                          —ACTœ V
                        ME‹œOMEHA.
                    13.PO—œ OT CO‹ŸPˆˆ.
                            56.
    Oâ«eâ  ¢c¯o¬¨­a«cï  ¨¬¨ ¯oâo¬  ¢ecì¬a  c¬yâ­o.   Tpe¢a©§
¯o¤o¡pa« c¢oe ¡ec¯o«e§­oe opy¦¨e, oâªpë« «îª ¨ ¢ce ¢¢a«¨«¨cì
¢­yâpì.  „o  âex ¯op,  ¯oªa  o­¨ ­e ¯o¤­ï«¨cì  c ¯o¢epx­ocâ¨
¯«a­eâë, Tpe¢a©§ ¤a¦e ­e §a¬eâ¨«, çâo ¢¬ecâe c ­¨¬¨ ­a ¡opây
­axo¤¨âcï ¨ ”a««o¬.
    O­¨, ¢epoïâ­o, ­e yc¯e«¨ ¡ë ¢§«eâeâì,  ec«¨ ¡ë co«ïp¨a­e
¨c¯o«ì§o¢a«¨ ­e  âaªo© cpa¢­¨âe«ì­o  ¯p¨¬¨â¨¢­ë© «eâaâe«ì­ë©
a¯¯apaâ.  E¬y  ¯oâpe¡o¢a«ocì ¡e§y¬­o  ¬­o£o ¢pe¬e­¨,   çâo¡ë
o¯ycâ¨âìcï ¨ cecâì.  C ¤py£o© câopo­ë,  ªo¬¯ìîâep "Far Star"
¯paªâ¨çecª¨ ¡e§ §a¤ep¦ª¨ ¯o¤­ï« £pa¢¨«eâ ¢¢epx.
    ˆ  xoâï oâcyâcâ¢¨e  £pa¢¨âaæ¨o­­o£o ¢§a¨¬o¤e©câ¢¨ï,   ¨,
c«e¤o¢aâe«ì­o, ¨­epæ¨¨, ycâpa­ï«o ­e¨§¡e¦­ëe ¢ ¨­o¬ c«yçae ¨
­e¯epe­oc¨¬ëe íääeªâë  ycªope­¨ï,  ªoâopëe  co¯yâcâ¢o¢a«¨ ¡ë
âaªo¬y câpe¬¨âe«ì­o¬y ¢§«eây, íâo ­e ycâpa­ï«o co¯poâ¨¢«e­¨ï
¢o§¤yxa.  Te¬¯epaâypa  ªop¯yca poc«a ï¢­o ¡ëcâpee,   çe¬ íâo
¤o¯ycªa«¨ ­op¬ë koc¬oä«oâa ¨«¨ kopa¡e«ì­ëe ¨­câpykæ¨¨.
    o ¬epe  âo£o,  ªaª o­¨  ¯o¤­¨¬a«¨cì,  o­¨  ¢¨¤e«¨,  çâo
¢âopo©  ªopa¡«ì   co«ïp¨a­  ¯p¨§e¬«¨«cï   ¨  ¯o¤«eâe«¨   eée
­ecªo«ìªo.  Tpe¢a©§ ¯o¤y¬a«,  cªo«ìªo po¡oâo¢ ¬o£«a ¡ë ¢§ïâì
¯o¤ y¯pa¢«e­¨e  «¨cc ¨  peè¨«,  çâo  o­¨ ­a¢ep­ïªa  ¡ë«¨ ¡ë
c¬ïâë,   ec«¨   ¡ë  eée   ¬¨­yâ  ¯ïâ­a¤æaâì   ocâa¢a«¨cì  ­a
¯o¢epx­ocâ¨.
    To«ìªo ¢ë©¤ï ¢ ªoc¬oc (âoç­ee, ¢ c¨«ì­o pa§pï¦e­­ëe c«o¨
aâ¬ocäepë),  Tpe¢a©§  ¯epe¬ecâ¨« ªopa¡«ì ­a  ­oç­yî câopo­y.
ocªo«ìªy o­¨ ¯o¤­ï«¨cì c ¯o¢epx­ocâ¨, ªo£¤a y¦e ¯p¨¡«¨¦a«cï
§aªaâ,   íâo ¡ë«o  ¯pocâo ­e¡o«ìè¨¬  cªaçªo¬  ¢ câopo­y.   B
âe¬­oâe "Far Star" ¬o£«a ¡ë  ocâëâì ¡ëcâpee ¨ âe¯epì ªopa¡«ì
¯po¤o«¦a« y¤o«ïâìcï oâ ¯«a­eâë ¯o ¯o«o£o© c¯¨pa«¨.
    e«opaâ ¢ëèe« ¨§ ªaîâë, ªoâopyî ¤e«¨« c «¨cc.
    - Pe¡e­oª  ce©çac ­op¬a«ì­o c¯¨â,   - o¡êï¢¨« o­.   - Më
¯oªa§a«¨ e¬y,   ªaª ¨c¯o«ì§o¢aâì âya«eâ  ¨ o­ ¯o­ï«  íâo ¡e§
oco¡o£o âpy¤a.
    - âo ­e y¤¨¢¨âe«ì­o.  “ ­¨x ¢ oco¡­ïªe ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¡ëâì
¯o¤o¡­ëe ycâpo©câ¢a.
    - Ÿ ­e ¢¨¤e« ­¨çe£o,  xoâï ¨ ¨cªa«,  - c çy¢câ¢o¬ cªa§a«
e«opaâ.  - Më  ­e c«¨èªo¬ ¡ëcâpo,  ¯o-¬oe¬y,   ¢ep­y«¨cì ­a
ªopa¡«ì.
    - âo, ¯oxo¦e, §a¡oâ¨«o ¢cex ­ac.  Ho §açe¬ ¬ë §ax¢aâ¨«¨
­a ¡opâ ªopa¡«ï íâo£o pe¡e­ªa?
    e«opaâ ¯o¦a« ¯«eça¬¨, c«o¢­o ¨§¢¨­ïïcì.
    - «¨cc ­e ¯o§¢o«¨«a ¡ë e£o ocâa¢¨âì.  âo c«o¢­o ¡ë o­a
c¯aca«a ¤py£yî ¦¨§­ì  ¢§a¬e­ âo©,  ªoâopyî §a¡pa«a.   O­a ­e
¬o£«a ¢ë­ecâ¨...
    - Ÿ §­aî.
    - âo oçe­ì câpa­­ë© pe¡e­oª.
    - Ÿc­o, ¢e¤ì o­ - £ep¬aäop¤¨â.
    - “ ­e£o ¨¬eîâcï ce¬e­­¨ª¨.
    - Bpï¤ «¨ o­ c¬o£ ¡ë o¡o©â¨cì ¡e§ ­¨x.
                          - 187 -
    - ˆ âo,   çâo ï ¬o£y o¯¨caâì âo«ìªo  ªaª oçe­ì ¬a«e­ìªoe
¢«a£a«¨ée.
    - Oâ¢paâ¨âe«ì­o, - cªp¨¢¨«cï Tpe¢a©§.
    - Bo¢ce  ­eâ,  ƒo«a­,  -  §a¯poâecâo¢a« e«opaâ.   - Bce
¯p¨c¯oco¡«e­o   ª   e£o  ­y¦¤a¬.    O­   âo«ìªo   ¯po¨§¢o¤¨â
o¯«o¤oâ¢ope­­yî  ï©æeª«eâªy ¨«¨  oçe­ì ¬a«e­ìªo£o  í¬¡p¨o­a,
ªoâopë©   §aâe¬   pa§¢¨¢aeâcï   ¢   «a¡opaâop­ëx   yc«o¢¨ïx,
o¯eªae¬ë©, oc¬e«îcì ¯pe¤¯o«o¦¨âì, po¡oâa¬¨.
