                          —ACTœ VI
                           A‹œ”A
                       16.–EHTP MˆPOB
                            69.
    Tpe¢a©§   c¬oâpe«   ­a   e«opaâa  ¤o«£o   ¨   c   ï¢­ë¬
­e¤o¢o«ìcâ¢o¬.‡aâe¬ o­ ¯po¨§­ec:
    - ë«o «¨ çâo-­¨¡y¤ì, çâo âë ¢¨¤e«, a ï ­eâ,  ¨ o çe¬ âë
­e cªa§a«?
    - Heâ, - oâ¢eâ¨« ocâopo¦­o e«opaâ.  - Të ¢¨¤e« íâo,  ¨,
ªaª ï âo«ìªo çâo cªa§a«, ï ¯ëâa«cï o¡êïc­¨âì, ­o âë ¡ë« ­e ¢
­acâope­¨¨ c«yèaâì ¬e­ï.
    - Xopoèo, ¯o¯ëâa©cï c­o¢a.
    - He §a¤¨pa© e£o, Tpe¢a©§, - ¢o§¬yâ¨«acì «¨cc.
    - Ÿ ­e §a¤¨paî e£o,  ï xoçy ¯o«yç¨âì oâ ­e£o ¨­äop¬aæ¨î.
ˆ ­e cç¨âa© e£o pe¡e­ªo¬.
    - o¦a«y©câa,  - cªa§a« e«opaâ,  - c«yèa©âe ¬e­ï,  ec«¨
¬o¦eâe,  a ­e  ¤py£ ¤py£a.  o¬­¨èì,  ƒo«a­,   ªaª ¬ë pa­ìèe
o¡cy¦¤a«¨ ¯o¯ëâª¨  ycâa­o¢¨âì ycâa­o¢¨âì  ¯po¨cxo¦¤e­¨e po¤a
çe«o¢eçecªo£o?   poeªâ  Ÿp¨ääa?   Të  §­aeèì,   o­  ¯ëâa«cï
ycâa­o¢¨âì    ¢pe¬e­a    oc­o¢a­¨ï   pa§«¨ç­ëx    ¬¨po¢    ¢
¯pe¤¯o«o¦e­¨¨,  çâo  ¯«a­eâë §ace«ï«¨cì  pa¢­o¬ep­o ¢o  ¢cex
­a¯pa¢«e­¨ïx c æe­âpo¬ pacce«e­¨ï ­a ¬¨pe-¯papo¤¨­e.
    - Hacªo«ìªo ï ¯o¬­î, - ­eâep¯e«¨¢o ª¨¢­y« Tpe¢a©§,  - ­e
cpa¡oâa«o íâo ¨§-§a âo£o, çâo ¢ce ¤aâë ¡ë«¨ ­e­a¤e¦­ë.
    - Bep­o,  câap¨­a.  Ho ¬¨pë,   c ªoâopë¬¨ pa¡oâa« Ÿp¨ää,
¡ë«¨ oc­o¢a­ë ¢âopo© ¢o«­o© ¯epece«e­æe¢. To£¤a ¦e pa§¢¨«¨cì
¨  yco¢epèe­câ¢o¢a«¨cì   £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëe  ¯epe«eâë   ¨
¯oce«e­¨ï ¢o§­¨ªa«¨ ¨ poc«¨ c«¢epèe­­o ¯po¨§¢o«ì­o.  pë£aâì
¤a¦e  ­a oçe­ì  ¡o«ìè¨e  paccâoï­¨ï  câa«o co¢ce¬  ¯pocâo  ¨
¯oce«e­¨ï ¯epecâa«¨ ¯pe¤câa¢«ïâì co¡o©  ¤ocâaâoç­o câpo£yî ¨
pacè¨pïîéyîcï cäepy.  âo eée o¤­a  c«o¦­ocâì ¢ ¤o¯o«­e­¨e ª
­e¤ocâo¢ep­ë¬ ¤aâa¬ oc­o¢a­¨ï ªo«o­¨©.
    Ho âe¯epì §a¤y¬a©cï ­a ¬£­o¢e­¨e,  Tpe¢a©§,  o §ace«e­¨¨
C¯e©cepcª¨x  ¬¨po¢.   âo ¡ë«a  ¯ep¢aï  ¢o«­a  ¯epece«e­æe¢:
¯ep¢ëe  £¨¯epªoc¬¨çecª¨e  ¯yâeèecâ¢¨ï ocâa¢a«¨cì  eée  oçe­ì
­eco¢epèe­­ë¬¨ ¨ ¬a«o  ­a¯o¬¨­a«¨ ­aè¨ pë¦ª¨.  B  âo ¢pe¬ï,
ªaª  ¬¨««¨o­ë  ¬¨po¢  ¢âopo© ¢o«­ë  oc­o¢ë¢a«¨cì,   ¯o  ¢ce©
¢epoïâ­ocâ¨, ¤o¢o«ì­o xaoâ¨ç­o,  ¯ïâì¤ecïâ ¯ep¢ëx §ace«ï«¨cì
¢ o¯pe¤e«e­­o¬ ¯opï¤ªe.  B âo  ¢pe¬ï,  ªaª ¬¨pë ¢âopo© ¢o«­ë
oc­o¢ë¢a«¨cì ¢ âeçe­¨¨ 20 âëc.   «eâ,  ¯ïâì¤ecïâ ¯ep¢ëx ¡ë«¨
ªo«o­¨§¨po¢a­ë   §a  ªaª¨x-âo   ­ecªo«ìªo   ¢eªo¢  -   ¯oçâ¨
¬£­o¢e­­o,   ¯o  cpa¢­e­¨î  c   ceââ«epcª¨¬¨  ¬¨pa¬¨.    â¨
¯ïâì¤ecïâ,   ¢¬ecâe ¢§ïâëe,   ¤o«¦­ë pac¯o«a£aâìcï  cäep¨ç­o
¢oªpy£ ¬¨pa, c ªoâopo£o ¢ce o­¨ ¢e¤yâ c¢oe ¯po¨cxo¦¤e­¨e.
    “ ­ac ecâì  ªoop¤¨­aâë ¯ïâ¨¤ecïâ¨ ¬¨po¢.  Të  c­¨¬a« ¨x,
¯o¬­¨èì,   co  câaây¨.   —âo  ¡ë ¨«¨  ªâo  ¡ë  íâo  ­¨  ¡ë«,
y­¨çâo¦¨¢è¨© ¢cî ¨­äop¬aæ¨î o ‡e¬«e, o­ ¢ce ¦e ¯po£«ï¤e« íâ¨
koop¤¨­aâë ¨«¨  ­e ¯o¤y¬a«  o âo¬,  çâo  o­¨ ¬o£yâ  ¤aâì ­a¬
­eo¡xo¤¨¬yî ¨­äop¬aæ¨î.  Bce, çâo âe¡e ­y¦­o c¤e«aâì, ƒo«a­,
íâo yçecâì c¬eée­¨ï  §¢e§¤ §a 20 âëc.   «eâ ¨ cªoppeªâ¨po¢a¢
íâ¨ ªoop¤¨­aâë, ­a©â¨ æe­âp cäepë. Të §aªo­ç¨èì ¢ëç¨c«e­¨ï ¨
                          - 231 -
¯o«yç¨èì âoçªy, ¤ocâaâoç­o ¡«¨§ªyî ª §e¬­o¬y Co«­æy, ¨«¨, ¯o
ªpa©­e© ¬epe, ª e£o ¯o«o¦e­¨î 20 âëc. «eâ ­a§a¤.
    Poâ Tpe¢a©§a ­e §aªpë¢a«cï oâ y¤¨¢«e­¨ï ¢ce ¢pe¬ï,  ¯oªa
¯po¤o«¦a«cï  íâoâ ¯o¤po¡­ë©  paccªa§,   ¨ e¬y  ¯oâpe¡o¢a«ocì
­ecªo«ìªo  ceªy­¤  ¯oc«e  oªo­ça­¨ï  peç¨  e«opaâa,   çâo¡ë
§aªpëâì e£o.
    -  oçe¬y ¦e  ï ­e  ¯o¤y¬a«  o¡ íâo¬?   - ¢ocª«¨ª­y«  o­
­aªo­eæ.
    - Ÿ  ¯ëâa«cï cªa§aâì âe¡e ¢ce  íâo eée ªo£¤a ¬ë  ¡ë«¨ ­a
Me«ì¯o¬e­e.
    -  Ÿ ¢epî  âe¡e,  ï  ¨§¢¨­ïîcì,  „¦e©­a¢,   §a âo,   çâo
oâªa§a«cï âe¡ï ¢ëc«yèaâì.  M­e âo£¤a ¨ ¢ £o«o¢y ­e ¯p¨è«o...
- o­ c¬yée­­o y¬o«ª.
    -  —âo  ï  ¬o£y  cªa§aâì   çâo-­¨¡y¤ì  ¢a¦­oe?   -  â¨xo
¯oc¬e¨¢a«cï e«opaâ.   - o«a£aî, çâo o¡ëç­o âaª o­o ¨ ecâì,
­o ¢¨¤¨èì «¨,  íâo ¡ë«o ­eçâo  ¨§ o¡«acâ¨ ¬oe© ¯poäecc¨¨.  Ÿ
y¢epe­, çâo ªaª ¯pa¢¨«o,  âë ¡ë« co¢epèe­­o ¯pa¢,  ­e c«yèaï
¬e­ï.
    - H¨çe£o ¯o¤o¡­o£o,  - §a¯poâecâo¢a«  Tpe¢a©§.  - âo ­e
âaª, „¦e©­a¢.  Ÿ çy¢câ¢yî ce¡ï £«y¯æo¬ ¨ ï íâo §ac«y¦¨«. Eée
pa§ ¨§¢¨­¨ - a âe¯epì ï ¤o«¦e­ ¯oc¯eè¨âì ª ªo¬¯ìîâepy.
    O­¨ c e«opaâo¬ ¯poè«¨ ¢ py¡ªy ¨ e«opaâ ªaª o¡ëç­o câa«
co c¬ecìî ¨§y¬«e­¨ï ¨ ­e¤o¢ep¨ï  ­a¡«î¤aâì §a âe¬,  ªaª pyª¨
Tpe¢a©§a o¯ycâ¨«¨cì ­a ¯y«ìâ ¨ Tpe¢a©§ câa« ¯oçâ¨ çâo e¤¨­ë¬
çe«o¢eªo-ªo¬¯ìîâep­ë¬ op£a­¨§¬o¬.
    -  Ÿ   ¢ë­y¦¤e­  ¡ë«  c¤e«aâì   o¯pe¤e«­­­ëe  ¤o¯yée­¨ï,
„¦e©­a¢,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§,   ¨§-§a  §a­ïâocâ¨  c¢ï§ìî  c
ko¬¯ìîâepo¬ coxpa­ï¢è¨©  ¡eccâpacâ­oe ¢ëpa¦e­¨e  «¨æa.  -  Ÿ
¯pe¤¯o«o¦¨«, çâo ¯ep¢oe ç¨c«o - ¤¨câa­æ¨ï ¢ ¯apceªax,  a ¤¢a
¤py£¨x - y£«ë ¢ pa¤¨a­ax, ¯ep¢ë© ¨§ ­¨x - ¢epâ¨ªa«ì­ë©,  âaª
cªa§aâì,   ¢âopo© -  £op¨§o­âa«ì­ë©.   Ÿ  âaª¦e ¤y¬aî,   çâo
¨c¯o«ì§o¢a­¨e  ¯«îca-¬¨­yca ¯p¨¬e­¨âe«ì­o  ª y£«a¬  oâ¢eçaeâ
ƒa«aªâ¨çecª¨¬ Câa­¤apâa¬  ¨ çâo âoçªa  - 0,0,0 -  íâo co«­æe
Me«ì¯o¬e­ë.
    - ‡¢yç¨â ¤o¢o«ì­o ¯pa¢¤o¯o¤o¡­o, - §a¬eâ¨« e«opaâ.
    - „a?  Cyéecâ¢yeâ èecâì  ¢o§¬o¦­ëx c¯oco¡o¢ pac¯o«o¦e­¨ï
ç¨ce«,  çeâëpe  - §­aªo¢,  paccâoï­¨e  ¬o¦eâ ¡ëâì  yªa§a­o ¢
c¢eâo¢ëx £o¤ax ¨«¨ ¯apceªax, y£«ë - ¢ £pa¤ycax ¨«¨ pa¤¨a­ax.
âo  ¤aeâ ¤e¢ï­ocâo  èecâì pa§«¨ç­ëx  ¢ap¨a­âo¢.  p¨¡a¢ì  ª
íâo¬y âo, çâo ec«¨ ¨c¯o«ì§yîâcï c¢eâo¢ëe £o¤ë, ï ­e y¢epe­ ¢
âo¬, ªaªo¢a ¢e«¨ç¨­a íâo£o £o¤a.  „o¡a¢ì ¨ âo, çâo ï ­e §­aî
¤e©câ¢o¢a¢èe£o  âo£¤a ¯p¨­æ¨¯a  ¨§¬epe­¨ï  y£«o¢  - ¢  o¤­o¬
c«yçae ­a¢ep­ïªa oâ íª¢aâopa Me«ì¯o¬e­ë,   ­o ¢ ¤py£o¬ - £¤e
¦e ee ­y«e¢o© ¬ep¨¤¨a­?
    - Te¯epì âë ¨§«o¦¨« ¢ce âaª, - pacâepï«cï e«opaâ, - çâo
¤e«o ªa¦eâcï a¡co«îâ­o ¡e§­a¤e¦­ë¬.
    -  Boo¡ée-âo ­eâ.   A¢popa  ¨  Co«ïp¨ï ¢ª«îçe­ë  ¢  íâoâ
c¯¨coª, a ï §­aî ¨x pac¯o«o¦e­¨e ¢ ¯pocâpa­câ¢e. Ÿ ¨c¯o«ì§yî
ªoop¤¨­aâë  ¨ ¯oc¬oâpî,   c¬o£y  «¨  «oªa«¨§o¢aâì ¨x.   Ec«¨
ªo¬¯ìîâep ¢ë¤acâ ¬­e ­e¯pa¢¨«ì­oe  pac¯o«o¦e­¨e íâ¨x ¯«a­eâ,
ï  cªoppeªâ¨pyî  ªoop¤¨­aâë  ¨   ¡y¤y  ¯po¤o«¦aâì  ¯o¤¡¨paâì
¢ap¨a­âë,  ¯oªa ­e ¤o¡ìîcì yc¯exa.   To£¤a ï c¬o£y oâ¡poc¨âì
oè¨¡oç­ëe ¤o¯yée­¨ï, ªoâopëe ï ¤e«a« ¯ep¢o­aça«ì­o ¨ ªoâopëe
¤o   c¨x   ¯op   ï¢«ïîâcï  câa­¤apâ­ë¬¨   ¯o   oâ­oèe­¨î   ª
¨­âep¯peâaæ¨¨ ªoop¤¨­aâ.  Kaª âo«ìªo ¢ce ¤o¯yée­¨ï oªa¦yâìcï
¢ep­ë¬¨, ï c¬o£y ¢§£«ï­yâì ¨ ­a æe­âp cäepë.
    - “ç¨âë¢aï ¢ce ¢o§¬o¦­ëe ¨§¬e­e­¨ï,  ­e §aâpy¤­¨â «¨ íâo
¢ë¡opa peèe­¨ï, çâo ¤e«aâì ¤a«ìèe?
                          - 232 -
    - —âo? - ¯epec¯poc¨« Tpe¢a©§. O­ ¡ë« ¢ce íâo ¢pe¬ï §a­ïâ
pa¡oâo© c  ªo¬¯ìîâepo¬.  oc«e  âo£o,  ªaª  e«opaâ ¯o¢âop¨«
¢o¯poc, o­ oâ¢eâ¨«:  - Ax, ­eâ, èa­cë ­a âo,  çâo ªoop¤¨­aâë
§a¤a­ë ¢  cooâ¢eâcâ¢¨¨ c  ƒa«aªâ¨çecª¨¬ Câa­¤apâo¬  ¢e«¨ª¨ ¨
¯p¨¢ï§ªa ¨x  ª ­e¨§¢ecâ­o¬y  ­y«e¢o¬y ¬ep¨¤¨a­y  ­e cocâa¢¨â
¡o«ìèo£o âpy¤a. âa c¨câe¬a «oªa«¨§aæ¨¨ âoçeª ¢ ¯pocâpa­câ¢e
¡ë«a  pa§pa¡oâa­a  ¤a¢­ë¬-¤a¢­o,  ¨  ¡o«ìè¨­câ¢o  acâpo­o¬o¢
¢¯o«­e y¢epe­ë,   çâo o­a  ¯pe¤èecâ¢o¢a«a í¯oxe  ¬e¦§¢e§¤­ëx
¯yâeèecâ¢¨©. ‹î¤¨ oçe­ì ªo­cep¢aâ¨¢­ë ¢ o¯pe¤e«e­­ëx ¢eéax ¨
äaªâ¨çecª¨   ­¨ªo£¤a  ­e   ¬e­ïîâ  co£«aèe­¨ï,    ªacaîé¨ecï
¨§¬epe­¨©, ªaª âo«ìªo o­¨ ¤ocâ¨£­yâë. M­e ¤y¬aeâcï, o­¨ ¤a¦e
¯opo© ¢¯a¤aîâ ¢ §a¡«y¦¤e­¨e, cç¨âaï ¨x §aªo­a¬¨ ¯p¨po¤ë. âo
câo«ì  ¦e ¢ep­o,   ªaª  ¨ âo,   çâo  ªa¦¤ë©  ¬¨p ¨¬eeâ  c¢o¨
co¡câ¢e­­ëe co£«aèe­¨ï, ªoâopëe ¬e­ïîâcï ªa¦¤oe câo«eâ¨e. Ho
ï,   ¯o   çecâ¨  £o¢opï,   ¤y¬aî,   çâo   ­ayç­ëe  ¨§ëcªa­¨ï
ªo£¤a-­¨¡y¤ì §a¢epèaâcï ¨ ¢ce câa­eâ ­e¨§¬e­­ë¬.
    Bo  ¢pe¬ï pa§£o¢opa  o­ ¯po¤o«¦a«  pa¡oâaâì  ¨ peçì  e£o
¯ocâoï­­o ¯pepë¢a«acì. He¬­o£o ¯o£o¤ï Tpe¢a©§ ¯po¡op¬oâa«:
    - A ce©çac - â¨xo.
    oc«e íâo£o  e£o «¨æo  ­a¯pï£«ocì ¨  cªo­æe­âp¨po¢a«ocì,
¯oªa c¯ycâï ­ecªo«ìªo ¬¨­yâ o­  ­e oâª¨­y«cï ­a§a¤,  £«y¡oªo
¢§¤ox­y¢ ¨ cªa§a¢ ¯oçâ¨ ­ec«ëè­o:
    - Bce  ¯pa¢¨«a co¡«î¤e­ë.   Ÿ ¯o«yç¨«  ¯o«o¦e­¨e A¢popë,
co¢¯a¤aîéee c  ee ¨câ¨­­ë¬¨  ªoop¤¨­aâa¬¨.  âo  ­eco¬­e­­o.
B¨¤¨èì?
    e«opaâ  ¯oc¬oâpe« ­a  §¢e§¤­ë© y§op  ¨  ­a ïpªyî  âoçªy
¢¡«¨§¨ æe­âpa.
    - A âë y¢epe­ ¢ íâo¬?
    - Moï ¢epa ­¨çe£o  ­e §­aç¨â.  K_o_¬_¯_ì_î_â_e_p y¢epe­.
Kpo¬e   âo£o,   ¬ë   ¯oceéa«¨  A¢popy.    “   ­ac  ecâì   ee
xapaªâep¨câ¨ª¨:   ¤¨a¬eâp,  âe¬¯epaâypa,   ¬acca,   a«ì¡e¤o,
c¯eªâp,   ­e  £o¢opï  y¦e  o  pac¯o«o¦e­¨¨  coce¤­¨x  §¢e§¤.
Ko¬¯ìîâep yâ¢ep¦¤aeâ, çâo íâo - A¢popa.
    - To£¤a, ï ¯o«a£aî, ¬ë ¤o«¦­ë cç¨âaâì íâoâ ¬¨p A¢popo©.
    - o¢epì  ¬­e,  íâo  âaª.  o§¢o«ì,   ï ­acâpoî  íªpa­ ¨
ªo¬¯ìîâep  ­aç­eâ pa¡oây.   “  ­e£o  ecâì ¯ïâì¤ecïâ  ­a¡opo¢
ªoop¤¨­aâ ¨ o­ c¬o¦eâ o¡pa¡oâaâì ¨x o¤­o¢pe¬e­­o.
    po¨§­ocï  íâo,  Tpe¢a©§  §a­¨¬a«cï íªpa­o¬.   Ko¬¯ìîâep
o¡ëç­o pa¡oâa« ¢ çeâëpex¬ep­o¬ ¯pocâpa­câ¢e-¢pe¬e­¨,  ­o ¤«ï
çe«o¢eçecªo£o   ªo­âpo«ï  pe¤ªo   âpe¡o¢a«ocì  ¡o«ìèe   ¤¢yx
¨§¬epe­¨©.  Ce©çac  ¦e ªa§a«ocì,  çâo ¤¨c¯«e©  ¯pe¢paâ¨«cï ¢
­eª¨© âe¬­ë© ªo«o¤eæ, ¨¬e¢è¨© ­e âo«ìªo ¢ëcoây ¨ è¨p¨­y,  ­o
¨ £«y¡¨­y.  Tpe¢a©§  ¯p¨£«yè¨« o£­¨ ¢ py¡ªe,   ¯oçâ¨ ¯o£ac¨¢
oc¢eée­¨e,  çâo¡ë  ¡ë«o «e£çe  ­a¡«î¤aâì §¢e§¤­oe  c¨ï­¨e ­a
íkpa­e.
    - Ce©çac ­aç­eâcï, - ¯poèe¯âa« o­.
    M£­o¢e­¨e¬ ¯o§¦e ¯oï¢¨«acì §¢e§¤a; §aâe¬ eée o¤­a; §aâe¬
eée.     ˆ§o¡pa¦e­¨e   ­a   íªpa­e   c¤¢¨£a«ocì   c   ªa¦¤o©
¤o¯o«­¨âe«ì­o© §¢e§¤o© âaª, çâo¡ë ¢ce o­¨ ¢¬eéa«¨cì ­a ­e£o.
Ka§a«ocì, çâo ¢ecì ªoc¬oc oâo¤¢¨£a«cï oâ ­¨x,  âaª çâo ¯epe¤
£«a§a¬¨ pa§¢opaç¨¢a«acì ¢ce ¡o«ee  ¨ ¡o«ee è¨poªaï ¯a­opa¬a.
„o¡a¢ìâe ª íâo¬y ¨ c¤¢¨£ ¢¢epx-¢­¨§ ¨ ¢¯pa¢o-¢«e¢o...
    Haªo­eæ  ¯oï¢¨«¨cì  ¢ce  ¯ïâì¤ecïâ  c¢eâ¨«,   ¢¨cïé¨x  ¢
¯pocâpa­câ¢e.
    -   Ÿ    ­a¤eï«cï   ¯o«yç¨âì    ¯peªpac­oe   cäep¨çecªoe
pac¯pe¤e«e­¨e, - cªa§a« Tpe¢a©§,  - ­o íâo ¡o«ìèe ¯oxo¤¨â ­a
ocâaâª¨ c­e¦ªa, ªoâopë© c«e¯¨«¨ ¢ ¡o«ìèo© c¯eèªe, ¨§ c«¨èªo¬
â¢ep¤o£o ¨ paccë¯çaâo£o c­e£a.
    - ˆ íâo ¢ce ¯opâ¨â?
                          - 233 -
    - âo  ¢­oc¨â o¯pe¤e«e­­ëe  âpy¤­ocâ¨,  ­o  ¡e§ ­¨x,   ï
¤y¬aî,  ­e«ì§ï o¡o©â¨cì.  Ca¬¨  §¢e§¤ë pac¯pe¤e«e­ë ¢o¢ce ­e
pa¢­o¬ep­o ¨ ­a¢ep­ïªa âo ¦e ca¬oe ¬o¦­o cªa§aâì o ¯p¨£o¤­ëx
¤«ï ¦¨§­¨ ¯«a­eâax, âaª çâo c íâ¨¬ c¢ï§a­a ­epa¢­o¬ep­ocâì ¢
§ace«e­¨¨ ­o¢ëx ¬¨po¢. Ko¬¯ìîâep paccç¨âë¢aeâ ¤«ï ªa¦¤o£o ¨§
íâ¨x c¢eâ¨« e£o co¢pe¬e­­oe ¯o«o¦e­¨e, co£«ac­o e£o ­a¨¡o«ee
¢epoïâ­o¬y  ¯epe¬eée­¨î §a  ¯oc«e¤­¨e ¤¢a¤æaâì  âëcïç «eâ  -
¤a¦e yçeâ âaªo£o ¡o«ìèo£o cpoªa ­e  §a©¬eâ ¬­o£o ¢pe¬e­¨ - ¨
§aâe¬ pa§¬ecâ¨â ¨x ¯o  "y«yçèe­­o© cäepe".  „py£¨¬¨ c«o¢a¬¨,
o­ ­a©¤eâ cäep¨çecªyî ¯o¢epx­ocâì,  oâ ªoâopo© paccâoï­¨e ¤o
¢cex c¢eâ¨« ¡y¤eâ ¬¨­¨¬a«ì­ë¬.   ‡aâe¬  ¬ë oâëée¬ æe­âp íâo©
cäepë ¨ ‡e¬«ï ¤o«¦­a oªa§aâìcï £¤e-âo ¢¡«¨§¨ íâo© âoçª¨.  o
kpa©­e© ¬epe, ¡y¤e¬ ­a íâo ­a¤eïâìcï. Ckopo ¢ce câa­eâ ¢¨¤­o
­a íªpa­e.
                            70.
    Taª o­o ¨ ¢ëè«o.  „a¦e Tpe¢a©§,  ªa§a«ocì ¡ë ¯p¨¢ëªè¨© ª
ªo¬¯ìîâep­ë¬  çy¤o-c¯oco¡­ocâï¬,  y¤¨¢¨«cï  âo¬y,  ªaª  ¬a«o
¢pe¬e­¨ ¯oâpe¡o¢a« pacçeâ.
    Tpe¢a©§  §a¯po£pa¬¬¨po¢a«  ªo¬¯ìîâep ­a  ¢ë¤açy  ­e¦­o©,
¢¨¡p¨pyîée© ­oâë ¯oc«e ¯o«yçe­¨ï ªoop¤¨­aâ æe­âpa cäepë. „«ï
íâo£o ­e ¡ë«o  oco¡ëx ¯p¨ç¨­,  ªpo¬e y¤o¢o«ìcâ¢¨ï  oâ ca¬o£o
§¢yªa ¨ co§­a­¨ï âo£o, çâo ¨x ¯o¨cª ¢o§¬o¦­o §a¢epèe­.
    ‡¢yª ¢o§­¨ª ¯p¨¬ep­o çepe§ ¬¨­yây  ¨ ¡ë« ¯o¤o¡e­ ­e¦­o¬y
¯o£«a¦¨¢a­¨î cepe¡pï­o£o £o­£a. O­ ­apacâa« ¤o âex ¯op, ¯oªa
o­¨  ä¨§¨çecª¨  ­e  ¯oçy¢câ¢o¢a«¨  e£o  ¤po¦a­¨ï,   a  §aâe¬
¯ocâe¯e­­o y£ac.
    «¨cc ¯oçâ¨ âoâçac ¯oï¢¨«acì ¢ ¤¢epïx.
    - —âo  íâo?  -  c¯poc¨«a o­a,   è¨poªo oâªpë¢  £«a§a.  -
Tpe¢o£a?
    - Bo¢ce ­eâ, - oâo§¢a«cï Tpe¢a©§.
    - Më,   ¢epoïâ­o,  ­aè«¨  ‡e¬«î,  «¨cc,   - ­eâep¯e«¨¢o
¤o¡a¢¨«  e«opaâ.   -  â¨¬   §¢yªo¬  ªo¬¯ìîâep  coo¡é¨«  o¡
oªo­ça­¨¨ paccçeâo¢.
    O­a ¢oè«a ¢ py¡ªy.
    - Bë ¬o£«¨ ¡ë ¬e­ï ¯pe¤y¯pe¤¨âì.
    - ˆ§¢¨­¨,  «¨cc,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e ¤y¬a«,  çâo
c¨£­a« oªa¦eâcï âaª¨¬ £po¬ª¨¬.
    ”a««o¬ ¢oè«a ¢c«e¤ §a «¨cc ¨ c¯poc¨«a:
    - ‡açe¬ íâoâ §¢yª?
    - Ÿ  ¢¨¦y,  e© âo¦e  ¨­âepec­o,  - §a¬eâ¨«  Tpe¢a©§.  O­
c¨¤e«,   çy¢câ¢yï ce¡ï  co¢epèe­­o o¯ycâoèe­­ë¬.   C«e¤yîé¨¬
èa£o¬ c«e¤o¢a«o ¡ë ¯o¯ëâaâìcï  ¯epe©â¨ ª pea«ì­o© ƒa«aªâ¨ªe,
ycâa­o¢¨âì ¢ ­e© ªoop¤¨­aâë æe­âpa cäepë C¯e©cepcª¨x ¬¨po¢ ¨
¯oc¬oâpeâì, ­eâ «¨ ¢¡«¨§¨ §¢e§¤ë ª«acca G.  ˆ ¢­o¢ì o­ âï­y«
¢pe¬ï,   ­e  ¯pe¤¯p¨­¨¬aï   o¡ëç­ëx  ¤e©câ¢¨©,   ­ec¯oco¡­ë©
§acâa¢¨âì  ce¡ï  ¯p¨­ïâì  ¢o§¬o¦­oe   peèe­¨e  ¨  ¯epe©â¨  ª
pea«ì­o© ¯po¢epªe.
    - „a, - cªa§a«a «¨cc,  - ¯oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ?  O­a âaªo© ¦e
çe«o¢eª, ªaª ¨ ¬ë.
    - Ee po¤¨âe«ì  ¢o¢ce âaª ­e ¤y¬a«,   - pacceï­­o §a¬eâ¨«
Tpe¢a©§.  -  Ÿ ¡ec¯oªoîcì  §a ­ee.   âo ¯«oxaï  ­o¢ocâì ¤«ï
pe¡e­ªa.
    - C çe£o âë íâo ¢§ï«? - ¯o¨­âepeco¢a«acì «¨cc.
    - pocâo ¯pe¤çycâ¢¨e, - pa§¢e« pyªa¬¨ Tpe¢a©§.
                          - 234 -
    «¨cc o¤ap¨«a e£o ¯pe§p¨âe«ì­ë¬ ¢§£«ï¤o¬ ¨ ¯o¢ep­y«acì ª
”a««o¬.
    - Më ¯ëâae¬cï ­a©â¨ ‡e¬«î, ”a««o¬.
    - —âo âaªoe ‡e¬«ï?
    - „py£o© ¬¨p, ­o oco¡e­­ë©. âo ¬¨p, oâªy¤a ï¢¨«¨cì ­aè¨
¯pe¤ª¨.  Të  y¦e §­aeèì ¨§  c¢o¨x ª­¨£,  çâo  o§­açaeâ c«o¢o
"¯pe¤ª¨"?
    - O§­açaeâ «¨ íâo ...?   - Ho ¯oc«e¤­ee c«o¢o ¯po§¢yça«o
­e ­a ƒa«aªâ¨çecªo¬.
    - âo apxa¨ç­oe c«o¢o ¤«ï "¯pe¤ªo¢",  - ¯oïc­¨« e«opaâ.
- Haèe c«o¢o "¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨" ¡«¨§ªo ª ­e¬y.
    -  peªpac­o,   -  y«ë¡­y«acì  «¨cc  ¢­e§a¯­o©  c¨ïîée©
y«ë¡ªo©,   -   ‡e¬«ï  -  íâo   ¬¨p,   oâªy¤a   ï¢¨«¨cì  ­aè¨
¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨, ”a««o¬. T¢o¨ ¨ ¬o¨, ¨ e«a, ¨ Tpe¢a©§a.
    -  T¢o¨,   «¨cc  -  ¨ ¬o¨  âo¦e.   -  ”a««o¬  ¢ë£«ï¤e«a
¯opa¦e­­o©. - Bce ¢¬ecâe?
    - ë«¨ âo«ìªo o¤­¨ ¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨.  O­¨ y ­ac o¤­¨ ¨ âe
¦e, y ¢cex.
    - âo §¢yç¨â âaª, c«o¢­o pe¡e­oª oçe­ì xopoèo §­aeâ, çâo
o­a oâ«¨ç­a oâ ­ac, - ¢câa¢¨« Tpe¢a©§.
    - He £o¢op¨ âaª, - ¯o­¨§¨¢ £o«oc,  cªa§a«a e¬y «¨cc.  -
O­a ­e  ¤o«¦­a ¯o­¨¬aâì  íâo£o.  o  ªpa©­e© ¬epe,   çâo o­a
§­aç¨âe«ì­o oâ«¨çaeâcï oâ ­ac.
    -  M­e  ªa¦eâcï,   £ep¬aäpo¤¨â¨§¬   -  íâo  §­aç¨âe«ì­oe
oâ«¨ç¨e.
    - Ÿ £o¢opî o pa§y¬e.
    - Mo§£o¢ëe ¯peo¡pa§o¢aâe«¨ - âo¦e cyéecâ¢e­­oe oâ«¨ç¨e.
    - Tpe¢a©§,  ­e y¯pï¬ìcï xoâï  ¡ë ce©çac.  O­a - pa§y¬­oe
cyéecâ¢o ¨ çe«o¢eª, ­e c¬oâpï ­a ­eªoâopëe oâ«¨ç¨ï.
    O­a o¡ep­y«acì ª ”a««o¬ ¨ £o«oc ee câa« ­op¬a«ì­ë¬:
    - o¤y¬a© «yçèe  o¡ íâo¬,  ”a««o¬,  ¨  y¢¨¤¨èì,  çâo íâo
§­aç¨â ¤«ï âe¡ï.   T¢o¨ ¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨  ¨ ¬o¨ ¡ë«¨ o¤­¨¬¨ ¨
âe¬¨ ¦e. Bce «î¤¨ co ¢cex ¬¨po¢ - ¬­o£¨x, ¬­o£¨x ¬¨po¢ - ¢ce
¨¬e«¨ o¤­¨x  ¯pe¤èecâ¢e­­¨ªo¢,  ¨  ¦¨«¨ íâ¨  ¯pe¤èecâ¢e­­¨ª¨
¯ep¢o­aça«ì­o ­a ¯«a­eâe ‡e¬«ï.  âo o§­açaeâ,  çâo ¢ce ¬ë -
po¤câ¢e­­¨ª¨,  ¢ep­o?  Te¯epì ¨¤¨ ¢ c¢oî ªaîây ¨ ¯o¤y¬a© ­a¤
íâ¨¬.
    ”a««o¬, ¯o¤ap¨¢ Tpe¢a©§y §a¤y¬ç¨¢ë© ¢§£«ï¤,  ¯o¢ep­y«acì
¨ ¢ëè«a ¨§ py¡ª¨, ¯o¤£o­ïe¬aï ­e¦­ë¬ è«e¯ªo¬ «¨cc ¯o c¯¨­e.
    - o¦a«y©câa,  - o¡ep­y«acì «¨cc  ª Tpe¢a©§y,  - o¡eéa©
¬­e,   çâo ­e  ¡y¤eèì  ¢  ee ¯p¨cyâcâ¢¨¨  oâ¯ycªaâì  ­¨ªaª¨x
§a¬eça­¨©,  ªoâopëe  ¬o£«¨ ¡ë ­a¢ecâ¨  ”a««o¬ ­a ¬ëc«¨  o ee
oâ«¨ç¨¨ oâ ­ac.
    - Ÿ  o¡eéaî.  “ ¬e­ï  ­e ¡ë«o ­a¬epe­¨©  ¢¬eè¨¢aâìcï ¨«¨
pa§pyèaâì  ¯poæecc  ¢oc¯¨âa­¨ï,   ­o âë  ¢e¤ì  §­aeèì,   o­a
¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o oâ«¨çaeâcï oâ ­ac.
    - B ­eªoâopo¬ c¬ëc«e. Kaª ï oâ«¨çaîcì oâ âe¡ï ¨ ªaª e«.
    - He  ¡y¤ì ­a¨¢­o©,   «¨cc.  Pa§«¨ç¨e  ¢ c«yçae  ”a««o¬
£opa§¤o ¢a¦­ee.
    - He§­aç¨âe«ì­o. Cxo¤câ¢o ªy¤a ¡o«ee ¢a¦­o. Ÿ y¢epe­a, ¢
o¤¨­  ¯pekpac­ë© ¤e­ì  o­a  ¨ ee  ­apo¤  ¬o£yâ câaâì  çacâìî
ƒa«aªc¨¨, ¨ oçe­ì ¯o«e§­o© çacâìî.
    - Xopoèo.   He ¡y¤e¬  c¯op¨âì.  -  Tpe¢a©§ ¯o¢ep­y«cï  ª
ªo¬¯ìîâepy,  ï¢­o oââï£¨¢aï ¯o¤ª«îçe­¨e ª ­e¬y.  - ˆ ¢ce ¦e,
¡oîcì,  ï ¤o«¦e­ ¯po¢ep¨âì  ¯pe¤¯o«a£ae¬oe ¯o«o¦e­¨e ‡e¬«¨ ¢
pea«ì­o¬ ¯pocâpa­câ¢e.
    - o¨èìcï?
    - Hy,  - Tpe¢a©§ ¯o¦a«  ¯«eça¬¨,  ¯ëâaïcì o¡paâ¨âì ¢ce ¢
èyâªy, - çâo,  ec«¨ âa¬ ­eâ ¯o¤xo¤ïée© §¢e§¤ë?  B¡«¨§¨ íâo£o
¬ecâa?
                          - 235 -
    - To£¤a íâo ­e âa âoçªa.
    - Bpï¤ «¨  ce©çac ­a©¤eâcï ¤py£aï,  ªoâopyî  ¬o¦­o ¡y¤eâ
¯po¢ep¨âì. Më ­e c¬o¦e¬ âo£¤a co¢epè¨âì pë¦ok eée ­ecko«ìko
¤­e©.
    - Të  âepïeèì ¢pe¬ï,   ¬yçaïcì ­a¤  íâ¨¬¨ ¢o§¬o¦­ocâï¬¨.
‡a©¬¨cì ¢ëç¨c«e­¨ï¬¨. O¦¨¤a­¨e ­¨çe£o ­e ¨§¬e­¨â.
    Tpe¢a©§ ­ecªo«ìªo ¬£­o¢e­¨© c¨¤e«,   c¦a¢ £y¡ë,  a §aâe¬
¯p¨§­a«:
    - Të ¯pa¢a. peªpac­o, âo£¤a - ¯oexa«¨.
    O­  ¯o«o¦¨«  pyª¨  ­a ªo­âypë  ¯y«ìâa  ¨  íªpa­  ¤¨c¯«eï
¯oçep­e«.
    -  Ÿ  ¯oª¨¤aî âe¡ï,   -  coo¡é¨«a  «¨cc.  -  Të  ¡y¤eèì
­ep¢­¨çaâì, ec«¨ ï ocâa­ycì. - O­a yè«a, ¯o¬axa¢ ­a ¯poéa­¨e
pyªo©.
    - „e«o  ¢ âo¬,   - ¯po¢opça« Tpe¢a©§,   - çâo  ¬ë ¤o«¦­ë
c¯ep¢a ¯po¢ep¨âì  ªo¬¯ìîâep­yî ªapây  ƒa«aªâ¨ª¨.  „a¦e  ec«¨
co«­æe  ‡e¬«¨ ­axo¤¨âcï  ¢  ­y¦­o©  âoçªe,  ªapâa  ¬o¦eâ  ­e
¢ª«îçaâì e£o. Ho âo£¤a ¬ë...
    E£o £o«oc y¤¨¢«e­­o c¬o«ª, ªo£¤a ¤¨c¯«e© ¢c¯ëx­y« o£­ï¬¨
§¢e§¤.  ˆx ¡ë«o ¬­o¦ecâ¢o,  âycª«ëx  ¨ ïpª¨x,  ¨cªpïé¨xcï âo
§¤ecì,  âo âa¬,  pacceï­ëx ¯o ¯o¢epx­ocâ¨ íªpa­a.  Ho ¢¡«¨§¨
æe­âpa c¨ï«a §¢e§¤a, ¡o«ee ïpªaï, çe¬ ocâa«ì­ëe.
    - Më c¤e«a«¨ íâo,  - «¨ªo¢a« e«opaâ.  - Më ¯o«yç¨«¨ ee,
câap¨­a.  oc¬oâp¨, ªaªaï o­a ïpªaï.
    - ‹î¡aï §¢e§¤a ¢ æe­âpe ªoop¤¨­aâ ¢ë£«ï¤e«a ¡ë ïpªo©,  -
ocây¤¨« e£o  Tpe¢a©§,  ï¢­o  ¯ëâaïcì ¯o¡opoâì  ¢ ce¡e  «î¡oe
¯poï¢«e­¨e ¢ocâop£a, ªoâopë© ¬o¦eâ oªa§aâìcï ­eo¡oc­o¢a­­ë¬.
- âoâ ¢¨¤,   ªpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o,  cooâ¢eâcâ¢yeâ  ¢§£«ï¤y c
paccâoï­¨ï ¢  ¯apceª oâ æe­âpa  ªoop¤¨­aâ.  Ho ¢ce  ¦e,  íâa
§¢e§¤a ¢ æe­âpe - ­e ªpac­ë© ªap«¨ª,  ­e ªpac­ë© ¨«¨ £opïç¨©
¡e«o-£o«y¡o©  £¨£a­â.   o¤o¦¤¨,   ce©çac  ko¬¯ìîâep  ¢ë¤acâ
¨­äop¬aæ¨î, ¯po¢ep¨¢ c¢o© ¡a­ª ¤a­­ëx.
    Ha  ­ecªo«ìªo ceªy­¤  ¯o¢¨c«o  ¬o«ça­¨e,  §aâe¬  Tpe¢a©§
¯po¤o«¦¨«:
    - C¯eªâpa«ì­ë© ª«acc G-2,  -  ¨ ¯oc«e ¯ay§ë:  - „¨a¬eâp:
1.400 000 ª¬.;  ¬acca -  1,02 ¬accë Tep¬¨­yc¨a­cªo£o co«­æa;
âe¬¯epaâypa  ¯o¢epx­ocâ¨ -  6.000  ¯o a¡co«îâ­o©  èªa«e,(14)
¢paée­¨e ¬e¤«e­­oe,  oªo«o  o¤­o£o o¡opoâa §a 30  ¤­e©,  ­eâ
­eo¡ëç­o© aªâ¨¢­ocâ¨ ¨«¨ ­epe£y«ïp­ocâ¨.
    - Pa§¢e  ¢ce íâo  ­e â¨¯¨ç­o  ¤«ï §¢e§¤,   oªo«o ªoâopëx
¬o£yâ ­axo¤¨âìcï ¯p¨£o¤­ëe ¤«ï ¦¨§­¨ ¯«a­eâë?
    -  T¨¯¨ç­o,   -   ª¨¢­y«  ¢  ¯o«yâì¬e  Tpe¢a©§.    -  ˆ,
c«e¤o¢aâe«ì­o,  ¯oxo¦e  ­a co«­æe ‡e¬«¨.  Ec«¨  ¨¬e­­o §¤ecì
¢o§­¨ª«a ¨ pa§¢¨¢a«acì ¦¨§­ì, co«­æe ee ¤o«¦­o y¤o¢«eâ¢opïâì
câa­¤apâa¬.
    - Taª  çâo cyéecâ¢yîâ pa§y¬­ëe  èa­cë ­a âo,   çâo §¤ecì
¬o£yâ ¡ëâì ¯o¤xo¤ïé¨e ¯«a­eâë.
