                         —ACTœ VII
                           ‡EM‹Ÿ.
                      19.PA„ˆOAKTˆBHA?
                            85.
    "Far Star"  â¨xo ¨ ¬e¤«e­­o ¯o¤­ï«acì  cª¢o§ì aâ¬ocäepy,
ocâa¢«ïï  ¢­¨§y âe¬­ë©  ocâpo¢.   Hecªo«ìªo c«a¡ëx  ¯ïâ­ëèeª
c¢eâa ¯o¤  ­¨¬¨ ¯o¬epª«¨  ¨ ¨cçe§«¨.  o  ¬epe âo£o,   ªaª c
¢ëcoâo© pa§pï¦e­­e© câa­o¢¨«acì aâ¬ocäepa,  cªopocâì ªopa¡«ï
y¢e«¨ç¨¢a«acì,  a  ¯ïâ­ëèª¨ c¢eâa  ­a¤ ­¨¬¨  câa­o¢¨«¨cì ¢ce
¬­o£oç¨c«e­­ee ¨ ïpçe.
    ˆ­o£¤a o­¨ c¬oâpe«¨ ¢­¨§,  ­a A«ìäy,  ¢¨¤¨¬yî âe¯epì ªaª
c¢eâïé¨©cï ¯o«y¬ecïæ,  ¡o«ìèaï çacâì  ªoâopo£o ¡ë«a §aâï­yâa
o¡«aªa¬¨.
    - Ÿ ¯o«a£aî, y ­¨x ­eâ pa§¢¨âo© ªoc¬¨çecªo© âex­¨ª¨. O­¨
­e c¬o£yâ ¯pec«e¤o¢aâì ­ac, - cªa§a« e«opaâ.
    - He y¢epe­,   çâo íâo §¤opo¢o o¡o¤pïeâ  ¬e­ï,  - ¬paç­o
oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§   £o«oco¬,   ¯p¨¢o¤ïé¨¬  ¢  y­ë­¨e.    -  Ÿ
¨­ä¨æ¨po¢a­.
    - Ho ­eaªâ¨¢¨po¢a­­o© ªy«ìâypo©, - §a¬eâ¨«a «¨cc.
    - Ho  ¢ce ¦e  o­a ¬o¦eâ ¡ëâì  aªâ¨¢¨po¢a­a.  “  ­¨x ecâì
c¯oco¡. Boâ âo«ìªo ªaªo©?
    «¨cc ¯o¦a«a ¯«eça¬¨.
    - X¨poªo  £o¢op¨«a,  çâo ¢¨pyc ¢  ­eaªâ¨¢¨po¢a­­o© äop¬e
¯ocâe¯e­­o ¯o£¨¡­eâ ¢ âe«e,  ­e¯p¨c¯oco¡«e­­o¬  ª ­e¬y - ªaª
â¢oe, ­a¯p¨¬ep.
    - „a?   - paccep¤¨«cï Tpe¢a©§.   - Oâªy¤a o­a  §­aeâ?  C
¤py£o© câopo­ë,  oâªy¤a  ¬­e §­aâì,  ­e ¡ë«o  «¨ yâ¢ep¦¤e­¨e
X¨poªo ca¬oyâeè¨âe«ì­o©  «o¦ìî?   ˆ pa§¢e ­e  ¢epoïâ­o,  çâo
akâ¨¢aæ¨ï,   kak¨¬ ¡ë  ­¨  ¡ë«  ee ¬eâo¤,   ¬o¦eâ  ¯po¨§o©â¨
ecâecâ¢e­­ë¬ o¡pa§o¬?   Kaªoe-­¨¡y¤ì x¨¬¨çecªoe  coe¤¨­e­¨e,
¢o§¤e©câ¢¨e o¯pe¤e«e­­o£o  ¨§«yçe­¨ï,  ¨«¨  - ¨«¨  ªâo §­aeâ
çâo?  Ÿ  ¬o£y ¢­e§a¯­o  §a¡o«eâì,  a  ¯oâo¬ ¨  ¢ë âpoe  âo¦e
y¬peâe.   ˆ«¨ íâo  c«yç¨âcï ¯oc«e  âo£o,   ªaª ¬ë  ¤ocâ¨£­e¬
­ace«e­­ëx ¯«a­eâ,   ¨ ¢o§­¨ª­eâ y¦ac­aï  ¯a­¤e¬¨ï,  ªoâopyî
¡e£«eæë pa§­ecyâ ¯o ¢ce¬ ¬¨pa¬.
    O­ ¢§£«ï­y« ­a «¨cc.
    - Të ¬o¦eèì çâo-­¨¡y¤ì c¤e«aâì?
    «¨cc ¬e¤«e­­o ¯oªaça«a £o«o¢o©.
    -  âo   ­e«e£ªo.   —acâì  ƒe¨  cocâa¢«ïîâ   ¯apa§¨âë  -
¬¨ªpoop£a­¨§¬ë,  çep¢¨.  O­¨  ï¢«ïîâcï çacâìî íªo«o£¨çecªo£o
¡a«a­ca,  ¦¨¢yâ ¨ ¢­ocïâ c¢o©  ¢ª«a¤ ¢ ¬¨po¢oe co§­a­¨e,  ­o
­¨ªo£¤a ­e  pa§¬­o¦aîâcï c¢ex ¬epë.   O­¨ ¦¨¢yâ,   ­e ­a­ocï
§a¬eâ­o£o ¢pe¤a.  He¯p¨ïâ­ocâì ¢  âo¬,  Tpe¢a©§,  çâo ¢¨pyc,
¡ec¯oªoïé¨© âe¡ï - ­e çacâì ƒe¨.
    - Të cªa§a«a - "­e«e£ªo", - c §a¬¨pa­¨e¬ cªa§a« Tpe¢a©§.
- p¨ ¤a­­ëx o¡câoïâe«ìcâ¢ax, ­e ¢o§ì¬eèì «¨ âë ­a ce¡ï âpy¤
c¤e«aâì íâo, ¤a¦e ec«¨ pa¡oâa oªa¦eâcï âï¦e«o©? Mo¦eèì «¨ âë
­a©â¨ ¢o ¬­e ¢¨pyc ¨ y¡¨âì e£o?   Mo¦eèì «¨ âë,  ec«¨ íâo ­e
y¤acâcï, ¯o ªpa©­e© ¬epe yc¨«¨âì ¬oî co¯poâ¨¢«ïe¬ocâì?
    - Të ¯o­¨¬aeèì, o çe¬ âë ¯poc¨èì, Tpe¢a©§? C ¬¨ªpoä«opo©
â¢oe£o âe«a ï ­e §­ako¬a. Ÿ ¯pocâo ­e c¬o£y oâ«¨ç¨âì ¢¨pyc ¢
                          - 280 -
ª«eâªax â¢oe£o âe«a oâ ­op¬a«ì­ëx £e­o¢, ¨¬eîé¨xcï âa¬.  Eée
c«o¦­ee ¡y¤eâ pa§«¨ç¨âì ¢¨pycë â¢oe£o âe«a, ª ªoâopë¬ âë y¦e
¯p¨¢ëª,  oâ âex,  ªaª¨¬¨ §apa§¨«a  âe¡ï X¨poªo.  Ÿ ¯o¯ëâaîcì
c¤e«aâì íâo,   Tpe¢a©§,  ­o  íâo ¯oâpe¡yeâ  ¢pe¬e­¨ ¨  ¬o¦eâ
oªo­ç¨âcï ­¨çe¬.
    - ycâì âaª. o¯ëâa©cï.
    - Ko­eç­o.
    - Ec«¨ X¨poªo cªa§a«a ¯pa¢¤y, - ¢¬eèa«cï e«opaâ,  - âë,
«¨cc,  ¬o¦eâ  ¨ cy¬eeèì ­a©â¨  ¢¨pycë,  ªoâopëe  y¦e ­aça«¨
yâpaç¨¢aâì  ¦¨§­ec¯oco¡­ocâì,   a  âë  c¬o¦eèì  ycªop¨âì  ¨x
£¨¡e«ì.
    - Ÿ ¯o¯po¡yî. âo ¨­âepec­aï ¬ëc«ì.
    - A âë ­e ¯epe¤y¬aeèì?  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Be¤ì y¡¨¢aï
¢¨pycë,   âë   ¯p¨  íâo¬  y­¨çâo¦¨èì   co¢epèe­­oe  â¢ope­¨e
í¢o«îæ¨¨.
    - Të o¯ïâì ï§¢¨èì, Tpe¢a©§, - c¯oªo©­o cªa§a«a «¨cc,  -
­o c ¨po­¨e© ¨«¨ ¡e§, âë ¢ëï¢¨« ¨câ¨­­yî âpy¤­ocâì.  Taª,  ï
¢pï¤ «¨ ¯pe¤¯oçây ¢¨pyco¢ âe¡e.  Ÿ y¡ìî ¨x, ec«¨ ¯o¢e§eâ, ­e
¡o©cï.  Kpo¬e âo£o, ¤a¦e ec«¨ ï ­e ¯pe¤¯oçây âe¡ï, - ee £y¡ë
c¦a«¨cì,  c«o¢­o «¨cc ¯ëâa«acì c¤ep¦aâì y«ë¡ªy,  - âo âo£¤a
oªa¦yâcï ¢  o¯ac­ocâ¨ e«opaâ  ¨ ”a««o¬,   a âë  ¬o£ ¡ë  y¦e
y¡e¤¨âìcï ¢ ¬o¨x çy¢câ¢ax ª  ­¨¬.  Të,  ªcâaâ¨,  ¬o¦eèì ¤a¦e
¢c¯o¬­¨âì o âo¬, çâo ï ¨ ca¬a p¨cªyî.
    - Ÿ  ­e ¢epî ¢  â¢oî «î¡o¢ì  ª ca¬o© ce¡e,   - ¯po¢opça«
Tpe¢a©§.  - Të ¢ce£¤a £oâo¢a  oâ¤aâì ¦¨§­ì pa¤¨ ªaªo©-­¨¡y¤ì
¢ëcoªo©  ¨¤e¨.  Ÿ  ¬o£y  ¯p¨§­aâì  â¢oî §a¡oây  o  e«opaâe.
o£o¤¨, ï ­e c«ëèy ä«e©âë ”a««o¬. C ­e© çâo-­¨¡y¤ì ­e âaª?
    - Heâ. O­a c¯¨â. Ca¬ë© ­aâypa«ì­ë© co­, ï ª ­e¬y ­e ¨¬eî
­¨ªaªo£o oâ­oèe­¨ï.  ˆ ï ¯pe¤«a£aî, çâo¡ë ¯oc«e âo£o, ªaª âë
paccç¨âaeèì pë¦oª ª §¢e§¤e,  ªoâopyî ¬ë ¯p¨­¨¬ae¬ §a co«­æe
‡e¬«¨,  ¬ë  âo¦e ¢ëc¯a«¨cì.   M­e íâo  ªpa©­e ­eo¡xo¤¨¬o  ¨,
¯o«a£aî, âe¡e âo¦e, Tpe¢a©§.
    - „a, ec«¨ c¬o£y. Të ¡ë«a ¯pa¢a, §­aeèì «¨.
    - B çe¬, Tpe¢a©§?
    - B oâ­oèe­¨¨  ˆ§o«ïâo¢.  Ho¢aï ‡e¬«ï - ­e  pa©,  xoâï ¨
¯oxo¤¨«a ­a  ­e£o.  âo  £ocâe¯p¨¨¬câ¢o -  ¢ce,  çâo  c¯ep¢a
¯oªa§a«ocì ¤py¦e«î¡¨e¬  - ¯pe¤­a§­aça«ocì  ¤«ï âo£o,   çâo¡ë
ycë¯¨âì ¢  ­ac ¢cïçecª¨e  ¯o¤o§pe­¨ï ¨  çâo¡ë o¤­o£o  ¨§ ­ac
¬o¦­o  ¡ë«o «e£ªo  §apa§¨âì.   A  ¢ce £ocâe¯p¨¨¬câ¢o  ¯oc«e,
äecâ¨¢a«¨ âo£o ¨ íâo£o,  c«y¦¨«¨  ¤«ï âo£o,  çâo¡ë §a¤ep¦aâì
­ac §¤ecì ¤o ¢o§¢paée­¨ï pë¡ako¢, ªo£¤a ¯oï¢¨âcï ¢o§¬o¦­ocâì
¯po¢ecâ¨ aªâ¨¢aæ¨î ¢¨pyca.  ˆ íâo  cpa¡oâa«o ¡ë,  ec«¨ ¡ë ­e
”a««o¬ ¨ ee ¬y§ëªa.  Bo§¬o¦­o, âë ¡ë«a ¯pa¢a ¨ ¢ íâo¬.
    - Oâ­oc¨âe«ì­o ”a««o¬?
    - „a,   ï ­e  xoâe« ¡paâì  ee c  ­a¬¨,  ¨  ï ­¨ªo£¤a  ­e
pa¤o¢a«cï  ee ¯p¨cyâcâ¢¨î  ­a  ªopa¡«e.   âo â¢oï,   «¨cc,
§ac«y£a, çâo o­a §¤ecì ¨ ¨¬e­­o o­a, ï ­e èyçy,  c¯ac«a ­ac.
ˆ ¢ce ¦e...
    - Bce ¦e çâo?
    - Hec¬oâpï  ­a íâo,  ï  ¢_c_e e_é_e çy¢câ¢yî  âpe¢o£y oâ
âo£o, çâo o­a ­a ªopa¡«e. Ho ï ­e §­aî, ¯oçe¬y.
    - Ec«¨ âe¡e oâ íâo£o câa­eâ «e£çe, Tpe¢a©§, ¯p¨§­aîcì: ï
­e  y¢epe­a ¢  âo¬,   çâo çecâì  ­aèe£o  c¯ace­¨ï æe«¨ªo¬  ¨
¯o«­ocâìî ¯p¨­a¤«e¦¨â ”a««o¬.  X¨poªo ­a§¢a«a ¬y§ëªy ”a««o¬,
çâo¡ë  o¯pa¢¤aâìcï ¯epe¤  ca¬o©  co¡o©  ¢ âo¬,   çâo  ¤py£¨e
a«ìä¨a­e ­a¢ep­ïªa ­a§¢a«¨ ¡ë ¨§¬e­o©.  O­a ¬o£«a ¤a¦e ¢ íâo
¯o¢ep¨âì,  ­o ¢ ee co§­a­¨¨ ¡ë«o çâo-âo eée.  —âo-âo,  çâo ï
pa§«¨ça«a c  âpy¤o¬ ¨  ­e ¬o£«a  âoç­o o¯pe¤e«¨âì;   çâo-âo,
çe£o, ¢o§¬o¦­o, o­a c«¨èªo¬ câë¤¨«acì, çâo¡ë ¯o§¢o«¨âì íâo¬y
                          - 281 -
¢c¯«ëâì ­a ¯o¢epx­ocâì co§­a­¨ï.   “ ¬e­ï âaªoe ¢¯eçaâ«e­¨e,
çâo o­a  ¯¨âa«a âe¯«ëe  çy¢câ¢a ª  âe¡e ¨  ­e ¦e«a«a  ¢¨¤eâì
¬epâ¢ë¬ âe¡ï, ¡e§oâ­oc¨âe«ì­o ª ”a««o¬ ¨ ee ¬y§ëªe.
    -  Të ¢  ca¬o¬  ¤e«e âaª  ¤y¬aeèì?   - c«e£ªa  y«ë¡­y«cï
Tpe¢a©§, ¢¯ep¢ëe co ¢pe¬e­¨ oâ«eâa c A«ìäë.
    - Ÿ ¤y¬aî âaª.  Të, ¤o«¦­o ¡ëâì,  o¡«a¤aeèì o¯pe¤e«e­­ë¬
¨cªyccâ¢o¬  ¢ o¡paée­¨¨  c  ¦e­é¨­a¬¨.   Të y¡e¤¨«  M¨­¨câpa
‹a©§a«op  ¯o§¢o«¨âì  ­a¬  §a¡paâì  ­aè  ªopa¡«ì  ¨  ¯oª¨­yâì
Ka¬¯ope««o­,  ¨ âë ¯o¬o£ c¯acâ¨ ­aè¨ ¦¨§­¨ c¢o¨¬ ¢«¨ï­¨e¬ ­a
X¨poªo. Më ¢ce ¢ ¤o«£y ¯epe¤ âo¡o©.
    Tpe¢a©§ y«ë¡­y«cï è¨pe.
    - Hy, ec«¨ âë âaª £o¢op¨èì. To£¤a - ª ‡e¬«e.  - O­ ¨cçe§
¢ py¡ªe,   èa£aï âaª,  c«o¢­o oâ¯pa¢«ï«cï  ­a y¢ece«¨âe«ì­yî
¯po£y«ªy.
    e«opaâ §a¤ep¦a«cï, çâo¡ë cªa§aâì:
    - Të yc¯oªo¨«a e£o ­aªo­eæ, «¨cc, ¯pa¢¤a?
    - Heâ, e«opaâ. Ÿ ­e ¢¬eè¨¢aîcì ¢ pa¡oây e£o ¬o§£a.
    - Ha¢ep­ïªa âë íâo ¯po¤e«a«a,  ªo£¤a âaª £py¡o ¯o«ìcâ¨«a
e£o ¬y¦cªo¬y âéec«a¢¨î.
    - ˆcª«îç¨âe«ì­o ªoc¢e­­o, - y«ë¡­y«acì «¨cc.
    - „a¦e ec«¨ ¨ âaª, c¯ac¨¡o âe¡e, «¨cc.
                            86.
    oc«e pë¦ªa §¢e§¤a,  ªoâopaï ¢¯o«­e ¢epoïâ­o ¬o£«a ¡ëâì
‡e¬­ë¬  Co«­æe¬,  ¢ce  eée  ­axo¤¨«acì  ­a y¤a«e­¨¨  ¢  o¤­y
¤ecïâyî ¯apceªa.  âo ¡ë« âe¯epì ïpça©è¨© o¡êeªâ,  c¨ïîé¨© y
­¨x ¢ ­e¡e, ­o ¢ce eée ­e ¡o«ee, çe¬ §¢e§¤a.
    Tpe¢a©§  c«e£ªa ¯p¨£«yè¨«  ee  c¢eâ,   çâo¡ë «e£çe  ¡ë«o
­a¡«î¤aâì, ¨ c ¬paç­ë¬ ¢¨¤o¬ ¨§yça«.
    -  Heâ  co¬­e­¨ï,   çâo íâo  äaªâ¨çecª¨  ¤¢o©­¨ª  A«ìäë,
§¢e§¤ë,  ¢oªpy£  ªoâopo© o¡paéaeâcï  íâa Ho¢aï  ‡e¬«ï.  Xoâï
A«ìäa o¡o§­açe­a ­a ªapâe ¢ ªo¬¯ìîâepe,  a íâa §¢e§¤a - ­eâ.
Më  ­e  §­ae¬  ee  ¨¬e­¨,    y  ­ac  ­eâ  ee  xapaªâep¨câ¨ª,
oâcyâcâ¢yeâ   «î¡aï  ¨­äop¬aæ¨ï   ªacaâe«ì­o  ee   ¯«a­eâ­o©
c¨câe¬ë, ec«¨ o­a ecâì.
    - He íâo£o «¨ ¬ë o¦¨¤a«¨ ¢ âo¬ c«yçae, ec«¨ ¢oªpy£ íâo£o
co«­æa ¤e©câ¢¨âe«ì­o ªpy¦¨âcï ‡e¬«ï?   - c¯poc¨« e«opaâ.  -
Taªo©  ¯po¡e«  ¢  c¢e¤e­¨ïx  cooâ¢eâcâ¢yeâ  âo¬y,   çâo  ¢cï
¨­äop¬aæ¨ï o ‡e¬«e ¢epoïâ­o y­¨çâo¦e­a.
    - „a,   ­o íâo ¬o¦eâ  âaª¦e o§­açaâì ¨  C¯e©cepcª¨© ¬¨p,
ªoâopë© ­e  ¡ë« ¢ª«îçe­  ¢ c¯¨coª  ­a câe­e  âo£o §¤a­¨ï  ­a
Me«ì¯o¬e­e. Më ¢e¤ì ­e ¬o¦e¬ ¡ëâì y¢epe­ë, çâo o­ ¯o«o­. ˆ«¨
¦e y íâo© §¢e§¤ë oâcyâcâ¢yîâ ¯«a­eâë ¨ ¯oíâo¬y, ¢o§¬o¦­o, ee
­e  coç«¨ ¤ocâo©­o©  ¢o©â¨  ¢  ªapâë ƒa«aªâ¨ª¨,   ªoâopëe  ¢
oc­o¢­o¬  ¨c¯o«ì§yîâcï  ¢  ¢oe­­ëx   ¨  ªo¬¬epçecª¨x  æe«ïx.
„¦e©­a¢,  ecâì «¨ ¢ ªaª¨x-­¨¡y¤ì  «e£e­¤ax y¯o¬¨­a­¨e o âo¬,
çâo co«­æe  ‡e¬«¨ ¨¬eeâ ¬e­ee çe¬  ¢ ¯apceªe oâ  ce¡ï c¢oe£o
¤¢o©­¨ªa?
    - ˆ§¢¨­¨,  ƒo«a­,   ­o âaªo£o ï ­e  ¢câpeça«,  - ¯oªaça«
£o«o¢o© „¦e©­a¢.   - Xoâï ¬o¦eâ ¡ëâì, ­eçâo ¯o¤o¡­oe ¨ ¡ë«o.
Moï ¯a¬ïâì ­eco¢epèe­­a. Ÿ ¤o«¦e­ ¯oc¬oâpeâì c¢o¨ ¤a­­ëe.
    - âo ­e¢a¦­o. Ecâì «¨ y co«­æa ‡e¬«¨ ªaªoe-­¨¡y¤ì ¨¬ï?
    - â¨ ¨¬e­a pa§«¨ç­ë. Ÿ ¤y¬aî, ¢ ªa¦¤o¬ ï§ëªe ¡ë«o c¢oe.
    - Ÿ ¯ocâoï­­o §a¡ë¢aî, çâo ­a ‡e¬«e ¨x ¡ë«o ¬­o¦ecâ¢o.
    -  Taª ¨  ¤o«¦­o  ¡ë«o  ¡ëâì.  âo  e¤¨­câ¢e­­ë©  c¯oco¡
o¡êïc­¨âì ¬­o£¨e «e£e­¤ë.
                          - 282 -
    -  Hy,  xopoèo,   ¨  çâo ¦e  ­a¬  ¤e«aâì?  -  ¯ocâe¯e­­o
pa§¤pa¦a«cï  Tpe¢a©§.    -  Më ­¨çe£o  ­e  ¬o¦e¬  cªa§aâì  o
¯«a­eâap­o©  c¨câe¬e c  âaªo£o paccâoï­¨ï  ¨ ¤o«¦­ë  ¯o¤o©â¨
¯o¡«¨¦e.  Ÿ ¯pe¤¯oçe« ¡ë co¡«î¤aâì  ocâopo¦­ocâì,  ­o ecâì ¨
âaªaï  ¢eéì,  ªaª  ¡e§£pa­¨ç­aï o¯ac«¨¢ocâì,   ¨  ï ­e  ¢¨¦y
¤oªa§aâe«ìcâ¢ ¢o§¬o¦­o©  o¯ac­ocâ¨.  Bepoïâ­o,   ­eçâo câo«ì
¬o£yéecâ¢e­­oe, çâo¡ë câepeâì ¢o ¢ce© ƒa«aªâ¨ªe ¨­äop¬aæ¨î o
‡e¬«e, câo«ì ¦e c¨«ì­o,  çâo¡ë câepeâì ­ac ¢ ¯opoèoª ¤a¦e ­a
âaªo¬ paccâoï­¨¨,  ec«¨ ¢cepìe§ §a¨­âepeco¢a­o ¢ âo¬,  çâo¡ë
­e ¤aâì ce¡ï  o¡­apy¦¨âì.  Ho ­¨çe£o ­e  c«yç¨«ocì.  B âaªo¬
c«yçae,  ­epa§y¬­o ocâa¢aâìcï §¤ecì ¢eç­o ¯pocâo ¨§-§a âo£o,
çâo ¬o¦eâ çâo-«¨¡o c«yç¨âìcï, ec«¨ ¬ë ¯o¤o©¤e¬ ¡«¨¦e, ¢ep­o?
    - Ÿ ¯o¯poc¨«a  ¡ë ªo¬¯ìîâep ¯po¢ep¨âì,  ­eâ  «¨ çe£o-âo,
çâo ¬o¦­o ¨­âep¯peâ¨po¢aâì ªaª o¯ac­ocâì, - cªa§a«a «¨cc.
    - Ko£¤a ï £o¢opî,  çâo ­e ¢¨¦y o¯ac­ocâ¨,  ï £o¢opî íâo,
o¯¨païcì­a ¤a­­ëe ªo¬¯ìîâepa.  Ko­eç­o ¦e, ï ­¨çe£o ­e ¬o£y,
¤a ¨ ­e o¦¨¤aî, y¢¨¤eâì ­e¢oopy¦e­­ë¬ £«a§o¬.
    -  Ÿ cªa§a«a  íâo,  §a¬eâ¨¢,   ªaª  âë ¨éeèì  ¯o¤¤ep¦ª¨,
¯p¨­¨¬aï âo, çâo cç¨âaeèì p¨cªo¢a­­ë¬ peèe­¨e¬. Ho ec«¨ âaª,
âo ¢ce ¢ ¯opï¤ªe.  Ÿ - c âo¡o©.  Më ¢e¤ì §aè«¨ âaª ¤a«eªo ­e
¤«ï âo£o,   çâo¡ë ¯o¢ep­yâì ­a§a¤  ¡e§ oco¡ëx ­a  âo ¯p¨ç¨­,
¢ep­o?
    - Heâ, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§. - A çâo cªa¦eèì âë, e«opaâ?
    - Ÿ ¤¢¨­y«cï  ¡ë ¤a«ìèe âo«ìªo ¨§  «î¡o¯ëâcâ¢a.  ë«o ¡ë
­e¢ë­oc¨¬o ¢ep­yâìcï, ­e §­aï, ­aè«¨ «¨ ¬ë ‡e¬«î.
    - Hy, âo£¤a, - ¯o¤ëâo¦¨« Tpe¢a©§, - ¬ë ¢ce co£«ac­ë.
    - He ¢ce, - ¢o§pa§¨« e«opaâ. - Ecâì eée ”a««o¬.
    - Të ¯pe¤«a£aeèì, çâo¡ë ¬ë c¯poc¨«¨ co¢eâa y pe¡e­ªa?  -
y¤¨¢¨«cï Tpe¢a©§.  -  Kaªoe §­açe­¨e ¬o¦eâ ¨¬eâì  ee ¬­e­¨e,
¤a¦e ec«¨ o­o y ­ee ecâì?   C ¤py£o© câopo­ë,  ¢ce,  çâo o­a
¬o¦eâ xoâeâì - íâo ¢ep­yâìcï ­a§a¤, ­a c¢o© co¡câ¢e­­ë© ¬¨p.
    - Mo¦eèì  «¨ âë  ¯op¨æaâì ee §a  íâo?  -  ¬ï£ªo c¯poc¨«a
«¨cc.
    ˆ ¨§-§a  âo£o,  çâo  pa§£o¢op ªoc­y«cï  ”a««o¬,  Tpe¢a©§
¢c¯o¬­¨« ¨ o ee ä«e©âe, ªoâopaï ¨£pa«a ¤o¢o«ì­o ¦¨¢o© ¬apè.
    - oc«yèa©âe ee,  - cªa§a« o­,   - £¤e o­a ¬o£«a c«ëèaâì
çâo-«¨¡o ¢ p¨â¬e ¬apèa?
    - Bo§¬o¦­o, „¦e¬¡¨ ¨£pa« ¤«ï ­ee ¬apè¨ ­a ä«e©âe.
    -  Co¬­e¢aîcì,  -  ¯oªaça«  £o«o¢o©  Tpe¢a©§.  -  Cªopee
ªo«ë¡e«ì­ëe,  âa­æë.   oc«yèa©âe,  ”a««o¬  ¯o-¯pe¦­e¬y ¬e­ï
âpe¢o¦¨â. O­a yç¨âcï c«¨èªo¬ ¡ëcâpo.
    - Ÿ ¯_o_¬_o_£_a_î e©,  -  §aï¢¨«a «¨cc.  o¬­¨ o¡ íâo¬.
Kpo¬e  âo£o,  o­a  o_ç_e_­_ì  y¬­a,   ee c¨«ì­o  câ¨¬y«¨pyeâ
¯pe¡ë¢a­¨e c ­a¬¨.   Ho¢ëe oéyée­¨ï ­a¢o¤­ïîâ ee  ¬o§£.  O­a
¢¨¤¨â ªoc¬oc, pa§«¨ç­ëe ¬¨pë - ¨ ¢ce íâo ¢¯ep¢ëe.
    Mapè ”a««o¬ câa« eée ¡o«ee ¤¨ª¨¬ ¨ ¢ap¢apcª¨¬.
    - Hy,  - ¢§¤ox­y« Tpe¢a©§,  - o­a §¤ecì ¨ ¨£paeâ ¬y§ëªy,
ªa§a«ocì  ¡ë,  ¯pe¨c¯o«­e­­yî  o¯â¨¬¨§¬a  ¨ y¤o¢o«ìcâ¢¨ï  oâ
¯p¨ª«îçe­¨©. Ÿ cç¨âaî, çâo íâo ee £o«oc ¢ ¯o«ì§y ¯p¨¡«¨¦e­¨ï
ª Co«­æy.   „a¢a©âe ocâopo¦­o  ¯o¤o©¤e¬ ¯o¡«¨¦e  ¨ ¯po¢ep¨¬,
ecâì «¨ y ­e£o ¯«a­eâë.
    - Ec«¨ o­¨ ecâì, - cªa§a«a «¨cc.
    - Ecâì, - âo­ªo y«ë¡­y«cï Tpe¢a©§. - C¯op¨¬?  Cªa¦¨, çâo
âë câa¢¨èì.
                          - 283 -
                            87.
    - Të ¯po¨£pa«a,  - pacceï­o  §a¬eâ¨« Tpe¢a©§.  - Cªo«ìªo
¬o­eâ peè¨«a âë ¯ocâa¢¨âì?
    - H¨cªo«ìªo. Ÿ ­¨ªo£¤a ­e ¤ep¦y ¯ap¨.
    - —âo  ¦,  ¯peªpac­o.  Bce pa¢­o,   ï ­e ¢§ï« ¡ë  c âe¡ï
¤e­e£.
    O­¨ ­axo¤¨«¨cì  ­a paccâoï­¨¨  oªo«o 10  ¬«p¤.  ª¬.   oâ
Co«­æa.  O­o ¢ce eée ¯oxo¤¨«o ­a  §¢e§¤y ¨ ¡ë«o ¯oçâ¨ ¢ 4000
pa§  âycª«ee,  çe¬  cpe¤­ee  co«­æe ¯p¨  ¢§£«ï¤e  ­a ­e£o  c
o¡¨âae¬o© ¯«a­eâë.
    - p¨ y¢e«¨çe­¨¨ ¬ë ¬o¦e¬ ¢¨¤eâì ¤¢e ¯«a­eâë y¦e ce©çac,
-  o¡êï¢¨« Tpe¢a©§.   - ˆcxo¤ï  ¨§ ¨§¬epe­¨©  ¨x ¤¨a¬eâpa  ¨
c¯eªâpa oâpa¦e­­o£o c¢eâa, íâo ï¢­o £a§o¢ëe £¨£a­âë.
    Kopa¡«ì  ­axo¤¨«cï ¢­e  ¯«ocªocâ¨  íª«¨¯â¨ª¨  ¨ «¨cc  c
e«opaâo¬,  £«ï¤ï  ¯o¢epx ¯«eça Tpe¢a©§a ­a  o¡§op­ë© íªpa­,
¢¨¤e«¨  ¤¢a   âo­eª¨x,   §e«e­o¢aâëx   ¯o«y¬ecïæa.   Me­ìè¨©
­axo¤¨«cï ¢  ­ecªo«ìªo ¨­o© äa§e,   çe¬ ¤py£o©,   ¨ ¢ë£«ï¤e«
âo«ée.
    - „¦e©­a¢! - ¢ocª«¨ª­y« Tpe¢a©§.  - He ¯pa¢¤a «¨,  çâo y
‡e¬­o£o Co«­æa ¤o«¦­o ¡ëâì çeâëpe £a§o¢ëx £¨£a­âa?
    - Co£«ac­o «e£e­¤e, íâo âaª.
    - «¨¦a©è¨© ª Co«­æy - ca¬ë©  ¡o«ìèo©,  a y c«e¤yîée£o -
ªo«ìæo.Taª?
    - o«ìè¨e,   ¤a«eªo ¢ëcây¯aîé¨e ªo«ìæa,  ƒo«a­.   „a.  B
âoç­ocâ¨ âaª,  câap¨­a,  ­o yçâ¨ ¢o§¬o¦­oe ¯pey¢e«¨çe­¨e ¯p¨
¬­o£oªpaâ­o¬  ¯epecªa§e «e£e­¤ë.   Ec«¨ ¬ë  ­e ­a©¤e¬  âaªo©
¯«a­eâë, âo ï ­e ¤y¬aî,  çâo câo¨â cepìe§­o ¢oc¯p¨­¨¬aâì íâo
ªaª ap£y¬e­â ¯poâ¨¢ ­aè¨x ¯pe¤¯o«o¦e­¨©.   To ecâì,  çâo íâa
§¢e§¤a - Co«­æe ‡e¬«¨.
    - Te¬ ­e  ¬e­ee,  âe ¤¢a £¨£a­âa,  çâo  ¬ë ¢¨¤¨¬,  ¬o£yâ
oªa§aâìcï ¡o«ee ¤a«ì­¨¬¨, a ¤¢a ¡«¨¦­¨x ª co«­æy - ¤¢¨£aâìcï
ce©çac ¯o ¤py£yî câopo­y ¨ c«¨èªo¬  ¤a«eªo oâ ­ac,  çâo¡ë ¨x
¬o¦­o ¡ë«o pa§«¨ç¨âì  ­a äo­e §¢e§¤.  Më  ¤o«¦­ë ¯o¤o©â¨ eée
¡«¨¦e - ¨ oc¬oâpeâì co«­æe c ¤py£o© câopo­ë.
    -  Pa§¢e  ¬o¦­o  ¯po¤e«aâì  âaªoe  ¢  ¯p¨cyâcâ¢¨¨  câo«ì
¡«¨§ko© ¨ ¡o«ìèo© ¬accë, ªaª íâa §¢e§¤a?
    - Ÿ y¢epe­, ªo¬¯ìîâep,  c pa§y¬­o© ocâopo¦­ocâìî,  ¬o¦eâ
ocyéecâ¢¨âì  âaªo©  pë¦oª.   O¤­aªo  ec«¨  o­  peè¨â,   çâo
o¯ac­ocâì c«¨èªo¬  ¢e«¨ªa,  ªo¬¯ìîâep oâªa¦eâcï  oâ ¡ëcâpo£o
c¯oco¡a  ¨   ¬ë  ¡y¤e¬  ¯p¨¡«¨¦aâìcï  ª   Co«­æy  ocâopo¦­o,
¬a«e­ìª¨¬¨ èa¦ªa¬¨.
    B­¨¬a­¨e  Tpe¢a©§a   ¯epeª«îç¨«ocì  ­a  ªo¬¯ìîâep   -  ¨
§¢e§¤­ë©  y§op ­a  o¡§op­o¬ íªpa­e  ¨§¬e­¨«cï.  ‡¢e§¤a  ïpªo
¢c¯ëx­y«a ¨ ¨cçe§«a c íªpa­a, ¯ocªo«ìªy ªo¬¯ìîâep,  ¢ë¯o«­ïï
ªo¬a­¤y, o¡èap¨¢a« ­e¡o ¢ ¯o¨cªax ¤py£¨x £a§o¢ëx £¨£a­âo¢. ˆ
­e¡e§yc¯eè­o.
    Bce  âpoe  §a¬ep«¨  ¨ c¬oâpe«¨,   ¯oªa  Tpe¢a©§,   ¯oçâ¨
¡ec¯o¬oé­ë© oâ  y¤¨¢«e­¨ï,  oâ¤a¢a«  ªo¬a­¤y ªo¬¯ìîâepy  eée
¡o«ìèe y¢e«¨ç¨âì ¨§o¡pa¦e­¨e.
    - He¢epoïâ­o, - ¢cx«¨¯­y«a oâ ¨§y¬«e­¨ï «¨cc.