    - A çâo c«yç¨âìcï, ec«¨ ¨x po¡oâ¨§¨po¢a­­aï c¨câe¬a ¤acâ
c¡o©?  Ec«¨ íâo  ¯po¨§o©¤eâ,  o­¨ ¡o«ìèe ­e  c¬o£yâ ¯o«yçaâì
¦¨§­ec¯oco¡­oe ¯oâo¬câ¢o.
    -  ‹î¡o© ¬¨p  ¬o¦eâ oªa§aâìcï  ¢ cepìe§­o¬  §aâpy¤­e­¨¨,
ec«¨ e£o coæ¨a«ì­aï câpyªâypa co¢epèe­­o pa§pyè¨âcï.
    -  “ ¬e­ï  ­e  ­a¢ep­yâcï ­e¢o«ì­ëe  c«e§ë  ¯p¨ ¬ëc«¨  o
¯o¤o¡­o¬ ¨cxo¤e y co«ïp¨a­.
    - Hy,  - cªa§a« e«opaâ,  - ï ¤o¯ycªaî,  çâo íâoâ ¬¨p ­e
oco¡e­­o ¯p¨âï£aâe«e­ - ¤«ï ­ac, ï ¨¬eî ¢ ¢¨¤y.  Ho íâo «¨èì
«î¤¨ ¨  coæ¨a«ì­aï câpyªâypa,  ¯ycâì  ¤a¦e ­e  co¢ce¬ ­aèe£o
â¨¯a,  câap¨­a.  “¡ep¨ «î¤e© ¨  po¡oâo¢,  ¨ âë ¯o«yç¨èì ¬¨p,
ªoâopë© ¢ âaªo¬ c«yçae...
    - Mo¦eâ  pa§¢a«¨âìcï ­a  çacâ¨,  ªaª  ­aça«a íâo  ¤e«aâì
A¢popa. Kaª âa¬ «¨cc, „¦e©­a¢?
    -  Oçe­ì ycâa«a,   ï o¯acaîcì.   O­a  ce©çac c¯¨â.   O­a
¯epe¦¨«a o_ç_e_­_ì âpy¤­oe ¢pe¬ï, ƒo«a­.
    - Ÿ âo¦e ­e ¯o«yç¨« oco¡o£o y¤o¢o«ìcâ¢¨ï oâ ¢ce£o íâo£o.
    Tpe¢a©§ §aªpë« £«a§a ¨ peè¨«,  çâo ¬o¦eâ ¨ ca¬ coc­yâì ¨
¯pe¤acâcï  oâ¤ëxy,  ªaª  âo«ìªo  ¡y¤eâ  ¢¯o«­e y¢epe­,   çâo
co«ïp¨a­e ­e  ¤o£o­ïâ ¨x  ¢ ªoc¬oce -  ¤o c¨x  ¯op ªo¬¯ìîâep
­¨çe£o ­e  coo¡éa« o¡  ¨cªyccâ¢e­­ëx âe«ax  ¢ oªpy¦aîée¬  ¨x
¯pocâpa­câ¢e.
    O­ c £opeçìî ¤y¬a« o ¤¢yx c¯e©cepcª¨x ¬¨pax, ªoâopëe o­¨
¯oceâ¨«¨- ¢pa¦¤e¡­ëe  ¤¨ª¨e co¡aª¨ ­a  o¤­o© -  ¨ ¢pa¦¤e¡­ëe
£ep¬aäpo¤¨âë-oâèe«ì­¨ª¨ - ­a ¤py£o© -  ¨ ­e ¬a«e©èe£o ­a¬eªa
­a ¬ecâo¯o«o¦e­¨e ‡e¬«¨.  Bce,  çe¬ o­¨ ¬o£yâ ¯ox¢acâaâìcï ¢
pe§y«ìâaâe ¤¢yx ¢¨§¨âo¢ ­a c¯e©cepcª¨e ¬¨pë - íâo ”a««o¬.
    O­ oâªpë«  £«a§a.  e«opaâ  ¢ce eée  c¨¤e« ­a  ¬ecâe,  c
¤py£o£o ªpaï ªo¬¯ìîâepa ¨ c¯oªo©­o c¬oâpe« ­a Tpe¢a©§a.
    - Më ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ocâa¢¨âì íâo£o co«ïp¨a­cªo£o pe¡e­ªa ­a
e£o  ¯«a­eâe,  -  c  ¢­e§a¯­ë¬  ocy¦¤e­¨e¬ ¢  £o«oce  §aï¢¨«
Tpe¢a©§.
    - Të £o¢op¨èì £«y¯ocâ¨. O­¨ y¡¨«¨ ¡ë e£o.
    - ycâì ¤a¦e ¨ âaª, o­ ¯p¨­a¤«e¦a« ¨¬.  O­ ¡ë« çacâìî ¨x
o¡éecâ¢a.   ëâì y¡¨âë¬ ¨§-§a âo£o,  çâo oªa§a«cï «¨è­¨¬ - ¢
¯opï¤ªe ¢eée© ¤«ï po¦¤e­­o£o ­a Co«ïp¨¨.
    - O, ¬o© ¤opo£o©, ªaª íâo ¦ecâoªo.
    - âo  p_a_æ_¨_o_­_a_«_ì_­_o.  Më ­e  §­ae¬,  ªaª  o ­e¬
§a¡oâ¨âìcï ¨  o­ ¬o¦eâ ¯pocâo ¤o«ìèe  ¬yçaâìcï c ­a¬¨  ¨ âaª
¨«¨ ¨­açe y¬epeâì. —âo o­ ecâ, ­a¯p¨¬ep?
    - To ¦e  çâo ¨ ¬ë,  ï ¯o«a£aî,  câap¨ª.   C«yèa©,  a ªaª
o¡câo¨â ¤e«o c  âe¬,  çâo ¬_ë e¤¨¬?  Cªo«ìªo  y ­ac ocâa«ocì
¯p¨¯aco¢?
    -  „ocâaâoç­o.    B¯o«­e  ¤ocâaâoç­o.    „a¦e  ¯o§¢o«ïeâ
¯poªop¬¨âì ­aèe£o ­o¢o£o ¯acca¦¨pa.
    e«opaâ ­e ¢ë£«ï¤e« oèe«o¬«e­­ë¬ íâ¨¬ cçacâìe¬.
    - “ ­ac ­aç¨­aeâcï ¤o¢o«ì­o  ¬o­oâo­­aï ¤¨eâa,  - cªa§a«
o­.   -  Më   ¤o«¦­ë  ¡ë«¨  ¢§ïâì  çâo-­¨¡y¤ì   ­a  ¡opâ  ­a
Ka¬¯ope««o­e  - ­ec¬oâpï  ¤a¦e  ­a âo,   çâo  ¨x câpï¯­ï  ­e
¡«ecâïéa.
                          - 188 -
    -  Më ­e  ¬o£«¨.  Më  câapâo¢a«¨,   ec«¨ âë  ¯p¨¯o¬­¨èì,
¤o¢o«ì­o ¯oc¯eè­o, âaª ¦e, ªaª ¬ë ¯oª¨¤a«¨ A¢popy ¨ Co«ïp¨î.
Ho íâo ­e c«¨èªo¬ ¬o­oâo­­o.    âo ¯opâ¨â y¤o¢o«ìcâ¢¨e,  ­o
coxpa­ïeâ ¦¨§­ì.
    -  C¬o¦e¬  «¨  ¬ë  ¯o¯o«­¨âì  §a¯acë,   ec«¨  íâo  ¡y¤eâ
­eo¡xo¤¨¬o?