    - Ha¬ ­eâ ­y¦¤ë câpo¨âì ­a  íâoâ cçeâ ¤o£a¤ª¨,  - cªa§a«
Tpe¢a©§, ¢ £o«oce ªoâopo£o §¢yça«o ­e¯o¤¤e«ì­oe ¨§y¬«e­¨e. -
Ha  ƒa«aªâ¨çecªo©  ªapâe §¢e§¤a  oâ¬eçe­a,   ªaª  o¡«a¤aîéaï
¯«a­eâo©, ­ace«e­­o© «î¤ì¬¨ - ­o co §­aªo¬ ¢o¯poca.
    ­ây§¨a§¬ e«opaâa eée ¡o«ee ¢o§poc.
    - âo ¨¬e­­o âo,  çe£o  ¬ë ¬o£«¨ o¦¨¤aâì,  ƒo«a­.  ‡¤ecì
ecâì  ­ace«e­­aï ¯«a­eâa,   ­o  íâoâ  äaªâ ¯ëâaîâcï  cªpëâì,
¯ocâa¢¨¢  ­a  ªapâe  §­aª,    ªoâopë©  §acâa¢«ïeâ  ªo¬¯ìîâep
co¬­e¢aâìcï.
__________________
(14) ˆ¬eîâcï ¢ ¢¨¤y, oçe¢¨¤­o, ªe«ì¢¨­ë.
                          - 236 -
    -  Heâ,  íâo  ¡ec¯oªo¨â  ¬e­ï,  -  ­e  co£«ac¨«cï c  ­¨¬
Tpe¢a©§.   - âo  ­_e  â_o,  çe£o  ¬ë  ¤o«¦­ë ¡ë«¨  o¦¨¤aâì.
C«e¤o¢a«o ¦¤aâì çe£o-âo ¡o«ìèe£o.  “ç¨âë¢aï íääeªâ¨¢­ocâì, c
ªoâopo©  câepâë ¤a­­ëe,   ªacaîé¨ecï  ‡e¬«¨,  ªapâo£paäë  ­e
¤o«¦­ë ¡ë«¨ §­aâì o cyéecâ¢o¢a­¨¨ ¦¨§­¨ ¢ c¨câe¬e, âe¬ ¡o«ee
¯oce«e­¨ï  «î¤e©.    O­¨  ­e  ¤o«¦­ë   ¡ë«¨  §­aâì   ¤a¦e  o
cyéecâ¢o¢a­¨¨ co«­æa  ‡e¬«¨.  M¨po¢ C¯e©cepo¢ ­a  ªapâe ­eâ.
oçe¬y ¦e ecâì co«­æe ‡e¬«¨?
    - Hy ¢oâ,   o¯ïâì.  —âo âo«ªy c¯op¨âì o¡  íâo¬ äaªâe?  A
ªaªaï eée ¨­äop¬aæ¨ï o¡ íâo© §¢e§¤e ¨¬eeâcï ¢ ªo¬¯ìîâepe?
    - ˆ¬ï.
    - O! Kaªoe ¦e?
    - A«ìäa.
    oc«e ªopoâªo© ¯ay§ë e«opaâ ­eâep¯e«¨¢o cªa§a«:
    -  âo  o­a,   câap¨ª.   âo  ¯oc«e¤­ee  ¤oªa§aâe«ìcâ¢o.
“ç¨âë¢aï e£o §­açe­¨e.
    - Pa§¢e o­o çâo-âo o§­açaeâ?  „«ï ¬e­ï íâo ¯pocâo ¨¬ï, ¨
¤o¢o«ì­o câpa­­oe. O­o ¤a¦e ­e ­a¯o¬¨­aeâ ƒa«aªâ¨çecª¨©.
    -  O­o  ¨   ­e  ¨§  ƒa«aªâ¨çecªo£o.   O­o   oâ­oc¨âcï  ª
¤o¨câop¨çecªo¬y ï§ëªy ‡e¬«¨, âo¬y ca¬o¬y,  çâo ¤a« ¨¬ï "ƒeï"
¯«a­eâe «¨cc.
    - To£¤a çâo ¦e o§­açaeâ "A«ìäa"?
    - A«ìäa  - ¯ep¢aï ¡yª¢a  a«äa¢¨âa íâo£o  ¤pe¢­e£o ï§ëªa.
âo o¤­o ¨§ ­a¨¡o«ee ¤ocâo¢ep­ëx  c¢e¤e­¨© o ­e¬,  ªoâopëe y
­ac ecâì. B ¤pe¢­ocâ¨ "a«ìäa" ¨c¯o«ì§o¢a«acì ¤«ï o¡o§­açe­¨ï
çe£o-âo ¯ep¢o£o ¢ c¢oe¬ po¤e.    Ha§¢a­¨e co«­æa - "A«ìäa" -
¯o¤pa§y¬e¢aeâ,  çâo íâo - ¯ep¢oe  co«­æe.  A pa§¢e ­e ¢oªpy£
¯ep¢o£o  co«­æa  ¢paéa«acì  ¯«a­eâa,    ­a  ªoâopo©  ¢¯ep¢ëe
¢o§­¨ª«¨ «î¤¨ - ‡e¬«ï?
    - Të y¢epe­ ¢ íâo¬?
    - A¡co«îâ­o.
    -  A  ecâì «¨  çâo-«¨¡o  ¢  pa­­¨x  «e£e­¤ax -  âë  ¢e¤ì
¬¨äo«o£¨câ,   ¢ep­o?     -  çâo  ¯p¨¯¨cë¢aeâ   co«­æy  ‡e¬«¨
kak¨e-­¨¡y¤ì oçe­ì ­eo¡ëç­ëe ¯p¨§­aª¨?
    -  Heâ,   ªaª  ¬o¦­o! O­o  ¤o«¦­o  ¡ëâì  câa­¤apâ­ë¬  ¯o
o¯pe¤e«­¨î,  ¨ xapaªâep¨câ¨ª¨,  ¢ë¤a­­ëe ­a¬ ªo¬¯ìîâepo¬,  ï
¯o«a£aî,  câa­¤apâ­ë ­acâo«ìªo,   ­acªo«ìªo ¢o§¬o¦­o.  Pa§¢e
­eâ?
    - Co«­æe ‡e¬«¨ - o¤¨­oç­aï §¢e§¤a, ï ­a¤eîcì?
    - „a,   ªo­eç­o! Hacªo«ìªo ï  §­aî,  ¢ce  o¡¨âae¬ëe ¬¨pë
¯p¨­a¤«e¦aâ o¤¨­oç­ë¬ §¢e§¤a¬.
    - ˆ ï âaª  ¤y¬a«.  „e«o ¢ âo¬,  çâo íâa  §¢e§¤a ¢ æe­âpe
íªpa­a - ­e o¤¨­oç­aï §¢e§¤a; o­a - ¤¢o©­aï.  o«ee ïpªaï ¨§
¤¢yx - ¤e©câ¢¨âe«ì­o  câa­¤apâ­aï,  ¨ o ­e©  ªo¬¯ìîâep ¢ë¤a«
­a¬ ¢ce  ¤a­­ëe.  Ha  op¡¨âe ¢oªpy£  íâo© §¢e§¤ë  c ¯ep¨o¤o¬
¯opï¤ªa ¢ocì¬¨ «eâ ªpy¦¨âcï, o¤­aªo,  ¤py£aï §¢e§¤a c ¬acco©
¢  çeâëpe ¯ïâëx  ¯ep¢o©.  Më  ­e ¬o¦e¬  ¢¨¤eâì ¨x  pa§¤e«ì­o
­e¢oopy¦e­­ë¬ £«a§o¬,   ­o ec«¨  y¢e«¨ç¨âì ¨§o¡pa¦e­¨e,   âo
pa§«¨ç¨¬ ¨x.
    - Të y¢epe­ ¢ íâo¬,  ƒo«a­?  - cªa§a« e«opaâ,  ¢­e§a¯­o
¢o§¢paée­­ë© ª pea«ì­ocâ¨.
    -  âo coo¡é¨«  ¬­e  ªo¬¯ìîâep.  ˆ  ec«¨  ¬ë c¬oâp¨¬  ­a
¤¢o©­yî §¢e§¤y,  âo£¤a íâo ­e  co«­æe ‡e¬«¨.  âo£o ­e ¬o¦eâ
¡ëâì.
                          - 237 -
                            71.
    Tpe¢a©§ pa§op¢a« ªo­âaªâ c ªo¬¯ìîâepo¬ ¨ c¢eâ câa« ïpçe.
    Oçe¢¨¤­o,  íâo ¯oc«y¦¨«o c¨£­a«o¬  ª ¢o§¢paée­¨î «¨cc c
”a««o¬, x¢ocâo¬ ¨¤yée© §a ­e©.
    - Hy, ¨ ªaªo¢ë pe§y«ìâaâë? - c¯poc¨«a o­a.
    -  C«e£ªa   pa§oçapo¢ë¢aîé¨e,   -   ¡eccâpacâ­o  coo¡é¨«
Tpe¢a©§. - Ta¬, £¤e ï o¦¨¤a« ­a©â¨ co«­æe ‡e¬«¨, ï o¡­apy¦¨«
¡¨­ap­yî c¨câe¬y. Co«­æe ‡e¬«¨ - o¤¨­oç­aï §¢e§¤a, âaª çâo ¢
æe­âpe - ­e o­o.
    - ˆ çâo ¦e âe¯epì, ƒo«a­? - ¯o¨­âepeco¢a«cï e«opaâ.
    - Co¡câ¢e­­o £o¢opï,  - ¯o¦a« ¯«eça¬¨ Tpe¢a©§,  - ï ¨ ­e
­a¤eï«cï y¢¨¤eâì co«­æe ‡e¬«¨ câpo£o ¢ æe­âpe. „a¦e C¯e©cepë
­e  ¬o£«¨  oc­o¢ë¢aâì  ªo«o­¨¨  âaª¨¬  o¡pa§o¬,   çâo¡ë  o­¨
o¡pa§o¢ë¢a«¨  ¯pa¢¨«ì­yî   cäepy.   A¢popa,    câape©è¨©  ¨§
c¯e©cepcª¨x   ¬¨po¢,   ¬o£«a   ¯ocë«aâì  c¢o¨x   co¡câ¢e­­ëx
¯oce«e­æe¢ ¨ íâo âo¦e ¬o£«o  ¨cªa§¨âì cäepy.  ‡aâe¬,  co«­æe
‡e¬«¨ âaª¦e ¬o£«o ¤¢¨£aâìcï ­e âoç­o c âo© ¦e cªopocâìî, ªaª
¬¨pë C¯e©cepo¢.
    -  Taª çâo  ‡e¬«ï ¬o¦eâ  oªa§aâìcï £¤e  y£o¤­o.  Të  íâo
xoçeèì cªa§aâì?
    -  Heâ.   Bo¢ce  ­e "£¤e  y£o¤­o".   Bce  íâ¨  ¢o§¬o¦­ëe
¨câoç­¨ª¨ oè¨¡oª  ­e ¬o£yâ  ¯p¨¢ecâ¨ ª  ¡o«ìè¨¬ oâª«o­e­¨ï¬.
Co«­æe  ‡e¬«¨  ¤o«¦­o ¡ëâì  ¢  o_ª_p_e_c_â_­_o_c_â_ï_x  íâ¨x
ªoop¤¨­aâ.  Ta §¢e§¤a,  ªoâopyî ¬ë ¢ë«o¢¨«¨,  ¯oçâ¨ âoç­o ¯o
âe¬  ¦e  ªoop¤¨­aâa¬  ¤o«¦­a   ¡ëâì  coce¤ªo©  Co«­æa.   âo
¯opa§¨âe«ì­o,  çâo ¬o£«a cyéecâ¢o¢aâì  coce¤­ïï §¢e§¤a,  âaª
¡«¨§ªo ­a¯o¬¨­aîéaï co«­æe ‡e¬«¨ - §a ¨cª«îçe­¨e¬ âo£o,  çâo
ï¢«ïeâcï ¤¢o©­o© - ­o âaª o­o ¨ ecâì.
    - Ho âo£¤a  ¬ë ¢¨¤e«¨ ¡ë co«­æe ‡e¬«¨ ­a  ªapâe,  ­e âaª
«¨? Ÿ ¨¬eî ¢ ¢¨¤y, ¢¡«¨§¨ A«ìäë.
    - Heâ,  ¯ocªo«ìªy ï y¢epe­,  çâo e£o ­a ­e© ­eâ.  ˆ¬e­­o
íâo ¯oªo«e¡a«o  ¬oî y¢epe­­ocâì,   ªo£¤a ¬ë  ¢¯ep¢ëe y¢¨¤e«¨
A«ìäy.   Cªo«ì c¨«ì­o  ¡ë o­a  ­e  ­a¯o¬¨­a«a co«­æe  ‡e¬«¨,
¯pocâo© äaªâ,   çâo o­a o¡o§­açe­a  ­a ªapâe,   ¢ë­y¤¨« ¬e­ï
¯pe¤¯o«o¦¨âì oè¨¡oç­ocâì ­aè¨x ­a¤e¦¤.
    -  Xopoèo,   -   cªa§a«a  «¨cc.   -  oçe¬y   âo£¤a  ­e
cocpe¤oâoç¨âìcï  ­a  âex  ¦e ca¬ëx  ªoop¤¨­aâax  ¢  pea«ì­o¬
¯pocâpa­câ¢e?   Ec«¨ pï¤o¬  c A«ìäo©  ecâì ªaªaï-«¨¡o  ïpªaï
§¢e§¤a,  §¢e§¤a,  ­e o¡o§­açe­­aï  ­a ªo¬¯ìîâep­o© ªapâe,  ¨
ec«¨ o­a oçe­ì ­a¯o¬¨­aeâ c¢o¨¬¨ xapaªâep¨câ¨ªa¬¨ A«ìäy,  ­o
ï¢«ïeâcï o¤¨­oç­o©, pa§¢e o­a ­e ¡y¤eâ co«­æe¬ ‡e¬«¨?
    - y¤ì  íâo âaª,  - ¢§¤ox­y«  Tpe¢a©§,  - ï  ¯ocâa¢¨« ¡ë
¯o«o¢¨­y c¢oe£o ¢e§e­¨ï,  kak¨¬ ¡ë o­o ­e ¡ë«o,  ­a âo,  çâo
¢okpy£ íâo© §¢e§¤ë, o ªoâopo© âë £o¢op¨èì,  ªpyâ¨âcï ¯«a­eâa
‡e¬«ï. ˆ ¢­o¢ì ï ¬e¤«î c ¯o¯ëâªo©.
    - oâo¬y çâo ¨ o­a ¬o¦eâ ¯po¢a«¨âìcï?
    Tpe¢a©§ ª¨¢­y«.
    -  O¤­aªo,  -  cªa§a«  o­,   - ¤a©âe  ¬­e  ¬¨­yây-¤py£yî
yc¯oªo¨âì ¤ëxa­¨e, ¨ ï §acâa¢«î ce¡ï c¤e«aâì íâo.
    oªa  âpoe  ¢§poc«ëx  c¬oâpe«¨ ¤py£  ­a  ¤py£a,   ”a««o¬
¯po¡pa«acì ª  ¯y«ìây y¯pa¢«e­¨ï ¨ c  «î¡o¯ëâcâ¢o¬ ycâa¢¨«acì
­a oâ¬eâª¨ ¤«ï pyª o¯epaâopa. O­a ¯poâï­y«a c¢o¨ pyª¨ ª íâ¨¬
ªo­âypa¬,  ­o Tpe¢a©§ ocâa­o¢¨«  ee ¤¢¨¦e­¨e ¡ëcâpë¬ âo«çªo¬
co¡câ¢e­­o© pyª¨ ¨ pe§ª¨¬:
    - He ¯p¨ªaca©cï, ”a««o¬!
    ž­aï co«ïp¨a­ªa ªa§a«acì ¨c¯y£a­­o©  ¨ c¯ac«acì ¡e£câ¢o¬
¢ o¡êïâ¨ï «¨cc.
                          - 238 -
    - Më ¤o«¦­ë ¢câpeâ¨âì ¢ce ¬y¦ecâ¢e­­o,  ƒo«a­,  - cªa§a«
e«opaâ.  -  —âo,  ec«¨ âë  ­¨çe£o ­e o¡­apy¦¨èì  ¢ pea«ì­o¬
¯pocâpa­câ¢e?
    - To£¤a ¬ë ¡y¤e¬ ¢ë­y¦¤e­ë ¢ep­yâìcï ª ¯pe¦­e¬y ¯«a­y, -
oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§,   -  ¨  ¯oceâ¨¬   ªa¦¤ë©  ¨§  copoªa  ce¬¨
ocâa¢è¨xcï C¯e©cepcª¨x ¬¨po¢.
    - A ec«¨ ¨ íâo ­¨çe£o ­e ¤acâ?
    Tpe¢a©§   ¢   pa§¤pa¦e­¨¨   ¯oªaça«   £o«o¢o©,    c«o¢­o
¯pe¤ocâepe£aï oâ  c«¨èªo¬ £«y¡oª¨x  ¨§ëcªo¢.  ƒ«ï¤ï  ¢­¨§ ­a
ªo«e­¨, o­ pe§ªo ¯po¨§­ec:
    - To£¤a ï ¯p¨¤y¬aî çâo-­¨¡y¤ì eée.
    - Ho çâo, ec«¨ ¬¨pa ¯pe¤èecâ¢e­­¨ªo¢ ¢oo¡ée ­eâ?
    Tpe¢a©§ pe§ªo o¡ep­y«cï ­a §¢yª íâo£o ¤po¦aée£o £o«oca.
    - Kâo íâo cªa§a«? - c¯poc¨« o­.
    âo ¡ë« ¡ec¯o«e§­ë© ¢o¯poc.  Mo¬e­â ­ey¢epe­­ocâ¨ ¯poèe«
¨ o­ ¯peªpac­o §­a«, ªâo c¯poc¨«.
    - Ÿ, - ¯p¨§­a«acì ”a««o¬.
    Tpe¢a©§ ¯o£«ï¤e« ­a ­ee c«e£ªa ­ax¬ypïcì.
    - Të ¯o­¨¬aeèì, o çe¬ ¨¤eâ peçì?
    -  Bë ¨é¨âe  ¬¨p  ¯pe¤èecâ¢e­­¨ªo¢,  ­o  ¢ë  ¢ce eée  ­e
o¡­apy¦¨«¨ e£o.  Mo¦eâ ¡ëâì, âaªo£o ¬¨pa ¢oo¡ée ­eâ.
    - Heâ,   ”a««o¬,  -  cepìe§­o oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§.  -  ë«¨
¯pe¤¯p¨­ïâë oçe­ì ¡o«ìè¨e yc¨«¨ï, çâo¡ë c¯pïâaâì e£o.  Taª¨e
y¯op­ëe  ¯o¯ëâª¨ cªpëâì  çâo-«¨¡o  o§­açaîâ,   çâo ecâì  çâo
cªpë¢aâì. Të ¯o­¨¬aeèì, çâo ï xoçy cªa§aâì?
    - „a, - oâ¢eâ¨«a ”a««o¬.  - Bë ­e ¯o§¢o«¨«¨ ¬­e ¯o«o¦¨âì
pyª¨ ­a ¯y«ìâ. Pa§ ¢ë ¬­e ­e ¯o§¢o«¨«¨ íâo£o, §­aç¨â ¡ë«o ¡ë
oçe­ì ¨­âepec­o e£o ªoc­yâìcï.
    - Hy, âo«ìªo ­e ¤«ï âe¡ï,  ”a««o¬.  «¨cc,  âë coâ¢op¨«a
¬o­câpa,  koâopë©  ¢cex ­ac ¤o¢e¤eâ  ¤o ¬o£¨«ë.   H¨ªo£¤a ­e
¯ycªa© ee cî¤a,   ec«¨ ¬e­ï ­eâ §a ¯y«ìâo¬.  ˆ  ¤a¦e ªo£¤a ï
§¤ecì, ¤¢a¦¤ë ¯o¤y¬a©, «a¤­o?
    âa  ¬a«e­ìªaï  ¨­âep¬e¤¨ï,  o¤­aªo,   ªaª¨¬-âo  o¡pa§o¬
¢ë¢e«a e£o ¨§ cocâoï­¨ï ­epeè¨âe«ì­ocâ¨.
    - Oçe¢¨¤­o,   - cªa§a«  Tpe¢a©§,  -  ¬­e «yçèe  §a­ïâìcï
pa¡oâo©. Ec«¨ ï ¡y¤y ¯pocâo c¨¤eâì §¤ecì, ­ey¢epe­­ë© ¢ âo¬,
çâo ¬­e ¤e«aâì, íâo ¬a«e­ìªoe câpaè¨«¨ée §a¢«a¤eeâ ªopa¡«e¬.
    C¢eâ ¯o¬epª ¨ «¨cc â¨xo cªa§a«a:
    - Të ¦e o¡eéa«, Tpe¢a©§.  He ­a§ë¢a© ”a««o¬ ¬o­câpo¬ ¨«¨
câpaè¨«¨ée¬ ¢ ee ¯p¨cyâcâ¢¨¨.
    -  To£¤a c«e¤¨  §a ­e©  ¨ ­ayç¨  xoâì ªaª¨¬-âo  ¬a­epa¬.
Cªa¦¨  e©,   çâo  ¤eâ¨  ­e   ¤o«¦­ë  ­¨çe£o  ¯o¤c«yè¨¢aâì  ¨
¯o¤c¬aâp¨¢aâì.
    «¨cc ¢o§¬yâ¨«acì.
    -  T¢oe  ¯pe¤y¡e¦¤e­¨e  ¯poâ¨¢   ”a««o¬  ¯pocâo  y¦ac­o,
Tpe¢a©§.
    - Bo§¬o¦­o, ­o âe¯epì ­e ¢pe¬ï o¡cy¦¤aâì íâo.
    ‡aâe¬ o­ ¤o¡a¢¨«,  £o«oco¬,   ¢ ªoâopo¬ o¤¨­aªo¢o c¨«ì­o
çy¢câ¢o¢a«¨cì y¤o¢«eâ¢ope­¨e ¨ o¡«e£çe­¨e:
    - Boâ  A«ìäa ¢ pea«ì­o¬  ¯pocâpa­câ¢e.  ˆ c«e¢a  oâ ­ee,
­ecªo«ìªo ¢ëèe,  ¯oçâ¨  câo«ì ¦e ïpªaï §¢e§¤a,  ¨  ee ­eâ ­a
ªo¬¯ìîâep­o© ªapâe.   _â_o ¨  ecâì Co«­æe  ‡e¬«¨.  Ÿ  £oâo¢
¯ocâa¢¨âì ­a íâo ¢_c_e c¢oe ¢e§e­¨e.
                          - 239 -
                            72.
    - Hy, a âe¯epì, - ¯o¨­âepeco¢a«acì «¨cc,  - ªo£¤a ¬ë ­e
c¬o¦e¬ coxpa­¨âì ¨ çacâ¨ â¢oe£o ¢e§e­¨ï, ec«¨ âë ¯po¨£paeèì,
¯oçe¬y ¡ë ­e peè¨âì íâoâ ¢o¯poc  âoâçac ¦e?  „a¢a© ¯pë£­e¬ ª
íâo© §¢e§¤e, ªaª âo«ìªo ¢ce ¡y¤eâ £oâo¢o ª pë¦ªy.
    - Heâ. - oâp¨æaâe«ì­o ¯oªaça« £o«o¢o© Tpe¢a©§. - Ha íâoâ
pa§  ¤e«o  ­e  ¢  ­epeè¨âe«ì­ocâ¨  ¨«¨  câpaxe.   Heo¡xo¤¨¬o
co¡«î¤aâì  ocâopo¦­ocâì.    Tp¨  pa§a  ¬ë   ¢ëca¦¨¢a«¨cì  ­a
­e¨§¢ecâ­ëe  ¬¨pë   ¨  âp¨  pa§a   ¬ë  y­oc¨«¨   ­o£¨  ¨§-§a
çe£o-­¨¡y¤ì ­eo¦¨¤a­­o o¯ac­o£o.  ˆ ¡o«ee âo£o, ¢ce âp¨ pa§a
¬ë y«eâa«¨ c  íâ¨x ¯«a­eâ ¢ ¤¨ªo©  c¯eèªe.  Te¯epì ¯o«o¦e­¨e
ªp¨â¨çecªoe  ¨ ï  ­e ¦e«aî  ¢­o¢ì pa§ë£pë¢aâì  c¢o¨ ªapâë  ¢
âe¬­yî,  ¨«¨,  ¯o ªpa©­e© ¬epe,  ây çacâì ¨§ ­¨x,  ªoâopyî ï
¬o£y y§­aâì.   „o c¨x ¯op ¢ce,   çâo ¬ë ¨¬e«¨ -  íâo c¬yâ­ëe
c«yx¨ o pa¤¨oaªâ¨¢­ocâ¨ ‡e¬«¨,  a  íâo£o ¬a«o.  o câpa­­o¬y
câeçe­¨î o¡câoïâe«ìcâ¢,   ªoâopo£o ­¨ªâo ­e  ¬o£ ¯pe¤¢¨¤eâì,
¢ce£o  «¨èì  ­a  paccâoï­¨¨ ¯apceªa  oâ  ­ee  ecâì  ¯«a­eâa,
­ace«e­­aï «î¤ì¬¨...
    - Të ¢ ca¬o¬ ¤e«e §­aeèì,  çâo A«ìäa ­ace«e­a «î¤ì¬¨?  -
¢¬eèa«cï e«opaâ. - Të ¦e cªa§a«, çâo ªo¬¯ìîâep ¯ocâa¢¨« ¯p¨
íâo¬ §­aª ¢o¯poca.
    - „a¦e ec«¨ ¨ âaª, ¨¬eeâ c¬ëc« ¯o¯po¡o¢aâì. oçe¬y ¡ë ­e
¢§£«ï­yâì c¢o¨¬¨ £«a§a¬¨?  Ec«¨ âa¬ ¤e©câ¢¨âe«ì­o ecâì «î¤¨,
¯o¯po¡ye¬ y§­aâì,  çâo o­¨ ¯o¬­ïâ  o ‡e¬«e.  „«ï ­¨x,  ªpo¬e
¢ce£o ¯poçe£o, ‡e¬«ï - ­e ¤a«eª¨© ¬¨p «e£e­¤; íâo - coce¤­ïï
¯«a­eâa, a co«­æe ‡e¬«¨ - ïpªaï ¨ §a¬eâ­aï ¢ ­e¡e §¢e§¤a.
    - âo ­e¯«oxaï  ¨¤eï,  - §a¤y¬ç¨¢o ¯po¨§­ec«a  «¨cc.  -
C¤aeâcï  ¬­e,  çâo  ec«¨ A«ìäa  o¡¨âae¬a  ¨ ee  ¦¨âe«¨ -  ­e
co¢epèe­­o â¨¯¨ç­ëe ˆ§o«ïâë,  o­¨ ¬o£yâ oªa§aâìcï ¤py¦e«î¡­o
­acâpoe­­ë¬¨ ¨ ¬ë c¬o¦e¬ pa§¤o¡ëâì,   ¢ o¡¬e­ ­a çâo-­¨¡y¤ì,
¯opï¤oç­yî ¯¨éy.
    - ˆ  ¢câpeâ¨âì ªaª¨x-­¨¡y¤ì  ¯p¨ïâ­ëx «î¤e©,   - ¤o¡a¢¨«
Tpe¢a©§. - He §a¡ë¢a© o¡ íâo¬. Të co£«ace­, „¦e©­a¢?
    -  p¨­¨¬aâì peèe­¨ï  âe¡e,   câap¨­a.   Ky¤a ¡ë  âë  ­e
oâ¯pa¢¨«cï, ï ¡y¤y c âo¡o©.
    - A ¬ë ­a©¤e¬ „¦e¬¡¨? - ­eo¦¨¤a­­o c¯poc¨«a ”a««o¬.
    ˆ Tpe¢a©§ §aï¢¨«:
    - To£¤a peèe­o. Ha A«ìäy.
                            73.
    - „¢e  ¡o«ìè¨e §¢e§¤ë,  -  cªa§a«a ”a««o¬,   yªa§ë¢aï ­a
íªpa­.
    - pa¢¨«ì­o, - co£«ac¨«cï Tpe¢a©§.  - „¢e.  «¨cc, c«e¤¨
§a ­e©. Ÿ ­e xoâe« ¡ë, çâo¡ë o­a ¨£pa«a §¤ecì c çe¬-­¨¡y¤ì.
    - O­a  oçapo¢a­a ¬exa­¨§¬a¬¨  ¨ ¯p¨¡opa¬¨,   - ¢o§pa§¨«a
«¨cc.
    - „a, ï ¢¨¦y, ­o ï ­e oçapo¢a­ ee oçapo¢a­¨e¬.  Xoâï, ¯o
¯pa¢¤e cªa§aâì, ï ¢ocx¨ée­ ­e ¬e­ìèe,  çe¬ ”a««o¬ ¢¨¤o¬ ¤¢yx
íâ¨x ïpª¨x §¢e§¤ ­a o¡§op­o¬ íªpa­e.
    apa §¢e§¤ ¡ë«a  ¤ocâaâoç­o ïpªo©,  çâo¡ë ªa¦¤aï  ¨§ ­¨x
ªa§a«acì  ¬a«e­ìª¨¬  ¤¨cªo¬.  Ko¬¯ìîâep  a¢âo¬aâ¨çecª¨  ¢¢e«
¤o¯o«­¨âe«ì­ëe ä¨«ìâpë,   çâo¡ë ¨§¡a¢¨âìcï  oâ ¯po­¨ª­o¢e­¨ï
¦ecâªo© pa¤¨aæ¨¨  ¨ ¯p¨âyè¨« c¢eçe­¨e ¤¨c¯«eï,   o¡epe£aï oâ
¯o¢pe¦¤e­¨ï  ceâçaâªy  £«a§a  «î¤e©.   B  pe§y«ìâaâe  §¢e§¤,
¤ocâaâoç­o c¨«ì­o c¢eâïé¨xcï, çâo¡ë ¡ëâì §a¬eâ­ë¬¨, ocâa«ocì
­e¬­o£o ¨ íâ¨ ¤¢e æap¨«¨ ¢ ­a¤¬e­­o¬ o¤¨­oçecâ¢e.
                          - 240 -
    - Bce ¤e«o ¢ âo¬,  - ¯p¨§­a«cï Tpe¢a©§,  - çâo ï ­¨ªo£¤a
­e ¡ë« âaª ¡«¨§ªo oâ ¤¢o©­ëx §¢e§¤.
    - Të? - y¤¨¢¨«cï e«opaâ. - Kaª íâo ¢o§¬o¦­o?
    Tpe¢a©§ yc¬ex­y«cï.
    - Ÿ ¯oªo«ec¨« ¯o c¢eây,  ­o  ï ­e âaªo© y¦ £a«aªâ¨çecª¨©
¡po¤ï£a, ªaª âë ¤y¬aeèì.
    - Ÿ ­¨ªo£¤a ­e ¡ë« ¢  ªoc¬oce,  ¯oªa ­e ¯o¢câpeça« âe¡ï,
ƒo«a­,  ­o  ï ¢ce£¤a ¤y¬a«,   çâo ªa¦¤ë©,  ªâo  xoâì o¤­a¦¤ë
oâ¢a¦¨«cï ¢ ­e£o ¢ë©â¨...
    -  „o«¦e­   ¯o¡ë¢aâì  ¢cî¤y.   Ÿ  §­aî.    âo  ¤o¢o«ì­o
ecâecâ¢e­­o.   Bcï  âpy¤­ocâì  o¡ée­¨ï  c  «î¤ì¬¨-¤o¬oce¤a¬¨
§ak«îçaeâcï ¢ âo¬, çâo cko«ìko ¡ë pa§y¬ ­e â¢ep¤¨« o¡paâ­oe,
¨x ¢oo¡pa¦e­¨e ¯pocâo ­e ¬o¦eâ ¯pe¤câa¢¨âì ¨câ¨­­ëx pa§¬epo¢
ƒa«aªâ¨ª¨.
    Më ¬o¦e¬ ¯yâeèecâ¢o¢aâì ¢cî ¦¨§­ì,   ­o ¡o«ìèaï ee çacâì
ocâa­eâcï ­e¯po©¤e­­o© ¨ ­eâpo­yâo©. C ¤py£o© câopo­ë, ¯oçâ¨
­¨kâo ­¨ªo£¤a ­e ¯oceéaeâ c¨câe¬ë ¤¢o©­ëx §¢e§¤.
    - oçe¬y?  - ­ax¬yp¨«acì «¨cc.  -  Më ­a ƒee ¬a«o §­ae¬
acâpo­o¬¨î  ¯o  cpa¢­e­¨î c  ¢eç­o  ­e¯oce¤«¨¢ë¬¨  ˆ§o«ïâa¬¨
ƒa«aªâ¨ª¨,  ­o  y ¬e­ï  co§¤a«ocì ¢¯eçaâ«e­¨e,   çâo ¤¢o©­ëe
§¢e§¤ë - ¢o¢ce ­e pe¤ªocâì.
    -  âo âaª,   -  co£«ac¨«cï  Tpe¢a©§.  -  „¢o©­ëx  §¢e§¤
cyéecâ¢e­­o ¡o«ìèe, çe¬ o¤¨­oç­ëx. O¤­aªo, äop¬¨po¢a­¨e ¤¢yx
§¢e§¤  ¢ ­e¯ocpe¤câ¢e­­o©  ¡«¨§ocâ¨  ¤py£  ª ¤py£y  ­apyèaeâ
o¡ëç­ëe  ¯poæeccë  ¢o§­¨ª­o¢e­¨ï  ¯«a­eâ.    „¢o©­ëe  §¢e§¤ë
o¡«a¤aîâ   ¬e­ìè¨¬   ªo«¨çecâ¢o¬   ¯p¨£o¤­o£o   ¤«ï   ¯«a­eâ
¬aâep¨a«a,  çe¬  o¤¨­oç­ëe.  „a¦e ec«¨ ¢oªpy£  ­¨x ¢o§­¨ªaîâ
¯«a­eâë,  o­¨ çacâo ¨¬eîâ oâ­oc¨âe«ì­o ­ecâa¡¨«ì­ëe op¡¨âë ¨
oçe­ì pe¤ªo ¢câpeçaîâcï âaª¨e, çâo ¯p¨£o¤­ë ¤«ï ¦¨§­¨.
    Pa­­¨e ¨cc«e¤o¢aâe«¨,   ï ¯o«a£aî,   ¨§yç¨«¨ c  ¡«¨§ªo£o
paccâoï­¨ï ¬­o¦ecâ¢o  ¤¢o©­ëx §¢e§¤,   ­o,  c¯ycâï  ªaªoe-âo
¢pe¬ï, o­¨ câa«¨ ¨cªaâì âo«ìªo o¤¨­oç­ëe,  c ¯o¤xo¤ïé¨¬¨ ¤«ï
§ace«e­¨ï  ¯«a­eâa¬¨.   ˆ  ªo­eç­o,   ªaª  âo«ìªo  ƒa«aªâ¨ªy
¤ocâaâoç­o  ¯«oâ­o  §ace«¨«¨,  ¯paªâ¨çecª¨  ¢ce  ¯yâeèecâ¢¨ï
câa«¨  âop£o¢ë¬¨  íªc¯e¤¨æ¨ï¬¨ ¨«¨  ¯oçâo¢ë¬¨  ¬apèpyâa¬¨  ¨
¯po¢o¤¨«¨cì  ¬e¦¤y ­ace«e­­ë¬¨  ¬¨pa¬¨,  ªpy¦aé¨¬¨cï  ¢oªpy£
o¤¨­oç­ëx §¢e§¤.  Bpe¬e­a¬¨, ¢ ¯ep¨o¤ë ¢oe­­o© aªâ¨¢­ocâ¨, ï
¤y¬aî,  ­a  ­e¡o«ìè¨x ¨«¨  ­eo¡¨âae¬ëx ¬¨pax,   o¡paéaîé¨xcï
¢oªpy£ o¤­o© ¨§ ¤¢o©­ëx §¢e§¤, pac¯o«o¦e­­ëx ¢ câpaâe£¨çecª¨
¢a¦­ëx  pa©o­ax,  oc­o¢ë¢a«¨cì  ¢oe­­ëe  ¡a§ë;   ­o ¯o  ¬epe
pa§¢¨â¨ï £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx  ¯o«eâo¢ âaª¨e  ¡a§ë ¯oâepï«¨
c¢oe §­açe­¨e
    - Ÿ ¯opa¦aîcì, cko«ì ¬­o£o£o ­e §­aî, - c¬¨pe­­o §a¬eâ¨«
e«opaâ.
    - He o¡paéa© ¢­¨¬a­¨ï, „¦e©­a¢, - yx¬ë«ì­y«cï Tpe¢a©§. -
Ko£¤a ï c«y¦¨«  ¢o ä«oâe,  ¬ë ¯poc«yèa«¨  y¦ac­oe ªo«¨çecâ¢o
«eªæ¨© o ¢ëèe¤èe© ¨§ ¬o¤ë  ¢oe­­o© âaªâ¨ªe,  ªoâopyî ­¨ªo£¤a
­e  ¯p¨¬e­ï«¨ ¨  ­e câpe¬¨«¨cì  ¨c¯o«ì§o¢aâì,   a âo«ìªo  ¯o
¨­epæ¨¨ ¨§yça«¨.  Ÿ  ce©çac ¢oc¯po¨§¢e« «¨èì ªycoª  o¤­o© ¨§
âaª¨x «eªæ¨©.   Bc¯o¬­¨ âo«ìªo,  cªo«ìªo  ¢ce£o âë  §­aeèì o
¬¨äo«o£¨¨, äo«ìª«ope ¨ ¤pe¢­¨x ï§ëªax,  çe£o ï ­e §­aî ¨ çâo
§­aeèì âo«ªo âë ¨ eée ­ecªo«ìªo çe«o¢eª.
    - „a, ­o íâ¨ ¤¢e §¢e§¤ë cocâa¢«ïîâ ¤¢o©­yî, ¨ y o¤­o© ¨§
­¨x - o¡¨âae¬aï ¯«a­eâa, - §a¬eâ¨«a «¨cc.
    - Ha¤eîcì, íâo âaª,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - ˆ§o ¢ce£o ecâì
¨cª«îçe­¨ï.   ˆ c  íâ¨¬  oä¨æ¨a«ì­ë¬ ¢o¯poc¨âe«ì­ë¬  §­aªo¬,
ªoâopë© ¤e«aeâ ¢ce eée ¡o«ee §a£a¤oç­ë¬.  Heâ,  ”a««o¬,  íâ¨
pyçª¨ - ­e ¨£pyèª¨.  «¨cc,  ¨«¨ ¤ep¦¨ ee ¢ ­apyç­¨ªax,  ¨«¨
§a¡ep¨ oâcî¤a.
                          - 241 -
    - O­a ­¨çe£o  ­e ¨c¯opâ¨â,  - §aé¨éaï  ”a««o¬,  oâ¢eâ¨«a
«¨cc,   ­o ¯p¨  íâo¬  ¯p¨¦a«a ee  ª ce¡e.   -  Ec«¨ âë  âaª
¨­âepecyeèìcï o¡¨âae¬o© ¯«a­eâo©, ¯oçe¬y ¬ë eée ­e âa¬?
    - o  o¤­o© ¯pocâo©  ¯p¨ç¨­e.  Ÿ  ¢ ¤ocâaâoç­o©  câe¯e­¨
çe«o¢eª,  çâo¡ë  ­ac«a¦¤aâìcï ¢¨¤o¬ ¤¢o©­o© §¢e§¤ë  c âaªo£o
paccâoï­¨ï.  Kpo¬e  âo£o,  ï ¢ ¤ocâaâoç­o©  câe¯e­¨ çe«o¢eª,
çâo¡ë ¯poï¢«ïâì ocâopo¦­ocâì. Kaª ï y¦e o¡êïc­ï«, c âex ¯op,
ªaª  ¬ë ¯oª¨­y«¨  ƒeî,   ­e  ¯po¨§oè«o ­¨çe£o  âaªo£o,   çâo
§acâa¢¨«o ¡ë ¬e­ï oâªa§aâìcï oâ ­ee.
    - Kaªaï ¨§ íâ¨x §¢e§¤ - A«ìäa? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - Më  ­e §a¡«y¤¨¬cï,   „¦e©­a¢.  Ko¬¯ìîâep  âoç­o §­aeâ,
ªaªaï ¨§ ­¨x  - A«ìäa,  ¨ ¯oíâo¬y  §­ae¬ ¨ ¬ë.  Taª  ªaª o­a
¡o«ìèe,  âo £opïçee ¨ ¡o«ee ¦e«âaï.  Ce©çac âa,  çâo c¯pa¢a,
¨¬eeâ ï¢­ë©  opa­¦e¢ë© oââe­oª,  ¡o«ìèe  ­a¯o¬¨­aîé¨© co«­æe
A¢popë, ec«¨ ¯o¬­¨èì. B¨¤¨èì?
    - „a, âe¯epì, ªo£¤a âë o¡paâ¨« ­a íâo ¬oe ¢­¨¬a­¨e.
    - peªpac­o. âo âa, çâo ¬e­ìèe.  Kaªaï âa¬ ¢âopaï ¡yª¢a
¢ âo¬ ¤pe¢­e¬ ï§ëªe, o ªoâopo¬ âë £o¢op¨«?
    e«opaâ ­a ¬£­o¢e­¨e §a¤y¬a«cï, a §aâe¬ oâ¢eâ¨«:
    - eâa.
    - To£¤a ­a§o¢e¬ opa­¦e¢yî §¢e§¤y eâo©,  a ¡e«o-¦e«âaï -
A«ìäa, ¨ ¬ë ce©çac ª ­e© ­a¯pa¢¨¬cï.
                          - 242 -
                       17.HOBAŸ ‡EM‹Ÿ
                            74.
    -  —eâëpe ¯«a­eâë,   -  ¯po¡op¬oâa«  Tpe¢a©§.  -  Bce  -
­e¢e«¨ª¨, ¯«îc c«e¤ë acâepo¨¤o¢. ƒa§o¢ëx £¨£a­âo¢ ­eâ.
    - Të pa§oçapo¢a­ ¨§-§a íâo£o? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - o¦a«y©, ­eâ. âo£o c«e¤o¢a«o o¦¨¤aâì. „¢o©­ëe §¢e§¤ë,
ªpy¦aé¨ecï ¤py£ oªo«o  ¤py£a ­a ¬a«o¬ paccâoï­¨¨,   ­e ¬o£yâ
¨¬eâì ¯«a­eâ, ¢paéaîé¨xcï ¢oªpy£ o¤­o© ¨§ ­¨x. «a­eâë ¬o£yâ
o¡paéaâcï âo«ìªo ¢oªpy£  æe­âpa ¬acc o¡o¨x §¢e§¤,   ­o oçe­ì
¬a«o¢epoïâ­o,  çâo âak¨e ¯«a­eâë ¡y¤yâ  ¯p¨£o¤­ë ¤«ï ¦¨§­¨ -
c«¨èªo¬ ¤a«eª¨ o­¨ ¡y¤yâ oâ ¨câoç­¨ªo¢ c¢eâa ¨ âe¯«a.
    C  ¤py£o©  câopo­ë,   ec«¨   ªo¬¯o­e­âë  ¤¢o©­o©  §¢e§¤ë
¤ocâaâoç­o oâ¤a«e­ë  ¤py£ oâ ¤py£a,   y ªa¦¤o© ¨§  ­¨x ¬o£yâ
cyéecâ¢o¢aâì  ¯«a­eâë  co câa¡¨«ì­ë¬¨  op¡¨âa¬¨,   ec«¨  o­¨
¡«¨§ª¨  ª  c¢oe©  §¢e§¤e.  o  ¤a­­ë¬  ªo¬¯ìîâepa,   cpe¤­ee
paccâoï­¨e ¬e¦¤y íâ¨¬¨ c¢eâ¨«a¬¨  3.500 ¬¨««¨o­o¢ ª¨«o¬eâpo¢
¨ ¤a¦e ¢ ¯ep¨acâp¨¨ o­¨ ­e cxo¤ïâcï ¡«¨¦e, çe¬ ­a 1.700 ¬«­.
k¬. «a­eâë ­a op¡¨âax c paccâoï­¨ï¬¨ ¬e­ee 200 ¬«­. k¬.  oâ
«î¡o© ¨§  §¢e§¤ ¬o£yâ ocâa¢aâìcï  câa¡¨«ì­ë¬¨,  ­o  ­a ¡o«ee
y¤a«e­­ëx  op¡¨âax  ¯«a­eâë  ­e   ¬o£yâ  cyéecâ¢o¢aâì.   âo
o§­açaeâ oâcyâcâ¢¨e £a§o¢ëx £¨£a­âo¢,   ¯ocªo«ìªy o­¨ ¤o«¦­ë
pac¯o«a£aâìcï ¤a«ìèe 200 ¬«­. ª¬.  oâ c¢oe© §¢e§¤ë, ­o ªaªaï
pa§­¨æa? Ha £a§o¢ëx £¨£a­âax ¦¨âì ­e¢o§¬o¦­o.