                            88.
    epe¤  ­¨¬¨ ¢¨ce«  £a§o¢ë©  £¨£a­â,   ¢¨¤¨¬ë© ¯o¤  âaª¨¬
y£«o¬,   çâo  e£o  ¯o¢epx­ocâì   oªa§a«acì  ¯oçâ¨  ¯o«­ocâìî
oc¢eée­a co«­æe¬.  Boªpy£ ­e£o  ªpy¦¨«¨cì è¨poª¨e c¢epªaîé¨e
                          - 284 -
ªo«ìæa,  ­aª«o­e­­ëe âaª,  çâo ¢¨¤­ë  ¡ë«¨ ¡«¨ª¨ c¢eâa ­a ¨x
¡oªo¢ëx câopo­ax.  O­¨ c¨ï«¨ ïpçe, çe¬ ca¬a ¯«a­eâa,  ¨ ¡ë«¨
pa§¤e«e­ë âo­ªo© «¨­¨e© ¯p¨¬ep­o ­a âpeâ¨ ¨x è¨p¨­ë.
    Tpe¢a©§  §aâpe¡o¢a«  ¬akc¨¬a«ì­oe  pa§peèe­¨e  ¨  ko«ìæa
¯pe¢paâ¨«¨cì ¢ ªo«eçª¨,  y§ª¨e ¨ ªo­æe­âp¨çecª¨e,  ¡«ecâïé¨e
¯o¤ «yça¬¨ Co«­æa. Te¯epì «¨èì çacâì c¨câe¬ë ªo«eæ y¬eéa«acì
­a íªpa­e,   ¤a ¨  ca¬a ¯«a­eâa  c ­e£o  ¨cçe§«a.  Eée  o¤­a
ªo¬a­¤a  Tpe¢a©§a  -  ¨  ¢  y£«y  íªpa­a  ¢o§­¨ª«a  ¢câa¢ªa,
¤e¬o­câp¨pyîéaï ¯«a­eây ¨ ee ªo«ìæa ¢ ¬¨­¨aâîpe.
    - âo çacâo ¢câpeçaeâcï? - ¡«a£o£o¢e©­o c¯poc¨«a «¨cc.
    - Heâ,  -  oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  - oçâ¨  y ªa¦¤o£o £a§o¢o£o
£¨£a­âa ecâì  ªo«ìæa ¨§  pa§«¨ç­ëx o¡«o¬ªo¢,   ­o o­¨,   ªaª
¯pa¢¨«o,  âycª«ëe ¨  y§ª¨e.  Ÿ «¨èì o¤­a¦¤ë  ¢¨¤e« âaªo©,  y
ªoâopo£o ªo«ìæa  ¡ë«¨ y§ª¨¬¨,  ­o  ïpª¨¬¨.  Ho ï  ­¨ªo£¤a ­e
¢¨¤e« ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o íâo© ¯«a­eâe,  ¨«¨,  çâo âo ¦e ca¬oe,
­e c«ëèa« o âaªo¬.
    - epe¤  ­a¬¨ ï¢­o  âoâ ca¬ë©  oªo«ìæo¢a­­ë© £¨£a­â,   o
ªoâopo¬ £o¢op¨â  «e£e­¤a.  Ec«¨ ¯o¤o¡­ëe  ¢eé¨ ¤e©câ¢¨âe«ì­o
y­¨ªa«ì­ë...
    - Ecâecâ¢e­­o,  y­¨ªa«ì­ë! Hacªo«ìªo ¬­e ¨§¢ecâ­o,  ¨«¨,
âoç­ee, ­acªo«ìªo ¨§¢ecâ­o ªo¬¯ìîâepy.
    -  To£¤a   íâo  ¤_o_«_¦_­_a   ¡ëâì  ¯«a­eâ­aï   c¨câe¬a,
¢ª«îçaîéaï ‡e¬«î.   Ha¢ep­ïªa ­¨ªâo ­e c¬o£ ¡ë ¯p¨¤y¬aâì íây
¯«a­eây. Taªoe ­y¦­o ¢¨¤eâì, çâo¡ë o¯¨caâì ¢ «e£e­¤ax.
    - Ÿ  £oâo¢ ¯o¢ep¨âì  âe¯epì ¢ce¬y,   o çe¬  £o¢opïâ â¢o¨
«e£e­¤ë. âo - èecâaï ¯«a­eâa, a ‡e¬«ï ¤o«¦­a ¡ëâì âpeâìe©?
    - Bep­o, ƒo«a­.
    - To£¤a ï  ¤o«¦e­ cªa§aâì,  çâo ¬ë ¬e­ee  çe¬ ¢ ¯o«yâopa
¬¨««¨ap¤ax  ª¨«o¬eâpo¢  oâ  ‡e¬«¨,   a   ­ac  eée  ­¨ªâo  ­e
ocâa­o¢¨«. ƒeï ocâa­o¢¨«a ­ac, ªo£¤a ¬ë ¯p¨¡«¨§¨«¨cì.
    - Bë ¡ë«¨ ¡«¨¦e ª ƒee, ªo£¤a ¢ac ocâa­o¢¨«¨,  - §a¬eâ¨«a
«¨cc.
    - A,  -  cªa§a« Tpe¢a©§,  - ­o íâo  oc­o¢ë¢aeâcï ­a ¬oe¬
¬­e­¨¨,  çâo ‡e¬«ï ¬o£yéecâ¢e­­ee,  çe¬ ƒeï;  ¨ ï cç¨âaî íâo
¤o¡pë¬ ¯pe¤§­a¬e­o¢a­¨e¬.    Ec«¨ ­ac ¢ce eée  ­e §a¤ep¦a«¨,
âo,   ¢o§¬o¦­o,   ‡e¬«ï  ¢o¢ce ­e  ¢o§pa¦aeâ  ¯poâ¨¢  ­aèe£o
¯p¨¡ëâ¨ï.
    - ˆ«¨ çâo íâo - ­e ‡e¬«ï, - cªa§a«a «¨cc.
    - Të  £oâo¢a §aª«îç¨âì ­a  íâoâ pa§ ¯ap¨?   - yx¬ë«ïïcì,
c¯poc¨« ƒo«a­.
    - Kaª ï ¯o­ï«, «¨cc ¨¬e«a ¢¢¨¤y, - ¢¬eèa«cï e«opaâ,  -
çâo ‡e¬«ï ¬o¦eâ oªa§aâìcï pa¤¨oaªâ¨¢­o©, ªaª, ªa¦eâcï, ¢ce ¨
¤y¬aîâ, ¨ çâo ­¨ªâo ­e ocâa­o¢¨« ­ac ¨§-§a oâcyâcâ¢¨ï ­a ­e©
¢cïªo© ¦¨§­¨ ¢oo¡ée.
    - Heâ, - cªa§a« Tpe¢a©§, - ï ¯o¢epî ¢ce¬y, çâo £o¢op¨âcï
o ‡e¬«e,  âo«ªo ­_e í_â_o_¬_y.  Te¯epì ¬ë ¢¡«¨§¨ ­ee ¨ ¬o¦e¬
y¡e¤¨âìcï ¢o ¢ce¬ ca¬¨.  ˆ y ¬e­ï âaªoe çy¢câ¢o,  çâo ­a¬ ­e
¯o¬eèaîâ.
                            89.
    ƒa§o¢ëe £¨£a­âë  ocâa«¨cì ¯o§a¤¨.  «¨¦e ª  co«­æy «e¦a«
¯oïc  acâepo¨¤o¢  (o­  ¡ë«   ¡o«ìè¨¬  ¨  co¤ep¦a«  ¬­o¦ecâ¢o
o¡«o¬ªo¢, ¢ âoç­ocâ¨ ªaª o¡ íâo¬ ¯o¢ecâ¢o¢a«¨ «e£e­¤ë).
    B­yâp¨ ¯oïca acâepo¨¤o¢ ªpy¦¨«¨cì çeâëpe ¯«a­eâë.
    Tpe¢a©§ ¢­¨¬aâe«ì­o ¨§yç¨« ¨x.
                          - 285 -
    - Tpeâìï - ca¬aï ¡o«ìèaï,  pa§¬epë ee ¢¯o«­e ¯o¤xo¤ïé¨e,
ªaª ¨ paccâoï­¨e oâ Co«­æa. O­a ¬o¦eâ oka§aâìcï o¡¨âae¬o©.
    e«opaâ y«o¢¨« ­oâªy ­ey¢epe­­ocâ¨ ¢ e£o c«o¢ax.
    - “ ­ee ecâì aâ¬ocäepa? - c¯poc¨« o­.
    -  O ¤a.   Bâopaï,   âpeâìï  ¨ çeâ¢epâaï  ¯«a­eâë  ¨¬eîâ
aâ¬ocäepë.  ˆ,  ªaª ¢ câapo© cªa§ªe ¤«ï ¤eâe©,  y ¢âopo© o­a
c«¨èªo¬ ¯«oâ­aï,  y  çeâ¢epâo© - c«¨èªo¬ pa§pï¦e­­aï,   ­o y
âpeâìe© - ¢ ca¬ë© pa§.
    - ‡­aç¨â, âë ¤y¬aeèì, çâo íâo ¬o¦eâ ¡ëâì ‡e¬«ï?
    - „y¬aî?   - ¯oçâ¨ ¢§op¢a«cï  Tpe¢a©§.  - M­e  ­eâ ­y¦¤ë
¤y¬aâì.  âo - ‡e¬«ï.  “ ­ee - £¨£a­âcª¨© c¯yâ­¨ª, o ªoâopo¬
âë ¬­e â¢ep¤¨«.
    - C¯yâ­¨ª?  -  «¨æo e«opaâa pac¯«ë«ocì ¢  âaªo© è¨poªo©
y«ë¡ªe, ªaªo© Tpe¢a©§ eée ­¨ªo£¤a ­e ¢¨¤e«.
    -  Bce  ¢  âoç­ocâ¨!   Boâ,   ¢§£«ï­¨  ¯p¨  ¬aªc¨¬a«ì­o¬
y¢e«¨çe­¨¨.
    e«opaâ  y¢¨¤e«   ¤¢a  ¯o«y¬ecïæa,    ¯p¨çe¬  o¤¨­   ¡ë«
§­aç¨âe«ì­o ¡o«ìèe ¨ ïpçe ¢âopo£o.
    - Me­ìè¨©, ªaª ï ¯o­¨¬aî, ¨ ecâì âoâ c¯yâ­¨ª?
    - „a.  O­ ¤a«ìèe oâ ¯«a­eâë,  çe¬ ¬o¦­o ¡ë«o ¡ë o¦¨¤aâì,
­o ­eco¬­e­­o  o¡paéaeâcï ¢oªpy£ ­ee.   O­ pa§¬epo¬  c ¬a«yî
¯«a­eây;   ­a ca¬o¬  ¤e«e  ¢ce ¦e  ¬e­ìèe  «î¡o© ¨§  çeâëpex
¢­yâpe­­¨x ¯«a­eâ.  Te¬ ­e ¬e­ee, o­ ¢e«¨ª ¤«ï c¯yâ­¨ªa.  O­
¯o  ªpa©­e©  ¬epe 2000  ª¬.   ¢  ¤¨a¬eâpe,  çâo  ¤e«aeâ  e£o
co¯ocâa¢¨¬ë¬ c ca¬ë¬¨ ¡o«ìè¨¬¨ c¯yâ­¨ªa¬¨ £a§o¢ëx £¨£a­âo¢.
    - He ¡o«ìèe?  - e«opaâ ¡ë« ¨cªpe­­e pa§oçapo¢a­.  - âo
­e £¨£a­âcª¨© c¯yâ­¨ª?
    - ƒ¨£a­âcª¨©.  C¯yâ­¨ª c ¤¨a¬eâpo¬  ¢ ¤¢e ¨«¨ âp¨ âëcïç¨
ª¨«o¬eâpo¢,  ¢paéaîé¨©cï ¢oªpy£ o£po¬­o£o £a§o¢o£o £¨£a­âa -
íâo o¤­o. Toâ ¦e ca¬ë© c¯yâ­¨ª ¬a«e­ìªo© cªa«¨câo© o¡¨âae¬o©
¯«a­eâë - co¢ce¬ ¤py£oe.   „¨a¬eâp c¯yâ­¨ªa cocâa¢«ïeâ oªo«o
çeâ¢epâ¨ ¤¨a¬eâpa ‡e¬«¨.  ƒ¤e eée âë c«ëèa« o ¯o¤o¡­o© ¯oçâ¨
çâo ¤¢o©­o© ¯«a­eâe, ¢ª«îçaîée© ª âo¬y ¦e o¤­y o¡¨âae¬yî?
    - Ÿ  oçe­ì ¬a«o  §­aî o âaª¨x  ¢eéax,  -  po¡ªo ¯po¨§­ec
e«opaâ.
    - To£¤a ¯o¢epì ¬­e ­a c«o¢o, „¦e©­a¢. o¤o¡­ë© c¯yâ­¨ª -
y­¨ªa«ì­oe  ï¢«e­¨e.   Më  c¬oâp¨¬   ­a  ­eçâo,   ï¢«ïîéeecï
¯paªâ¨çecª¨ ¤¢o©­o©  ¯«a­eâo©,  a ¢e¤ì ¤a¦e  ¯«a­eâ,  ¢oªpy£
ªoâopëx «eâaeâ  çâo-­¨¡y¤ì ªpy¯­ee  ­ecªo«ìª¨x ªa¬­e©  ¨ ¯p¨
íâo¬  o¡¨âae¬ëx -  oçe­ì  ¬a«o.   Ec«¨ âë  co¯ocâa¢¨èì  íâoâ
£a§o¢ë© £¨£a­â  c e£o  o£po¬­o© c¨câe¬o©  ªo«eæ,  ï¢«ïîé¨©cï
èecâo©  ¯«a­eâo© ¨  íâoâ  £po¬a¤­ë© c¯yâ­¨ª  y  âpeâìe© -  o
ªoâopëx ¯pa¢¤¨¢o, ¢o¯peª¨ ¢ce¬ o¦¨¤a­¨ï¬, coo¡éa«¨ «e£e­¤ë -
âo£¤a ¬¨p,  ­a ªoâopë© âë ce©çac c¬oâp¨èì,  ¤_o_«_¦_e_­ ¡ëâì
‡e¬«e©. He¬ëc«¨¬o, çâo¡ë íâo oªa§a«ocì çe¬-âo ¨­ë¬. Më ­aè«¨
ee, „¦e©­a¢, ¬ë ­aè«¨ ee.
                            90.
    ˜e« ¢âopo© ¤e­ì ¯ocâe¯e­­o£o ¯p¨¡«¨¦e­¨ï ª ‡e¬«e ¨ «¨cc
§e¢a«a §a o¡e¤o¬.
    - M­e  ªa¦eâcï,  ¬ë ¡o«ìèyî  çacâì ¢pe¬e­¨ âe¬  âo«ìªo ¨
§a­¨¬ae¬cï, çâo ¯p¨¡«¨¦ae¬cï ­a ¢c¯o¬o£aâe«ì­ëx ¤¢¨£aâe«ïx ª
âo© ¨«¨  ¨­o© ¯«a­eâe,   a ¯oâo¬  câo«ì ¦e  ¬e¤«e­­o oâ  ­ee
y¤a«ïe¬cï. Më, ¡yª¢a«ì­o, âepïe¬ ­e¤e«¨ ­a íâo.
    - Oâçacâ¨ íâo ¯oâo¬y,  -  câa« o¡êïc­ïâì Tpe¢a©§,  - çâo
pë¦oª  o¯ace­   c_«_¨_è_ª_o_¬  ¡«¨§ªo   ª  §¢e§¤e.    Ho  ¢
                          - 286 -
­_a_c_â_o_ï_é_e_¬ c«yçae  ¬ë ¤¢¨¦e¬cï  oçe­ì ¬e¤«e­­o  ¨§-§a
âo£o,   çâo  ï  ­e  xoçy  oka§aâìcï  ¯epe¤  «¨æo¬  oçepe¤­o©
¢o§¬o¦­o© o¯ac­ocâ¨ c«¨èªo¬ ¡ëcâpo.
    - M­e  ¯o¬­¨âcï,  âë y¢epï«:   "Ÿ çy¢câ¢yî,  çâo  ­ac ­e
ocâa­o¢ïâ."
    -  âo  âaª,   ­o  ï  ­e  xoçy  ¢o  ¢ce¬  ¯o«a£aâìcï  ­a
¯pe¤çy¢câ¢¨ï, - ƒo«a­ ¯oc¬oâpe« ­a co¤ep¦¨¬oe «o¦ª¨,  ¯pe¦¤e
çe¬ oâ¯pa¢¨âì ee ¢ poâ,  ¨ cªa§a«:   - Të §­aeèì,  ï y¯ycâ¨«
pë¡y,  ªo£¤a  ¬ë ¡ë«¨ ­a A«ìäe.   “ ­ac ocâa«¨cì  âo«ìªo âp¨
¡«î¤a.
    - †a«ì, - co£«ac¨«cï e«opaâ.
    - Hy,  -  ¯p¨coe¤¨­¨«acì ª ­¨¬ «¨cc,  -  ¬ë ¯o¡ë¢a«¨ ­a
¯ïâ¨ ¬¨pax ¨ ¯oª¨¤a«¨ ªa¦¤ë© ¨§  ­¨x câo«ì ¯oc¯eè­o,  çâo ­e
¨¬e«¨  ¢pe¬e­¨   ¯o¯o«­¨âì  §a¯acë  ¯¨é¨  ¨«¨   ªaª-«¨¡o  ¨x
pa§­oo¡pa§¨âì.  „a¦e ªo£¤a  íây ¯¨éy ¬o¦­o ¡ë«o  ¡e§ ¯po¡«e¬
pa§¤o¡ëâì,  ªaª,   ­a¯p¨¬ep,  ­a  Ka¬¯ope««o­e ¨«¨  A«ìäe,¨,
¢epoïâ­o...
    O­a ­e §aªo­ç¨«a, ¯ocªo«ìªy ”a««o¬, ª¨­y¢ ­a ­ee ¡ëcâpë©
¢§£«ï¤, §aªo­ç¨«a §a «¨cc:
    - Co«ïp¨ï?  Bë ­e ¯po¡o¢a«¨ ee ¯¨é¨?  Ta¬ o­a ¯peªpac­a.
Taª ¦e, ªaª ­a A«ìäe. ˆ ¤a¦e eée «yçèe.
    - Ÿ §­aî íâo, ”a««o¬,  - oâ¢eâ¨«a e© «¨cc.  - Ho ­a íâo
¯pocâo ­e ¡ë«o ¢pe¬e­¨.
    ”a««o¬ ¯eça«ì­o ¯oc¬oâpe«a ­a ­ee.
    - “¢¨¦y «¨ ï ªo£¤a-­¨¡y¤ì „¦e¬¡¨ ¢­o¢ì, «¨cc? Cªa¦¨ ¬­e
¯pa¢¤y.
    - Të c¬o¦eèì, ec«¨ ¬ë ¢ep­e¬cï ­a Co«ïp¨î.
    - A ¬ë ªo£¤a-­¨¡y¤ì ây¤a ¢ep­e¬cï?
    - Ÿ ­e ¬o£y âaª cpa§y cªa§aâì, - §a¬ï«acì «¨cc.
    -  Ce©çac ¬ë  «eâ¨¬ ª  ‡e¬«e,  ¢ep­o?   âo âa  ¯«a­eâa,
oâªy¤a, ªaª âë £o¢op¨«a, ¬ë ¢ce ¢e¤e¬ c¢oe ¯po¨cxo¦¤e­¨e?
    - Oâªy¤a ­aè¨ ¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨ ¢e¤yâ c¢oe ¯po¨cxo¦¤e­¨e.
    - Ÿ ¬o£y cªa§aâì "¯pe¤ª¨".
    - „a, ¬ë «eâ¨¬ ª ‡e¬«e.
    - ‡açe¬?
    -  Pa§¢e ­e  xoâe« ¡ë  «î¡o© çe«o¢eª  y¢¨¤eâì ¬¨p  c¢o¨x
¯pe¤ªo¢?
    -  Ÿ  ¤y¬aî,   íâo  cªopee ªacaeâcï  ¢ac.   Bë  ¢ce  âaª
¢§¢o«­o¢a­ë.
    - Më ­¨ªo£¤a ­e ¡ë«¨ §¤ecì pa­ìèe.  Më ­e §­ae¬, çe£o oâ
­ee o¦¨¤aâì.
    - M­e ªa¦eâcï, §¤ecì çâo-âo ¡o«ìèee.
    «¨cc y«ë¡­y«acì.
    - Të ªo­ç¨«a ecâì, ”a««o¬,  ¤opo£aï,  âaª ¯oçe¬y ¡ë âe¡e
­e  ¯o©â¨  ¢  c¢oî  ªaîây  ¨  ­e  ¯opa¤o¢aâì  ­ac  ­e¡o«ìèo©
cepe­a¤o© ­a â¢oe© ä«e©âe. Të ¢ce ¯pe«ecâ­e© ­a ­e© ¨£paeèì.
„a¢a©, ¤a¢a©. - O­a ¯p¨¤a«a ”a««o¬ ¤o¯o«­¨âe«ì­oe ycªope­¨e,
x«o¯­y¢  ee  ¯o   §a¤y,   ¨  ”a««o¬  ¢ëè«a,    «¨èì  o¤­a¦¤ë
o¡ep­y¢è¨cì, çâo¡ë §a¤y¬ç¨¢o ¢§£«ï­yâì ­a Tpe¢a©§a.
    O­ ¯oc¬oâpe« e© ¢c«e¤ c ï¢­o© ­e¯p¨ï§­ìî.
    - âo cyéecâ¢o çâo ¦e, ¬ëc«¨ ç¨âaeâ?
    - He ­a§ë¢a© ee "cyéecâ¢o¬",   Tpe¢a©§,  - pe§ªo cªa§a«a
«¨cc.
    - O­a çâo, ç¨âaeâ ¬ëc«¨? Të ¬o¦eèì oâ¢eâ¨âì?
    - Heâ,  ­e ç¨âaeâ.  ˆ ƒeï âo¦e.  ˆ íâo£o ­e ¬o£yâ a¤e¯âë
Bâopo£o  Oc­o¢a­¨ï.  —âe­¨e  ¬ëc«e©  ¢ c¬ëc«e  ¯o¤c«yè¨¢a­¨ï
¢­yâpe­­¨x pa§£o¢opo¢  ¨«¨ âoç­o£o  ¢ëïc­e­¨ï ¢o§­¨ªaîé¨x  ¢
co§­a­¨¨ ¨¤e© - íâo eée  ­e¢o§¬o¦­o ce©çac,  ¨«¨ ¢ ¡«¨¦a©èe¬
¡y¤yée¬.   Më ¬o¦e¬  pac¯o§­a¢aâì,   ¨­âep¯peâ¨po¢aâì ¨,   ¢
                          - 287 -
­eªoâopo© câe¯e­¨,  y¯pa¢«ïâì í¬oæ¨ï¬¨,  ­o ¨ íâo ­e ¯pocâoe
¤e«o.
    -  Oâªy¤a âë  §­aeèì,  çâo  o­a ­e  ¬o¦eâ ¤e«aâì  ¢eée©,
ªoâopëe ªa¦yâcï ­e¢o§¬o¦­ë¬¨?
    - oâo¬y çâo, ªaª âë âo«ìªo çâo cªa§a«, ï ¨¬eî ¯pa¢o íâo
yâ¢ep¦¤aâì, ¯ocªo«ìªy o¡«a¤aî o¯pe¤e«e­­ë¬¨ c¯oco¡­ocâï¬¨.
    - Bo§¬o¦­o,   o­a ¯pocâo  y¯pa¢«ïeâ âo¡o©,   âaª çâo  âë
ocâaeèìcï ¢ ­e¢e¤e­¨¨ o âo¬, ­a çâo o­a c¯oco¡­a.
    - y¤ì  ¦e pa§y¬­ë¬,   Tpe¢a©§,  -  ¢o§¤e«a ¢§£«ï¤  £ope
«¨cc.  -  „a¦e ec«¨ o­a o¡«a¤aeâ  ­eo¡ëç­ë¬¨ c¯oco¡­ocâï¬¨,
o­a ­¨çe£o ­e ¬o¦eâ c¤e«aâì co ¬­o©, ¢e¤ì ï ­e âo«ìªo «¨cc,
­o ¨ ƒeï. Të ¯o-¯pe¦­e¬y §a¡ë¢aeèì o¡ íâo¬. Të ¯pe¤câa¢«ïeèì
ce¡e, çâo âaªoe ¬e­âa«ì­aï ¨­epâ­ocâì æe«o© ¯«a­eâë? Hey¦e«¨
âë ¤y¬aeèì, çâo o¤¨­ ˆ§o«ïâ, ªaª¨¬ ¡ë âa«a­â«¨¢ë¬ o­ ­e ¡ë«,
¬o£ ¯peo¤o«eâì ee?
    - Të ­e §­aeèì a¡co«îâ­o ¢ce£o,  «¨cc,  âaª çâo ­e ¡y¤ì
câo«ì ca¬oy¢epe­a,  -  y£pî¬o §a¬eâ¨« Tpe¢a©§.  -  âa â¢...
O_­_a c ­a¬¨ ­e âaª y¦ ¤a¢­o.   Ÿ ­e c¬o£ ¡ë ¢ëyç¨âì ­¨çe£o,
ªpo¬e §açaâªo¢ ï§ëªa, §a íâo ¢pe¬ï, a o­a y¦e ¢ co¢epèe­câ¢e
¢«a¤eeâ ƒa«aªâ¨çecª¨¬  ¨ äaªâ¨çecª¨  oc¢o¨«a ¯oçâ¨  ¢ecì e£o
c«o¢ap­ë© §a¯ac.  „a, ï §­aî, âë ¯o¬o£a«a e©, ­o ï xoâe« ¡ë,
çâo¡ë âë íâo ¯peªpaâ¨«a.
    - „a,   ï £o¢op¨«a  âe¡e,  çâo ¯o¬o£aî  e©,  ­o  ï âaª¦e
cªa§a«a,  çâo o­a câpaè­o y¬­a.  Hacâo«ìªo y¬­a,  çâo ï pa¤a
¡ë«a ¡ë ¨¬eâì ee çacâìî ƒe¨.  Ec«¨ ¬ë ¯p¨coe¤¨­¨¬ ee ª ce¡e;
ec«¨ o­a eée ¤ocâaâoç­o ¬o«o¤a; âo ¬ë c¬o¦e¬ ¬­o£oe y§­aâì o
co«ïp¨a­ax, âaª çâo¡ë ¯ocâe¯e­­o ¯o£«oâ¨âì ¢ecì ¨x ¬¨p.  âo
¡ë«o ¡ë oçe­ì ¯o«e§­o ¤«ï ­ac.
    - ˆ âe¡ï  ­e ¡ec¯oªo¨â,  çâo co«ïp¨a­e  - ¯aâo«o£¨çecª¨e
ˆ§o«ïâë, ¤a¦e ¯o ¬_o_¨_¬ câa­¤apâa¬?
    - O­¨ ­e ¡y¤yâ âaª¨¬¨, câa¢ çacâìî ƒe¨.
    -  Ÿ  ¤y¬aî,   âë oè¨¡aeèìcï,   «¨cc.   Ÿ  ¤y¬aî,   çâo
co«ïp¨a­cª¨© pe¡e­oª - o¯ace­, ¨ çâo ¬ë ¤o«¦­ë ¨§¡a¢¨âìcï oâ
­ee.
    - Kaª?  Bë¯¨x­yâì ee çepe§ è«î§?  “¡¨âì ee,  ­aªpoè¨âì ¨
¤o¡a¢¨âì ª ­aè¨¬ §a¯aca¬ ¯¨é¨?
    - Ox, «¨cc, - ¢§¤ox­y« e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¦e cªa§a«:
    -  âo  oâ¢paâ¨âe«ì­o  ¨  co¢epèe­­o  ­ey¬ecâ­o.   -  O­
¯p¨c«yèa«cï  ­a  ¬¨­yây:   ä«e©âa   ¨£pa«a  ¡e§  oè¨¡oª  ¨«¨
ªo«e¡a­¨©,  ¨ o­¨  §a£o¢op¨«¨ ¯o«yèe¯oâo¬.  - Ko£¤a  ¢ce íâo
ªo­ç¨âcï,  ¬ë  ¤o«¦­ë ¢ep­yâì ee  ­a Co«ïp¨î,  ¨  «¨è­¨© pa§
y¡e¤¨âìcï,  çâo co«ïp¨a­e ­a¢eç­o  oâpe§a­ë oâ ƒa«aªâ¨ª¨.  Ÿ
çy¢câ¢o¢a« ¡ë ce¡ï «yçèe, ec«¨ ¡ë o­¨ ¡ë«¨ y­¨çâo¦e­ë.  Ÿ ­e
¤o¢epïî ¨¬ ¨ ¡oîcì ¨x.
    «¨cc ­e­a¤o«£o §a¤y¬a«acì ¨ cªa§a«a:
    - Tpe¢a©§, ï §­aî,  çâo âë o¡«a¤aeèì y¬e­¨e¬ ¯p¨xo¤¨âì ª
¯pa¢¨«ì­o¬y peèe­¨î, ­o ï âaª¦e §­aî, çâo âë c ca¬o£o ­aça«a
¨c¯ëâë¢a« a­â¨¯aâ¨î  k ”a««o¬.  Ÿ  ¯o«a£aî,  íâo  ¬o¦eâ ¡ëâì
c«e¤câ¢¨e¬ âo£o y­¨¦e­¨ï,   koâopoe âë ¯epe¦¨« ­a  Co«ïp¨¨ ¨
¨§-§a ªoâopo£o ¢o§­e­a¢¨¤e« ¯«a­eây ¨ ee ¦¨âe«e©.  ocªo«ìªy
ï ­e ¨¬eî ¯pa¢a ¢¬eè¨¢aâìcï ¢  â¢oe co§­a­¨e,  ï ­e ¬o£y íâo
yâ¢ep¦¤aâì ­a¢ep­ïªa.  o¦a«y©câa, ¯o©¬¨,  çâo ec«¨ ¡ë ¬ë ­e
¢§ï«¨ ”a««o¬ c co¡o©, ¬ë ¤o c¨x ¯op ocâa¢a«¨cì ¡ë ­a A«ìäe -
¬epâ¢ëe, ¨, ï ¬o£y ¯pe¤¯o«o¦¨âì, y¦e ¯oxopo­e­­ëe.
    - Ÿ §­aî íâo, «¨cc, ­o ¤a¦e âaª...
    - A ee pa§y¬ ¤ocâo¨­ ¢ocx¨ée­¨ï, a ­e §a¢¨câ¨.
    - Ÿ ­e §a¢¨¤yî e©. Ÿ ¡oîcì ee.
    - Ee y¬a?
    - Heâ, ­e âo«ìªo, - ¢ §a¤y¬ç¨¢ocâ¨ §aªyc¨« £y¡y Tpe¢a©§.
                          - 288 -
    - —e£o ¦e âo£¤a?
    - Ÿ ­e §­aî, «¨cc.  Ec«¨ ¡ë ï §­a«, çe£o ï ¡oîcì,  ï ¡ë
c¬o£ ¯o¡opoâì  c¢o© câpax.  âo çâo-âo,   çe£o ï ­e  ¬o£y ¤o
ªo­æa ¯o­ïâì.  - E£o £o«oc câa« â¨èe, c«o¢­o o­ pa§£o¢ap¨¢a«
ca¬ c co¡o©. - ƒa«aªâ¨ªa, ªaª oªa§a«ocì, ¯epe¯o«­e­a ¢eéa¬¨,
ªoâopëx ï ­e ¯o­¨¬aî.  oçe¬y ï ¢ë¡pa« ƒeî?  oçe¬y ï ¤o«¦e­
¨cªaâì   ‡e¬«î?   ë«o   «¨   §a¡ëâo   eée  o¤­o   ¤o¯yée­¨e
¯c¨xo¨câop¨¨?  ˆ ec«¨ ¤a,  âo  kaªoe?  ˆ ¢ §a¢epèe­¨e ¢ce£o:
¯oçe¬y ”a««o¬ âak ¤e©câ¢yeâ ¬­e ­a ­ep¢ë?
    - K ­ecçacâìî,   ï ­e ¬o£y oâ¢eâ¨âì ­a  â¢o¨ ¢o¯pocë,  -
cªa§a«a, ¢câa¢aï, «¨cc ¨ ¢ëè«a ¨§ ªaîâë.
    e«opaâ ¯oc¬oâpe« e© ¢c«e¤.
    - Ha ca¬o¬ ¤e«e ¢ce o¡câo¨â ­e câo«ì ¬paç­o,  ƒo«a­.  Më
¯o¤xo¤¨¬ ¢ce ¡«¨¦e ¨ ¡«¨¦e ª ‡e¬«e ¨ ªaª âo«ìªo ¤o¡epe¬cï ¤o
­ee,  ¢ce §a£a¤ª¨  ­aªo­eæ pa§peèaâcï.  ˆ ¤o  c¨x ¯op ­¨çâo,
¯oxo¦e,  ­e  ¤e«aeâ ­¨ªaª¨x  ¯o¯ëâoª ocâa­o¢¨âì  ­aèe ª  ­e©
¯p¨¡«¨¦e­¨e.
    Tpe¢a©§ âo«ìªo ¬op£a«, £«ï¤ï ­a e«opaâa,  ­o ¯oâo¬ â¨xo
cªa§a« e¬y:
    - Xoâe« ¡ë ï, çâo¡ë çâo-­¨¡y¤ì ¯o¯ëâa«ocì.
    - Të? oçe¬y âë íâo£o xoçeèì?
    - o çecâ¨ £o¢opï, ï pa¤ ¡ë« ¡ë xoâì ¯p¨§­aªy ¦¨§­¨.
    ƒ«a§a e«opaâa pacè¨p¨«¨cì.
    - Të ­aªo­eæ o¡­apy¦¨«, çâo ‡e¬«ï - pa¤¨oaªâ¨¢­a?
    - He co¢ce¬.   Ho o­a - âe¯«aï.  He¬­o£o  âe¯«ee,  çe¬ ï
o¦¨¤a«.
    - âo ¯«oxo?
    - He o¡ï§aâe«ì­o. O­a ¬o¦eâ ¡ëâì ¤o¢o«ì­o âe¯«o©, ­o íâo
¢o¢ce ­e ¤o«¦­o c¤e«aâì ee  ­e¯p¨£o¤­o© ¤«ï ¦¨§­¨.  O¡«aç­ë©
¯oªpo¢ âo«câë© ¨ o¯pe¤e«e­­o ¯p¨cyâcâ¢yîâ ¢o¤ï­ëe ¯apë,  âaª
çâo íâ¨ o¡«aªa,  ¢¬ecâe c ¢o¤a¬¨ oªea­a,  ¬o£yâ ¯o¤¤ep¦¨¢aâì
¦¨§­ì ­ec¬oâpï ­a âe¬¯epaâypy, ªoâopyî ¬ë ¢ëç¨c«¨«¨,  ¨cxo¤ï
¨§ ¬¨ªpo¢o«­o¢o£o ¨§«yçe­¨ï. B¯poçe¬, ï ­e ¬o£y ¡ëâì y¢epe­.
Pa§¢e çâo âo«ìªo...
    - „a, ƒo«a­?
    -  Hy,  ec«¨  ‡e¬«ï  ¡_ë_«_a  pa¤¨oaªâ¨¢­o©,  íâo  ¬o¦eâ
o¡êïc­¨âì ¡o«ìèyî, çe¬ ¬ë o¦¨¤a«¨, âe¬¯epaâypy.
    - Ho íâo ­e ¯poâ¨¢opeç¨â ¨ ¯ep¢o¬y,  ­e ¯pa¢¤a «¨?  Ec«¨
o­a  âe¯«ee,  çe¬  o¦¨¤a«ocì,   íâo  ­e o§­açaeâ,   çâo  o­a
¤_o_«_¦_­_a ¡ëâì pa¤¨oaªâ¨¢­o©.
    -   Heâ,  ­e  o§­açaeâ.   -  Tpe¢a©§ ¯o¯ëâa«cï  ¢ë¤a¢¨âì
y«ë¡ªy. - Ha¬ ­eâ ­y¦¤ë £a¤aâì, „¦e©­a¢. —epe§ ¤e­ì-¤py£o© ï
c¬o£y ¡o«ìèe cªa§aâì o¡ íâo¬ ¨ ¬ë y§­ae¬ ¢ce ­a¢ep­ïªa.
                            91.
    ”a««o¬ c¨¤e«a  ¢ §a¤y¬ç¨¢ocâ¨ ­a  ªo©ªe,  ªo£¤a  ¢ ªaîây
¢oè«a «¨cc.   ”a««o¬ ªopoâªo ¢§£«ï­y«a ­a ­ee,  §aâe¬ c­o¢a
ycâa¢¨«acì ¢ ¯o«.
    - B çe¬ ¤e«o, ”a««o¬? - â¨xo cªa§a«a «¨cc.
    - oçe¬y ï âaª ­e ­pa¢«îcì Tpe¢a©§y, «¨cc?
    - —âo ­a¢e«o âe¡ï ­a ¯o¤o¡­ëe ¬ëc«¨?
    - O­ c¬oâp¨â ­a ¬e­ï ­eâep¯e«¨¢o - íâo ¯pa¢¨«ì­oe c«o¢o?
    - Bo§¬o¦­o.
    - O­ ­eâep¯e«¨¢o c¬oâp¨â ­a  ¬e­ï,  ªo£¤a ï ¢¡«¨§¨ ­e£o.
