ОТ СОСТАВИТЕЛЯ

   Кейтом Лаумером, насколько мне известно, написано не менее
четырех сборников о дипломате в космосе - Ретифе. Из какого
сборника взяты первые два рассказа - неясно, остальные
перепечатаны из сборника "Ретиф из КДТ" (любительский перевод),
где они сопровождались такой аннотацией:

***************************************************************
   Все рассказы вошедшие в эту книгу, впервые были опубликованы
в сборнике "Техническое превосходство".
   Первоначально они назывались:

Ретиф - мастер долгого ожидания - 1969 г.
Выборы и бандиты - 1970 г.
Про-ведение не есть пре-ступление - 1971 г.
Внутреннее дело - 1971 г.
Миротворцы - 1970 г.
***************************************************************

   Однако первого из упомянутых в этой аннотации рассказа в
сборнике не было, с другой стороны, в ней нет данных о рассказе
"Техническое превосходство", который в сборник вошел.
   Если встречались разночтения в написании имен собственных и
терминов, например, Маньян в одном случае, Мегнон - в другом, то
за основу бралось первое попавшееся.
   Сокращение КДТ, явно означающее Корпус Дипломатический Терры,
заменено сокращением ДКЗ - Дипломатический Корпус Земли, потому
что так было в первом напечатанном нами рассказе.
   Данных о переводчиках у составителя нет.

   СОДЕРЖАНИЕ:

Гигантский убийца..................LAUMER1.TXT
Закрытый город.....................LAUMER2.TXT
Выборы и бандиты...................LAUMER3.TXT
Техническое превосходство..........LAUMER4.TXT
Про-ведение не есть пре-ступление..LAUMER5.TXT
Внутреннее дело....................LAUMER6.TXT
Миротворцы.........................LAUMER7.TXT