    - Ho o¤­a ¨§ íâ¨x çeâëpex ¯«a­eâ ¬o¦eâ ¡ëâì ¯p¨£o¤­a ¤«ï
¦¨§­¨?
    - Ha ca¬o¬ ¤e«e,  e¤¨­câ¢e­­o ¢o§¬o¦­ë© ¢ap¨a­â - ¢âopaï
¯«a­eâa.  o o¤­o©  ¯pocâo© ¯p¨ç¨­e - âo«ìªo  o­a ¤ocâaâoç­o
¢e«¨ªa, çâo¡ë ¨¬eâì aâ¬ocäepy.
    O­¨ ¡ëcâpo ¯p¨¡«¨¦a«¨cì  ªo ¢âopo© ¯«a­eâe ¨  §a ¤¢a ¤­ï
âaªo£o ¯yâ¨  ee ¨§o¡pa¦e­¨e  ­a íªpa­e  §a¬eâ­o y¢e«¨ç¨«ocì;
c¯ep¢a - ¢e«¨çecâ¢e­­o ¨ ¯ocâe¯e­­o pac¯yxaï,  §aâe¬,  ªo£¤a
ï¢­o  y¦e  ­e  ¡ë«o  ¨  ­a¬eªa  ­a  ¯oï¢«e­¨e  ªaªo£o-­¨¡y¤ì
ªopa¡«ï-¯epex¢aâç¨ªa,   co   ¢ce  y¢e«¨ç¨¢aîée©cï   ¨  ¯oçâ¨
¯y£aîée© cªopocâìî.
    "Far Star" ¡ëcâpo  ¤¢¨£a«acì ¯o ¢pe¬e­­o© op¡¨âe  ¢ 1000
ª¬. oâ c«oï o¡«aªo¢, ªo£¤a Tpe¢a©§ c yc¬eèªo© cªa§a«:
    - Ÿ  ¯o­¨¬aî âe¯epì,  ¯oçe¬y  ¢ ¡a­ªe  ¤a­­ëx ªo¬¯ìîâepa
¯oc«e  §a¬eça­¨ï  o¡  o¡¨âae¬ocâ¨   ¯«a­eâë  ¯ocâa¢«e­  §­aª
¢o¯poca.  ‡¤ecì ­eâ ¨ c«e¤a ¨§«yçe­¨ï, ­¨ c¢eâo¢o£o ¢ ­oç­o¬
¯o«yèap¨¨, ­¨ pa¤¨o - ¯o¢ce¬ecâ­o.
    - O¡«aç­ocâì ªa¦eâcï oçe­ì ¯«oâ­o©, - §a¬eâ¨« e«opaâ.
    - O­a ­e ¤o«¦­a ¯o£«oéaâì pa¤¨o¢o«­ë.
    O­¨ ­a¡«î¤a«¨  §a ¯«a­eâo©,   ¢paéaîée©cï ¯o¤  ­¨¬¨,  §a
c¨¬äo­¨e© ¢¨xpe© ¡e«ëx o¡«aªo¢, ¢ c«yça©­ëx pa§pë¢ax ªoâopëx
¬e«ìªa«¨ c¨­e¢aâëe ¯ïâ­a oªea­a.
    - O¡«aç­ë© c«o© c«¨èªo¬ c¨«ì­ë©  ¤«ï o¡¨âae¬o£o ¬¨pa,  -
cªa§a« Tpe¢a©§. - «a­eâa, ¤o«¦­o ¡ëâì, ¤o¢o«ì­o ¬paç­aï. Ho
çâo ¡ec¯oªo¨â  ¬e­ï eée ¡o«ìèe,   - ¤o¡a¢¨« o­,   ªaª âo«ìªo
ªopa¡«ì ¢­o¢ì  ¢oèe« ¢ âe­ì,   - íâo  oâcyâcâ¢¨e op¡¨âa«ì­ëx
câa­æ¨©.
                          - 243 -
    - Taª¨x, ªaª ­a Ka¬¯ope««o­e?
    - O­¨ ­e ¢ë§ë¢aîâ ­ac,  ªaª  íâo ¯po¨cxo¤¨«o ¡ë ­a «î¡o¬
o¡¨âae¬o¬ ¬¨pe.  Hac  ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¡ë ocâa­o¢¨âì  ¤«ï o¡ëç­o©
¯po¢epª¨ ¤oªy¬e­âo¢, £py§a, ¢¨§ ¨ â.¤.
    -  Bo§¬o¦­o,  -  ¯pe¤¯o«o¦¨«a  «¨cc,   - ¬ë  ¯po¯ycâ¨«¨
o¡paée­¨e ª ­a¬ ¯o ªaªo©-«¨¡o ¯p¨ç¨­e.
    -  Haè ªo¬¯ìîâep  ¯p¨­ï« ¡ë  e£o ­a  «î¡ëx ¤«¨­ax  ¢o«­,
ªoâopëe  o­¨  ¤«ï  íâo£o ¯o¦e«a«¨  ¡ë  ¨c¯o«ì§o¢aâì.   ˆ  ¬ë
¯ocë«ae¬ c¢o¨  co¡câ¢e­­ëe c¨£­a«ë,  ­o  ­¨ªo£o ¨  ­¨çe£o ­e
§a¨­âepeco¢a«¨ ¨¬¨ ¢ pe§y«ìâaâe.  Hëpïâì ¯o¤ c«o© o¡«aç­ocâ¨
¡e§   c¢ï§¨  co   c«y¦¡a¬¨  ¢­eè­¨x   câa­æ¨©  -   ­apyèe­¨e
ªoc¬¨çecªo© ¢e¦«¨¢ocâ¨, ­o ï ­e ¢¨¦y ¤py£o£o ¢ëxo¤a.
    "Far Star" §a¬e¤«¨«acì, o¤­o¢pe¬e­­o y¢e«¨ç¨¢aï ­a£py§ªy
­a a­â¨£pa¢¨âaâopë,   çâo¡ë ­e  ¯oâepïâì ¢ëcoây.   O­a c­o¢a
¢ëè«a  ­a oc¢eée­­yî  câopo­y  ¨  ¯po¤o«¦a«a §a¬e¤«ïâì  c¢oe
¢paée­¨e.   Tpe¢a©§,   co¢¬ecâ­o c  ªo¬¯ìîâepo¬,   o¡­apy¦¨«
¯o¤xo¤ïé¨© ¯o pa§¬epa¬ pa§pë¢ ¢ o«aªax. Kopa¡«ì ­aªpe­¨«cï ¨
¯po­¨ª cª¢o§ì  ­e£o.  o¤ ­¨¬¨ pacª¨­y«cï  oªea­,  ¢o«­ye¬ë©
c¢e¦¨¬ ¡p¨§o¬. E£o ¬opé¨­¨câaï ¯o¢epx­ocâì, ¯oªpëâaï pe¤ª¨¬¨
¯e­¨câë¬¨  ¯o«oca¬¨,   ­axo¤¨«acì ­a  paccâoï­¨¨  ­ecªo«ìª¨x
ª¨«o¬eâpo¢.
    O­¨  ¢ë«eâe«¨   ¨§  ¯ïâ­a  co«­eç­o£o  c¢eâa   ¨  âe¯epì
cªo«ì§¨«¨ ¯o¤ o¡«aç­ë¬ ¯oªpo¢o¬.  Bo¤­oe ¯pocâpa­câ¢o ¢oªpy£
­¨x  cpa§y   ¦e  câa«o   £p¨äe«ì­o-cepë¬  ¨   §a¬eâ­o  y¯a«a
âe¬¯epaâypa.
    ”a««o¬,  £«ï¤ï ­a o¡§op­ë©  íªpa­,  çâo-âo ¯po¨§­ec«a ­a
c¢oe¬   ¡o£aâo¬   co£«ac­ë¬¨  ï§ëªe,    §aâe¬   ¯epeè«a   ­a
ƒa«aªâ¨çecª¨©. ƒo«oc ee ¤po¦a«:
    - —âo íâo, ªoâopoe ï ¢¨¦y ¯o¤ ­a¬¨?
    - âo oªea­,  - yc¯oªo¨«a ee «¨cc.  - âo oçe­ì ¡o«ìèoe
ªo«¨çecâ¢o ¢o¤ë.
    - oçe¬y ¦e o­a ­e ¢ëcëxaeâ?
    «¨cc ¯oc¬oâpe«a ­a Tpe¢a©§a ¨ o­ oâ¢eâ¨«:
    - ‡¤ecì c«¨èªo¬ ¬­o£o ¢o¤ë, çâo¡ë o­a ¬o£«a ¢ëcox­yâì.
    -  Ÿ ­e  xoçy  câo«ìªo  ¢o¤ë,  -  ¢¯o«£o«oca  ¯po¨§­ec«a
”a««o¬. - „a¢a©âe y©¤e¬ oâcî¤a.  - ˆ §aâe¬ âo­ªo ¢cªp¨ª­y«a,
ªo£¤a "Far  Star" ¯poè«a  cª¢o§ì cªo¯¨ée  èâop¬o¢ëx o¡«aªo¢,
âaª çâo  íªpa­ câa« ¬o«oç­o-¡e«ë¬  ¨ ¯oªpë«cï  oâ¬eâ¨­a¬¨ oâ
¤o¦¤e¢ëx ªa¯e«ì.
    O£­¨  ¢   py¡ªe  ¯o¬epª«¨  ¨  ªopa¡«ì   ­aça«  ¤¢¨£aâìcï
âo«çªa¬¨.
    Tpe¢a©§ y¤¨¢«e­­o o£«ï­y«cï ¨ §aªp¨ça«:
    -  «¨cc,  â¢oï  ”a««o¬ y¦e  ¤ocâaâoç­o ¢ëpoc«a,   çâo¡ë
y¯pa¢«ïâì  í­ep£¨e©  ¯«a­eâë! O­a  ¨cc¯o«§yeâ  í«eªâp¨çecªyî
ceâì ªopa¡«ï, ¯ëâaïcì ¢§ïâì e£o ¯o¤ c¢o© ªo­âpo«ì.  Ocâa­o¢¨
ee!
    «¨cc o¡x¢aâ¨«a ”a««o¬ pyªa¬¨ ¨ ªpe¯ªo ee c¦a«a.
    - Bce ¢ ¯opï¤ªe,  ”a««o¬,   ¢ce ¢ ¯opï¤ªe.  ‡¤ecì ­eçe£o
¡oïâìcï.  âo  âo«ìªo ¤py£o© ¬¨p,  ¢oâ  ¨ ¢ce.  ˆx  ­a c¢eâe
¬­o£o, ¢ âo¬ ç¨c«e ¨ âaª¨x.
    ”a««o¬ ­ecªo«ìªo pacc«a¡¨«acì, ­o ¯po¤o«¦a«a ¤po¦aâì.
    -  Pe¡e­oª ­¨ªo£¤a  ­e  ¢¨¤e«  oªea­a,  -  o¡paâ¨«acì  ª
Tpe¢a©§y «¨cc, - ¨ ¢o§¬o¦­o,  ¨cxo¤ï ¨§ ¢ce£o,  çâo ï §­aî,
­¨ªo£¤a ­e  ¯o¯a¤a« ¢  ây¬a­ ¨«¨  ¯o¤ ¤o¦¤ì.   He ¬o£  ¡ë âë
¯poï¢¨âì xoâì ­e¬­o£o coçy¢câ¢¨ï?
    - Heâ, ec«¨ o­a ¢¬eè¨¢aeâcï ¢ y¯pa¢«e­¨e ªopa¡«e¬. To£¤a
o­a ¯pe¤câa¢«ïeâ o¯ac­ocâì  ¤«ï ¢cex ­ac.  Bo§ì¬¨  ee ¢ c¢oî
ªaîây ¨ yc¯oªo©.
    «¨cc ªopoâªo ª¨¢­y«a.
    - Ÿ ¯o©¤y c âo¡o©, «¨cc, - cªa§a« e«opaâ.
                          - 244 -
    - Heâ, ­eâ, e«, - oâo§¢a«acì o­a.  - Ocâa­ìcï §¤ecì.  Ÿ
yâ¨xo¬¨pî ”a««o¬, a âë yc¯oªo© Tpe¢a©§a. - ˆ o­a ¢ëè«a.
    - Ÿ ­e ­y¦¤aîcì ¢ yâeèe­¨ïx,   - ¯po¢opça« Tpe¢a©§.  - Ÿ
¯p¨­oèy c¢o¨ ¨§¢¨­e­¨ï §a âo, çâo ­e c¬o£ c¤ep¦aâìcï,  ­o ¬ë
­e ¤o«¦­ë  ¯o§¢o«ïâì pe¡e­ªy  ¨£paâì c  y¯pa¢«e­¨e¬ ªopa¡«ï,
¢ep­o?
    - Ko­eç­o,  ­e ¤o«¦­ë,  ­o «¨cc ­e yc¯e«a cpea£¨po¢aâì,
­acâo«ìªo  ¢ce ¯po¨§oè«o  ­eo¦¨¤a­­o.   O­a ¬o¦eâ  y¯pa¢«ïâì
”a««o¬,  ªoâopaï ¢e¤eâ ce¡ï ¯pocâo §a¬eçaâe«ì­o ¤«ï pe¡e­ªa,
y¢e§e­­o£o  ¨§  ¤o¬y  ¨ oâ  c¢oe£o  po¡oâa  ¨  ¢o¢«eçe­­o£o,
¢o«e©-­e¢o«e©,   ¢  âaªyî  ¦¨§­ì,    ªoâopo©  co¢epèe­­o  ­e
¯o­¨¬aeâ.
    - Ÿ §­aî.  Ho  ¢c¯o¬­¨,  ¢e¤ì íâo ­e ï xoâe«  ¢§ïâì ee c
co¡o©. âo ¡ë«a ¨¤eï «¨cc.
    - „a, ­o ¢ ¯poâ¨¢­o¬ c«yçae pe¡e­ªa y¡¨«¨ ¡ë.
    - Xopoèo,  ï ¨§¢¨­îcì ¯epe¤ «¨cc ¯o§¦e.  epe¤ pe¡e­ªo¬
âo¦e.
    Ho o­  ¢ce eée  ­e oâoèe«  oâ ¨c¯y£a  §a "Far  Star",  ¨
e«opaâ ¬ï£ªo cªa§a«:
    - ƒo«a­, câap¨­a, çâo eée ¡ec¯oªo¨â âe¡ï?
    -  Oªea­,  -  oâo§¢a«cï Tpe¢a©§.   O­¨  ¤a¢­o y¯«ë«¨  oâ
èâop¬a, ­o ¢ce eée ­axo¤¨«¨cì ¢ âe­¨ o¡«aªo¢.
    - —âo c ­¨¬ ­e âaª?
    - E£o c«¨èªo¬ ¬­o£o, ¢oâ ¨ ¢ce.
    e«opaâ ­e¯o­¨¬aîée c¬oâpe« ­a ­e£o ¨ Tpe¢a©§ co ¢§¤oxo¬
¯ycâ¨«cï ¢ o¡êïc­e­¨ï:
    - Heâ §e¬«¨.   Më ­e ¢¨¤e«¨ ­¨ªaªo©  §e¬«¨.  Aâ¬ocäepa -
co¢epèe­­o  ­op¬a«ì­aï,    ª¨c«opo¤  ¨  a§oâ   ¢  ¯o¤xo¤ïée©
¯po¯opæ¨¨, âaª çâo ¯«a­eâa ªa¦eâcï ¨cªyccâ¢e­­o o¡ycâpoe­­o©
¨   £¤e-âo  ¤o«¦­a   ¡ëâì  pacâ¨âe«ì­ocâì,    ¯o¤¤ep¦¨¢aîéaï
co¤ep¦a­¨e  ª¨c«opo¤a.    B  ecâecâ¢e­­o¬   cocâoï­¨¨  âaª¨e
aâ¬ocäepë ­e ¢câpeçaîâcï - §a ¨cª«îçe­¨e¬, ¢o§¬o¦­o,  ‡e¬«¨,
£¤e o­a ¡o£ §­aeâ ªaª  cäop¬¨po¢a«acì.  Ho âo£¤a,  ¯ocªo«ìªy
¯«a­eâa  âeppaäop¬¨po¢a­a,    §¤ecì  ¤o«¦­o   ¡ëâì  pa§y¬­oe
ªo«¨çecâ¢o â¢ep¤o© §e¬«¨,   ¤o o¤­o© âpeâ¨ ¯o¢epx­ocâ¨  ¨ ­e
¬e­ee  o¤­o©  ¯ïâo©.  Taª  ªaª  ¦e  íâa ¯«a­eâa  ¬o¦eâ  ¡ëâì
¯epe¤e«a­a ¨ ­e ¨¬eâì cyxo© ¯o¢epx­ocâ¨?
    -  Bo§¬o¦­o,   ¯ocªo«ìªy  íâa ¯«a­eâa  -  çacâì  ¤¢o©­o©
c¨câe¬ë,   o­a co¢epèe­­o  ­eâ¨¯¨ç­a.  Mo¦eâ  ¡ëâì,  o­a  ­e
âeppaäop¬¨po¢a­a,   a   aâ¬ocäepa  cäop¬¨po¢a«acì   ¢  âaªo¬
¯poæecce,  ªoâopë© ­¨ªo£¤a ­e  ¯pe¢a«¨pyeâ ­a ¯«a­eâax ¢o§«e
o¤¨­oç­ëx  §¢e§¤.    Bo§¬o¦­o  ¨  ¦¨§­ì   §¤ecì  pa§¢¨¢a«acì
­e§a¢¨c¨¬o, ªaª íâo o¤­a¦¤ë ¯po¨§oè«o ­a ‡e¬«e,  ­o âo«ìªo -
¬opcªaï ¦¨§­ì.
    - „a¦e ec«¨ ¤o¯ycâ¨âì âaªoe, - cªa§a« Tpe¢a©§,  - íâo ­e
¤acâ ­a¬ ­¨çe£o.   Heâ ­¨ªaªo© ¢o§¬o¦­ocâ¨ ¤«ï  ¦¨§­¨ ¢ ¬ope
pa§¢¨¢aâì âex­o«o£¨î.   Tex­¨ªa o¡ëç­o ¡a§¨pyeâcï ­a o£­e, a
o£o­ì  ­e¢o§¬o¦e­  ¢   ¬ope.   «a­eâa  c  ¦¨§­ìî,    ­o  ­e
âex­o«o£¨çecªo© æ¨¢¨«¨§aæ¨e© - íâo ­e âo, çâo ­a¬ ­y¦­o.
    - Ÿ ¯o­¨¬aî íâo, ­o ï âo«ìªo pacc¬aâp¨¢aî ¯pe¤¯o«o¦e­¨e.
Kpo¬e  ¢ce£o   ¯poçe£o,   ­acªo«ìªo  ­a¬   âe¯epì  ¨§¢ecâ­o,
âex­o«o£¨çecªaï  æ¨¢¨«¨§aæ¨ï ¢o§­¨ª«a  âo«ìªo  o¤­a¦¤ë -  ­a
‡e¬«e.  o¢cî¤y  ee pa§­ec«¨ c  co¡o© «¨èì Ceââ«epë.   Të ­e
¬o¦eèì £o¢op¨âì  o âex­o«o£¨¨ "o¡ëç­o",  ec«¨  âe¡e ¨§¢ecâe­
âo«ìªo o¤¨­ ee â¨¯.
    -  „¢¨¦e­¨e  ¢  ¬opïx   âpe¡yeâ  o¡âeªae¬ocâ¨.   Mopcª¨e
¦¨¢oâ­ëe  ­e  ¬o£yâ  ¨¬eâì  âopçaé¨e  ¢ëcây¯ë  ¨  ªo­eç­ocâ¨
­a¯o¤o¡¨e pyª.
    - “ ocì¬¨­o£o¢ ecâì éy¯a«ìæa.
                          - 245 -
    - Ÿ co£«ace­,   çâo ¬ë ¬o¦e¬ äa­âa§¨po¢aâì,   ­o ec«¨ âë
¤y¬aeèì o¡ ¨­âe««¨£e­â­ëx £o«o¢o­o£¨x cyéecâ¢ax,  ­e§a¢¨c¨¬o
í¢o«îæ¨o­¨po¢a¢è¨x  £¤e-âo   ¢  ƒa«aªâ¨ªe   ¨  pa§pa¡oâa¢è¨x
âex­o«o£¨¨,  ¨cª«îçaîé¨e ¯p¨¬e­e­¨e o£­ï,  âë ¯pe¤¯o«a£aeèì,
¯o-¬oe¬y, çâo-âo co¢epèe­­o ­e¢epoïâ­oe.
    - _o-â_¢_o_e_¬y.
    - peªpac­o, „¦e©­a¢, - pacc¬eï«cï ¢­e§a¯­o Tpe¢a©§. - Ÿ
¢¨¦y,   âë ¤a¦e  ¯pe­e¡pe£aeèì «o£¨ªo©,   pa¤¨ âo£o,   çâo¡ë
oâ¢«eçì ¬e­ï  oâ pe§ª¨x  pa§£o¢opo¢ c  «¨cc,  ¨  âë ¤e«aeèì
¯o«e§­oe ¤e«o.  Ÿ o¡eéaî âe¡e,  çâo  ec«¨ ­e ­a©¤y cyèy,  ¬ë
¯po¢ep¨¬   ¨   ¬ope  ­a   ¯pe¤¬eâ   ­a«¨ç¨ï   æ¨¢¨«¨§o¢a­­ëx
ocì¬¨­o£o¢.
    oªa  o­ £o¢op¨«,   ªopa¡«ì  c­o¢a  oªa§a«cï ­a¤  ­oç­o©
câopo­o© ¯«a­eâë ¨ o¡§op­ë© íªpa­ ¯oâe¬­e«.
    - Ÿ ¡ec¯oªoîcì o ªopa¡«e,  - ¢§¤po£­y« e«opaâ.  - ‡¤ecì
¡e§o¯ac­o?
    - B ªaªo¬ c¬ëc«e?
    -  Mçaâìcï  cª¢o§ì  âì¬y,   ªaª  ce©çac.   Më  ¬o¦e¬  ¢o
çâo-­¨¡y¤ì  ¢oâª­yâìcï   ¨  §apëâìcï  ¢   oªea­,   ¬£­o¢e­­o
¯o£¨¡­y¢.
    -  Co¢epèe­­o  ­e¢o§¬o¦­o,   „¦e©­a¢.    B  ca¬o¬  ¤e«e!
Ko¬¯ìîâep  ¢e¤eâ   ªopa¡«ì  ¢¤o«ì   íª¢¨¯oâe­æ¨a«ì­ëx  «¨­¨©
£pa¢¨âaæ¨o­­o£o ¯o«ï.  „py£¨¬¨ c«o¢a¬¨, o­ «eâ¨â âaª,  çâo¡ë
c¨«a ¯p¨âï¦e­¨ï  ¯«a­eâë ¡ë«a ¯ocâoï­­o©,  âo  ecâì ocâaeâcï
¯paªâ¨çecª¨ ­a o¤­o© ¢ëcoâe ­a¤ ypo¢­e¬ ¬opï.
    - Ho ­a ªaªo©?
    - Oªo«o ¯ïâ¨ ª¨«o¬eâpo¢.
    - âo  ¬e­ï ­e yc¯oªa¨¢aeâ,   ƒo«a­.  Pa§¢e ­e  ¬o¦e¬ ¬ë
¤o«eâeâì ¤o §e¬«¨ ¨ ¢pe§aâìcï ¢ £opë, ªoâopëx ­e §a¬eâ¨¬?
    -  M_ë  ­e  §a¬eâ¨¬,  ­o  ªopa¡e«ì­ë©  pa¤ap  §a¬eâ¨â  ¨
ªo¬¯ìîâep o¡o£­eâ ¨x ¨«¨ ¯epe«eâ¨â çepe§ ­¨x.
    -  A  çâo,  ec«¨  cyèa  §¤ecì  oçe­ì ­¨§ªaï?   Më  ¬o¦e¬
¯poc¬oâpeâì ee ¢ âe¬­oâe.
    - Heâ,  „¦e©­a¢,  ­e ¬o¦e¬.  Oâpa¦e­¨e c¨£­a«a pa¤apa oâ
¢o¤ë  co¢ce¬  ­e  ¯oxo¦e  ­a   oâpa¦e­¨e  oâ  cyè¨.   Bo¤­aï
¯o¢epx­ocâì ¯«ockaï, a ¯o¢epx­ocâì cyè¨,  ªaª ¯pa¢¨«o,  ­eâ.
o íâo© ¯p¨ç¨­e  oâpa¦e­¨e oâ cyè¨ £opa§¤o  ¡o«ee pacceï­oe,
çe¬ oâ ¢o¤ë.  Ko¬¯ìîâep pac¯o§­aeâ oâ«¨ç¨e ¨ ¤acâ ¬­e §­aâì,
ec«¨  ¢­¨§y  ¯oªa¦eâcï  §e¬«ï.  „a¦e  ¤­e¬,   ¯p¨  co«­eç­o¬
oc¢eée­¨¨, o­ pac¯o§­aeâ §e¬«î pa­ìèe ¬e­ï.
    O­¨ §a¬o«ça«¨ ¨ c¯ycâï  ­ecªo«ìªo çaco¢ ¢­o¢ì ¯oªa§a«ocì
co«­æe.   C­o¢a oªea­ ¬o­oâo­­o ªaâ¨« c¢o¨ ¢o«­ë ¯o¤ ­¨¬¨, ¨
«¨èì  ªo£¤a  "Far  Star" ¯poxo¤¨«a  cª¢o§ì  ªaªo©-­¨¡y¤ì  ¨§
¬­o¦ecâ¢a èâop¬o¢,  e£o ¯pocâopë ¯po¯a¤a«¨ ¨§ ¢¨¤y.  O¤¨­ ¨§
èâop¬o¢ oâª«o­¨«  ªopa¡«ì oâ e£o ªypca.    Tpe¢a©§ o¡êïc­¨«,
çâo  ªo¬¯ìîâep ycây¯¨«  ­a¯opy  ¢eâpa,   çâo¡ë ­e  ¤o¯ycâ¨âì
¡ecc¬ëc«e­­o£o  pacxo¤a £opîçe£o  ¨ c¢ecâ¨  ª ¬¨­¨¬y¬y  p¨cª
ä¨§¨çecª¨x   ¯o¢pe¦¤e­¨©.   ‡aâe¬,    ªo£¤a  íâa   ¢o§¤yè­aï
ªpy£o¢epâì  ocâa«acì ¯o§a¤¨,   "Far Star"  «e£«a ­a  ¯pe¦­¨©
ªypc.
    - Bepoïâ­o, íâo ¡ë« ªpa© ypa£a­a, - ¯oïc­¨« Tpe¢a©§.
    - oc«yèa©,   câap¨­a,  ¬ë ¦e  ¯pocâo «eâ¨¬ c  §a¯a¤a ­a
¢ocâoª  - ¨«¨  c  ¢ocâoªa ­a  §a¯a¤.   Bce,   çâo ¬ë  c¬o¦e¬
oc¬oâpeâì - íâo íª¢aâop.
    - âo  ¡ë«o ¡ë  £«y¯o,  ¢ep­o?   Më o¡«eâae¬  ¯«a­eây ¯o
­aª«o­­o© op¡¨âe:   ce¢epo§a¯a¤ - î£o¢ocâoª.  Taª¨¬ o¡pa§o¬,
¬¨­yï âpo¯¨k¨ ¨ §o­ë y¬epe­­o£o ª«¨¬aâa, ªa¦¤ë© ­o¢ë© o¡opoâ
¬ë c¬eéae¬cï ­a §a¯a¤,  ¯ocªo«ìªy ¯«a­eâa ¢paéaeâcï ¯o¤ ­a¬¨
¢oªpy£ c¢oe©  oc¨.  Më ¬eâo¤¨ç­o  ¯poçecë¢ae¬ íâoâ  ¬¨p.   K
                          - 246 -
­acâoïée¬y ¢pe¬e­¨,  ¯ocªo«ìªy ¬ë eée ­e ­aâª­y«¨cì ­a cyèy,
èa­cë ­a cyéecâ¢o¢a­¨e ¯p¨«¨ç­o£o  ªo­â¨­e­âa - ¬e­ìèe,  çe¬
o¤¨­ ª ¤ecïâ¨, ¯o ¤a­­ë¬ ªo¬¯ìîâepa, a ocâpo¢a - ¬e­ìèe, çe¬
o¤¨­ ª çeâëpe¬.  â¨ èa­cë  y¬e­ìèaîâcï c ªa¦¤ë¬ ­aè¨¬ ­o¢ë¬
o¡opoâo¬ ¢oªpy£ ¯«a­eâë.
    - ‡­aeèì, çâo ¡ë ï c¤e«a«,  - ¬e¤«e­­o ¯po¨§­ec e«opaâ,
ªo£¤a ­a¤ ­¨¬¨ ¢­o¢ì c£ycâ¨«acì ­oç­aï ¬£«a.  - Ÿ ocâa«cï ¡ë
­a ¤ocâaâoç­o ¡o«ìèo¬  y¤a«e­¨¨ oâ ¯«a­eâë ¨  o¡èap¨« ¡ë ¢ce
¯o«yèap¨e,  o¡paée­­oe ªo ¬­e,  c ¯o¬oéìî pa¤apa.  O¡«aªa ­e
¯o¬eèa«¨ ¡ë ¬­e, âaª ¢e¤ì?
    - A §aâe¬  cªo«ì§­y« ¡ë ­a ¤py£yî  câopo­y,  - ¯o¤x¢aâ¨«
Tpe¢a©§,   - ¨  ¯po¤e«a« ¡ë  âo  ¦e ca¬oe  âa¬.  ˆ«¨  ¯pocâo
¯o¤o¦¤a«,   ªo£¤a ¯o¢ep­eâcï  ca¬a  ¯«a­eâa.  Xopoèo  ¤y¬aâì
§a¤­¨¬ y¬o¬,  „¦e©­a¢.   Kâo ¡ë ¬o£ o¦¨¤aâì,   ¯p¨¡«¨¦aïcì ª
o¡¨âae¬o© ¯«a­eâe,  çâo e£o ­e ocâa­o¢ïâ ¢­eè­¨e câa­æ¨¨ - ¨
­e yªa¦yâ âpaeªâop¨î ¯oca¤ª¨ ¨«¨ §a¯peâïâ ee?  ˆ y¦e ¬¨­o¢a¢
c«o© o¡«aªo¢ ¡e§ câo«ª­o¢e­¨ï co câa­æ¨ï¬¨, ªâo ¬o£ o¦¨¤aâì,
çâo ­e ­a©¤eâ âoâ çac ¦e §e¬«¨? O¡¨âae¬ëe ¯«a­eâë, íâo - ...
§e¬«ï!
    - Ho ­e âo«ìªo ¦e §e¬«ï! - ­e co£«ac¨«cï e«opaâ.
    - Ÿ ­e  o¡ íâo¬,  - c  ¢­e§a¯­ë¬ ¢o§¡y¦¤e­¨e¬ ¢ocª«¨ª­y«
Tpe¢a©§. - Ÿ ¨¬e« ¢ ¢¨¤y, çâo ¬ë ­aè«¨ §e¬«î! T¨èe!
    ‡aâe¬, c¤ep¦a­­o,  ­o ¢ce ¦e ­e ¯ëâaïcì ¯o«­ocâìî ckpëâì
c¢oe  ¢o§¡y¦¤e­¨e,    Tpe¢a©§  ¯o«o¦¨«  pyª¨  ­a   ¯a­e«ì  ¨
coe¤¨­¨«cï c ªo¬¯ìîâepo¬.
    - âo ocâpo¢, - cªa§a« o­, - oªo«o 250 ª¬.  ¤«¨­o©, 65 -
è¨p¨­o©,   ¨«¨ oªo«o  âo£o.  «oéa¤ì,   ¢epoïâ­o,  15  âëcïç
k¢a¤paâ­ëx k¨«o¬eâpo¢.  He¡o«ìèo© ­o ¯p¨«¨ç­ë©.  o«ìèe, çe¬
¯pocâo âoçka ­a kapâe. o¤o¦¤¨-ka...
    C¢eâ ¢ py¡ªe ¯o¬epª, a §aâe¬ ¢oo¡ée ¢ëª«îç¨«cï.
    -  —âo ¬ë  ¤e«ae¬?  -  ¨­câ¨­ªâ¨¢­o  ¯epexo¤ï ­a  èe¯oâ,
c«o¢­o ¢  âe¬­oâe ¢o§­¨ª«o çâo-âo  xpy¯ªoe,  çâo  ¬o¦­o ¡ë«o
pa§¡¨âì, c¯poc¨« e«opaâ.
    - †¤e¬, ªo£¤a ­aè¨ £«a§a a¤a¯â¨pyîâcï ª âe¬­oâe. Kopa¡«ì
§a¢¨c ­a¤ ocâpo¢o¬. To«ìªo ¯o¤o¦¤¨. Të ¢¨¤¨èì çâo-­¨¡y¤ì?
    - Heâ. Bo§¬o¦­o, c«a¡ëe ¯ïâ­ëèª¨ c¢eâa. Ho ï ­e y¢epe­.
    -  Ÿ âo¦e  ¢¨¦y  ¨x.   Ce©çac ï  ¯o¯po¡yî  §a¤e©câ¢o¢aâì
âe«ecªo¯.
    ˆ  ¢o§­¨ª  c¢eâ! Ÿc­o  ¢¨¤¨¬ëe,   xaoâ¨ç­o  pa§¡poca­­ëe
âoçk¨.
    - O­a  o¡¨âae¬a,  -  cªa§a« Tpe¢a©§.   - Bo§¬o¦­o,   íâo
e¤¨­câ¢e­­oe ­ace«e­­oe «î¤ì¬¨ ¬ecâo ­a íâo© ¯«a­eâe.
    - ˆ çâo ¦e ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì?
    - o¤o¦¤e¬ ­acây¯«e­¨ï ¤­ï. âo ¤acâ ­a¬ ­ecªo«ìªo çaco¢
¤«ï oâ¤ëxa.
    - A o­¨ ­e ¬o£yâ ­a¯acâì ­a ­ac?
    - C  çe¬?  Ÿ ­e  o¡­apy¦¨« ¯oçâ¨ ­¨ªaª¨x  ¨§«yçe­¨©,  §a
¨cª«îçe­¨e¬ ¢¨¤¨¬o£o  c¢eâa ¨  ¨­äpaªpac­ëx «yçe©.   «a­eâa
o¡¨âae¬a  ¨ ee  o¡¨âaâe«¨  - ï¢­o  pa§y¬­ë.   “ ­¨x  pa§¢¨âa
âex­¨ªa,  ­o oçe¢¨¤­o,  eée ¯pe¤-í«eªâpo­­aï,   âaª çâo ï ­e
¤y¬aî, çâo §¤ecì ­a¬ câo¨â çe£o-­¨¡y¤ì o¯acaâìcï.  „a¦e ec«¨
ï ­e ¯pa¢, ªo¬¯ìîâep §a¡«a£o¢pe¬e­­o ¯pe¤y¯pe¤¨â ¬e­ï.
    - A ªaª âo«ìªo ­acâa­eâ ¤e­ì?
    - Më ¯p¨§e¬«¨¬cï, ecâecâ¢e­­o.
                          - 247 -
                            75.
    O­¨  c¯ycâ¨«¨cì,   ªo£¤a ¯ep¢ëe  «yç¨  yâpe­­e£o  co«­æa
cª¢o§ì  pa§pë¢ë   âyç  oc¢eâ¨«¨  ¢¨¤¨¬yî  çacâì   ocâpo¢a  -
ïpªo-§e«e­yî, c «¨­¨e© ­¨§ª¨x,  oªpy£«ëx xo«¬o¢,  oªpy¦aîé¨x
ee,   ¢ëâï­y¢è¨xcï ­a  £op¨§o­âe  ¨  ¯o«ycªpëâëx ¢  ¡a£po¢o©
¤ë¬ªe.
    Kaª âo«ìªo  o­¨ oªa§a«¨cì  ¢­¨§y,  ¨x  ¢§£«ï¤y oâªpë«¨cì
oâ¤e«ì­ëe ªy¯ë  ¤epe¢ìe¢ ¨ pe¤ª¨e  ªycâë,  ­o  ¡o«ìèyî çacâì
§e¬«¨ §a­¨¬a«¨ o¡¨xo¦e­­ëe äep¬ë.  He¯ocpe¤câ¢e­­o ¯o¤ ­¨¬¨,
­a î£o-¢ocâoç­o¬ ¯o¡epe¦ìe  ocâpo¢a,  pacª¨­y«cï cepe¡p¨câë©
¯«ï¦,  o£pa¦¤e­­ë©  ¯pepë¢¨câo© «¨­¨e©  ¢a«y­o¢,  a  §a ­¨¬¨
¯poâï­y«acì  «y¦a©ªa.   O­¨  pa§«¨ç¨«¨  ¯po¡«ecª¨  oâ¤e«ì­ëx
¤o¬¨ªo¢,  ­o câpoe­¨ï ­e £py¯¯¨po¢a«¨cì ¢o çâo-«¨¡o ¯o¤o¡­oe
£opo¤y.
    ocâe¯e­­o  o­¨ pa§«¨ça«¨  pe¤ªyî  ceâì ¤opo£,   ªoe-£¤e
¯poxo¤ïéyî ¬¨¬o ¦¨«¨é, a §aâe¬, ¢ xo«o¤­o¬ yâpe­­e¬ ¢o§¤yxe,
pac¯o§­a«¨ ¢¤a«eªe aípoªap.   Oâ ¯â¨æë o­ oâ«¨ça«cï ­a âaªo¬
paccâoï­¨¨ «¨èì c¢o¨¬¨ ¬a­e¢pa¬¨ ¢  ¢o§¤yxe.  âo ¡ë« ¯ep¢ë©
­eco¬­e­­ë© ¯p¨§­aª pa§y¬­o© ¦¨§­¨,   ªoâopë© o­¨ y¢¨¤e«¨ ­a
¯«a­eâe.
    - Mo¦eâ ¡ëâì íâo a¢âo¬aâ¨çecª¨© íª¨¯a¦,  ec«¨ o­¨ c¬o£«¨
co§¤aâì e£o ¡e§ í«eªâop­¨ª¨, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - Bo§¬o¦­o, - oâo§¢a«acì «¨cc.  - M­e ªa¦eâcï, çâo ec«¨
¡ë y¯pa¢«ï« ¨¬ çe«o¢eª, o­ ­a¯pa¢¨«cï ¡ë ª ­a¬.  Hac, ¤o«¦­o
¡ëâì, ¯peªpac­o ¢¨¤­o...   íª¨¯a¦ c­¨§¨«cï ¡e§ ¨c¯o«ì§o¢a­¨ï
âop¬o§­ëx ycâpo©câ¢ ¨«¨ paªeâ­o© âï£¨.
    - Câpa­­ë© §­aª, ­a «î¡o© ¯«a­eâe,  - §a¤y¬ç¨¢o ¯po¨§­ec
Tpe¢a©§.  -  He âaª  y¦ ¬­o£o ¬¨po¢,   ªoâopëe ¡ë«¨  xoâï ¡ë
c¢¨¤eâe«ï¬¨ ¯p¨¬e­e­¨ï  £pa¢¨«eâo¢.  âoâ  ¯«ï¦ ¬o£  ¡ë ¡ëâì
¯peªpac­ë¬ ¬ecâo¬ ¤«ï ¯oca¤ª¨,  ­o ec«¨ ¯o¤­¨¬eâcï ¢eâep,  ï
­e xoçy,  çâo¡ë ªopa¡«ì §aâo¯¨«o.  Ÿ ¯pe¤¯oç¨âaî âpa¢ï­¨câyî
¯«oéa¤ªy ¯o ây câopo­y ªa¬­e©.
    - o ªpa©­e© ¬epe, - cªa§a« e«opaâ, - £pa¢¨«eâ ­e ¬o¦eâ
c¯a«¨âì çacâ­yî co¡câ¢e­­ocâì ¯p¨ ¯oca¤ªe.
    Ce«¨ o­¨ oçe­ì ¬ï£ªo,   ­a çeâëpe ¬e¤«e­­o ¢ë¤¢¨­y¢è¨ecï
­apy¦y ¢o ¢pe¬ï ¯oc«e¤­e©  câa¤¨¨ ¯p¨§e¬«e­¨ï è¨poª¨e o¯opë.
O­¨  ¢¤a¢¨«¨cì  ¢  ¯oç¢y  ¯o¤ ¢eco¬  ªopa¡«ï  ¨  "Far  Star"
§a¬ep«a.
    -  B¯poçe¬,  ï  ¡oîcì,  ¬ë  ocâa¢¨¬  §¤ecì oâ¬eâ¨­ë,   -
¯po¤o«¦¨« e«opaâ.
    - o  ªpa©­e© ¬epe,   - §aï¢¨«a  «¨cc,  ¨  ¢ ee  £o«oce
çy¢câ¢o¢a«ocì ¢ce-¦e çâo-âo ­eo¤o¡p¨âe«ì­oe,  - ª«¨¬aâ §¤ecì
ï¢­o o¤­oo¡pa§­ë©, ï ¡ë ¤a¦e cªa§a«a - âe¯«ë©.
    Ha  âpa¢e  câoï«  çe«o¢eª  ¨  c«e¤¨«  §a  ªopa¡«e¬,   ­e
¯poï¢«ïï,  ¢¯poçe¬,  ­¨ câpaxa,  ­¨  y¤¨¢«e­¨ï.  Ha e£o «¨æe
oâpa¦a«¨cì âo«ìªo ¢ocx¨ée­¨e ¨ ¨­âepec.
    âo ¡ë«a ¦e­é¨­a,  oçe­ì «e£ªo o¤eâaï,  çâo ¯o¤â¢ep¦¤a«o
oæe­ªy  k«¨¬aâa,    ¤a­­yî  «¨cc.   Ee   ca­¤a«¨¨  ªa§a«¨cì
c¤e«a­­ë¬¨  ¨§  ¯apyc¨­ë,   a   ¢oªpy£  ¡e¤ep  ¡ë«  o¡ep­yâ,
­a¯o¤o¡¨e î¡ª¨,   ªycoª âªa­¨ c æ¢eâacâë¬  p¨cy­ªo¬.  o«ìèe
­¨çe£o ­e §aªpë¢a«o ee ­o£¨, ªaª, ¢¯poçe¬, ¨ ocâa«ì­oe âe«o.
    Bo«ocë ee  ¡ë«¨ âe¬­ë¬¨,   ¤«¨­­ë¬¨ ¨  oçe­ì ¡«ecâïé¨¬¨,
­¨c¯a¤aîé¨e ¢o«­a¬¨ ¯oçâ¨  ¤o ¯oïca.  “§ª¨e £«a§a  ¨ c¬y£«aï
ªo¦a ¢¯o«­e oâ¢eâça«¨ æ¢eây ¢o«oc.