E£o «¨æo ­e¬­o£o ªp¨¢¨âcï.
    - “ Tpe¢a©§a ce©çac ¬­o¦ecâ¢o §a¡oâ, ”a««o¬.
    - oâo¬y çâo o­ ¨éeâ ‡e¬«î?
                          - 289 -
    - „a.
    ”a««o¬ ­e¬­o£o ¯o¤y¬a«a ¨ cªa§a«a:
    - O­  oco¡e­­o ­eâep¯e«¨¢,  ªo£¤a  ï ¬ëc«î  çâo-­¨¡y¤ì ¢
¤¢¨¦e­¨e.
    ƒy¡ë «¨cc c¦a«¨cì.
    - oc«yèa©, ”a««o¬, pa§¢e ï ­e £o¢op¨«a âe¡e,  çâo âë ­e
¤o«¦­a íâo£o ¤e«aâì, oco¡e­­o ¢ ¯p¨cyâcâ¢¨¨ Tpe¢a©§a?
    - Hy, íâo ¡ë«o ¢çepa, ¢ íâo© ªaîâe, o­ câoï« ¢ ¤¢epïx, a
ï ­e §a¬eâ¨«a.  Ÿ ­e §­a«a, çâo o­ ­a¡«î¤aeâ.  âo ¡ë« ¢ce£o
«¨èì o¤¨­ ¨§ ª­¨£oä¨«ì¬o¢ e«a,   ¨ ï ¯ëâa«acì §acâa¢¨âì e£o
¢câaâì ­a pe¡po. Ÿ ­e c¤e«a«a ­¨çe£o ¯«oxo£o.
    - âo ­ep¢¨pyeâ e£o, ”a««o¬, ¨ ï xoâe«a ¡ë,  çâo¡ë âë ­e
¤e«a«a ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o,  ¢­e §a¢¨c¨¬ocâ¨ oâ âo£o,  ¢¨¤¨â o­
âe¡ï ¨«¨ ­eâ.
    - âo ­ep¢¨pyeâ e£o,  ¯oâo¬y  çâo ca¬ o­ ­¨çe£o ¯oxo¦e£o
­e ¬o¦eâ?
    - Bo§¬o¦­o.
    - A âë ¬o¦eèì?
    - Heâ, ï ­e ¬o£y, - ¬e¤«e­­o ¯oªaça«a £o«o¢o© «¨cc.
    - Ho  íâo ¦e ­e ­ep¢¨pyeâ  â_e_¡_ï,  ªo£¤a ï  âaª ¤e«aî.
B¯poçe¬, íâo âaª¦e ­e ­ep¢¨pyeâ ¨ e«a.
    - Bce «î¤¨ oâ«¨çaîâcï ¤py£ oâ ¤py£a.
    -  Ÿ §­aî,   - cªa§a«a  ”a««o¬  c ¢­e§a¯­o©  â¢ep¤ocâìî,
ªoâopaï y¤¨¢¨«a «¨cc ¨ ¯p¨¢e«a ee ¢ §a¬eèaâe«ìcâ¢o.
    - —âo âë §­aeèì, ”a««o¬?
    - Ÿ - oâ«¨çaîcì.
    - Ko­eç­o, ï âo¦e £o¢op¨«a íâo. ˆ e«opaâ oâ«¨çaeâcï.
    - Mo¨ äop¬ë oâ«¨çaîâcï. ˆ ï ¬o£y ¤¢¨£aâì ¢eé¨.
    - âo ¯pa¢¤a.
    - Ÿ  ¤_o_«_¦_­_a ¤¢¨£aâì  ¢eé¨,  -  ¯po¤o«¦¨«a ”a««o¬  c
¢ë§o¢o¬ ¢ £o«oce.  - Tpe¢a©§ ­e  ¤o«¦e­ cep¤¨âìcï ­a ¬e­ï §a
íâo, ¨ âë ­e ¤o«¦­a ocâa­a¢«¨¢aâì ¬e­ï.
    - Ho §açe¬ âë ¤o«¦­a ¤¢¨£aâì ¢eé¨?
    - âo - âpe­¨po¢ªa. “¯py¦­e­¨e - íâo ¯pa¢¨«ì­oe c«o¢o?
    - He co¢ce¬. “¯pa¦­e­¨e.
    - „a.  „¦e¬¡¨ ¯ocâoï­­o â¢ep¤¨«,  çâo ï ¤o«¦­a ¯ocâoï­­o
âpe­¨po¢aâì ¬o¨... ¬o¨...
    - Mo§£o¢ëe ¯peo¡pa§o¢aâe«¨?
    - „a.  ˆ ¤e«aâì ¨x c¨«ì­ee.  To£¤a,  ªo£¤a ï ¢ëpacây,  ï
c¬o£y y¯pa¢«ïâì ¢ce¬¨ po¡oâa¬¨. „a¦e „¦e¬¡¨.
    - ”a««o¬, ªâo y¯pa¢«ïeâ ¢ce¬¨ po¡oâa¬¨, ªo£¤a ­eâ âe¡ï?
    - a­¤ep. - ”a««o¬ c«o¢­o ¡ë ¯pocâo ªo­câaâ¨po¢a«a äaªâ.
    - Të §­aeèì a­¤epa?
    - Ko­eç­o.  Ÿ ¢¨¤e«a íâo ¬­o£o pa§.  Ÿ ¤o«¦­a ¡ë«a câaâì
c«e¤yîé¨¬ £«a¢o© ¯o¬ecâìï. o¬ecâìe a­¤epa câa­eâ ¯o¬ecâìe¬
”a««o¬. Taª £o¢op¨« ¬­e „¦e¬¡¨.
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, çâo a­¤ep ¯p¨xo¤¨« ª âe¡e...
    Poâ ”a««o¬ ¢ y¦ace oªpy£«¨«cï ¤o ¯oçâ¨ co¢epèe­­o£o "o".
O­a cªa§a«a ªaª¨¬-âo ¯p¨¤yèe­­ë¬ £o«oco¬:
    - a­¤ep ­¨ªo£¤a ­e ¬o£ ¡ë ¯p¨©â¨ ª...  - ”a««o¬ c¡¨«acì
c ¤ëxa­¨ï ¨ e© ¯p¨è«ocì §a¬o«çaâì. oâo¬ o­a ¯po¤o«¦¨«a: - Ÿ
¢_¨_¤_e_«_a ¨§o¡pa¦e­¨e a­¤epa.
    - A ªaª a­¤ep ª âe¡e oâ­oc¨«cï? - ­epeè¨âe«ì­o c¯poc¨«a
«¨cc.
    ”a««o¬ ¯o£«ï¤e«a ­a ­ee, coéyp¨¢ oâ y¤¨¢«e­¨ï £«a§a:
    - a­¤ep ¬o£ c¯poc¨âì ¬e­ï, ¢ çe¬ ï ­y¦¤aîcì;  y¤o¡­o «¨
¬­e.  Ho „¦e¬¡¨ ¢ce£¤a ¡ë« pï¤o¬ co ¬­o©,  âaª çâo ï ­¨ªo£¤a
­¨ ¢ çe¬ ­e ­y¦¤a«acì ¨ ¢ce£¤a ¡ë«a y¤o¡­o ycâpoe­a.
                          - 290 -
    O­a ­aª«o­¨«a £o«o¢y  ¨ ycâa¢¨«acì ¢ ¯o«.   ‡aâe¬ ”a««o¬
§aªpë«a £«a§a «a¤o­ï¬¨ ¨ cªa§a«a:
    - Ho „¦e¬¡¨ ocâa­o¢¨«cï.  Ÿ ¤y¬aî,  íâo ¨§-§a âo£o,  çâo
a­¤ep âo¦e ocâa­o¢¨«cï.
    - oçe¬y âë cªa§a«a íâo?
    - Ÿ ¤y¬a«a o¡ íâo¬.   a­¤ep y¯pa¢«ï« ¢ce¬¨ po¡oâa¬¨,  ¨
ec«¨ „¦e¬¡¨ ocâa­o¢¨«cï, ¨ ¢ce ocâa«ì­ëe po¡oâë âo¦e, ¤o«¦­o
¡ëâì ocâa­o¢¨«cï ¨ a­¤ep. Pa§¢e íâo ­e âaª?
    «¨cc ¯po¬o«ça«a.
    - Ho ªo£¤a ¢ë ¢ep­eâe ¬e­ï  ­a§a¤,  ­a Co«ïp¨î,  ï c¬o£y
o¡ec¯eç¨âì í­ep£¨e© „¦e¬¡¨ ¨ ¢cex ocâa«ì­ëx po¡oâo¢ ¨ ï ¡y¤y
cçacâ«¨¢a ¢­o¢ì.
    O­a ¢cx«¨¯­y«a.
    - Pa§¢e âë ­e cçacâ«¨¢a  c ­a¬¨,  ”a««o¬?  Xoâì ­e¬­o£o?
ˆ­o£¤a?
    ”a««o¬ ¯o¤­ï«a  §a«¨âoe c«e§a¬¨ «¨æo  ª «¨cc  ¨ ¯oªaça¢
£o«o¢o©, ¤po¦aé¨¬ £o«oco¬ ¯po¨§­ec«a:
    - Ÿ xoçy „¦e¬¡¨.
    B ¯opë¢e ­e¦­ocâ¨ «¨cc o¡x¢aâ¨«a ee pyªa¬¨.
    - Ox,   ”a««o¬,  ªaª ¡ë ï  xoâe«a,  çâo¡ë ï  ¬o£«a ¢­o¢ì
coe¤¨­¨âì âe¡ï ¨ „¦e¬¡¨! - ˆ ¢­e§a¯­o o¡­apy¦¨«a, çâo ¨ ca¬a
¯«açeâ ¢¬ecâe c ”a««o¬.
                            92.
    Taª¨¬¨  ¨x  ¨  y¢¨¤e«  ¢oèe¤è¨©  ¢  ªaîây  e«opaâ.   O­
ocâa­o¢¨«cï ­a ¯o«yèa£e ¨ c¯poc¨«:
    - B çe¬ ¤e«o?
    «¨cc oâcâpa­¨«acì  oâ ”a««o¬ ¨ ¯oâï­y«acì  §a ¬a«e­ìª¨¬
¯«aâªo¬,  çâo¡ë  ¢ëâepeâì §a¯«aªa­­ëe  £«a§a.  O­a  âpïx­y«a
£o«o¢o© ¨ e«opaâ o§a¡oçe­­o ¯o¢âop¨«:
    - Ho ¢ce-âaª¨, ¢ ç_e_¬ ¤_e_«_o?
    - ”a««o¬,   yc¯oªo©cï,  - cªa§a«a  «¨cc.  -  Ÿ ¯p¨¤y¬aî
çâo-­¨¡y¤ì,  çâo¡ë âe¡e câa«o xoâì ­e¬­o£o «e£çe.  o¬­¨ - ï
«î¡«î âe¡ï âaª¦e, ªaª «î¡¨« „¦e¬¡¨.
    O­a ¢§ï«a e«opaâa §a «oªoâì ¨ ¢ëâo«ª­y«a ¯poçì, ¢ ¦¨«yî
ªaîây, ¯o¢âopïï:
    - âo âaª, ­¨çe£o, e« - ­¨çe£o.
    - âo ¨§-§a ”a««o¬, ¢ep­o? O­a ¢ce eée ¦a«eeâ o „¦e¬¡¨.
    - “¦ac­o. ˆ ¬ë ­¨çe£o ­e ¬o¦e¬ c íâ¨¬ ¯o¤e«aâì.  Ÿ ¬o£«a
âo«ìªo cka§aâì e©,  çâo «î¡«î ee - ¨ ¢ ca¬o¬ ¤e«e,  íâo âaª.
Kaª ¬o¦­o ­e  «î¡¨âì âaªoe ­e¦­oe ¨  pa§y¬­oe ¤¨âï?  Câpaè­o
pa§y¬­oe.  Tpe¢a©§ ¤y¬aeâ,  çâo ¤a¦e c_«_¨_è_ª_o_¬ pa§y¬­oe.
O­a  ¢¨¤e«a  a­¤epa  ¢  c¢oe ¢pe¬ï  -  ¨«¨,   cªopee,   e£o
£o«o£paä¨çecªoe ¨§o¡pa¦e­¨e.  O¤­aªo, íâ¨ ¢oc¯o¬¨­a­¨ï ee ­e
âpo£aîâ, o­a oçe­ì c¯oªo©­o ¨ paccy¤¨âe«ì­o £o¢op¨«a o ­e¬ ¨
ï ¬o£y ¯o­ïâì, ¯oçe¬y.  ˆx c¢ï§ë¢a«o «¨èì âo, çâo a­¤ep ¡ë«
¢«a¤e«ìæe¬ ¯o¬ecâìï ¨ çâo ”a««o¬ ¤o«¦­a ¡ë«a câaâì c«e¤yîé¨¬
e£o xo§ï¨­o¬. „py£¨x oâ­oèe­¨© ¬e¦¤y ­¨¬¨ ­e cyéecâ¢o¢a«o.
    - A ¯o­¨¬a«a «¨ ”a««o¬, çâo a­¤ep - ee oâeæ?
    -  Ee ¬_a_â_ì.   Ec«¨  y¦  ¬ë co£«ac¨«¨cì  pacc¬aâp¨¢aâì
”a««o¬, ªaª ¦e­é¨­y, âaª ¦e c«e¤yeâ ¤y¬aâì ¨ o a­¤epe.
    -  He¢a¦­o,   ¤opo£aï  «¨cc.  ‡­aeâ  «¨  ”a««o¬  o¡  ¨x
po¤câ¢e­­ëx c¢ï§ïx?
    - Ÿ  ­e y¢epe­a,   çâo o­a  ¯o­ï«a ¡ë,   çâo íâo  âaªoe.
Bepoïâ­o,  o­a  ¬o¦eâ §­aâì,  ­o  ­e ¯p¨¤aeâ  íâo¬y ­¨ªaªo£o
§­açe­¨ï.  O¤­aªo, e«,  o­a §aª«îç¨«a,  çâo a­¤ep - ¬epâ¢,
                          - 291 -
¯ocªo«ìªy  ee   o§ap¨«o:   ¢ëª«îçe­¨e  „¦e¬¡¨   ¤o«¦­o  ¡ëâì
pe§y«ìâaâo¬  ¯peªpaée­¨ï ¯o¤aç¨  í­ep£¨¨,   a  âaª ªaª  íâ¨¬
§a­¨¬a«cï a­¤ep... Bce íâo ¯y£aeâ ¬e­ï.
    e«opaâ §a¤y¬ç¨¢o cªa§a«:
    -  oçe¬y,  «¨cc?   B  ªo­æe  ªo­æo¢,  íâo  ¢ce£o  «¨èì
«o£¨çecª¨© ¢ë¢o¤.
    - oâo¬y  çâo ¤py£o© «o£¨çecª¨© ¢ë¢o¤  ¬o¦eâ ¯oc«e¤o¢aâì
¨§ ca¬o£o äaªâa e£o c¬epâ¨. Ha Co«ïp¨¨, c ee ¤o«£o¦¨¢yé¨¬¨ ¨
o¤¨­oª¨¬¨ C¯e©cepa¬¨,   c¬epâì - ­eçâo pe¤ªoe  ¨ oâ¤a«e­­oe.
pe¤câa¢«e­¨e o ecâecâ¢e­­o© c¬epâ¨ ¤o«¦­o cyéecâ¢o¢aâì «¨èì
y  ­e¬­o£¨x  ¨§  ­¨x  ¨   ¢epoïâ­o  co¢ce¬  oâcyâcâ¢o¢aâì  y
co«ïp¨a­cª¨x  ¤eâe©  ¢o§pacâa ”a««o¬.   Ec«¨  o­a  ¯po¤o«¦¨â
pa§¬ëè«ïâì o c¬epâ¨ a­¤epa,   o­a ­aªo­eæ ­aç­eâ y¤¨¢«ïâìcï
¯_o_ç_e_¬_y o­  y¬ep,  ¨  âo,  çâo  íâo c«yç¨«ocì  ªo£¤a ¬ë,
çy¦aª¨,  ¯oï¢¨«¨cì ­a  ¨x ¯«a­eâe,  ­a¢ep­ïªa ­a¢e¤eâ  ee ­a
¬ëc«ì o ¢o§¬o¦­o© ¯p¨ç¨­e ¨ c«e¤câ¢¨¨.
    - —âo ¬ë y¡¨«¨ a­¤epa?
    - âo ­e ¬ë y¡¨«¨ a­¤epa, e«. âo ¡ë«a ï.
    - O­a ­e ¤o«¦­a c¯poc¨âì o¡ íâo¬.
    - Ho  ï ¤o«¦­a  ¡y¤y cªa§aâì  e© íâo.   O­a ¤oca¤yeâ  ­a
¯o¢e¤e­¨e Tpe¢a©§a, ªaªoe ¡ë o­o ­e ¡ë«o, a o­ - ï¢­ë© «¨¤ep
íªc¯e¤¨æ¨¨.  ”a««o¬ ¬o¦eâ ¯p¨­ïâì §a ¨câ¨­y âo, çâo ¢o§¬o¦­o
¨¬e­­o o­ ¯p¨¢e« ª £¨¡e«¨ a­¤epa,   a ªaª ï ¬o£y ¯o§¢o«¨âì,
çâo¡ë ­a Tpe¢a©§a ­ec¯pa¢e¤«¨¢o ¢§¢a«¨«¨ âaªyî ¢¨­y?
    - Câo¨â «¨ ¡ec¯oªo¨âìcï o¡o ¢ce¬ íâo¬, «¨cc? Pe¡e­oª ­e
¨c¯ëâë¢a« ­¨ªaª¨x çy¢câ¢  ª c¢oe¬y oâ...  ¬aâep¨.   To«ìªo ª
c¢oe¬y po¡oây, „¦e¬¡¨...
    - Ho  c¬epâì ee ¬aâep¨ o§­açaeâ  ¨ c¬epâì ee  po¡oâa.  Ÿ
¯oçâ¨ £oâo¢a y¦e ¯p¨§­aâìcï ¢  c¢oe© oâ¢eâcâ¢e­­ocâ¨ §a íâo.
Ÿ ¨c¯ëâë¢aî o£po¬­oe ¨cªyèe­¨e.
    - oçe¬y?
    - Taª ï c¬o£y o¡êïc­¨âì íâo ¢ ­y¦­o¬ c¢eâe.  Taª ï c¬o£y
yc¯oªo¨âì ”a««o¬,  ¯pe¤y¯pe¤¨¢ ee co¡câ¢e­­oe oâªpëâ¨e íâo£o
äaªâa  ¢ ¯poæecce  pa§¬ëè«e­¨©.   Ca¬a  o­a ¬o¦eâ  ­e  ­a©â¨
o¯pa¢¤a­¨© y¡¨©câ¢y a­¤epa.
    -   Ho   o¯pa¢¤a­¨e    c_y_é_e_c_â_¢_y_e_â!   âo   ¡ë«a
ca¬oo¡opo­a.  C¯ycâï ¬£­o¢e­¨e ¬ë ¡ë«¨ ¡ë ¬epâ¢ë,  ­e peè¨cì
âë ­a kpa©­¨e ¬epë.
    - ˆ¬e­­o íâo ï ¨ ¤o«¦­a ¡ë cªa§aâì, ­o ­e ¬o£y §acâa¢¨âì
ce¡ï o¡êïc­¨âìcï. Ÿ ¡oîcì, çâo o­a ­e ¯o¢ep¨â ¬­e.
    e«opaâ ¯oªaça« £o«o¢o© ¨ ¢§¤ox­y«.
    - Të ¤y¬aeèì,  çâo ¡ë«o ¡ë «yçèe,  ec«¨ ¡ë ¬ë ­e ¯p¨¢e«¨
ee ­a "Far  Star"?  Taªoe ¯o«o¦e­¨e ¢eée©  ¤e«aeâ âe¡ï câo«ì
­ecçacâ­o©...
    - Heâ,   - paccep¤¨«acì  «¨cc,  -  ­e £o¢op¨  âaª.  âo
c¤e«a«o ¡ë  ¬e­ï ¡ecªo­eç­o  ¡o«ee ­ecçacâ­o©,   ec«¨ ¡ë  ¬ë
c¨¤e«¨  §¤ecì   ce©çac  ¨  ¢c¯o¬¨­a«¨   ocâa¢«e­­o£o  ¯o§a¤¨
­e¢¨­­o£o pe¡e­ªa,  ocy¦¤e­­o£o ­a ¡e§¦a«ocâ­yî c¬epâì ¨§-§a
âo£o, çâo ¬_ë ­aâ¢op¨«¨ ­a Co«ïp¨¨.
    - Taªo¢ ¬¨p ”a««o¬.
    - oc«yèa©, e«, ­e cªaâë¢a©cï ­a o¡pa§ ¬ëc«e© Tpe¢a©§a.
ˆ§o«ïâë ­axo¤ïâ  ¢o§¬o¦­ë¬ co£«aèaâìcï c ¯o¤o¡­ë¬¨  ¢eéa¬¨ ¨
­e ¤y¬aâì ¡o«ìèe o ­¨x. Mopa«ì ¦e ƒe¨ - c¯ace­¨e ¦¨§­¨, a ­e
y­¨çâo¦e­¨e ee.  †¨§­ì ¢o ¢cex ee ¯poï¢«e­¨ïx ¤o«¦­a, ªaª ¬ë
§­ae¬,  ¯ocâoï­­o ¯p¨xo¤¨âì ª ªo­æy  ¤«ï âo£o,  çâo¡ë ¤py£aï
¦¨§­ì ¬o£«a  ¯po¤o«¦aâìcï,  ­o  ­¨ªo£¤a -  ¡e§ ¯o«ì§ë,   ¡e§
ªo­æa.  C¬epâì a­¤epa, ¯ycâì ¨ ­e¨§¡e¦­yî,  ¤o¢o«ì­o âpy¤­o
¯epe­ecâ¨ - y ”a««o¬ oªa§a«¨cì ¯op¢a­ë ¢ce c¢ï§¨ c ¯poè«ë¬
                          - 292 -
    - Hy xopoèo.   „y¬aî,  âë ¯pa¢a.  Ho ¢  «î¡o¬ c«yçae,  ï
¯p¨èe«  ª  âe¡e ­e  c  §a¡oâa¬¨  o ¯po¡«e¬ax  ”a««o¬.   „e«o
ªacaeâcï Tpe¢a©§a.
    - —âo c ­¨¬?
    - «¨cc,   ï ¡ec¯oªoîcì §a  ­e£o.  O­  ¦¤eâ ycâa­o¢«e­¨ï
¯apa¬eâpo¢ ‡e¬«¨  ¨ ï  ­e y¢epe­,   çâo o­  c¬o¦eâ ¯epe­ecâ¨
âaªoe ­a¯pï¦e­¨e.
    -  Ÿ ­e  ¡oîcì  §a ­e£o.   o«a£aî,   y  ­e£o ªpe¯ª¨©  ¨
ycâo©ç¨¢ë© y¬.
    - “ ªa¦¤o£o ¨§ ­ac  ecâì ¯pe¤e« ¢ë­oc«¨¢ocâ¨.  oc«yèa©,
¯«a­eâa ‡e¬«ï oªa§a«acì âe¯«ee, çe¬ o­ o¦¨¤a«; âaª o­ cªa§a«
¬­e.  Ÿ ¯o«a£aî, o­ ¤y¬aeâ o âo¬, çâo o­a ¬o¦eâ ¡ëâì c«¨èªo¬
âe¯«o©  ¤«ï cyéecâ¢o¢a­¨ï  âa¬  ¦¨§­¨,   xoâï ï¢­o  ¯ëâaeâcï
y¡e¤¨âì ce¡ï, çâo íâo ­e âak.
    - ëâì  ¬o¦eâ,  o­  ¯pa¢.  Mo¦eâ  o­a ­_e  c_«_¨_è_ª_o_¬
£opïça ¤«ï ¦¨§­¨.
    - Kpo¬e âo£o,  o­ ¤o¯ycªaeâ,  çâo,  ¢o§¬o¦­o,  íâo âe¯«o
¬o¦­o o¡êïc­¨âì ­a«¨ç¨e¬ pa¤¨oaªâ¨¢­o© ¯o¢epx­ocâ¨,  ­o âo¦e
oâªa§ë¢aeâcï ¢ íâo ¯o¢ep¨âì.   —epe§ ¤e­ì-¤py£o© ¬ë oªa¦e¬cï
¤ocâaâoç­o ¡«¨§ªo  ª ‡e¬«e,  âaª  çâo câa­eâ  ïc­ë¬ ¨câ¨­­oe
¯o«o¦e­¨e ¢eée©.   —âo ec«¨  ‡e¬«ï ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o
pa¤¨oaªâ¨¢­a?
    - To£¤a e¬y ocâa­eâcï âo«ìªo ¯p¨­ïâì íâoâ äaªâ.
    - Ho - ï ­e §­aî,  ªaª cªa§aâì íâo ¨«¨ ¢ëpa§¨âì ¬ëc«e­­o
- çâo ec«¨ ¢ e£o ¬o§£ax...
    «¨cc ¯o¤o¦¤a«a, a §aâe¬ ªp¨¢o yc¬ex­y«acì:
    - o«eâïâ ¯pe¤oxpa­¨âe«¨?
    - „a. o«eâïâ ¯pe¤oxpa­¨âe«¨. He ¬o£«a ¡ë âë ¯pe¤¯p¨­ïâì
çâo-­¨¡y¤ì, çâo¡ë ¯o¤¤ep¦aâì e£o?  „ep¦aâì e£o ¯o¤ ªo­âpo«e¬
¨ ¢ ypa¢­o¢eèe­­o¬ cocâoï­¨¨, âaª cªa§aâì?
    - Heâ,  e«.   Ÿ ­e ¬o£y ¯o¢ep¨âì,  çâo o­  âaª c«a¡,  ¨
cyéecâ¢yeâ  âaª¦e â¢ep¤oe  peèe­¨e  ƒe¨,   çâo e£o  co§­a­¨e
­e¯p¨ªoc­o¢e­­o.
    -  Ho  íâo  oco¡ëe  o¡câoïâe«ìcâ¢a.   “  ­e£o  ecâì  íâa
­eo¡ëç­aï "¯pa¢oâa",  ¨«¨  ªaª âë ee âa¬  ­a§ë¢aeèì.  ˜oª oâ
¯o«­o£o  ¯po¢a«a e£o  ¯po¦eªâo¢  ¢  âoâ ¬o¬e­â,   ªo£¤a  ¢ce
ªa§a«ocì ¡ë yc¯eè­o §a¢epèe­o,  ¬o¦eâ  ¯ycâì ¨ ­e y­¨çâo¦¨âì
e£o ¬o§£,  ­o  paccâpo¨âì e£o "¯pa¢oây".  O­  o¡«a¤aeâ oçe­ì
­eo¡ëç­ë¬  âa«a­âo¬.   Pa§¢e  ­e ¬o¦eâ  o­  oªa§aâìcï  ¢¤py£
­eo¡ëç­o xpy¯ª¨¬?
    «¨cc ­a ¬¨£  ¯o£py§¨«acì ¢ c¢o¨ ¬ëc«¨.   ‡aâe¬ cªa§a«a,
¯o¦a¢ ¯«eça¬¨:
    - Hy, ¢o§¬o¦­o, ¬­e ¨ c«e¤yeâ ¯p¨c¬oâpeâì §a ­¨¬.
                            93.
    C«e¤yîé¨e   âp¨¤æaâì   èecâì    çaco¢   Tpe¢a©§   c¬yâ­o
çy¢câ¢o¢a«, çâo «¨cc ¨, ¢ ¬e­ìèe© câe¯e­¨ - e«opaâ,  xo¤ïâ
§a ­¨¬ ¯o  ¯ïâa¬.  B¯poçe¬,  íâo ¡ë«o ­e âaª  y¦ ­eo¡ëç­o ­a
âaªo¬ ªo¬¯aªâ­o¬ ªopa¡«e,  ªaª ¨x,  ¨ §a­¨¬a«¨ e£o y¬ co¢ce¬
¤py£¨e ¢eé¨.
    Te¯epì, c¨¤ï §a ªo¬¯ìîâepo¬, o­ ¡ë« y¢epe­,  çâo «¨cc c
e«opaâo¬ câoïâ  §a ¤¢epì¬¨.   O­ c  ¡e§pa§«¨ç­ë¬ ¢ëpa¦e­¨e¬
«¨æa ¯o¢ep­y«cï ª ­¨¬.
    - Hy, - oçe­ì â¨xo ¯po¨§­ec Tpe¢a©§.
    - Kaª âë  ce¡ï çy¢câ¢yeèì,  ƒo«a­?  -  ¤o¢o«ì­o ­eyª«î¦e
¯o¯ëâa«cï ¢ë¢ep­yâìcï e«opaâ.
                          - 293 -
    -  C¯poc¨  «¨cc,   - oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§.   -  O­a  çaca¬¨
¢­¨¬aâe«ì­o ¬e­ï  pacc¬aâp¨¢aeâ.  O­a  ¤o«¦­o ¡ëâì  ­acª¢o§ì
¢¨¤¨â ¬o© ¬o§£. He âaª «¨, «¨cc?
    - Heâ,   ­eâ,  - c¯oªo©­o cªa§a«a  «¨cc,  - ­o  ec«¨ âë
çy¢câ¢yeèì,   çâo   ­y¦¤aeèìcï  ¢   ¬oe©  ¯o¬oé¨,    ï  ¬o£y
¯o¯po¡o¢aâì... Te¡e ­y¦­a ¯o¬oéì?
    - Heâ, §açe¬ ¦e? Ocâa¢ìâe ¬e­ï ¢ ¯oªoe. O¡a.
    - o¦a«y©câa,   cªa¦¨ ­a¬,  çâo ¯po¨cxo¤¨â,   - ¯o¯poc¨«
e«opaâ.
    - C¯paè¨¢a©!
    - Ÿ¢«ïeâcï «¨ ‡e¬«ï...
    - „a, ï¢«ïeâcï. To, ­a çe¬ ­acâa¨¢a«¨ ¢ce ¢ pa§£o¢opax c
­a¬¨ - ¨câ¨­­aï ¯pa¢¤a.  -  Tpe¢a©§ ¬ax­y« ¢ câopo­y íªpa­a,
­a ªoâopo¬ ¢¨¤­e«acì ­oç­aï câopo­a ‡e¬«¨, §aâ¬¨¢èe© co«­æe.
O­a  ¢ë£«ï¤e«a  pe§ªo  oçepçe­­ë¬ ªpy¦ªo¬  âe¬­oâë  ­a  äo­e
§¢e§¤­o£o  ­e¡a,   a oªpy¦­ocâì  c¨ï«a  ¯pepë¢¨câë¬  opeo«o¬
opa­¦e¢o£o c¢eâa.
    -  âoâ opa­¦e¢ë©  c¢eâ  -  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì?  -  c¯poc¨«
e«opaâ.
    - Heâ. pocâo oâpa¦e­­ë© c¢eâ co«­æa ¢ aâ¬ocäepe.  Opeo«
¡ë«   ¡ë  c¯«oè­ë¬,    ec«¨   ¡ë   ­e  c¨«ì­aï   o¡«aç­ocâì.
Pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ¬ë  ¢¨¤eâì ­e  ¬o¦e¬.  Pa§«¨ç­ëe  ¨§«yçe­¨ï,
¤a¦e  £a¬¬a-«yç¨,   ¯o£«oéaîâcï aâ¬ocäepo©.    O¤­aªo,   o­¨
¯opo¦¤aîâ ¢âop¨ç­oe  ¨§«yçe­¨e,  cpa¢­¨âe«ì­o  c«a¡oe,  xoâï
ªo¬¯ìîâep ¬o¦eâ e£o o¡­apy¦¨âì.  O­o  ­e¢¨¤¨¬o ¤«ï £«a§,  ­o
ªo¬¯ìîâep  c¯oco¡e­ ¯peo¡pa§o¢aâì  ¢  äoâo­ë ¢¨¤¨¬o£o  c¢eâa
ka¦¤yî çacâ¨æy ¨«¨ ¢o«­y, ¯p¨­ïâyî e£o ¤eâeªâopa¬¨,  ¨ ‡e¬«ï
¯pe¤câa­eâ oªpaèe­­o© ¢ yc«o¢­ëe æ¢eâa. B§£«ï­¨âe.
    ˆ çep­ë© ªpy¦oª pacæ¢e« £o«y¡ë¬¨ ªpacªa¬¨.
    -  ˆ ­acªo«ìªo  c¨«ì­aï §¤ecì  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì?  -  â¨xo
c¯poc¨«a «¨cc.   - „ocâaâoç­aï ¤«ï  âo£o,  çâo¡ë çe«o¢eª ­e
¬o£ §¤ecì cyéecâ¢o¢aâì?
    - Boo¡ée ­¨ªaªaï ¦¨§­ì. «a­eâa ­e¯p¨£o¤­a ¤«ï o¡¨âa­¨ï.
oc«e¤­ïï ¡aªâep¨ï, ¯oc«e¤­¨© ¢¨pyc ¤a¢­o ¯o£¨¡«¨.
    - A c¬o¦e¬  ¬ë ¨cc«e¤o¢aâì ee?  - c¯poc¨«  e«opaâ.  - Ÿ
¨¬eî ¢ ¢¨¤y, ¢ cªaäa­¤pax.
    -  ‹¨èì  ­ecªo«ìªo çaco¢  -  ¯pe¦¤e  çe¬ ¬ë  ¢ep­e¬cï  c
­eo¡paâ¨¬ë¬¨ pa¤¨aæ¨o­­ë¬¨ ¯opa¦e­¨ï¬¨.
    - To£¤a çâo ¦e ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì, ƒo«a­?
    - „e«aâì?  - Tpe¢a©§ ¡e§o  ¢cïªo£o ¢ëpa¦e­¨ï ¯o£«ï¤e« ­a
e«opaâa. - Të §­aeèì, çâo ï co¡¨paîcì ¤e«aâì? Ÿ ¢o§ì¬y âe¡ï
¨ «¨cc - ¨ pe¡e­ªa - ¨ ¢ep­y ¢ac ­a ƒeî, ¨ ocâa¢«î âa¬ ¢cex
âpo¨x ­a¢ce£¤a.  ‡aâe¬ ï ¢ep­ycì ­a Tep¬¨­yc ¨ c¤a¬ ªopa¡«ì.
‡aâe¬  ï ¯o¤a¬  ¢  oâcâa¢ªy ¨§  Co¢eâa,   çâo ¤o«¦­o  c¨«ì­o
o¡pa¤o¢aâì Mípa pa­­o.   ‡aâe¬ ï ¡y¤y ¦¨âì ­a  ¬oî ¯e­c¨î ¨
¯pe¤ocâa¢«î ƒa«aªâ¨ªy  ca¬o© ce¡e.   M­e ­eâ  ¤e«a ¤o  «a­a
Cí«¤o­a, Oc­o¢a­¨ï,  Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï,  ¨«¨ ƒe¨.  ƒa«aªâ¨ªa
¬o¦eâ ca¬a  ¢ë¡¨paâì c¢o©  ¯yâì.  âo  coxpa­¨â ¬oe  ¢pe¬ï ¨
¯oçe¬y ï  ¤o«¦e­ ¡ec¯oªo¨âìcï  o âo¬,   çâo c«yç¨âìcï  ¯oc«e
¬e­ï?
    - Ha¢ep­ïªa  âë âaª  ­e ¤y¬aeèì,   ƒo«a­,  -  ­acâo©ç¨¢o
cªa§a« e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¯oc¬oâpe« ­a ­e£o ¨ £«y¡oªo ¢§¤ox­y«.
    - Heâ, ­e ¤y¬aî, ­o, ox,  ªaª xoâe«ocì ¡ë,  çâo¡ë ï c¬o£
c¤e«aâì âoç­o âaª, ªaª âo«ìko çâo cka§a« âe¡e.
    - H¨ªo£¤a ¡ë ï ¢ íâo  ­e ¯o¢ep¨«.  Ho çâo âë co¡¨paeèìcï
¯pe¤¯p¨­ïâì ­_a c_a_¬_o_¬ ¤_e_«_e?
    -  Bë¢ecâ¨ ªopa¡«ì  ­a  oªo«o§e¬­yî op¡¨ây,   oâ¤ox­yâì,
¢ë©â¨ ¨§ èoªa ¨ ¯o¤y¬aâì o  âo¬,  çâo ¤e«aâì ¤a«ìèe.  To«ìªo
çâo...
                          - 294 -
    - „a?
    ˆ Tpe¢a©§ cop¢a«cï:
    -  —_â_o  ï  ¬o£y  ¯pe¤¯p¨­ïâì  eée?   —âo  eée  ï  ¬o£y
oc¬oâpeâì? —âo §¤ecì eée ¨cªaâì?
                          - 295 -
                      20.COCE„Hˆ‰ MˆP.