    -   Ko­eç­o,    „¦e©­a¢.   p¨   ­a«¨ç¨¨   £pa¢¨«eâa   ¨
£¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx  ¤¢¨£aâe«e© ƒa«aªâ¨ªa  ¯pe¢paéaeâcï  ¢
¬a«e­ìªyî ªo¬­aây. ‡a ¤e­ì ¬ë ¬o¦e¬ ¯epe­ecâ¨cì ªy¤a y£o¤­o.
Ha¢ep­ïªa,  y¦e ¯o«o¢¨­a ¬¨po¢ ƒa«aªâ¨ª¨  ¢ ªypce ¨ ¦¤eâ ­aè
ªopa¡«ì. Ÿ ¯pe¤¯oçe« ¡ë ­a ¢pe¬ï ¤ep¦aâìcï oâ ­¨x ¢ câopo­e.
    -  „y¬aî,    íâo  âaª.    a­¤ep,   ¯oxo¦e,    ¢o¢ce  ­e
§a¨­âepeco¢a«cï ªopa¡«e¬.
    - Ha¢ep­oe o­ ¤a¦e ­e ¯o­ï«,  çâo o­ co¡o© ¯pe¤câa¢«ïeâ.
Ÿ ¯o«a£aî,  çâo co«ïp¨a­e ¤a¢­ë¬-¤a¢­o §a¡poc¨«¨ ªoc¬¨çecª¨e
¯o«eâë.  ˆx  £«a¢­oe ¦e«a­¨e  - ¡ëâì  ¯pe¤ocâa¢«e­­ë¬¨ ca¬¨¬
ce¡e ¨  o­¨ ¢pï¤  «¨ ¤ocâ¨£«¨  ¡ë c¢oe©  ¨§o«ïæ¨¨,  ec«¨  ¡ë
¯ocâoï­­o   ¢ëxo¤¨«¨  ¢   ªoc¬oc   ¨  ¤e¬o­câp¨po¢a«¨   c¢oe
¯p¨cyâcâ¢¨e.
    - —âo ¦e ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì ¤a«ìèe, ƒo«a­?
    - Më ¤o«¦­ë ­a¢ecâ¨âì âpeâ¨© ¬¨p.
    e«opaâ ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Cy¤ï ¯o ¯ep¢ë¬ ¤¢y¬, ï ­e o¦¨¤aî ¬­o£o£o oâ í_â_o_£_o.
    - Ÿ  âo¦e,  ­a ¤a­­ë© ¬o¬e­â,   ­o ªaª âo«ìªo  ï ­e¬­o£o
¯oc¯«î, ï ¤o«¦e­ ¡y¤y §a­ïâìcï ªo¬¯ìîâepo¬,  çâo¡ë ¯po«o¦¨âì
­aè ªypc ª âpeâìe© ¯«a­eâe.
                            57.
    Tpe¢a©§ c¯a« §­aç¨âe«ì­o ¤o«ìèe,  çe¬ co¡¨pa«cï,  ­o íâo
­e ¨¬e«o oco¡o£o §­açe­¨ï.  ‡¤ecì ­e ¡ë«o ­¨ ¤­ï, ­¨ ­oç¨, ¢
¯p¨po¤­o¬  c¬ëc«e  íâo£o  c«o¢a,    ¨  ¡¨op¨â¬ë  ­¨ªo£¤a  ­e
oâ«¨ça«¨cì  oco¡o  xopoèe© pa¡oâo©.    —acë  ycâa­a¢«¨¢a«¨cì
¯po¨§¢o«ì­o,   ¨ ¤«ï  Tpe¢a©§a ¨  e«opaâa  (a oco¡e­­o  ¤«ï
«¨cc)   ¢o¢ce  ­e  ¡ë«o  ­eo¡ëç­ë¬  ­ecªo«ìªo  ¢ë¯a¤aâì  ¨§
c¨­xpo­¨§aæ¨¨ ¤py£ c ¤py£o¬ ¢ âo¬, çâo ªaca«ocì ecâecâ¢e­­ëx
p¨â¬o¢ e¤ë ¨ c­a.
    Tpe¢a©§ ¤a¦e  ¯o¤y¬ë¢a« o  âo¬,  ­e  ¯oc¯aâì «¨  e¬y eée
çac-¤py£o©,  ¢ëâ¨païcì ¯o«oâe­æe¬  (¢a¦­ocâì coxpa­e­¨ï ¢o¤ë
¤¨ªâo¢a«a ­eo¡xo¤¨¬ocâì  ­e câo«ìªo  c¬ë¢aâì ocâaâª¨  ¬ë«a c
ce¡ï, cªo«ìªo câ¨paâì ¨x), ªo£¤a o¡ep­y¢è¨cì, o¡­apy¦¨«, çâo
c¬oâp¨â ­a ”a««o¬a, âaªo£o ¦e £o«o£o, ªaª ¨ ca¬ Tpe¢a©§.
    O­ ­e  ¬o£ oâèaâ­yâìcï ­a§a¤,  ¯ocªo«ìªy  ¢ o£pa­¨çe­­o¬
¯pocâpa­câ¢e ca­y§«a  íâo ¡ë«o c¢ï§a­o  c y¤apo¬  ¢ce¬ âe«o¬
o¡o çâo-­¨¡y¤ì â¢ep¤oe.  Bce, çâo o­ ¬o£ c¤e«aâì, íâo ¨§¤aâì
ªaªo©-âo äëpªaîé¨© §¢yª.
    ”a««o¬ c  «î¡o¯ëâcâ¢o¬ ¯oc¬oâpe«  ­a ­e£o  ¨ ¯oªa§a«  ­a
¯e­¨c Tpe¢a©§a.   —âo o­ cªa§a«, ¡ë«o ­eïc­o,  ­o ¢ce¬ c¢o¨¬
¯o¢e¤e­¨e¬ pe¡e­oª,  ªa§a«ocì,  ¢ëpa¦a« ­e¤o¢ep¨e.  Co c¢oe©
câopo­ë, Tpe¢a©§ ­e ­aèe« ­¨çe£o «yçèe£o,  çe¬ ¯p¨ªpëâì c¢o©
¯e­¨c pyªa¬¨.
    ‡aâe¬ ”a««o¬ ¯po¨§­ec c¢o¨¬ ¢ëcoª¨¬ £o«oco¬:
    - p¨¢eâcâ¢yî.
    Tpe¢a©§  ­a ­eªoâopoe  ¢pe¬ï ¯pocâo  ycâa¢¨«cï ­a  ­e£o,
¯ocªo«ìªy ­e o¦¨¤a« oâ ”a««o¬a ¨c¯o«ì§o¢a­¨ï ƒa«aªâ¨çecªo£o,
­o ¯o-¢¨¤¨¬o¬y, âoâ ¯pocâo §a¯o¬­¨« §¢yça­¨e c«o¢a.
                          - 189 -
    -  «¨cc -  cªa§a«a -  âë -  ¬ëâì -  ¬e­ï,  -  ¯po¤o«¦¨«
”a««o¬, c âpy¤o¬ ¨ ¯ooçepe¤­o ¢ë£o¢ap¨¢aï c«o¢a.
    - „a?  - Tpe¢a©§ ¯o«o¦¨« pyª¨  ­a ¯«eç¨ ”a««o¬a.  - Të -
câo© - §¤ecì.
    O­ âª­y« ¯a«ìæe¬ ¢­¨§, ¢ ¯o«, ¨ ”a««o¬, ªo­eç­o,  âyâ ¦e
ycâa¢¨«cï ­a âo ¬ecâo,  ªy¤a  o­ ¯oªa§ë¢a«.  âo ¤oªa§ë¢a«o,
çâo o­ co¢epèe­­o ­e ¯o­¨¬a« c¬ëc«a ¢cex íâ¨x äpa§.