    Tpe¢a©§ ¨§yç¨«  o¡câa­o¢ªy - ¤py£¨x «î¤e©  ¯o¡«¨§ocâ¨ ­e
oªa§a«ocì.  O­ ¯o¦a« ¯«eça¬¨ ¨ cªa§a«:
    - Hy,  eée pa­­ee yâpo ¨ ¬ecâ­oe ­ace«e­¨e ¬o¦eâ ¢ce eée
­axo¤¨âìcï ¤o¬a ¨«¨ ¤a¦e c¯aâì.  Bo¡ée¬, ï ¡ë ­e cªa§a«, çâo
                          - 248 -
íâo £ycâo­ace«e­­ë© pa©o­.  - O­ o¡ep­y«cï ª ocâa«ì­ë¬:  - Ÿ
¢ë©¤y ¨  ¯o£o¢opî c  ¦e­é¨­o©,  ec«¨  o­a cªa¦eâ  çâo-­¨¡y¤ì
¯o­ïâ­oe. Bë ¦e...
    - Ÿ ¤y¬aî, - â¢ep¤o §aï¢¨«a «¨cc,  - çâo ¬ë âaª¦e ¬o¦e¬
c¯ycâ¨âìcï ¢­¨§. †e­é¨­a ¢ë£«ï¤¨â co¢epèe­­o ¡e§¢pe¤­o© ¨, ¢
«î¡o¬ c«yçae,   ï xoâe«a ¡ë  pa§¬ïâì ­o£¨ ¨  ¢¤ox­yâì ¢o§¤yx
¦¨¢o© ¯«a­eâë,  a ¢o§¬o¦­o ¨ oâ¢e¤aâì ¬ecâ­o© ¯¨é¨.  Ÿ xoçy,
çâo¡ë  ”a««o¬ ¢­o¢ì  oéyâ¨«a  ¯o¤ co¡o©  â¢ep¤yî  §e¬«î ¨  ï
¤y¬aî, e« ¡y¤eâ pa¤ ¨§yç¨âì íây ¦e­é¨­y ¯o¡«¨¦e.
    - Kâo?  Ÿ?  - ¯oªpac­e¢, ¢cªp¨ça« e«opaâ.  - Bo¢ce ­eâ,
«¨cc, ­o ¢e¤ì ï «¨­£¢¨câ ­aèe© ¬a«e­ìªo© ªo¬a­¤ë.
    Tpe¢a©§ ¢­o¢ì ¯o¦a« ¯«eça¬¨.
    - oè«¨,   ¯oè«¨ ¢¬ecâe.  Bce  ¦e,  xoâï o­a  ¨ ¢ë£«ï¤¨â
¡e§¢pe¤­o©, ï ­a¬epe­ ¢§ïâì c co¡o© ¬oe opy¦¨e.
    -  Ÿ ­e  co¬­e¢aîcì,  -  §a¬eâ¨«a  «¨cc,  -  çâo âë  ­e
§a¬e¤«¨èì e£o ¨c¯oì§o¢aâì, ­e c¬oâpï ­a î­ocâì íâo© ¤e¢yèª¨.
    - O­a ¯p¨¢«eªaâe«ì­a, ¢ep­o? - yx¬ë«ì­y«cï Tpe¢a©§.
    O­ ¯ep¢ë¬ ¯oª¨­y« ªopa¡«ì, §aâe¬ - «¨cc,  o¡­¨¬aï c§a¤¨
o¤­o© pyªo©  ”a««o¬,  ªoâopaï ocâopo¦­o c¯ycªa«acì  ¯o âpa¯y
c«e¤o¬ §a «¨ccc. e«opaâ èe« ¯oc«e¤­¨¬.
    ž­aï   çep­o¢o«ocaï  ¦e­é¨­a   ¯po¤o«¦a«a  c   ¨­âepeco¬
pacc¬aâp¨¢aâì ¨x.  O­a ­e oâoè«a ­¨ ­a ¤î©¬.
    - Hy, ¯o¯po¡ye¬, - ¯po¢opça« Tpe¢a©§.
    O­ y¡pa« pyª¨ oâ opy¦¨ï ¨ ¯po¨§­ec:
    - Ÿ - ¯p¨¢eâcâ¢yî - âe¡ï.
    ž­aï ¦e­é¨­a,  ªa§a«ocì,  ­eªoâopoe ¢pe¬ï pa§¬ëè«ï«a ­a¤
íâ¨¬, a §aâe¬ oâ¢eâ¨«a:
    - p¨¢eâcâ¢yî âe¡ï ¨ â¢o¨x c¯yâ­¨ªo¢.
    -  —y¤ec­o! -  o¡pa¤o¢a«cï e«opaâ.   -  O­a £o¢op¨â  ­a
K«acc¨çecªo¬ ƒa«aªâ¨çecªo¬ ¨ c ¯pa¢¨«ì­ë¬ ¯po¨§­oèe­¨e¬.
    - Ÿ âo¦e  ¯o­ï« ee,  - cªa§a« Tpe¢a©§,   ­o c¤e«a« ¦ecâ,
¯oªa§ë¢aîé¨©, çâo ¯o­¨¬a­¨e ­e ¡ë«o ¯o«­ë¬.  - Ha¤eîcì,  o­a
¯o­¨¬aeâ ¬e­ï.
    O­ y«ë¡­y«cï ¨ ¯p¨¤a¢ c¢oe¬y «¨æy ¤py¦e«î¡­oe ¢ëpa¦e­¨e,
¯po¤o«¦¨«:
    - Më ¯p¨¡ë«¨ çepe§ ªoc¬oc, ¬ë ¯p¨è«¨ c ¤py£o£o ¬¨pa.
    -  peªpac­o,   -  cªa§a«a  î­aï  ¦e­é¨­a  c¢o¨¬  ç¨câë¬
co¯pa­o. - p¨¡ë« â¢o© ªopa¡«ì ¨§ ˆ¬¯ep¨¨?
    - O­  ¯p¨¡ë« c ¤a«eªo©  §¢e§¤ë ¨ ca¬  ªopa¡«ì ­a§ë¢aeâcï
"Far Star".
    Ty§e¬ªa ¯oc¬oâpe«a ­a ­a¤¯¨cì ­a ªopa¡«e.
    - âo âo,  çâo âë cªa§a«?   Ec«¨ íâo âaª,  ¨ ec«¨ ¯ep¢aï
¡yª¢a - F, âo£¤a, ¢§£«ï­¨, o­a ­a¯¨ca­a §a¤o¬ ­a¯epe¤.
    Tpe¢a©§ £oâo¢  ¡ë« ¢o§pa§¨âì,   ­o e«opaâ,   ¢¯a¢è¨© oâ
pa¤ocâ¨ ¢ íªcâa§, cªa§a«:
    - O­a ¯pa¢a.  yª¢a F  ¯epe¢ep­y«acì ¯p¨¬ep­o ¤¢ecâ¨ «eâ
­a§a¤.   Kaªo©  ¢ocx¨â¨âe«ì­ë© c«yça©  ¨§yç¨âì  K«acc¨çecª¨©
ƒa«aªâ¨çecª¨©, ¤eâa«ì­o ¨ ªaª ¦¨¢o© ï§ëª.
    Tpe¢a©§ ¦e âéaâe«ì­o  ¨§yça« î­yî ¤e¢yèªy.  Pocây  ¢ ­e©
¡ë«o ­e  ¡o«ee ¯o«yâopa  ¬eâpo¢,  a  ee £py¤¨,   ­ec¬oâpï ­a
pa§¢¨âocâì,   ¡ë«¨ ­e¢e«¨ª¨.    B¯poçe¬,   o­a ­e  ¢ë£«ï¤e«a
­e§pe«o©.  Cocª¨  ¡ë«¨ ¡o«ìè¨¬¨ ¨  âe¬­ë¬¨,  xoâï  íâo ¬o£«o
oªa§aâìcï pe§y«ìâaâo¬ o¡ée© c¬y£«ocâ¨ ee ªo¦¨.
    - Me­ï §o¢yâ ƒo«a­ Tpe¢a©§, - cªa§a« o­, - ¬oe£o ¤py£a -
„¦e©­a¢ e«opaâ, ¦e­é¨­y - «¨cc, a pe¡e­ªa - ”a««o¬.
    - âo, c«e¤o¢aâe«ì­o,  âpa¤¨æ¨ï,  çâo ­a ¤a«eªo© §¢e§¤e,
oâªy¤a ¢ë ï¢¨«¨cì, ¬y¦ç¨­a¬ ¤aeâcï ¤¢o©­oe ¨¬ï?  Ÿ - X¨poªo,
¤oçì X¨poªo.
    - A â¢o© oâeæ? - ¢­e§a¯­o ¢¬eèa«cï e«opaâ.
    B oâ¢eâ X¨poªo pa¢­o¤yè­o ¯o¦a«a ¯«eça¬¨.
                          - 249 -
    - E£o ¨¬ï, ªaª £o¢op¨«a ¬aâì - C¬y«, ­o íâo ­e ¢a¦­o.  Ÿ
e£o ­e §­aî.
    - A £¤e ocâa«ì­ëe? - c¯poc¨« Tpe¢a©§. - Ka¦eâcï, âë o¤­a
¢câpeçaeèì ­ac.
    - o«ìè¨­câ¢o ¬y¦ç¨­ -  ­a pë¡açì¨x «o¤ªax,  ¡o«ìè¨­câ¢o
¦e­é¨­ - ­a ¯o«ïx.  “ ¬e­ï - ¢ëxo¤­o© íâ¨ ¤¢a ¤­ï, ¨ ¯oíâo¬y
¬­e  ¯ocçacâ«¨¢¨«ocì  y¢¨¤eâì íây  ¢aèy  ¡o«ìèyî  èâyªo¢¨­y.
B¯poçe¬, «î¤¨ «î¡o¯ëâ­ë, a ªopa¡«ì ¡ë« ¢¨¤e­ ¯p¨ c¯ycªe ¤a¦e
c ¡o«ìèo£o paccâoï­¨ï. Taª çâo ¤py£¨e ¢cªope ¡y¤yâ §¤ecì.
    - A ¬­o£o íâ¨x ¤py£¨x ­a ocâpo¢e?
    - o«ìèe 25 âëcïç, - c £op¤ocâìî coo¡é¨«a X¨poªo.
    - B oªea­e ecâì ¤py£¨e ocâpo¢a?
    - „py£¨e ocâpo¢a, ¤o¡pë© cíp? - o­a ªa§a«acì y¤¨¢«e­­o©.
    Tpe¢a©§  cçe«   íâo  ¤ocâaâoç­ë¬   oâ¢eâo¬.   âo   ¡ë«o
e¤¨­câ¢e­­oe ¬ecâo ­a ¢ce© ¯«a­eâe, £¤e ¦¨«¨ «î¤¨.
    - A ªaª ¢ë ­a§ë¢aeâe c¢o© ¬¨p?
    - âo A«ìäa,   ¤o¡pë© cíp.  Më yç¨«¨,  çâo  ¯o«­oe ¨¬ï -
A«ìäa –e­âa¢pa, ec«¨ íâo çâo-âo ¤aeâ ¢a¬,  ­o ¬ë ­a§ë¢ae¬ ee
¯pocâo A«ìäa ¨, ªaª ¢¨¤¨âe, íâo - ¡«a£oo¡pa§­ë© ¬¨p.
    -  K_a_ª_o_© ¬¨p?   - ­e¯o­¨¬aîé¨©  Tpe¢a©§ o¡ep­y«cï  ª
e«opaây.
    - O­a ¨¬e«a ¢ ¢¨¤y ¯peªpac­ë©.
    - Taª o­o  ¨ ecâì,  - co£«ac¨«cï Tpe¢a©§,   - ¯o ªpa©­e©
¬epe,   §¤ecì ¨  ce©çac.  -  O­  ¯oc¬oâpe« ­a  ­e¦­o-£o«y¡oe
yâpe­­ee ­e¡o c  pe¤ª¨¬¨ ¬a§ªa¬¨ o¡«aªo¢.  -  y¤eâ çy¤ec­ë©
co«­eç­ë© ¤e­ì, X¨poªo, ­o ï ¤y¬aî, âaª¨x ­e ¬­o£o ­a A«ìäe.
    - Câo«ìªo,  cªo«ìªo ­a¬ ­y¦­o,  cíp,  - xo«o¤­o oâ¢eâ¨«a
X¨poªo. - O¡«aªa ¬o£yâ ¯oï¢«ïâìcï, ªo£¤a ­a¬ ­y¦e­ ¤o¦¤ì, ­o
¡o«ìèyî çacâì  ¤­e© ­a¬  ªa¦eâcï «yçèe,   ªo£¤a ­e¡o  ïc­oe.
Ecâecâ¢e­­o,   ¤o¡poe  ­e¡o  ¨  â¨x¨©  ¢eâep  £opa§¤o  ¡o«ee
¯o¤xo¤ïâ ¢ âe ¤­¨, ªo£¤a ¢ ¬ope - pë¡açì¨ cy¤a.
    - C«e¤o¢aâe«ì­o, ¢aè¨ «î¤¨ ªo­âpo«¨pyîâ ¯o£o¤y, X¨poªo?
    - Ec«¨ ¡ë ­e âaª,  cíp ƒo«a­ Tpe¢a©§,  ¬ë ¡ë ¢ë¬oª«¨ ¯o¤
¤o¦¤e¬.
    - Ho ªaª ¢ë íâo ¤e«aeâe?
    - He ¡y¤yç¨ o¡yçe­­ë¬ ¨­¦e­epo¬,   cíp,  ï ­e ¬o£y íâo£o
o¡êïc­¨âì.
    -  A ¯o§¢o«ìâe  y§­aâì ¨¬ï  íâo£o  ocâpo¢a,  ­a  ªoâopo¬
¦¨¢eèì  âë ¨  ocâa«ì­ëe  «î¤¨?   - ¯o¨­âepeco¢a«cï  Tpe¢a©§,
çy¢câ¢yï,    çâo   ¨   e£o   ¯oªop¨«¨   ¢¨â¨e¢aâëe   o¡opoâë
ª«acc¨çecªo£o ï§ëªa (¨ ¡e§­a¤e¦­o c¯paè¨¢aï ce¡ï,  ¯pa¢¨«ì­o
«¨ o­ c¯pï£aeâ c«o¢a).
    - Më  ­a§ë¢ae¬ ­aè  ­e¡ec­ë© ocâpo¢  ¯ocpe¤¨ ¡e§¡pe¦­o£o
¬opï Ho¢o© ‡e¬«e©, - oâ¢eâ¨«a X¨poªo.
    Tpe¢a©§ ¨ e«opaâ o¤­o¢pe¬e­­o  ¯oc¬oâpe«¨ ¤py£ ­a ¤py£a
y¤¨¢«e­­o ¨ ¢ocâop¦e­­o.
                            76.
    Bpe¬e­¨ ¯epec¯poc¨âì y ­¨x y¦e ­e ¡ë«o. oï¢¨«¨cì ¤py£¨e
«î¤¨.  „î¦¨­ë.  „o«¦­o ¡ëâì, ¯o¤y¬a« Tpe¢a©§, íâo âe, ªâo ­e
¡ë« ­a  ªopa¡«ïx ¨«¨  ¢ ¯o«e  ¨ ªâo  ­axo¤¨«cï ­e¢¤a«eªe  oâ
¬ecâa ¯oca¤ª¨.  o«ìèyî  çacâì ¯yâ¨ o­¨ ï¢­o  ¯poè«¨ ¯eèªo¬,
xoâï ¢¨¤­ë  ¡ë«¨ ¨  ¤¢a ­a§e¬­ëx  ªapa -  ¤o¢o«ì­o câapëx  ¨
­eyª«î¦¨x.
    Oçe¢¨¤­o, íâo - ­¨§ªoâex­o«o£¨çecªoe o¡éecâ¢o, ­o ¢ce ¦e
¯o£o¤y o­¨ ªo­âpo«¨po¢a«¨.
                          - 250 -
    ë«o xopoéo ¨§¢ecâ­o,  çâo  âex­¨ªa ¢o¢ce ­e o¡ï§aâe«ì­o
pa§¢¨¢aeâcï    ¢o    ¢cex    ­a¯pa¢«e­¨ïx    c    o¤¨­aªo¢o©
câpe¬¨âe«ì­ocâìî;  oâcyâcâ¢¨e  yc¯exo¢ ¢  ªaªo©-«¨¡o o¡«acâ¨
co¢ce¬ ­e  ¨cª«îçaeâ §­aç¨âe«ì­ëx ¤ocâ¨¦e­¨©  ¢ ¤py£¨x  - ­o
­a¢ep­ïªa  íâoâ  ¯p¨¬ep   ­epa¢­o¬ep­ocâ¨  pa§¢¨â¨ï  ï¢«ï«cï
­eo¡ëç­ë¬.
    ˆ§ âex, ªâo ce©çac pacc¬aâp¨¢a« ªopa¡«ì, ¯o ªpa©­e© ¬epe
¯o«o¢¨­y cocâa¢«ï«¨  ¯o¦¨«ëe ¬y¦ç¨­ë ¨ ¦e­é¨­ë;   §¤ecì ¡ë«¨
âaª¦e  âp¨-çeâëpe pe¡e­ªa.   Ocâa«ì­ëe  -  ¯o ¡o«ìèe©  çacâ¨
¦e­é¨­ë. H¨ªâo ­e ¯poï¢«ï« câpaxa ¨«¨ ­ey¢epe­­ocâ¨.
    - Të çâo, y¯pa¢«ïeèì ¨¬¨? - â¨xo cªa§a« «¨cc Tpe¢a©§. -
O­¨ ªa¦yâcï âaª¨¬¨ y¬¨poâ¢ope­­ë¬¨.
    - Ÿ ­¨ ¢ ¬a«e©èe© câe¯e­¨  ­e ¢¬eè¨¢a«acì ¢ ¨x co§­a­¨e.
Ÿ  ­¨ªo£¤a ­e  ¤e«aî  íâo£o,  ¯oªa  ­e  ¡ë¢aî ¢ë­y¦¤e­a.   B
oc­o¢­o¬ ï ¡ec¯oªoîcì §a ”a««o¬.
    ‹î¡o¬y  §­ako¬o¬y  c  âo«¯a¬¨  «î¡o¯ëâcâ¢yîé¨x  ­a  ¢cex
­op¬a«ì­ëx ¬¨pax,  ko«¨çecâ¢o ¢­o¢ì  ¯p¨èe¤è¨x ¯oka§a«ocì ¡ë
­e§­aç¨âe«ì­ë¬,  ­o ¤«ï ”a««o¬ íâo ¡ë«o ­e¯p¨¢ëç­o.  O­a ¨ ª
âpe¬ ¢§poc«ë¬ ­a "Far  Star" âo«ìªo-âo«ìªo ­aça«a ¯p¨¢ëªaâì.
”a««o¬  ¡ëcâpo  ¨  ­e£«y¡oªo ¤ëèa«a,   £«a§a  ee  ocâa¢a«¨cì
¯o«y§aªpëâë¬¨. Ka§a«ocì, o­a ¯oçâ¨ ¢ èoªe.
    «¨cc ­e¦­o  ¨ p¨â¬¨ç­o £«a¤¨«a  ee ¯o ¢o«oca¬  ¨ çâo-âo
yc¯oªa¨¢aîée  èe¯âa«a.   Tpe¢a©§  ¡ë«   y¢epe­,   çâo  «¨cc
co¯po¢o¦¤a«a    íâo   ¡ecªo­eç­o    ocâopo¦­ë¬   ¨    ¬ï£ª¨¬
¢¬eèaâe«ìcâ¢o¬ ¢ ee co§­a­¨e.
    ”a««o¬ ­eo¦¨¤a­­o £«y¡oªo ¢§¤ox­y«a, ¯oçâ¨ ¢cx«¨¯­y«a, ¨
¢§¤po£­y«a.    O­a   ¯o¤­ï«a  £o«o¢y  ¨   ¯oc¬oâpe«a  ¢oªpy£
¢§£«ï¤o¬,   ¯oçâ¨  ¯p¨¡«¨§¨¢è¨¬cï ª  ­op¬a«ì­o¬y,   a  §aâe¬
§apë«acì «¨æo¬ ªy¤a-âo ¬e¦¤y pyªo© «¨cc ¨ ee ¡oªo¬
    «¨cc ocâa¢¨«a ee ¢ âaªo¬ ¯o«o¦e­¨¨, ¢ âo ¢pe¬ï,  ªaª ee
pyªa,  o¡­¨¬a¢èaï  ¯«eç¨ ”a««o¬,   ¯ep¨o¤¨çecª¨ c¦¨¬a«a  ¨x,
c«o¢­o ¢­o¢ì ¨ ¢­o¢ì ¯o¤â¢ep¦¤aï c¢oe ¯p¨cyâcâ¢¨e ¨ §aé¨ây.
    e«opaâ,  ªa§a¢è¨©cï  ox¢açe­­ë¬ ªaª¨¬-âo  ¡«a£o£o¢e©­ë¬
câpaxo¬, ¯epe¢o¤¨« ¢§£«ï¤ oâ o¤­o£o a«ìä¨a­¨­a ª ¤py£o¬y.
    - ƒo«a­, o­¨ âaª oâ«¨çaîâcï ¤py£ oâ ¤py£a, - cªa§a« o­.
    Tpe¢a©§ âo¦e §a¬eâ¨« íâo.   ‡¤ecì ¡ë«¨ pa§«¨ç­ëe oââe­ª¨
ªo¦¨, æ¢eâa ¢o«oc,  ¢ª«îçaï o¤­o£o ây§e¬æa c c¨ïîé¨¬¨ pë¦¨¬¨
¯aâ«a¬¨,  £o«y¡ë¬¨ £«a§a¬¨ ¨  ¢ec­yèçaâo© ªo¦e©.  o ªpa©­e©
¬epe âpoe  ¢§poc«ëx ¡ë«¨  ­e ¢ëèe X¨poªo,   a o¤¨­  ¨«¨ ¤¢oe
ªa§a«¨cì ¢ëèe  Tpe¢a©§a.  Pï¤ «¨æ  o¡oe£o ¯o«a  ¨¬e«¨ £«a§a,
­a¯o¬¨­aîé¨e £«a§a X¨poªo, ¨ Tpe¢a©§ ¯p¨¯o¬­¨«, çâo ­a o¤­o©
£ycâo­ace«e­­o© âop£o¢o©  ¯«a­eâe ceªâopa ”a©«¨  âaª¨e £«a§a
¡ë«¨ â¨¯¨ç­ë¬  ¯p¨§­aªo¬ ¬ecâ­o£o ­ace«e­¨ï,  ­o  o­ ­¨ªo£¤a
ây¤a ­e §a«eâa«.
    Ha ¢cex a«ìä¨a­ax ¢ëèe ¯oïca ­¨çe£o ­e ¡ë«o ¨ £py¤¨ ¢cex
¦e­é¨­, ªa§a«ocì, ¡ë«¨ ­e¢e«¨ª¨. âo ï¢«ï«ocì ­a¨¡o«ee o¡é¨¬
¨§ ¢cex ¢­eè­¨x ¯p¨§­aªo¢, ªoâopëe o­ ¬o£ ¢¨¤eâì.
    -  M¨cc X¨poªo,   - ¢­e§a¯­o  ¯po¨§­ec«a  «¨cc,  -  ­aè
pe¡e­oª ­e  ¯p¨¢ëª ¯yâeèecâ¢o¢aâì  ¢ ªoc¬oce  ¨ o­a  y¢¨¤e«a
­o¢o£o ¡o«ìèe,  çe¬  ¬o¦eâ yc¢o¨âì ¡e§ yéep¡a  ¤«ï ce¡ï.  He
¬o¦eâ  «¨ o­a  cecâì ªy¤a-­¨¡y¤ì  ¨,  ¢o§¬o¦­o,   çâo-­¨¡y¤ì
cêecâì ¨ ¢ë¯¨âì?
    X¨poªo y¤¨¢«e­­o  ¯oc¬oâpe«a ­a  ­¨x ¨  e«opaâ ¯o¢âop¨«
c«o¢a  «¨cc,    ­o  ­a  ¡o«ee   §a¬ëc«o¢aâo¬  ƒa«aªâ¨çecªo¬
cpe¤­e-ˆ¬¯epcªo£o ¯ep¨o¤a.
    Pyªa X¨poªo ¢c¯opx­y«a ªo pây ¨ o­a £paæ¨o§­o o¯ycâ¨«acì
­a ªo«e­¨:
    - Ÿ ¬o«î o ¯poée­¨¨, y¢a¦ae¬aï ¬a¤a¬, ï ­e ¯o¤y¬a«a ­¨ o
­y¦¤ax íâo£o ¤¨âï,  ­¨ o ¢aè¨x.  Heo¡ëça©­ocâì íâo£o co¡ëâ¨ï
                          - 251 -
c«¨èªo¬ §ax¢aâ¨«a ¬e­ï. He ¡y¤eâe «¨ ¢ë âaª ¤o¡pë - ¢ë ¢ce -
¢  ªaçecâ¢e  ¯p¨èe«ìæe¢  ¨ £ocâe©  ¯po©â¨  ¢  âpa¯e§­yî  ¤«ï
yâpe­­e©  ¯¨é¨.   Mo¦e¬   «¨  ¬ë  ¯p¨coe¤¨­¨âìcï  ª   ¢a¬  ¨
¯p¨c«y¦¨¢aâì, ªaª xo§ïe¢a?
    - y¤ìâe  âaª ¤o¡pë,   - cªa§a«a  «¨cc.  O­a  £o¢op¨«a,
¬e¤«e­­o ¨ âéaâe«ì­o ¢ë£o¢ap¨¢aï c«o¢a, ­a¤eïcì,  çâo âaª ¨x
«e£çe ¯o­ïâì.   - Xoâï ¡ë«o ¡ë  «yçèe,  ec«¨ ¢ë  o¤­a ¡y¤eâe
¯p¨c«y¦¨¢aâì ­a¬,  pa¤¨ c¯oªo©câ¢¨ï pe¡e­ªa,  ­e¯p¨¢ëç­o£o ª
¡o«ìèo¬y câeçe­¨î ­apo¤a.
    X¨poªo ¯o¤­ï«acì c ªo«e­.
    - „a ¡y¤eâ âaª, ªaª ¢ë cªa§a«¨.
    O­a ¯po¢e«a ¨x, co¢epèe­­o ¡e§¬ïâe¦­o, ¯o âpa¢e.  „py£¨e
a«ìä¨a­e ¯o¤oè«¨ ¡«¨¦e. O­¨, ¯oxo¦e, oco¡e­­o ¨­âepeco¢a«¨cì
o¤e¦¤o©  ­e§­aªo¬æe¢.   Tpe¢a©§  c­ï«  c¢o©  «e£ª¨© ¦aªeâ  ¨
¯poâï­y« e£o ¬y¦ç¨­e,  ªoâopë© ¯o¤oèe«  c¡oªy ¨ âª­y« ¢ íâoâ
¦aªeâ ¯a«ìæe¬.
    - Boâ, - cªa§a« o­, - ¯oc¬oâp¨, ­o ¢ep­¨ ­a§a¤.  - ‡aâe¬
o­ o¡paâ¨«cï  ª X¨poªo:   - poc«e¤¨,   çâo¡ë ï  ¯o«yç¨« e£o
­a§a¤, ¬¨cc X¨poªo.
    - Heco¬­e­­o, íâo ¡y¤eâ ¢o§¢paée­o, y¢a¦ae¬ë© cíp, - o­a
cepìe§­o ª¨¢­y«a.
    Tpe¢a©§  y«ë¡­y«cï ¨  ¯oèe«  ¤a«ìèe.   E¬y ¡ë«o  £opa§¤o
y¤o¡­ee ¡e§ ¦akeâa ¯p¨ íâo¬ «e£ªo¬, âe¯«o¬ ¡p¨§e.
    O­  ­e   §a¬eâ¨«  opy¦¨ï  y   oªpy¦a¢è¨x  e£o   «î¤e©  ¨
§a¨­âepeco¢a«cï âe¬, çâo ­¨ªâo, ªa§a«ocì,  ­e o¡­apy¦¨¢a« ­¨
câpaxa, ­¨ câec­e­­ocâ¨ ¯epe¤ opy¦¨e¬ Tpe¢a©§a.  O­¨ ¤a¦e ­e
¯poï¢«ï«¨ oco¡o£o  «î¡o¯ëâcâ¢a,  £«a§eï  ­a ­e£o.   B¯poçe¬,
¢¯o«­e ¬o£«o oªa§aâìcï, çâo o­¨ ¯pocâo ­e ¯p¨­¨¬a«¨ íâ¨ ¢eé¨
§a opy¦¨e. Cy¤ï ¯o âo¬y, çâo ¤o c¨x ¯op ¢¨¤e« Tpe¢a©§, A«ìäa
¬o£«a oªa§aâìcï ¬¨po¬, co¢epèe­­o «¨èe­­ë¬ ­ac¨«¨ï.
    †e­é¨­a,   ¡ëcâpo  èa£a¢èaï ¢¯epe¤,   âaª  çâo  oªa§a«cì
­e¬­o£o ¢¯epe¤¨ «¨cc, o¡ep­y«acì,  çâo¡ë ¤eâa«ì­o oc¬oâpeâì
ee ¡«y§ªy, ¨ ¯oc«e íâo£o c¯poc¨«a:
    - Ecâì «¨ y âe¡ï £py¤¨, y¢a¦ae¬aï ¬a¤a¬?
    ˆ c«o¢­o  ­e ¢  c¨«ax ¤o¦¤aâìcï  oâ¢eâa,  «e£ªo  ¯po¢e«a
pyªo© ¯o ee £py¤¨.
    «¨cc y«ë¡­y«acì ¨ oâ¢eâ¨«a:
    - Kaª âë c¬o£«a y¡e¤¨âìcï,   o­¨ y ¬e­ï ecâì.  Bo§¬o¦­o,
o­¨ ­e âaª¨e ªpac¨¢ëe,  ªaª â¢o¨,  ­o  ï ¯pïçy ¨x ­e ¯o íâo©
¯p¨ç¨­e. B ¬oe¬ ¬¨pe ­e ¯p¨­ïâo o¡­a¦aâì £py¤ì.
    - Kaª  âe¡e ­pa¢¨âcï ¬o© K«acc¨çecª¨©  ƒa«aªâ¨çecª¨©?  -
èe¯­y«a o­a ¢ câopo­y, e«opaây.
    - Të £o¢op¨èì ¢¯o«­e ¯p¨«¨ç­o, «¨cc.
    O¡e¤e­­ë© §a« oªa§a«cï ¡o«ìè¨¬ c ¤«¨­­ë¬¨ câo«a¬¨, ¢¤o«ì
ªoâopëx âï­y«¨cì  cªa¬ì¨.  Oçe¢¨¤­o,   a«ìä¨a­e ¯pe¤¯oç¨âa«¨
ecâì coo¡éa.
    Tpe¢a©§  ¯oçy¢câ¢o¢a«  y£pë§e­¨ï   co¢ecâ¨.   Tpe¡o¢a­¨e
«¨cc,  çâo¡ë  ¨x ocâa¢¨«¨ o¤­¨x,   ¯pe¤ocâa¢¨«o íâoâ  §a« ¢
pac¯opï¦e­¨e ¢ce£o  «¨èì ¯ïâ¨ çe«o¢eª,  ¨  ¢ë­y¤¨«o oc­o¢­yî
çacâì a«ìä¨a­  ocâaâìcï c­apy¦¨.  O¤­aªo,  ­eªoâopëe  ¨§ ­¨x
pac¯o«o¦¨«¨cì  ­a   co«¨¤­o©  ¤¨câa­æ¨¨  oâ   oªo­  (ªoâopëe
¯pe¤câa¢«ï«¨ co¡o©  ¢ce£o «¨èì  ée«¨ ¢  câe­ax,  ­e¯p¨ªpëâëe
¤a¦e câa¢­ï¬¨), ­o âaª, çâo¡ë ¨¬eâì ¢o§¬o¦­ocâì ­a¡«î¤aâì §a
âe¬, ªaª çy¦ecâpa­æë e¤ïâ.
    He¢o«ì­o o­ ¯o¤y¬a« o âo¬, çâo ¯po¨§oè«o ¡ë, ec«¨ ¡ë èe«
¤o¦¤ì.  Ho,  ¢epoïâ­o,   ¤o¦¤ì ­aç¨­a«cï âo«ìªo ªo£¤a  ¢ ­e¬
¢o§­¨ªa«a ­eo¡xo¤¨¬ocâì,  ¯p¨çe¬ ¤o¦¤ì pe¤ª¨© ¨ âe¯«ë©,  ¡e§
c¨«ì­o£o ¢eâpa.  o«ee âo£o, o¡ëç­o o­, ¢¨¤¨¬o,  ­aç¨­a«cï ¢
¨§¢ecâ­oe ¢pe¬ï, âaª çâo a«ìä¨a­e, peè¨« Tpe¢a©§, ¬o£«¨ ¡ë ª
­e¬y ¯o¤£oâo¢¨âìcï.
                          - 252 -
    Oª­a  ¢ëxo¤¨«¨ ­a  ¬ope ¨  ¤a«eªo  ­a £op¨§o­âe  Tpe¢a©§
¢po¤e ¡ë ¤a¦e pa§«¨ç¨« ¯e«e­y o¡«aªo¢, ¢po¤e âex,  çâo ¯oçâ¨
æe«¨ªo¬  §aâï£¨¢a«¨ ­e¡o  ¯o¢cî¤y,   ªpo¬e íâo£o  ªpoxoâ­o£o
ª«oçªa ¤e¬a.
    B íâo¬ cocâoï«o ¯pe¨¬yéecâ¢o y¯pa¢«e­¨ï ¯o£o¤o©.
    Te¬ ¢pe¬e­e¬ ¨¬ ¯p¨c«y¦¨¢a«a  î­aï ¤e¢yèªa,  ¤¢¨£a¢èaïcï
¯oçâ¨ ­a æë¯oçªax. ˆx ­e c¯paè¨¢a«¨, çâo ¡ë o­¨ ¯pe¤¯oç«¨, a
¯pocâo ­aªpë¢a«¨  ­a câo«.  ‡¤ecì  ¡ë«¨ ­e¡o«ìè¨e  câaªa­ë c
¬o«oªo¬,  ¯o¡o«ìèe  - c ¢¨­o£pa¤­ë¬  coªo¬,  eée ¡o«ìèe  - c
¢o¤o©.  O¡e¤ ªa¦¤o£o  cocâoï« ¨§ ¤¢yx ¡o«ìè¨x  ¢ape­ëx ï¨æ c
«o¬â¨ªo¬ ¡e«o£o cëpa.   Kpo¬e âo£o,  câoï«¨ ¡o«ìè¨e  ¡«î¤a c
oâ¢ap­o©  pë¡o©   ¨  ¬a«e­ìª¨e   -  c   ¦ape­ë¬  ªapâoäe«e¬,
pa§«o¦e­­o¬ ­a xo«o¤­ëx, §e«e­ëx «¨câìïx «aâyªa.
    «¨cc c y¦aco¬  c¬oâpe«a ­a âaªoe ªo«¨çecâ¢o  ¯¨é¨ ¯epe¤
­eî ¨ ï¢­o ¡ë«a ¢ pacâepï­­ocâ¨  - c çe£o ¡ë ­açaâì.  ”a««o¬
­e ¨c¯ëâë¢a«a  ¯o¤o¡­ëx §aâpy¤­e­¨©.   O­a ¦a¤­o  ¨ c  ï¢­ë¬
y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬ ¢ë¯¨«a  câaªa­ coªa,   §aâe¬ ¯epeª«îç¨«acì  ­a
pë¡y ¨ ªapâoäe«ì.  O­a  ¡ë«o ¯o¯ëâa«acì ¨c¯o«ì§o¢aâì¤«ï íâo©
æe«¨  ¯a«ìæë,   ­o  «¨cc  ¯poâï­y«a   e©  ¡o«ìèyî  «o¦ªy  c
§aocâpe­­ë¬¨ ªo­æa¬¨,   ªoâopaï ¬o£«a  c«y¦¨âì ¨  ¢¨«ªo©,  ¨
”a««o¬ ¢§ï«a ee.
    e«opaâ y¤o¢«eâ¢ope­­o y«ë¡­y«cï ¨  ca¬ ­aªo­eæ ¯p¨­ï«cï
§a ï©æa.
    - To«ìªo ce©çac ­aç¨­aî ¢c¯o¬¨­aâì, - §a¬eâ¨« Tpe¢a©§, -
­a çâo ¢ ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨ ¯oxo¦ ¢ªyc ­aâypa«ì­ëx ï¨æ.
    X¨poªo,  §a¡ë¢ o c¢oe¬ co¡câ¢e­­o¬ §a¢âpaªe,  ¢ ¢ocâop£e
£«ï¤ï ­a  âo,  ªaª  e¤ïâ ¤py£¨e  (¤a¦e «¨cc  ­aªo­eæ ­aça«a
çâo-âo  ¯po¡o¢aâì c  ï¢­ë¬ y¤o¢o«ìcâ¢¨e¬),   ¢ ªo­æe  ªo­æo¢
c¯poc¨«a:
    - Hpa¢¨âcï?
    - peªpac­o, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  ¨ £o«oc e£o câa« £«yèe.
-  Oçe¢¨¤­o,    ­a  íâo¬  ocâpo¢e  ­eâ   ¡o£aâëx  ¨câoç­¨ko¢
¯po¤o¢o«ìcâ¢¨ï. ˆ«¨ ¢ë ¯o¤a«¨ ­a¬ ¡o«ìèe, çe¬ o¡ëç­o, ¯pocâo
¨§ ¢e¦«¨¢ocâ¨?
    X¨poªo c«yèa«a,  ¢­¨¬aâe«ì­o £«ï¤ï ­a ­e£o,  ¨ ªa§a«ocì,
y«o¢¨«a âo, çâo o­ cªa§a«, ¯ocªo«ìªy oâ¢eâ¨«a:
    - Heâ,  ­eâ,  y¢a¦ae¬ë© cíp.  Haèa câpa­a ¯«o¤opo¤­a,  a
­aèe ¬ope - eée ée¤pee. Haè¨ yâª¨ ­ecyâ ï©æa, ­aè¨ ªo§ë ¤aîâ
cëp ¨ ¬o«oªo, ªo«ocïâcï ­aè¨ ­¨¢ë.  B¤o¡a¢oª ­aèe ¬ope ª¨è¨â
¡ecç¨c«e­­ë¬¨  ¢¨¤a¬¨ pë¡ë  ¢  ­e¨¬o¢ep­o¬ ªo«¨çecâ¢e.   Bcï
ˆ¬¯ep¨ï ¬o£«a ¡ë ecâì §a ­aè¨¬¨ câo«a¬¨ ¨ ­e ¨câoé¨âì pë¡ë ¢
­aèe¬ ¬ope.
    Tpe¢a©§ ­ey¢epe­­o y«ë¡­y«cï.  Ÿc­o,  çâo î­aï a«ìä¨a­ªa
­e  ¨¬e«a   ­¨  ¬a«e©èe£o   ¯o­ïâ¨ï  o¡   ¨câ¨­­ëx  pa§¬epax
ƒa«aªâ¨ª¨.
    - Të ­a§¢a«a íâoâ ocâop¢ Ho¢o© ‡e¬«e©, X¨poªo,  - cªa§a«
o­. - ƒ¤e ¦e âo£¤a ¬o¦eâ ¡ëâì Câapaï ‡e¬«ï?
    O­a ¢ §a¬eèaâe«ìcâ¢e ¯oc¬oâpe«a ­a Tpe¢a©§a.
    - Bë cªa§a«¨ C_â_a_p_a_ï ‡e¬«ï?   Ÿ ¯poèy ¯pocâ¨âì ¬e­ï,
cíp. Ÿ ­e ¯o­¨¬aî, çâo ¢ë ¨¬eeâe ¢ ¢¨¤y.
    - pe¦¤e, çe¬ ¢o§­¨ª«a íâa Ho¢aï ‡e¬«ï, ¢aè¨ «î¤¨ ¤o«¦­ë
¡ë«¨ £¤e-âo ¦¨âì. ƒ¤e ¦e ¡ë«o íâo ¬ecâo, oâªy¤a o­¨ ï¢¨«¨cì?
    -  Ÿ  ­¨çe£o ­e  §­aî  o¡  íâo¬,   y¢a¦ae¬ë© cíp,   -  c
âpo£aâe«ì­o© cepìe§­ocâìî  cªa§a«a o­a.   - âa  câpa­a ¡ë«a
¬oe© ¢cî ¬oî ¦¨§­ì, ¨ ¬oe© ¬aâep¨, ¨ ¡a¡yèª¨; ¨, ­eco¬­e­­o,
¨x ¡a¡yèeª ¨ ¯pa¡a¡yèeª.  O «î¡o©  ¤py£o© câpa­e ï ­¨çe£o ­e
§­aî.
    - Ho, - ¯o¯ëâa«cï ocâopo¦­o c¯op¨âì c ­e© Tpe¢a©§,  - âë
£o¢op¨èì o¡ íâo© câpa­e,  ªaª  o H_o_¢_o_© ‡e¬«e.  oçe¬y âë
­a§ë¢aeèì ee ¨¬e­­o âaª?
                          - 253 -
    - oâo¬y, y¢a¦ae¬ë© cíp, - oâ¢eâ¨«a o­a âaª ¦e ¬ï£ªo,  -
çâo o­a âaª  §o¢eâcï ¢ce¬¨ ¨ ­¨ o¤­a ¦e­é¨­a  ­e ­axo¤¨â íâo
câpa­­ë¬.
    - Ho íâo H_o_¢_a_ï ‡e¬«ï, c«e¤o¢aâe«ì­o,  ¡o«ee ¯o§¤­ïï.
„o«¦­a ¡ëâì ¨ C_â_a_p_a_ï  ‡e¬«ï,  ¯pe¤èecâ¢o¢a¢èaï íâo©,  ¢
çecâì ªoâopo© ¢aè  ¬¨p ¨ ¡ë« ­a§¢a­.   Ka¦¤oe yâpo ­acây¯aeâ
­o¢ë©  ¤e­ì,  ¨  íâo ¯pe¤¯o«a£aeâ,   çâo pa­ìèe  cyéecâ¢o¢a«
câapë© ¤e­ì,  ¯poèe¤è¨©.  Pa§¢e âë  ­e ¯o­¨¬aeèì,  çâo âaª ¨
¤o«¦­o ¡ëâì?
    - Heâ, y¢a¦ae¬ë© cíp.  Ÿ §­aî âo«ìªo, ªaª ­a§ë¢aeâcï íâa
câpa­a. Ÿ ­e §­aî ¡o«ee ­¨çe£o, ¨ ­e ¬o£y yc«e¤¨âì §a ¢aè¨¬¨
paccy¦¤e­¨ï¬¨,  ªoâopëe ­a ¬o© ¢§£«ï¤ ­a¯o¬¨­aîâ âo,  çâo ¬ë
§o¢e¬ §¤ecì äop¬a«ì­o© «o£¨ªo©.   pocâ¨âe,  ï ­e xoâe«a ¢ac
o¡¨¤eâì.
    ˆ  Tpe¢a©§ «¨èì  ¯oªaça«  £o«o¢o©.   O­ çy¢câ¢o¢a«  ce¡ï
¯o¡e¦¤e­­ë¬.
                            77.
    Tpe¢a©§ ­aª«o­¨«cï ª e«opaây ¨ ¯poèe¯âa«:
    -  Ky¤a ¡ë  ¬ë ­e  è«¨,  çâo  ¡ë ¬ë  ­e ¤e«a«¨  - ¬ë  ­e
¯o«yçae¬ ­¨ªaªo© ¨­äop¬aæ¨¨.
    - Më §­ae¬,   £¤e ‡e¬«ï,  âaª ¢ çe¬ ¦e  ¤e«o?  - oâ¢eâ¨«
e«opaâ, e¤¢a èe¢e«ï £y¡a¬¨.
    - Ÿ xoçy §­aâì xoâì çâo-­¨¡y¤ì o ­e©.
    -  âa  ¤e¢yèªa   oçe­ì  ¬o«o¤a.   Bpï¤  «¨   o­a  ¨¬eeâ
­eo¡xo¤¨¬ëe §­a­¨ï.
    Tpe¢a©§ o¡¤y¬a« íâo ¨ ª¨¢­y«:
    - pa¢¨«ì­o, „¦e©­a¢.