                            94.
    oc«e  íâo£o  e«opaâ  ¨ «¨cc  ¢¨¤e«¨  Tpe¢a©§a  âo«ìªo
çeâëpe pa§a,  §a  o¡e¤e­­ë¬ câo«o¬.  Bce ocâa«ì­oe  ¢pe¬ï o­
­axo¤¨«cï «¨¡o ¢  py¡ªe,  «¨¡o ¢ c¢oe© c¯a«ì­e.   ‡a e¤o© o­
¬o«ça«. ƒy¡ë e£o ocâa¢a«¨cì c¦aâë¬¨. E« o­ ¬a«o.
    B  çeâ¢epâë©  pa§  o¤­aªo,   e«opaây  ¯oªa§a«ocì,   çâo
­eo¡ëç­aï  cypo¢ocâì  ¯oª¨­y«a   Tpe¢a©§a.   e«opaâ  ¤¢a¦¤ë
ªaè«ï­y«, c«o¢­o £oâo¢ïcì çâo-âo cªa§aâì, ­o ¯epe¤y¬a«.
    Haªo­eæ Tpe¢a©§ ¢§£«ï­y« ­a ­e£o ¨ ¯po¨§­ec:
    - Hy?
    - Të... âë o¡¤y¬a« co§¤a¢èeecï ¯o«o¦e­¨e, ƒo«a­?
    - oçe¬y âë c¯poc¨«?
    - Të ªa¦eèìcï ¬e­ee ¬paç­ë¬.
    - Ÿ ­e ¬e­ee ¬paçe­, ­o ï ¯p¨¤y¬a«. pa¢¤a, c âpy¤o¬.
    - Mo¦e¬ ¬ë y§­aâì, çâo?
    Tpe¢a©§ ªopoâªo ¢§£«ï­y« ¢ ­a¯pa¢«e­¨¨ «¨cc. O­a y¯op­o
c¬oâpe«a ¢  âape«ªy,  xpa­ï  ocâopo¦­oe ¬o«ça­¨e,   c«o¢­o ¢
y¢epe­­ocâ¨, çâo e«opaâ ¤o¡ìeâcï ¡o«ìèe£o ¢ íâoâ éeªoâ«¨¢ë©
¬o¬e­â, çe¬ o­a.
    - Te¡e âo¦e «î¡o¯ëâ­o, «¨cc?
    - „a, ªo­eç­o, - ­a ¬£­o¢e­¨e ¯o¤­ï«a o­a ¢§£«ï¤.
    ”a««o¬, ­axo¤ïcì ¢ ¤yp­o¬ ­acâpoe­¨¨,  ¯­y«a ­o¦ªy cây«a
¨ c¯poc¨«a:
    - Më ­aè«¨ ‡e¬«î?
    «¨cc c¦a«a ¯«eço  ¯o¤pocâªa;  Tpe¢a©§ ­e o¡paâ¨«  ­a ee
c«o¢a ­¨ªaªo£o ¢­¨¬a­¨ï.
    -   ˆ§   çe£o   ¬ë  ¤o«¦­ë   ¨cxo¤¨âì,    âaª   íâo   ¨§
oc­o¢o¯o«a£aîé¨x äaªâo¢, - cªa§a« o­.  - Taª, ¢cï ¨­äop¬aæ¨ï
o ‡e¬«e  ¡ë«a ¨§êïâa ­a  ca¬ëx pa§­ëx ¬¨pax.   âo ­e¨§¡e¦­o
¯p¨¢o¤¨â ­ac  k o¯pe¤e«e­­o¬y  §ak«îçe­¨î.  —âo-âo  ­a ‡e¬«e
ckpë¢aeâcï.   ˆ ¢ce  ¦e,  ­a¡«î¤aï  ‡e¬«î,   ¬ë ¢¨¤¨¬:   o­a
­acâo«ìªo ¬epâ¢a ¨ pa¤¨oakâ¨¢­a,  çâo ¢ce ­axo¤ïéeecï ­a ­e©
a¢âo¬aâ¨çeck¨ cokpëâo - ¨ ­a¢eç­o.   H¨kâo ­e ¬o¦eâ cecâì ­a
íây ¯«a­eây, a c âaªo© ¤¨câa­æ¨¨,  ªo£¤a ¬ë ¡«¨§ª¨ ª ¢­eè­e©
£pa­¨æe ¬a£­¨âocäepë  ¨ ¡e§ p¨cªa  ¯o¤o©â¨ ¡«¨¦e ª  ‡e¬«e ­e
¬o¦e¬, ­a¬ ­¨çe£o ­a ­e© ­e o¡­apy¦¨âì.
    - Të ¯o«­ocâìî y¢epe­ ¢ íâo¬? - ¬ï£ªo c¯poc¨«a «¨cc.
    - Ÿ ¯po¢o¤¨«  ¢ce íâo ¢pe¬ï §a  ªo¬¯ìîâepo¬,  a­a«¨§¨pyï
‡e¬«î ¢ce¬¨ âe¬¨ ¬eâo¤a¬¨, ªaª¨¬¨ ¬o£. ˆ ­¨çe£o. o«ee âo£o,
ï ç_y_¢_c_â_¢_y_î,  çâo  §¤ecì ­¨çe£o ­eâ.  oçe¬y  ¦e âo£¤a
¡ë«¨ câepâë ¢ce ¤a­­ëe, ªacaîé¨ecï ‡e¬«¨? Ha¢ep­ïªa, âo, çâo
­y¦­o ¡ë«o c¯pïâaâì,  ­e«ì§ï c¯pïâaâì ¡o«ee íääeªâ¨¢­o,  çe¬
ce©çac;   íääeªâ¨¢­e© ¨  ¢oo¡pa§¨âì ­e«ì§ï.   ˆ ­eâ  ­¨ªaªo©
­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ ¤e«aâì íâoâ ªycoª ¬ac«a eée ¡o«ee ¬ac«ï­­ë¬.
    - Mo¦eâ oªa§aâìcï,  - ¯pe¤¯o«o¦¨« e«opaâ,  - çâo çâo-âo
¤e©câ¢¨âe«ì­o ¡ë«o coªpëâo  ­a ‡e¬«e eée ¢  âo ¢pe¬ï,  ªo£¤a
o­a ­e  ¡ë«a câo«ì pa¤¨oaªâ¨¢­a,  ªaªo©  ­aè«¨ ee ¬ë.   B âo
¢pe¬ï «î¤¨ ‡e¬«¨ ¬o£«¨ ¡oïâìcï, çâo ªâo-«¨¡o oâ¢a¦¨âcï cecâì
                          - 296 -
§¤ecì  ¨ ­a©â¨  íâo çâo-¡ë-âa¬-­¨-¡ë«o.   ˆ â_o_£_¤_a  ‡e¬«ï
¯o¯ëâa«acì ¨§êïâì  ¨­äop¬aæ¨î,  ªacaîéyîcï ee.  To,   çâo ¬ë
¨¬ee¬  ce©çac   -  ¯p¨§paç­ëe  ocâa­ª¨   âo£o  ­e¡e§o¯ac­o£o
¢pe¬e­¨.
    - Heâ,  ï âaª ­e ¤y¬aî,   - ¢o§pa§¨« Tpe¢a©§.  - ˆ§êïâ¨e
¨­äop¬aæ¨¨ ¨§ ƒa«aªâ¨çecªo© ¨¡«¨oâeª¨  ­a Tpa­âope ¢epoïâ­o
¨¬e«o ¬ecâo co¢ce¬ ­e¤a¢­o. - O­ pe§ªo ¯o¢ep­y«cï ª «¨cc. -
Ÿ ¯pa¢?
    «¨cc c¯oªo©­o oâ¢eâ¨«a:
    -  Ÿ/¬ë/ƒeï ¨§¢«eª«¨  íâo  ¯o  ¡o«ìèe© çacâ¨  ¨§  pa§y¬a
­axo¤ïée£ocï  ¢  §a¬eèaâe«ìcâ¢e   a¤e¯âa  Bâopo£o  Oc­o¢a­¨ï
„¦e­¤a©  í«a,  ªo£¤a  o­,  âë  ¨  ï ¨¬e«¨  ¢câpeçy c  Mípo¬
Tep¬¨­yca.
    - Taª  çâo,  çâo ¡ë âa¬  ­¨ ¡ë«o,  o­o ¤o«¦­o  ¡ë«o ¡ëâì
coªpëâo,  ¯ocªo«ìªy ¨¬e«cï  èa­c ­a©â¨ coªpëâoe ¨  íâo ­eçâo
¤o«¦­o ¡ëâì âa¬ ¨ c_e_©_ç_a_c - âo ecâì cyéecâ¢yeâ o¯ac­ocâì
­a©â¨ e£o ¨ c_e_©_ç_a_c, ­ec¬oâpï ­a pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ‡e¬«¨.
    - Ho ªaª íâo ¢o§¬o¦­o? - o§a¡oçe­­o c¯poc¨« e«opaâ.
    - pe¤¯o«o¦¨¬,  -  ¯pe¤«o¦¨« Tpe¢a©§,  - çâo  íâo ­eçâo,
¡ë¢èee  ­a  ‡e¬«e,    ¡o«ìèe  âa¬  ­e  ­axo¤¨âcï,    a  ¡ë«o
¯epe¯pïâa­o,  ko£¤a ¢o§poc«a pa¤¨aæ¨o­­aï o¯ac­ocâì.  ˆ xoâï
§aceªpeçe­­oe ­eçâo ¡o«ìèe ­e ­a ‡e¬«e,  ¬o¦eâ câaâìcï,  çâo
ec«¨ ¬ë c¬o£«¨ ­a©â¨ ‡e¬«î, ¬ë oªa¦e¬cï c¯oco¡­ë ¢ëç¨c«¨âì ¨
¬ecâo,  ªy¤a ¡ë«a ¯epe¬eée­a íâa §a£a¤ªa.  Ec«¨ âaª,  âo o­a
¢ce eée ocâaeâcï §a¬acª¨po¢a­­o©.
    ˆ ¢­o¢ì ¯pope§a«cï £o«oc ”a««o¬.
    - ocªo«ìªy ¬ë ­e ¬o¦e¬ ­a©â¨ ‡e¬«î, «¨cc £o¢op¨«a, çâo
âë ¢ep­eèì ¬e­ï ª „¦e¬¡¨.
    Tpe¢a©§ ¯o¢ep­y«cï  ª ”a««o¬  ¨ ¯p¨câa«ì­o  ycâa¢¨«cï ­a
­ee. «¨cc â¨xo cªa§a«a ”a««o¬:
    - Ÿ £o¢op¨«a, çâo ¬ë ¬_o_¦_e_¬. o£o¢op¨¬ o¡ íâo¬ ¯oc«e.
A âe¯epì, ¨¤¨ ª ce¡e ¨ ¯oç¨âa©,  ¨«¨ ¯o¨£pa© ­a ä«e©âe,  ¨«¨
§a©¬¨cì çe¬-­¨¡y¤ì eée,  çâo âe¡e  ¯p¨¤eâcï ¯o ¤yèe.  „a¢a©,
¤a¢a©...
    ”a««o¬, ¢ëcªo«ì§­y¢ ¨§-§a câo«a, ocâa¢¨«a ¨x.
    - Ho ªaª âë ¬o¦eèì £o¢op¨âì  íâo,  ƒo«a­.  Më §¤ecì.  Më
­aè«¨ ‡e¬«î.   Kaª ¬ë ce©çac ¬o¦e¬ o¯pe¤e«¨âì, £¤e íâa ¢eéì,
ec«¨ ee ­eâ ­a ‡e¬«e?
    Tpe¢a©§  ­eªoâopoe  ¢pe¬ï  ¬o«ça«,   ¯peo¤o«e¢aï  ¯«oxoe
­acâpoe­¨e, ¢o§­¨ªèee ¨§-§a ”a««o¬. ‡aâe¬ o­ ¯po¨§­ec:
    - oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ?  Boo¡pa§¨, çâo pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì §e¬­o©
ªopë ¢ce ­apacâaeâ.  ocâe¯e­­o ­ace«e­¨e y¬e­ìè¨«ocì, ¨§-§a
c¬epâe©  ¨ í¬¨£paæ¨¨.    A  âa©­a,   ¢­e §a¢¨c¨¬ocâ¨  oâ  ee
co¤ep¦a­¨ï, ­axo¤¨âcï ¢o ¢ce ¢o§pacâaîée© o¯ac­ocâ¨.
    Kâo  ¬o£ ocâaâìcï  ­a §aé¨ây?   Bo§¬o¦­o,  ¯p¨  câeçe­¨¨
ªaª¨x-âo   o¡câoïâe«ìcâ¢   íâo  ­eçâo   ¤o«¦­o   ¡ë«o   ¡ëâì
¯epe¯pa¢«e­o ­a ¤py£o© ¬¨p,  ¨«¨ ¦e  ¯o«ì§a oâ ­e£o,  çe¬ ¡ë
íâo  ­¨ ¡ë«o,   oªa¦eâcï yâepï­­o©  ¤«ï  ‡e¬«¨.  Ÿ  ¯o«a£aî,
cyéecâ¢o¢a«o ­e¦e«a­¨e ¯epe¬eéaâì íâo çâo-âo,  ¨,  ¢epoïâ­o,
¢ce ¤o«¦­o  ¡ë«o ¡ëâì  c¤e«a­o ¡o«ee-¬e­ee  ­e¤a¢­o.  To£¤a,
„¦e©­a¢, ¯p¨¯o¬­¨ câap¨ªa ­a Ho¢o© ‡e¬«e, paccªa§a¢èe£o âe¡e
c¢oî ¢epc¨î ¨câop¨¨ ‡e¬«¨.
    - Mo­o«¨?
    - „a. E£o.  He cªa§a« «¨ o­, y¯o¬¨­aï o¡ oc­o¢a­¨¨ Ho¢o©
‡e¬«¨,   çâo âo,   çâo ocâa«ocì  oâ  ­ace«e­¨ï ‡e¬«¨,   ¡ë«o
¯epe¬eée­o ­a íây ¯«a­eây?
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y,  câap¨­a,  çâo ¯pe¤¬eâ ­aè¨x ¯o¨cªo¢
­axo¤¨âcï  ce©çac  âa¬?   B§ïâ  c  co¡o©  ¯oª¨¤a¢è¨¬¨  ‡e¬«î
¯oc«e¤­¨¬¨ «î¤ì¬¨?
                          - 297 -
    -  Mo£«o  «¨ ¡ëâì  ¨­açe?   Bpï¤  «¨ Ho¢aï  ‡e¬«ï  «yçèe
¨§¢ecâ­a ƒa«aªâ¨ªe,   çe¬ câapaï  ¨ ee  o¡¨âaâe«¨ ­acâo©ç¨¢o
câpe¬ïâcï ¤ep¦aâì ¯o¤a«ìèe ¢cex ˆ­o¯«a­eâ­¨ªo¢.
    - Më  ¡ë«¨ âa¬,  -  ¢¬eèa«acì «¨cc.   - ˆ ¬ë  ­¨çe£o ­e
­aè«¨.
    - Më ¨ ­e ¨cªa«¨ ­¨çe£o, ªpo¬e c¢e¤e­¨© o ¬ecâo¯o«o¦e­¨¨
‡e¬«¨.
    Te¯epì y¤¨¢¨«cï e«opaâ.
    -  Ho ¬ë  ¨ée¬ çâo-­¨¡y¤ì,   c¢ï§a­­oe c  ¢ëcoªopa§¢¨âo©
âex­o«o£¨e©,  çâo-­¨¡y¤ì,   çâo ¬o£«o  ¡ë ¨§êïâì  ¨­äop¬aæ¨î
¨§-¯o¤ ­oca ca¬o£o Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï,   ¨ ¤a¦e ¨§-¯o¤ ­oca -
¨§¢¨­¨ ¬e­ï, «¨cc - ƒe¨. â¨ «î¤¨ ­a Ho¢o© ‡e¬«e ¬o¦eâ ¡ëâì
¨ c¯oco¡­ë  ªo­âpo«¨po¢aâì ¯o£o¤y ­a¤  c¢o¨¬ ª«oçªo¬  cyè¨ ¨
o¡«a¤aâì ­eo¡xo¤¨¬o© ¤«ï ¦¨§­¨ ¡¨oâex­o«o£¨e©, ­o,  ï ¤y¬aî,
âë co£«ac¨èìcï, çâo ¨x ypo¢e­ì pa§¢¨â¨ï ¢ æe«o¬ oçe­ì ­¨§oª.
    - Ÿ co£«ac­a c e«o¬, - ª¨¢­y«a «¨cc.
    - Më cy¤¨¬ «¨èì ¯o ­e¡o«ìè¨¬ ¤eâa«ï¬,  - cªa§a« Tpe¢a©§.
-  Më ­¨ªo£¤a  ­e  ¢¨¤e«¨ ¬y¦ç¨­  c  pë¡açìe© ä«oâ¨«¨¨.   Më
­¨ªo£¤a  ­e  ¢¨¤e«¨  ¤py£¨x   çacâe©  ocâpo¢a,   ªpo¬e  âo£o
­e¡o«ìèo£o  yçacâªa,   ­a  ªoâopë©  ¬ë   ce«¨.   —âo  ¡ë  ¬ë
o¡­apy¦¨«¨, ¨cc«e¤y© ¬ë ¯«a­eây ¡o«ee âéaâe«ì­o? Kpo¬e ¢ce£o
¯poçe£o,  ¬ë ­e y§­a«¨  ä«îopecæe­â­ëe c¢eâ¨«ì­¨ª¨,  ¯oªa ­e
y¢¨¤e«¨ ¨x ¢ ¤e©câ¢¨¨,  ¨ ec«¨ ªa§a«ocì,  çâo âex­o«o£¨ï âa¬
¡ë«a ­epa§¢¨âa, ª_a_§_a_«_o_c_ì, ï cªa§a«...
    - „a?   - ¯oçâ¨  y¡e¦¤e­­aï íâ¨¬  ¬o­o«o£o¬ ¯epec¯poc¨«a
«¨cc.
    -  To£¤a ¢ce  íâo  ¬o£«o  ¡ëâì «¨èì  çacâìî  ¬acª¨po¢ª¨,
¯p¨§¢a­­o© cªpëâì ¯pa¢¤y.
    - He¢o§¬o¦­o, - §aï¢¨«a «¨cc.
    - He¢o§¬o¦­o?  âo âë £o¢op¨«a ¬­e,  eée ­a ƒee,  çâo ­a
Tpa­âope   ¢cï   æ¨¢¨««¨§aæ¨ï  ¨cªyc­o   ¯o¤¤ep¦¨¢aeâcï   ­a
¯p¨¬¨â¨¢­o¬ ypo¢­e  ¤«ï âo£o,   çâo¡ë cªpëâì  ­e¡o«ìèoe ï¤po
Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï.   oçe¬y âa ¦e  ca¬aï câpaâe£¨ï  ­e ¬o¦eâ
¡ëâì ¨c¯o«ì§o¢a­a ­a Ho¢o© ‡e¬«e?
    - C«e¤o¢aâe«ì­o,  âë ¯pe¤«a£aeèì,  çâo¡ë ¬ë ¢ep­y«¨cì ­a
Ho¢yî ‡e¬«î ¨  ¢­o¢ì ¢câpeâ¨«¨cì c ¨­äeªæ¨e© -  ­a íâoâ pa§,
çâo¡ë aªâ¨¢¨§¨po¢aâì ee ­oc¨âe«e©? o«o¢o© aªâ - ­eco¬­e­­o,
¨cª«îç¨âe«ì­o  ¯p¨ïâ­ë©  c¯oco¡  §apa§¨âìcï,   ­o  o­  ¬o¦eâ
oªa§aâìcï ­e e¤¨­câ¢e­­ë¬.
    -  Ÿ ­e  câpe¬«îcì ¢ep­yâìcï  ­a Ho¢yî  ‡e¬«î,  -  ¯o¦a«
¯«eça¬¨ Tpe¢a©§, - ­o ¢ë ¬o¦eâe ¯o¯ëâaâìcï...
    - M_o_¦_e_¬?
    - Mo¦eâe! B ªo­æe ªo­æo¢, ecâì ¤py£aï ¢o§¬o¦­ocâì.
    - Kaªaï ¦e?
    - Ho¢aï ‡e¬«ï o¡paéaeâcï ¢oªpy£  A«ìäë.  Ho íâa §¢e§¤a -
çacâì ¤¢o©­o©  c¨câe¬ë.  He ¬o¦eâ «¨  cyéecâ¢o¢aâì ¯p¨£o¤­aï
¤«ï ¦¨§­¨ ¯«a­eâa ­a op¡¨âe ¢oªpy£ c¯yâ­¨ªa A«ìäë?
    - C«¨èªo¬ y¦ o­ âycª«ë©, - ¯oªaça«a £o«o¢o© «¨cc. - E£o
ïpªocâì cocâa¢«ïeâ «¨èì çeâ¢epâì ïpªocâ¨ A«ìäë.
    - Tycª«ë©, ­o ­e c«¨èªo¬. Ec«¨ cyéecâ¢yeâ ¯«a­eâa, oçe­ì
¡«¨§ªaï ª íâo© §¢e§¤e, o­a ¬o¦eâ oªa§aâìcï ¯o¤xo¤ïée©.
    -  A  ªo¬¯ìîâep  £o¢op¨â   çâo-­¨¡y¤ì  o  ¯«a­eâax  íâo©
§¢e§¤ë-c¯yâ­¨ªa? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - Ÿ ¯po¢epï«,  - ¬paç­o y«ë¡­y«cï Tpe¢a©§.  - “ ­ee ecâì
¯ïâì ¯«a­eâ cpe¤­¨x pa§¬epo¢. ƒa§o¢ëx £¨£a­âo¢ - ­eâ.
    - A xoâì o¤­a ¨§ íâ¨x ¯«a­eâ ¯o¤xo¤¨â?
    - “ ªo¬¯ìîâepa ­eâ ¨­äop¬aæ¨¨ o ­¨x,  ªpo¬e ªo«¨çecâ¢a ¨
âo£o äaªâa, çâo o­¨ ­e¢e«¨ª¨.
    - Ox, - pa§oçapo¢a­­o ¢§¤ox­y« e«opaâ.
                          - 298 -
    - B  íâo¬ ­eâ ­¨çe£o  câo«ì ¡e§­a¤e¦­o£o.  H¨  o¤­o£o ¨§
C¯e©cepcª¨x  ¬¨po¢  ¢oo¡ée  ­e  ¡ë«o  ¢  ¯a¬ïâ¨  ªo¬¯ìîâepa.
ˆ­äop¬aæ¨ï  o  ca¬o©  A«ìäe  -  ¬¨­¨¬a«ì­a.   Bce  íâ¨  ¢eé¨
âéaâe«ì­o  cªpë¢a«¨cì ¨  ec«¨  ¯oçâ¨  ­¨çe£o ­e  ¨§¢ecâ­o  o
c¯yâ­¨ªe A«ìäë,   íâo,  ¢epoïâ­o,   ¬o¦­o pacc¬aâp¨¢aâì  ªaª
¤o¡pë© §­aª.
    - To£¤a,  - ¤e«o¢ë¬ âo­o¬ ¯o¨­âepeco¢a«acì «¨cc,  - çâo
âë co¡pa«cï  ¤e«aâì - ¯oceâ¨âì  c¯yâ­¨ª,  ¨ ec«¨  íâoâ ­o¬ep
oªa¦eâcï ¯ycâë¬ - ¢ep­yâìcï ª A«ìäe?
    - „a. ˆ ­a íâoâ pa§, ªo£¤a ¬ë ¤o¡epe¬cï ¤o ocâpo¢a Ho¢o©
‡e¬«¨,   ¬ë  ¡y¤e¬  ¯o¤£oâo¢«e­ë  ªo  ¢ce¬y.   Më  ¬eâo¤¨ç­o
¨cc«e¤ye¬ ¢ecì ocâpo¢ ¯pe¦¤e çe¬ cecâì ­a ­e£o, ¨, «¨cc,  ï
­a¤eîcì  ¨c¯o«ì§o¢aâì  â¢o¨ ¬e­âa«ì­ëe  c¯oco¡­ocâ¨,   çâo¡ë
íªpa­¨po¢aâì...
    ˆ ¢ íâoâ  ¬o¬e­â "Far Star" c«e£ªa  ­aªpe­¨«acì,  c«o¢­o
¤ep­y¢è¨cì ¢ ¨ªoâe, a Tpe¢a©§ ¢cªp¨ª­y« âo «¨ ¢ £­e¢e, âo «¨
¢ §a¬eèaâe«ìcâ¢e:
    - Kâo ¢§ï« y¯pa¢«e­¨e?
    Ho c¯paè¨¢aï âaª, o­ oâ«¨ç­o §­a«, ªâo íâo ¡ë«.
                            95.
    ”a««o¬ ¡ë«a  co¢epèe­­o ¯o£«oée­a c¢ï§ìî  c ªo¬¯ìîâepo¬,
câoï  ¯epe¤   ¯y«ìâo¬  y¯pa¢«e­¨ï.   O­a   è¨poªo  pacª¨­y«a
¬a«e­ìª¨e   pyª¨  c   ¤«¨­­ë¬¨   ¯a«ìæa¬¨,   çâo¡ë   ­aªpëâì
c«a¡oc¢eâïé¨ecï  ªo­âypë ­a  ¯a­e«¨.   Ka§a«ocì,  o­¨  ¯oçâ¨
c«¨«¨cì c ¯y«ìâo¬, xoâï ¡ë«o ïc­o, çâo o­ c¤e«a­ ¨§ â¢ep¤o£o
¨ cªo«ì§ªo£o ¬aâep¨a«a.
    O­a ­ecªo«ìªo pa§ ¢¨¤e«a  Tpe¢a©§a,  ¤ep¦a¢èe£o âaª c¢o¨
pyª¨ ¨ ­e  ¤e«a¢èe£o ¡o«ee ­¨çe£o,  xoâï  e© ¡ë«o co¢epèe­­o
ïc­o, çâo ¨¬e­­o âaª o­ y¯pa¢«ïeâ ªopa¡«e¬.
    ”a««o¬ ¢¨¤e«a ¨ âo,  ªaª Tpe¢a©§ §aªpë¢a« ¯p¨ íâo¬ £«a§a
¨ ce©çac §akpë«a c¢o¨.  C¯ycâï  ¯apy ¬¨­yâ o­a ¯oçy¢câ¢o¢a«a
­eçâo  ¢po¤e c«a¡o£o,   oâ¤a«e­­o£o £o«oca  - ¤a«eªo£o,   ­o
§¢yçaée£o y ­ee  ¢ £o«o¢e,  çepe§ (o­a  c¬yâ­o ¯o­¨¬a«a)  ee
¬o§£o¢ëe ¯peo¡pa§o¢aâe«¨.   O­¨ oªa§a«¨cì ¤a¦e  ¡o«ee ¢a¦­ë,
çe¬ ee pyª¨. O­a ­a¯pï£«acì, pa§¡¨paï c«o¢a.
    - ˆ­câpyªæ¨¨, - £o¢op¨« £o«oc,  ¯oçâ¨ y¬o«ïîée.  - Kaª¨e
¡y¤yâ ¨­câpyªæ¨¨?
    ”a««o¬  ­e oâ¢eâ¨«a  ­¨çe£o.  O­a  ­¨ªo£¤a ­e  §a¬eça«a,
çâo¡ë Tpe¢a©§ çâo-«¨¡o £o¢op¨« ªo¬¯ìîâepy  - ­o §­a«a,  çe£o
e© xoâe«ocì ¢ce¬ cep¤æe¬.  O­a ¬eçâa«a ¢ep­yâìcï ­a Co«ïp¨î,
¢  y¤o¡­yî ¡ecªo­eç­ocâì  ¯o¬ecâìï,   ª  „¦e¬¡¨ -  „¦e¬¡¨  -
„¦e¬¡¨...
    O­a xoâe«a  ây¤a ¨,   ªaª âo«ìªo  ¯o¤y¬a«a o  «î¡¨¬o¬ ee
¬¨pe, ¢oo¡pa§¨«a e£o ¢¨¤¨¬ë¬ ­a o¡§op­o¬ íkpa­e, âa¬ ¦e, £¤e
o­a ¢¨¤e«a  ¤py£¨e ¬¨pë,  ª  ªoâopë¬ ­e  câpe¬¨«acì.  ”a««o¬
oâªpë«a £«a§a ¨ ¯oc¬oâpe«a ­a íªpa­,  ¦e«aï,  çâo¡ë âa¬ ¡ë«a
­e ­e­a¢¨câ­aï e© ‡e¬«ï;  £«ï¤ï ­a  âo,  çâo o­a âa¬ ¢¨¤e«a,
”a««o¬  ¯pe¤câa¢¨«a  ­a  ¬ecâe íâo©  ¯«a­eâë  Co«ïp¨î.   O­a
­e­a¢¨¤e«a ¯ycâyî ƒa«aªâ¨ªy,  ¢  ªoâopyî ¯o¯a«a ¯poâ¨¢ c¢oe©
¢o«¨. C«e§ë ­a¡e¦a«¨ e© ­a £«a§a ¨ ªopa¡«ì ¤po£­y«.
    O­a  ¯oçy¢câ¢o¢a«a  íây  ¤po¦ì ¨  yc¨«¨«a  ªo­âpo«ì  ­a¤
cy¤­o¬.
    A §aâe¬ o­a yc«ëèa«a £po¬ª¨©  âo¯oâ ¢ ªop¨¤ope ¨ oâªpë«a
£«a§a.   Bce  ¯o«e  ee   §pe­¨ï  §a¯o«­¨«o  ¨cªa¦e­­oe  «¨æo
Tpe¢a©§a,  §ac«o­ïîéee  o¡§op­ë© íªpa­ c  âe¬,  çâo  o­a âaª
                          - 299 -
xoâe«a.   Tpe¢a©§  çâo-âo  ªp¨ça«,  ­o  ”a««o¬  ­e  o¡paéa«a
¢­¨¬a­¨ï.  âo o­ §a¡pa« ee c Co«ïp¨¨, y¡¨¢ a­¤epa,  íâo o­
¬eèa«  e©  ¢ep­yâìcï,   ¤y¬aï  âo«ìªo o  ‡e¬«e,   ¨  o­a  ­e
co¡¨pa«acì c«yèaâì e£o.
    O­a co¡¨pa«acì  y¢ecâ¨ ªopa¡«ì  ª Co«ïp¨¨  ¨ ªaª  âo«ìªo
peè¨¬ocâì ee ¢o§poc«a, "Far Star" co¤po£­y«acì ¢­o¢ì.
                            96.
    «¨cc oâçaï­­o cx¢aâ¨«a §a pyªy Tpe¢a©§a:
    - Heâ!  He ­a¤o!  - O­a  yæe¯¨«acì §a  ­e£o,  ­e  ¯ycªaï
¢¯epe¤, ¯oªa cªo­äy¦e­­ë© e«opaâ §acâë« ¯o§a¤¨.
    - “¡ep¨ pyª¨ oâ ªo¬¯ìîâepa!  - ªp¨ça« Tpe¢a©§.  - «¨cc,
y©¤¨ c ¤opo£¨. Ÿ ­e xoçy ­¨çe£o ¯o¢pe¤¨âì âe¡e.
    -  He cpë¢a©  £­e¢  ­a  pe¡e­ªe,  -  ¨§¬yçe­­ë¬  £o«oco¬
¯poc¨«a «¨cc. - ˆ­açe ï ¡y¤y ¢ë­y¦¤e­a ¯o¢pe¤¨âì çâo-­¨¡y¤ì
â_e_¡_e, ­ec¬oâpï ­a ¢ce ¨­câpyªæ¨¨.
    ƒ«a§a  Tpe¢a©§a ¤¨ªo  ¯epe¡e£a«¨  c  ”a««o¬ ­a  «¨cc  ¨
o¡paâ­o.
    - To£¤a âë §a¡ep¨ ee ¯poçì, «¨cc. He¬e¤«e­­o!
    «¨cc  oââo«ª­y«a e£o  c  y¤¨¢¨âe«ì­o© c¨«o©  (¢o§¬o¦­o,
§a¨¬câ¢yï ee y ƒe¨, ¯o¤y¬a« ¯oc«e ¢ce£o íâo£o Tpe¢a©§).
    - ”a««o¬! - cªa§a«a o­a. - o¤­¨¬¨ pyª¨!
    - Heâ! - ¯po­§¨âe«ì­o ¢cªp¨ª­y«a ”a««o¬. - Ÿ xoçy, çâo¡ë
ªopa¡«ì «eâe« ­a Co«ïp¨î. Ÿ xoçy, çâo¡ë o­ ây¤a «eâe«. Ty¤a.
- O­a  ª¨¢­y«a ­a íªpa­,  ­e  ¦e«aï c­ïâì c ¯y«ìâa  ¤«ï íâo©
æe«¨ xoâï ¡ë o¤­y pyªy.
    Ho  «¨cc  ªoc­y«acì ee  ¯«eç,   ¨  ªaª âo«ìªo  ee  pyª¨
¤oâpo­y«¨cì ¤o ”a««o¬, âa ­aça«a ¤po¦aâì.
    ƒo«oc «¨cc câa« ­e¦­ë¬:
    - „a¢a©, ”a««o¬, cªa¦¨ ªo¬¯ìîâepy,  çâo¡ë o­ c¤e«a« ¢ce,
ªaª ¡ë«o,   ¨ ¯o©¤e¬ co  ¬­o©.  o©¤e¬  co ¬­o©.  -  Ee pyª¨
£«a¤¨«¨ pe¡e­ªa, §aèe¤èe£ocï ¢ ¯«açe.
    Pyª¨ ”a««o¬  y¯a«¨ c ¯y«ìâa  ¨ «¨cc,  ¯o¤x¢aâ¨¢  ee ¯o¤
¬ëèª¨,  ¯o¤­ï«a ”a««o¬ ­a ­o£¨.  o¢ep­y¢ «¨æo¬ k ce¡e,  o­a
¯p¨¦a«a ee  k c¢oe©  £py¤¨ ¨  ¯o§¢o«¨«a pe¡e­ªy  ¢ë¯«aªaâìcï
§¤ecì.
    O¡paéaïcì ª  Tpe¢a©§y,  ây¯o  câoïée¬y ¢  ¤¢epïx,  «¨cc
cªa§a«a:
    - “©¤¨ c ¤opo£¨ ¨ ­e ¤oâpa£¨¢a©cï ¤o ­ac,  ¯oªa ¬ë ¡y¤e¬
¨¤â¨ ¬¨¬o âe¡ï.
    Tpe¢a©§ ¬£­o¢e­­o oâcây¯¨« ¢ câopo­y.
    «¨cc ­a  ceªy­¤y ¯p¨ocâa­o¢¨«acì,   çâo¡ë â¨xo  cka§aâì
e¬y:
    - Ÿ  ¡ë«a ¢ë­y¦¤e­a  ¢¬eèaâìcï ¢  ee co§­a­¨e,   ¯ycâì ¨
­e­a¤o«£o.  Ec«¨ ï ¯p¨ç¨­¨«a e© xoâì ªaªo©-âo ¢pe¤, âo ï íâo
âe¡e âaª ¯pocâo ­e ¯poéy.
    ep¢ë¬ ¨¬¯y«ìco¬ Tpe¢a©§a  ¡ë«o §aï¢¨âì e©,  çâo  e£o ­e
¢o«­yeâ ­¨ ªy¡¨çecª¨© ¬¨««¨¬eâp ¢aªyy¬a ¢ ¬o§£ax ”a««o¬; çâo
o­ ¡oï«cï  âo«ìªo §a ªo¬¯ìîâep.  O¤­aªo,   ¯epe¤ ¯p¨câa«ì­ë¬
¢§opo¬ ƒe¨ (­a¢ep­ïªa  íâo ¡ë«a ­e âo«ìªo  «¨cc,  ¯ocªo«ìªy
o¤­o  «¨èì   ¢ëpa¦e­¨e  ee   «¨æa  §acâa¢¨«o   e£o  ¯epe¦¨âì
¬£­o¢e­­oe oéyée­¨e xo«o¤­o£o y¦aca), o­ ¯po¬o«ça«.
    O­ ¬o«ça« ¨ ocâa¢a«cï  ­e¯o¤¢¨¦­ë¬ ¤o¢o«ì­o ¤o«£o,  ¤a¦e
¯oc«e âo£o, ªaª «¨cc ¨ ”a««o¬ ¨cçe§«¨ ¢ ¨x ªaîâe.  O­ câoï«
¨ ¬o«ça«, ¯oªa e«opaâ ocâopo¦­o ­e ¯o¨­âepeco¢a«cï:
                          - 300 -
    - ƒo«a­,   c âo¡o©  ¢ce ¢ ¯opï¤ªe?   O­a ¢e¤ì  ­¨çe£o ­e
c¤e«a«a âe¡e, ¯pa¢¤a?
    Tpe¢a©§  í­ep£¨ç­o  ¯oâpïc  £o«o¢o©,   c«o¢­o  câpïx¨¢aï
ox¢aâ¨¢è¨© e£o ¯apa«¨ç.