    - He ¤¢¨£a©cï, - cªa§a« Tpe¢a©§, ¤ep¦a pe¡e­ªa §a pyª¨ ¨
¯p¨¦¨¬aï  ¨x  ª  âe«y,  c«o¢­o  ¯ëâaïcì  ¢ëpa§¨âì  cocâoï­¨e
­e¯o¤¢¨¦­ocâ¨. O­ ¯oc¯eè­o ¢ëâepcï ¨ ­aâï­y« èopâë, a c¢epxy
- èâa­ë.
    oc«e íâo£o Tpe¢a©§ ¢ë£«ï­y« ­apy¦y ¨ ªp¨ª­y«:
    - «¨cc!
    ocªo«ìªy  ­a  "Far  Star"  âpy¤­o  ¡ë«o  oâ¤a«¨âìcï  oâ
ªo£o-«¨¡o ¡o«ìèe, çe¬ ­a çeâëpe ¬eâpa, «¨cc âoâçac ¦e ¢ëè«a
¨§ ¤¢ep¨ c¢oe© ªaîâë.
    - Të §¢a« ¬e­ï, Tpe¢a©§, - y«ë¡aïcì, c¯poc¨«a o­a, - ¨«¨
íâo ¡ë« ­e¦­ë© ¡p¨§, ¢o«­yîé¨© âpa¢y?
    - He  èyâ¨ ce©çac,  «¨cc.  —âo  íâo âaªoe?  -  o­ âª­y«
¯a«ìæe¬ §a ¯«eço.
    «¨cc ¢§£«ï­y«a §a ­e£o ¨ cªa§a«a:
    - Hy,  íâo ¢ë£«ï¤¨â c«o¢­o î­ë© co«ïp¨a­¨­,  ªoâopo£o ¬ë
¢çepa ¢§ï«¨ ­a ¡opâ.
    - T_ë ¢§ï«a ­a ¡opâ.  oçe¬y íâo âë xoçeèì,  çâo¡ë ï ¬ë«
e£o?
    - Ÿ ¤o«¦­a ¡ë«a ¯o¤y¬aâì, çâo âë ­e §axoçeèì.  âo oçe­ì
¬¨«oe cyéecâ¢o. O­o ¡ëcâpo cx¢aâë¢aeâ ƒa«aªâ¨çecª¨©, ­¨ªo£¤a
­e §a¡ë¢aeâ âo, çâo ï xoâì o¤­a¦¤ë o¡êïc­ïî e¬y.  Ko­eç­o, ï
¯o¬o£aî e¬y.
    - Ecâecâ¢e­­o.
    - „a. Ÿ ¢oc¯p¨­¨¬aî íâo c¯oªo©­o. Ÿ ¤ep¦a«a e£o ¢ âpa­ce
¡o«ìèyî çacâì ¢pe¬e­¨ ­a ¯poâï¦e­¨¨ íâ¨x ¡ec¯oªo©­ëx co¡ëâ¨©
­a ¯«a­eâe. Ÿ pacâo«ªo¢a«a e¬y, çâo o­ c¯¨â ­a ¡opây ªopa¡«ï
¨  ¯ëâaîcì ¯o­e¬­o£y  oâo¤¢¨­yâì  e£o  ¬ëc«¨ oâ  yâpaçe­­o£o
po¡oâa, „¦e¬¡¨, ªoâopo£o o­, ¯oxo¦e, oçe­ì c¨«ì­o «î¡¨«.
    - Taª çâo ¢ ªo­æe ªo­æo¢ e¬y §¤ecì ­pa¢¨âcï, ï ¯o«a£aî.
    - Ÿ ­a¤eîcì.  O­ oçe­ì a¤a¯â¨¢e­, ¯oâo¬y çâo ¬o«o¤,  ¨ ï
¯ooépïî íâo, ­acªo«ìªo ¬o£y oc¬e«¨âìcï, ¢«¨ïï ­a e£o ¬o§£. Ÿ
co¡¨paîcì ­ayç¨âì e£o £o¢op¨âì ­a ƒa«aªâ¨çecªo¬.
    - To£¤a â_ë ¨ ¬o© e£o. o­ï«a?
    - Ÿ ¬o£y, ec«¨ âë ­acâa¨¢aeèì, - ¯o¦a«a ¯«eça¬¨ «¨cc, -
­o  ï xoâe«a  ¡ë,  çâo¡ë  o­ çy¢câ¢o¢a«  ce¡ï ¯o-¤py¦ecª¨  c
ªa¦¤ë¬ ¨§  ­ac.  ë«o  ¡ë ¯o«e§­o,   çâo¡ë ¬ë  ¢ce ¨c¯o«­ï«¨
po¤¨âe«ìcª¨e äy­ªæ¨¨.   Ha¢ep­ïªa ¨  âë ¬o¦eèì  ¢ª«îç¨âìcï ¢
íâo.
    - Ho ­e  ¢ âaªo© câe¯e­¨.  ˆ ªo£¤a âë  ªo­ç¨èì e£o ¬ëâì,
¨§¡a¢ìcï oâ ­e£o. Ÿ xoçy c âo¡o© ¯o£o¢op¨âì.
    -  —âo âë  ¨¬eeèì  ¢ ¢¨¤y  ¯o¤  "¨§¡a¢ìcï  oâ ­e£o"?   -
c¯poc¨«a «¨cc c ¢­e§a¯­o© ¢pa¦¤e¡­ocâìî.
    - Ÿ  ­e ¨¬e« ¢  ¢¨¤y "¢ëª¨­ì  e£o çepe§ è«î§".   Ÿ xoâe«
cªa§aâì - oâ¢e¤¨  e£o ¢ â¢oî ªaîây.  “ca¤¨ e£o  ¢ y£o«oª.  Ÿ
xoçy ¯o£o¢op¨âì c âo¡o©.
    - Bce£¤a ª ¢aè¨¬ yc«y£a¬, - xo«o¤­o ¯po¨§­ec«a o­a.
    Heªoâopoe ¢pe¬ï o­ c¬oâpe« e© ¢c«e¤,  yc¬¨pïï c¢o© £­e¢,
a §aâe¬ ¯poèe« ¢ py¡ªy ¨ ¢ª«îç¨« o¡§op­ë© íªpa­.
    C «e¢o©  câopo­ë ªaª  âe¬­ë© ªpy¦oª  c oâ¡«ecªo¬  co«­æa
¢¨¤­e«acì Co«ïp¨ï.  Tpe¢a©§ ¯o«o¦¨« pyª¨  ­a ¯y«ìâ,  ¢xo¤ï ¢
ªo­âaªâ c ªo¬¯ìîâepo¬ ¨ o¡­apy¦¨«,  çâo e£o ïpocâì ¬£­o¢e­­o
¨cçe§«a. „«ï íääeªâ¨¢­o© c¢ï§¨ ¬o§£a ¨ ªo¬¯ìîâepa ­eo¡xo¤¨¬o
                          - 190 -
¡ëâì c¯oªo©­ë¬, ¨,  ¢ ªo­æe ªo­æo¢,  yc«o¢­ë© peä«eªc c¢ï§a«
¬e¦¤y co¡o© ¯o¤o¡­oe pyªo¯o¦aâ¨e ¨ yc¯oªoe­¨e.
    B  «î¡o¬  ­a¯pa¢«e­¨¨  ¢oªpy£ ªopa¡«ï  ­e  ¡ë«o  ­¨ªaª¨x
¨ccªycâ¢e­­ëx o¡êeªâo¢  ¢¯«oâì ¤o ca¬o©  ¯«a­eâë.  Co«ïp¨a­e
(¨«¨,  cªopee,  po¡oâë)  ­e ¦e«a«¨ ¨«¨ ­e ¬o£«¨ ¯pec«e¤o¢aâì
¨x.