    O­ ¯o¢ep­y«cï ª X¨poªo ¨ cªa§a«:
    - M¨cc X¨poªo,  ¢ë âaª  ¨ ­e ¯o¨­âepeco¢a«¨cì,  §açe¬ ¬ë
§¤ecì, ¢ ¢aèe© câpa­e.
    X¨poªo ¯oây¯¨«a £«a§a ¨ o¡êïc­¨«a:
    -   He  ¤o«¦­o   ¡ëâì   ­¨çe£o,    ªpo¬e  ¢e¦«¨¢ocâ¨   ¨
£ocâe¯p¨¨¬câ¢a  ¤o  âex  ¯op,   ¯oªa  ¢ë  ­e  ¯oe¤¨âe  ¨  ­e
oâ¤ox­eâe, y¢a¦ae¬ë© cíp.
    -  Ho  ¬ë ¯oe«¨  ¨«¨  ¯oçâ¨  ¯oe«¨,   ¨ ¬ë  ­e¤a¢­o  y¦e
oâ¤ëxa«¨,  âaª çâo ï cªa¦y âe¡e,  §açe¬ ¬ë §¤ecì.  Mo© ¤py£,
¤oªâop e«opaâ - yçe­ë©  ­aèe£o ¬¨pa,  o¡pa§o¢a­­ë© çe«o¢eª.
O­ - ¬¨äo«o£¨câ. Të §­aeèì, çâo íâo âaªoe?
    - Heâ, y¢a¦ae¬ë© cíp. He §­aî.
    - O­  ¨§yçaeâ câapëe ¯pe¤a­¨ï,   âo,  ªaª o­¨  §¢yçaâ ­a
pa§«¨ç­ëx  ¬¨pax.   Câapëe  ¯pe¤a­¨ï  ­a§ë¢aîâcï ¬¨äa¬¨  ¨«¨
«e£e­¤a¬¨ ¨  o­¨ ¨­âepecyîâ  ¤oªâopa e«opaâa.   Ecâì «¨  ­a
Ho¢o© ‡e¬«e ªâo-­¨¡y¤ì, ªâo §­aeâ ¯pe¤a­¨ï íâo£o ¬¨pa?
    ‹o¡ X¨poªo c«e£ªa ­a¬opé¨«cï  ¢ §a¤y¬ç¨¢ocâ¨.  oâo¬ o­a
cªa§a«a:
    - âo ­e âo, ¢ çe¬ ï ¨cªyc­a.  B íâo© çacâ¨ ocâpo¢a ecâì
câap¨ª,  ªoâopë© «î¡¨â £o¢op¨âì o ¡ë«ëx ¢pe¬e­ax.  Oâªy¤a o­
¬o£ ¢ce íâo y§­aâì,  ¬­e ­e¢e¤o¬o,   ¨ ¬­e ¤y¬aeâcï,  o­ ¬o£
¯pocâo ¢§ïâì  ¢ce c  ¯oâo«ªa ¨«¨  yc«ëèaâì oâ  ¤py£¨x «î¤e©,
ªoâopëe ¢ce ¨ ¢ë¤y¬a«¨.  Bo§¬o¦­o,  íâo ¨¬e­­o âo,  çâo â¢o©
yçe­ë© c¯yâ­¨ª xoâe« ¡ë yc«ëèaâì,  xoâï  ï ¬o£«a ¨ ­e ¯o­ïâì
âe¡ï.  Ca¬a ï ¤y¬aî, - o­a o£«ï¤e«acì ¯o câopo­a¬, c«o¢­o ­e
¦e«aï, çâo¡ë ee ¯o¤c«yèa«¨, - çâo câap¨ª ¯pocâo ¡o«ây­, xoâï
¬­o£¨e oxoâ­o e£o c«yèaîâ.
                          - 254 -
    - Taªyî ¡o«âo¢­î ¬ë ¨ ¦e«ae¬ yc«ëèaâì, - ª¨¢­y« Tpe¢a©§.
- He c¬o£«a ¡ë âë oâ¢ecâ¨ ª ­e¬y ¬oe£o ¤py£a...
    - O­ ­a§ë¢aeâ ce¡ï Mo­o«¨.
    - ...  ª  Mo­o«¨.  A ªaª âë  ¤y¬aeèì,  Mo­o«¨ co£«ac¨âcï
¯o£o¢op¨âì c ¬o¨¬ ¤py£o¬?
    -  O­?    Co£«ac¨âcï  «¨  ¯o£o¢op¨âì?    -  ¯pe§p¨âe«ì­o
cªp¨¢¨«acì X¨poªo. - Bë ¡ë «yçèe c¯poc¨«¨, £oâo¢ «¨ o­ ¡y¤eâ
ªo£¤a-­¨¡y¤ì ªo­ç¨âì  £o¢op¨âì.   O­ ¢ce£o «¨èì  ¬y¦ç¨­a,  ¨
c«e¤o¢aâe«ì­o  ¬o¦eâ  ¯po¡o«âaâì,  ec«¨  e¬y  ¯o§¢o«ïâ,   ¤o
âpeâì¨x  ¯eâyxo¢,  ¨  ¡e§  ¯epepë¢a,  ­e  ¢  o¡¨¤y ¡y¤ì  ¢a¬
cªa§a­o, y¢a¦ae¬ë© cíp.
    - Ÿ ¢o¢ce ­e o¡¨¦e­.  Taª ¬o¦eèì âë ce©çac oâ¢ecâ¨ ¬oe£o
¤py£a ª Mo­o«¨?
    - âo ¬o¦eâ c¤e«aâì «î¡o© ¨ ªo£¤a y£o¤­o.  Câap¨ª ¢ce£¤a
¤o¬a ¨ ¢ce£¤a £oâo¢ ¯p¨¢eâcâ¢o¢aâì c«yèaâe«e©.
    - ˆ ¢o§¬o¦­o ªaªaï-­¨¡y¤ì  ¯o¦¨«aï ¦e­é¨­a c¬o¦eâ ¯p¨©â¨
¨ ¯oc¨¤eâì c ¬a¤a¬ «¨cc.  O­a ¤o«¦­a §a¡oâ¨âìcï o pe¡e­ªe ¨
­e c¬o¦eâ ¤a«eªo oâ ­e£o oâxo¤¨âì.  E© ¯o­pa¢¨«ocì ¡ë,  ec«¨
¡ë e© cocâa¢¨«¨ ªo¬¯a­¨î; ¦e­é¨­ë, ªaª âë §­aeèì, pa¤ë...
    - oc¯«eâ­¨çaâì?   - y¤¨¢¨«acì X¨poªo.  -  B¯poçe¬,  âaª
cç¨âaîâ  ¬y¦ç¨­ë,  xoâï  ï ­e  pa§  ­a¡«î¤a«a,  ªaª  ¬y¦ç¨­ë
oªa§ë¢a«¨cì  o¡ëç­o £opa§¤o  ¡o«ìè¨¬¨ ¡o«ây­a¬¨.   o§¢o«ìâe
âo«ìªo ¨¬ ¢ep­yâìcï ¯oc«e pë¡a«ª¨,  ¨ o­¨ ­aç­yâ co¯ep­¨çaâì
¤py£ c  ¤py£o¬ ¢ ¯o«eâe  äa­âa§¨¨,  pac¯¨cë¢aï  c¢oî ¤o¡ëçy.
H¨ªâo  ­e ¬o¦eâ  ­¨  ¯po¢ep¨âì ¨x,   ­¨  ¯o¢ep¨âì,  ­o  íâo,
¢¯poçe¬, ¨x ­e ocâa­a¢«¨¢aeâ.  Ho ¤o¢o«ì­o ¨ ¬­e ¡o«âaâì.  “
¬oe© ¬aâep¨ ecâì ¯o¤py£a, ee ï ce©çac ¢¨¤e«a ¢ oª­o, ªoâopaï
¬o¦eâ cocâa¢¨âì ªo¬¯a­¨î ¬a¤a¬ «¨cc  ¨ ee pe¡e­ªy,  a ¯epe¤
íâ¨¬ ¬o¦eâ  ¯po¢o¤¨âì ¢aèe£o ¤py£a,  y¢a¦ae¬o£o  ¤oªâopa,  ª
Mo­o«¨. Ec«¨ â¢o© ¤py£ câo«ì ¦e £opa§¤ c«yèaâì, ªaª Mo­o«¨ -
£o¢op¨âì,   âo£¤a âë  ¢pï¤ «¨  c¬o¦eèì pa§¤e«¨âì  ¨x ¢  íâo©
¦¨§­¨.  A  âe¯epì,  c ¢aèe£o  pa§peèe­¨ï,  ï ocâa¢«î  ¢ac ­a
¬¨­yây.
    Ko£¤a o­a yè«a, Tpe¢a©§ o¡paâ¨«cï ª e«opaây:
    - oc«yèa©, ¢ë¦¬¨ ¢ce,  çâo c¬o¦eèì ¨§ íâo£o câap¨ªa;  a
«¨cc £«ï­eâ,  çâo ¬o¦­o ¯o«yç¨âì oâ âo£o,  ªâo ¡y¤eâ c ­e©.
Ba¬ ­y¦­o ¢ce, çâo ªacaeâcï ‡e¬«¨.
    - A âë? - c¯poc¨«a «¨cc. - —âo co¡¨paeèìcï ¤e«aâì âë?
    - Ÿ ocâa­ycì c X¨poªo ¨ ¯o¯ëâaîcì ­a©â¨ âpeâ¨© ¨câoç­¨ª.
    - Ax, ¤a, - y«ë¡­y«acì «¨cc. - e« ¡y¤eâ co câap¨ªo¬, ï
-  co  câapyxo©.   A  âë  §acâa¢¨èì  ce¡ï  ocâaâìcï  c  íâo©
¯p¨¢«eªaâe«ì­o© ¯o«yo¤eâo©  ¤e¢yèªo©.  âo  ªa¦eâcï ¤o¢o«ì­o
pa§y¬­ë¬ pac¯pe¤e«e­¨e¬ âpy¤a.
    -     o«yçaeâcï      âaª,      «¨cc,       çâo     íâo
¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o pa§y¬­o.
    - Ho  âë ¢e¤ì ­e  ­axo¤¨èì y£­eâaîé¨¬ âo,   çâo pa§y¬­oe
pac¯pe¤e«e­¨e âpy¤a ¢ëpa¡oâa­o âaª¨¬ o¡pa§o¬?
    - Heâ ªo­eç­o. oçe¬y íâo ¤o«¦­o ¬e­ï y£­eâaâì?
    - „e©câ¢¨âe«ì­o, ¯oçe¬y?
    Bep­y«acì X¨poªo ¨ c­o¢a yce«acì pï¤o¬.
    -  Bce  ycâpo¨«ocì.   “¢a¦ae¬ë©   ¤oªâop  e«opaâ  ¡y¤eâ
co¯po¢o¦¤e­ ª Mo­o«¨;   y¢a¦ae¬aï ¬a¤a¬ «¨cc,  ¢¬ecâe  c ee
pe¡e­ko¬,   ¯o«yç¨â  ko¬¯a­¨î.    Te¯epì  ï  ¬o£y  ­a¤eïâcï,
y¢a¦ae¬ë© cíp Tpe¢a©§,  ¯po¤o«¦¨âì câo«ì ¯p¨ïâ­ë© pa§£o¢op c
âo¡o©, ¡ëâì ¬o¦eâ ¤a¦e o¡ íâo© Câapo© ‡e¬«e, o ªoâopo© âë...
    - o«âa«? - c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    - Heâ! -  co c¬exo¬ ¢o§pa§¨«a X¨poªo.  -  Ho âë ­exopoèo
¯ocây¯aeèì,   ¯o¤¤pa§­¨¢aï   ¬e­ï.   Ÿ  ­e   ¢ëcªa§a«a  âe¡e
­ey¢a¦e­¨ï,  oâ¢eçaï ­a  íâ¨ ¢o¯pocë.  Ho ¬­e  câa­eâ «e£çe,
ec«¨ ï c¬o£y ¨c¯pa¢¨âì c¢o¨ oè¨¡ª¨.
                          - 255 -
    - M¨cc X¨poªo,   ï ­e ¯oçy¢câ¢o¢a« ­ey¢a¦e­¨ï,   ­o ec«¨
âe¡e câa­eâ «e£çe, ï pa¤ ¡y¤y ¯o£o¢op¨âì c âo¡o©.
    - Bë  âaª ¤o¡pë,   ï ¡«a£o¤apî  ¢ac,  -  cªa§a«a X¨poªo,
¢câa¢aï.
    Tpe¢a©§ âo¦e ¯o¤­ï«cï.
    - «¨cc,  -  ¯o§¢a« o­,  - y¤ocâo¢epìcï,   çâo „¦e©­a¢ ¢
¡e§o¯ac­ocâ¨.
    - pe¤ocâa¢ì íâo ¬­e.  —âo ªacaeâcï âe¡ï, y âe¡ï ecâì...
- ª¨¢­y«a o­a ­a ªo¡ypë.
    - He ¤y¬aî,  çâo o­o  ¯o­a¤o¡¨âcï,  - c¬yée­­o ¯p¨§­a«cï
Tpe¢a©§.
    O­ ¯oc«e¤o¢a« §a X¨poªo, ¢ëèe¤èe© ¨§ §a«a. Te¯epì co«­æe
y¦e ¢ëcoªo ¯o¤­ï«ocì  ¢ ­e¡e ¨ câa«o  eée âe¯«ee.  Oéyéa«cï,
ªaª ¢ce£¤a,  ¨ §a¯ax ¨­o£o  ¬¨pa.  Tpe¢a©§ ¯p¨¯o¬­¨«,  ªaª¨¬
c«a¡ë¬ ¡ë« íâoâ §a¯ax ­a Ka¬¯ope««o­e;  c«e£ªa §aâx«ë© §a¯ax
A¢popë, ¤o¢o«ì­o ¯p¨ïâ­ë© - Co«ïp¨¨. (Ha Me«ì¯o¬e­e o­¨ ¡ë«¨
¢ cªaäa­¤pax ¨ ¬o£«¨ çy¢câ¢o¢aâì «¨èì §a¯ax co¡câ¢e­­ëx âe«)
B  ªa¦¤o¬ c«yçae  ª ­e¬y  ¯p¨¢ëªa«¨  ¡yª¢a«ì­o §a  ­ecªo«ìªo
çaco¢, ªaª âo«ªo ­acëéa«¨cì o¡o­ïâe«ì­ëe peæe¯âopë ­oca.
    ‡¤ecì,   ­a A«ìäe,   ¯p¨ïâ­o  ¯ax«o âpa¢a¬¨,   ­a£peâë¬¨
co«­æe¬, ¨ Tpe¢a©§ c«e£ªa o¯eça«¨«cï,  §­aï,  çâo ¨ íâo âo¦e
¨cçe§­eâ ¢cªope.
    O­¨  ¯p¨¡«¨¦a«¨cì  ª ­e¡o«ìèo¬y  câpoe­¨î,   c¤e«a­­o¬y,
ªa§a«ocì, ¨§ ¡«e¤­o-po§o¢o© £«¨­ë.
    - âo,   - cªa§a«a X¨poªo,   - ¬o© ¤o¬.   O­ ¯p¨­a¤«e¦¨â
¬«a¤èe© cecâpe ¬oe© ¬aâep¨.
    O­a ¢oè«a ¢­yâpì ¨ ¦ecâo¬  ¯p¨£«ac¨«a §a co¡o© Tpe¢a©§a.
„¢epì ¡ë«a oâªpëâa,  âoç­ee,   ªaª §a¬eâ¨« Tpe¢a©§,  ¯poxo¤ï
cª¢o§ì ¤¢ep­o© ¯poe¬, ee ­e ¡ë«o ¢o¢ce.
    -  A   çâo  ¦e  ¢ë   ¤e«aeâe,   ªo£¤a  ¨¤eâ   ¤o¦¤ì?   -
¯o¨­âepeco¢a«cï o­.
    - Më ¢ce£¤a £oâo¢ë ª íâo¬y.  „o¦¤ì ¯po¤o«¦aeâcï ¤¢a ¤­ï,
¯o âp¨ çaca ªa¦¤ë© ¤e­ì, ªo£¤a câa­o¢¨âcï xo«o¤­o ¨ ªo£¤a o­
¬o¦eâ  y¢«a¦­¨âì  ¯oç¢y  ­a¨¡o«ee c¨«ì­o.   To£¤a  ï  ¯pocâo
­aâï£¨¢aî ¢ ¤¢epïx íâoâ ¯o«o£, âï¦e«ë© ¨ oââa«ª¨¢aîé¨© ¢o¤y.
    â¨¬  o­a ¨  §a­ï«acì,  ­e  ¯peªpaéaï c¢o¨x  o¡êïc­e­¨©.
o«o£ ªa§a«cï  c¤e«a­­ë¬ ¨§ ¯poç­o£o,  ¯oxo¦e£o  ­a ¯apyc¨­y
¬aâep¨a«a.
    - Ÿ ocâa¢«î e£o §¤ecì,  - ¯po¤o«¦a«a o­a.  - ˆ ¢ce ¡y¤yâ
§­aâì,  çâo  ï ¤o¬a,   ­o ­e  xoçy,  çâo¡ë  ¬e­ï ¡ec¯oªo¨«¨,
¯ocªo«ìªy ï c¯«î ¨«¨ §a­ïâa ¢a¦­ë¬¨ ¤e«a¬¨.
    - âo ­e c«¨èªo¬ xopoèaï £apa­â¨ï oâ ¯ocâopo­­¨x.
    - oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ? C¬oâp¨, ¢xo¤ §aªpëâ.
    - Ho «î¡o© ¬o¦eâ oâo¤¢¨­yâì ¯o«o£ ¢ câopo­y.
    -  He  cç¨âaïcì  c  ¦e«a­¨ï¬¨  ¦¨«ìæa?   -  X¨poªo  ¡ë«a
¯oâpïce­a ¯o¤o¡­ë¬ ¯pe¤¯o«o¦e­¨e¬.  - ˆ âaªoe ¤e«aîâ ¢ â¢oe¬
¬¨pe? „o«¦­o ¡ëâì, ¢ë ªaª¨e-âo ¢ap¢apë.
    - Ÿ «¨èì c¯poc¨«.
    O­a  ¯po¢e«a  e£o  ¢o  ¢âopyî   ªo¬­aây  ¨,   c«e¤yï  ee
¯p¨£«aèe­¨î, Tpe¢a©§ yce«cï ­a o¡âï­yâë© çe¬-âo ¬ï£ª¨¬ cây«.
B  âe¬­o©   ¨  ¯ycâo©   ko¬­aâe  o­   oéyéa«  çâo-âo   ¢po¤e
k«aycâpoäo¡¨¨,  ­o  ¢ce ¦e ka§a«ocì,   çâo ¤o¬  o¡ycâpoe­ ­e
âo«ìªo ¤«ï ye¤¨­e­¨ï ¨ oâ¤ëxa.  Oªo­­ëe ¯poe¬ë ¡ë«¨ ­e¢e«¨ª¨
¨ ­axo¤¨«¨cì  ¯oçâ¨ ¯o¤  ¯oâo«ªo¬,  ­o  ¯o câe­a¬  âéaâe«ì­o
¢ë«o¦e­ë y§opë  ¨§ âycª«ëx  §epªa«ì­ëx ¯o«ocoª,   oâpa¦aîé¨x
¯a¤aîé¨© ­a ­¨x c¢eâ ¢ pa§­ëe câopo­ë.  ˆ§ ée«e© ¯o«a âï­y«o
xo«o¤ªo¬.   p¨§­aªo¢  ¨ccªycâ¢e­­o£o oc¢eée­¨ï  Tpe¢a©§  ­e
­aèe« ¨ §a¤a«cï ¢o¯poco¬, ­e ¢câaîâ «¨ a«ìä¨a­e c pacc¢eâo¬?
To£¤a ¨ «o¦¨âìcï o­¨ ¤o«¦­ë, ªaª âo«ìªo cï¤eâ co«­æe.
                          - 256 -
    O­ y¦e ¯oçâ¨  ¯po¨§­ec íâo ¢c«yx,  ­o  X¨poªo §a£o¢op¨«a
¯ep¢o©:
    - Ma¤a¬ «¨cc - â¢oï ¦e­é¨­a?
    Tpe¢a©§ ocâopo¦­o ¯epec¯poc¨«:
    - Të ¯o¤pa§y¬e¢aeèì  ¯o¤ íâ¨¬,  ­e ï¢«ïeâcï  «¨ o­a ¬o¨¬
ceªcya«ì­ë¬ ¯apâ­epo¬?
    -  “¬o«ïî ¢ac,   co¡«î¤a©âe  ¯p¨«¨ç¨ï  ¢ ­aèe¬  ¢e¦«¨¢o¬
pa§£o¢ope,  -  ¯oªpac­e«a X¨poªo.   - Ÿ  ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¨¬e«a
¢¢¨¤y ¨­â¨¬­ëe y¤o¢o«ìcâ¢¨ï.
    - Heâ, o­a ¦e­é¨­a ¬oe£o yçe­o£o ¤py£a.
    - Ho âë ¢ë£«ï¤¨èì ¬o«o¦e ¨ ¡o«ee ¯p¨£o¦¨¬.
    - Hy, c¯ac¨¡o §a ªo¬¯«¨¬e­â, ­o íâo ­e ¬­e­¨e «¨cc.  E©
­pa¢¨âcï ¤oªâop e«opaâ, ¨ £opa§¤o c¨«ì­ee, çe¬ ï.
    - âo oçe­ì y¤¨¢«ïeâ ¬e­ï. A o­ ­e ¤e«¨âcï c âo¡o©?
    -  Ÿ  ­e c¯paè¨¢a«,   ­o  y¢epe­,   çâo o­  ¤e«¨âìcï  ­e
¯o¦e«aeâ. B¯poçe¬, ï ¨ ­e câpe¬«îcì ª íâo¬y.
    - Ÿ §­aî,  - ¯o­¨¬aîée ª¨¢­y«a  X¨poªo.  - Bce ¤e«o ¢ ee
oc­o¢a­¨¨.
    - Ee oc­o¢a­¨¨?
    - Të §­aeèì.  âo,  - ¨  o­a è«e¯­y«a ¯o c¢oe¬y ¨§ïé­o¬y
§a¤¨ªy.
    - Ax,   íâo! Te¯epì  ï ¯o­¨¬aî  âe¡ï.  „a,   «¨cc ée¤po
­a¤e«e­a âe¬,  çâo ­a§ë¢aeâcï âa§o¬.   - O­ ¨§o¡pa§¨« pyªa¬¨
­eçâo oªpy£«oe ¨ ¯o¤¬¨£­y« (a X¨poªo pacc¬eï«acì).  - Te¬ ­e
¬e­ee, ¬­o£¨e ¬y¦ç¨­ë ­axo¤ïâ ¢e«¨ªo«e¯­o© ¯o¤o¡­yî ée¤pocâì
ä¨£ypë.
    - He ¬o£y ¯o¢ep¨âì ¢  íâo.  Ha¢ep­oe,  íâo pa§­o¢¨¤­ocâì
¯pecëée­¨ï,  ¦e«aâì  âo£o,  çâo  ¯pe¢ocxo¤¨â ­eª¨©  ¯p¨ïâ­ë©
cpe¤­¨© ypo¢e­ì.   Pa§¢e âë câa«  ¡ë ¡o«ìèe ¤y¬aâì  o¡o ¬­e,
ec«¨ ¡ë ¬o¨  £py¤¨ ¡ë«¨ ¬acc¨¢­ë¬¨ ¨  oâ¢¨c«ë¬¨,  c cocªa¬¨,
âopçaé¨¬¨ ¢­¨§?  Ÿ ¨ ca¬a,  ¯o ¯pa¢¤e £o¢opï,  ¢¨¤e«a âaª¨x,
xoâï ¨  ­e §a¬eâ¨«a,   çâo¡ë ¬y¦ç¨­ë  âo«¯¨«¨cì ¢oªpy£  ­¨x.
e¤­aï  câpa¤aîéaï  ¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬  ¦e­é¨­a  ¤e©câ¢¨âe«ì­o
¤o«¦­a ¯p¨ªpë¢aâì ¨x çy¤o¢¨é­ocâì - ªaª ¤e«aeâ ¬a¤a¬ «¨cc.
    - Taªaï  £¨¯epâpoä¨po¢a­­ocâì ¬e­ï  âo¦e ­e  ¯p¨¢«eªaeâ,
xoâï ï  y¢epe­,  çâo  «¨cc ¯p¨ªpë¢aeâ  c¢o¨ £py¤¨  ¢o¢ce ­e
¨§-§a ¨x ­eco¢epèe­câ¢a.
    - C«e¤o¢aâe«ì­o, âë ¢¯o«­e o¤o¡pïeèì ¢¨¤ ¨ äop¬y ¬o¨x?
    - Ÿ ¡ë« ¡ë ¡e§y¬æe¬, ­e o¤o¡pïï ¨x. Të ¯pe«ecâ­a.
    -  A  çâo  âë  ¤e«a« ¤«ï  c¢oe£o  y¤o¢o«ìcâ¢¨ï  ­a  íâo¬
ªopa¡«e,  ªo£¤a  âë ¯opxa« oâ o¤­o£o  ¬¨pa ª ¤py£o¬y  - ¢e¤ì
¬a¤a¬ «¨cc oâªa§ë¢a«a âe¡e?
    - H¨çe£o, X¨poªo. C íâ¨¬ ­¨çe£o ­e ¯o¤e«aeèì. Ÿ ¢pe¬ï oâ
¢pe¬e­¨  ¤y¬a«  o¡  y¤o¢o«ìcâ¢¨ïx,   ¨   ¢  íâo¬  ¡ë«¨  c¢o¨
­ey¤o¡câ¢a,  ­o  ¢ce,  «eâaîé¨e ¢  ªoc¬oce,  xopoèo  §­aîâ -
¡ë¢aîâ ¢pe¬e­a, ko£¤a ¬ë ¤o«¦­ë o¡xo¤¨âìcï ¡e§ íâo£o.  A ¤«ï
y¤o¢o«ìcâ¢¨ï ­a©¤eâcï ¢pe¬ï ¯oâo¬.
    - Ec«¨ íâo ¡ë«o ­ey¤o¡­ë¬, ªaª ¬o¦­o ¢ce ¨c¯pa¢¨âì?
    - Ÿ çy¢câ¢yî £opa§¤o ¡o«ìèee ­ey¤o¡câ¢o oâ âo£o,  çâo âë
§aâpo­y«a  íây   âe¬y.   He  ¤y¬aî,    çâo  íâo   ¢e¦«¨¢o  -
¨­âepeco¢aâìcï âe¬, ªaª ¬o¦­o ¨c¯pa¢¨âì ¯o¤o¡­oe.
    - y¤eâ «¨ ­eyçâ¨¢ë¬, ec«¨ ï ¯pe¤«o¦y c¯oco¡?
    -   âo   ¡y¤eâ  §a¢¨ceâì   ¨cª«îç¨âe«ì­o   oâ   ¯p¨po¤ë
¯pe¤«o¦e­¨ï.
    - Ÿ xoçy ¯pe¤«o¦¨âì, çâo¡ë ¬ë ¯o«yç¨«¨ y¤o¢o«ìcâ¢¨e ¤py£
oâ ¤py£a.
    - Të ¯p¨¢e«a ¬e­ï cî¤a, X¨poªo, çâo¡ë ¯o¤¢ecâ¨ ª íâo¬y?
    - „a!  - ¯p¨§­a«acì X¨poªo  c ¤o¢o«ì­o© y«ë¡ªo©.   - âo
o¤­o¢pe¬e­­o ¨  ¬o© ¤o«£  ¢e¦«¨¢ocâ¨,  ªaª  xo§ï©ª¨,  ¨  ¬oe
co¡câ¢e­­oe ¦e«a­¨e.
                          - 257 -
    - B âaªo¬ c«yçae, ï £oâo¢ ¯p¨§­aâì,  çâo íâo âaª¦e ¨ ¬oe
¦e«a­¨e.  B ca¬o¬ ¤e«e, ï oçe­ì ¡«a£o¤ape­ âe¡e §a íâo.  âo
¡ë«o ¡ë - í-í - «e¯o ¤ocâa¢¨âì âe¡e y¤o¢o«ìcâ¢¨e.
                          - 258 -
                 18.MY‡›KA‹œH›‰ ”ECTˆBA‹œ.
                            78.
    O¡e¤  ¡ë«  ¯o¤a­ ¢  âo¬  ¦e  ca¬o¬ ¯o¬eée­¨¨,   £¤e  o­¨
§a¢âpaªa«¨.  O­o ¡ë«o ¯o«­o a«ìä¨a­, ¨ c ­¨¬¨ âpa¯e§y ¤e«¨«¨
Tpe¢a©§ ¨ e«opaâ, ªoâopëx ­acâo©ç¨¢o ¯p¨£«ac¨«¨ cî¤a. «¨cc
¨ ”a««o¬ e«¨ oâ¤e«ì­o,   ¡o«ee-¬e­ee ye¤¨­e­­o,  ¢ ¬a«e­ìªo©
¯p¨câpo©ªe.
    Ha câo«e câoï«o ­ecªo«ìªo ¢¨¤o¢ pë¡ë, ¢¬ecâe c ¡y«ìo­o¬,
¢  ªoâopo¬  ¯«a¢a«o ­eçâo  ­a¯o¬¨­aîéee  kycoçk¨  ko§«ïâ¨­ë.
‹e¦a«¨ ­ape§a­­ëe kapa¢a¨ x«e¡a,  ¬ac«o  ¨ ¤¦e¬,  çâo¡ë ¡ë«o
çâo ­a ­¨x ­a¬a§ë¢aâì.  Ca«aâë ¯o¤a«¨ ¯oâo¬,  ¨ §a¬eâ­o ¡ë«o
oâcyâcâ¢¨e   ªaªo£o-«¨¡o  ¤ecepâa,    xoâï  äpyªâo¢ëe   coª¨
¯epe¤a¢a«¨cì   ¢¤o«ì  câo«o¢   ¢  ¯paªâ¨çecª¨   ­e¨ccïªaîé¨x
ªy¢è¨­ax.   O¡a  Oc­o¢aâe«ï  ¡ë«¨   ¢ë­y¦¤e­ë  ¯o  ¬epe  c¨«
¢o§¤ep¦¨¢aâìcï oâ  e¤ë,  yç¨âë¢aï  ¨x o¡¨«ì­ë©  §a¢âpaª,  ­o
ocâa«ì­ëe, ªa§a«ocì, e«¨ oâ ¤yè¨.
    - Kaª ¦e o­¨ ­e âo«câeîâ? - y¤¨¢«e­­o èe¯­y« e«opaâ.
    - Bo§¬o¦­o,   y ­¨x  ¬­o£o ä¨§¨çecªo©  pa¡oâë,  -  ¯o¦a«
¯«eça¬¨ Tpe¢a©§.
    âo  o¡éecâ¢o ï¢­o  ­e §a¡oâ¨«ocì  o  ªy«ìâype e¤ë.   ‡a
câo«o¬ câoï«  c¬eèa­­ë© £y«,   ªp¨ª¨,  c¬ex,   câyª âo«câëx,
oçe¢¨¤­o ­e¡ìîé¨xcï çaèeª o câo«ë.   †e­é¨­ë ¢e«¨ ce¡ï câo«ì
¦e  èy¬­o ¨  £py¡o,   ªaª ¨  ¬y¦ç¨­ë,   ¨  ¤a¦e eée  c¨«ì­ee
¢ë¤e«ï«¨cì ¨§ o¡ée© ¬accë.
    e«opaâ   ¯o¬opé¨«cï,   ­o   Tpe¢a©§,   ªoâopë©   âe¯epì
(¢pe¬e­­o, ¯o ªpa©­e© ¬epe) ­e çy¢câ¢o¢a« âo£o ­ey¤o¡câ¢a, o
ªoâopo¬ o­ ¡ece¤o¢a« c X¨poko, çy¢câ¢o¢a« ce¡ï oâ¤ox­y¢è¨¬ ¨
¡«a£o¤yèecâ¢o¢a«.
    - B ca¬o¬ ¤e«e,  - cªa§a«  o­,  - íâo ¯pe«ecâ­aï câpa­a.
‡¤ecì «î¤¨, ªoâopëe pa¤yîâcï ¦¨§­¨ ¨ y ªoâopëx ­e¬­o£o, ec«¨
o­¨ âyâ ¢oo¡ée ecâì,  §a¡oâ.  o£o¤a câo¨â âaªaï,  ªaªyî o­¨
¯o¦e«aîâ, ¯¨éa ­e¢ëpa§¨¬o ¯p¨ïâ­a.  „«ï ­¨x íâo §o«oâo© ¢eª,
koâopë© ¯pocâo ¤«¨âcï ¨ ¤«¨âcï.
    O­ ¢ë­y¦¤e­ ¡ë« ¯oçâ¨ ªp¨çaâì, çâo¡ë e£o ¡ë«o c«ëè­o,  ¨
e«opaâ ¯poªp¨ça« ¢ oâ¢eâ:
    - Ho §¤ecì âaª èy¬­o.
    - O­¨ ¯p¨¢ëª«¨ ª íâo¬y.
    - Ÿ y¤¨¢«ïîcì,  ªaª o­¨ ¬o£yâ ¯o­¨¬aâì ¤py£ ¤py£a ¢ íâo¬
¡e¤«a¬e.
    B  ca¬o¬ ¤e«e,   ¢ecì  c¬ëc«  pa§£o¢opo¢ ­e  ¤oxo¤¨«  ¤o
¦¨âe«e©  Oc­o¢a­¨ï.     Câpa­­oe  ¯po¨§­oèe­¨e,    apxa¨ç­aï
£pa¬¬aâ¨ªa ¨  ¯opï¤oª c«o¢ ï§ëªa a«ìä¨a­  ¤e«a«¨ ­e¢o§¬o¦­ë¬
¯o­¨¬a­¨e  ¤¨a«o£o¢,   oco¡e­­o  ¯p¨  âaªo©  £po¬ªocâ¨.   ˆ¬
ªa§a«ocì, çâo íâo ¡o«ìèe ¯oxo¤¨â ­a §¢yª¨ ¢ §oo¯apªe,  ªo£¤a
âa¬ ¢ ¨c¯y£e ¬eçyâcï §¢ep¨.
    To«ìªo ¯oc«e oªo­ça­¨ï  o¡e¤a o­¨ ¢câpeâ¨«¨cì c  «¨cc ¢
¬a«e­ìªo¬ câpoe­¨¨,  ªoâopoe  Tpe¢a©§ ­aèe« ¬a«ooâ«¨çaîé¨¬cï
oâ  ª¢apâ¨pë X¨poªo,   ¨  ªoâopoe  ¡ë«o ¯pe¤ocâa¢«e­o  ¨¬  ¢
ªaçecâ¢e  ¢pe¬e­­o£o ¦¨«¨éa.   ”a««o¬  ocâa¢a«acì ¢o  ¢âopo©
                          - 259 -
ªo¬­aâe, ¦a¦¤yéaï o¤¨­oçecâ¢a, ¯o c«o¢a¬ «¨cc, ¨ ¯ëâaîéaïcï
¢§¤pe¬­yâì.
    e«opaâ ¯oc¬oâpe« ­a ¤¢ep­o© ¯poe¬  ¢ câe­e ¨ ­ey¢epe­­o
¯po¨§­ec:
    - ‡¤ecì ­e oçe­ì-âo o¡oco¡«e­­oe ¦¨«ìe. Kaª ¦e ¬ë c¬o¦e¬
c¢o¡o¤­o ¯o£o¢op¨âì?
    - “¢epïî  âe¡ï,  - oâo§¢a«cï  Tpe¢a©§,  - çâo  câo¨â ­a¬
­aâï­yâì  ¯o«o£ ¢  ¤¢epïx  ¨ ­ac  ­¨ªâo  ­e ¯oâpe¢o¦¨â.   O­
c¤e«aeâ ¤o¬ ­e¯po­¨æae¬ë¬ ¡«a£o¤apï c¨«e coæ¨a«ì­ëx o¡ëçae¢.
    e«opaâ ¯epe¢e« ¢§£«ï¤ ­a ¢ëcoª¨e oâªpëâëe oª­a.
    - Hac ¬o¦­o «e£ªo yc«ëèaâì.
    - Ha¬ ­eâ ­y¦¤ë ªp¨çaâì. A«ìä¨a­e ­e ¯o¤c«yè¨¢aîâ.  „a¦e
ªo£¤a o­¨ câoï«¨ c­apy¦¨,  ­a¯poâ¨¢ oªo­ o¡e¤e­­o£o §a«a,  ¢
âo   ¢pe¬ï,   ªaª   ¬ë   §a¢âpaªa«¨,    o­¨  ocâa¢a«¨cì   ­a
¯p¨«¨çecâ¢yîée© ¤¨câa­æ¨¨.
    -  Të  âaª  ¬­o£o  y§­a«   o¡  a«ìä¨a­cª¨x  o¡ëçaïx,   -
y«ë¡­y«acì «¨cc,   - ¯oªa ¯po¢o¤¨«  ¢pe¬ï ­ae¤¨­e  c ­e¦­o©
¬a«e­ìªo© X¨poªo, ¨ ¤e¬o­câp¨pyeèì âaª¨e ¯o§­a­¨ï ¢ âo¬, çâo
ªacaeâcï ¨x y¢a¦e­¨ï ª «¨ç­ë¬ ¤e«a¬. —âo ¯po¨§oè«o?
    - Ec«¨  âë §a¬eâ¨«a,   çâo ¬oe  ­acâpoe­¨e ¨§¬e­¨«ocì  ¢
«yçèyî câopo­y ¨ ¨­âepecyeèìcï ¯p¨ç¨­o© íâo£o, ï ¬o£y âo«ìªo
¯o¯poc¨âì âe¡ï ocâa¢¨âì ¬oe co§­a­¨e ¢ ¯oªoe.
    -  Të ¯peªpac­o  §­aeèì,   çâo  ƒeï ­e  §aâpoe­â  â¢oe£o
co§­a­¨ï  ­¨  ¯p¨  ªaª¨x   o¡câoïâe«ìcâ¢ax,   ¨cª«îçaï  «¨èì
o¯ac­ocâì ¤«ï ¦¨§­¨,  ¨ âë §­aeèì,   ¯oçe¬y.  Ho ¢ce ¦e ï ­e
c«e¯aï.   Ÿ ¬o£y  oéyâ¨âì âo,   çâo  ¯po¨cxo¤¨â ­a  ª¨«o¬eâp
¢oªpy£.   âo  â¢oï  ­e¨§¬e­­aï ¯p¨¢ëçªa  ¢  ¯yâeèecâ¢¨ïx  ¢
ªoc¬oce, ¬o© ¤py£-ípoâo¬a­?
    - poâo¬a­?  oc«yèa©, «¨cc.  „¢a¦¤ë §a ¢cî íªc¯e¤¨æ¨î.
Bce£o «¨èì ¤¢a¦¤ë!
    - Më  ¯oceâ¨«¨ ¢ce£o  «¨èì ¤¢a  ¬¨pa,  ­a  ªoâopëx ¦¨¢yâ
­op¬a«ì­ëe ¦e­cª¨e cyéecâ¢a. „¢a ¨§ ¤¢yx, ¨ ­a ªa¦¤o¬ ¨§ ­¨x
¬ë ¡ë«¨ «¨èì ­ecªo«ìªo çaco¢.
    - Te¡e xopoèo  ¨§¢ecâ­o,  çâo ­a Ka¬¯ope««o­e  y ¬e­ï ­e
¡ë«o ¢ë¡opa.
    - Ta¬ ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ¬o£«o ¡ëâì âaª.  Ÿ  ¯o¬­î,  ªaª o­a
¢ë£«ï¤e«a.   - Ha  ­ecªo«ìªo  ¬£­o¢e­¨©  «¨cc pac¯«ë«acì  ¢
y«ë¡ªe.   -  Xoâï ï  ­e  ¤y¬aî,   çâo X¨poªo  ¤ep¦a«a  âe¡ï,
¡ec¯o¬oé­o£o,    ¢   c¢o¨x  ¬oé­ëx   o¡êïâ¨ïx,    ¨«¨   â¢oe
pa¡o«e¯câ¢yîéee âe«o co£­y«ocì ¯epe¤ ee ­e¯pepeªae¬o© ¢o«e©.
    -  Ko­eç­o,  ­eâ.   Ÿ ¡ë«  co¢epèe­­o  c¢o¡o¤e­ ¢  c¢o¨x
¤e©câ¢¨ïx. Ha ca¬o¬ ¤e«e íâo ¡ë«o ee ¯pe¤«o¦e­¨e.
    - Hey¦e«¨ íâo ¯po¨cxo¤¨â c âo¡o© ¢ce ¢pe¬ï,  ƒo«a­?  - c
­oâªo© §a¢¨câ¨ ¢ £o«oce c¯poc¨« e«opaâ.
    - Ko­eç­o, âaª o­o ¨ ¤o«¦­o ¡ëâì, - yc¬ex­y«acì «¨cc, -
¦e­é¨­ë ª  ­e¬y âaª  ¨ «ì­yâ,   ­e ¢  c¨«ax ¯poâ¨¢¨âìcï  e£o
o¡aï­¨î.
    - Xoâe« ¡ë ï, çâo¡ë íâo ¡ë«o âaª, ­o ­eâ. ˆ ï pa¤ íâo¬y.
Ecâì ¬­o£o ¤py£¨x ¢eée©, ªoâopëe ï xoâe« ¡ë ¨c¯ëâaâì ¢ c¢oe©
¦¨§­¨.   Ho  ­a  íâoâ  pa§  ï  ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o  ­e
co¯poâ¨¢«ï«cï.  Kpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o,  ¬ë ¡ë«¨ ¯ep¢ë¬¨ «î¤ì¬¨
¨§ ¤py£o£o  ¬¨pa,  ªoâopëx  ªo£¤a-«¨¡o ¢¨¤e«a  X¨poªo,  ¨«¨,
oçe¢¨¤­o,  ªoâopëx ­¨ªo£¤a ­e ¢¨¤e« ­¨ªâo ¨§ ­ë­e ¦¨¢yé¨x ­a
A«ìäe.   Ÿ ¯o­ï« ¨§ âo£o,  çâo  o­a ­e xoâe«a o¡cy¦¤aâì,  ¨§
c«yça©­ëx  §a¬eça­¨©,   çâo  X¨poªo   ¡ë«a  ¤o¢o«ì­o  c¨«ì­o
¢o§¡y¦¤e­a   ¢o§¬o¦­ë¬¨   oâ«¨ç¨ï¬¨    ¬oe©   a­aâo¬¨¨   ¨«¨
âex­¨çecª¨x ¯p¨e¬o¢ oâ a«ìä¨a­cª¨x,   ­o oè¨¡«acì.  Ÿ ¡oîcì,
çâo o­a ¡ë«a pa§oçapo¢a­a.
    - O? Hey¦e«¨?
                          - 260 -
    - „a. Ÿ ¡ë¢a« ­a ¬­o£¨x ¬¨pax ¨ y ¬e­ï ecâì o¯pe¤e«e­­ë©
o¯ëâ.   Oªa§a«ocì, çâo «î¤¨ ecâì «î¤¨, a ceªc ecâì ceªc, £¤e
¡ë ¢ce íâo ­e ¯po¨cxo¤¨«o. Ec«¨ ¨ ecâì §a¬eâ­ëe oâ«¨ç¨ï, o­¨
o¡ëç­o âp¨¢¨a«ì­ë ¨ çacâo - ­e¯p¨ïâ­ë. Kaª¨e âo«ªo apo¬aâë ï
­e ¢câpeça«  ¢ c¢oe ¢pe¬ï!  ep¨¯o¬¨­aî ¤a¦e  c«yça©,  ªo£¤a
¬o«o¤aï ¦e­é¨­a  ¯pocâo ­¨çe£o ­e  ¬o£«a,  ¯oªa  ­e ­aç¨­a«a
¨£paâì £po¬ªaï ¬y§ëªa,  cocâoïéaï ¨§ §¢yªa oâçaï­­ëx ªp¨ªo¢.