    - Co ¬­o© ¢ce ­op¬a«ì­o.  Bo¯poc ¢ âo¬, ¢ce «¨ ­op¬a«ì­o
c í_â_¨_¬.  -  O­ ce« §a ªo­co«ì  ªo¬¯ìîâepa,  ¯o¬ecâ¨¢ c¢o¨
pyª¨ ­a âe ªo­âypë, £¤e âaª ­e¤a¢­o «e¦a«¨ pyª¨ ”a««o¬.
    - Hy? - ­eâep¯e«¨¢o c¯poc¨« e«opaâ.
    -  Ka¦eâcï,   oâª«¨ªaeâcï ­op¬a«ì­o,   -  ¯o¦a«  ¯«eça¬¨
Tpe¢a©§.  - Ÿ ¬o£y,  ¢epoïâ­o,   ­a©â¨ çâo-­¨¡y¤ì ¯o§¦e,  ­o
ce©çac  ¢po¤e ¡ë  ­¨çe£o ­eo¡ëç­o£o  ­eâ.  -  ˆ §aâe¬  ¡o«ee
cep¤¨âo:  - Ko¬¯ìîâep ­e ¤o«¦e­ íääeªâ¨¢­o pa¡oâaâì c «î¡ë¬¨
¤py£¨¬¨ pyªa¬¨, ªpo¬e ¬o¨x, ­o ¢ c«yçae c íâ¨¬ £ep¬aäpo¤¨âo¬
-   íâo   ¡ë«¨   ­e  âo«ìªo   pyª¨.    âo   ¡ë«¨   ¬o§£o¢ëe
¯peo¡pa§o¢aâe«¨, ï y¢epe­...
    - Ho çâo §acâa¢¨«o ªopa¡«ì ¢§¤pa£¨¢aâì? O­ ­e ¤o«¦e­ ¡ë«
âaª ce¡ï ¢ecâ¨, ­e ¯pa¢¤a «¨?
    - Heâ.   âo -  £pa¢¨«eâ ¨  y ­e£o  ¤o«¦­ë oâcyâcâ¢o¢aâì
¯o¤o¡­ëe ¨­epæ¨a«ì­ëe  íääeªâë.  Ho  íâa ¬o­câp¨xa...   - o­
y¬o«ª, ¢­o¢ì ­e ¢ c¨«ax c¯pa¢¨âìcï co c¢o¨¬ £­e¢o¬.
    - „a?
    - Ÿ  ¯pe¤¯o«a£aî,  o­a  ¯ocâa¢¨«a ¯epe¤  ªo¬¯ìîâepo¬ ¤¢a
¢§a¨¬o  ¯poâ¨¢opeçaé¨x   ¯p¨ªa§a,   ¨  ªa¦¤ë©   -  ­acâo«ìªo
¡ec¯peªoc«o¢­ë©,   çâo y  ªo¬¯ìîâepa ­e  ¡ë«o ¨­o£o  ¢ëxo¤a,
ªpo¬e  ªaª ¯o¯ëâaâìcï  ¢ë¯o«­¨âì  ¨x o¤­o¢pe¬e­­o.   ëâaïcì
c¤e«aâì ­e¢o§¬o¦­oe, o­ ¤o«¦­o ¡ëâì ­a ªaªoe-âo ¬£­o¢e­¨e ­e
c¬o£ y¤ep¦aâì ªopa¡«ì ¢ ¡e§¨­epæ¨o­­o¬ cocâoï­¨¨. o ªpa©­e©
¬epe, ï ¤y¬aî, çâo c«yç¨«ocì ¨¬e­­o íâo.
    A §aâe¬, ¯ocâe¯e­­o, e£o «¨æo c¬ï£ç¨«ocì.
    -  ˆ íâo  ¢o§¬o¦­o ¤a¦e  xopoèo,   ¯ocªo«ìªy ce©çac  ¬­e
¯p¨è«o ¢  £o«o¢y,  çâo ¢ce ¬o¨  peç¨ o¡ A«ìäe –e­âa¢pa  ¨ ee
c¯yâ­¨ªe  ¡ë«¨  ¡o«âo¢­e©  ¨¤¨oâa.   Te¯epì  ï  §­aî,   ªy¤a
‡e¬«ï¤o«¦­a ¡ë«a yªpëâì c¢o¨ âa©­ë.
                            97.
    e«opaâ ycâa¢¨«cï ­a ­e£o, ­o §aâe¬, ¨£­op¨pyï ¯oc«e¤­ee
§a¬eça­¨e  Tpe¢a©§a,  ¢ep­y«cï  ª  âo¬y,   çâo e£o  ¯opa§¨«o
pa­ìèe:
    -   Kaª¨¬   o¡pa§o¬  ”a««o¬   ¬o£«a   ¯o¯poc¨âì   çâo-âo
¢§a¨¬o¨cª«îçaîéee?
    - Hy,  o­a  cªa§a«a,  çâo xoçeâ,  çâo¡ë  ªopa¡«ì «eâe« ª
Co«ïp¨¨.
    - „a, ªo­eç­o, o­a ¤o«¦­a ¡ë«a íâo cªa§aâì.
    - Ho çâo  o­a ¯o¤pa§y¬e¢a«a ¯o¤ Co«ïp¨e©?   O­a ­e ¬o£«a
y§­aâì Co«ïp¨î ¨§ ªoc¬oca. B ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨ o­a ­¨ªo£¤a ­e
¢¨¤e«a ee  ¨§ ªoc¬oca.    ”a««o¬ c¯a«a,   ªo£¤a ¬ë  ¢ c¯eèªe
¯oª¨¤a«¨ íâoâ ¬¨p.  ˆ, ­e c¬oâpï ­a ¢ce, çâo o­a ¯poç¨âa«a ¢
â¢oe© ¡¨¡«¨oâeªe ¨ âo, çâo cªa§a«a e© «¨cc, ¤y¬aî, o­a ¢pï¤
«¨ pea«ì­o ¯pe¤câa¢«ïeâ ce¡e ¨câ¨­­yî ªapâ¨­y ƒa«aªâ¨ª¨.  To
ecâì  âo,   çâo ¢  ­e©  coâ­¨  ¬¨««¨ap¤o¢ §¢e§¤  ¨  ¬¨««¨o­ë
­ace«e­­ëx ¯«a­eâ.   Bëpocèaï ¢  ¯o¤§e¬e«ìe,  ¢ o¤¨­oçecâ¢e,
o­a eée  ¬o£«a c  âpy¤o¬ ¯pe¤câa¢¨âì  çâo cyéecâ¢yîâ  ¤py£¨e
¬¨pë - ­o cªo«ìªo ¨x? „¢a? Tp¨?  —eâëpe?  „«ï ­ee «î¡o© ¬¨p,
ªoâopë© o­a ¢¨¤e«a,  ¯oxo¤¨« ­a Co«ïp¨î ¨ ¯o¤ç¨­ïïcì c¨«e ee
¦e«a­¨ï,  c_â_a_­_o_¢_¨_«_c_ï eî.  A ¯ocªo«ªy ï ¯pe¤¯o«a£aî,
çâo «¨cc ¯ëâa«acì yâeè¨âì ”a««o¬, o¡eéaï ¢ep­yâì ee o¡paâ­o
                          - 301 -
­a Co«ïp¨î, ec«¨ ¬ë ­e ­a©¤e¬ ‡e¬«î, o­a ¬o£«a ¤a¦e ¯p¨©â¨ ª
¢ë¢o¤y, çâo íâ¨ ¯«a­eâë ¤o¢o«ì­o ¡«¨§ª¨.
    - Ho ªaª âë ¬o¦eèì £o¢op¨âì íâo,  ƒo«a­?  —âo §acâa¢«ïeâ
âe¡ï âaª ¤y¬aâì?
    - O­a ca¬a cªa§a«a ­a¬ íâo, „¦e©­a¢,  ªo£¤a ¬ë ¢op¢a«¨cì
cî¤a.  O­a ªp¨ça«a,  çâo xoçeâ  ­a Co«ïp¨î ¨ §aâe¬ ¤o¡a¢¨«a:
"ây¤a,  ây¤a",  ª¨¢aï  ­a íªpa­.  A çâo  ­a íªpa­e?  C¯yâ­¨ª
‡e¬«¨.  E£o âa¬ ­e ¡ë«o, ªo£¤a ï yxo¤¨« ­a o¡e¤; ¡ë«a ‡e¬«ï.
Ho  ”a««o¬ ¤o«¦­o  ¡ëâì ¯pe¤câa¢¨«a  ¢  y¬e,  ªo£¤a  ¯poc¨«a
Co«ïp¨î,   ¨ ªo¬¯ìîâep  cäoªyc¨po¢a«  âe«ecªo¯ ­a  c¯yâ­¨ªe.
o¢epì ¬­e, „¦e©­a¢, ï §­aî,  ªaª íâa èâyªa pa¡oâaeâ.  ˆ ªâo
¬o¦eâ §­aâì «yçèe?
    e«opaâ ¯oc¬oâpe« ­a âo­ª¨©  ¯o«y¬ecïæ c¢eâa ­a o¡§op­o¬
íªpa­e ¨ §a¤y¬ç¨¢o ¯po¨§­ec:
    - O­ ¤o«¦e­ ­a§ë¢aâìcï "Moon", ¯o ªpa©­e© ¬epe, ­a o¤­o¬
¨§ ï§ëªo¢ ‡e¬«¨;  ‹y­a - ­a  ¤py£o¬.  Bepoïâ­o,  y ­e£o ¡ë«o
¬­o£o ¨ ¤py£¨x ¨¬e­.   Boo¡pa§¨,  câap¨­a,  ­ey¤o¡câ¢a ¬¨pa,
£¤e ­ecªo«ìªo ï§ëªo¢ - ­e¯o­¨¬a­¨e, c«o¦­ocâ¨...
    - ‹y­a?   - cªa§a« Tpe¢a©§.   - Xopoèo.   âo ¤ocâaâoç­o
¯pocâoe   ­a§¢a­¨e.     C«yèa©,   ¯po¤o«¦aï   pa§¬ëè«ïâì   o
c«yç¨¢èe¬cï, ï ¬o£y ¯pe¤¯o«o¦¨âì âaª¦e,  çâo ¢o§¬o¦­o ”a««o¬
¯ëâa«acì,  ¨­câ¨­ªâ¨¢­o,  c¤¢¨­yâì ªopa¡«ì  ¯p¨ ¯o¬oé¨ c¢o¨x
¬o§£o¢ëx     ¯peo¡pa§o¢aâe«e©,     ¨c¯o«ì§yï     co¡câ¢e­­ëe
í­ep£eâ¨çecª¨e ¨câoç­¨ª¨ ªopa¡«ï ¨ íâo, ¢epoïâ­o,  ¯p¨¢e«o ª
¢pe¬e­­o¬y  ­apyèe­¨î ¡e§¨­epæ¨o­­o£o  ¯o«eâa.  Ho  ­e¢a¦­o,
„¦e©­a¢.  —âo cyéecâ¢e­­o, âaª íâo âo, çâo ¢ce ¢¬ecâe ¢§ïâoe
¯p¨¢e«o ª ¯oï¢«e­¨î ‹y­ë - ¤a,  ¬­e ¯o­pa¢¨«ocì íâo ¨¬ï - ­a
íªpa­e ¨ y¢e«¨çe­¨î ee ¨§o¡pa¦e­¨ï. Ÿ c¬oâpî ce©çac ­a ­ee ¨
¯opa¦aîcì.
    - opa¦aeèìcï çe¬y, ƒo«a­?
    -  Ee  pa§¬epa¬.   Më  ¯p¨¢ëª«¨  ¨£­op¨po¢aâì  c¯yâ­¨ª¨,
„¦e©­a¢. O­¨ âaª¨e ¬a«e­ìª¨e, ¤a¦e ec«¨ ¨ cyéecâ¢yîâ ¢oo¡ée.
âoâ, ¢¯poçe¬, ­eçâo ¨­oe.  âo - æe«ë© ¬_¨_p.  Ee ¤¨a¬eâp -
oªo«o 3,5 âëcïç ª¨«o¬eâpo¢.
    - M¨p?  Ha¢ep­oe,  âë ­e ¤o«¦e­ ­a§ë¢aâì ee âaª.  O­a ­e
¬o¦eâ ¡ëâì ¯p¨£o¤­a  ¤«ï ¦¨§­¨.  „a¦e âaªo©  ¤¨a¬eâp c«¨èªo¬
¬a«.  “  ­ee ­eâ aâ¬ocäepë.    Ÿ ¬o£y yâ¢ep¦¤aâì  íâo ¯pocâo
£«ï¤ï ­a ­ee. Heâ o¡«aªo¢.  Kpa© ¤¨cªa - pe§ª¨©, ªaª ¨ «¨­¨ï
âep¬¨­aâopa.
    - Të câa­o¢¨èìcï o¯ëâ­ë¬ ªoc¬¨çecª¨¬ ¡po¤ï£o©,  „¦e©­a¢,
- ª¨¢­y« Tpe¢a©§. - Të ¯pa¢. Heâ ¢o§¤yxa.  Heâ ¢o¤ë.  Ho íâo
o§­açaeâ âo«ìªo, çâo ‹y­a ­eo¡¨âae¬a c­apy¦¨.  Ho ªaª ­acçeâ
¯o¤§e¬e«¨©?
    - o¤§e¬e«¨©? - c co¬­e­¨e¬ ¯epec¯poc¨« e«opaâ.
    -  „a.  o¤§e¬e«¨©.   oçe¬y ¡ë  ¨  ­eâ?  ‡e¬­ëe  £opo¤a
­axo¤¨«¨cì ¯o¤ ¯o¢epx­ocâìî ¯«a­eâë, âë ca¬ £o¢op¨« ¬­e íâo.
Më §­ae¬,  çâo  Tpa­âop âo¦e pa§¬eéa«cï ¢  £«y¡¨­e.  o«ìèaï
çacâì câo«¨æë Ka¬¯ope««o­a pac¯o«o¦e­a ¯o¤ §e¬«e©.  Oco¡­ïª¨
co«ïp¨a­ ¯oçâ¨ ¯o«­ocâìî ¯o¤§e¬­ëe. âo ¢¯o«­e o¡ëç­oe ¤e«o.
    - Ho,   ƒo«a­,  ¢ ªa¦¤o¬ ¨§  íâ¨x c«yçae¢ «î¤¨  ¦¨¢«¨ ­a
¯p¨£o¤­o© ¤«ï  o¡¨âa­¨ï ¯«a­eâe.  o¢epx­ocâì  ¡ë«a o¡¨âae¬a
âo¦e, c aâ¬ocäepo© ¨ ¬opï¬¨.  Mo¦­o «¨ ¦¨âì ¯o¤ §e¬«e©, ec«¨
¯o¢epx­ocâì a¡co«îâ­o ¡e§¦¨§­e­­a?
    - C«yèa©,   „¦e©­a¢,  âë  âo«ìªo ¯o¤y¬a©!  ƒ¤e ¬ë  ¦¨¢e¬
ce©çac?  "Far Star" - ªpoèeç­ë©  ¬¨p c ­e¯p¨£o¤­o© ¤«ï ¦¨§­¨
¯o¢epx­ocâìî.  Ta¬, c­apy¦¨, ­eâ ­¨ ¢o§¤yxa, ­¨ ¢o¤ë.  ˆ ¢ce
¦e  ¬ë ¦¨¢e¬  §¤ecì co  ¢ce¬¨  y¤o¡câ¢a¬¨.  ƒa«aªâ¨ªa  ¯o«­a
ªoc¬¨çecª¨x câa­æ¨© ¨ ¯oce«e­¨©, co¢epèe­­o ­eo¡¨âae¬ëx,  §a
¨cª«îçe­¨¬  ¢­yâpe­­¨x ¯o¬eée­¨©.   pe¤câa¢ì,   çâo ‹y­a  -
£¨£a­âcª¨© ªoc¬¨çecª¨© ªopa¡«ì.
                          - 302 -
    - C íª¨¯a¦e¬ ¢­yâp¨?
    - „a.  M¨««¨o­ë «î¤e©, ¨cxo¤ï ¨§ âo£o, çâo ­a¬ ¨§¢ecâ­o;
pacâe­¨ï ¨ ¦¨¢oâ­ëe; ¯epe¤o¢aï âex­o«o£¨ï. o¤y¬a©, „¦e©­a¢,
pa§¢e  íâo  «¨èe­o  §¤pa¢o£o  c¬ëc«a?   Ec«¨  ‡e¬«ï  ¢  c¢o¨
¯oc«e¤­¨e  ¤­¨ ¬o£«a  ¢ëc«aâì ¯apâ¨î  ªo«o­¨câo¢ ­a  ¯«a­eây
¢o§«e A«ìäë –e­âa¢pa ¨ ec«¨, ¢o§¬o¦­o c ¯o¬oéìî ˆ¬¯ep¨¨, o­¨
¯pe¤¯p¨­ï«¨ ¯o¯ëâªy âeppaäop¬¨po¢aâì ee,  §ace«¨âì ee oªea­ë
¨ co§¤aâì cyèy âa¬, £¤e ee ­e ¡ë«o; pa§¢e ­e ¬o£«a o­a âaª¦e
¯oc«aâì çacâì «î¤e©  ­a c¢o© c¯yâ­¨ª ¨  âeppaäop¬¨po¢aâì e£o
¨§­yâp¨?
    - Bo§¬o¦­o, ¨ âaª, - c ­eoxoâo© ycây¯¨« e«opaâ.
    - âo ¤_o_«_¦_­_o ¡ë«o ¡ëâì c¤e«a­o. Ec«¨ ‡e¬«e ¡ë«o çâo
cªpë¢aâì,    §açe¬  ¯ocë«aâì   íâo   çâo-âo  çepe§   ¯apceª¨
¯pocâpa­câ¢a, ªo£¤a ¬o¦­o ¢ce yªpëâì ­a ¯«a­eâe, ­axo¤ïée©cï
­a  paccâoï­¨¨  ¬e­ìèe  o¤­o©  câo¬¨««¨o­­o©  paccâoï­¨ï  ¤o
A«ìäë.  ˆ ‹y­a ¡ë«a ¡ë ¡o«ee ¯o¤xo¤ïé¨¬ ¬ecâo¬ ¤«ï íâo£o eée
¨ c âoçª¨ §pe­¨ï ¯c¨xo«o£¨¨. H¨ªâo ¨ ­e ¯o¤y¬aeâ o ¢o§¬o¦­o©
c¢ï§¨ c¯yâ­¨ªa c ¦¨§­ìî, ¨cçe§­y¢èe© c ‡e¬«¨.  Ha¯p¨¬ep, ¬­e
íâo ¨  ¢ £o«o¢y ­e  ¯p¨xo¤¨«o.  ‹y­a  ¢¨ce«a ¢ ¤î©¬e  y ¬e­ï
¯epe¤ ­oco¬,   ­o ¬o¨  ¬ëc«¨ y­ec«¨cì ª  A«ìäe.  Ec«¨  ¡ë ­e
”a««o¬... - o­ c¦a« çe«îcâ¨ ¨ ¯o¬oâa« £o«o¢o©.  - Ÿ ¯o«a£aî,
çâo âe¯epì ¢ ¤o«£y ¯epe¤ ­e© §a íâo. ˆ ¯epe¤ «¨cc.
    -  Ho ¯oc«yèa©,   câap¨ª,  ec«¨  çâo-âo  ¨ c¯pïâa­o  ¯o¤
¯o¢epx­ocâìî ‹y­ë, ªaª ¬ë c¬o¦e¬ o¡­apy¦¨âì íâo?  «oéa¤ì ee
¯o¢epx­ocâ¨ cocâa¢«ïeâ,   ¤o«¦­o ¡ëâì,   ¬¨««¨o­ë ª¢a¤paâ­ëx
ª¨«o¬eâpo¢.
    - Oªo«o copoªa ¬¨««¨o­o¢.
    -  ˆ  ¬ë  ¤o«¦­ë  ¡y¤e¬  o¡èap¨âì  ¨x  ¢ce,   ¢  ¯o¨cªax
­e¨§¢ecâ­o çe£o?  Mo¦eâ ¡ëâì, oâ¢epcâ¨ï? Kaªo£o-âo è«î§a?
    -  Ec«¨  ¨¤â¨  ¯o âaªo¬y  ¯yâ¨,   âo  íâo  ¤e©câ¢¨âe«ì­o
¯oªa¦eâcï ­e«e£ªo©  §a¤açe©.  Ho ¬ë  ¡y¤e¬ ¨cªaâì  ­e ¯pocâo
ªaª¨e-âo coopy¦e­¨ï, a ¦¨§­ì; ¨ ¦¨§­ì pa§y¬­yî. ˆ y ­ac ecâì
«¨cc, çe© âa«a­â - o¡­apy¦¨¢aâì pa§y¬, ­e âaª «¨?
                            98.
    «¨cc o¡¢¨­ïîée c¬oâpe«a ­a Tpe¢a©§a:
    - Ÿ ­aªo­eæ c¬o£«a ycë¯¨âì ee. M­e ¯p¨è«ocì ­e«e£ªo. O­a
câa«a co¢epèe­­o  ¤_¨_ª_o_©.  K cçacâìî,   ï ­e  ¤y¬aî,  çâo
¯p¨ç¨­¨«a e© ¢pe¤.
    -  Të  ¬o¦eèì  ¯o¯ëâaâìcï  y¤a«¨âì  ee  ¯p¨¢ï§a­­ocâì  ª
„¦e¬¡¨, §­aeèì «¨, - xo«o¤­o oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  - ¯ocªo«ìªy y
¬e­ï  o¯pe¤e«e­­o  ­eâ  ­a¬epe­¨ï  ªo£¤a-«¨¡o  ¢ep­yâìcï  ­a
Co«ïp¨î.
    - To«ìªo y¡¨âì ee ¯p¨¢ï§a­­ocâì, ¨ ¢ce?  —âo âë §­aeèì o
âaª¨x ¢eéax, Tpe¢a©§?  Të, ­¨ªo£¤a ­e oéyéa¢è¨© çy¦o© pa§y¬.
“  âe¡ï ­eâ  ¨  ¬a«e©èe£o  ¯pe¤câa¢«e­¨ï o  c«o¦­ocâ¨  âaªo©
¯po¡«e¬ë. Ec«¨ ¡ë âë §­a« xoâì çâo-âo o¡ íâo¬, âë ­e £o¢op¨«
¡ë o¡  y¤a«e­¨¨ ¯p¨¢ï§a­­ocâ¨ âaª,   c«o¢­o íâo  ­eçâo ¢po¤e
¨§¢«eçe­¨ï ¤¦e¬a ¨§ ¡a­ª¨.
    - Hy, ¯o ªpa©­e© ¬epe, oc«a¡ì ee.
    - Ÿ ¬o£y ­e¬­o£o ee oc«a¡¨âì, ­o ¯oc«e ¬ecïæa âéaâe«ì­o©
pacè¨¢ª¨.
    - —âo âë ¯o¤pa§y¬e¢aeèì ¯o¤ pacè¨¢ªo©?
    - To¬y, ªâo íâo£o ­e §­aeâ, o¡êïc­ïâì ¡ec¯o«e§­o.
    - To£¤a çâo âë co¡¨paeèìcï ¤e«aâì c íâ¨¬ pe¡e­ªo¬?
    - Eée ­e §­aî. âo ¯oâpe¡yeâ ¤o«£¨x pa§¬ëè«e­¨©.
                          - 303 -
    -  B  âaªo¬  c«yçae,   ¯o§¢o«ì  cªa§aâì  âe¡e,   çâo  ¬ë
co¡¨pae¬cï ¤e«aâì c ªopa¡«e¬.
    - Ÿ §­aî, çâo âë co¡¨paeèìcï ¤e«aâì.  Bep­yâìcï ­a Ho¢yî
‡e¬«î ¨ ¯pe¤¯p¨­ïâì eée o¤­y ¯o¯ëâªy c «î¡¢eo¡¨«ì­o© X¨poªo,
ec«¨ o­a ¯oo¡eéaeâ ­e §apa¦aâì âe¡ï ­a íâoâ pa§.
    Tpe¢a©§ coxpa­¨« ­e¢o§¬yâ¨¬oe ¢ëpa¦e­¨e «¨æa.
    - Heâ, ¤e«a o¡câoïâ ¨­açe. Ÿ ¨§¬e­¨« c¢o¨ ­a¬epe­¨ï.  Më
oâ¯pa¢«ïe¬cï ­a ‹y­y  - íâo ­a§¢a­¨e c¯yâ­¨ªa,   ec«¨ ¢ep¨âì
„¦e©­a¢y.
    - C¯yâ­¨ª?  oâo¬y çâo o­ ¯o¤ pyªo©?  Ÿ ¨ ­e ¯o¤y¬a«a o¡
íâo¬.
    -  Ÿ  âo¦e.  H¨ªâo  o¡  íâo¬  ­e ¤o£a¤ë¢a«cï.   H¨£¤e  ¢
ƒa«aªâ¨ªe ­eâ  c¯yâ­¨ka,  o  ªoâopo¬ câo¨«o  ¡ë ¤y¬aâì  - ­o
íâoâ,   ¡y¤yç¨ âaª¨¬  o£po¬­ë¬,   -  y­¨ªa«e­.  o«ee  âo£o,
a­o­¨¬­ocâì ‡e¬«¨ ¯p¨ªpë¢aeâ ¨ e£o.  Toâ,  ªâo ­e c¬o£ ­a©â¨
‡e¬«î, ­e ­a©¤eâ ¨ ‹y­y.
    - O­a o¡¨âae¬a?
    - He ­a ¯o¢epx­ocâ¨, ­o o­a ­e pa¤¨oaªâ¨¢­a, co¢epèe­­o!
Taª çâo ‹y­a ­e a¡co«îâ­o ­e¯p¨£o¤­a ¤«ï ¦¨§­¨. Ha ­e© ¬o¦eâ
cyéecâ¢o¢aâì ¦¨§­ì  - o­a ¬o¦eâ  ¡ëâì ¯o«­a ¦¨§­¨,   ¢ ca¬o¬
¤e«e, - ­o ¯o¤ ¯o¢epx­ocâìî. ˆ, ªo­eç­o, âë c¬o¦eèì cªa§aâì,
ecâì «¨ o­a âa¬, ªaª âo«ìªo ¬ë ¯o¤o©¤e¬ ¤ocâaâoç­o ¡«¨§ªo.
    - Ÿ ¯o¯ëâaîcì,  - ¯o¦a«a ¯«eça¬¨ «¨cc.  - Ho,  ¢¯poçe¬,
çâo ¢ë§¢a«o y âe¡ï íây ¢­e§a¯­yî ¨¤eî - ¨cc«e¤o¢aâì c¯yâ­¨ª?
    -  Koe-çâo ¨§  âo£o,  -  â¨xo ¯po¨§­ec  Tpe¢a©§,  -  çâo
c¤e«a«a ”a««o¬, ªo£¤a oªa§a«acì §a ªo¬¯ìîâepo¬.
    «¨cc ¯o¬o«ça«a,   c«o¢­o o¦¨¤aï  ¯po¤o«¦e­¨ï,  a  §aâe¬
¢­o¢ì ¯o¦a«a ¯«eça¬¨:
    - —âo ¡ë íâo ­¨ ¡ë«o,   ï ¯o«a£aî,  íâo ­e ¢¤ox­o¢¨«o ¡ë
âe¡ï, ec«¨ ¡ë âë ¯o¤¤a«cï c¢oe¬y ¨¬¯y«ìcy ¨ y¡¨« ¡ë ee.
    - “ ¬e­ï ­e ¡ë«o ­a¬epe­¨ï y¡¨¢aâì ee, «¨cc.
    - ‹a¤­o,  - oâ¬ax­y«acì «¨cc.  - Xopoèo.  Taª ce©çac ¬ë
«eâ¨¬ ª ‹y­e?
    - „a.   ˆ§ ocâopo¦­ocâ¨ ï  ­e ¯p¨¡«¨¦aîcì ª  ­e© c«¨èªo¬
¡ëcâpo,  ­o ec«¨ ¢ce ¯o©¤eâ  ­op¬a«ì­o,  ¬ë oªa¦e¬cï pï¤o¬ c
­e© çepe§ âp¨¤æaâì çaco¢.
                            99.
    ‹y­a oªa§a«acì  ¯ycâë­e©.  Tpe¢a©§  o¡o§pe¢a« oc¢eée­­yî
¤­e¢­ë¬  c¢eâo¬ ¯o¢epx­ocâì,   ¯po¯«ë¢a¢èyî  ¢­¨§y ¯o¤  ­¨¬.
epe¤ e£o £«a§a¬¨ paccâ¨«a«acì ¬o­oâo­­aï ¯a­opa¬a ªpaâep­ëx
ªo«eæ ¨ £op­ëx pa©o­o¢,  çep­ëx âe­e© âa¬,  ªy¤a ­e ¯o¯a¤a«¨
«yç¨ co«­æa. ‡¤ecì ¡ë«¨ ­ey«o¢¨¬ëe æ¢eâo¢ëe ¯epexo¤ë ¯oç¢ë ¨
c«yça©­ëe ¯«ocªocâ¨, ­apyèae¬ëe «¨èì ­e¡o«ìè¨¬¨ ªpaâepa¬¨.
    o ¬epe âo£o,  ªaª o­¨ ¯o¤«eâa«¨ ª ­oç­o© câopo­e,  âe­¨
câa­o¢¨«¨cì ¤«¨­­ee ¨, ­aªo­eæ, c«¨«¨cì ¢oe¤¨­o.  o§a¤¨ ­¨x
eée ªaªoe-âo ¢pe¬ï c¨ï«¨ ­a  co«­æe oâ¤e«ì­ëe ¯¨ª¨,  ¯oxo¦¨e
­a ªpy¯­ëe  §¢e§¤ë,  ¤a«eªo pacª¨­y¢è¨e  c¢o¨ «yç¨  ¯o ­e¡y.
‡aâe¬  ¨  o­¨ ¨cçe§«¨  ¨  ocâa«cï  «¨èì c«a¡ë©  c¢eâ  ‡e¬«¨,
¡o«ìèo© £o«y¡o¢aâo-¡e«o© cäepë, oc¢eée­­o© ¯oçâ¨ ­a¯o«o¢¨­y.
B ªo­æe  ªo­æo¢ ¨ o­a  yè«a §a  £op¨§o­â,  âaª çâo  ­a¤ ­¨¬¨
c¢eâ¨«acì «¨èì §¢e§¤­aï ¯ë«ì,  a  ¯o¤ ­¨¬¨ ¢ce ¯o£py§¨«ocì ¢
­e¯po£«ï¤­yî âì¬y.  Ho ¤«ï Tpe¢a©§a, ¢ëpocèe£o ¢ ¡e§§¢e§¤­o¬
¬¨pe Tpe¬¨­yca, ¤a¦e âaªoe ­e¡o ªa§a«ocì y¤¨¢¨âe«ì­ë¬.
    ‡aâe¬ ¢¯epe¤¨  ¯oï¢¨«¨cì ­o¢ëe  ïpª¨e §¢e§¤ë,   c¯ep¢a -
o¤­a ¨«¨ ¤¢e, ¯oâo¬ - eée,  pacè¨pïïcì ¨ pac¯«ë¢aïcì,  ¯oªa,
                          - 304 -
­aªo­eæ,  ­e ¯pe¢paâ¨«¨cì ¢ £opë.  ˆ ¢oâ o­¨ ¢­o¢ì ¯epeceª«¨
âep¬¨­aâop, oªa§a¢è¨cì ­a ¤­e¢­o© câopo­e.  Co«­æe ¢§oè«o ¢o
¢ce¬  c¢oe¬  ¢e«¨ªo«e¯¨¨  ¨ ªo¬¯ìîâep  c¬e­¨«  y£o«  o¡§opa,
¨§¡e£aï  íâo£o a¤cªo£o  c¨ï­¨ï,  o­  âa¦e ¢¢e«  ¯o«ïp¨§yîé¨e
ä¨«ìâpë,   çâo¡ë  y¬e­ìè¨âì  c¨«y   c¢eâa,   oâpa¦e­­o£o  oâ
¯o¢epx­ocâ¨ ‹y­ë.
    Tpe¢a©§ oâ«¨ç­o ¯o­¨¬a«,  çâo ¡ec¯o«e§­o ­a¤eïâìcï ­a©â¨
ªaªo©-­¨¡y¤ì  ¯yâì  ¢  o¡¨âae¬ëe £«y¡¨­ë  (ec«¨  o­¨  ¢oo¡ée
cyéecâ¢yîâ)    ¯pocâo    oc¬aâp¨¢aï   íâoâ    o£po¬­ë©   ¬¨p
­e¢oopy¦e­­ë¬ £«a§o¬.
    O­ ¯o¢ep­y«cï ª «¨cc, c¨¤ïée© pï¤o¬. O­a ­e c¬oâpe«a ­a
íªpa­; ¨ ¢oo¡ée, £«a§a ee ¡ë«¨ §aªpëâë.  Ka§a«ocì, çâo «¨cc
cªopee cªopç¨«acì ¢ ªpec«e, çe¬ c¨¤e«a ¢ ­e¬.
    Tpe¢a©§, ¤y¬aï, y¦ ­e §ac­y«a «¨ o­a, ¬ï£ªo c¯poc¨«:
    - Të o¡­apy¦¨«a çâo-­¨¡y¤ì eée?
    «¨cc e¤¢a ªaç­y«a £o«o¢o©.
    - Heâ, - èe¯­y«a o­a.  - ë« âo«ìªo íâoâ c«a¡ë© ¢c¯«ecª.
‹yçèe ¢ep­¨cì ây¤a. Të §­aeèì, £¤e pac¯o«o¦e­o âo ¬ecâo?
    - Ko¬¯ìîâep §a¯o¬­¨« e£o.
    âo ¡ë«o ¯oxo¦e ­a câpe«ì¡y ¯o  ¬¨èe­¨ c æe«ìî ¯o¯acâì ¢
ï¡«oçªo.  O­¨  ¯o«§a«¨ âo  ây¤a,  âo  cî¤a ¨  ­aªo­eæ ­aè«¨.
‡a£a¤oç­aï  o¡«acâì  ¢ce  eée ­axo¤¨«acì  ¢  £«y¡¨­e  ­oç­o©
câopo­ë ¨,  ­ec¬oâpï  ­a c¨ï­¨e ­¨§ko câoïée©  ¢ ­e¡e ‡e¬«¨,
§a«¨¢a¢èe© c¢o¨¬  ¯e¯e«ì­ë¬ c¢eâo¬ ¯o¢epx­ocâì âa¬,   £¤e ee
­¨çâo ­e §aâe­ï«o, ­¨çe£o ­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o ¯o­ïâì, ¤a¦e ªo£¤a
¯oâyè¨«¨ c¢eâ ¢ py¡ªe ¤«ï «yçèe© ¢¨¤¨¬ocâ¨.
    o¤oèe« e«opaâ ¨ ­eâep¯e«¨¢o ¢câa« ¢ ¤¢epïx.
    - Më ­aè«¨ çâo-­¨¡y¤ì? - c¯poc¨« o­ xp¨¯«ë¬ èe¯oâo¬.
    Tpe¢a©§ ¯o¤­ï« pyªy, ¯p¨§ë¢aï ª ¬o«ça­¨î. O­ ­a¡«î¤a« §a
«¨cc.  O­ §­a«, çâo ¯po©¤yâ ¤­¨, ¯pe¦¤e çe¬ co«­æe ¢ep­eâcï
cî¤a,  ­o  o­ §­a« âaª¦e,   çâo ¤«ï  «¨cc ¨ âo£o,   çâo o­a
çy¢câ¢o¢a«a, c¢eâ ¡ë« ¡e§pa§«¨çe­.
    - âo §¤ecì, - cªa§a«a o­a ¢¤py£.
    - Të y¢epe­a?
    - „a.
    - ˆ íâo e¤¨­câ¢e­­aï âoçªa?
    -  âo e¤¨­câ¢e­­aï  âoçªa,  ªoâopyî  ï o¡­apy¦¨«a.   Të
¯poèe« ­a¤ ¢ce© ¯o¢epx­ocâìî «y­ë?
    - Më ¯po«eâe«¨ ­a¤ §­aç¨âe«ì­o© ee çacâìî.
    -  To£¤a  §­aç¨â íâo  ¢ce,   çâo  ï o¡­apy¦¨«a  ­a  íâo©
§­aç¨âe«ì­o©  çacâ¨.    O­o c¨«ì­ee  ce©çac,   c«o¢­o  o_­_o
o¡­apy¦¨«o ­_a_c,  ¨  ­e ªa¦eâcï o¯ac­ë¬.   Ÿ  oéyéaî çâo-âo
¢po¤e ¯p¨£«aèe­¨ï.
    - Të y¢epe­a?
    - âo âo, çâo ï çy¢câ¢yî.
    - He ¬o¦eâ «¨ íâo ¡ëâì o¡¬a­o¬? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - Ÿ o¡­apy¦¨«a ¡ë o¡¬a­, y¢epïî âe¡ï, - c oââe­ªo¬ o¡¨¤ë
¢ £o«oce cªa§a«a «¨cc.