    Hy ¨ ¯peªpac­o.  Te¯epì o­ ¬o£ ¢ë©â¨ ¨§ âe­¨ Co«ïp¨¨.  B
«î¡o¬ c«yçae,   ec«¨ ¯po¤o«¦aâì y¤a«ïâìcï oâ  ¯«a­eâë,  âe­ì
¨cçe§­eâ,  ¯ocko«ìky  ¢¨¤¨¬ë© pa§¬ep  Co«ïp¨¨ c  paccâoï­¨e¬
y¬e­ìè¨âcï.
    O­  ¯p¨ªa§a«  ªo¬¯ìîâepy ¢ë¢ecâ¨  ªopa¡«ì  ¨§  ¯«ocªocâ¨
íª«¨¯â¨ª¨,   âaª ªaª  íâo  ¤a¢a«o  ¢o§¬o¦­ocâì ycªopïâìcï  c
¡o«ìèe© ¡e§o¯ac­ocâìî.   Taª o­¨ ¡ëcâpee  ¤ocâ¨£­yâ o¡«acâ¨,
£¤e  ªp¨¢¨§­a   ¯pocâpa­câ¢a  ¡y¤eâ  ¤ocâaâoç­o   ¬a«o©  ¤«ï
¯po¢e¤e­¨ï pë¦ªa.
    ˆ,   ªaª  çacâo  ¡ë¢a«o ¢  âaªo¬  c«yçae,   o­  ¯p¨­ï«cï
­a¡«î¤aâì  §¢e§¤ë.   O­¨  c«o¢­o  £¨¯­oâ¨§¨po¢a«¨ e£o  c¢oe©
c¯oªo©­o© ­e¨§¬e­­ocâìî.   Bce ¨x c¬eée­¨ï  ¨ ­eycâo©ç¨¢ocâ¨
¨cçe§a«¨ ¡«a£o¤apï o£po¬­o¬y paccâoï­¨î,  ¯pe¢paéa¢èe¬y ¨x ¢
¯pocâëe ¯ïâ­ëèª¨ c¢eâa.
    O¤­o  ¨§  íâ¨x  ¯ïâ­ëèeª  ¬o£«o  ¡ëâì  co«­æe¬,   ¢oªpy£
ªoâopo£o ¢paéaeâcï ‡e¬«ï - âe¬ co«­æe¬,  ¯o¤ «yça¬¨ ªoâopo£o
§apo¤¨«acì ¦¨§­ì, ¨ ¯o çìe© ¬¨«ocâ¨ pa§¢¨«ocì çe«o¢eçecâ¢o.
    Ha¢ep­ïªa, ec«¨ C¯e©cepcª¨e ¬¨pë ¢paéa«¨cì ¢oªpy£ §¢e§¤,
¡ë¢è¨x ïpª¨¬¨ ¨ ¢¨¤­ë¬¨  ¯pe¤câa¢¨âe«ï¬¨ §¢e§¤­ëx cªo¯«e­¨©,
¨ âe¬ ­e ¬e­ee ­e  ¢k«îçe­ëx ¢ ko¬¯ìîâep­yî kapây ƒa«akâ¨k¨,
âo ¦e ca¬oe ¬o£«o ¡ëâì c¤e«a­o ¨ c C_o_«_­_æ_e_¬.
    ˆ«¨ íâo  âo«ìªo co«­æa  C¯e©cepcª¨x ¬¨po¢  ¡ë«¨ o¡o©¤e­ë
¨§-§a  ªaª¨x-âo  ¤pe¢­¨x co£«aèe­¨©  ¯pe¤ocâa¢¨âì  ¨x  ca¬¨¬
ce¡e?  He  ¢ª«îçe­o «¨  co«­æe ‡e¬«¨  ¢ ªapây  ƒa«aªâ¨ª¨ ¡e§
oco¡o£o oâ«¨ç¨ï oâ ¬¨p¨a¤o¢ §¢e§¤,   ¯o¤o¡­ëx co«­æy,  ­o ­e
¨¬eîé¨x  ­a  op¡¨âax  ¢oªpy£  ce¡ï  ¯p¨£o¤­ëx  ¤«ï  o¡¨âa­¨ï
¯«a­eâ.
    B  ªo­æe ªo­æo¢,   ¢  ƒa«aªâ¨ªe  ­acç¨âë¢a«ocì oªo«o  30
¬¨««¨ap¤o¢ co«­æe¯o¤o¡­ëx §¢e§¤, ­o âo«ìªo y o¤­o© ¨§ âëcïç¨
¨¬e«¨cì  ¯o¤xo¤ïé¨e   ¤«ï  o¡¨âa­¨ï   ¯«a­eâë.   B   pa¤¨yce
­ecªo«ìª¨x coâ ¯apceªo¢  ¢oªpy£ ­¨x ¬o£«¨ ¡ëâì  âëcïç¨ âaª¨x
o¡¨âae¬ëx ¯«a­eâ.  Hey¦e«¨ o­ ¤o«¦e­ ¯poce¨¢aâì ¯o o¤­o© íâ¨
co«­æe¯o¤o¡­ëe §¢e§¤ë ¢ ¯o¨cªax âaª¨x ¯«a­eâ?
    A ¬o¦eâ,   âo,  ¯ep¢oe co«­æe  ­axo¤¨âcï ¤a¦e ­e  ¢ íâo¬
pa©o­e  ƒa«aªâ¨ª¨?  Cªo«ìªo  ¤py£¨x  o¡«acâe© y¢epe­o,   çâo
Co«­æe  -  o¤­a ¨§  ¨_x  ¡«¨¦a©è¨x  §¢e§¤?  —âo  o_­_¨  ¡ë«¨
¯ep¢o¯oce«e­æa¬¨?
    O­ ­y¦¤a«cï ¢ ¨­äop¬aæ¨¨, ­o ¤o c¨x ¯op ee ­e ¨¬e«.
    O­  ¢ecì¬a  co¬­e¢a«cï,   ¤a«o  «¨  ¡ë  ¤a¦e  âéaâe«ì­oe
¨cc«e¤o¢a­¨e  âëcïçe«eâ­¨x   py¨­  ­a   A¢pope  ªaªyî-­¨¡y¤ì
¨­äop¬aæ¨î, £o¢opïéyî o ¬ecâo¯o«o¦e­¨¨ ‡e¬«¨.  O­ eée ¡o«ìèe
co¬­e¢a«cï,  çâo  ¬o¦­o ¡ë«o  §acâa¢¨âì co«ïp¨a­  ¯o¤e«¨âìcï
c¢oe© ¨­äop¬aæ¨e©.
    B¯poçe¬, ec«¨ ¢cï ¨­äop¬aæ¨ï o ‡e¬«e ¨cçe§«a ¨§ o£po¬­o©
¨¡«¨oâeª¨  Tpa­âopa;  ec«¨  ­¨ªaªo© ¨­äop¬aæ¨¨  o ‡e¬«e  ­e
ocâa«ocì ¢ Ko««eªâ¨¢­o© a¬ïâ¨ ƒe¨;   âo ¯oxo¦e ¨¬eeâcï ¬a«o
èa­co¢, çâo ¯po¯yée­a ¨­äop¬aæ¨ï, ªoâopaï ¬o£«a cyéecâ¢o¢aâì
­a §aâepï­­ëx ¬¨pax C¯e©cepo¢.
    A ec«¨ o­ ­a©¤eâ ‡e¬­oe Co«­æe ¨, c«e¤o¢aâe«ì­o,  ‡e¬«î,
- ­a çâo  ­eo¡xo¤¨¬o ¡o«ìèoe ¢e§e­¨e -  c¬o¦eâ «¨ çâo-­¨¡y¤ì
§acâa¢¨âì e£o  §a¡ëâì íâo?  A¡co«îâ­a «¨  ca¬oo¡opo­a ‡e¬«¨?