Ho ªo£¤a o­a ¢ª«îça«a íây ¬y§ëªy,   ï ­e ¬o£ ­¨çe£o c¤e«aâì.
“¢epïî âe¡ï,  ec«¨ ¢ce ¨¤eâ ªaª  ¢ ¤o¡pëe câapëe ¢pe¬e­a - ï
¢¯o«­e y¤o¢«eâ¢ope­.
    - Kcâaâ¨, o ¬y§ëªe, - cªa§a«a «¨cc,  - ¬ë ¯p¨£«aèe­ë ­a
¬y§ëªa«ì­oe ¯pe¤câa¢«e­¨e  ¯oc«e y¦¨­a.   Oçe¢¨¤­o,  ¢  ­aèy
çecâì. oxo¦e, a«ìä¨a­e oçe­ì £op¤ïâcï c¢oe© ¬y§ëªo©.
    -  ˆx £op¤ocâì  ­¨ªaª  ­e  c¬o¦eâ c¤e«aâì  §¢yª¨  ¬y§ëª¨
¯p¨ïâ­ee ¤«ï ­aè¨x yèe©, - ¯o¬opé¨«cï Tpe¢a©§.
    -  „oc«yèa© ¬e­ï.   Ÿ ¯o­ï«a  âaª,  çâo  £op¤ïâcï o­¨  ¢
oc­o¢­o¬   âe¬,   çâo   ¨£paîâ   ¨cª«îç¨âe«ì­o  ­a   ¤pe¢­¨x
¨­câpy¬e­âax. O_ç_e_­_ì ¤pe¢­¨x.  Më ¬o¦e¬ y§­aâì çâo-­¨¡y¤ì
o ‡e¬«e, ¯o§­ako¬¨¢è¨cì c ­¨¬¨.
    Tpe¢a©§ ­ax¬yp¨«cï.
    - ˆ­âepec­aï ¬ëc«ì.  ˆ íâo  ­a¯o¬­¨«o ¬­e,  çâo ¢ë ¬o¦eâ
¡ëâì y¦e ¯o«yç¨«¨ ªaªyî-­¨¡y¤ì ¨­äop¬aæ¨î. „¦e©­a¢, âë ¢¨¤e«
âo£o Mo­o«¨, o ªoâopo¬ £o¢op¨«a ­a¬ X¨poªo?
    -  „a,  ¢¨¤e«.   Ÿ ¯po¢e«  c ­¨¬  âp¨ çaca  ¨ X¨poªo  ­e
¯pey¢e«¨ç¨¢a«a. âo ¡ë« ­e¯pepë¢­ë© ¬o­o«o£ c e£o câopo­ë, a
ªo£¤a ï yxo¤¨« ­a o¡e¤, o­ ¢æe¯¨«cï ¢ ¬e­ï ¨ ­e ¯o§¢o«ï« ¬­e
y©â¨,  ¯oªa  ï ­e ¯oo¡eéa«  ¢ep­yâìcï,  ªo£¤a  c¬o£y,  çâo¡ë
¯oc«yèaâì e£o eée.
    - A o­ ¤e©câ¢¨âe«ì­o cªa§a« çâo-âo ¨­âepec­oe?
    - Hy,   o­ âo¦e  - ªaª  ¨ ¢ce  - ­acâa¨¢a«  ­a ¯o«­o©  ¨
c¬epâo­oc­o©  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâ¨ ‡e¬«¨;   ­a  âo¬,  çâo  ¯pe¤ª¨
a«ìä¨a­ ¡ë«¨ ¯oc«e¤­¨¬¨,  ¯oª¨­y¢è¨¬¨ ee,   ¨ çâo ec«¨ ¡ë ­e
íâo, ¢ce o­¨ y¬ep«¨ ¡ë. ˆ, ƒo«a­, o­ âaª y¡e¦¤e­ ¢ íâo¬, çâo
ï ­e ¬o£ ­e  ¯o¢ep¨âì e¬y.  Ÿ ¯p¨èe« ª ¢ë¢o¤y,   çâo ‡e¬«ï ¢
c_a_¬_o_¬ ¤_e_«_e ¬epâ¢a, ¨ çâo ¢ce ­aè¨ ¯o¨cª¨ oªa§a«¨cì, ¢
ªo­æe ªo­æo¢, ¡e§¯o«e§­ë¬¨.
                            79.
    Tpe¢a©§ o¯ycâ¨«cï ­a cây«,  £«ï¤ï ­a e«opaâa,  c¨¤ïée£o
­a y§ªo© ªo©ªe. «¨cc, ­ao¡opoâ, ¯o¤­ï¢è¨cì c âo£o ¬ecâa, ­a
ªoâopo¬ c¨¤e«a ¯epe¤ íâ¨¬,  ¯epe¢o¤¨«a  c¢o© ¢§£«ï¤ c o¤­o£o
­a ¤py£o£o.
    - o§¢o«ì ¬­e  cy¤¨âì,  ¡ec¯o«e§­ë ¡ë«¨ ­aè¨  ¯o¨cª¨ ¨«¨
­eâ,  „¦e©­a¢,  - c¬o£ ­aªo­eæ  ¯po¨§­ecâ¨ Tpe¢a©§.  - ‹yçèe
cªa¦¨, çâo paccªa§a« âe¡e íâoâ ¡o«ây­ - âo«ìªo ¯oªopoçe.
    - Ÿ ¤e«a« ¯o¬eâª¨ ¯o xo¤y ¡ece¤ë. âo ¯o¬o£«o ¯po¨§¢ecâ¨
¢¯eçaâ«e­¨e yçe­o£o, ­o ¬­e ­eâ ­y¦¤ë §a£«ï¤ë¢aâì ¢ ­¨x. E£o
peçì ¡ë«a co¢epèe­­ë¬ ¯oâoªo¬ co§­a­¨ï. Ka¦¤aï ¢eéì, ªoâopo©
o­ ªaca«cï,  ­a¯o¬¨­a«a e¬y o  çe¬-âo eée,  ­o,  ªo­eç­o,  ï
¯oâpaâ¨« ¡ë ¢cî ¦¨§­ì,  ¯ëâaïcì  ¯epe¢ap¨âì íây ¨­äop¬aæ¨î ¢
¯o¨cªax ­a¤e¦­ëx ¨ §­aç¨âe«ì­ëx c¢e¤e­¨©, âaª çâo ¬oï §a¤aça
ce©çac   -  cy¬eâì   ¯peo¡pa§o¢aâì   ¤«¨­­ëe  ¨   ¡ecc¢ï§­ëe
paccy¦¤e­¨ï...
    - Bo çâo-­¨¡y¤ì câo«ì ¦e  ¤«¨­­oe ¨ ¡ecc¢ï§­oe?  «¨¦e ª
¤e«y, ¤opo£o© „¦e©­a¢, - ¢e¦«¨¢o ¯epe¡¨« e£o Tpe¢a©§.
    e«opaâ oâªaè«ï«cï ¨ ¯po¤o«¦¨«:
                          - 261 -
    - „a,  ªo­eç­o,  câap¨­a.  Ÿ ¯o¯ëâaîcì c¤e«aâì c¢ï§­ë© ¨
xpo­o«o£¨çecª¨ ¢ep­ë© oâçeâ ¨§ ¢ce£o íâo£o. ˆâaª, ‡e¬«ï ¡ë«a
po¤­ë¬  ¤o¬o¬  çe«o¢eçecâ¢a  ¨ ¬¨««¨o­o¢  ¢¨¤o¢  ¦¨¢oâ­ëx  ¨
pacâe­¨©.  Taª  ¯po¤o«¦a«ocì ¡eccçeâ­oe ç¨c«o «eâ,   ¯oªa ­e
¡ë«¨ oâªpëâë £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëe ¯yâeèecâ¢¨ï. To£¤a ¨ ¡ë«¨
oc­o¢a­ë C¯e©cepcª¨e ¬¨pë. O­¨ oâªo«o«¨cì oâ ‡e¬«¨, pa§¢¨¢aï
c¢oî co¡câ¢e­­yî  ªy«ìâypy,  ¨  ­aça«¨ ¯pe§¨paâì  ¨ y£­eâaâì
¬aâep¨­cªyî ¯«a­eây.
    oc«e ¯apë  câo«eâ¨© âaª¨x oâ­oèe­¨© ‡e¬«ï  ¢ep­y«a ce¡e
c¢o¡o¤y,  xoâï Mo­o«¨ âaª ¨  ­e o¡êïc­¨«,  ªaª¨¬ o¡pa§o¬ íâo
¯po¨§oè«o, a ï ­e peè¨«cï pac¯poc¨âì ¯o¯o¤po¡­ee.  „a¦e ec«¨
¡ë ï ¨ y«yç¨« èa­c  ¯pep¢aâì e£o ¬o­o«o£,  çâo ¬a«o¢epoïâ­o,
íâo ¬o£«o ¯pocâo y¢ecâ¨ e£o  ¢ ­o¢ëe «a¡¨p¨­âë ¢oc¯o¬¨­a­¨©.
O­, ªcâaâ¨,  y¯o¬ï­y« ªy«ìâyp­o£o £epoï ¯o ¨¬e­¨ ˆ«¨ï e©«¨,
­o y¯o¬¨­a­¨ï o  ­e¬ câo«ì xapaªâep­ë ¤«ï  ¯o¯ëâª¨ ¯p¨¯¨caâì
o¤­o© «¨ç­ocâ¨ ¢ce ¤ocâ¨¦e­¨ï æe«o£o ¯oªo«e­¨ï,  çâo ­e ¡ë«o
c¬ëc«a ¯ëâaâìcï...
    - „a,  e«,  ¤opo£o©,  ¬ë ¯o­ï«¨ íâoâ ªycoª,  - §a¬eâ¨«a
«¨cc.
    e«opaâ  ¢­o¢ì  y¬o«ª  ­a   ¯o«yc«o¢e,   ¯ëâïcì  ¯o©¬aâì
pa§¡e£aîé¨ecï ¬ëc«¨
    -  Ko­eç­o.   ˆ§¢¨­¨âe.   C   ‡e¬«¨  yè«a  ¢âopaï  ¢o«­a
¯oce«e­æe¢,  oc­o¢a¢ ¬­o¦ecâ¢o  ­o¢ëx ¬¨po¢ ¨ ­a  ­o¢ë© «a¤.
Ho¢aï  £py¯¯a  Ceââ«epo¢,  ¤e©câ¢yï  ¡o«ee  í­ep£¨ç­o,   çe¬
C¯e©cepë, ¢ëâec­¨«a, pa§£po¬¨«a ¨ ¯epe¦¨«a ¨x,  ¨,  ­aªo­eæ,
co§¤a«a  ƒa«aªâ¨çecªyî   ˆ¬¯ep¨î.   Bo   ¢pe¬ï  ¢o©­   ¬e¦¤y
Ceââ«epa¬¨ ¨ C¯e©cepa¬¨ - ­eâ, ­e ¢o©­, o­ ¨c¯o«ì§o¢a« c«o¢o
"ªo­ä«¨ªâ",   ec«¨  ¡ëâì  ¡o«ee  âoç­ë¬   -  ‡e¬«ï  ¨  câa«a
pa¤¨oaªâ¨¢­o©.
    - âo ¦e ­e«e¯o, „¦e©­a¢,  - c ï¢­ë¬ pa§¤pa¦e­¨e¬ §aï¢¨«
Tpe¢a©§. - Kaª ¬o£ æe«ë© ¬¨p c_â_a_â_ì pa¤¨oaªâ¨¢­ë¬? Ka¦¤ë©
¬¨p  ¢  âo© ¨«¨  ¨­o©  câe¯e­¨  pa¤¨oaªâ¨¢e­ c  ¬o¬e­âa  e£o
o¡pa§o¢a­¨ï, ¨ íâa pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ¯ocâe¯e­­o c­¨¦aeâcï. O­¨
­e c_â_a_­_o_¢_ï_â_c_ï pa¤¨oaªâ¨¢­ë¬¨.
    - Ÿ «¨èì ¯epe¤aî âe¡e âo, çâo cªa§a« o­, - ¯o¦a« ¯«eça¬¨
e«opaâ. - A o­ paccªa§a« ¬­e âo«ìªo âo, çâo ca¬ c«ëèa« - oâ
ªo£o-âo,  ªâo paccªa§a« e¬y,  çâo o_­ c«ëèa« - ¨ â.¤.  âo -
­apo¤­ëe ¯pe¤a­¨ï, ¯epe¤aîé¨ecï oâ ¯oªo«e­¨ï ª ¯oªo«e­¨î, ¨§
ycâ ¢ ycâa, ªâo §­aeâ, c ªaª¨¬¨ ¨cªa¦e­¨ï¬¨, ¢ªpa¤ë¢aîé¨¬¨cï
¯p¨ ªa¦¤o¬ ¯epecªa§e.
    -  Ÿ ¯o­¨¬aî,   ­o pa§¢e  §¤ecì  ­eâ ª­¨£,   ¤oªy¬e­âo¢,
¤pe¢­¨x «eâo¯¨ce©, ªoâopëe coxpa­¨«¨ ¨câop¨î c pa­­¨x ¢pe¬e­
¨ ªoâopëe  ¬o£«¨ ¡ë ¤aâì  ­a¬ çâo-­¨¡y¤ì ¡o«ee  âoç­oe,  çe¬
co¢pe¬e­­ëe cªa§ª¨?
    - „e©câ¢¨âe«ì­o,   ï ¯o¯ëâa«cï c¯poc¨âì  ¨ o¡  íâo¬,  ­o
oâ¢eâ ¡ë« - ­eâ.   O­ ây¬a­­o §aï¢¨«, çâo ¡ë«¨ ª­¨£¨ o¡ íâo¬
¢ ¤a¢­¨e ¢pe¬e­a ¨ çâo o­¨  ¤a¢­ë¬-¤a¢­o yâepï­ë,  ­o âe¬ ­e
¬e­ee ¢ce cªa§a­­oe ¨¬ co¤ep¦a«ocì ¢ âex ª­¨£ax.
    - „a,  xopoèaï pa¡oâa.  Ta ¦e  ca¬aï ¨câop¨ï ¨ §¤ecì.  B
ªa¦¤o¬ ¬¨pe, ªoâopë© ¬ë ¯oceâ¨«¨, §a¯¨c¨,  ªacaîé¨ecï ‡e¬«¨,
âaª ¨«¨ ¨­açe ¨cçe§«¨.   Xopoèo,  âaª ªaª o­ cªa§a« ¢o§­¨ª«a
pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ‡e¬«¨?
    - O­ ­e ¯p¨¢e« ­¨ªaª¨x ¤eâa«e©.  Maªc¨¬y¬, çâo o­ cªa§a«
-  çâo C¯e©cepë  ¡ë«¨  ¡«a£opa§y¬­ë,  ­o  §aâe¬  ï ¯p¨èe«  ª
¢ë¢o¤y,  çâo C¯e©cepë ï¢«ï«¨cì  âe¬¨ ¤e¬o­a¬¨,  ªoâopëx «î¤¨
‡e¬«¨ ¢¨­¨«¨ ¢o ¢cex ­a¯acâïx.  Pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì...
    B íâo ¬£­o¢e­¨e e£o ¯epe¡¨« §¢o­ª¨© £o«oc:
    - «¨cc, ï - C¯e©cep?
                          - 262 -
    ”a««o¬  câoï«a  ¢  y§ªo¬   ¤¢ep­o¬  ¯poe¬e  ¬e¦¤y  ¤¢y¬ï
ªo¬­aâa¬¨   co  ¢§êepoèe­­ë¬¨   ¢o«oca¬¨.   Hoç­aï   py¡aèªa
(¯pe¤­a§­açe­­aï ¤«ï ¡o«ee ¯ëè­ëx äop¬ «¨cc) cocªo«ì§­y«a c
o¤­o£o ¯«eça, o¡­a¦¨¢ ­epa§¢¨âyî £py¤ì.
    - Më  ¡ec¯oªo¨«¨cì o  ­eo¦¨¤a­­ëx ¢¨§¨âepax  c­apy¦¨,  -
cªa§a«a «¨cc, - ¨ §a¡ë«¨ o¤­o£o ¢­yâp¨.  Hy, ”a««o¬, ¯oçe¬y
âë íâo c¯poc¨«a? - O­a ¢câa«a ¨ ¯o¤oè«a ª ¯o¤pocâªy.
    - “ ¬e­ï  ­eâ âo£o,  çâo ecâì y ­¨x,   - §aï¢¨«a ”a««o¬,
¯oªa§a¢ ­a ¬y¦ç¨­, - ¨«¨ âo£o, çâo ecâì y âe¡ï,  «¨cc.  Ÿ -
oâ«¨çaîcì. âo ¯oâo¬y, çâo ï - C¯e©cep?
    - „a,  ”a««o¬,   - yc¯oªa¨¢aîée ¯po¨§­ec«a «¨cc,   - ­o
­e¡o«ìè¨e oâ«¨ç¨ï ­e ¢a¦­ë. Cây¯a© o¡paâ­o ¢ ¯ocâe«ì.
    ”a««o¬ câa«a ¯oªop­o©,  ªaª  ¢ce£¤a,  ªo£¤a «¨cc xoâe«a
íâo£o oâ ­ee.   O­a ¯o¢ep­y«acì ¨ yxo¤ï, c«o¢­o pa§£o¢ap¨¢aï
ca¬a c co¡o©, cªa§a«a:
    - Ÿ - ¤e¬o­? —âo ¦e âaªoe - ¤e¬o­?
    «¨cc, ¡poc¨¢ çepe§ ¯«eço:
    - o¤o¦¤¨âe ¬e­ï ¬¨­yâªy. Ÿ cªopo ¢ep­ycì, - ¢ëè«a ¢c«e¤
§a ­e©.
    O­a ¢ep­y«acì çepe§ ¯ïâì ¬¨­yâ, ªaçaï £o«o¢o©.
    - Te¯epì o­a ¡y¤eâ c¯aâì, ¯oªa ï ­e pa§¡y¦y ee. Ÿ ¤o«¦­a
¡ë«a íâo c¤e«aâì pa­ìèe,  ­o  «î¡oe ¢¬eèaâe«ìcâ¢o ¢ co§­a­¨e
¤o«¦­o    ¯po¢o¤¨âìcï   «¨èì    ¢   c«yçae    ¤e©câ¢¨âe«ì­o©
­eo¡xo¤¨¬ocâ¨.  - C«o¢­o o¯pa¢¤ë¢aïcì, o­a ¤o¡a¢¨«a:  - Ÿ ­e
¬o£y  ¨§¡a¢¨âì  ee  oâ  pa§¬ëè«e­¨©  o  pa§«¨ç¨ïx  ¬e¦¤y  ee
£e­¨âa«¨ï¬¨ ¨ ­aè¨¬¨.
    - B o¤¨­ ¯peªpac­ë© ¤e­ì o­a ¢ce-âaª¨ y§­aeâ,  çâo o­a -
£ep¬aäpo¤¨â, - §a¬eâ¨« e«opaâ.
    - Ho  ­e âe¯epì,  -  ¢o§pa§¨«a «¨cc.  -  po¤o«¦a© c¢o©
paccka§, e«.
    - „a,  -  ¯o¤¤ep¦a« Tpe¢a©§,  - ¯pe¦¤e  çe¬ çâo-«¨¡o eée
¯o¬eèaeâ ­a¬.
    - Xopoèo.  ‡e¬«ï câa«a  pa¤¨oaªâ¨¢­o©,  ¨«¨,  ¯o ªpa©­e©
¬epe,   ee  ¯o¢epx­ocâì.   To£¤a   ­a  ‡e¬«e  ¦¨«o  o£po¬­oe
­ace«e­¨e,     cocpe¤oâoçe­­oe   ¢    £¨£a­âcª¨x    £opo¤ax,
pa§¬eéa¢è¨xcï, ¯o ¡o«ìèe© çacâ¨, ¯o¤ §e¬«e©...
    - Hy, íâo, - ¢câpï« Tpe¢a©§, - ­a¢ep­ïªa ­e âaª.  „o«¦­o
¡ëâì,  ¨§  ¬ecâ­o£o ¯aâp¨oâ¨§¬a o­¨ ¯pe¢o§­ocïâ  §o«oâo© ¢eª
¯«a­eâë,  a  ¢ce ¤eâa«¨ -  ¯pocâo ¨cªa¦e­­ëe  ¢oc¯o¬¨­a­¨ï o
Tpa­âope ¢pe¬e­ e_£_o §o«oâo£o ¢eªa,  ªo£¤a o­ ¡ë« ¨¬¯epcªo©
câo«¨æe© c¨câe¬ë ¬¨po¢, pacª¨­y¢èe©cï ­a ¢cî ƒa«aªâ¨ªy.
    - oc«yèa©,  ƒo«a­,  - ¯oc«e ­eªoâopo£o pa§¤y¬ìï oâ¢eâ¨«
e«opaâ,  -  âë ­e ¤o«¦e­  ¬e­ï yç¨âì,  ªaª  §a­¨¬aâìcï ¬o¨¬
¤e«o¬.  Më,  ¬¨äo«o£¨câë,  xopoèo §­ae¬,  çâo ¬¨äë ¨ «e£e­¤ë
co¤ep¦aâ §a¨¬câ¢o¢a­¨ï,   ¬opa«ì,  ¯p¨po¤­ëe  æ¨ª«ë ¨  coâ­¨
¤py£¨x ¢ª«îçe­¨©  ¨ ¨cªa¦e­¨©.   Ho ¬ë  pa¡oâae¬,  çâo¡ë  ¨x
oâceïâì   ¨  ¤o¡paâìcï   ¤o  âo£o,    çâo  ¬o¦eâ   oªa§aâìcï
cep¤æe¢¨­o©, ¯pa¢¤o©.   ”aªâ¨çecª¨,  âe ¦e ¯p¨e¬ë ¬o£yâ ¡ëâì
¯p¨¬e­e­ë ª ­a¨¡o«ee ¤ocâo¢ep­ë¬  ¨câop¨ï¬,  ¯ocªo«ìªy ­¨ªâo
­e ¯¨èeâ ï¢­yî ¨ oçe¢¨¤­yî ¯pa¢¤y,  xoâï ¨ £o¢opïâ,  çâo o­a
cyéecâ¢yeâ.  Te¯epì ï ¡o«ee ¨«¨ ¬e­ee paccªa§a« ¢a¬ âo,  çâo
£o¢op¨«  ¬­e  Mo­o«¨,  xoâï,   ï  ¯o«a£aî,   ¨ ï  ¢­ec  c¢o¨
co¡câ¢e­­ëe ¨cªa¦e­¨ï,  ­ec¬oâpï ­a ¢ce ¬o¨ ¯o¯ëâª¨ ¨§¡e¦aâì
íâo£o.
    - Xopoèo,  xopoèo,  -  co£«ac¨«cï Tpe¢a©§.  - po¤o«¦a©,
„¦e©­a¢. Ÿ ­e xoâe« âe¡ï ­¨ ¢ çe¬ y¯peªaâì.
    - Ÿ  ­e ¢ o¡¨¤e.  O£po¬­ëe  £opo¤a (¯p¨¬e¬ §a  ¨câ¨­y ¨x
cyéecâ¢o¢a­¨e)  paccë¯a«¨cì ¨ cêe¦¨¢a«¨cì ¯o ¬epe âo£o,  ªaª
pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì  ¢ce  ¡o«ee  ¨  ¨  ¡o«ee  ¢o§pacâa«a,   ¯oªa
                          - 263 -
­ace«e­¨e,  ¢ep­ee âo,  çâo oâ ­e£o ocâa«ocì,  ¯ocâe¯e­­o ­e
¡ë«o ¢ëâec­e­o ¢ oâ­oc¨âe«ì­o c¢o¡o¤­ëe oâ pa¤¨aæ¨¨ o¡«acâ¨.
—¨c«e­­ocâì  e£o  ¡ë«a coªpaée­a  ¯ocpe¤câ¢o¬  ªo­âpo«ï  ­a¤
po¦¤ae¬ocâìî ¨ í¢âa­§¨¨ «î¤e© câapèe èecâ¨¤ecïâ¨.
    - “¦ac­o, - ­e£o¤yîée ¯po¨§­ec«a «¨cc.
    - Heco¬­e­­o, - co£«ac¨«cï e«opaâ,  - ­o ¨¬e­­o âaª o­¨
¤e«a«¨, co£«ac­o Mo­o«¨, ¨ íâo ¬o£«o ¡ëâì ¯pa¢¤o©, xoâï ¨ ­e
«ìcâ¨â  «î¤ï¬ ‡e¬«¨.    ˆ ­e  ¯oxo¦e,   çâo âaªaï  ­e«ecâ­aï
xapaªâep¨â¨ªa ¬o£«a ¡ëâì ¢ë¤y¬a­a. ‹î¤¨ ‡e¬«¨, ¯pe§¨pae¬ëe ¨
y£­eâae¬ëe  C¯e©cepa¬¨,   ­e ¨c¯ëâë¢a«¨  ¯pe§pe­¨ï  ¨  £­eâa
ˆ¬¯ep¨¨,  xoâï  §¤ecì ¬ë ¬o£«¨ câo«ª­yâìcï  c ¯pey¢e«¨çe­­o©
¦a«ocâìî  ª  ce¡e,   oçe­ì  co¡«a§­¨âe«ì­ë¬  çy¢câ¢o¬.   âo
c«yça©...
    -  „a,  ¤a,   e«opaâ,  ­o  ¢  ¤py£o© pa§.   o¦a«y©câa,
¯po¤o«¦a© o ‡e¬«e.
    - ˆ§¢¨­¨âe.   ˆ¬¯ep¨ï,  ¢  ªaçecâ¢e ¡«a£opo¤­o£o  ¦ecâa,
co£«ac¨«acì §a¬e­¨âì ¨¬¯opâ¨po¢a­­o©, c¢o¡o¤­o© oâ pa¤¨aæ¨¨,
¯oç¢o© ¯oç¢y  ‡e¬«¨ ¨ ¢ë¢e§â¨  ¯poçì §apa¦e­­yî.   Heâ ­y¦¤ë
£o¢op¨âì,   çâo  íâa ¢e«¨çecâ¢e­­aï  §a¤aça  ¢cªope  yâo¬¨«a
ˆ¬¯ep¨î,  oco¡e­­o  ¨§-§a âo£o,   çâo ¢  âo ¢pe¬ï  (ec«¨ ¬o¨
¤o£a¤ª¨ ¢ep­ë)  ¯po¨§¨è«o  ¯a¤e­¨e Ka­¤opa V,  ¯oc«e  çe£o y
ˆ¬¯ep¨¨  ¯oï¢¨«ocì ¬­o£o  £opa§¤o ¡o«ee  ¢a¦­ëx §a¡oâ,   çe¬
§a¡oâa o ‡e¬«e.
    Pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì  ¢ce poc«a,   ­ace«e­¨e coªpaéa«ocì,   ¨
­aªo­eæ  ˆ¬¯ep¨ï,    ¢  ­o¢o¬   ¯opë¢e  ¡«a£oâ¢op¨âe«ì­ocâ¨,
¯pe¤«o¦¨«a ¯epe¢e§â¨  ocâaâª¨ ­ace«e­¨ï  ­a ­o¢ë©  ¬¨p -  ­a
í_â_o_â ¬¨p, ªopoçe £o¢opï.
    ‡a¤o«£o  ¤o  íâo£o,  oªa§ë¢aeâcï,   ªaªaï-âo  íªc¯e¤¨æ¨ï
§aceï«a oªea­,  âaª çâo ªo  ¢pe¬e­¨,  ªo£¤a ¡ë«¨ pa§pa¡oâa­ë
¯«a­ë ¯epece«e­¨ï  cî¤a ‡e¬«ï­,  §¤ecì y¦e  ¡ë«a ª¨c«opo¤­aï
aâ¬ocäepa ¨ ¤ocâaâoç­oe ªo«¨çecâ¢o ¯¨é¨. H¨ªaªo© ¤py£o© ç«e­
ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨  ­e ¯peâe­¤o¢a«  ­a íây  ¯«a­eây ¨§-§a
o¯pe¤e«e­­o© a­â¨¯aâ¨¨  ª o¡paéaîé¨¬cï ¢oªpy£  ¤¢o©­ëx §¢e§¤
¬¨pa¬.  Cyéecâ¢o¢a«o  âaª ¬a«o ¯o¤xo¤ïé¨x ¯«a­eâ  ¢ ¯o¤o¡­ëx
c¨câe¬ax,   ï  ¯o«a£aî,   çâo  ¤a¦e  o­¨  oâ¢ep£a«¨cì  ¨§-§a
¯o¤o§pe­¨©, çâo §¤ecì çâo-âo ­e âaª.  âo o¡ée¯p¨­ïâë© o¡pa§
¬ëc«e©. ë« xopoèo ¨§¢ecâ­ë© c«yça©...
    - o§¦e c íâ¨¬ xopoèo ¨§¢ecâ­ë¬ c«yçae¬, „¦e©­a¢.  „a¢a©
¯po ¯epe¬eée­¨e «î¤e©.
    -  Ocâa«ocì,   -  c«e£ªa  ¯po£«aâë¢aï  ¢  c¯eèªe  c«o¢a,
¯po¤o«¦¨« e«opaâ,   - ¯o¤£oâo¢¨âì  cyèy.  ë«a  o¡c«e¤o¢a­a
­a¨¡o«ee ¬e«ªaï  çacâì oªea­a ¨  ¯o¤­ïâë oca¤oç­ëe  ¯opo¤ë c
¡o«ee  £«y¡ok¨x yçacâko¢,   çâo¡ë ­apacâ¨âì  ¬e«ªo¢o¤ìe ¨  ¢
ko­æe  ko­æo¢  co§¤aâì  ocâpo¢ -  Ho¢yî  ‡e¬«î.    Ba«y­ë  ¨
ªopa««ë,  §aæe¯«e­­ëe ¤pa£a¬¨,  ¤o¡a¢¨«¨cì  ª íâo¬y ocâpo¢y.
ë«¨ ¢ëca¦e­ë pacâe­¨ï, c¯oco¡câ¢o¢a¢è¨e y¯poçe­¨î ¯oç¢ë.  ˆ
¢­o¢ì ˆ¬¯ep¨ï  ¢§¢a«¨«a ­a ce¡ï o£po¬­yî  §a¤açy.  Bo§¬o¦­o,
¢­aça«e ¯«a­¨po¢a«¨cì æe«ëe ªo­â¨­e­âë, ­o ªo ¢pe¬e­¨, ªo£¤a
co§¤a«¨  âo«ìªo  o¤¨­   ocâpo¢,   ˆ¬¯epcªaï  ¡«a£ocª«o­­ocâì
ªo­ç¨«acì.
    To,  çâo  ocâa«ocì oâ ­ace«e­¨ï ‡e¬«¨,   ¡ë«o ¯epe¬eée­o
cî¤a.  ˆ¬¯epcª¨© ä«oâ y¢e§ c¢o¨x  «î¤e© ¨ ¬aè¨­ë,  ¨ ­¨ªo£¤a
y¦e ­e ¢ep­y«cï.  ‡e¬«ï­e, ¦¨¢yé¨e ­a Ho¢o© ‡e¬«e, oªa§a«¨cì
¢ ¯o«­o© ¨§o«ïæ¨¨.
    - oçe¬y?  - yco¬­¨«cï  Tpe¢a©§.  - Mo­o«¨ ¤e©câ¢¨âe«ì­o
yâ¢ep¦¤aeâ,  çâo ­¨ªâo ¨§o ¢ce© ƒa«aªâ¨ª¨ ­e ¯oï¢«ï«cï §¤ecì
¤o ­aèe£o ¯p¨xo¤a?
    - oçâ¨ ¯o«­o©.  Ÿ ¯o«a£aî, §¤ecì ­eâ ­¨çe£o,  pa¤¨ çe£o
câo¨«o ¡ë ¯p¨«eâaâì,  ¤a¦e ec«¨ ocâa¢¨âì ¢ câopo­e cye¢ep­yî
                          - 264 -
­e¯p¨ï§­ì ª ¤¢o©­ë¬ c¨câe¬a¬.  C«yça©­ëe ªopa¡«¨ ¬o£«¨ ¢pe¬ï
oâ ¢pe¬e­¨ ¯oceéaâì ¨x, ªaª ­aè ­a¯p¨¬ep,  ­o ¢ ªo­æe ªo­æo¢
¯«a­eâa oªa§a«acì  ¯o«­ocâìî §a¡ëâo©  ¨ ­¨ªaª¨x  ¯oc«e¤câ¢¨©
íâ¨ ¢¨§¨âë ­e ¨¬e«¨. Boâ ¨ ¢ce.
    - Të c¯poc¨« Mo­o«¨, £¤e pac¯o«o¦e­a ‡e¬«ï?
    - Ko­eç­o, c¯poc¨«. O­ ­e §­aeâ.
    - Kaª ¬o¦eâ o­ câo«ìªo §­aâì  o ¨câop¨¨ ‡e¬«¨,  ­e §­aï,
£¤e o­a ca¬a?
    - Ÿ c¯eæ¨a«ì­o c¯poc¨« e£o,  ƒo«a­,   ­e íâa «¨ §¢e§¤a ¢
ªaªo¬-âo  ¯apceªe oâ  A«ìäë -  âo  co«­æe,  ¢oªpy£  ªoâopo£o
o¡paéaeâcï  ‡e¬«ï.  O­  ­e  §­a«,  çâo  âaªoe  ¯apceª,  ¨  ï
o¡êïc­¨«,  çâo c âoçª¨ §pe­¨ï acâpo­o¬o¢ íâo oçe­ì ­e¡o«ìèoe
paccâoï­¨e.  o«ìèoe ¨«¨ ­eâ, cªa§a« Mo­o«¨, ­o o­ ­e §­aeâ,
£¤e ‡e¬«ï ¨ ­e §­aeâ ­¨ªo£o, ªâo ¡ë §­a«.  ˆ, ¯o e£o ¬­e­¨î,
­¨çe£o xopoèe£o ¯o¯ëâªa ­a©â¨ ee ­e ¯p¨­eceâ. E© ¤o«¦­o ¡ëâì
¯o§¢o«e­o,  §aï¢¨«  o­,  ¤o cªo­ça­¨ï  ¢pe¬e­ ¢  ¯oªoe ¯«ëâì
çepe§ ¯pocâpa­câ¢o.
    - Të âo¦e co£«ace­ c ­¨¬?
    - B o¡ée¬ ­eâ, - ¯eça«ì­o ¯oªaça« £o«o¢o© e«opaâ.  - Ho
o­  cªa§a«,  çâo  ¯p¨  âo©  cªopocâ¨,  c  ªoâopo©  ­apacâa«a
pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì,   ¯«a­eâa  ¤o«¦­a   ¡ë«a  câaâì  co¢epèe­­o
­e¯p¨£o¤­o©  ¤«ï  ¦¨§­¨ ¢cªope  ¯oc«e  ¯epece«e­¨ï  ocâaâªo¢
«î¤e©,   ¨  çâo  ce©çac   o­a  ¤o«¦­a  ­acâo«ìªo  ¨­âe­c¨¢­o
¨§«yçaâì, çâo ­¨ªâo ­e c¬o¦eâ ª ­e© ¯p¨¡«¨§¨âìcï.
    - —e¯yxa, - y¢epe­­o §aï¢¨« Tpe¢a©§.  - «a­eâa ­e ¬o¦eâ
câaâì pa¤¨oaªâ¨¢­o©, ¨, ¤a¦e ec«¨ ¨ âaª,  ­e ¬o¦eâ ¯ocâoï­­o
y¢e«¨ç¨¢aâì  c¢oî  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì.   Pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì  ¬o¦eâ
âo«ìªo c¯a¤aâì.
    -  Ho  Mo­o«¨  âaª  ¢ íâo¬  y¢epe­!  Câo«ì  ¬­o£o  «î¤e©
£o¢op¨«¨  ­a¬  o¤­o ¨  âo  ¦e  ­a  pa§«¨ç­ëx ¬¨pax  -  ‡e¬«ï
pa¤¨oaªâ¨¢­a. Ha¢ep­oe, ¯po¤o«¦aâì ¢ce íâo ¡ec¯o«e§­o.
                            80.
    Tpe¢a©§ £«y¡oªo ¢§¤ox­y«,  §aâe¬,  âéaâe«ì­o ¢ë£o¢ap¨¢aï
c«o¢a, cªa§a«
    - —e¯yxa, „¦e©­a¢. âo ­e ¯pa¢¤a.
    - Ho ¯oc«yèa©,  câap¨­a,  âë  ­e ¤o«¦e­ ¢ep¨âì çe¬y-«¨¡o
âo«ìªo ¯oâo¬y, çâo âë xoçeèì ¢ íâo ¢ep¨âì.
    - Mo¨ ¦e«a­¨ï  ­e ¨¬eîâ ª íâo¬y  ­¨ªaªo£o oâ­oèe­¨ï.  Më
o¡ëcª¨¢a«¨ ¬¨p  §a ¬¨po¬ ¨  o¡­apy¦¨«¨,  çâo ¢ce  c¢e¤e­¨ï o
‡e¬«e ¨§êïâë.  ‡açe¬ íâo, ec«¨ cªpë¢aâì ­eçe£o, ec«¨ ‡e¬«ï -
¬epâ¢ë©  pa¤¨oaªâ¨¢­ë© ¬¨p,   ª  ªoâopo¬y ¤a¦e  ¯p¨¡«¨§¨âìcï
­e«ì§ï?
    - Ÿ ­e §­aî, ƒo«a­.
    - „a, ­e §­aeèì.  Ko£¤a ¬ë ¯p¨¡«¨¦a«¨cì ª Me«ì¯o¬e­e, âë
cªa§a«,  çâo pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ¬o¦eâ oªa§aâìcï ¤py£o© câopo­o©
¬e¤a«¨. “­¨çâo¦e­¨e §a¯¨ce©, çâo¡ë ¨§êïâì âoç­yî ¨­äop¬aæ¨î;
co§¤a­¨e «e£e­¤ o pa¤¨aæ¨¨,   çâo¡ë ¢­ecâ¨ ¤e§¨­äop¬aæ¨î.  ˆ
âo, ¨ ¤py£oe ¬o£«o y «î¡o£o oâ¡¨âì oxoây ¨cªaâì ‡e¬«î, ­o ¬ë
­e ¤o«¦­ë ¯o¤¤a¢aâìcï ¯a­¨ªe ¨ pa§oçapo¢a­¨î.
    - C«yèa©,  - ¢¬eèa«acì ¢ ¨x  ¤¨a«o£ «¨cc,  - âë ªa¦eâcï
¤y¬a«,  çâo  ¡«¨¦a©èaï §¢e§¤a -  co«­æe ‡e¬«¨.   ‡açe¬ âo£¤a
¯po¤o«¦aâì c¯op  o¡ íâo©  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâ¨?  B  çe¬ ¯po¡«e¬a?
oçe¬y ¯pocâo ­e c«eâaâì ây¤a ¨ ­e ¯oc¬oâpeâì, ‡e¬«ï «¨ íâo?
A ec«¨ íâo o­a, ­a çâo o­a ¯oxo¦a?
                          - 265 -
    - oâo¬y çâo âe, ­a ‡e¬«e,  - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  - ¤o«¦­ë
¡ëâì ­a c¢o© «a¤ ¨cª«îç¨âe«ì­o ¬o£yéecâ¢e­­ë,  ¨ ï ¯pe¤¯oçe«
¡ë ¯oï¢¨âìcï  âa¬ xoâì c ªaª¨¬¨-âo  §­a­¨ï¬¨ o¡ íâo¬  ¬¨pe ¨
e£o  o¡¨âaâe«ïx.    ocªo«ìªy  ï   ¯po¤o«¦aî  ocâa¢aâìcï   ¢
­e¢e¤e­¨¨¨ o âo¬,  çâo â¢op¨âcï ­a ‡e¬«e,  ¯p¨¡«¨¦e­¨e ª ­e©
ocâaeâcï o¯ac­ë¬.  pe¤«a£aî ocâa¢¨âì ¢ac ­a A«ìäe,  a ca¬ ï
¤¢¨­ycì ª ‡e¬«e. „ocâaâoç­o o¤­o© ¦¨§­¨, çâo¡ë p¨cª­yâì.
    - Heâ,   ƒo«a­,  - £opïço  ¢o§pa§¨« e«opaâ.  -  «¨cc ¨
pe¡e­oª ¬o£yâ  ¦¤aâì §¤ecì,   ­o ï ¤o«¦e­  ¡ëâì c  âo¡o©.  Ÿ
§a­¨¬a«cï ¯o¨cªa¬¨  ‡e¬«¨ eée ¤o  âo£o,  ªaª âë  ¯oï¢¨«cï ­a
c¢eâ, ¨ ­e ¬o£y oâcây¯¨âì.
    - «¨cc ¨ pe¡e­oª ­_e  ¡_y_¤_y_â ¦¤aâì §¤ecì,  - §aï¢¨«a
«¨cc. - Ÿ - ƒeï, a ƒeï ¬o¦eâ §aé¨â¨âì ­ac ¤a¦e oâ ‡e¬«¨.
    - Ha¤eîcì,  âë ¯pa¢a,  - ¬paç­o oâo§¢a«cï Tpe¢a©§,  - ­o
ƒeï  ­e   c¬o£«a  ¯pe¤oâ¢paâ¨âì   y­¨çâo¦e­¨ï  ¢cex   pa­­¨x
¢oc¯o¬¨­a­¨© o po«¨ ‡e¬«¨ ¢ ee oc­o¢a­¨¨.
    - âo ¯po¨§oè«o  ­a §ape ¨câop¨¨ ƒe¨,  ªo£¤a  o­a eée ­e
¡ë«a câo«ì xopoèo op£a­¨§o¢a­a,  câo«ì pa§¢¨âa.  Te¯epì ¤e«o
o¡câo¨â ¨­açe.
    - Ha¤eîcì,  çâo íâo âaª.  ˆ«¨ íâo âa ¨­äop¬aæ¨ï o ‡e¬«e,
ªoâopyî âë  ¯o«yç¨«a ­ë­çe  yâpo¬ ¨ eée  ­e ¯o¤e«¨«acì  eî c
­a¬¨? Ÿ ¨¬e« ¢ ¢¨¤y, çâo âë £o¢op¨«a c ªe¬-âo ¨§ íâ¨x câapëx
¦e­é¨­ ¨ çâo-âo ¨§ cªa§a­­o£o ¬o¦eâ ­a¬ ¯p¨£o¤¨âìcï.
    - Taª o­o ¨ ecâì.
    - ˆ çâo ¦e âë o¡­apy¦¨«a?
    - H¨çe£o o ‡e¬«e. âo co¢epèe­­o âe¬­aï o¡«acâì.
    - x...
    - Ho o­¨ ¯opa§¨âe«ì­ëe ¡¨oâex­¨ª¨.
    - O?
    - Ha  íâo¬ ¬a«e­ìªo¬ ocâpo¢e  o­¨ ¢ëpacâ¨«¨  ¨ ¯po¢ep¨«¨
¡ecç¨c«e­­ëe   copâa   pacâe­¨©    ¨   ¦¨¢oâ­ëx;    ¤ocâ¨£«¨
¯opa§¨âe«ì­o£o   íªo«o£¨çecªo£o  ¡a«a­ca,    câa¡¨«ì­o£o   ¨
ca¬o¯o¤¤ep¦¨¢aîée£ocï,   ­ec¬oâpï ­a  âe  ­e¬­o£¨e ¢¨¤ë,   c
ªoâopë¬¨  o­¨  ­aç¨­a«¨  c¢oî  pa¡oây.   O­¨  y«yçè¨«¨  ¢¨¤ë
oªea­cªo© ¦¨¢­ocâ¨,  ­a©¤e­­ëe ¨¬¨ ¯p¨ c¢oe¬ ¯oï¢«e­¨¨ §¤ecì
­ecªo«ìªo  âëcïç  «eâ  ­a§a¤,   ¯o¢ëc¨«¨  ¨x  ¯¨âaâe«ì­ocâì,
c¤e«a«¨ ¢ªyc­ee.  âo  ¨x ¡¨oâex­¨ªa c¤e«a«a íâoâ  ¬¨p âaª¨¬
po£o¬ ¨§o¡¨«¨ï. “ ­¨x ecâì ¯«a­ë ¨ ¢ oâ­oèe­¨¨ ca¬¨x ce¡ï.