    Tpe¢a©§    ¯po¢opça«     çâo-âo    ­acçeâ     çpe§¬ep­o©
ca¬oy¢epe­­ocâ¨, §aâe¬ ¯po¨§­ec y¦e £po¬çe:
    - To, çâo âë o¡­apy¦¨«a - pa§y¬­o, ï ­a¤eîcì?
    - Ÿ  çy¢câ¢yî c¨«ì­e©è¨© pa§y¬.   To«ìªo...  -  ee £o«oc
§¢yça« ªaª-âo câpa­­o.
    - To«ìªo çâo?
    - ˜-è. He ¬eèa© ¬­e. „a© cªo­æe­âp¨po¢aâìcï. - oc«e¤­ee
c«o¢o ¡ë«o cªopee ¯pocâo ¤¢¨¦e­¨e¬ £y¡.
    ‡aâe¬ o­a co c«a¡o cªpëâë¬ y¤¨¢«e­¨e¬ ¤o¡a¢¨«a:
    - âo ­e çe«o¢eª.
                          - 305 -
    - He çe«o¢eª?  - £opa§¤o c¨«ì­ee y¤¨¢¨«cï Tpe¢a©§.  - Më
c­o¢a ¨¬ee¬ ¤e«o c po¡oâa¬¨? Kaª ­a Co«ïp¨¨?
    - Heâ,  -  y«ë¡­y«acì «¨cc.  - Boo¡ée¬,   íâo ­e co¢ce¬
po¡oâ.
    - âo ¤o«¦­o ¡ëâì çâo-âo o¤­o - ¨«¨ po¡oâ, ¨«¨ çe«o¢eª.
    - H¨  âo,  ­¨ ¤py£oe,  -  o­a ¤a¦e x¨x¨ª­y«a.  -  âo ­e
çe«o¢eª, ¨ ¢ce ¦e o­o ­e ¯oxo¦e ­¨ ­a o¤­o£o po¡oâa,  ªaªo£o
ï §­a«a pa­ìèe.
    - Xoâe« ¡ë ï y¢¨¤eâì íâo, - cªa§a« e«opaâ. O­ í­ep£¨ç­o
ª¨¢­y«,  e£o £«a§a pacè¨p¨«¨cì oâ ¯pe¤¢ªyèe­¨ï.  - âo ¡y¤eâ
çâo-âo ¢ocx¨â¨âe«ì­oe.  —âo-âo ­o¢oe.
    -  —âo-âo  ­o¢oe,   -   ¯po¡op¬oâa«  Tpe¢a©§,   çy¢câ¢yï
¢­e§a¯­ë© ¯o¤êe¬  ¤yxa -  ¨ ¢c¯ëèªa  ­eo¦¨¤a­­o£o ¯po§pe­¨ï,
ªa§a«ocì, oc¢eâ¨«a e£o ¨§­yâp¨.
                            100.
    oçâ¨ «¨ªyï,  o­¨ c¯ycâ¨«¨cì  ­a ¯o¢epx­ocâì ‹y­ë.  „a¦e
”a««o¬  ce©çac ¯p¨coe¤¨­¨«acì  ª ­¨¬  ¨ c  ­e¯p¨­y¦¤e­­ocâìî
¯o¤pocâªa o¡­ï«a ce¡ï ¢ ­e¯pe¤câa¢¨¬o© pa¤ocâ¨, c«o¢­o o­a ¨
¢¯pa¢¤y ¢o§¢paéa«acì ­a Co«ïp¨î.
    —âo ¤o  Tpe¢a©§a,  o­ çy¢câ¢o¢a«,  ªaª  §¤pa¢ë© paccy¤oª
yªa§ë¢aeâ e¬y ­a câpa­­ocâì ¯o¢e¤e­¨ï ‡e¬«¨  - ¨«¨ çâo ¡ë âo
­¨ ocâa¢a«ocì oâ  ­ee ­a ‹y­e.  O­a  ¯pe¤¯p¨­ï«a âaª¨e ¬epë,
çâo¡ë ¤ep¦aâì ¢cex ¯o¤a«ìèe,  a âe¯epì ¯ëâa«acì §a¢«eçì ¨x ª
ce¡e. He ¬o£«a «¨ ee æe«ì ocâa¢aâìcï âo© ¦e ca¬o©?   ë«o «¨
íâo ¢ap¨a­âo¬:  "Ec«¨ âë ­e  ¬o¦eèì §acâa¢¨âì ¨§¡e£aâì ce¡ï,
§a¬a­¨ ¨x  ª ce¡e  ¨ y­¨çâo¦ì"?  B  «î¡o¬ c«yçae,   pa§¢e ­e
ocâa­yâcï ceªpeâë ‡e¬«¨ ­e¯p¨ªoc­o¢e­­ë¬¨?
    Ho íâa  ¬ëc«ì oc«a¡«a ¨  ¨cçe§«a ¢ ¯oâoªe  pa¤ocâ¨,  çâo
¯ocâe¯e­­o y£«y¡«ï«cï,   ¯o ¬epe  âo£o,  ªaª  o­¨ ¢ce  ¡«¨¦e
¯o¤xo¤¨«¨ ª  ¯o¢epx­ocâ¨ ‹y­ë.  ˆ  ¯p¨ ¢ce¬ íâo¬  o­ ¯ëâa«cï
¯o©¬aâì ¬o¬e­â  o§ape­¨ï,  ªoâopoe ¢ ­e¬  ¢o§­¨ª«o ¡yª¢a«ì­o
¯epe¤ âe¬,  ªaª o­¨ ­aça«¨  cªo«ì§¨âì ª ¯o¢epx­ocâ¨ c¯yâ­¨ªa
‡e¬«¨.
    Ka§a«ocì, o­ ­e ¨c¯ëâë¢a« co¬­e­¨©,  ªy¤a ­a¯pa¢¨âì c¢o©
ªopa¡«ì.  O­¨ ­axo¤¨«¨cì ce©çac âoç­o ­a¤ ¢epè¨­o© oªpy£«o£o
xo«¬a,  ¨  Tpe¢a©§y §a ªo¬¯ìîâepo¬  ­¨çe£o y¦e ­e  ­a¤o ¡ë«o
¤e«aâì.  âo ¡ë«o âaª, c«o¢­o e£o ¨ ªo¬¯ìîâep, ¢¬ecâe,  ¢e«¨
ªy¤a-âo,  ¨ o­ çy¢câ¢o¢a« âo«ìªo c¨«ì­e©èyî í©äop¨î oâ âo£o,
çâo £py§ oâ¢eâcâ¢e­­ocâ¨ y¯a« c e£o ¯«eç.
    O­¨ cªo«ì§­y«¨  ¯apa«e«ì­o £py­ây  ª yâecy,   ªaª ¡apìep
¢o§¢ëèa¢èe¬ycï ¯epe¤ ­¨¬¨; ¡apìep, c«a¡o c¢eâïé¨©cï ¢ c¨ï­¨¨
‡e¬«¨ ¨ c¢eâe ¯po¦eªâopo¢ "Far Star". p¨¡«¨¦e­¨e oçe¢¨¤­o£o
câo«ª­o¢e­¨ï, ªa§a«ocì, ­¨çe£o ­e §­aç¨«o ¤«ï Tpe¢a©§a, ¨ o­
­e ¡ë« y¤¨¢«e­, ªo£¤a e¬y câa«o ïc­o,  çâo çacâì yâeca ¯pï¬o
¢¯epe¤¨  ªopa¡«ï  yè«a  ¢  câopo­y  ¨  ¯epe¤  ­¨¬¨  oâªpë«cï
¡«¨câaîé¨© ¢ ¨cªycâ¢e­­o¬ oc¢eée­¨¨ ªop¨¤op.
    Kopa¡«ì   §a¬e¤«¨«  c¢oe   ¤¢¨¦e­¨e,    ï¢­o  ¯o   c¢oe©
¨­¨æ¨aâ¨¢e, ¨ âoç­o ¢¯¨ca«cï ¢ oâ¢epcâ¨e-¢xo¤, cªo«ì§ï ¢¤o«ì
­e£o.   O­o  §aªpë«ocì  ¯o§a¤¨ "Far  Star",   ­o  ¯epe¤  ­¨¬
oâªpë«ocì ¤py£oe. —epe§ ­e£o ªopa¡«ì ¯o¯a« ¢ £¨£a­âcª¨© §a«,
¯oxo¦¨© ­a ¢ëe¤e­­yî ¨§­yâp¨ £opy.
    Kopa¡«ì  ocâa­o¢¨«cï ¨  ¢ce o­¨  ­eâep¯e«¨¢o ª¨­y«¨cì  ª
è«î§y.  H¨ªo¬y ¨§ ­¨x,  ¤a¦e Tpe¢a©§y,  ¨ ¢ £o«o¢y ­e ¯p¨è«o
¯po¢ep¨âì, ecâì «¨ c­apy¦¨ ¯p¨£o¤­aï ¤«ï ¤ëxa­¨ï aâ¬ocäepa -
¨«¨ «î¡aï aâ¬ocäepa ¢oo¡ée.
                          - 306 -
    O¤­aªo,  §¤ecì ¡_ë_«  ¢o§¤yx.  ˆ¬ ¬o¦­o ¡ë«o  ¤ëèaâì,  ¨
¢ecì¬a ­e¯«oxo.    O­¨ o£«ï¤e«¨cì  ¢oªpy£ c  ¤o¢o«ì­ë¬ ¢¨¤o¬
«î¤e©,   ªoâopëe  ­aªo­eæ-âo  ¯o¯a«¨  ¤o¬o©  ¨  «¨èì  c¯ycâï
ªaªoe-âo  ¢pe¬ï  §a¬eâ¨«¨  çe«o¢eªa,   ¢e¦«¨¢o  ¦¤a¢èe£o  ¨x
¯p¨¡«¨¦e­¨ï.
    O­ ¡ë« ¢ëcoª,  a ¢ëpa¦e­¨e  e£o «¨æa - cepìe§­o.  Bo«ocë
oâ«¨¢a«¨  ¡po­§o©  ¨  ¡ë«¨  ªopoâªo  ¯o¤câp¨¦e­ë.   Cªy«ë  -
è¨poª¨e,  £«a§a c¨ï«¨,  a o¤e¦¤a - âo£o äaco­a,  ªaªo© ¬o¦­o
y¢¨¤eâì  ¢ ¤pe¢­¨x  ¨câop¨çecª¨x ª­¨£ax.    Xoâï o­  ªa§a«cï
ªpe¯ª¨¬ ¨ í­ep£¨ç­ë¬,  ¢ ­e¬  çy¢câ¢o¢a«acì ycâa«ocâì - ­e ¢
âo¬,  ªaª o­ ¢ë£«ï¤e«,  a  cªopee ¢ çe¬-âo ¢o§¤e©câ¢yîée¬ ­a
¯o¤co§­a­¨e.
    ep¢o©  cpea£¨po¢a«a  ”a««o¬.   C   £po¬ª¨¬  ¢¨§£o¬  o­a
¡poc¨«acì ª ­e¬y, pa§¬ax¨¢aï pyªa¬¨ ¨ §a¤ëxaïcì oâ ªp¨ªa:
    - „¦e¬¡¨! „¦e¬¡¨!
    O­a  ¤a¦e  ­e  §a¬e¤«¨«a  c¢o©  ¡e£,   ­o  ªo£¤a  ”a««o¬
¤ocâaâoç­o  ¯p¨¡«¨§¨«acì,   çe«o¢eª ocâa­o¢¨«  ee  ¨  ¯o¤­ï«
¢ëcoªo ¢ ¢o§¤yx. O­a o¡¢¨«a pyªa¬¨ e£o èeî, ¢cx«¨¯ë¢aï ¨ ¢ce
eée ¯o¢âopïï:
    - „¦e¬¡¨!
    Ocâa«ì­ëe ¯p¨¡«¨§¨«¨cì ¡o«ee c¯oªo©­o ¨ Tpe¢a©§ ¬e¤«e­­o
¨  oâçeâ«¨¢o   ¯po¨§­ec  (¬o£   «¨  íâoâ   çe«o¢eª  ¯o­¨¬aâì
ƒa«aªâ¨çecª¨©?):
    - Më ¯poc¨¬ ¯poée­¨ï,  cíp.  âoâ pe¡e­oª ¯oâepï« c¢oe£o
¢oc¯¨âaâe«ï  ¨  oâçaï­­o   e£o  ¨éeâ.   To,   çâo   o­a  âaª
o¡pa¤o¢a«acì ¢a¬, y¤¨¢«ïeâ ­ac,  ¯ocªo«ìªy o­a ¨éeâ po¡oâa -
¬exa­¨çecªo£o...
    B oâ¢eâ çe«o¢eª ¢¯ep¢ëe §a£o¢op¨«.  E£o £o«oc ¡ë« cªopee
yâ¨«¨âap­ë¬,  çe¬ ¬y§ëªa«ì­ë¬ ¨ ¢ ­e¬ çy¢câ¢o¢a«cï ­eªoâopë©
apxa¨§¬, ­o £o¢op¨« o­ ­a ƒa«aªâ¨çecªo¬ oçe­ì «e£ªo.
    - Ÿ ¯p¨¢eâcâ¢yî ¢ac ¢cex, - cªa§a« o­ ¢¯o«­e ¤py¦e«î¡­o,
­e c¬oâpï ­a âo, çâo e£o «¨æo ¯po¤o«¦a«o coxpa­ïâì cepìe§­oe
¢ëpa¦e­¨e.  -  —âo ªacaeâcï ¤¨âï,   - ¯po¤o«¦a« o­,   - o­a,
¢o§¬o¦­o,  ¯po¤e¬o­câp¨po¢a«a ¡o«ìèyî ¯po­¨æaâe«ì­ocâì,  çe¬
¢ë ¤y¬aeâe,   ¯ocªo«ìªy ï ¨  ecâì po¡oâ.  Me­ï  §o¢yâ „a­¨¨«
O«¨¢o.
                          - 307 -
                     21.OˆCK OKOH—EH.
                            101.
    Tpe¢a©§ ­¨ªaª ­e ¬o£ ¢  íâo ¯o¢ep¨âì.  O­ oc¢o¡o¤¨«cï oâ
câpa­­o© í©äop¨¨,  ªoâopyî çy¢câ¢o¢a« ¯epe¤ ¯oca¤ªo© ­a ‹y­y
-  í©äop¨¨,  ªaª  o­  ce©çac  ¯o«a£a«,  ¢­yèe­­o©  e¬y  íâ¨¬
ca¬ocâ¨©­ë¬ po¡oâo¬, câoï¢è¨¬ âe¯epì ¯epe¤ ­¨¬.
    Tpe¢a©§ ¯o-¯pe¦­e¬y ¨§y¬«e­­o c¬oâpe« ­a ¢ce oªpy¦aîéee.
Hec¬oâpï  ­a  âo,   çâo  e£o  pa§y¬  ¢­o¢ì  câa«  co¢epèe­­o
­op¬a«ì­ë¬ ¨ ­e ¯o¤¢ep£a«cï y¦e ¯ocâopo­­e¬y ¢«¨ï­¨î, o­ ¢ce
eée ­e ¬o£  ¯p¨©â¨ ¢ ce¡ï oâ y¤¨¢«e­¨ï.B  âaªo¬ cocâoï­¨¨ o­
çâo-âo £o¢op¨«,  ¯o¤¤ep¦¨¢aï ¡ece¤y,   ¢pï¤ «¨ ¯o­¨¬aï,  çâo
¯po¨§­oc¨â ¨«¨ c«ëè¨â, ¨ ¯po¤o«¦a« ¨cªaâì xoâì çâo-­¨¡y¤ì ¢o
¢­eè­ocâ¨  íâo£o   ï¢­o  çe«o¢eçecªo£o   cyéecâ¢a,   ¢   e£o
¯o¢e¤e­¨¨, ¢ ¬a­epe £o¢op¨âì, çâo ¢ë¤a¢a«o ¡ë ¢ ­e¬ po¡oâa.
    He y¤¨¢¨âe«ì­o,   ¤y¬a« Tpe¢a©§,   çâo «¨cc  o¡­apy¦¨«a
çâo-âo, çâo ­e ¡ë«o ­¨ po¡oâo¬, ­¨ çe«o¢eªo¬, ­o,  ¯o c«o¢a¬
e«opaâa,  "çe¬-âo  ­o¢ë¬".   B¯poçe¬,  íâo  âaª¦e ­a¯pa¢¨«o
¬ëc«¨  Tpe¢a©§a ¯o  ¤py£o¬y,  ¡o«ee  ïc­o¬y ¯yâ¨  - ­o  ¤a¦e
âe¯epì o­¨ ªo¯oè¨«¨cì £¤e-âo ­a §a¤¢opªax e£o co§­a­¨ï.
    «¨cc ¨  ”a««o¬ ¯po£y«¨¢a«¨cì,  ¯po¡yï ¯o¤  co¡o© ¯oç¢y.
pe¤«o¦¨«a íâo «¨cc,  ­o Tpe¢a©§y ¯oçy¤¨«ocì,  çâo íâa ¨¤eï
¢o§­¨ª«a ¯oc«e  ¬o«­¨e­oc­o£o o¡¬e­a  ¢§£«ï¤a¬¨ ¬e¦¤y  ­e© ¨
„a­¨¨«o¬.  Ko£¤a ”a««o¬ oâªa§a«acì  ¨ ¯o¯poc¨«acì ocâaâìcï c
cyéecâ¢o¬,   ªoâopoe  o­a   ¯o-¯pe¦­e¬y  ­a§ë¢a«a  "„¦e¬¡¨",
ªaªo£o-âo  cepìe§­o  cªa§a­­o£o  c«o¢a  ¨  ¯o¤­ïâo£o  ¯a«ìæa
oªa§a«ocì ¤ocâaâoç­o,  çâo¡ë âyâ ¦e pëcæo© ¯o¡e¦aâì ª «¨cc.
Tpe¢a©§ ¨ e«opaâ ocâa«¨cì pï¤o¬ c „a­¨¨«o¬.
    - O­¨ ­e ¨§ Oc­o¢a­¨ï, cípë, - cªa§a« po¡oâ âaª,  c«o¢­o
íâo ¢ce o¡êïc­ï«o. - O¤­a - ƒeï, ¤py£aï - c¯e©cep.
    Tpe¢a©§ ¬o«ça«, ¯oªa o­¨ ­e yce«¨cì ¢ ¯pocâëe cây«ìï ¯o¤
¤epe¢o¬,   ¯o¢¨­yïcì ¦ecây  po¡oâa,   ¨  ªo£¤a o­  ca¬  ce«,
co¢epèe­­o ¯o-çe«o¢eçecª¨, Tpe¢a©§ ­aªo­eæ c¯poc¨«:
    - Të ¤e©câ¢¨âe«ì­o po¡oâ?
    - pa¢¤a, cíp.
    ‹¨æo e«opaâa, ªa§a«ocì, ¢c¯ëx­y«o oâ pa¤ocâ¨.
    - B ¤pe¢­¨x  «e£e­¤ax ecâì y¯o¬¨­a­¨ï o  po¡oâe ¯o ¨¬e­¨
„a­¨¨«. Të ­a§¢a­ ¢ e£o çecâì?
    - Ÿ ¨ ecâì âoâ ca¬ë© po¡oâ. âo ­e «e£e­¤a.
    - O, ­eâ.  Ec«¨ âë âoâ ca¬ë© po¡oâ,  âe¡e,  ¤o«¦­o ¡ëâì,
âëcïça «eâ.
    - „¢a¤æaâì âëcïç, - â¨xo ¯po¨§­ec „a­¨¨«.
    e«opaâ,   ªa§a«ocì,  ¡ë«  íâ¨¬ c¬yée­,   ¨ ¢§£«ï­y«  ­a
Tpe¢a©§a, ªoâopë© c ­oâªo© £­e¢a ¢ £o«oce cªa§a«:
    - Ec«¨ âë po¡oâ, ï ¯p¨ªa§ë¢aî âe¡e £o¢op¨âì ¯pa¢¤¨¢o.
    - Heâ ­y¦¤ë §acâa¢«ïâì ¬e­ï £o¢op¨âì âo«ìªo ¯pa¢¤y, cíp.
Ÿ  ¤_o_«_¦_e_­   íâo  ¤e«aâì.    Bë  câo¨âe,    cíp,   ¯epe¤
a«ìâep­aâ¨¢o© ¨§ âpex ¢o§¬o¦­ocâe©:  ¨«¨ ï çe«o¢eª,  ªoâopë©
«¦eâ ¢a¬;  ¨«¨ ï po¡oâ, ªoâopë© §a¯po£pa¬¬¨po¢a­ ¢ep¨âì, çâo
e¬y ¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ,  ­o ­a ca¬o¬ ¤e«e íâo ­e âaª;  ¨«¨ ï
                          - 308 -
po¡oâ ¨ ¬­e ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o ¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ. Bë
¤o«¦­ë peè¨âì, ªaªo© ¢ap¨a­â ¢ë¡paâì.
    - „e«o  ¬o¦eâ ¯poïc­¨âìcï ¢  xo¤e ¤a«ì­e©èe©  ¡ece¤ë,  -
cyxo cªa§a« Tpe¢a©§.  - —âo  ªacaeâcï o¡câa­o¢ª¨,  âo âpy¤­o
¯o¢ep¨âì,  çâo  ¬ë ¢­yâp¨ ‹y­ë.   H¨ c¢eâ...   (o­ ¯oc¬oâpe«
¢¢epx,   £o¢opï íâo,   ¯ocko«ìky c¢eâ  ¡ë«  câo«ì ¦e  ¬ï£ª¨¬
pacceï­­ë¬ c¢eâo¬ co«­æa,   xoâï e£o ¨ ­e ¡ë«o  ­a ­e¡e,  ¨,
ªcâaâ¨,  ca¬o£o  ­e¡a ­e  ¡ë«o ¢¨¤­o)   ...­¨ £pa¢¨âaæ¨ï  ­e
ªa¦yâcï «y­­ë¬¨.  o¢epx­ocâ­aï £pa¢¨âaæ¨ï §¤ecì ¤o«¦­a ¡ëâì
¬e­ìèe 0,2g.
    - Hop¬a«ì­oe ¯o¢epx­ocâ­oe ¯p¨âï¦e­¨e ¢ ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨
- 015g, cíp.  O¡ëç­oe ¯p¨âï¦e­¨e, o¤­aªo, ¤ocâ¨£aeâcï âe¬ ¦e
ca¬ë¬ c¯oco¡o¬, ªoâopë© ¤aeâ ¢a¬, ­a ¢aèe¬ ªopa¡«e, oéyée­¨e
­op¬a«ì­o©  c¨«ë  âï¦ecâ¨,   ¤a¦e   ªo£¤a  ¢ë  ­axo¤¨âecì  ¢
cocâoï­¨¨   c¢o¡o¤­o£o  ¯a¤e­¨ï   ¨«¨  ycªope­¨ï.     „py£¨e
í­ep£eâ¨çecª¨e     ¯oâpe¡­ocâ¨,      ¢ª«îçaïï     oc¢eée­¨e,
y¤o¢«eâ¢opïîâcï âaª¦e §a cçeâ £pa¢¨âaæ¨¨, xoâï ¬ë ¨c¯o«ì§ye¬
¨ co«­eç­yî í­ep£¨î âa¬,  £¤e íâo  y¤o¡­o.  Bce ­aè¨ ­y¦¤ë ¢
¬aâep¨a«ax o¡ec¯eç¨¢aîâ «y­­ëe ¯opo¤ë, §a ¨cª«îçe­¨e¬ «e£ª¨x
í«e¬e­âo¢  - ¢o¤opo¤a,   y£«epo¤a ¨  a§oâa  - ªoâopëx  §¤ecì
¯paªâ¨çecª¨ ­eâ.   Më ¯o«yçae¬  ¨x,  ¯epex¢aâë¢aï  c«yça©­ëe
ªo¬eâë.  O¤­a âaªaï ªo¬eâa ¢ câo«eâ¨e - ¡o«ee çe¬ ¤ocâaâoç­o
¤«ï ­aè¨x ¯oâpe¡­ocâe© ¢ íâ¨x í«e¬e­âax.
    - Ÿ  âaª ¯o­¨¬aî,  çâo  ‡e¬«ï ¡ec¯o«e§­a,   ªaª ¨câoç­¨ª
pecypco¢.
    - K ­ecçacâìî,   íâo âaª,  cíp.  Haè¨  ¯o§¨âpo­­ëe ¬o§£¨
câo«ì ¦e çy¢câ¢¨âe«ì­ë ª pa¤¨aæ¨¨, ªaª ¨ çe«o¢eçecª¨e ¡e«ª¨.
    - Të  ¨c¯o«ì§o¢a« ¬­o¦ecâ¢e­­oe  ç¨c«o ¨  íâo coopy¦e­¨e
¢oªpy£   ­ac  ªa¦eâcï   ¡o«ìè¨¬,    ¯peªpac­ë¬  ¨   ¤eâa«ì­o
¯po¤y¬a­­ë¬ - ¯o  ªpa©­e© ¬epe,  ­a ¯ep¢ë©  ¢§£«ï¤.  Ecâì «¨
¤py£¨e cyéecâ¢a ­a ‹y­e? ‹î¤¨? Po¡oâë?
    - „a,   cíp.  “  ­ac §¤ecì  ­a ‹y­e  co§¤a­a co¢epèe­­aï
íªoc¨câe¬a ¨ o£po¬­ëe,  c«o¦­ëe ¯ycâoâë,  ¢­yâp¨ ªoâopëx o­a
cyéecâ¢yeâ.  O¤­aªo pa§y¬­ëe cyéecâ¢a §¤ecì - âo«ìªo po¡oâë,
¡o«ee ¨«¨ ¬e­ee ¯oxo¦¨e ­a ¬e­ï.  B¯poçe¬,  âë ­e y¢¨¤¨èì ­¨
o¤­o£o ¨§ ­¨x.  —âo ªacaeâcï  íâo£o ¯o¬eée­¨ï,  ¨¬ ¯o«ì§yîcì
âo«ìªo  ï ¨  c  ca¬o£o  ­aça«a ¯pe¤yc¬aâp¨¢a«ocì,   çâo  o­o
c¯poeªâ¨po¢a­o  ¤«ï o¤­o£o  ¬e­ï,  ªo£¤a  ï ¯oce«¨«cï  §¤ecì
¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ ­a§a¤.
    - Koâopëe ¢ë ¯o¬­¨âe ¢o ¢cex ¤eâa«ïx, ¤a?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o, cíp.  Ÿ ¡ë« ¯po¨§¢e¤e­ ¨ cyéecâ¢o¢a«
­eªoâopoe ¢pe¬ï  - ªaªoe  ªopoâªoe ¢pe¬ï,   ªaª ¬­e  ªa¦eâcï
âe¯epì - ­a c¯e©cepcªo¬ ¬¨pe A¢popa.
    - Ha âo¬, £¤e... - Tpe¢a©§ §a¬ï«cï.
    - „a, cíp. Ha âo¬, £¤e ¤¨ª¨e co¡aª¨.
    - Të §­aeèì o¡ íâo¬?
    - „a, cíp.
    - Kaª ¦e âë ¯o¯a« cî¤a, ec«¨ c­aça«a ¦¨« ­a A¢pope?
    -  Cíp,    íâo  ¯po¨§oè«o   ¯p¨  ¯o¯ëâªe   ¯pe¤oâ¢paâ¨âì
¯pe¢paée­¨e ‡e¬«¨ ¢ pa¤¨oaªâ¨¢­yî ¯«a­eây;  ï ¯oï¢¨«cï §¤ecì
¢ ca¬o¬  ­aça«e ªo«o­¨§aæ¨¨ ƒa«aªâ¨ª¨.   Co ¬­o©  ¡ë« ¤py£o©
po¡oâ,  ªoâopo£o  §¢a«¨ †¨cªap ¨  o­ ¬o£ oéyéaâì  ¨ ¨§¬e­ïâì
¬ëc«¨ «î¤e©.
    - Kaª «¨cc?
    - „a,  cíp.  Më ¯oâep¯e«¨ ¯opa¦e­¨e,  ¨ †¨cªap ¯peªpaâ¨«
c¢oe cyéecâ¢o¢a­¨e.  Ho ¯epe¤ íâ¨¬,  o¤­aªo,  o­ ¯epe¤a« ¬­e
c¢o©  âa«a­â  ¨  ocâa¢¨« ¬e­ï  §a¡oâ¨âìcï  o  ƒa«aªâ¨ªe,   ¨
oco¡e­­o - o ‡e¬«e.
    - oçe¬y o ‡e¬«e?
                          - 309 -
    -  —acâ¨ç­o   ¨§-§a  çe«o¢eªa   ¯o  ¨¬e­¨   ˆ«¨ï  e©«¨,
‡e¬«ï­¨­a.
    e«opaâ ¢ ¢o§¡y¦¤e­¨¨ ¯pep¢a« ¨x ¤¨a«o£.
    - O­ - ªy«ìâyp­ë© £epo©,   ªoâopo£o ï y¯o¬¨­a« ­eªoâopoe
¢pe¬ï âo¬y ­a§a¤, ƒo«a­.
    - Ky«ìâyp­ë© £epo©, cíp?
    - „-p e«opaâ ¨¬eeâ ¢ ¢¨¤y, - ¯oïc­¨« Tpe¢a©§,  - çâo o­
-  ­eªaï «¨ç­ocâì,   ªoâopo©  oçe­ì  ¬­o£oe ¯p¨¯¨cë¢aeâcï  ¨
ªoâopaï  ¬o¦eâ ¡ëâì  «¨èì  ª¢¨­âícce­æ¨e© ¬­o¦eâc¢a  «î¤cª¨x
cy¤e¡ ¢ pea«ì­o© ¨câop¨¨, ¨«¨ ¯pocâo ¢ë¤y¬a­­o© ä¨£ypo©.
    „a­¨¨« ªaªoe-âo ¢pe¬ï pa§¬ëè«ï«  ­a¤ cªa§a­­ë¬,  a §aâe¬
oçe­ì c¯oªo©­o ¯po¨§­ec:
    - âo ­e âaª,  cíp.  ˆ«¨ï í©«¨ ¡ë« pea«ì­ë¬ çe«o¢eªo¬ ¨
o­ ¡ë« âo«ìªo ¨¬. Ÿ ­e §­aî, çâo £o¢opïâ o ­e¬ ¢aè¨ «e£e­¤ë,
­o  ¢ ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨  ƒa«aªâ¨ªy  ¬o£«¨  âaª ­¨ªo£¤a  ¨  ­e
ko«o­¨§¨po¢aâì ¡e§ e£o yçacâ¨ï.   Pa¤¨  e£o ¯a¬ïâ¨ ï ¯ëâa«cï
c¤e«aâì ¢ce, çâo ¬o£, çâo¡ë c¯acâ¨ ‡e¬«î ¯oc«e âo£o, ªaª o­a
câa«a ¯pe¢paéaâìcï  ¢ pa¤¨oaªâ¨¢­yî  ¯o¬o©ªy.  Mo¨  ¤py§ìï -
po¡oâë pa§¡pe«¨cì ¯o ƒa«aªâ¨ªe ¢  ¯o¯ëâªe ¯o¢«¨ïâì ­a ­y¦­ëx
«î¤e© âo âa¬, âo §¤ecì. C¯ep¢a ï ¯pe¤¯p¨­ï« ¯o¯ëâªy §a¬e­¨âì
¯oç¢y ‡e¬«¨.   B ¤py£o©  pa§,  £opa§¤o  ¯o§¦e,  ï  ¯o¯ëâa«cï
op£a­¨§o¢aâì âeppaäop¬¨po¢a­¨e ¬¨pa  oªo«o ¡«¨¦a©èe© §¢e§¤ë,
­a§ë¢ae¬o© ce©çac A«ìäo©.  H¨ ¢ âo¬,  ­¨ ¢ ¤py£o¬ c«yçae ¬­e
­e  y¤a«ocì ¤o¢ecâ¨  ­açaâoe  ¤o ªo­æa.   Ÿ  ­¨ªo£¤a ­e  ¬o£
¨§¬e­¨âì ¬ëc«¨ «î¤e© ¢ âoç­ocâ¨  âaª,  ªaª xoâe«,  ¯ocªo«ìªy
¢ce£¤a ¡ë« p¨cª, çâo ï ¬o£y ­a­ecâ¨ ¢pe¤ ¢ce¬ íâ¨¬ pa§«¨ç­ë¬
«î¤ï¬ ¢ ¯poæecce ¢¬eèaâe«ìcâ¢a ¢ ¨x co§­a­¨e.  Ÿ ¡ë« c¢ï§a­,
¢ë ¯o­¨¬aeâe - ¨ c¢ï§a­ ¯o ce© ¤e­ì - ‡aªo­a¬¨ Po¡oâex­¨ª¨.
    - „a?
    He ¡ë«o ­y¦¤ë o¡«a¤aâì  ¬e­âa«ì­o© ¬oéìî „a­¨¨«a,  çâo¡ë
y«o¢¨âì ¢ íâo¬ ­ey¢epe­­ocâì.
    - ep¢ë© ‡aªo­,  - cªa§a« o­,  - âaªo¢,  cíp:  "Po¡oâ ­e
¬o¦eâ  ¯p¨ç¨­¨âì   ¢pe¤  çe«o¢eªy  ¨«¨   c¢o¨¬  ¡e§¤e©câ¢¨e¬
¤o¯ycâ¨âì, çâo¡ë çe«o¢eªy ¡ë« ¯p¨ç¨­e­ ¢pe¤".  Bâopo© ‡aªo­:
"Po¡oâ  ¤o«¦e­  ¯o¢¨­o¢aâìcï ªo¬a­¤a¬  çe«o¢eªa,   ec«¨  íâ¨
ªo¬a­¤ë  ­e  ¯poâ¨¢opeçaâ ep¢o¬y  ‡aªo­y".   Tpeâ¨©  ‡aªo­:
"Po¡oâ   ¤o«¦e­  §a¡oâ¨âìcï   o  co¡câ¢e­­o©   ¡e§o¯ac­ocâ¨,
¯ocªo«ìªy íâo  ­e ¯poâ¨¢opeç¨â  ep¢o¬y ¨  Bâopo¬y ‡aªo­a¬".
Ecâecâ¢e­­o,  ï ¯p¨¢e« íâ¨ §aªo­ë ¯p¨¡«¨§¨âe«ì­o,  ­acªo«ìªo
¨x ¢o§¬o¦­o  cäop¬y«¨po¢aâì ­a ¢aèe¬ ï§ëªe.   ”aªâ¨çecª¨ o­¨
¯pe¤câa¢«ïîâ  co¡o©  c«o¦­e©è¨e ¬aâe¬aâ¨çecª¨e  ¢ëpa¦e­¨ï  ¢
æe¯ïx ­aè¨x ¯o§¨âpo­­ëx ¬o§£o¢.
    - Të  cç¨âaeèì,  çâo âpy¤­o  ¯ocây¯aâì ¢  cooâ¢eâcâ¢¨¨ c
­¨¬¨?
    - Ho ï ¤o«¦e­, cíp.  ep¢ë© ‡aªo­ - a¡co«îâe­.  O­ ¯oçâ¨
§a¯peéaeâ  ¨c¯o«ì§o¢a­¨e ¬oe£o  ¬e­âa«ì­o£o âa«a­âa.   Ko£¤a
¨¬eeèì ¤e«o  co ¢ce©  ƒa«aªâ¨ªo©,  ¬a«o¢epoïâ­o,   çâo «î¡o©
o¡pa§ ¤e©câ¢¨© ­e ¯p¨­eceâ  ­¨ªo¬y ¢pe¤a.  O¡ëç­o,  ªaª¨e-âo
«î¤¨,  ¢o§¬o¦­o  ¬­o£¨e,  ¬o£yâ  ¯ocâpa¤aâì,  âaª  çâo po¡oâ
¤o«¦e­  ¢ë¡¨paâì ­a¨¬e­ìèee  ¨§  §o«.   Xoâï c«o¦­ocâì  ¢cex
¢ap¨a­âo¢ âaªo¢a,   çâo ¤«ï  ¢ë¡opa âpe¡yeâcï  ¢pe¬ï ¨  ¤a¦e
âo£¤a âë ­e ¢¯o«­e y¢epe­ ¢ ¯pa¢¨«ì­ocâ¨ e£o.
    - o­¨¬aî, - co£«ac¨«cï Tpe¢a©§.
    - Bce ¢pe¬ï,  ¯oªa ¤«¨âcï  ¨câop¨ï ƒa«aªâ¨ª¨,  ï ¯ëâa«cï
c£«a¤¨âì  xy¤è¨e  câopo­ë  c¯opo¢   ¨  ¡e¤câ¢¨©,   ¯ocâoï­­o
¤a¢a¢è¨x ce¡ï §­aâì  ¢ ƒa«aªâ¨ªe.  M­e íâo  ¬o£«o y¤a¢aâìcï,
c«yça©­o  ¨ ¢  ªaªo©-âo  câe¯e­¨,  ­o  ec«¨  ¢ë §­aeâe  ¢aèy
¨câop¨î,  âo  §­aeâe ¨  âo,  çâo  yc¯ex ¬­e  co¯yâcâ¢o¢a« ­e
çacâo, ¤a ¨ âoâ oªa§ë¢a«cï ­e¢e«¨ª.