ë«o «¨ ­a¬epe­¨e ocâa¢aâìcï cªpëâo© âaª¨¬ ­epyè¨¬ë¬?
    —âo o­ ¨cªa«?
                          - 191 -
    ‡e¬«î?  ˆ«¨ ¨§êï­ ¢ «a­e Cí«¤o­a, ªoâopë©, ªaª o­ ¤y¬a«
(¡e§ oco¡ëx ­a âo ¯p¨ç¨­) e¬y y¤acâcï o¡­apy¦¨âì ­a ‡e¬«e?
    «a­ Cí«¤o­a  pa¡oâa« y¦e ¯ïâì  câo«eâ¨© ¨  ¬o£ ¯p¨¢ecâ¨
çe«o¢eçecª¨© po¤ ¢  c¯oªo©­yî £a¢a­ì (âaª íâo  ¡ë«o cªa§a­o)
­aªo­eæ, ¢ «o­e Bâopo© ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨, ¡o«ee ¢e«¨ªo©,
çe¬ ep¢aï, ¡o«ee ¤ocâo©­o© ¨ c¢o¡o¤­o© - xoâï o­,  Tpe¢a©§,
£o«oco¢a« ¯poâ¨¢ íâo£o, §a ƒa«aªc¨î.
    ƒa«aªc¨ï ¤o«¦­a ¡ë«a ¡ëâì  o¤­¨¬ o£po¬­ë¬ op£a­¨§¬o¬,  ¢
âo ¢pe¬ï, ªaª Bâopaï ƒa«aªâ¨çecªaï ˆ¬¯ep¨ï, ªaª ¡ë ¢e«¨ªa ¯o
pa§¬epa¬ ¨  pa§­oo¡pa§¨î o­a ­e  ¡ë«a,  ­e ¡o«ee,   çe¬ coî§
¨­¤¨¢¨¤yy¬o¢ ¬¨ªpocªo¯¨çecªo£o pa§¬epa ¯o  cpa¢­e­¨î co ¢ce©
ˆ¬¯ep¨e©.  O­a ¬o£«a ¡ë câaâì eée o¤­¨¬ ¯p¨¬epo¬ âaªo£o â¨¯a
coî§o¢ ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâe©,   ªaª¨e çe«o¢eçecâ¢o  oc­o¢ë¢a«o c
âex ¯op,   ªaª câa«o âaªo¢ë¬.  Bâopaï  ƒa«aªâ¨çecªaï ˆ¬¯ep¨ï
¬o£«a ¡ë câaâì ¢e«¨ça©è¨¬ ¨ «yçè¨¬  ¨§ âaª¨x coî§o¢,  ­o ¢ce
pa¢­o ocâa¢a«acì  ¡ë ­e  ¡o«ee çe¬ eée  o¤­¨¬ ¯p¨¬epo¬  ¢ ¨x
pï¤y.
    ƒa«aªc¨ï,    ï¢«ïïcì   çe¬-âo  «yçè¨¬,    çe¬   ˆ¬¯ep¨ï,
¯pe¤câa¢«ïï   co¡o©    ¯p¨¬ep   co¢epèe­­o    ¤py£o£o   â¨¯a
op£a­¨§aæ¨¨, ¤o«¦­a ¡ë«a ¡ëâì ­apyèe­¨e¬ «a­a, çe¬-âo,  çâo
¯poc¬oâpe« ca¬ ¢e«¨ª¨© Xap¨ Cí«¤o­.
    Ho ec«¨ íâo ¡ë«o âo, çâo y¯ycâ¨« Cí«¤o­, ªaª ¬o£ Tpe¢a©§
¨c¯pa¢¨âì ¤e«o?   O­ ­e  ¡ë« ¬aâe¬aâ¨ªo¬;   ­e §­a«  ­¨çe£o,
a¡co«îâ­o ­¨çe£o o  ¤eâa«ïx «a­a;  ¡o«ee âo£o,   ­e c¬o£ ¡ë
¯o­ïâì ­¨çe£o, ¤a¦e ec«¨ ¡ë íâo e¬y o¡êïc­¨«¨.
    Bce,  çâo o­ §­a«,  ¡ë«o  ¤o¯yée­¨e - çâo ­y¦­o o£po¬­oe
ªo«¨çecâ¢o  «î¤e©,   ¨   çâo  o­¨  ­e  ¤o«¦­ë   ¡ë«¨  ¤e«aâì
ca¬ocâoïâe«ì­ëe  ¢ë¢o¤ë.   ep¢oe  -  ca¬ooçe¢¨¤­ë©  âpî¨§¬,
¯p¨­¨¬aï ¢o ¢­¨¬a­¨e o£po¬­oe ­ace«e­¨e ƒa«aªâ¨ª¨,  a ¢âopoe
ï¢«ï«ocì ¨câ¨­o©,  ¯ocªo«ìªy âo«ìªo a¤e¯âë Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï
§­a«¨ ¤eâa«¨ «a­a,  a o­¨  ¤ocâaâoç­o câpo£o ¤ep¦a«¨ ¨x ¯p¨
ce¡e.
    To£¤a    ocâa¢a«ocì   ¤o¯o«­¨âe«ì­oe    ­e¯o¤â¢ep¦¤e­­oe
¤o¯yée­¨e, ¯p¨­ïâoe ¤«ï câpaxo¢ª¨,  ¨ ªaª âaªo¢oe ­¨ªo£¤a ­e
y¯o¬¨­a¢èeecï  ¨ ­e  oc¬ëc«ï¢èeecï  -  xoâï ¬o£«o  oªa§aâìcï
äa«ìè¨¢ë¬. âo ¤o¯yée­¨e - ec«¨ o­o ¡_ë_«_o «o¦­ë¬, ¬o£«o ¡ë
¨§¬e­¨âì  oc­o¢­o©  ¢ë¢o¤  «a­a ¨  ¯p¨¢ecâ¨  ª  âo¬y,   çâo
ƒa«aªc¨ï - ¡o«ee ¯pe¤¯oçâ¨âe«ì­ë© ¢ap¨a­â, çe¬ ˆ¬¯ep¨ï.
    Ho  ec«¨ íâo  ¤o¯yée­¨e  ¡ë«o  âaª¨¬ oçe¢¨¤­ë¬  ¨  âaª¨¬
¯epecâpaxo¢oç­ë¬,  çâo ­¨ªo£¤a ­e ¢ëpa¦a«ocì,  ªaª o­o ¬o£«o
¡ëâì «o¦­ë¬?  ˆ ec«¨ ­¨ªâo ¤a¦e ­e y¯o¬¨­a« e£o ¨«¨ ­e ¤y¬a«
o¡ íâo¬, oâªy¤a Tpe¢a©§ ¬o£ §­aâì, çâo o­o cyéecâ¢o¢a«o? ˆ«¨
¨¬eâì  xoâì  ªaªoe-âo ¯o­ïâ¨e  o  e£o  ¯p¨po¤e,  pa§  y¦  o­
¯pe¤¯o«o¦¨« e£o cyéecâ¢o¢a­¨e?
    ë«   «¨   o­    ¤e©câ¢¨âe«ì­o   Tpe¢a©§o¬,    çe«o¢eªo¬
¡e§oè¨¡oç­o© ¨­ây¨æ¨¨ - ªaª yâ¢ep¦¤a«a ƒeï? „e©câ¢¨âe«ì­o «¨
o­ §­a«,  ªaª ¯pa¢¨«ì­o ¯ocây¯aâì,  ¤a¦e ­e §­aï,  ¯oçe¬y o­
¤e«aeâ íâo?