    - —âo §a ¯«a­ë?
    -  O­¨  ¢¯o«­e  ¯o­¨¬aîâ,    çâo  ­e  ¬o£yâ  cyéecâ¢e­­o
y¢e«¨ç¨âì c¢oî ç¨c«e­­ocâì  ¯p¨ co¢pe¬e­­ëx o¡câoïâe«ìcâ¢ax,
o£pa­¨çe­­ëe,  ªaª  âe¯epì,  o¤­¨¬ ­e¡o«ìè¨¬  ª«oçªo¬ §e¬«¨,
ªoâopë© âo«ìªo ¨ cyéecâ¢yeâ ¢  ¨x ¬¨pe,  ­o a«ìä¨a­e ¬eçâaîâ
câaâì a¬ä¨¡¨ï¬¨.
    - Câaâì ç_e_¬?
    -  A¬ä¨¡¨ï¬¨.  O­¨  co¡¨paîâcï  oâpacâ¨âì  ce¡e ¦a¡pë  ¢
¤o¯o«­e­¨e ª  «e£ª¨¬.  O­¨  ¬eçâaîâ o  ¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯po¢o¤¨âì
§­aç¨âe«ì­yî çacâì ¦¨§­¨ ¯o¤ ¢o¤o©, ­a©â¨ o¡«acâ¨ ¬e«ªo¢o¤ìï
¨ ¢o§¢ecâ¨ ¯ocâpo©ª¨ ­a ¤­e oªea­a.  Mo© ¨câoç­¨ª ¨­äop¬aæ¨¨
c¨ï«a oâ £op¤ocâ¨,   £o¢opï o¡ íâo¬,  xoâï  ¯p¨§­a«acì,  çâo
a«ìä¨a­e ¤o¡¨¢aîâcï  íâo© æe«¨  y¦e ­ecªo«ìªo  câo«eâ¨©,  ­o
¯po£pecc ¯oªa ­e¢e«¨ª, ec«¨ o­ ¢oo¡ée ecâì.
    - Taª¬¨ o¡pa§o¬,   ecâì ¤¢a ­a¯pa¢«e­¨ï,  ¢  ªoâopëx o­¨
­ac,    ¢o§¬o¦­o,    o¯epe¤¨«¨:     y¯pa¢«e­¨e   ¯o£o¤o©   ¨
¡¨oâex­o«o£¨ï.  Xoâe« ¡ë ï §­aâì,  çâo ¯pe¤câa¢«ïeâ co¡o© ¨x
âex­¨ªa.
    - Më ¬o¦e¬ ­a©â¨ c¯eæ¨a«¨câo¢, - cªa§a«a «¨cc, - ­o o­¨
¬o£yâ ­e ¯o¦e«aâì £o¢op¨âì o¡ íâo¬.
                          - 266 -
    - âo ­e  £«a¢­aï ­aèa §a¡oâa §¤ecì,   ­o Oc­o¢a­¨î ï¢­o
¨¬eeâ c¬ëc« ¯o¯ëâaâìcï ¨§yç¨âì íâoâ ¬¨­¨aâîp­ë© ¬¨p.
    -  Më y¯pa¢«ïe¬  ¯o£o¤o©,  -  ¯p¨coe¤¨­¨«cï ª  pa§£o¢opy
e«opaâ, - ­a Tep¬¨­yce, ­a¯p¨¬ep, ¨ ¢¯o«­e yc¯eè­o.
    - Taªoe y¯pa¢«e­¨e xopoèo ¯ocâa¢«e­o ­a ¬­o£¨x ¬¨pax,  -
co£«ac¨«cï Tpe¢a©§, - ­o ªaª ¯pa¢¨«o,  ªo­âpo«¨pyeâcï ¯o£o¤a
­a ¢ce© ¯«a­eâe ¢ æe«o¬. ‡¤ecì ¦e a«ìä¨a­e y¯pa¢«ïîâ ¯o£o¤o©
«¨èì  ­a  o£pa­¨çe­­o¬  yçacâªe  ¯«a­eâë,   ¨  ¤o«¦­o  ¡ëâì,
o¡«a¤aîâ âaªo© âex­¨ªo©,  ªaªo© y ­ac ­eâ.   —âo-­¨¡y¤ì eée,
«¨cc?
    - O¡éecâ¢e­­ëe co¡pa­¨ï.  Ka¦eâcï,   íâ¨ «î¤¨ ycâpa¨¢aîâ
¯pa§¤­¨ª¨  ¢ce   ¢pe¬ï,   ªo£¤a  o­¨  ¬o£yâ   oâop¢aâìcï  oâ
ce«ìxo§pa¡oâ ¨ pë¡­o© «o¢«¨.  oc«e o¡e¤a, ­oçìî,  cocâo¨âcï
¬y§ëªa«ì­ë©  äecâ¨¢a«ì.  ‡a¢âpa  ¤­e¬  - ¯«ï¦­ë©  äecâ¨¢a«ì.
Oçe¢¨¤­o, ¯o ¢ce¬y ¯o¡epe¦ìî ocâpo¢a ¢ce,  ªâo c¬o¦eâ y©â¨ c
¯o«e©,   co¡epyâìcï  ¨  ¡y¤yâ   pa¤o¢aâìcï  co«­æy  ¨  ¢o¤e,
¯ocªo«ìªy ¯apa ¤­e© ¯oc«e  íâo£o ¬o¦eâ oªa§aâìcï ¤o¦¤«¨¢ë¬¨.
‡aâe¬,  ­a  c«e¤yîéee yâpo,   ¢ep­eâcï pë¡o«o¢­aï  ä«oâ¨«¨ï,
x«ë­eâ ¤o¦¤ì,   a ¢eçepo¬ ¡y¤eâ äecâ¨¢a«ì  ¯¨é¨,  copâ¨po¢ªa
y«o¢a.
    - E¤a âaª o¡¨«ì­a ¨ âe¯epì,   - ¯pocâo­a« e«opaâ.  - Ha
çâo ¦e ¡y¤eâ ¯oxo¦ äecâ¨¢a«ì ¯¨é¨?
    - Ÿ ¯o«a£aî,  e£o oco¡e­­ocâì ¡y¤eâ ­e ¢ ªo«¨çecâ¢e e¤ë,
a  ¢  ee pa§­oo¡pa§¨¨.   B  «î¡o¬  c«yçae,  ¬ë  ¢ce  çeâ¢epo
¯p¨£«aèe­ë ¯p¨­ïâì  yçacâ¨e ¢  íâ¨x äecâ¨¢a«ïx,   oco¡e­­o ¢
¬y§ëªa«ì­o¬, ce£o¤­ï ­oçìî.
    - C ¤pe¢­¨¬¨ ¨­câpy¬e­âa¬¨? - c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    - Bep­o.
    -  —âo  ¦e  ¤e«aeâ ¨x  âaª¨¬¨  ¤pe¢­¨¬¨?   p¨¬¨â¨¢­ocâì
ªo¬¯ìîâepo¢?
    - Heâ,  ­eâ.  „e«o ¢ âo¬,   çâo íâo ¢o¢ce ­e í«eªâpo­­aï
¬y§ëªa,  a  ¬exa­¨çecªaï.  O­¨ o¯¨ca«¨  ¬­e ee.   O­¨ é¨¯«îâ
câpy­ë, ¤yîâ ¢ âpy¡ë ¨ câyçaâ ¯o ¡apa¡a­a¬.
    -  Ha¤eîcì,  âë  ¯pocâo çe£o-âo  ­e¯o­ï«a,  -  y¦ac­y«cï
Tpe¢a©§.
    - Heâ, ¢ce ¯pa¢¨«ì­o.  ˆ ï ¯o­ï«a, çâo â¢oï X¨poªo ¡y¤eâ
¤y¤eâì ­a o¤­o©  ¨§ íâ¨x âpy¡,  §a¡ë«a ee  ­a§¢a­¨e...  ¨ âë
o¡ï§a­ câep¯eâì íâo.
    - —âo ªacaeâcï ¬e­ï,  - §aï¢¨«  e«opaâ,  - ï c pa¤ocâìî
¯o©¤y.  Ÿ  oçe­ì ¬a«o §­aî o  ¯p¨¬¨â¨¢­o© ¬y§ëªe ¨  xoâe« ¡ë
yc«ëèaâì ee.
    - O­a ­e "¬oï X¨poªo", - xo«o¤­o cªa§a« Tpe¢a©§. - Ho âë
¤y¬aeèì,   íâo ¡y¤yâ  ¨­câpy¬e­âë âo£o  â¨¯a,  çâo  ªo£¤a-âo
¨c¯o«§o¢a«¨cì ­a ‡e¬«e?
    - Taª ¬­e ªa¦eâcï.  o ªpa©­e© ¬epe,  a«ìä¨a­ªa cªa§a«a,
çâo o­¨ ¡ë«¨ ¨§o¡peâe­ë §a¤o«£o ¤o ¯p¨xo¤a cî¤a ¨x ¯pe¤ªo¢.
    - B âaªo¬  c«yçae,  ¢o§¬o¦­o ¨¬eeâ c¬ëc«  ¯oc«yèaâì ¢ecì
íâoâ ªo­æepâ, ªaªyî-¡ë ¨­äop¬aæ¨î o ‡e¬«e o­ ­¨ ¤a«.
                            81.
    „o¢o«ì­o  câpa­­o,   ­o  ¡o«ìèe ¢cex  ¢  ¢o§¡y¦¤e­¨e  oâ
¯pe¤câoïée£o ¬y§ëªa«ì­o£o ¢eçepa ¯p¨è«a ”a««o¬.  O­¨ c «¨cc
ªy¯a«¨cì ¢ ¬a«e­ìªo© ¯p¨câpo©ªe §a ¨x ¤o¬o¬. Ta¬ ¡ë« ¡acce©­
c ¯poâoç­o© ¢o¤o©, £opïçe© ¨ xo«o¤­o© (¨«¨, cªopee, âe¯«o© ¨
¯pox«a¤­o©)  y¬ë¢a«ì­¨k  ¨ ko¬o¤.   Bce ¡ë«o  oçe­ì ç¨câo  ¨
y¤o¡­o ¨ ¢ece«o c¨ï«o ¢ «yçax ¯oc«e¯o«y¤e­­o£o co«­æa.
                          - 267 -
    Kaª o¡ëç­o,   ”a««o¬ ¡ë«a  oçapo¢a­a £py¤ìî  «¨cc ¨  âa
¢ë­y¦¤e­a  ¡ë«a cªa§aâì  (¯ocªo«ìªy  ce©çac ”a««o¬  ¯o­¨¬a«a
ƒa«aªâ¨çecª¨©), çâo ¢ ee ¬¨pe âaª¨¬ o¡pa§o¬ ¨ ¢ë£«ï¤ïâ «î¤¨.
Ha çâo ¯oc«e¤o¢a« ­e¨§¡e¦­ë© ¢o¯poc  ”a««o¬:  - oçe¬y?  - ¨
«¨cc,  ¯oc«e  ­eªoâopo£o pa§¤y¬ìï,  peè¨«a,  çâo  ­eâ ¨­o£o
pa§y¬­o£o ¯yâ¨  oâ¢eâ¨âì ­a  ­e£o.  oíâo¬y  o­a ¯p¨¡e£«a  ª
y­¨¢epca«ì­o¬y ¢o ¢cex o¡câoïâe«ìcâ¢ax oâ¢eây:
    - oâo¬y!
    Ko£¤a o­¨ §aªo­ç¨«¨,  «¨cc ¯o¬o£«a ”a««o¬ ­a¤eâì ¡e«ìe,
¯p¨c«a­­oe ¨¬ a«ìä¨a­a¬¨,  ¨ pa§o¡pa«acì ¢ c¯oco¡e,  ªoâopë¬
¯o¢epx íâo£o  ­a¤e¢a«acì î¡ªa.   Bëèe ¯oïca  ”a««o¬ ocâa«acì
o¡­a¦e­­o©,  çâo  ¡ë«o ¢¯o«­e pa§y¬­ë¬.   Ca¬a  «¨cc,  ­¨¦e
¯oïca o¡«aç¨¢èaïcï ¢  o¤e¦¤ë a«ìä¨a­ (¤o¢o«ì­o y§ª¨e  ¤«ï ee
¡e¤ep),   ­a¤e«a ¨  c¢oî  ¡«y§ªy.   Bo§¬o¦­o,  íâo  £«y¯o  -
¯p¨ªpë¢aâì £py¤ì ¢  o¡éecâ¢e,  £¤e ­¨ªâo ¨§  ¦e­é¨­ íâo£o ­e
¤e«aeâ,  oco¡e­­o ec«¨ ee co¡câ¢e­­aï ¡ë«a ¢¯o«­e ­op¬a«ì­o©
¨ âo© ¦e äop¬ë,  ªaª ¨ ¡o«ìè¨­câ¢o âex,  çâo o­a ¢¨¤e«a.  Ho
âe¬ ­e ¬e­ee...
    My¦ç¨­ë §a­¨¬a«¨cì  co¡o© ¢ ¤py£o©  ¯p¨câpo©ªe.  Tpe¢a©§
¢opça«,   ¯o¢âopïï  o¡ëç­ëe ¬y¦cª¨e  ¢ëpa¦e­¨ï,   ªacaîé¨ecï
¢pe¬e­¨, ­eo¡xo¤¨¬o£o ¦e­é¨­a¬ ¤«ï o¤e¢a­¨ï.
    «¨cc ¯o¢epâe«a ”a««o¬, çâo¡ë y¡e¤¨âìcï,  çâo î¡ªa c¨¤¨â
­op¬a«ì­o ­a ee ¬a«ìç¨èecª¨x ¡e¤pax ¨ ï£o¤¨æax.  Haªo­eæ o­a
cªa§a«a:
    - âo ¯pocâo ¯pe«ecâ­aï î¡ªa, ”a««o¬. Te¡e ­pa¢¨âcï?
    ”a««o¬ ¯o£«ï¤e«a ¢ §epªa«o ¨ oâ¢eâ¨«a:
    - „a.   Ho ­e ¡y¤eâ  «¨ xo«o¤­o?   - ¨ ¯po¢e«a  pyªo© ¯o
o¡­a¦e­­o© £py¤¨.
    - He ¤y¬aî, ”a««o¬. ‡¤ecì ¤o¢o«ì­o âe¯«o.
    - Ho ­_a â_e_¡_e ªoe-çâo ­a¤eâo.
    - „a.  Taª ¯p¨­ïâo y ¬e­ï ­a po¤¨­e.  Te¯epì, ”a««o¬, ¬ë
¢câpeâ¨¬cï co ¬­o¦ecâ¢o¬ a«ìä¨a­ ¢o ¢pe¬ï o¡e¤a ¨ ¯oc«e. Kaª
âë ¤y¬aeèì, c¬o¦eèì âë ¢ë­ecâ¨ ¢ce íâo?
    Ha «¨æe  ”a««o¬ ¯oï¢¨«acì  £p¨¬acca câpa¤a­¨ï,   ¨ «¨cc
¯po¤o«¦¨«a:
    - Ÿ ¡y¤y c¨¤eâì c¯pa¢a ¨ ¤ep¦aâì âe¡ï §a pyky. e« cï¤eâ
c ¤py£o© câopo­ë, a Tpe¢a©§ - ­a¯poâ¨¢ âe¡ï. ƒo¢op¨âìc âo¡o©
¬ë  ­¨ªo¬y ­e  ¯o§¢o«¨¬,  ¨  âe¡e ­e  ­y¦­o ¡y¤eâ  ­¨ c  ªe¬
pa§£o¢ap¨¢aâì.
    - Ÿ ¯o¯ëâaîcì,   «¨cc,  - ”a««o¬ ¯po¯¨éa«a  íâo ¢ ca¬o¬
¢ëcoªo¬ âo­e.
    -  oc«e   íâo£o  ­eªoâopëe   a«ìä¨a­e  ¡y¤yâ   ¤«ï  ­ac
¬y§¨æ¨po¢aâì ­a  c¢o© oco¡ë© ¬a­ep.   Të §­aeèì,   çâo âaªoe
¬y§ëªa?   - O­a  ­a¯e«a,  ªaª  c¬o£«a,  ­eçâo,   ¨¬¨â¨pyîéee
í«ekâpo­­yî £a¬¬y.
    ‹¨æo ”a««o¬ oc¢eâ¨«ocì.
    - Të  ¨¬eeèì ¢  ¢¨¤y...  -  ¯oc«e¤­ee c«o¢o  ¡ë«o ¨§  ee
co¡câ¢e­­o£o ï§ëªa ¨ o­a ¢§op¢a«acì ¯e­¨e¬.
    ƒ«a§a «¨cc y¤¨¢«e­­o pacè¨p¨«¨cì.   âo ¡ë«a ¯peªpac­aï
¬e«o¤¨ï, ¯ycâì ¤a¦e ¨ ¤¨ªaï ¨ ¡o£aâaï âpe«ï¬¨.
    - pa¢¨«ì­o. My§ëªa, - cªa§a«a o­a.
    ”a««o¬ ¢o§¡y¦¤e­­o ¯po¨§­ec«a:
    - „¦e¬¡¨...   - o­a ¯o¬e¤«¨«a,   ­o §aâe¬ ¢ce  ¦e peè¨«a
¨c¯o«ì§o¢aâì   c«o¢o  ¨§   ƒa«aªâ¨çecªo£o,   -   ¬y§¨æ¨po¢a«
¯ocâoï­­o. O­ ¨£pa« ­a... - ¢­o¢ì c«o¢o ­a ee ï§ëªe.
    - Ha ä¨äìî«? - ¢ co¬­e­¨¨ ¯o¢âop¨«a íâo c«o¢o «¨cc.
    - He ä¨äìî«, a ... - pacc¬eï«acì ”a««o¬.
    Ko£¤a  o¡a  c«o¢a  ¯po¨§­oc¨«¨cì  ¯o¤pï¤,   «¨cc  ¬o£«a
y«o¢¨âì pa§«¨ç¨e,  ­o oâçaï«acì ¢oc¯po¨§¢ecâ¨ ¢âopoe.  To£¤a
o­a c¯poc¨«a:
                          - 268 -
    - A ­a çâo o­a ¯oxo¦a?
    Ho  ¯ocªo«ìªy  ”a««o¬  ¡ë«a   eée  o£pa­¨çe­a  ¢  §­a­¨¨
ƒa«aªâ¨çecªo£o,âo ­e ¬o£«a ¤aâì âoç­o£o o¯¨ca­¨ï, a ee ¦ecâë
­e  cy¬e«¨ ¢­ecâ¨  ïc­ocâì  ¢  ¯pe¤câa¢«e­¨e «¨cc  o¡  íâo¬
¨­câpy¬e­âe.
    - O­ ¯oªa§ë¢a« ¬­e, ªaª ¯o«ì§o¢aâìcï eî, - £op¤o §aï¢¨«a
”a««o¬.  - Ÿ ¤e«a«a ¯a«ìæa¬¨ ¢ âoç­ocâ¨ âaª ¦e,  ªaª „¦e¬¡¨,
­o o­ cªa§a«, çâo ¢cªope o­¨ ¬­e ­e ¯o­a¤o¡ïâcï.
    - âo çy¤ec­o, ¤opo£aï.  oc«e o¡e¤a ¬ë ¯oc¬oâp¨¬, câo«ì
«¨ ¨cªyc­ë a«ìä¨a­e, ªaª â¢o© „¦e¬¡¨.
    ƒ«a§a ”a««o¬ ¨cªp¨«¨cì ¨ ¯p¨ïâ­ëe ¬ëc«¨ o âo¬, çâo ¡y¤eâ
¯oc«e,   ¯o¬o£«¨  e©  ¯epe­ecâ¨ o¡¨«ì­ë©  y¦¨­  ­ec¬oâpï  ­a
cªo¯«e­¨e ­apo¤a,  c¬ex  ¨ èy¬ ¢oªpy£ ­ee.   To«ìªo o¤­a¦¤ë,
ªo£¤a c«yça©­o o¯poª¨­y«ocì ¡«î¤o, ¢ë§¢a¢ ¢¡«¨§¨ ¨x ªo¬¯a­¨¨
¢o§¡y¦¤e­­ëe  ªp¨ª¨,   ”a««o¬ ¨c¯y£a«acì  ¨  «¨cc  ¯po¢op­o
¯p¨¦a«a ee ª ce¡e, ¢ âe¯«ëe, o¡epe£aîé¨e oâ ¢ce£o o¡êïâ¨ï.
    - “¤¨¢«ïîcì, ªaª ¬ë ca¬¨ c¬o¦e¬ ¢ë­ecâ¨ ¯o¤o¡­yî e¤y,  -
¯po¡op¬oâa«a o­a, o¡paéaïcì ª e«opaây.  - Taª ¨«¨ ¨­açe, ¬ë
¤o«¦­ë  y¡paâìcï  oâcî¤a.    âo oâ¢paâ¨âe«ì­o  -  ecâì  íâ¨
¦¨¢oâ­ëe ¡e«ª¨ ˆ§o«ïâo¢,  ­o  ï ¤_o_«_¦_­_a ¯oªop­o ¢ë­oc¨âì
¢ce íâo.
    - Bce íâo - ¢ëcoª¨e ¬aâep¨¨, - §a¬eâ¨« e«opaâ,  ªoâopë©
£oâo¢ ¡ë«  câep¯eâì çâo  y£o¤­o,  ec«¨  ¨¬e«cï èa­c  ¨§yç¨âì
¯p¨¬¨â¨¢­oe ¯o¢e¤e­¨e ¨«¨ ¢epy.
    A §aâe¬ y¦¨­ oªo­ç¨«cï ¨  o¡êï¢¨«¨,  çâo ¢cªope ­aç­eâcï
¬y§ëªa«ì­ë© äecâ¨¢a«ì.
                            82.
    ‡a«, ¢ ªoâopo¬ o­ ¤o«¦e­ ¡ë« cocâoïâìcï,  oªa§a«cï ¯oçâ¨
câo«ì ¦e ¢e«¨k, ªaª ¨ o¡e¤e­­ë©. ‡¤ecì ¡ë«¨ cª«a¤­ëe c¨¤e­¨ï
(¤o¢o«ì­o ­ey¤o¡­ëe,  ªaª ¢ëïc­¨«  Tpe¢a©§)  ¯p¨¬ep­o ­a câo
¯ïâì¤ecïâ çe«o¢eª.  Kaª ¯oçeâ­ëx £ocâe©, ¨x ¯po¢e«¨ ¢ ¯ep¢ë©
pï¤ ¨  ¬­o¦ecâ¢o a«ìä¨a­ ¢e¦«¨¢o  ¨ ¢ocx¨ée­­o  o¡cy¦¤a«¨ ¨x
o¤e¦¤y.
    My¦ç¨­ë ¢ëèe  ¯oïca ¡ë«¨  o¡­a¦e­ë.  p¨  ¬ëc«¨ o¡  íâo¬
Tpe¢a©§  ­a¯pï£a«   ¯pecc  ¨  ¢   ca¬o¤o¢o«ì­o¬  ¢ocx¨ée­¨¨¨
¯o£«ï¤ë¢a«  ¢­¨§,   ­a  §apocèyî   âe¬­ë¬¨  ¢o«oca¬¨  £py¤ì.
e«opaâ,   c  ¢ocx¨ée­­ë¬  ¯ë«o¬  o§¨pa¢è¨©cï  ¢okpy£,   ¡ë«
¡e§pa§«¨çe­ ª c¢oe© ¢­eè­ocâ¨.  «y§ªa «¨cc ¢ë§¢a«a cªpëâëe
y¤¨¢«e­­ëe  ¢§£«ï¤ë,  ­o  ­¨çe£o,  ªacaîéeecï  ee,  ­e  ¡ë«o
¯po¨§­ece­o ¢c«yx.
    Tpe¢a©§ §a¬eâ¨«, çâo §a« ¡ë« âo«ìªo ­a¯o«o¢¨­y ¯o«o­,  ¨
çâo ¡o«ìèyî çacâì ay¤¨âop¨¨  cocâa¢«ï«¨ ¦e­é¨­ë,  ¯ocªo«ìªy,
¢epoïâ­o, ¬­o£¨e ¬y¦ç¨­ë ­axo¤¨«¨cì ¢ ¬ope.
    e«opaâ ­aª«o­¨«cï ª Tpe¢a©§y ¨ èe¯­y«:
    - “ ­¨x ecâì í«eªâp¨çecâ¢o.
    Tpe¢a©§ ¡poc¨« ¢§£«ï¤ ­a ¢epâ¨ªa«ì­ëe âpy¡ª¨ ­a câe­ax ¨
¤py£¨e ­a ¯oâo«ªe. O­¨ ¬ï£ªo c¢eâ¨«¨cì.
    - ”«yopecæe­æ¨ï, - cªa§a« o­. - Becì¬a ¯p¨¬¨â¨¢­o.
    - „a,  ­o  o­¨ pa¡oâaîâ,  ¨ ¯o¤o¡­ëe èâyª¨  ecâì ¢ ­aè¨x
ªo¬­aâax ¨ ¢ ¯p¨câpo©ªax.  Ÿ ¤y¬a«,  íâo ¯pocâo ¤eªopaâ¨¢­ëe
í«e¬e­âë. Ec«¨ ¬ë ­a©¤e¬, ªaª ¨x ¢ª«îçaâì, ­a¬ ­e ­a¤o ¡y¤eâ
c¨¤eâì ¢ âe¬­oâe.
    -  O­¨ ¬o£«¨  ¡ë cªa§aâì  ­a¬,   - pa§¤pa¦e­­o  §a¬eâ¨«a
«¨cc.
                          - 269 -
    - O­¨ ¤y¬a«¨, çâo ¬ë §­ae¬,  - ¢cây¯¨«cï e«opaâ,  - çâo
ªa¦¤ë© ¤o«¦e­ §­aâì íâo.
    —eâëpe ¦e­é¨­ë  ¯oï¢¨«¨cì ¨§-§a è¨p¬ë ¨  yce«¨cì £py¯¯o©
¯epe¤  §p¨âe«ï¬¨.   Ka¦¤aï ¤ep¦a«a  «aª¨po¢a­­ë©  ¤epe¢ï­­ë©
¨­câpy¬e­â,   ¯oxo¦¨© ­a  âp¨  ¤py£¨x,  ­o  ­¨  o¤¨­ ¨§  ­¨x
­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o o¯¨caâì ¡e§  §aâpy¤­e­¨©.   ƒ«a¢­ë¬ o¡pa§o¬,
¨­câpy¬e­âë oâ«¨ça«¨cì  ¯o pa§¬epy.  O¤¨­  ¨§ ­¨x  ¡ë« oçe­ì
¬a«,  ¤¢a  - ­ecªo«ìªo  ¡o«ìèe,  a  çeâ¢epâë© -  §­aç¨âe«ì­o
¡o«ìèe âpex ¤py£¨x.  Ka¦¤aï ¦e­é¨­a ¤ep¦a«a ¢ c¢o¡o¤­o© pyªe
¤«¨­­ë© ¯pyâ.
    Ay¤¨âop¨ï  ­e¦­o  §ac¢¨câe«a,    ªaª  âo«ìªo  ¯oªa§a«¨cì
¬y§ëªa­âë, ¢ oâ¢eâ ­a çâo ¦e­é¨­ë ¯oª«o­¨«¨cì. ˆx £py¤ì ¡ë«a
ây£o ¯o¤¢ï§a­a ¯o«ocªo© £a§a,  ¢epoïâ­o,  çâo¡ë ­e ¬eèaâì ¨¬
¨£paâì.
    Tpe¢a©§,  ¯o­ï¢ c¢¨câ ªaª  §­aª o¤o¡pe­¨ï ¨ ¯pe¤¢ªyèe­¨ï
y¤o¢o«ìcâ¢¨ï,   cçe«  ¢e¦«¨¢ë¬  ¤o¡a¢¨âì  c¢o©  co¡câ¢e­­ë©.
”a««o¬ ¯p¨coe¤¨­¨«a k íâo¬y ¨  c¢oî âpe«ì,  koâopaï ¡ë«a y¦e
çe¬-âo ¡o«ìè¨¬, ­e¦e«¨ c¢¨câ,  ¨ ­aça«a ¯p¨¢«eªaâì ¢­¨¬a­¨e,
­o ¯o¦aâ¨e pyª¨ «¨cc ocâa­o¢¨«o ee.
    Tp¨  ¦e­é¨­ë ¡e§o  ¢cïª¨x  ¯p¨£oâo¢«e­¨© ¯p¨«o¦¨«¨  c¢o¨
¨­câpy¬e­âë ªy¤a-âo  ¯o¤ ¯o¤¡opo¤ª¨,  ¢  âo ¢pe¬ï  ªaª ca¬ë©
¡o«ìèo© ocâa¢a«cï ¬e¦ ­o£ y çeâ¢epâo© ¦e­é¨­ë, câoï ­a ¯o«y.
„«¨­­ë© ¯pyâ  ¢ pyªe  ªa¦¤o© ¨§  ­¨x §a¯¨«¨«  ¯o¯epeª câpy­,
­aâï­yâëx ¢¤o«ì ¯oçâ¨ ¢ce© ¤«¨­ë ¨­câpy¬e­âa, a ¯a«ìæë «e¢o©
pyª¨ ¡ëcâpo §a¯opxa«¨ ¯o ¢epx­¨¬ ªo­æa¬ íâ¨x câpy­.
    âo, ¯o¤y¬a« Tpe¢a©§, ¨ ¡ë« "cªp¨¯", ªoâopo£o o­ o¦¨¤a«,
­o  §¢yça«o íâo  ¢o¢ce  ­e ªaª  cªp¨¯.   âo  ¡ë«a ­e¦­aï  ¨
¬e«o¤¨ç­aï ¯oc«e¤o¢aâe«ì­ocâì ­oâ;  ªa¦¤ë© ¨­câpy¬e­â ¢­oc¨«
çâo-âo c¢oe ¨ ¢ce c«¨¢a«ocì ¢ ­eçâo ¯p¨ïâ­oe.
    âo ¡ë«o «¨èe­o ¡ecªo­eç­o© c«o¦­ocâ¨ í«eªâpo­­o© ¬y§ëª¨
("­acâoïée© ¬y§ëª¨", ªaª ¯po¤o«¦a« ¤y¬aâì o ­e© Tpe¢a©§) ¨ ¢
­e© ­a¡«î¤a«ocì ­eªoâopoe o¤­oo¡pa§¨e.  Bce ¦e, ªo£¤a ¯poè«o
ªaªoe-âo ¢pe¬ï  ¨ e£o  yè¨ ¯p¨c¯oco¡¨«¨cì  ª âaªo©  câpa­­o©
c¨câe¬e §¢yªa,  o­ ­aça«  pa§«¨çaâì ­ey«o¢¨¬ëe oââe­ª¨.  âo
¡ë«o yâo¬¨âe«ì­o,  ¨ ¬ëc«e­­o o­ ¯o¦a«e« o¡ oâcyâcâ¢¨¨ §¤ecì
í«eªâpo­­o© ¬y§ëª¨  c ee èy¬o¬,  ¬aâe¬aâ¨çecªo©  âoç­ocâìî ¨
ç¨câoâo© pea«ì­ocâ¨.  Ho e¬y ¯p¨è«o ¢ £o«o¢y âaª¦e ¨ âo, çâo
ec«¨ o­ ¤ocâaâoç­o  ¤o«£o ¡y¤eâ c«yèaâì ¬y§ëªy  íâ¨x ¯pocâëx
¤epe¢ï­­ëx ycâpo©câ¢, âo o­a c¬o¦eâ e¬y ¯o­pa¢¨âìcï.
    He ¯poè«o  ¨ copoªa ¯ïâ¨  ¬¨­yâ c ­aça«a  ªo­æepâa,  ªaª
¢ëè«a  X¨poªo.    O­a  §a¬eâ¨«a ¢  ¯ep¢o¬  pï¤y  Tpe¢a©§a  ¨
y«ë¡­y«acì  e¬y.   O­  oâ  ç¨câo£o  cep¤æa  ¯p¨coe¤¨­¨«cï  ª
ay¤¨âop¨¨ ¢ c¢¨câe o¤o¡pe­¨ï.   X¨poªo ¢ë£«ï¤e«a ¯pe«ecâ­o ¢
¤«¨­­o©, ¨cªyc­o cè¨âo© î¡ªe,  c ¡o«ìè¨¬ æ¢eâªo¬ ¢ ¢o«ocax ¨
c ­e ¯p¨ªpëâo© ­¨çe¬ £py¤ìî,  ¯ocªo«ìªy,  oçe¢¨¤­o,  ­e ¡ë«o
o¯ac­ocâ¨, çâo o­a ¯o¬eèaeâ o¡paéaâìcï c ¨­câpy¬e­âo¬.
    Ee ¨­câpy¬e­âo¬ ¡ë«a âe¬­aï ¤epe¢ï­­aï âpy¡ªa,  ¯p¨¬ep­o
¤¢e âpeâ¨ ¬eâpa ¤«¨­o© ¨ ¯oçâ¨ ¤¢a ca­â¨¬eâpa âo«é¨­o©.  O­a
¯o¤­ec«a ee  ª £y¡a¬ ¨ ¤y­y«a  ¢ oâ¢epcâ¨e ¢¡«¨§¨  o¤­o£o ¨§
ªo­æo¢,  ¢§ï¢  ¢ëcoªyî ­e¦­yî  ­oây,  ¬e­ïîéyîcï  ¯o ¢ëcoâe,
ªo£¤a  ee  ¯a«ìæë  ¡e£a«¨ ¯o  ¬eâa««¨çecª¨¬  ª«a¯a­a¬  ¢¤o«ì
âpy¡ë.
    p¨ ¯ep¢ëx  ¦e §¢yªax ”a««o¬  ¢æe¯¨«acì ¢ pyªa¢  «¨cc ¨
§aèe¯âa«a:
    - «¨cc,  íâo ....  - ¨ c«o¢o ¤«ï «¨cc ¢­o¢ì ¯po§¢yça«o
ªaª "ä¨äìî«".
    «¨cc ¯oªaça«a £o«o¢o©, ­o ”a««o¬ ­acâa¨¢a«a:
    - Ho íâo o­a!
                          - 270 -
    A«ìä¨a­e  y¦e  ­aça«¨  o£«ï¤ë¢aâìcï  ­a  ”a««o¬.   «¨cc
«a¤o­ìî ¯p¨ªpë«a e© poâ ¨, ­aª«o­¨¢è¨cì, ¯po¡op¬oâa«a:
    - T¨èe! - ¯pï¬o e© ¢ yxo.
    oc«e íâo£o ”a««o¬ ¢c«yè¨¢a«acì ¢ ¨£py X¨poªo ¬o«ça,  ­o
ee  ¯a«ìæë   c¯a§¬aâ¨çecª¨  ¤¢¨£a«¨cì,   c«o¢­o   pa¡oâaï  c
ª«a¢¨èa¬¨ ¨­câpy¬e­âa.
    oc«e¤­¨¬ ¢ëcây¯aîé¨¬  ­a ªo­æepâe ¡ë«  ¯o¦¨«o© ¬y¦ç¨­a,
¨£pa¢è¨© ­a ¨­câpy¬e­âe c £oäp¨po¢a­­ë¬¨ ¡oªa¬¨, ¢¨ce¢èe¬ ­a
e£o ¯«eçax. O­ âo c¤¢¨£a«, âo pa§¤¢¨£a« e£o, ¢ âo ¢pe¬ï, ªaª
o¤­a  ¨§ pyª  ¬y¦ç¨­ë ¤¢¨£a«acì  ¢¤o«ì pï¤a  ¡e«ëx ¨  çep­ëx
ª«a¢¨è, ­a¦¨¬aï ¨x ¯oo¤¨­oçªe ¨ £py¯¯a¬¨.
    Tpe¢a©§ ­aèe« íâ¨ §¢yª¨ oco¡e­­o yâo¬¨âe«ì­ë¬¨, ¤o¢o«ì­o
¢ap¢apcª¨¬¨ ¨ ­e¯p¨ïâ­ë¬¨;  ­a¯o¬¨­aîé¨¬¨  ¢o© ¤¨ª¨x co¡aª c
A¢popë.  He âo çâo¡ë o­¨ ¡ë«¨  âaª y¦ ¯oxo¦¨,  ­o ¢ë§ë¢ae¬ëe
¨¬¨ í¬oæ¨¨ co¢¯a¤a«¨.  «¨cc ¢ë£«ï¤e«a âaª, c«o¢­o ¯pe¤¯oç«a
¡ë §aâª­yâì ¯a«ìæa¬¨ yè¨, a «¨æo e«opaâa §acâë«o ¢ ªaªo¬-âo
­e¯epe¤a¢ae¬o¬   ¢ëpa¦e­¨¨.     oxo¦e,    íâo    ¤ocâa¢«ï«o
y¤o¢o«ìcâ¢¨e âo«ìªo ”a««o¬,  ¯ocªo«ìªy o­a ¯p¨âo¯ë¢a«a ­o£o©
¨  Tpe¢a©§,  §a¬eâ¨¢  íâo,   ¯o­ï«,   ª c¢oe¬y  co¡câ¢e­­o¬y
y¤¨¢«e­¨î, çâo o­a oâ¡¨¢aeâ âaªâ.
    Haªo­eæ,  ªo­æepâ §a¢epè¨«cï ¨ ­aça«acì ­acâoïéaï ¡ypï -
c¢¨â, c ï¢­o c«ëè¨¬ë¬¨ ¢o ¢ce¬ íâo¬ âpe«ï¬¨ ”a««o¬.
    ‡aâe¬     c«yèaâe«¨    paccë¯a«¨cì     ­a     ¬a«e­ìª¨e,
pa§£o¢ap¨¢aîé¨e ¬e¦¤y  co¡o© £py¯¯ë  ¨ ¯pe¢paâ¨«¨cì  ¢­o¢ì ¢
èy¬­ëx ¨ ªp¨ª«¨¢ëx a«ìä¨a­,  ªaª¨¬¨  o­¨ ªa§a«ocì ¨ ¡ë«¨ ¯p¨
«î¡o¬ câeçe­¨¨  ­apo¤a.  My§ëªa­âë,   ¨£pa¢è¨e ­a  ªo­æepâe,
câoï«¨ y câe­ë, ¡ece¤yï c ¯o¤oèe¤è¨¬¨ ¯o§¤pa¢¨âì ¨x «î¤ì¬¨.
    ”a««o¬ ¢ëcªo«ì§­y«a ¨§ pyª «¨cc ¨ ¯o¤¡e¦a«a ª X¨poªo.
    - X¨poªo,  - ¢ocª«¨ª­y«a o­a,  §a¤ëxaïcì,  - ¯o§¢o«ì ¬­e
¯oc¬oâpeâì...
    - —âo, ¤opo£aï? - ­e ¯o­ï«a X¨poªo.
    - Beéì, ­a ªoâopo© âë ¨£pa«a.
    - Ax,  -  pacc¬eï«acì X¨poªo.  - âo -  ä«e©âa,  o¤­a ¨§
­e¡o«ìè¨x.
    - Mo£y ï ¢§£«ï­yâì ­a ­ee?
    - Ko­eç­o.  - X¨poªo oâªpë«a äyâ«ïp ¨ ¢ë­y«a ¨­câpy¬e­â.
O­ cocâoï« ¨§ âpex çacâe©, ­o o­a ¡ëcâpo co¡pa«a ¨x ¢¬ecâe ¨
¯poâï­y«a ”a««o¬ ­y¦­ë¬ ªo­æo¬ ª £y¡a¬:  - Cî¤a, ¯o¤y© ¢ íâo
oâ¢epcâ¨e.
    - Ÿ §­aî, §­aî,  - ­eâep¯e«¨¢o ¡poc¨«a ”a««o¬ ¨ cx¢aâ¨«a
ä«e©ây.
    Maè¨­a«ì­o X¨poªo oâ¤ep­y«a ee ­a§a¤ ¨ ¢§ï«a ¯oªpe¯çe.
    - „y­ì, ­o ­e ¯p¨ªaca©cï ª ­e©.
    ”a««o¬ ªa§a«acì pa§oçapo¢a­­o©.
    - Mo£y ï âo£¤a ¯pocâo ¢§£«ï­yâì ­a ­ee?  Ÿ ­e ¯p¨ªoc­ycì
ª ­e©.
    - Ko­eç­o, ¤opo£aï.
    O­a c­o¢a ¯poâï­y«a ä«e©ây  ¨ ”a««o¬ cepìe§­o ycâa¢¨«acì
­a ­ee.
    A §aâe¬ c¢eâ ¢ §a«e c«e£ªa ¯o¬epª ¨ §¢yª ä«e©âë, ­e¬­o£o
­ey¢epe­­ë© ¨ ¤po¦aé¨©, pa§¤a«cï ¢ èy¬e «î¤cª¨x £o«oco¢.
    X¨poªo oâ y¤¨¢«e­¨ï  çyâì ­e ¢ëpo­¨«a ä«e©ây,   a ”a««o¬
¢ocª«¨ª­y«a:
    -  o«yç¨«oacì,    ¯o«yç¨«ocì.   „¦e¬¡¨   £o¢op¨«,   çâo
ªo£¤a-­¨¡y¤ì ï c¬o£y ¤e«aâì íâo.
    - âo âë ¢ë§¢a«a §¢yª ä«e©âë? - c¯poc¨«a X¨poªo.
    - „a, ï, ï.
    - Ho ªaª ¦e âë íâo c¤e«a«a, ¤¨âï?
                          - 271 -
    - Ÿ ¢¨­o¢aâa,  X¨poªo,  -  ¢¬eèa«acì ªpac­aï oâ c¬yée­¨ï
«¨cc. - Ÿ y¢e¤y ee oâcî¤a.
    - Heâ, - ¢o§pa§¨«a X¨poªo.  - Ÿ xoçy,  çâo¡ë o­a c¤e«a«a
íâo c­o¢a.
    Hecªo«ìªo   a«ìä¨a­   ¯p¨£oâo¢¨«¨cì   c«yèaâì.    ”a««o¬
­ax¬yp¨«a ¡po¢¨, c«o¢­o ¢ ¡o«ìèo¬ ­a¯pï¦e­¨¨. C¢eâ ¯o¬epª, ¨
­a íâoâ  pa§ £opa§¤o c¨«ì­ee,   ¨ ¢­o¢ì ¢o§­¨ª  §¢yª ä«e©âë,
¡o«ee ç¨câë© ¨ y¢epe­­ë©.  ‡aâe¬  o­ câa« ¬e­ïâìcï,  ¯o ¬epe
âo£o ªaª ¬eâa««¨çecª¨e ª«a¯a­ë ¢¤o«ì ä«e©âë ¤¢¨£a«¨cì,  ¡epï
c¢o¨ aªªop¤ë.
    - O­a c«e£ªa oâ«¨çaeâcï oâ ...  - cªa§a«a ”a««o¬, c«e£ªa
§a¤ëxaïcì,  c«o¢­o íâo ee ¤ëxa­¨e ¯p¨¢e«o ä«e©ây ¢ ¤e©câ¢¨e,
a ­e ¤¢¨¦¨¬ë© í­ep£¨e© ¢o§¤yx.
    (- O­a, ¤o«¦­o ¡ëâì,  ¯o«yçaeâ í­ep£¨î oâ í«eªâp¨çecªo£o
âoªa, ¯¨âaîée£o «a¬¯ë, - cªa§a« Tpe¢a©§y e«opaâ.)
    - o¯po¡y© c­o¢a, - xp¨¯«o cªa§a«a X¨poªo.