                          - 310 -
    - o  ¡o«ìèe© çacâ¨ âaª o­o  ¨ ¡ë«o,  -  ªp¨¢o y«ë¡­y«cï
Tpe¢a©§.
    -  To«ìªo  ¯epe¤  c¢oe©  ªo­ç¨­o©  †¨cªap  ¢ë¢e«  §aªo­,
¯pe¢ocxo¤ïé¨© ¤a¦e ep¢ë©. Më ­a§¢a«¨ e£o "Hy«e¢ë¬ ‡aªo­o¬",
­ec¯oco¡­ëe  ¯p¨¤y¬aâì «î¡oe  ¤py£oe  ­a§¢a­¨e,  ¨¬e¢èee  ¡ë
c¬ëc«.   O­   £«ac¨â:   "Po¡oâ   ­e  ¬o¦eâ   ¯p¨ç¨­¨âì  ¢pe¤
çe«o¢eçecâ¢y  ¨«¨   c¢o¨¬  ¡e§¤e©câ¢¨e¬   ¤o¯ycâ¨âì,   çâo¡ë
çe«o¢eçecâ¢y ¡ë« ¯p¨ç¨­e­ ¢pe¤." âo a¢âo¬aâ¨çecª¨ o§­açaeâ,
çâo ep¢ë©  ‡aªo­ ¤o«¦e­ ¡ëâì  ¨§¬e­e­ ­a:  "Po¡oâ  ­e ¬o¦eâ
¯p¨ç¨­¨âì ¢pe¤  çe«o¢eªy ¨«¨  c¢o¨¬ ¡e§¤e©câ¢¨e¬  ¤o¯ycâ¨âì,
çâo¡ë  çe«o¢eªy   ¡ë«  ¯p¨ç¨­e­  ¢pe¤,   ¯ocªo«ìªy   íâo  ­e
¯poâ¨¢opeç¨â Hy«e¢o¬y  ‡aªo­y".  ˆ ¯oxo¦¨e  ¨§¬e­e­¨ï ¤o«¦­ë
¡ëâì ¢­ece­ë ¢o Bâopo© ¨ Tpeâ¨© ‡aªo­ë.
    - Ho ªaª ¢ë peèaeâe,  - ­ax¬yp¨«cï Tpe¢a©§,  - çâo ¬o¦eâ
¯p¨ç¨­¨âì ¢pe¤, a çâo ­eâ, çe«o¢eçecâ¢y ¢ æe«o¬?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o, cíp.  B âeop¨¨, Hy«e¢o© ‡aªo­ peèaeâ
¢ce ­aè¨ ¯po¡«e¬ë.   Ha ¯paªâ¨ªe,  ¬ë ­¨ªo£¤a  ­e ¬o¦e¬ ¡ëâì
co¢epèe­­o y¢epe­ë.    —e«o¢eª -  ªo­ªpeâ­ë© o¡êeªâ.   Bpe¤,
­a­ece­­ë© e¬y, ¬o¦eâ ¡ëâì pacc¬oâpe­ ¨ oæe­e­. —e«o¢eçecâ¢o
¦e - a¡câpaªæ¨ï.  Kaª  ¬o¦­o pacc¬aâp¨¢aâì ¢pe¤,  ­a­ece­­ë©
a¡câpaªæ¨¨?
    - Ÿ ­e §­aî, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - o¤o¦¤¨âe, - ¢¬eèa«cï e«opaâ.  - Bë ¬o¦eâe ¯pe¢paâ¨âì
çe«o¢eçecâ¢o ¢ e¤¨­ë© op£a­¨§¬. ƒeî.
    -  âo  ¨¬e­­o âo,   çâo  ï  ¯ëâaîcì c¤e«aâì,   cíp.   Ÿ
op£a­¨§o¢a«  oc­o¢a­¨e ƒe¨.   Ec«¨  çe«o¢eçecâ¢o ¬o¦eâ  ¡ëâì
¯peo¡pa§o¢a­o  ¢   e¤¨­ë©  op£a­¨§¬,    o­o  câa­eâ   ¢¯o«­e
ªo­ªpeâ­ë¬  o¡êekâo¬  ¨  c  ­¨¬   ¬o¦­o  ¡y¤eâ  ¨¬eâì  ¤e«o.
Oªa§a«ocì, o¤­aªo,  çâo co§¤aâì cy¯ep-op£a­¨§¬ ­e âaª «e£ªo,
ªaª ï ­a¤eï«cï.  Bo-¯ep¢ëx, íâo ­e ¬o¦eâ ¡ëâì c¤e«a­o,  ¯oªa
«î¤¨ ­e ¯pe¤¯oçâyâ e£o c¢oe© ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨,  ¨ ï xoâe« ¡ë
­a©â¨ ¤«ï ­¨x âaªo© o¡pa§  ¬ëc«e©,  ªoâopë© ¯o§¢o«ï« ¡ë íâo.
M­o£o  ¢pe¬e­¨  ¯poè«o,    ¯oªa  ï  ­e  ¯o¤y¬a«   o  ‡aªo­ax
Po¡oâex­¨ª¨.
    - A,  §­aç¨â ƒeï­e  ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o po¡oâë.  Ÿ
¯pe¤¯o«a£a« íâo c ca¬o£o ­aça«a.
    - Ha íâoâ pa§ ¢ë  ¯pe¤¯o«o¦¨«¨ ­e¯pa¢¨«ì­o,  cíp.  O­¨ -
«î¤¨,   ­o ¢  ¨x  ¬o§£¨  ¯poç­o ¢­e¤pe­  íª¢¨¢a«e­â  ‡aªo­o¢
Po¡oâex­¨ª¨.   O­¨ æe­ïâ  ¦¨§­ì,   ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o
æe­ïâ ee. Ho ¤a¦e ¯oc«e íâo£o ocâa¢a«acì cepìe§­aï ¯po¡«e¬a.
Cy¯ep-op£a­¨§¬,  cocâoïé¨© âo«ìªo ¨§ «î¤e© - ­ecâa¡¨«e­.  O­
­e  ¬o¦eâ ocâa¢aâìcï  âaª¨¬.  „o«¦­ë  ¡ëâì ¤o¡a¢«e­ë  ¤py£¨e
¦¨¢oâ­ëe  -   §aâe¬  pacâe­¨ï   -  §aâe¬   ¨  ­eop£a­¨çecª¨e
ªo¬¯o­e­âë.    Ha¨¬e­ìè¨©  câa¡¨«ì­ë© cy¯ep-op£a­¨§¬  -  íâo
æe«aï ¯«a­eâa, ¤ocâaâoç­o ¡o«ìèo© ¨ c«o¦­ë© ¬¨p, çâo¡ë ¨¬eâì
ycâo©ç¨¢yî íªoc¨câe¬y.  oâpe¡o¢a«ocì ­e¬a«o ¢pe¬e­¨,  çâo¡ë
¯o­ïâì  íâo,    ¨  âo«ìªo   ­ecªo«ìªo  câo«eâ¨©   ­a§a¤  ƒeï
¯_o_«_­_o_c_â_ì_î ycâoï«acì ¨ câa«a £oâo¢o© ¤¢¨£aâìcï ¤a«ìèe
- ª  ƒa«aªc¨¨,  ¨  ¤a¦e ¯p¨ âaªo¬  ¯o«o¦e­¨¨ ¤e«  íâo §a©¬eâ
¬­o£o ¢pe¬e­¨.   Bo§¬o¦­o, ­e âaª ¬­o£o,  ªaª y¦e ¯po©¤e­­ë©
íâa¯, ¯ocªo«ìªy ¬ë âe¯epì §­ae¬ ¢ce ¯pa¢¨«a.
    - Ho ¢a¬ ¡ë« ­y¦e­ ï, çâo¡ë ¯p¨­ïâì §a ¢ac peèe­¨e.  âo
âaª, „a­¨¨«?
    - „a, cíp. ‡aªo­ë Po¡oâex­¨ª¨ ­e ¯o§¢o«¨«¨ ¡ë ­¨ ¬­e, ­¨
ƒee ¯p¨­ïâì  peèe­¨e ¨ p¨cª­yâì,  ¢o§¬o¦­o,   ¯p¨ç¨­¨âì ¢pe¤
çe«o¢eçecâ¢y. ˆ âe¬ ­e ¬e­ee, ¯ïâì câo«eâ¨© ­a§a¤, ªo£¤a ¬­e
ªa§a«ocì,   çâo  ï  ­¨ªo£¤a  ­e  ­a©¤y  c¯oco¡a  o¡o©â¨  ¢ce
c«o¦­ocâ¨,   çâo  ¢o§­¨ªa«¨  ­a  ¯yâ¨  câa­o¢«e­¨ï  ƒe¨,   ï
o¡paâ¨«cï ªo ¢âopo¬y,  ­ecªo«ìªo  xy¤èe¬y ¢ap¨a­ây,  ¨ ¯o¬o£
¢ë§¢aâì ª ¦¨§­¨ ­ayªy ¯c¨xo¨câop¨î.
                          - 311 -
    - Ÿ ¤o«¦e­ ¡ë« ¤o£a¤aâìcï,  - ¯po¡op¬oâa« Tpe¢a©§.  - Të
§­aeèì,  „a­¨¨«,   ï ­aç¨­aî ¢ep¨âì,   çâo âe¡e  ¢ c_a_¬_o_¬
¤_e_«_e ¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ.
    - «a£o¤apî ¢ac, cíp.
    - o¤o¦¤¨âe, - cªa§a« e«opaâ.  - M­e ªa¦eâcï,  ï çâo-âo
¯o­ï«.  Bë  ¢e¤ì ca¬¨ - çacâì  ƒe¨,  „a­¨¨«?  ˆ¬e­­o  âaª ¢ë
y§­a«¨ o co¡aªax ­a A¢pope?  —epe§ «¨cc?
    - B ªaªo¬-âo c¬ëc«e,  cíp,   ¢ë ¯pa¢ë.  Ÿ accoæ¨¨po¢a­ c
ƒee©, xoâï ¨ ­e ï¢«ïîcì ee çacâìî.
    po¢¨ Tpe¢a©§a ¯o¯o«§«¨ ¢¢epx.
    - âo ¯oxo¦e ­a Ka¬¯ope««o­, ­a ¬¨p, ªoâopë© ¬ë ¯oceâ¨«¨
­e¯ocpe¤câ¢e­­o ¯oc«e oâ«eâa c ƒe¨.   O­¨ ­acâa¨¢aîâ ­a âo¬,
çâo ­e ¢xo¤ïâ ¢ Ko­äe¤epaæ¨î Oc­o¢a­¨ï, a «¨èì accoæ¨¨po¢a­ë
c ­e©.
    - Ÿ ¯o«a£aî,  çâo íâa  a­a«o£¨ï ¢ep­a,  cíp,  - ¬e¤«e­­o
ª¨¢­y«  „a­¨¨«.   -  Ÿ  ¬o£y,   ªaª accoæ¨¨po¢a­­ë©  c  ƒee©
op£a­¨§¬, §­aâì âo,  çâo §­aeâ ƒeï - ­a¯p¨¬ep ¢ «¨æe ¦e­é¨­ë
«¨cc. ƒeï, o¤­aªo, ­e ¬o¦eâ §­aâì âo, çâo §­aî ï, âaª çâo ï
coxpa­ïî c¢o¡o¤y ¤e©câ¢¨©. âo ­eo¡xo¤¨¬o, ¯oªa ƒa«aªc¨ï ªaª
c«e¤yeâ ­e ycâoï«acì.
    Tpe¢a©§ ­eªoâopoe  ¢pe¬ï ¢  y¯op c¬oâpe«  ­a po¡oâa,   a
§aâe¬ c¯poc¨«:
    - ˆ âë ¨c¯o«ì§o¢a« c¢oî  oc¢e¤o¬«e­­ocâì çepe§ «¨cc ¤«ï
âo£o,  çâo¡ë op£a­¨§o¢ë¢aâì cooâ¢eâcâ¢yîé¨e co¡ëâ¨ï ¢o ¢pe¬ï
­aèe£o ¯yâeèecâ¢¨ï,  ¤e«aï e£o âaª¨¬,  ªaª¨¬ o­o âe¡e ¡o«ìèe
­pa¢¨«ocì?
    „a­¨¨«,  ­a  ¬a­ep çe«o¢eªa,  ¢§¤ox­y«,   çâo ¯o«yç¨«ocì
oçe­ì «î¡o¯ëâ­o.
    -  Ÿ  ­e  ¬o£  c«¨èªo¬   ¬­o£o  c¤e«aâì,   cíp.   ‡aªo­ë
Po¡oâex­¨ª¨ o¡ëç­o c¤ep¦¨¢a«¨  ¬e­ï.  ˆ ¢ce ¦e,   ï y¬e­ìè¨«
­a£py§ªy  ­a ¬o§£  «¨cc,  ¯p¨­ï¢  çacâì oâ¢eâcâ¢e­­ocâ¨  ­a
ce¡ï,  âaª  çâo o­a  ¬o£«a pa§o¡paâìcï  c co¡aªa¬¨  A¢popë ¨
c¯e©cepo¬ ­a Co«ïp¨¨ c ¡o«ìèe©  ¡ëcâpoâo© ¨ c ¬e­ìè¨¬ ¢pe¤o¬
¤«ï ce¡ï.  Kpo¬e âo£o, ï ¯o¢«¨ï« ­a ¦e­é¨­ ­a Ka¬¯ope««o­e ¨
­a Ho¢o© ‡e¬«e,  çepe§ «¨cc,  çâo¡ë ¨x ¢§£«ï¤ë ocâa­o¢¨«¨cì
­a âe¡e ¨ ¢ pe§y«ìâaâe âë c¬o£ ¯po¤o«¦aâì c¢oe ¯yâeèecâ¢¨e.
    Tpe¢a©§ c «e£ªo© ¯eça«ì­o© yc¬eèªo© cªa§a«:
    - Ÿ ¤o«¦e­ ¡ë« §­aâì, çâo íâo ­e ¬oï §ac«y£a.
    „a­¨¨« oâ­eccï ª e£o yâ¢ep¦¤e­¨î  ­a ¯o«­o¬ cepìe§e,  ­e
o¡paâ¨¢   ¢­¨¬a­¨ï   ­a   co¤ep¦aéeecï   ¢   ­e¬   ¯eça«ì­oe
ca¬ooâp¨æa­¨e.
    - Ha¯poâ¨¢, cíp,  - cªa§a« o­,  - ¡o«ìèaï çacâì §ac«y£ ¢
íâo¬ ¢aèa.  Ka¦¤aï ¨§ ¤¢yx ¦e­é¨­ c ca¬o£o ­aça«a oâ­oc¨«acì
ª ¢a¬ ¡«a£ocª«o­­o. Ÿ ¯pocâo yc¨«¨« y¦e ¨¬e¢èeecï ¢«eçe­¨e -
­acªo«ìªo  íâo  ¬o¦­o  ¡ë«o  ¡e§o¯ac­o  ¯po¤e«aâì  ¢  pa¬ªax
‡aªo­o¢ Po¡oâex­¨ª¨.   ˆ§-§a íâ¨x o£pa­¨çe­¨©  - a  âaª¦e ¯o
pï¤y ¨­ëx ¯p¨ç¨­ - ¯p¨¡e£aï  «¨èì ª ªoc¢e­­ë¬ ¢o§¤e©câ¢¨ï¬ ï
c ¡o«ìè¨¬  âpy¤o¬ c¬o£  ¯p¨¢ecâ¨ ¢ac  cî¤a.  ˆ  ¯p¨ íâo¬  ­a
­eªoâopëx  íâa¯ax   ¬oe©  o¯epaæ¨¨   cyéecâ¢o¢a«a  o¯ac­ocâì
¯oâepïâì ¢ac ­a¢ce£¤a.
    - ˆ âe¯epì ï §¤ecì, - cªa§a« Tpe¢a©§. - —âo ¦e âë xoçeèì
oâ ¬e­ï?  o¤â¢ep¦¤e­¨ï ¬oe£o ¢ë¡opa ¢ ¯o«ì§y ƒa«aªc¨¨?
    Ha  «¨æe „a­¨¨«a,   o¡ëç­o  «¨èe­­o¬ ¢cïªo£o  ¢ëpa¦e­¨ï,
ªa§a«ocì, ¯po¬e«ìª­y«o oâçaï­¨e.
    - Heâ,  cíp.  pocâo£o peèe­¨ï  ¡o«ìèe ­e ¤ocâaâoç­o.  Ÿ
co¡pa« ¢ac §¤ecì,  c¤e«a¢ ¢ce,  çâo c¬o£,  ¢ ¬oe¬ âe¯epeè­e¬
cocâoï­¨¨,  ¨§-§a ¢o§­¨ª­o¢e­¨ï ¡o«ee oâçaï­­o© c¨âyaæ¨¨.  Ÿ
y¬¨paî.
                          - 312 -
                            102.
    Bo§¬o¦­o ¨§-§a  âo£o âo­a,  ªoâopë¬ „a­¨¨«  coo¡é¨« íâo,
¢o§¬o¦­o,  ¨§-§a âo£o,  çâo ¦¨§­ì ¤«¨­o© 20 âëc.  «eâ ¤e«a«a
c¬epâì çe¬-âo ­e¯oxo¦¨¬ ­a âpa£e¤¨î ¤«ï âo£o,  ªâo ¦¨« ¬e­ee
¯o«o¢¨­ë ¯poæe­âa íâo£o ¢pe¬e­¨, ­o, ¢ «î¡o¬ c«yçae, Tpe¢a©§
­e ¨c¯ëâë¢a« ¢ íâoâ ¬o¬e­â ­¨ªaªo© c¨¬¯aâ¨¨ ª „a­¨¨«y.
    - “¬¨paeèì? Kaª ¬o¦eâ ¬aè¨­a y¬¨paâì?
    - Ÿ  ¬o£y ¯peªpaâ¨âì cyéecâ¢o¢aâì,  cíp,   ­a§ë¢a©âe íâo
âaª,  ªaª  ¢a¬ ­pa¢¨âcï.  Ÿ  câap.  H¨ o¤¨­  c¢¨¤eâe«ì ¬oe£o
¯oï¢«e­¨ï  ¢  ƒa«aªâ¨ªe,  ªo£¤a  ¢o ¬­e  ¢¯ep¢ëe ¯po¡y¤¨«ocì
co§­a­¨e,   ­e ¤o¦¨«  ¤o  ­acâoïée£o  ¤­ï,  ­¨  op£a­¨çecªoe
co§¤a­¨e, ­¨ po¡oâ. „a¦e ca¬ ï ­e cyéecâ¢o¢a« ­e¯pepë¢­o.
    - Kaª¨¬ o¡pa§o¬?
    - He  ocâa«ocì ­¨ o¤­o©  ¬aâep¨a«ì­o© çacâ¨  ¬oe£o âe«a,
cíp,  ªoâopaï ¨§¡e¦a«a ¡ë §a¬e­ë,  ¨  ­e o¤¨­ pa§.  „a¦e ¬o©
¯o§¨âpo­­ë© ¬o§£ §a¬e­ï«¨ ¯ïâì  pa§,  ªa¦¤ë© pa§ ¯epe¯¨cë¢aï
e£o co¤ep¦¨¬oe ¤o ¯oc«e¤­e£o ¯o§¨âpo­a.  p¨ íâo¬ ­o¢ë© ¬o§£
oâ«¨ça«cï oâ ¯pe¤ë¤yée£o ¡o«ìèe© ¬oé­ocâìî ¨ c«o¦­ocâìî, âaª
çâo  ¯oï¢«ï«ocì   ¤o¯o«­¨âe«ì­oe  ¬ecâo   ¤«ï  ¢oc¯o¬¨­a­¨©,
¢o§¬o¦­ocâì ycªope­¨ï peèe­¨© ¨ ¤e©câ¢¨©. Ho...
    - Ho?
    - —e¬  ¡o«ee ¯po£pecc¨¢e­ ¨  c«o¦e­ ¬o§£,  âe¬  o­ ¡o«ee
­ecâa¡¨«e­,   ¨  âe¬  ¡ëcâpee  ¢ëxo¤¨â  o­  ¨§  câpoï.   Mo©
co¢pe¬e­­ë© ¬o§£ ¢ coâ­¨ âëcïç  pa§ çy¢câ¢¨âe«ì­e© ¯ep¢o£o ¨
¢ ¤ecïâì ¬¨««¨o­o¢  pa§ ¬oé­ee.  Ho ¢ âo  ¢pe¬ï,  ªaª ¯ep¢ë©
¬o§£ c«y¦¨« ¬­e ¡o«ìèe 10 âëc.  «eâ, ­acâoïé¨© pa¡oâaeâ «¨èì
èecâì coâe­ «eâ ¨, ­eco¬­e­­o,  ­aç¨­aeâ y¦e oâªa§ë¢aâì.  O­
¯epe¯o«­e­ ¢oc¯o¬¨­a­¨ï¬¨ §a 20 âëc.  «eâ, ¤a ¨ ¬exa­¨§¬ë ¨x
¯o¨cªa  âo¦e  §a­¨¬aîâ  ¬­o£o  ¬ecâa.   Bo§­¨ª«a  ¢ce  ¡o«ee
yc¨«¨¢aîéaïcï ­ec¯oco¡­ocâì ¯p¨­¨¬aâì  peèe­¨ï;  eée ¡ëcâpee
­apyèaeâcï  ¢o§¬o¦­ocâì ªo­âpo«¨po¢aâì  ¨ ¢«¨ïâì  ­a y¬ë  ­a
£¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx paccâoï­¨ïx.  Ÿ ­e  ¬o£y pa§pa¡oâaâì ¨
èecâo© ¬o§£.  „a«ì­e©èaï ¬¨­¨aâîp¨§aæ¨ï  pa§¡¨¢aeâcï o câe­y
¯p¨­æ¨¯a ­eo¯pe¤e«e­­ocâ¨,  a ¤a«ì­e©èee yc«o¦­e­¨e ¯p¨¢e¤eâ
ª ¯oçâ¨ ¬£­o¢e­­o¬y e£o pa§pyèe­¨î.
    e«opaâ, ªa§a«ocì, ¢¯a« ¢ oâçaï­¨e.
    - Ho, „a­¨¨«,  ƒeï ­a¢ep­ïªa c¬o¦eâ ¯po¤o«¦¨âì ­açaâoe ¨
¡e§  âe¡ï.    Te¯epì,   ªo£¤a   Tpe¢a©§  paccy¤¨«  ¨  ¨§¡pa«
ƒa«aªc¨î...
    - pocâo ¯poæecc ¯oâpe¡o¢a« c«¨èªo¬ ¬­o£o ¢pe¬e­¨,  cíp,
- ªaª o¡ëç­o,   ¡e§ í¬oæ¨© ¯po¤o«¦¨« „a­¨¨«.   - Ÿ ¤o¦¨¤a«cï
¯o«­o£o câa­o¢«e­¨ï  ƒe¨,  ­ec¬oâpï ­a ¢câaîé¨e  ¯epe¤o ¬­o©
âpy¤­ocâ¨.  K âo¬y ¢pe¬e­¨,  ªo£¤a  ¡ë« ­a©¤e­ çe«o¢eª - ¬-p
Tpe¢a©§,  c¯oco¡­ë©  ¯p¨­¨¬aâì ª«îçe¢ëe  peèe­¨ï,  ¡ë«o  y¦e
c«¨èªo¬ ¯o§¤­o.  He ¤y¬a©âe, ¢¯poçe¬,  çâo ï ­e ¯pe¤¯p¨­¨¬a«
­¨ªaª¨x  ¬ep,  çâo¡ë  ¯po¤«¨âì  c¢oî  ¦¨§­ì.  Ma«o-¯o¬a«y  ï
y¬e­ìè¨«  c¢oî  aªâ¨¢­ocâì,  çâo¡ë  coxpa­¨âì,   çâo  âo«ìªo
¢o§¬o¦­o,  ¤«ï çpe§¢ëça©­ëx c¨âyaæ¨©.  Ko£¤a ï ¡o«ìèe y¦e ­e
¬o£   ¯o«a£aâìcï  ­a   aªâ¨¢­ëe  ¤e©câ¢¨ï,    o¡ec¯eç¨¢a¢è¨e
coxpa­e­¨e ¨§o«ïæ¨¨ ‡e¬«¨ ¨ ‹y­ë, ï ¯epeèe« ª ¯acc¨¢­ë¬.   B
âeçe­¨e  pï¤a «eâ  çe«o¢eªo¯o¤o¡­ëe  po¡oâë,  pa¡oâa¢è¨e  co
¬­o©,  ¡ë«¨  oâo§¢a­ë ¤o¬o©  o¤¨­ §a  ¤py£¨¬.  ˆx  ¯oc«e¤­e©
§a¤açe© ¡ë«o ¨§êïâ¨e  ¢cex y¯o¬¨­a­¨© o ‡e¬«e  ¢ ¯«a­eâap­ëx
apx¨¢ax.  ˆ ¢ «¨æe ¬e­ï ¨ ¬o¨x ¤py§e©-po¡oâo¢,  ƒeï yâpaâ¨«a
§­aç¨âe«ì­yî  c¨«y,   c¯oco¡câ¢o¢a¢èyî pa§¢¨â¨î  ƒa«aªc¨¨  ¢
pa§y¬­ë© ¯po¬e¦yâoª ¢pe¬e­¨.
    - ˆ  âë §­a«  ¢ce íâo,   - c¯poc¨«  Tpe¢a©§,  -  ªo£¤a ï
¯p¨­¨¬a« c¢oe peèe­¨e?
    - ‡a¤o«£o ¤o íâo£o, cíp. Ho ƒeï, ªo­eç­o ¦e, ­e §­a«a.
                          - 313 -
    - Ho  âo£¤a,  - paccep¤¨«cï  Tpe¢a©§,  - çâo  âo«ªy ¡ë«o
¯po¡¨paâìcï cª¢o§ì íây èapa¤y?  —âo  xopoèe£o ¢ íâo¬?  oc«e
¯p¨­ïâ¨ï ¬­o© peèe­¨ï ï o¡èap¨«  ƒa«aªâ¨ªy ¢ ¯o¨cªax ‡e¬«¨ ¨
âo£o, çâo cç¨âa« ee "âa©­o©" - ­e §­aï,  çâo âa©­a - íâo â_ë
-   ¤«ï    ¯o¤â¢ep¦¤e­¨ï   c¢oe£o   ¢ë¡opa.     Xopoèo,    ï
¯_o_¤_â_¢_e_p_¤_¨_«  e£o.   Ÿ  §­aî  âe¯epì,   çâo  ƒa«aªc¨ï
a¡co«îâ­o ­eo¡xo¤¨¬a -  ¨ oªa§a«ocì,  çâo ¢ce  íâo ­a¯pac­o.
oçe¬y ¡ë âe¡e ­e ¯pe¤ocâa¢¨âì ƒa«aªâ¨ªy ca¬o© ce¡e - a ¬e­ï
- ¬­e ca¬o¬y?
    - oâo¬y çâo, cíp, ï ¨cªa« ¢ëxo¤ ¨ ­e âepï« ­a¤e¦¤y, çâo
c¬o£y e£o ­a©â¨.  ˆ ¤y¬aî,   çâo ­aèe«.  B¬ecâo âo£o,  çâo¡ë
¬e­ïâì  c¢o©  ¬o§£  ­a  eée  o¤¨­  ¯o§¨âpo­­ë©,   co¢epèe­­o
­e¯paªâ¨ç­ë©, ï ¬o£y ¢¬ecâo íâo£o c«¨âìcï c ¬o§£o¬ çe«o¢eªa;
e£o  ¬o§£ ­e  ¯o¤¢ep¦e­  ¤e©câ¢¨î Tpex  ‡aªo­o¢  ¨ ¬o¦eâ  ­e
âo«ìªo ¤o¡a¢¨âì ¬oé­ocâ¨ ¬oe¬y, ­o ¯o¬oçì ¬­e ¢ë©â¨ ­a ­o¢ë©
ypo¢e­ì c¯oco¡­ocâe©. ˆ¬e­­o ¯oíâo¬y ï ¨ ¯p¨¢e« ¢ac cî¤a.
    -  Të  ¨¬eeèì  ¢  ¢¨¤y,  -  y¦ac­y«cï  Tpe¢a©§,   -  çâo
¯«a­¨pyeèì  ¢câpo¨âì çe«o¢eçecª¨©  ¬o§£ ¢  c¢o©?  O­  ¤o«¦e­
¯oâepïâì c¢oî  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì,  âaª çâo âë  ¯pe¢paâ¨èìcï ¢
­eªyî ¤¢yx£o«o¢yî ƒeî?
    - „a, cíp.  âo ­e c¤e«aeâ ¬e­ï ¡ecc¬epâ­ë¬, ­o ¯o§¢o«¨â
¯po¦¨âì ¤ocâaâoç­o ¤o«£o, çâo¡ë yc¯eâì ycâa­o¢¨âì ƒa«aªc¨î.
    - ˆ âë ¯p¨¢e« ¬_e_­_ï cî¤a ¤«ï íâo£o? Të xoçeèì ¯o«yç¨âì
¬oî ­e§a¢¨c¨¬ocâì  oâ Tpex  ‡aªo­o¢ ¨  ¬oe çy¢câ¢o  ¯pa¢oâë,
c¤e«aâì    ¨x   çacâìî    ce¡ï    æe­o©   ¯o¤a¢«e­¨ï    ¬oe©
¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨? Heâ!
    -  Xoâï  âë  §aï¢¨«  ¬£­o¢e­¨e¬  pa­ìèe,   çâo  ƒa«aªc¨ï
­eo¡xo¤¨¬a ¤«ï «yçèe£o ¡y¤yée£o çe«o¢eçecâ¢a...
    - „a¦e ec«¨ ¨ âaª,  íâo §a©¬eâ ¬­o£o ¢pe¬e­¨,  ¨ ï c¬o£y
ocâaâìcï  «¨ç­ocâìî  ¢cî  ocâa¢èyîcï ¬­e  ¦¨§­ì.   C  ¤py£o©
câopo­ë,   ec«¨ o­a  ycâa­o¢¨âcï ¡ëcâpo,   âo ¢cï  ƒa«aªâ¨ªa
¯oâepïeâ c¢oî  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì ¨  ¬oï ¯oâepï  oªa¦eâcï «¨èì
¬a«o©  çacâìî ­e¢oo¡pa§¨¬o  o£po¬­o£o  æe«o£o.  Ÿ,   o¤­aªo,
­¨ªo£¤a ­e  co£«aèycì ¯oâepïâì c¢oî  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì,  ¯oªa
ocâa«ì­aï ƒa«aªâ¨ªa coxpa­ïeâ c¢o¨.
    - Bce o¡câo¨â ¨¬e­­o âaª,  ªaª  ï ¨ ¤y¬a«.  T¢o© ¬o§£ ­e
c¯oco¡e­ ¯o«­ocâìî c«¨âìcï c ¤py£¨¬ ¨, ¢ «î¡o¬ c«yçae, ¡y¤eâ
«yçèe,   ec«¨   âë  coxpa­¨èì   c¯oco¡­ocâì  ª   ­e§a¢¨c¨¬ë¬
cy¦¤e­¨ï¬.
    - Ko£¤a âë yc¯e« ¨§¬e­¨âì c¢oe peèe­¨e?  Të cªa§a«,  çâo
¯p¨¢e« ¬e­ï cî¤a ¤«ï c«¨ï­¨ï.
    - „a,  ¨ âo«ìªo o£po¬­ë¬ ­a¯pï¦e­¨e¬ c¢o¨x ¯a¤aîé¨x c¨«.
Ho ªo£¤a ï cªa§a«:  "ˆ¬e­­o ¯oíâo¬y  ï ¯p¨¢e« ¢ac cî¤a",  âë
¤o«¦e­ ¢c¯o¬­¨âì, çâo ¢ Câa­¤apâ­o¬ ƒa«aªâ¨çecªo¬ c«o¢o "¢ë"
¨¬eeâ   §­açe­¨e    ªaª   e¤¨­câ¢e­­o£o   ç¨c«a,     âaª   ¨
¬­o¦ecâ¢e­­o£o. Ÿ ¨¬e« ¢¢¨¤y ¢cex ¢ac.
    e«opaâ ¢ë¯pï¬¨«cï ­a c¢oe¬ cây«e.
    - B  ca¬o¬ ¤e«e?  Cªa¦¨  ¬­e âo£¤a,  „a­¨¨«,   c¬o¦eâ «¨
çe«o¢eçecª¨©  ¬o§£,   c«¨¢è¨cì  c â¢o¨¬  pa§¤e«¨âì  ¢ce  e£o
¢oc¯o¬¨­a­¨ï  - ¢ce  20 âëc.   «eâ,   ¢¯«oâì ¤o  «e£e­¤ap­ëx
¢pe¬e­?
    - Ko­eç­o, cíp.
    e«opaâ £«y¡oªo ¢§¤ox­y«.
    - âo §a¢epè¨â ¯o¨cª,  ªoâopo¬y  ï ¯oc¢ïâ¨« ¦¨§­ì,  ¨ §a
íâo ï c pa¤ocâìî oâ¤a« ¡ë ¬oî ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì.  o¦a«y©câa,
¤apy© ¬­e íây ¯p¨¢¨«e£¨î - pa§¤e«¨âì c âo¡o© â¢o© ¬o§£.
    - A «¨cc? —âo ¡y¤eâ c ­e©? - ¬ï£ªo c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    e«opaâ §a¬ï«cï «¨èì ­a ªpaâª¨© ¬¨£.
                          - 314 -
    - «¨cc ¯o©¬eâ,  - cªa§a« o­.  - E© ¢ «î¡o¬ c«yçae ¡y¤eâ
«yçèe ¡e§ ¬e­ï - c¯ycâï ­eªoâopoe ¢pe¬ï.
    „a­¨¨« ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Baèe ¯pe¤«o¦e­¨e,  ¤-p e«opaâ,  ¢e«¨ªo¤yè­o,  ­o ï ­e
¬o£y ¯p¨­ïâì e£o.  Baè ¬o§£ câap  ¨ ­e c¬o¦eâ ¯po¦¨âì ¡o«ìèe
¤¢yx-âpex ¤ecïâ¨«eâ¨©, ¤a¦e c«¨¢è¨cì c ¬o¨¬.  M­e ­eo¡xo¤¨¬o
­eçâo ¨­oe.  C¬oâp¨âe! - ¯oªa§a« o­ ¨ ¯oïc­¨«: - Ÿ ¯o§¢a« ee
­a§a¤.
    «¨cc,  cçacâ«¨¢aï,   ¢o§¢paéa«acì,  c«e£ªa  ¯o¤¯pë£¨¢aï
¢pe¬ï oâ ¢pe¬e­¨
    e«opaâ ªo­¢y«ìc¨¢­o ¢cªoç¨« ¨ ªp¨ª­y«:
    - «¨cc! O, ­eâ!
    -  He âpe¢o¦âecì,   ¤-p e«opaâ,   -  cªa§a« „a­¨¨«.   -
ˆc¯o«ì§o¢aâì «¨cc ï ­e ¬o£y.  âo coe¤¨­¨«o ¡ë ¬e­ï c ƒee©,
a, ªaª ï y¦e o¡êïc­ï« ¢a¬,  ï ¤o«¦e­ coxpa­ïâì ­e§a¢¨c¨¬ocâì
oâ ­ee.
    - Ho ¢ âaªo¬ c«yçae, - y¤¨¢¨«cï e«opaâ, - ªâo...
    ˆ  Tpe¢a©§,  ¯oc¬oâpe¢  ­a âo­ªyî  ä¨£ypªy,  ¡e£yéyî  §a
«¨cc, ¯po¨§­ec:
    - Bce íâo ¢pe¬ï po¡oâ ­y¦¤a«cï ¢ ”a««o¬, „¦e©­a¢.
                            103.
    «¨cc y«ë¡a«acì, ¨c¯ëâë¢aï o£po¬­oe y¤o¢o«ìcâ¢¨e.
    - Më ­e ¬o£«¨ ¢ë©â¨ §a £pa­¨æë íâo£o §a«a, ­o ¢ce ¢okpy£
oçe­ì ­a¯o¬¨­aeâ ¬­e Co«ïp¨î.  ”a««o¬, ªo­eç­o, y¢epe­a, çâo
íâo - ¨  ¢ c_a_¬_o_¬ ¤_e_«_e Co«ïp¨ï.  Ÿ  c¯paè¨¢a«a ee,  ­e
¤y¬aeâ «¨  o­a,  çâo  „a­¨¨« ¢­eè­e  oâ«¨çaeâcï oâ  „¦e¬¡¨ -
ªpo¬e ¢ce£o  ¯poçe£o,  „¦e¬¡¨ ¡ë«  ¬eâa««¨çecª¨¬ -  ¨ ”a««o¬
oâ¢eâ¨«a:  "Heâ,  ­a ca¬o¬ ¤e«e - ­eâ".  Ÿ ­e §­aî,  çâo o­a
¨¬e«a ¢¢¨¤y ¯o¤ "­a ca¬o¬ ¤e«e".