    Te¯epì  o­ ¯oceéa«  ªa¦¤ë© C¯e©cepcª¨©  ¬¨p,  o  ªoâopo¬
§­a«. ë«o «¨ íâo ¯pa¢¨«ì­ë¬? Co¤ep¦aâ «¨ o­¨ oâ¢eâ? ˆ«¨, ¯o
ªpa©­e© ¬epe, xoâï ¡ë ­aça«o oâ¢eâa?
    —âo ¡ë«o âa¬,  ­a A¢pope,  ªpo¬e py¨­ ¨ ¤¨ª¨x co¡aª?  (A
¬o¦eâ ¨  ¤py£¨x c¬epâe«ì­o o¯ac­ëx cyéecâ¢?   eèe­ëx ¡ëªo¢?
Kpëc-¯epepocâªo¢?  Kpa¤yé¨xcï §e«e­o£«a§ëx  ªoèeª?)  Co«ïp¨ï
oªa§a«acì  ¦¨¢o©,   ­o  çâo  ¡ë«o   âa¬,   ªpo¬e  po¡oâo¢  ¨
í­ep£o¯peo¡pa§yîé¨x «î¤e©?   Kaªoe oâ­oèe­¨e  ¨¬e« «î¡o©  ¨§
íâ¨x ¬¨po¢  ª «a­y Cí«¤o­a,   ec«¨ o­¨ ­e  co¤ep¦a«¨ ceªpeâ
¬ecâo­axo¦¤e­¨ï ‡e¬«¨?
                          - 192 -
    A  ec«¨ co¤ep¦a«¨,   ªaªoe ‡_e_¬_«_ï  ¨¬e«a oâ­oèe­¨e  ª
«a­y?  ë«o «¨  ¢ce íâo ¡e§y¬e¬?  Mo¦eâ o­  c«¨èªo¬ ¤o«£o ¨
c«¨èªo¬   cepìe§­o  ¯p¨c«yè¨¢a«cï   ª   äa­âa§¨ï¬  o   c¢oe©
co¡câ¢e­­o© ­e¯o£peè¨¬ocâ¨?
    o¤a¢«ïîéaï  ¢ce çy¢câ¢a  ¢o«­a  câë¤a  §aâo¯¨«a e£o  ¨,
ªa§a«ocì, §a¦a«a ­acâo«ìªo, çâo Tpe¢a©§ e¤¢a c¬o£ ¢§¤ox­yâì.
O­ ¢§£«ï­y« ­a  §¢e§¤ë - ¤a«eª¨e,  ¡e§¬ïâe¦­ëe  - ¨ ¯o¤y¬a«:
"Ÿ, ¤o«¦­o ¡ëâì, ¢e«¨ça©è¨© £«y¯eæ ¢o ¢ce«e­­o©."
                            58.
    B e£o pa§¬ëè«e­¨ï ¢âop£cï £o«oc «¨cc.
    - Hy, Tpe¢a©§, §açe¬ âë xoâe« ¬e­ï ¢¨¤eâì...  —âo-­¨¡y¤ì
­e âaª? - ee £o«oc §¢yça« ­eo¦¨¤a­­o §a¡oâ«¨¢o.
    Tpe¢a©§ ¯o¤­ï«  £«a§a ¨ ­a ¬£­o¢e­¨e  ¯oçy¢câ¢o¢a«,  ªaª
âpy¤­o ¬o¬e­âa«ì­o  cªpëâì c¢oe ­acâpoe­¨e.  O­  ¢§£«ï­y« ­a
«¨cc ¨ oâ¢eâ¨«:
    - Heâ,  ­eâ.  H¨çe£o ¯«oxo£o.  Ÿ - ï ¯pocâo ¯o£py§¨«cï ¢
pa§¬ëè«e­¨ï.    B¯ep¢ëe §a  ¢ce íâo  ¢pe¬ï  ï c¬o£  c¯oªo©­o
¯o¤y¬aâì.
    O­ çy¢câ¢o¢a«  ­e«o¢ªocâì,  o¯acaïcì,   çâo «¨cc  ¬o¦eâ
¯poçecâì e£o í¬oæ¨¨.  “ ­e£o ¡ë«o  âo«ìªo ee c«o¢o,  çâo o­a
¤o¡po¢o«ì­o oâªa§a«acì oâ «î¡o£o ªo­âpo«ï e£o ¬o§£a.
    O¤­aªo, ªa§a«ocì çâo o­a ¯p¨­ï«a e£o o¡êïc­e­¨ï.
    -  e«opaâ  c ”a««o¬o¬,   -  cªa§a«a  o­a,  -  yç¨â  e£o
ƒa«aªâ¨çecªo¬y.   Ka¦eâcï, pe¡e­oª ecâ âo ¦e, çâo ¨ ¬ë, ¡e§o
¢cïª¨x ¯oc«e¤câ¢¨©. Ho ¨§-§a çe£o âë xoâe« ¬e­ï ¢¨¤eâì?
    - Hy,  ­e §¤ecì.  B ­acâoïé¨© ¬o¬e­â ªo¬¯ìîâep ¢o ¬­e ­e
­y¦¤aeâcï.   Ec«¨  ¬ë ¯po©¤e¬ ¢  ¬oî ªaîây,  âo  ¬o¦­o ¡y¤eâ
pacª¨­yâì ªpo¢aâì ¨ âë ycâpo¨èìcï ­a ­e©,  a ï cï¤y ­a cây«.
ˆ«¨ ­ao¡opoâ, ec«¨ xoçeèì.
    -  He ¨¬eeâ  §­açe­¨ï.   - O­¨  ¯poè«¨  ¢ ªaîây.   «¨cc
¯p¨câa«ì­o  e£o  pa§£«ï¤ë¢a«a.   -   Të  ¡o«ìèe  ­e  ªa¦eècï
¢§¡eèe­­ë¬.
    - Të ¯po¢epïeèì ¬o¨ ¬ëc«¨?
    - Bo¢ce ­eâ, ï ç¨âaî íâo ¯o â¢oe¬y «¨æy.
    - Ÿ ­e ¢§¡eèe­. Ÿ ¬o£ ­a ¬£­o¢e­¨e ¯oâepïâì ¢ë¤ep¦ªy, ­o
íâo ­e âo  ¦e ca¬oe,  çâo ¢§¡ec¨âìcï.  B¯poçe¬,   ec«¨ âë ­e
¢o§pa¦aeèì, ï ¤o«¦e­ âe¡ï ªoe o çe¬ c¯poc¨âì.
    «¨cc ¯p¨ce«a  ­a ªpo¢aâì  Tpe¢a©§a,  ¤ep¦acì  ¯pï¬o,  c
cepìe§­ë¬  ¢ëpa¦e­¨e¬   ­a  c¢oe¬  è¨poªocªy«o¬  «¨æe   ¨  ¢
âe¬­o-ªap¨x £«a§ax.   Ee ¢o«ocë,   ¤oxo¤ïé¨e ¤o  ¯«eç,  ¡ë«¨
aªªypaâ­o  y«o¦e­ë,  a  âo­ª¨e  pyª¨  c¢o¡o¤­o «e¦a«¨  ¬e¦¤y
ªo«e­. Oâ ­ee ¢eï«o âo­ª¨¬ apo¬aâo¬ ¤yxo¢.
    -  Të  c¤e«a«a  ¨§ ce¡ï  ¯pocâo  ªyªo«ªy,   -  y«ë¡­y«cï
Tpe¢a©§.  -  o«a£aî,  âë ¯o¤y¬a«a,   çâo ï ­e  ¡y¤y c«¨èªo¬
câpo£o ªp¨çaâì ­a î­yî ¨ ¯pe«ecâ­yî ¤e¢yèªy.