    ”a««o¬   §aªpë«a  £«a§a.    ‡¢yª   âe¯epì  câa«   ¬ï£çe,
çy¢câ¢o¢a«cï ¡o«ee y¢epe­­ë© ªo­âpo«ì. ”«e©âa ¨£pa«a ca¬a ¯o
ce¡e, a ª«a¯a­a¬¨ ¤¢¨£a«¨ ­e ¯a«ìæë, a í­ep£¨ï, ¯epe¤a¢ae¬aï
çepe§ ¢ce  eée ­e¤opa§¢¨âëe  ¤o«¨ ¬o§£a  ”a««o¬.  Haça¢è¨ecï
¯oçâ¨   c«yça©­ëe    §¢yª¨   cª«a¤ë¢a«¨cì    ¢   ¬y§ëªa«ì­yî
¯oc«e¤o¢aâe«ì­ocâì  ¨ ce©çac  ¢ce  ¢  §a«e co¡pa«¨cì  ¢oªpy£
X¨poªo  ¨ ”a««o¬,   ­a¡«î¤aï,  ªaª  X¨poªo ocâopo¦­o  ¤ep¦¨â
ä«e©ây ¡o«ìè¨¬ ¨ yªa§aâe«ì­ë¬ ¯a«ìæa¬¨  §a ªo­æë,  a ”a««o¬,
§aªpë¢ £«a§a, y¯pa¢«ïeâ ¯oâoªa¬¨ ¢o§¤yxa ¨ ¤¢¨¦e­¨e¬ ª­o¯oª.
    - âo äpa£¬e­â âo£o, çâo ï ¨£pa«a, - ¯poèe¯âa«a X¨poªo.
    - Ÿ §a¯o¬­¨«a íâo, - ª¨¢­y«a ”a««o¬, ¯ëâaïcì ­e ­apyèaâì
c¢oî cocpe¤oâoçe­­ocâì.
    - Të  ­e oè¨¡«acì  ­¨ ¢ o¤­o©  ­oâe,  -  cªa§a«a X¨poªo,
ªo£¤a ¬y§ëªa câ¨x«a.
    - Ho ¢ce íâo ­e âaª, X¨poªo. Të cë£pa«a íâo ­e¯pa¢¨«ì­o.
    - ”a««o¬! -  ¢o§¬yâ¨«acì «¨cc.  - âo  ­e¢e¦«¨¢o! Të ­e
¤o«¦­a...
    -  o¦a«y©câa,  -  ¯o¢e«¨âe«ì­o  cªa§a«a  X¨poªo,  -  ­e
¬eèa©âe. oçe¬y íâo ­e¯pa¢¨«ì­o, ¤¨âï?
    - oâo¬y çâo ï ¬o£y cë£paâì íâo ¨­açe.
    - To£¤a ¯oªa¦¨ ¬­e.
    ˆ ¢­o¢ì §a§¢yça«a ä«e©âa, ­o ¡o«ee §aâe©«¨¢o,  ¯ocªo«ìªy
c¨«ë,   çâo   ­a¦¨¬a«¨  ª­o¯ª¨,   ¤e«a«¨  íâo   ¡ëcâpee,   ¢
câpe¬¨âe«ì­o©   ¯oc«e¤o¢aâe«ì­ocâ¨    ¨   ¡o«ee    âéaâe«ì­o
pa§pa¡oâa­­ëx coçeâa­¨ïx, çe¬ ¯pe¦¤e. My§ëªa câa«a c«o¦­ee ¨
¡ecªo­eç­o  ¡o«ee  í¬oæ¨o­a«ì­o©  ¨  ¦¨¢o©.   X¨poªo  câoï«a
¢ëâï­y¢è¨cì, ¢o ¢ce¬ §a«e ­e pa§¤a¢a«ocì ­¨ §¢yªa.
    „a¦e ¯oc«e âo£o,   ªaª ”a««o¬ ªo­ç¨«a ¨£paâì,   ­¨ªâo ­e
¯popo­¨«  ­¨ c«o¢a,   ¯oªa  X¨poªo  ­e ¯po¨§­ec«a,   £«y¡oªo
¢§¤ox­y¢:
    - Ma«ëèªa, âë ªo£¤a-­¨¡y¤ì ¨£pa«a íâo pa­ìèe?
    - Heâ,  - cªa§a«a ”a««o¬,  - ¯pe¦¤e ï ¬o£«a ¨c¯o«ì§o¢aâì
âo«ìªo c¢o¨  ¯a«ìæë,  a  ¨¬¨ ï ­e  c¬o£«a ¡ë  ¨§¢«eçì ­¨çe£o
¯oxo¦e£o.   -  ‡aâe¬  ¤o¡a¢¨«a,   ¯pocâo¤yè­o  ¨  ¡e§  c«e¤a
¯pe¢ocxo¤câ¢a: - H¨ªâo ­e ¬o¦eâ.
    - Mo¦eèì âë cë£paâì çâo-­¨¡y¤ì eée?
    - Ÿ ¬o£y çâo-­¨¡y¤ì ¨§o¡pa§¨âì.
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, cë¬¯po¢¨§¨po¢aâì?
    ”a««o¬ §a¯­y«acì  ­a íâo¬  c«o¢e ¨  ¯o£«ï¤e«a ­a  «¨cc.
«¨cc ª¨¢­y«a ¨ o­a oâ¢eâ¨«a:
    - „a.
    - To£¤a, ¯o¦a«y©câa, c¤e«a© íâo.
                          - 272 -
    ”a««o¬ ­a ¯apy ¬¨­yâ  §a¤y¬a«acì,  §aâe¬ ¬e¤«e­­o ­aça«a
¨£paâì,  c oçe­ì ¯pocâo©  ¯oc«e¤o¢aâe«ì­ocâ¨ §¢yªo¢,  çâo-âo
¤o¢o«ì­o  ¬eçâaâe«ì­oe.     ”«yopecæe­â­ëe  o£­¨   ¬epª«¨  ¨
pa§£opa«¨cì  ¢­o¢ì,  ªo£¤a  ªo«¨çecâ¢o í­ep£¨¨,   §a¡¨pae¬oe
”a««o¬, y¢e«¨ç¨¢a«ocì ¨«¨ y¬e­ìèa«ocì. Ka§a«ocì, ­¨ªâo íâo£o
­e §a¬eça«, c«o¢­o ¬epæa­¨e o£­e© ¡ë«o íääeªâo¬ ¬y§ëª¨, a ­e
¯o¬exo©,  c«o¢­o ¤yx í«eªâp¨çecâ¢a  oâª«¨ªa«cï ­a §aª«¨­a­¨ï
§¢yªo¢.
    â¨ ªo¬¡¨­aæ¨¨ ­oâ §aâe¬  ¯o¢âop¨«¨cì,  ­o ¡o«ee £po¬ªo,
¯oâo¬ - ¡o«ee yc«o¦­e­­o.  Bo§­¨ª«¨ ¢ap¨aæ¨¨, ­e §ac«o­ïîé¨e
ïc­o© oc­o¢­o©  ªo¬¯o§¨æ¨¨,  ¬e«o¤¨ï  câa­o¢¨«acì ¢ce  ¡o«ee
o£­e­­o© ¨ ¢o§¡y¦¤aîée©,   ¤o âex ¯op,  ¯oªa  ­e câa«o ¯oçâ¨
­e¢o§¬o¦­o ¢§¤ox­yâì.  ˆ ­aªo­eæ, o­a §a§¢yça«a eée ¡ëcâpee,
çe¬ pa­ìèe,  âaª çâo ªo£¤a ¬y§ëªa y¬o«ª«a,  íâo ¯po¨§¢e«o ­a
c«yèaâe«e© ¢¯eçaâ«e­¨e ¢­e§a¯­o£o ¯a¤e­¨ï ­a §e¬«î,  ocâa¢¨¢
o¤­o¢pe¬e­­o çy¢câ¢o, çâo o­¨ ¯ap¨«¨ ¢ëcoªo ¢ ­e¡e.
    A«ìä¨a­e  oç­y«¨cì  ¨  ¢   §a«e  ­aça«cï  a¤  ªpo¬eè­ë©,
pacªo«o¢è¨© ¢o§¤yx.   ˆ ¤a¦e Tpe¢a©§, ¯p¨¢ëªè¨© ª co¢epèe­­o
oâ«¨ç­o¬y â¨¯y ¬y§ëª¨,   ¯eça«ì­o ¯o¤y¬a«:  "ˆ ï  âe¯epì y¦e
­¨ªo£¤a ­e yc«ëèy íâo ¢­o¢ì."
    Ko£¤a   a«ìä¨a­e  ¡o«ee-¬e­ee   yâ¨xo¬¨p¨«¨cì,    X¨poªo
¯poâï­y«a ä«e©ây ”a««o¬:
    - Te¯epì, ”a««o¬, o­a â¢oï!
    ”a««o¬  ¯ë«ªo   cx¢aâ¨«a  ee,    ­o  «¨cc   ¯epex¢aâ¨«a
¯poâï­yâëe pyª¨ ¯o¤pocâªa ¨ cªa§a«a:
    - Më  ­e ¬o¦e¬ ¯p¨­ïâì  íâo,  X¨poªo.  âo  oçe­ì æe­­ë©
¨­câpy¬e­â.
    - “ ¬e­ï ecâì ¤py£o©, «¨cc.  He âaªo© xopoè¨©, ­o âaª ¨
¤o«¦­o ¡ëâì.   âoâ ¨­câpy¬e­â ¤o«¦e­ ¯p¨­a¤«e¦aâì âo¬y, ªâo
¨£paeâ ­a ­e¬ «yçèe.  Ÿ ­¨ªo£¤a  ­e c«ëèa«a âaªo© ¬y§ëª¨,  ¨
íâo ¡ë«o ¡ë oè¨¡ªo©, çâo¡ë ï ¢«a¤e«a ¨­câpy¬eâo¬, ªoâopë© ­e
¬o£y ¨c¯o«ì§o¢aâì ¢ ¯o«­yî e£o c¨«y.  Xoâe«a ¡ë ï §­aâì, ªaª
¬o¦­o ¨£paâì ­a ­e¬, ­e ªacaïcì ¯a«ìæa¬¨.
    ”a««o¬   ¢§ï«a   ä«e©ây   ¨,    c   ¢ëpa¦e­¨e¬   ¯o«­o£o
y¤o¢«eâ¢ope­¨ï, ªpe¯ªo ¯p¨¦a«a ee ª £py¤¨.
                            83.
    Ka¦¤aï   ¨§   ¤¢yx   ªo¬­aâ  ¨x   ¤o¬a   ¡ë«a   oc¢eée­a
ä«yopecæe­â­o© «a¬¯o©. B ¯p¨câop©ªe £ope«a âpeâìï.  C¢eâ ¡ë«
âycª«ë¬, ­ey¤o¡­ë¬ ¤«ï çâe­¨ï, ­o ¯o ªpa©­e© ¬epe ¢ ªo¬­aâax
¡o«ìèe ­e ¡ë«o âe¬­o.
    ˆ ¢ce ¦e o­¨ §a¤ep¦a«¨cì c­apy¦¨. B ­e¡e c¨ï«o ¬­o¦ecâ¢o
§¢e§¤, çâo co¢epèe­­o oçapo¢a«o po¦¤e­­ëx ­a Tep¬¨­yce,  £¤e
­oç­oe ­e¡o  ¡ë«o ¯oçâ¨ ¡e§§¢e§¤­ë¬  ¨ ¢  ªoâopo¬ ¢ë¤e«ï«acì
âo«ìªo c«a¡o c¢eâïéaïcï £a«aªâ¨çecªaï ây¬a­­ocâì.
    X¨poªo ¯po¢o¤¨«a  ¨x ¤o ¤o¬a  ¨§ câpaxa,  çâo  o­¨ ¬o£yâ
§a¡«y¤¨âìcï ¢ âe¬­oâe ¨«¨ ocây¯¨âìcï.   Bcî ¤opo£y ­a§a¤ o­a
¤ep¦a«a pyªy ”a««o¬ ¨ ¯oâo¬, ¯oc«e âo£o,  ªaª §a¦£«a ¤«ï ­¨x
c¢eâ, ocâa«acì c ­¨¬¨ c­apy¦¨, ¢ce eée ­e ¢ c¨«ax paccâaâìcï
c ¯o¤pocâªo¬.
    Ÿc­o ¡ë«o,   çâo X¨poªo ­axo¤¨«acì ¢  cocâoï­¨¨ âï¦e«o£o
í¬oæ¨o­a«ì­o£o ko­ä«¨kâa  ¨ «¨cc eée pa§  ¯o¯ëâa«acì ¯o¬oçì
e©:
    - B ca¬o¬ ¤e«e, X¨poªo, ¬ë ­e ¬o¦e¬ ¢§ïâì â¢oî ä«e©ây.
    - Heâ,  eî  ¤o«¦­a ¢«a¤eâì ”a««o¬,  -  ­o ªa§a«ocì,  o­a
â¢ep¤¨â íâo ¨§ ¯oc«e¤­¨x c¨«.
                          - 273 -
    Tpe¢a©§   ¯po¤o«¦a«   £«ï¤eâì   ¢   ­e¡o.    Hoçì   ¡ë«a
¤e©câ¢¨âe«ì­o âe¬­o© ¨ ­a íây  âe¬­oây ¯paªâ¨çecª¨ ­e ¢«¨ï«¨
âp¨  c¢eâ¨«ì­¨ªa ¢  ¨x co¡câ¢e­­o¬  ¤o¬e;   eée ¬e­ìèe  ¡ë«¨
§a¬eâ­ë ¬e«ª¨e ¨cªpë ¤py£¨x oâ¤a«e­­ëx ¤o¬o¢.
    - X¨poªo,  âë ¢¨¤¨èì íây ïpªyî §¢e§¤y?  - c¯poc¨« o­.  -
Kaª o­a ­a§ë¢aeâcï?
    X¨poªo £«ï­y«a ¢¢epx ¨ ¡e§ oco¡o£o ¨­âepeca cªa§a«a:
    - âo - Ko¬¯a­ìo­.
    - oçe¬y ¦e e£o âaª ­a§¢a«¨?
    -  O­ ªpy¦¨â  oªo«o ­aèe£o  Co«­æa c  ¯ep¨o¤o¬ ¢  ¢oce¬ì
Câa­¤apâ­ëx  ‹eâ.   âo  ¢eçep­ïï §¢e§¤a  ¢ ­acâoïéee  ¢pe¬ï
£o¤a.  Bë  c¬o¦eâe y¢¨¤eâì ee ¨  ¤­e¬,  ªo£¤a o­a  ­¨§ªo ­a¤
£op¨§o­âo¬.
    Xopoèo,  ¯o¤y¬a« Tpe¢a©§.  O­a ­e co¢ce¬ ­e¢e¦ecâ¢e­­a ¢
acâpo­o¬¨¨.
    - Të §­aeèì,  - cªa§a« o­,  -  çâo y A«ìäë ecâì eée o¤¨­
c¯yâ­¨ª, oçe­ì ¬a«e­ìª¨©,  âycª«ë©,  ªoâopë© £opa§¤o ¤a«ìèe,
çe¬  íâa  ïpªaï  §¢e§¤a?   Të  ­e  ¬o¦eèì  y¢¨¤eâì  e£o  ¡e§
âe«ecªo¯a.  (O­ ca¬ e£o ­e  ¢¨¤e« ¨ ­e ¯o§a¡oâ¨«cï oâëcªaâì,
­o kopa¡e«ì­ë©  ko¬¯ìîâep ¨¬e« cooâ¢eâcâ¢yîéyî  ¨­äop¬aæ¨î ¢
c¢oe¬ ¡a­ªe ¤a­­ëx).
    - Ha¬ £o¢op¨«¨ o¡ íâo¬ ¢ èªo«e,  - pa¢­o¤yè­o oâo§¢a«acì
o­a.
    - A çâo âë cªa¦eèì o¡  íâo©?  Të ¢¨¤¨èì íâ¨ èecâì §¢e§¤,
o¡pa§yîé¨x çâo-âo ¢po¤e §¨£§a£a?
    - âo Kacc¨o¯eï.
    - „a? - y¤¨¢¨«cï Tpe¢a©§. - Koâopaï?
    - Bce o­¨. Becì §¨£§a£. âo ¨ ecâì Kacc¨o¯eï.
    - A ¯oçe¬y o­¨ âaª ­a§ë¢aîâcï?
    - He §­aî.   Ÿ ­¨çe£o ­e §­aî  o¡ acâpo­o¬¨¨,  y¢a¦ae¬ë©
Tpe¢a©§.
    - Të ¢¨¤¨èì ca¬yî ­¨¦­îî  §¢e§¤y §¨£§a£a,  ây,  çâo ïpçe
¤py£¨x? —âo íâo?
    - ‡¢e§¤a. Ÿ ­e §­aî ee ­a§¢a­¨ï.
    - Ho §a ¨cª«îçe­¨e¬ ¤¢yx §¢e§¤-c¯yâ­¨ªo¢,  íâo ¡«¨¦a©èaï
ª A«ìäe ¨§o ¢cex §¢e§¤. „o ­ee ¢ce£o oªo«o ¯apceªa.
    - Të âaª £o¢op¨èì? Ÿ íâo£o ­e §­a«a.
    - He  ¬o¦eâ «¨ íâo ¡ëâì  âo© §¢e§¤o©,  ¢oªpy£  ªoâopo© ¨
ªpy¦¨âcï ‡e¬«ï?
    X¨poªo ¯o£«ï¤e«a ­a §¢e§¤y c ­eªoâopë¬ ¨­âepeco¬.
    - Ÿ ­e §­aî. Ÿ ­¨ oâ ªo£o ­e c«ëèa«a ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o.
    - Të ¤y¬aeèì, çâo íâo ­e âaª?
    - Oâªy¤a ï ¬o£y §­aâì?  H¨ªo¬y ­e ¢e¤o¬o, £¤e ¬o¦eâ ¡ëâì
‡e¬«ï. Ÿ - ï ¤o«¦­a ¯oª¨­yâì ¢ac âe¯epì. Ÿ ¤o«¦­a oâpa¡oâaâì
c¢oî c¬e­y ¢ ¯o«ïx §a¢âpa yâpo¬, ¯epe¤ ¯«ï¦­ë¬ äecâ¨¢a«e¬. Ÿ
y¢¨¦y ¢ac ¢cex âa¬, cpa§y ¯oc«e o¡e¤a. „a? „a?
    - Ko­eç­o, X¨poªo.
    B­e§a¯­o  o­a ¡ëcâpo,   ¯oçâ¨  ¡e£o¬  cªpë«acì ¢o  âì¬y.
Tpe¢a©§  £«ï­y« e©  ¢c«e¤,  §aâe¬  ¢¬ecâe co  ¢ce¬¨ ¢oèe«  ¢
âycª«o oc¢eée­­ë© ªoââe¤¦.
    - Mo¦eèì  «¨ âë  cªa§aâì,  «¦eâ o­a  ¨«¨ ­eâ,   £o¢opï o
‡e¬«e? - c¯poc¨« o­ «¨cc.
    - He ¤y¬aî,  çâo¡ë o­a «£a«a,  - ¯oªaça«a âa £o«o¢o©.  -
O­a ­axo¤¨âcï ¢ o£po¬­o¬ ­a¯pï¦e­¨¨, âaªo£o ï ­e çy¢câ¢o¢a«a
¢ ­e© ¤o oªo­ça­¨ï ªo­æepâa.   O­o cyéecâ¢o¢a«o eée ¤o âo£o,
ªaª âë c¯poc¨« ee o §¢e§¤ax.
    - oâo¬y çâo o­a oâ¤a«a c¢oî ä«e©ây?
    - Bo§¬o¦­o.   Ÿ ­e  ¬o£y cªa§aâì.   - O­a  ¯o¢ep­y«acì ª
”a««o¬.  -  Te¯epì,  ”a««o¬,  ï xoçy,   çâo¡ë âë è«a  ¢ c¢oî
                          - 274 -
ªo¬­aây.  Ko£¤a âë ¯o¤£oâo¢¨èìcï ªo c­y, cxo¤¨ ¢ ¯p¨câpo©ªy,
¢ë¬o© pyª¨, «¨æo ¨ §y¡ë.
    - Ÿ ¯pe¤¯oç«a ¡ë ¯o¨£paâì ­a ä«e©âe, «¨cc.
    - To£¤a ­e¤o«£o, ¨ o_ç_e_­_ì â¨xo. o­ï«a, ”a««o¬?  ˆ âë
¤o«¦­a ko­ç¨âì, ªo£¤a ï âe¡e cªa¦y.
    - „a, «¨cc.
    Te¯epì ¢§poc«ëe  ocâa«¨cì o¤­¨;   «¨cc -  ­a cây«e,   a
¬y¦ç¨­ë - ªa¦¤ë© ­a c¢oe© ªo©ªe.
    - Ecâì  «¨ ªaªo©-âo  c¬ëc« ocâa¢aâìcï  ¨ ¤a«ìèe  ­a íâo©
¯«a­eâe? - c¯poc¨«a «¨cc.
    Tpe¢a©§ ¯o¦a« ¯«eça¬¨.
    -   Më  ­e   c¯paè¨¢a«¨  o   c¢ï§¨   ‡e¬«¨  c   ¤pe¢­¨¬¨
¨­câpy¬e­âa¬¨  ¨   ¬ë  ¬o¦e¬   o¡­apy¦¨âì  çâo-«¨¡o   §¤ecì.
Bo§¬o¦­o,    ¯o«e§­o  ¨   o¡o¦¤aâì  ¢o§¢paée­¨ï   pë¡o«o¢­o©
ä«oâ¨«¨¨.  My¦ç¨­ë  ¬o£yâ §­aâì  çâo-­¨¡y¤ì,  çe£o  ­e §­aîâ
¤o¬oce¤ë.
    - O_ç_e_­_ì ¬a«o¢epoïâ­o, ï ¤y¬aî, - ¢o§pa§¨«a «¨cc.  -
Të y¢epe­, çâo ­e âe¬­ëe £«a§a X¨poªo y¤ep¦¨¢aîâ âe¡ï §¤ecì?
    - Ÿ ­e ¯o­¨¬aî, «¨cc,  - ­eâep¯e«¨¢o cªa§a« Tpe¢a©§,  -
ªaªoe âe¡e ¤e«o ¤o âo£o, çe¬ ï §a­ïâ? oçe¬y âë ¯p¨c¢a¨¢aeèì
ce¡e ¯pa¢o ¬opa«ì­o£o cy¤a ­a¤o ¬­o©?
    - Ÿ ¢o¢ce ­e o§a¡oçe­a â¢oe© ¬opa«ìî. Ho íâo ¤e«o ¢«¨ïeâ
­a ­aèy íªc¯e¤¨æ¨î.   Të xoçeèì ­a©â¨ ‡e¬«î,   çâo¡ë ­aªo­eæ
peè¨âì,   ¡ë« «¨  âë  ¯pa¢,  ¢ë¡¨paï  ƒa«aªc¨î,   a ­e  ¬¨pë
ˆ§o«ïâo¢. Ÿ xoçy, çâo¡ë âë ¯ocªopee ¯p¨èe« ª âaªo¬y peèe­¨î.
Të £o¢op¨èì,  çâo ­eo¡xo¤¨¬o ¯oceâ¨âì ‡e¬«î ¤«ï íâo£o,  ¨ âë
ªa¦eèìcï y¢epe­­ë¬,   çâo ‡e¬«ï  ¢paéaeâcï ¢oªpy£  âo© ïpªo©
§¢e§¤ë ¢ ­e¡e.  To£¤a oâ¯pa¢¨¬cï ây¤a.  Ÿ co£«ac­a, çâo ¡ë«o
¡ë ¯o«e§­o  ¯o«yç¨âì ªaªyî-­¨¡y¤ì ¨­äop¬aæ¨î o  ­e©,  ¯pe¦¤e
çe¬ ¬ë ¯o«eâ¨¬ ây¤a, ­o ¬­e ïc­o, çâo âaªo© ¨­äop¬aæ¨¨ §¤ecì
­e ¯pe¤¢¨¤¨âcï.  ˆ ï ­e  ¦e«aî ocâa¢aâìcï ¯pocâo ¨§-§a âo£o,
çâo âe¡e ­pa¢¨âcï X¨poªo.
    -  Mo¦eâ ¬ë  ¨ y«eâ¨¬,   -  cka§a« Tpe¢a©§.   - „a©  ¬­e
¯o¤y¬aâì  o¡  íâo¬,  ­o  X¨poko  ­e  ¨£paeâ ­¨kako©  po«¨  ¢
¯p¨­ïâ¨¨ ¬­o© peèe­¨¨, y¢epïî âe¡ï.
    -  Ÿ  çy¢câ¢yî,  -  cªa§a«  e«opaâ,   - çâo  ¬ë  ¤o«¦­ë
¤¢¨£aâìcï  ª  ‡e¬«e,   xoâï  ¡ë   âo«ìko  ¤«ï  âo£o,   çâo¡ë
¯oc¬oâpeâì,  pa¤¨oakâ¨¢­a  o­a ¨«¨  ­eâ.  Ÿ  ­e ¢¨¦y  c¬ëc«a
¤a«ìèe ¦¤aâì §¤ecì.
    - A âë y¢epe­,  çâo íâo ­e âe¬­ëe £«a§a «¨cc âï­yâ âe¡ï
oâcî¤a?  -  o¡o§«¨«cï Tpe¢a©§,  ­o §aâe¬,   ¯oçâ¨ ¬£­o¢e­­o,
cªa§a«:  - Heâ, ï ¡epy c¢o¨ c«o¢a o¡paâ­o, „¦e©­a¢.  Ÿ c­o¢a
¯o¢e« ce¡ï ¯o-¤eâcª¨.  Bce ¦e - íâo oçapo¢aâe«ì­ë© ¬¨p, ¤a¦e
­ec¬oâpï  ­a X¨poko,   ¨  ï ¤o«¦e­  cka§aâì,   çâo ¯p¨  ¨­ëx
o¡câoïâe«ìcâ¢ax ­e¯pe¬e­­o §a¤ep¦a«cï ¡ë  §¤ecì.  He ¤y¬aeèì
«¨ âë, «¨cc, çâo A«ìäa ­apyèaeâ â¢oî âeop¨î o¡ ˆ§o«ïâax?
    - Kaª¨¬ ¦e o¡pa§o¬? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - Të ­acâa¨¢a«a ­a âo¬,   çâo «î¡o© ¨câ¨­­o o¡oco¡«e­­ë©
¬¨p ¯pe¢paéaeâcï ¢ o¯ac­ë© ¨ ¢pa¦¤e¡­ë©.
    - „a¦e Ka¬¯ope««o­, - c¯oªo©­o cªa§a«a «¨cc,  - ªoâopë©
¢ce£o  «¨èì   oâoèe«  oâ   oc­o¢­o£o  ¯oâoªa   ƒa«aªâ¨çecªo©
¤eïâe«ì­ocâ¨,  ­ec¬oâpï  ­a âo,   çâo âeopeâ¨çecª¨  ï¢«ïeâcï
Accoæ¨¨po¢a­­ë¬ —«e­o¬ ”e¤epaæ¨¨ Oc­o¢a­¨ï.
    - Ho  ­_e A«ìäa.   âoâ ¬¨p  co¢epèe­­o ¨§o«¨po¢a­,   ­o
¬o¦eèì «¨ âë ¯o¦a«o¢aâìcï ­a ¨x ¤py¦e«î¡¨e ¨ £ocâe¯p¨¨¬câ¢o?
O­¨ ªop¬ïâ ­ac,  o¤e¢aîâ,  ¤aîâ ­a¬ ªpo¢,  ycâpa¨¢aîâ ¢ ­aèy
çecâì äecâ¨¢a«¨,  ¯pocïâ ­ac ocâaâìcï.    K çe¬y §¤ecì ¬o¦­o
¯p¨¤paâìcï?
                          - 275 -
    - H¨ ª  çe¬y,  oçe¢¨¤­o.  X¨poªo ¤a¦e  ¯pe¤ocâa¢¨«a âe¡e
c¢oe âe«o.
    -  «¨cc,  ªaªoe  âe¡e  ¤o  íâo£o ¤e«o?   -  paccep¤¨«cï
Tpe¢a©§.  - O­a ­e ¯pe¤ocâa¢¨«a  ¬­e c¢oe âe«o.  Më ¯o¤ap¨«¨
¤py£  ¤py£y c¢o¨  âe«a.  âo  ¡ë«o  ¨cª«îç¨âe«ì­o ¢§a¨¬­o  ¨
¨cª«îç¨âe«ì­o ¯p¨ïâ­o.  He câa­eèì ¦e âë yâ¢ep¦¤aâì,  çâo âë
§a¤y¬aeèìcï, ¤a¢aâì «¨ c¢oe âe«o, ªo£¤a íâo âe¡ï ycâpa¨¢aeâ.
    -  o¦a«y©câa,   «¨cc,   -  cªa§a«  e«opaâ,   -  ƒo«a­
co¢epèe­­o ¯pa¢. Heâ ¯p¨ç¨­ o¡cy¦¤aâì e£o «¨ç­ëe ¤e«a.
    - „o âex  ¯op,  ¯oªa o­¨ ­e ªacaîâcï  ­ac,  - y¯pï¬¨«acì
«¨cc.
    - O­¨ ­e ¨¬eîâ ­¨ªaªo£o ªacaâe«ìcâ¢a ª ­aè¨¬ ¯o¨cªa¬. Më
y«eâ¨¬,   y¢epïî ¢ac.   Ÿ  ¯o«a£aî,   çâo ¤a«ì­e©è¨e  ¯o¨cª¨
c¢e¤e­¨© ¯po¤«ïâcï ­e¤o«£o.
    - Bce ¦e ï ­e ¤o¢epïî ˆ§o«ïâa¬,  ¤a¦e ªo£¤a o­¨ ¯p¨xo¤ïâ
c ¤apa¬¨.
    - C¤e«aâì ¢ë¢o¤,   - ¢c¯«ec­y« pyªa¬¨ Tpe¢a©§,   - a ¢ce
¤oªa§aâe«ìcâ¢a §aâe¬  ¨cªa§¨âì ¢ í¬oæ¨o­a«ì­o¬  ¯opë¢e.  Kaª
íâo ¯oxo¦e ­a...
    - He  £o¢op¨ íâo£o,  - ¢  ïpocâ¨ cªa§a«a «¨cc.  -  Ÿ ­e
¦e­é¨­a, ï - ƒeï. âo ƒeï, a ­e ï câo«ì y¯pï¬a.
    -  Heâ ¯p¨ç¨­...   -  ¨ ¢  íâoâ  ¬¨£ pa§¤a«ocì  ªaªoe-âo
æapa¯a­ìe ¢ ¤¢epì.
    Tpe¢a©§ §a¬ep.
    - —âo íâo? - ¯poèe¯âa« o­.
    «¨cc ¯epe¤ep­y«a ¯«eça¬¨.
    - Oâªpo© ¤¢epì ¨ ¯oc¬oâp¨.  Të yâ¢ep¦¤a«, çâo íâo ¤o¡pë©
¬¨p, ¢ koâopo¬ ­eâ o¯ac­ocâe©.
    Te¬ ­e ¬e­ee Tpe¢a©§ ¯o¬e¤«¨«,   ¯oªa ­e¦­ë© £o«oc ¨§-§a
¤¢ep¨ ­e ¯o§¢a« ocâopo¦­o:
    - o¦a«y©câa! âo ï!
    âo ¡ë« £o«oc X¨poªo. Tpe¢a©§ pac¯ax­y« ¤¢epì.
    X¨poªo ¡ëcâpo ¢oè«a ¢ ¤o¬. Ee éeª¨ ¡«ecâe«¨ oâ c«e§.
    - ‡aªpo©âe ¤¢epì, - ¢cx«¨¯­y«a o­a.
    - —âo íâo âaªoe? - c¯poc¨«a «¨cc.
    X¨poªo ¡yª¢a«ì­o ¢æe¯¨«acì ¢ Tpe¢a©§a.
    - Ÿ ­e ¬o£y! Ÿ ¯ëâa«acì, ­o ­e ¢ë­ec«a íâo£o! “xo¤¨âe, ¨
¢ë ¢ce âo¦e.  ‡a¡¨pa©âe c  co¡o© ¡ëcâpee pe¡e­ªa.  ‡a¡¨pa©âe
ªopa¡«ì - ¨ ¯poçì, ¯poçì oâ A«ìäë, ¯oªa eée âe¬­o.
    - Ho ¯oçe¬y? - c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    - oâo¬y çâo ¨­açe ¢ë y¬peâe, ¢ce ¢ë.
                            84.
    Tp¨ ˆ­o¯«a­eâ­¨ªa §a¬ep«¨,  £«ï¤ï ­a X¨poªo,  ¨ ­a¤o«£o.
‡aâe¬ Tpe¢a©§ cªa§a«:
    - Të yâ¢ep¦¤aeèì, çâo ¢aè¨ «î¤¨ y¡êîâ ­ac.
    - Të ca¬ y¦e ­a ¤opo£e  ª c¬epâ¨,  y¢a¦ae¬ë© Tpe¢a©§,  -
cªa§a«a X¨poªo ¨ c«e§ë kaâ¨«¨cì ¯o ee éeka¬. - ˆ ocâa«ì­ëe c
âo¡o©.   „a¢­ë¬-¤a¢­o,    ªâo-âo  ¨§  yçe­ëx   ¢ë¢e«  ¢¨pyc,
¡e§¢pe¤­ë© ¤«ï ­ac, ­o c¬epâe«ì­ë© ¤«ï ˆ­o¯«a­eâ­¨ªo¢. “ ­ac
- ¨¬¬y­¨âeâ. - O­a ¢ §a¬eèaâe«ìcâ¢e âpïc«a pyªy Tpe¢a©§a.  -
Të §apa¦e­.
    - Kaª?
    - Ko£¤a ¬ë ¨¬e«¨ ­aèe  y¤o¢o«ìcâ¢¨e.  âo - e¤¨­câ¢e­­ë©
c¯oco¡.
    - Ho ï çy¢câ¢yî ce¡ï co¢epèe­­o ­op¬a«ì­o.
                          - 276 -
    - B¨pyc eée ­e aªâ¨¢¨po¢a­.   O­ ¬o¦eâ ¡ëâì aªâ¨¢¨po¢a­,
ªo£¤a  ¢ep­yâìcï  pë¡aª¨.   o ­aè¨¬  §aªo­a¬,   ¢ce  ¤o«¦­ë
¯p¨­¨¬aâì  peèe­¨e ¢  âaªo¬  ¤e«e -  ¤a¦e  ¬y¦ç¨­ë.  Ho  ¢ce
­a¢ep­ïªa peèaâ,  çâo íâo ¤o«¦­o  ¡ëâì c¤e«a­o ¨ ¬ë §a¤ep¦¨¬
¢ac §¤ecì ¤o âo£o ¢pe¬e­¨,  ªoâopoe ­acâa­eâ çepe§ ¤¢a yâpa.
e£¨âe âe¯epì, ¯oªa eée âe¬­o ¨ ­¨ªâo íâo£o ­e o¦¨¤aeâ.
    - oçe¬y ¦e  ¢aè¨ «î¤¨ âaª ¯ocây¯aîâ?   - pe§ªo c¯poc¨«a
«¨cc.
    - Pa¤¨  ­aèe© ¡e§o¯ac­ocâ¨.   Hac ¬a«o,   ­o ¬ë  ¢«a¤ee¬
¬­o£¨¬.  Më ­e ¦e«ae¬ ­aèecâ¢¨ï ˆ­o¯«a­eâ­¨ªo¢.  Ec«¨ ï¢¨âcï
o¤¨­,  a §aâe¬  ¯o¢e¤aeâ o ­aè¨x §e¬«ïx,   âo ¯p¨¤yâ ¤py£¨e;
¯oíâo¬y,  ªo£¤a ¨§pe¤ªa ª ­a¬  ¯p¨¡ë¢aeâ ªopa¡«ì,  ¬ë ¤o«¦­ë
¡ëâì y¢epe­ë, çâo o­ ­e y©¤eâ oâ ­ac.
    - Ho âo£¤a, - c¯poc¨« Tpe¢a©§,  - ¯oçe¬y âë ¯pe¤y¯pe¤¨«a
­ac?
    - He c¯paè¨¢a©âe ¬e­ï.  Heâ! Ho ï cªa¦y ¢a¬, ec«¨ âo«ìªo
yc«ëèy íâo ¢­o¢ì... C«yèa©âe...
    ˆ§  coce¤­e©  ªo¬­aâë  ¤o  ­¨x  ¤o­ec«¨cì  ­e¦­ëe  §¢yª¨
ä«e©âë.
    - Ÿ ­e c¬o£«a ¡ë ¢ë­ecâ¨ £¨¡e«¨ íâo© ¬y§ëª¨, ¯ocªo«ìªy ¨
pe¡e­oª âo¦e y¬ep ¡ë, - ¯p¨§­a«acì X¨poªo.
    - Taª âë  ¯oíâo¬y ¤a«a ä«e©ây ”a««o¬?   - cypo¢o c¯poc¨«
Tpe¢a©§. - Të §­a«a, çâo ¯o«yç¨èì ee o¡paâ­o, ªaª âo«ìªo o­a
y¬peâ?
    - Heâ,  íâo£o  ¨ ¢ ¬ëc«ïx y ¬e­ï ­e  ¡ë«o,  - y¦ac­y«acì
X¨poªo. - A ªo£¤a ¤o ¬e­ï ¤oè«o, ï ¯o­ï«a, çâo íâo ­e ¤o«¦­o
¯po¨§o©â¨. e£¨âe c pe¡e­ªo¬ ¨ c ­eî, ¢o§ì¬¨âe ä«e©ây, ¯ycâì
ï ¨ ­e  y¢¨¦y ee ­¨ªo£¤a.  Bë ¡y¤eâe ¢  ¡e§o¯ac­ocâ¨ âa¬,  ¢
ªoc¬oce,  ¨,  ocâa¢è¨cì ­eaªâ¨¢¨po¢a­­ë¬,  ¢¨pyc co ¢pe¬e­e¬
y¬peâ ¢  ¢aèe¬ âe«e.   B§a¬e­ ï ¯poèy,   çâo¡ë ­¨ªâo  ¨§ ¢ac
­¨ªo£¤a ­e £o¢op¨« o¡ íâo¬ ¬¨pe, çâo¡ë ­¨ªâo ¡o«ìèe ­e ¬o£ o
­e¬ y§­aâì.
    - Më ­e cªa¦e¬ o ­e¬ ­¨ªo¬y, - ¯oo¡eéa« Tpe¢a©§.
    X¨poªo ¯oc¬oâpe«a ­a ­e£o ¨ â¨xo ¯po¨§­ec«a:
    - He ¯o§¢o«e­o  «¨ ¬­e ¡y¤eâ ¯oæe«o¢aâì  ¢ac o¤¨­ âo«ìªo
pa§ ¯pe¦¤e çe¬ ¢ë ¯oª¨­eâe ¬e­ï?
    - Heâ,  - oâªa§a« Tpe¢a©§.  - Me­ï y¦e ¨­ä¨æ¨po¢a«¨ o¤¨­
pa§ ¨ íâo£o ­a¢ep­ïªa ¤ocâaâoç­o. - Ho §aâe¬ y¦e ¬e­ee £py¡o
¤o¡a¢¨«:  - He ¯«açì.   ‹î¤¨ ¬o£yâ c¯poc¨âì âe¡ï,  ¯oçe¬y âë
¯«açeèì,  a âë ­e c¬o¦eèì oâ¢eâ¨âì ¨¬.  Ÿ ¯poéaî âe¡ï §a âo,
çâo  âë c¤e«a«a  co ¬­o©,   ¢ ¡«a£o¤ap­ocâì  §a íây  ¯o¯ëâªy
c¯acâ¨ ¢cex ­ac.
    X¨poªo  ¢ë¯pï¬¨«acì,   âéaâe«ì­o  ¢ëâep«a  éeª¨  âë«ì­o©
câopo­o© «a¤o­¨, £«y¡oªo ¢§¤ox­y«a ¨ cªa§a«a:
    - Ÿ ¡«a£o¤apî ¢ac §a íâo, - ¨ ¡ëcâpo ¨cçe§«a.
    - Më ¢ëª«îç¨¬ c¢eâ, - pac¯opï¤¨«cï Tpe¢a©§, - ¨ ¯o¤o¦¤e¬
­e¬­o£o; §aâe¬ - y¡epe¬cï oâcî¤a. «¨cc, cªa¦¨ ”a««o¬, çâo¡ë
o­a ¯epecâa«a ¨£paâì ­a c¢oe¬  ¨­câpy¬e­âe.  He §a¡y¤ì ¢§ïâì
ä«e©ây. oâo¬ ¬ë ¯po¡epe¬cï ª ªopa¡«î, ec«¨ c¬o¦e¬ ­a©â¨ e£o
¢ âe¬­oâe.
    - Ÿ ­a©¤y e£o, - cªa§a«a «¨cc.  - Ha ¡opây ocâa«acì ¬oï
o¤e¦¤a, o­a, ¯ycâì ¨ ¢ ­e¡o«ìèo© câe¯e­¨, âo¦e - ƒeï.  “ ƒe¨
­eâ ¯po¡«e¬ ¢ âo¬,  çâo¡ë oâëcªaâì  ƒeî.  - ˆ o­a cªpë«acì ¢
c¢oe© ªo¬­aâe, çâo¡ë co¡paâì ”a««o¬.
    - Kaª âë ¯o«a£aeèì,  o­¨ ­e ¬o£«¨ ¯o¢pe¤¨âì ­aè ªopa¡«ì,
çâo¡ë y¤ep¦aâì ­ac ­a ¯«a­eâe? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - “  ­¨x ­eâ âex­¨ª¨,   c¯oco¡­o© c¤e«aâì íâo,   - x¬ypo
cªa§a«  Tpe¢a©§.   Ko£¤a  ¯oï¢¨«acì  «¨cc,   ¤ep¦a §a  pyªy
”a««o¬, o­ ¢ëª«îç¨« c¢eâ.
                          - 277 -
    O­¨ â¨xo c¨¤e«¨ ¢o âì¬e, ¨ ¨¬ ªa§a«ocì, çâo ¯poè«o ¯oçâ¨
¯o«­oç¨, a ¬o¦eâ ¡ëâì - «¨èì ¯o«çaca. ‡aâe¬ Tpe¢a©§ ¬e¤«e­­o
¨ ¡ecèy¬­o oâ¢op¨« ¤¢epì.  Ha ­e¡e,  ªa§a«ocì,  câa«o ¡o«ìèe
o¡«aªo¢,  ­o ¢ pa§pë¢ax ¬e¦¤y ­¨¬¨ ¯o-¯pe¦­e¬y c¨ï«¨ §¢e§¤ë.
Bëcoªo ¢ ­e¡e câoï«a Kacc¨o¯eï, c âo© §¢e§¤o©, ªoâopaï ¬o£«a
¡ëâì co«­æe¬  ‡e¬«¨,  ïpªo £opïée©  ¢ ca¬o¬  ­¨§y co§¢e§¤¨ï.
Bo§¤yx ¡ë« â¨x ¨ ­e pa§¤a¢a«ocì ­¨ §¢yªa.
    Tpe¢a©§ ocâopo¦­o ¢ëèe« ¨§ ¤o¬y, ¬ax­y¢ ocâa«ì­ë¬, çâo¡ë
o­¨ è«¨ §a ­¨¬. O¤­a e£o pyªa, ¯oçâ¨ ¬exa­¨çecª¨, o¯ycâ¨«acì
­a pyçªy ­e©pox«ëcâa.  O­ ¡ë« y¢epe­, çâo ¯o«ì§o¢aâìcï ¨¬ ­e
¯p¨¤eâcï, ­o...
    «¨cc ¯o¢e«a ¨x, ¤ep¦a e«opaâa §a pyªy;  o­ ¤ep¦a« pyªy
Tpe¢a©§a.    „py£o©  pyªo©  o­a ¢e«a  ”a««o¬,   âa  ¢  c¢oe©
c¢o¡o¤­o© pyªe  c¦¨¬a«a ä«e©ây.   Haéy¯ë¢aï ¤opo£y  ­o£a¬¨ ¢
¯oçâ¨ co¢epèe­­o© âe¬­oâe, «¨cc âï­y«a ¢cex §a co¡o©, ây¤a,
£¤e o­a oéyéa«a, ¯ycâì ¨ oçe­ì c«a¡o, ƒeï-cocâa¢«ïîéyî c¢oe©
o¤e¦¤ë ­a ¡opây "Far Star".
                          - 278 -