    O­a £«ï­y«a ­a æe­âp ¯o¬eée­¨ï, £¤e ”a««o¬ âe¯epì ¨£pa«a
­a ä«e©âe ¯epe¤ cepìe§­ë¬ „a­¨¨«o¬,   çìï £o«o¢a ¯o ¢pe¬e­a¬
ª¨¢a«a.   ‡¢yª¨  ¨­câpy¬e­âa  ¨­o£¤a ¤o­oc¨«¨cì  ¨  ¤o  ­¨x,
âo­k¨e, ïc­ëe ¨ ­e¦­ëe.
    - Të  §­a«,  çâo  o­a ¢§ï«a  ä«e©ây c  co¡o©,  ªo£¤a  ¬ë
¯oª¨¤a«¨ ªopa¡«ì?  - c¯poc¨«a «¨cc.  - Ÿ ¯o«a£aî, ¬ë âe¯epì
¤o¢o«ì­o ¤o«£o ­e c¬o¦e¬ oâop¢aâì ee oâ „a­¨¨«a.
    ‡a¬eça­¨e íâo ¡ë«o ¢câpeçe­o âï¦e«ë¬ ¬o«ça­¨e¬ ¨ «¨cc c
¢­e§a¯­o© âpe¢o£o© ¯oc¬oâpe«a ­a ¤¢yx ¬y¦ç¨­:
    - B çe¬ ¤e«o?
    Tpe¢a©§ ¬ax­y« ¢  câopo­y e«opaâa.  âo ¢o¯poc  ª ­e¬y,
ªa§a«ocì, £o¢op¨« íâoâ ¦ecâ.
    e«opaâ oâªaè«ï«cï ¨ cªa§a«:
    - oc«yèa©,   «¨cc,  ï ¤y¬aî,   çâo ”a««o¬  ¡y¤eâ «yçèe
­a¢ce£¤a ocâaâìcï y „a­¨¨«a.
    - Ha¢ce£¤a?  - «¨cc,   ­a¯pï£è¨cì,  ªaç­y«acì ¢ câopo­y
„a­¨¨«a, ­o e«opaâ ¯o©¬a« ee §a pyªy.
    - «¨cc, ¤opo£aï, âë ­e ¬o¦eèì.  O­ ¬o£yéecâ¢e­­ee,  çe¬
ƒeï ¤a¦e ce©çac,   ¨ ”a««o¬ ¤o«¦­a ocâaâìcï c  ­¨¬,  ec«¨ ¬ë
xoâ¨¬ câa­o¢«e­¨ï ¢ ¡y¤yée¬ ƒa«aªc¨¨.  o§¢o«ì, ï o¡êïc­î, -
ƒo«a­, ¯o¦a«y©câa, ¯o¯pa¢ì ¬e­ï, ec«¨ ï ¢ çe¬-«¨¡o oè¨¡ycì.
    «¨cc ¢c«yè¨¢a«acì ¢ o¡êïc­e­¨ï, ­o ¯o ¢ëpa¦e­¨î ee «¨æa
¬o¦­o ¡ë«o ¯o­ïâì, çâo o­a ¡«¨§ªa ª oâçaï­¨î.
    Tpe¢a©§ ¢¬eèa«cï ¢ ¨x pa§£o¢op, ¯ëâaïcì ¯p¨¢­ecâ¨ âo«¨ªy
xo«o¤­o£o pa§y¬a.
                          - 315 -
    - oc¬oâp¨, ªaª o¡câoïâ ¤e«a, «¨cc.  Pe¡e­oª - c¯e©cep,
a „a­¨¨« ¡ë« c¯poeªâ¨po¢a­ ¨ co¡pa­ c¯e©cepa¬¨.  Pe¡e­oª ¡ë«
¢oc¯¨âa­ po¡oâo¬ ¨  ­e §­a« ­¨çe£o,  ªpo¬e  c¢oe£o ¯o¬ecâìï,
câo«ì  ¦e ¯ycâo£o,   ªaª  ¨  íâ¨ ¬ecâa.    Pe¡e­oª  o¡«a¤aeâ
c¯oco¡­ocâìî ¯peo¡pa§o¢ë¢aâì  í­ep£¨î,  ¢  ªoâopo© ­y¦¤aeâcï
„a­¨¨« ¨ ¬o¦eâ  ¯po¦¨âì âp¨ ¨«¨ çeâëpe  câo«eâ¨ï.  Bo§¬o¦­o,
íâo£o x¢aâ¨â ¤«ï co§¤a­¨ï ƒa«akc¨¨.
    «¨cc,  c  ¯ë«aîé¨¬¨ éeªa¬¨ ¨  ¬oªpë¬¨ oâ  c«e§ £«a§a¬¨,
cªa§a«a:
    - Ÿ  ¯o«a£aî,  çâo  po¡oâ âaª¨¬  o¡pa§o¬ ­a¯pa¢«ï«  ­aèe
¯yâeèecâ¢¨e ª ‡e¬«e, çâo¡ë ¬ë ­e ¬¨­o¢a«¨ Co«ïp¨î. ˆ ¢ce ¤«ï
âo£o, çâo¡ë ¤o¡ëâì ¤«ï ­e£o pe¡e­ªa.
    -  O­  ¬o£ ¯pocâo  ¨c¯o«ì§o¢aâì  ¡«a£o¯p¨ïâ­oe  câeçe­¨e
o¡câoïâe«ìcâ¢,  - ¯o¦a« ¯«eça¬¨ Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e ¤y¬aî,  çâo
e£o  ¬oéì  ce©çac  ­acâo«ìªo ¢e«¨ªa,   çâo  c¤e«a«a  ¨§  ­ac
¬ap¨o­eâoª ­a £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx paccâoï­¨ïx.
    - Heâ.  âo ¡ë«o æe«e­a¯pa¢«e­­o.  O­ ¡ë« y¢epe­,  çâo ï
­acâo«ìªo  ¯p¨¢ï¦ycì ª  pe¡e­ªy,  çâo  cªopee  ¢o§ì¬y e£o  c
co¡o©,  çe¬  ¡poèy ­a  ¢ep­yî c¬epâì;   çâo ï  ¡y¤y §aé¨éaâì
”a««o¬ ¤a¦e oâ âe¡ï,  ¢ âo ¢pe¬ï kak âë ­e câa­eèì ¯poï¢«ïâì
­¨çe£o,  ªpo¬e  ­e£o¤o¢a­¨ï ¨ pa§¤pa¦e­¨ï oâ  ee ¯p¨cyâcâ¢¨ï
cpe¤¨ ­ac.
    - C âe¬ ¦e yc¯exo¬ íâo  ¬o¦eâ ¡ëâì â¢oe çy¢câ¢o ƒeï­cªo©
íâ¨ª¨,   - cªa§a«  Tpe¢a©§,  -  ªoâopoe  „a­¨¨« «¨èì  c«e£ªa
yc¨«¨«, ªaª ¬­e ªa¦eâcï.   oc«yèa©, «¨cc, âaª âë ­¨çe£o ­e
¤o¡ìeècï.   pe¤¯o«o¦¨¬  âë   c_¬_o_¦_e_è_ì  §a¡paâì  oâcî¤a
”a««o¬. —âo âë ¬o¦eèì ¤aâì e© ¢§a¬e­, çâo¡ë c¤e«aâì câo«ì ¦e
cçacâ«¨¢o©, ªaª §¤ecì?  Bep­eèì «¨ âë ee ­a Co«ïp¨î, £¤e o­a
¡y¤eâ ¡e§¦a«ocâ­o y¡¨âa;   ¢o§ì¬eèì «¨ ­a ƒeî,   £¤e o­a,  ¢
ªo­æe  ªo­æo¢,   §açax­eâ  oâ  âocª¨   ¯o  „¦e¬¡¨;   ¨«¨  ­a
ªaªo©-­¨¡y¤ì ¯epe­ace«e­­ë© ¬¨p,  £¤e  o­a oc«a¡eeâ ¨ y¬peâ;
¨«¨ ¢  ¡ecªo­eç­oe câpa­câ¢¨e ¯o  ƒa«aªâ¨ªe,  £¤e  o­a ¡y¤eâ
cç¨âaâì ªa¦¤ë© ­o¢ë© ¬¨p ee Co«ïp¨e©?  A c¬o¦eèì «¨ âë ­a©â¨
¯o¤xo¤ïéyî  §a¬e­y ¤«ï  „a­¨¨«a,   çâo¡ë  o­ c¬o£  §aªo­ç¨âì
câa­o¢«e­¨e ƒa«aªc¨¨?
    «¨cc ¯eça«ì­o ¬o«ça«a.
    e«opaâ po¡ªo ¯poâï­y« ª ­e© c¢oî pyªy.
    - «¨cc, - cªa§a« o­,  - ï ¤o¡po¢o«ì­o ¯pe¤«o¦¨«,  çâo¡ë
¬o© ¬o§£  coe¤¨­¨«cï c  ¬o§£o¬ „a­¨¨«a.   O­ ­e  ¯p¨­ï« íâo,
cªa§a¢, çâo ï c«¨èªo¬ câap. Xoâe« ¡ë ï, çâo¡ë íâo ¯po¨§oè«o,
ec«¨ ¡ë âaª¨¬ o¡pa§o¬ ¬o£ c¯acâ¨ ”a««o¬ ¤«ï âe¡ï.
    «¨cc cx¢aâ¨«a e£o pyªy ¨ ¯oæe«o¢a«a ee.
    - «a£o¤apî âe¡ï,  e«,  ­o æe­a ¡ë«a ¡ë c«¨èªo¬ ¢ëcoªa,
¤a¦e  §a  ”a««o¬.   - O­a  £«y¡oªo  ¢§¤ox­y«a  ¨  ¯o¯ëâa«acì
y«ë¡­yâìcï.  -  Bo§¬o¦­o,  ªo£¤a ¬ë  ¢ep­e¬cï ­a ƒeî,   ¢ ee
£«o¡a«ì­o¬ op£a­¨§¬e ­a©¤eâcï ¬ecâo ¨  ¤«ï ¬oe£o pe¡e­ªa - ¨
ï ­a§o¢y e£o ¢ çecâì ”a««o¬.
    A „a­¨¨« âe¯epì  èe« ª ­¨¬,  c«o¢­o  y¢epe­­ë©,  çâo ¢ce
pa§peè¨«ocì, c ”a««o¬, ¯o¤¯pë£¨¢aîée© c¡oªy oâ ­e£o.
    O­a cop¢a«acì  ¢ ¡e£ ¨  ¯ep¢o© ¯o¤oc¯e«a ª  ­¨¬,  cªa§a¢
«¨cc:
    - «a£o¤apî âe¡ï,   «¨cc,  §a âo,  çâo  âë ¢ep­y«a ¬e­ï
¤o¬o© ª „¦e¬¡¨ ¨ §a §a¡oây o¡o ¬­e âa¬, ­a ªopa¡«e. Ÿ ¢ce£¤a
¡y¤y ¢c¯o¬¨­aâì âe¡ï.   - O­a ¯p¨«ì­y«a ª «¨cc  ¨ o­¨ c¦a«¨
¤py£ ¤py£a ¢ ªpe¯ª¨x o¡êïâ¨ïx.
    - Ÿ  ­a¤eîcì,  âë  ¢ce£¤a ¡y¤eèì  cçacâ«¨¢a,  -  cªa§a«a
«¨cc.  - Ÿ âo¦e ¡y¤y ¢c¯o¬¨­aâì âe¡ï, ¤opo£aï ”a««o¬, - ¨ c
­eoxoâo© oâ¯ycâ¨«a ee.
    ”a««o¬ ¯o¢ep­y«acì ª e«opaây:
                          - 316 -
    - «a£o¤apî  ¨ âe¡ï,   e«,  §a  ¯o§¢o«e­¨e ç¨âaâì  â¢o¨
ª­¨£oä¨«ì¬ë.  - ‡aâe¬,   ¡e§ «¨è­¨x c«o¢ ¨  c«e£ªa ¯o¬e¤«¨¢,
¯poâï­y«a âo­ªyî ¤e¢¨çìî pyªy Tpe¢a©§y. O­ ­a ¬£­o¢e­¨e ¢§ï«
ee, a §aâe¬ oâ¯ycâ¨«.
    - “¤aç¨, ”a««o¬, - ¯po¡op¬oâa« o­.
    - «a£o¤apî  ¢ac ¢cex,   cípë ¨ ¬a¤a¬,   §a âo,   çâo ¢ë
c¤e«a«¨,  ªa¦¤ë© - c¢oî çacâì.   Bce ¢ë ¢o«ì­ë ¯oª¨­yâì ¬e­ï
ce©çac,   ¯ocªo«ìªy ¢aè  ¯o¨cª oªo­çe­.   —âo ªacaeâcï  ¬oe©
pa¡oâë,  o­a  âo¦e ¡y¤eâ oªo­çe­a,   ¨ âe¯epì -  yc¯eè­o,  -
âop¦ecâ¢e­­o ¯po¨§­ec „a­¨¨«.
    Ho «¨cc ¢ce ¦e cªa§a«a:
    - o¤o¦¤¨,  ¬ë  ­e co¢ce¬ eée §aªo­ç¨«¨.  Më  ¢ce eée ­e
§­ae¬,  ¯o-¯pe¦­e¬y «¨ Tpe¢a©§  cç¨âaeâ,  çâo «yçèee ¡y¤yéee
¤«ï  çe«o¢eçecâ¢a -  ƒa«aªc¨ï,   a  ­e o£po¬­ë©  ªo­£«o¬epaâ
ˆ§o«ïâo¢.
    - O­ y¦e o¡êï¢¨« íâo ­eªoâopoe ¢pe¬ï âo¬y ­a§a¤,  ¬a¤a¬,
¨ ¢ëcªa§a«cï ¢ ¯o«ì§y ƒa«aªc¨¨.
    ƒy¡ë «¨cc c¦a«¨cì.
    - Ÿ ¯pe¤¯oç«a ¡ë yc«ëèaâì íâo oâ ­e£o. âo âaª, Tpe¢a©§?
    - A çâo âë xoâe«a, «¨cc? - c¯oªo©­o oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  -
Ec«¨ ¡ë ï ¢ëcªa§a«cï ¯poâ¨¢  ƒa«aªc¨¨,  âë ¬o£«a ¡ë ¯o«yç¨âì
”a««o¬ o¡paâ­o.
    - Ÿ - ƒeï. Ÿ ¤o«¦­a §­aâì, çâo âë peè¨« ¨ ¯p¨ç¨­ë íâo£o,
pa¤¨ ¢ëïc­e­¨ï ¨câ¨­ë ¨ ­¨çe£o ¡o«ee.
    - Cªa¦¨âe e©, cíp, - ¯o¯poc¨« „a­¨¨«.  - Baè pa§y¬,  ªaª
o¡ íâo¬ ¨ §a¡oâ¨«acì ƒeï, ocâaeâcï ­eâpo­yâë¬.
    ˆ Tpe¢a©§ cªa§a«:
    - Moe peèe­¨e - íâo ƒa«aªc¨ï. “ ¬e­ï ¡o«ìèe ­eâ co¬­e­¨©
¯o íâo¬y ¯o¢o¤y.
                            104.
    «¨cc ocâa¢a«acì ­e¯o¤¢¨¦­o©  ¨ ¬o¦­o ¡ë«o §a  íâo ¢pe¬ï
cocç¨âaâì ¤o ¯ïâ¨, ¯p¨çe¬ ­eâopo¯ïcì.  Ka§a«ocì,  o­a ¦¤a«a,
¯oªa ¨­äop¬aæ¨ï ­e ¤o©¤eâ ¤o ¢cex  çacâe© ƒe¨,  ¨ «¨èì §aâe¬
c¯poc¨«a:
    - oçe¬y?
    - oc«yèa© ¬e­ï,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ c ca¬o£o ­aça«a
§­a«,    çâo   cyéecâ¢o¢a«¨  ¤¢a   ¢o§¬o¦­ëx   ¡y¤yé¨x   ¤«ï
çe«o¢eçecâ¢a - ƒa«aªc¨ï - ¨«¨  Bâopaï ˆ¬¯ep¨ï «a­a Cí«¤o­a.
ˆ  ¬­e  ªa§a«ocì,   çâo  íâo  ¢§a¨¬o¨cª«îçaîé¨e  ¢o§¬o¦­ocâ¨
pa§¢¨â¨ï.  To ecâì ¬ë ­e c¬o£«¨ ¡ë ycâa­o¢¨âì ƒa«aªc¨î, ec«¨
¡ë ¯o  ªaªo©-âo ¯p¨ç¨­e «a­ Cí«¤o­a  ­e co¤ep¦a« ¡ë  ¢ ce¡e
ªaªo©-­¨¡y¤ì äy­¤a¬e­âa«ì­o© oè¨¡ª¨.
    K  ­ecçacâìî,  ï  ­¨çe£o ­e  §­a« o  «a­e Cí«¤o­a,   §a
¨cª«îçe­¨e¬ ¤¢yx aªc¨o¬, ªoâopëe «e¦a«¨ ¢ e£o oc­o¢e: o¤­a -
¤«ï   ¢o§¬o¦­ocâ¨  pacc¬oâpe­¨ï   çe«o¢eçecâ¢a  ªaª   £py¯¯ë
c«yça©­o    ¢§a¨¬o¤e©câ¢yîé¨x   ¨­¤¨¢¨¤yy¬o¢,     âo    ecâì
câaâ¨câ¨çecª¨, ¢ pacc¬oâpe­¨e ¤o«¦­o ¡ëâì ¯p¨­ïâo ¤ocâaâoç­o
¡o«ìèoe ªo«¨çecâ¢o «î¤e©;  ¨ ¢âopaï - çe«o¢eçecâ¢o ­e ¤o«¦­o
§­aâì pe§y«ìâaâë  ¯c¨xo¨câop¨çecª¨x ¨cc«e¤o¢a­¨©,   ¯oªa íâ¨
pe§y«ìâaâë ­e ¢o¯«oâïâcï ¢ ¦¨§­ì.
    ocªo«ìªy ï y¦e ¢ëcªa§a«cï ¢ ¯o«ì§y ƒa«aªc¨¨, ï ¯o­¨¬a«,
çâo ¤o«¦e­ ¡ë« ¡ëâì ¯o¤co§­aâe«ì­o y¢epe­ ¢ ¯opoç­ocâ¨ «a­a
Cí«¤o­a,  a e£o oè¨¡ª¨ ¬o£«¨ ¢o§­¨ª­yâì âo«ìªo ¨§-§a aªc¨o¬,
¯ocªo«ìªy íâo ¡ë«o ¢ce,  çâo ï §­a«  o ­e¬.  Xoâï ï ¨ ­e ¬o£
o¡­apy¦¨âì ­¨çe£o ­e¯pa¢¨«ì­o£o ¢ ­¨x.   To£¤a ï ¯ycâ¨«cï ­a
                          - 317 -
¯o¨cª¨ ‡e¬«¨,  çy¢câ¢yï,   çâo ¡e§ ­y¦¤ë ee ­e  câa«¨ ¡ë âaª
âéaâe«ì­o cªpë¢aâì.  Ÿ xoâe« ¢ëïc­¨âì,   c ªaªo© æe«ìî ‡e¬«î
âaª ¯pïâa«¨.
    “ ¬e­ï ­e ¡ë«o pea«ì­ëx ¯p¨ç¨­ o¦¨¤aâì, çâo ªaª âo«ìªo ï
­a©¤y ‡e¬«î,   âaª ­a©¤y  ¨ peèe­¨e  ¯po¡«e¬ë,  ­o  ï ¡ë«  ¢
oâçaï­¨¨  ¨ ­e  ¬o£  ¡o«ìèe ­¨  o  çe¬  ¤y¬aâì.  ˆ  ¢o§¬o¦­o
câpe¬«e­¨e „a­¨¨«a  ¯o«yç¨âì pe¡e­ªa  c Co«ïp¨¨  yc¨«¨«o ¬oî
âï£y ª ¯yâeèecâ¢¨ï¬.
    Bo ¢cïªo¬ c«yçae, ¬ë, ­aªo­eæ, ¤ocâ¨£«¨ ‡e¬«¨, a §aâe¬ ¨
‹y­ë, ¨ «¨cc o¡­apy¦¨«a pa§y¬ „a­¨¨«a, ªoâopë¬ o­, ªo­eç­o,
¯pe¤­a¬epe­­o ª ­e© ¯oâï­y«cï.  O­a o¯¨cë¢a«a íâoâ pa§y¬ ªaª
­eçâo ¨ ­e çe«o¢eçecªoe, ¨ ­e oâ­ocïéeecï ª po¡oâa¬.  ‡a¤­¨¬
ç¨c«o¬,  íâo yâ¢ep¦¤e­¨e ¨¬e«o c¬ëc«,   âaª ªaª ¬o§£ „a­¨¨«a
¤a«eªo ¯pe¢ocxo¤¨â ¬o§£ «î¡o£o ¨§ cyéecâ¢o¢a¢è¨x po¡oâo¢,  ¨
­e ¤o«¦e­ oéyéaâìcï, ªaª ¯pocâo© pa§y¬ po¡oâa. O¤­aªo, o­ ­¨
¢  ªoe¬  c«yçae  ­e   ­a¯o¬¨­aeâ  ¨  çe«o¢eçecª¨©.   e«opaâ
oxapaªâep¨§o¢a« e£o  ªaª "­eçâo ­o¢oe"  ¨ íâo  cpa¡oâa«o ªaª
âp¨££ep  ¤«ï ¬oe£o  co¡câ¢e­­o£o  "çe£o-âo  ­o¢o£o" -  ­o¢ëx
¬ëc«e©.
    Toç­o âaª ¦e,  ªaª ¤a¢­ë¬-¤a¢­o „a­¨¨« co c¢o¨¬ ªo««e£o©
¢ëpa¡oâa«¨    çeâ¢epâë©     §aªo­    po¡oâex­¨ª¨,      ¡o«ee
äy­¤a¬e­âa«ì­ë©,  çe¬  âp¨ ¤py£¨x,   âaª ¨  ï c¬o£  ¢­e§a¯­o
y¢¨¤eâì   âpeâìî  ¡a§¨c­yî   aªc¨o¬y  ¯c¨xo¨câop¨¨,    ¡o«ee
äy­¤a¬e­âa«ì­yî, çe¬ ¤¢e ¤py£¨e;  ­acâo«ìªo äy­¤a¬e­âa«ì­yî,
çâo ­¨ªâo ¤a¦e ¨ ­e ¯o§a¡oâ¨«cï y¯o¬ï­yâì ee.
    Boâ o­a.  „¢e  ¨§¢ecâ­ëe aªc¨o¬ë ªacaîâcï «î¤e©,   ¨ o­¨
oc­o¢a­ë  ­a   âo©  ­e¢ëcªa§a­­o©   aªc¨o¬e,   çâo   «î¤¨  -
e_¤_¨_­_c_â_¢_e_­_­_ë_e pa§y¬­ëe  cyéecâ¢a ¢  ƒa«aªâ¨ªe,  ¨,
c«e¤o¢aâe«ì­o, e¤¨­câ¢e­­ëe, çì¨ ¤e©câ¢¨ï ¨¬eîâ §­açe­¨e ¤«ï
pa§¢¨â¨ï ¨câop¨¨ ¨ o¡éecâ¢a.  ˆâaª, ­e¨§¢ecâ­aï aªc¨o¬a:  "B
ƒa«aªâ¨ªe ecâì  âo«ìªo o¤­o pa§y¬­oe  cyéecâ¢o ¨ íâo  - Homo
Sapiens."  Ec«¨ ¡ë ¢o§­¨ª«o "çâo-âo ­o¢oe",  ec«¨ ¡ë ­aè«¨cì
¤py£¨e pa§y¬­ëe  äop¬ë ¦¨§­¨,   oâ«¨ç­ëe oâ  «î¤e© ¯o  c¢oe©
¯p¨po¤e,   âo£¤a  ¨x  ¯o¢e¤e­¨e   ­e  o¯¨cë¢a«ocì  ¡ë  âoç­o
¬aâe¬aâ¨çecª¨¬ a¯¯apaâo¬ ¯c¨xo¨câop¨¨ ¨ «a­ Cí«¤o­a ­e ¨¬e«
¡ë c¬ëc«a. o­¨¬aeèì?
    Tpe¢a©§ çyâì  ­e âpïccï  oâ c¨«ì­e©èe£o  câpe¬«e­¨ï ¡ëâì
¯pa¢¨«ì­o ¯o­ïâë¬.
    - o­¨¬aeèì? - ¯o¢âop¨« o­.
    - „a, ¯o­¨¬aî, ­o ªaª a¤¢oªaâ ¤ìï¢o«a, câap¨ª...
    - „a? „a¢a©.
    -  —e«o¢eª   -  ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o   e¤¨­câ¢e­­oe
pa§y¬­oe cyéecâ¢o ¢ ƒa«aªâ¨ªe.
    - Po¡oâë? - ¯pe¤¯o«o¦¨«a «¨cc, - ƒeï?
    e«opaâ ¯p¨§a¤y¬a«cï, a §aâe¬ ¬e¤«e­­o ¯po¨§­ec:
    - Po¡oâë  ­e ¨£paîâ §a¬eâ­o©  po«¨ ¢ ¨câop¨¨  çe«o¢eªa c
¬o¬e­âa ¨cçe§­o¢e­¨ï C¯e©cepo¢.  ƒeï ­e ¨£pa«a §a¬eâ­o© po«¨
¤o ­e¤a¢­e£o ¢pe¬e­¨.  Po¡oâë -  â¢ope­¨e çe«o¢eªa,  a ƒeï -
â¢ope­¨e po¡oâo¢  - ¨ po¡oâë  ¨ ƒeï,  ¯ocªo«ìªy  o­¨ c¢ï§a­ë
Tpe¬ï ‡aªo­a¬¨, ­e ¨¬eîâ ¨­o£o ¢ë¡opa,  ªpo¬e ªaª ¯oªopïâìcï
¢o«e çe«o¢eªa.   Hec¬oâpï ­a 20  âëc.  «eâ pa¡oâë  „a­¨¨«a ¨
¤o«£oe  pa§¢¨â¨e  ƒe¨,   o¤­o-e¤¨­câ¢e­­oe  c«o¢o  Tpe¢a©§a,
çe«o¢eçecªo£o cyéecâ¢a,  ¬o£«o ¯o«o¦¨âì ªo­eæ ¨ íâo© pa¡oâe,
¨ íâo¬y  pa§¢¨â¨î.  ˆ§  íâo£o c«e¤yeâ,   çâo çe«o¢eçecâ¢o  -
e¤¨­câ¢e­­ë©,   ¨¬eîé¨©   §­açe­¨e  ¢¨¤  pa§y¬­o©   ¦¨§­¨  ¢
ƒa«aªâ¨ªe ¨ ¯c¨xo¨câop¨ï ocâaeâcï ¢ c¨«e.
    - E¤¨­câ¢e­­aï äop¬a pa§y¬­o© ¦¨§­¨, - ¬e¤«e­­o ¯o¢âop¨«
Tpe¢a©§.  - Ÿ co£«ace­.  Xoâï ¬ë âaª ¬­o£o ¨ çacâo £o¢op¨¬ o
ƒa«aªâ¨ªe,   çâo  ­e ¬o¦e¬  ¯o­ïâì,   çâo  íâo eée  ­e  ¢ce.
ƒa«aªâ¨ªa - íâo ­e ¢cï Bce«e­­aï. Ecâì ¨ ¤py£¨e ƒa«aªâ¨ª¨.
                          - 318 -
    e«opaâ ¨ «¨cc ­acâopo¦¨«¨cì.  „a­¨¨«,  cepìe§­ë©,  ªaª
¢ce£¤a, c«yèa« Tpe¢a©§a, ¬e¤«e­­o ¯o£«a¦¨¢aï ¢o«ocë ”a««o¬.
    - C«yèa©âe ¤a«ìèe,  - ¯po¤o«¦¨« Tpe¢a©§.  - ‡a ¯pe¤e«a¬¨
ƒa«aªâ¨ª¨ ­axo¤ïâcï  Ma£e««a­o¢ë O¡«aªa,   ¢ ªoâopëe  eée ­e
¯po­¨ªa«¨  ­aè¨  ªopa¡«¨.    ‡a   ­¨¬¨  -  ¤py£¨e  ­e¡o«ìè¨e
£a«aªâ¨ª¨,  a ­e¯o¤a«eªy -  £¨£a­âcªaï Ty¬a­­ocâì A­¤po¬e¤ë,
ªoâopaï ¡o«ìèe ­aèe©. ˆ ¤a«ìèe - ¬¨««¨ap¤ë ¤py£¨x.
    B ­aèe©  ƒa«aªâ¨ªe pa§¢¨«acì  âo«ìªo o¤­a  äop¬a pa§y¬a,
¤ocâaâoç­o   ¬oé­o£o,    çâo¡ë   ¯ocâpo¨âì   âex­o«o£¨çecªoe
o¡éecâ¢o,  ­o çâo  ¬ë §­ae¬ o ¤py£¨x?   Haèa ¬o¦eâ oªa§aâìcï
­eâ¨¯¨ç­o©.  B ­eªoâopëx ¤py£¨x -  ¢o§¬o¦­o,  ¤a¦e ¢o ¢cex -
¬o£yâ   ¡ëâì   pa§«¨ç­ëe    ªo­ªyp¨pyîé¨e   pa§y¬­ëe   pacë,
cpa¦aîé¨ecï ¤py£ c ¤py£o¬,  ¨  ªa¦¤aï - ­e¯ocâ¨¦¨¬a ¤«ï ­ac.
Bo§¬o¦­o,   íâa  ¢§a¨¬­aï  ¡opì¡a   ¯o«­ocâìî  ¯o£«oéaeâ  ¨x
¢­¨¬a­¨e, ­o çâo, ec«¨ ¢ o¤­o© ¨§ £a«aªâ¨ª ªaªaï-«¨¡o ¨§ pac
¤o¡ìeâcï ¯peo¡«a¤a­¨ï  ­a¤ ocâa«ì­ë¬¨ ¨ §aâe¬  ¯o«yç¨â ¢pe¬ï
¯opa§¬ëè«ïâì   ­a¤  ¢o§¬o¦­ocâìî   ¯po­¨ª­o¢e­¨ï  ¢   ¤py£¨e
£a«aªâ¨ª¨?
    B £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e £a«aªâ¨ªa - âo«ìªo âoçªa - ªaª ¨ ¢cï
Bce«e­­aï.   Më ­e ¯oceéa«¨ ­¨ o¤­y ¨§ ¨­ëx £a«aªâ¨ª, ¨,  ­a
cªo«ìªo ­a¬ ¨§¢ecâ­o,   ­¨ o¤¨­ pa§y¬­ë© op£a­¨§¬  ¨§ ¤py£o©
£a«aªâ¨ª¨ ­¨ªo£¤a ­e ¯oï¢«ï«cï ¢  ­aèe© - ­o âaªoe ¯o«o¦e­¨e
¢eée©  ¬o¦eâ ¢  o¤¨­  ¯peªpac­ë©  ¤e­ì ¨§¬e­¨âìcï.   ˆ  ec«¨
¯p¨èe«ìæë ï¢ïâcï,   o­¨ ¯ocâapaîâcï ­a©â¨  c¯oco¡ë ¯o¢ep­yâì
ªaª¨x-«¨¡o «î¤e© ¯poâ¨¢ ocâa«ì­o£o çe«o¢eçecâ¢a.  „o c¨x ¯op
âo«ìªo  ¬ë ¨c¯o«ì§o¢a«¨  íâo  ¢  ­aè¨x ¬e¦¤oyco¡­ëx  ccopax.
p¨èe«ìæë,  o¡­apy¦¨¢è¨e ­ac pa§¤e«e­­ë¬¨  ¨ ¢oîîé¨¬¨ ca¬¨ c
co¡o©,   c¬o£yâ ¯oªop¨âì  ­ac  ¢cex  ¨«¨ ¢oo¡ée  y­¨çâo¦¨âì.
E¤¨­câ¢e­­aï  ­a¤e¦­aï   §aé¨âa  -   ycâa­o¢«e­¨e  ƒa«aªc¨¨,
ªoâopaï ­e  ¬o¦eâ o¡paâ¨âìcï  ¯poâ¨¢ ca¬o©  ce¡ï,  ­o  ¬o¦eâ
¢câpeâ¨âì ¯p¨èe«ìæe¢ ¢ce© c¢oe© ¬oéìî.
    - Të  ­ap¨co¢a« ¯y£aîéyî ªapâ¨­y,   - cªa§a«a  «¨cc.  -
y¤eâ «¨ y ­ac ¢pe¬ï cäop¬¨po¢aâì ƒa«aªc¨î?
    Tpe¢a©§ ¯o£«ï¤e« ¢¢epx,  c«o¢­o ¯po­§aï ¢§£«ï¤o¬ âo«câë©
c«o©  «y­­ëx  cªa«,   oâ¤e«ïîé¨© e£o  oâ  ¯o¢epx­ocâ¨  ¨  oâ
ªoc¬oca, c«o¢­o ¯ëâaïcì y¢¨¤eâì íâ¨ oâ¤a«e­­e©è¨e £a«aªâ¨ª¨,
¬e¤«e­­o ¯«ë¢yé¨e cª¢o§ì ­e¢oo¡pa§¨¬ëe ¤a«¨ ªoc¬oca.
    - ‡a ¢cî ¨câop¨î çe«o¢eçecâ¢a,  -  cka§a« o­,  - ­¨ o¤­a
¤py£aï paca pa§y¬­ëx,   ­acko«ìªo ¬ë §­ae¬,  ­e  ­a¯a¤a«a ­a
­ac.   Ha¬ ­y¦­o  ¢ëcâoïâì  eée  âo«ìªo ­ecªo«ìªo  câo«eâ¨©,
¢o§¬o¦­o, ¬e­ìèe o¤­o© ¤ecïâ¨âëcïç­o© âo£o ¢pe¬e­¨,  çâo y¦e
cyéecâ¢yeâ ­aèa  æ¨¢¨««¨§aæ¨ï,  ¨  ¬ë ¡y¤e¬  ¢ ¡e§o¯ac­ocâ¨.
Kpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o,  - ¨ âyâ Tpe¢a©§ ¯oçy¢câ¢o¢a« ¢­e§a¯­oe
co¬­e­¨e,  ªoâopë¬ ¢ce ¦e §acâa¢¨«  ce¡ï ¯pe­e¡peçì,  - ¢e¤ì
ce©çac cpe¤¨ ­ac eée ­eâ ¢pa£o¢.
    Ho  o­ ­e  ¯oc¬oâpe« ¢­¨§,   çâo¡ë ¢câpeâ¨âì  §a¤y¬ç¨¢ë©
¢§£«ï¤  ”a««o¬ -  £ep¬aäpo¤¨âa,  c¯oco¡­o£o  ¯peo¡pa§o¢ë¢aâì
í­ep£¨î  ¨ ¢oo¡ée  oâ«¨ç­o£o oâ  «î¤e©  - ªoâopë©  ¨c¯ëâyîée
ocâa­o¢¨«cï ­a ­e¬.
                          - 319 -
                         Oƒ‹AB‹EHˆE
ˆCTOPˆŸ "OCHOBAHˆŸ" . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
                       —ACTœ I.  ƒeï
1.OˆCK HA—ˆHAETCŸ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2.HA KAMOPE‹‹OH  . . . . . . . . . . . . . . . . .  16
                   —ACTœ II.  Ka¬¯ope««o­
3.HA BHE˜HE‰ CTAH–ˆˆ  . . . . . . . . . . . . . . .  32
4.HA KAMOPE‹‹OHE . . . . . . . . . . . . . . . . .  48
5.OPœA ‡A KOPA‹œ.  . . . . . . . . . . . . . . .  60
6.PˆPO„A ‡EM‹ˆ.  . . . . . . . . . . . . . . . . .  77
7.OKˆ„AŸ KAMOPE‹‹OH . . . . . . . . . . . . . . .  91
                     —ACTœ III.  A¢popa
8.‡APETH›‰ MˆP.  . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
9.BCTPE—A CO CTAE‰. . . . . . . . . . . . . . . . . 123
                     —ACTœ IV.  Co«ïp¨ï
10.POOT›.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
11.AH„EPƒPAYH„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
12.HA OBEPXHOCTœ.  . . . . . . . . . . . . . . . . 170
                   —ACTœ V.  Me«ì¯o¬e­a.
13.PO—œ OT CO‹ŸPˆˆ.  . . . . . . . . . . . . . . . 187
14.MEPTBAŸ ‹AHETA. . . . . . . . . . . . . . . . . 200
15.MOX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
                          - iii -
                      —ACTœ VI.  A«ìäa
16.–EHTP MˆPOB  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
17.HOBAŸ ‡EM‹Ÿ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
18.MY‡›KA‹œH›‰ ”ECTˆBA‹œ. . . . . . . . . . . . . . 259
                     —ACTœ VII.  ‡e¬«ï.
19.PA„ˆOAKTˆBHA?  . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
20.COCE„Hˆ‰ MˆP.  . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
21.OˆCK OKOH—EH. . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
                           - iv -