    - Të ¬o¦eèì ªp¨çaâì ¨  ¢o¯¨âì ¢ce,  çâo ¯o¦e«aeèì,  ec«¨
¯oc«e íâo£o ¯oçy¢câ¢yeèì ce¡ï «yçèe. Ÿ âo«ìªo ­e xoçy, çâo¡ë
âë opa« ­a ”a««o¬a.
    - Ÿ ¨ ­e co¡¨paîcì. B ca¬o¬ ¤e«e, ï ­e co¡¨pa«cï ªp¨çaâì
¨ ­a âe¡ï.  Pa§¢e ­e peè¨«¨ ¬ë câaâì ¤py§ìï¬¨?
    - ƒeï ­¨ªo£¤a  ­e ¨c¯ëâë¢a«a ª âe¡e,   Tpe¢a©§,  ­¨ªaª¨x
¨­ëx çy¢câ¢, ªpo¬e ¤py¦ecª¨x.
    - Ÿ ­e £o¢opî o ƒee. Ÿ §­aî, çâo âë - çacâì ƒe¨ ¨ çâo âë
-  ƒeï.  Ho  ¢ce-¦e cyéecâ¢yeâ  âaªaï  çacâì âe¡ï,   ªoâopaï
ï¢«ïeâcï ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­o©, ¯o ªpa©­e© ¬epe, oâçacâ¨.  Ÿ £o¢opî
                          - 193 -
íâo© çacâ¨.  Ÿ £o¢opî c ªe¬-âo  ¯o ¨¬e­¨ «¨cc ¡e§ o£«ï¤ª¨ -
¨«¨ c  ­a¨¬e­ee ¢o§¬o¦­o©  o£«ï¤ªo© - ­a  ƒeî.  Pa§¢e  ¬ë ­e
peè¨«¨ ¡ëâì ¤py§ìï¬¨, «¨cc?
    - „a, Tpe¢a©§.
    - To£¤a ªaª c«yç¨«ocì,  çâo âë §a¬eèªa«acì c po¡oâa¬¨ ­a
Co«ïp¨¨ ¯oc«e âo£o,  ªaª ¬ë  ¯oª¨­y«¨ yca¤ì¡y ¨ ¤o¡pa«¨cì ¤o
ªopa¡«ï? Ÿ ¡ë« y­¨¦e­ ¨ ¯o¢ep¦e­ ­a ªo«e­¨, ­o âë ­e c¤e«a«a
­¨çe£o.  Xoâï  ¢ «î¡o© ¬o¬e­â  ­a cæe­e ¬o£«¨  ¯oï¢¨âìcï eée
po¡oâë ¨  c¢o¨¬ ªo«¨çecâ¢o¬  pa§¤a¢¨âì ­ac,   âë ­e  c¤e«a«a
­¨çe£o.
    «¨cc cepìe§­o  ¯o£«ï¤e«a ­a ­e£o ¨  ¯po¨§­ec«a,  c«o¢­o
o­a câpe¬¨«acì cªopee o¡êïc­¨âì c¢o¨ ¤e©câ¢¨ï, çe¬ o¯pa¢¤aâì
¨x:
    - Ÿ  ¤e«a«a,  Tpe¢a©§.  Ÿ  ¨§yça«a y¬ë po¡oâo¢  Oxpa­ë ¨
xoâe«a ­ayç¨âìcï y¯pa¢«ïâì ¨¬¨.
    - Ÿ §­aî, çâo âë íâo ¤e«a«a.  o ªpa©­e© ¬epe,  âo£¤a âë
cªa§a«a o¡ íâo¬. Ÿ âo«ìªo ­e ¢¨¦y ¢ íâo¬ c¬ëc«a.  ‡açe¬ âe¡e
y¯pa¢«ïâì ¨x ¬o§£o¬, ªo£¤a âë ¡ë«a ¢¯o«­e c¯oco¡­a pa§pyè¨âì
¨x - çâo âë ¢ ªo­æe ªo­æo¢ ¨ c¤e«a«a.
    -  Të ¤y¬aeèì,   íâo âaª  ¯pocâo  - y­¨çâo¦¨âì  pa§y¬­oe
cyéecâ¢o?
    ƒy¡ë Tpe¢a©§a cªp¨¢¨«¨cì ¢ oâ¢paée­¨¨.
    - o¤o¦¤¨, «¨cc. Pa§y¬­oe c_y_é_e_c_â_¢_o? âo ¦e ¢ce£o
«¨èì po¡oâ.
    - Bce£o «¨èì  po¡oâ?  - ¢ ee  £o«oce ¯oc«ëèa«¨cì £­e¢­ëe
­oâª¨.  -  âo o¡ëç­ë© ap£y¬e­â  - ¢ce£o «¨èì.   Bce£o «¨èì!
oçe¬y  ¤o«¦e­   ¡ë«  co«ïp¨a­¨­  a­¤ep  ¬e¤«¨âì   c  ­aè¨¬
y¡¨©câ¢o¬?    Më   ¢e¤ì   ¡ë«¨   ¢ce£o   «¨èì   «î¤ì¬¨   ¡e§
¯peo¡pa§o¢aâe«e©.   oçe¬y ¤o«¦­ë  ¡ë«¨  ¡ëâì xoâì  ªaª¨e-âo
ªo«e¡a­¨ï ¢ âo¬,  çâo¡ë ¯pe¤ocâa¢¨âì ”a««o¬a e£o cy¤ì¡e?  O­
¢e¤ì ¢ce£o  «¨èì co«ïp¨a­¨­,  ¯p¨çe¬  ¤a¦e eée  ­e ¢§poc«ë©.
Ec«¨  âë ­aç­eèì  pacc¬aâp¨¢aâì  ko£o-­¨¡y¤ì ¨«¨  çâo-­¨¡y¤ì
âo«ìªo ªaª  "¢ce£o «¨èì" âo  ¨«¨ íâo,  âë  ¬o¦eèì y­¨çâo¦¨âì
¢ce,  çâo  ¯o¦e«aeèì.  „«ï íâo£o ¢ce£¤a  ­a©¤yâcï ¯o¤xo¤ïé¨e
o¯pe¤e«e­¨ï.
    - He câo¨â ¤o¢o¤¨âì  ¤o a¡cyp¤a ¯ep¢o­aça«ì­o ¯pa¢¨«ì­ëe
§a¬eça­¨ï ¤«ï âo£o,  çâo¡ë  §acâa¢¨âì ¨x ªa§aâìcï pa§y¬­ë¬¨.
Po¡oâ ¢ce£o «¨èì po¡oâ.  Të ­e ¬o¦eèì oâp¨æaâì íâo£o. âo ­e
çe«o¢eª.  âo ­e  pa§y¬­oe cyéecâ¢o ¢ ­aèe¬  ¯o­¨¬a­¨¨.  âo
¬aè¨­a, ¨¬¨â¨pyîéaï ¯poï¢«e­¨ï pa§y¬­ocâ¨.
    - Kaª «e£ªo  âë £o¢op¨èì,  ­e §­aï o¡ íâo¬  ­¨çe£o.  Ÿ -
ƒeï.  „a,  ï âak¦e ¨ «¨cc,  ­o  ï - ƒeï.  Ÿ - ¬¨p,  ªoâopë©
cç¨âaeâ  ªa¦¤ë© c¢o©  aâo¬ §­aç¨¬ë¬  ¨  ­eo¡xo¤¨¬ë¬,  ªaª  ¨
ªa¦¤yî  co¢oªy¯­ocâì  aâo¬o¢  -  ¤a¦e  ¡o«ee  ­eo¡xo¤¨¬ë¬  ¨
§­aç¨¬ë¬.   Ÿ/¬ë/ƒeï   ­e  ¬o¦e¬   c  «e£ªocâìî   y­¨çâo¦¨âì
op£a­¨§o¢a­­yî co¢oªy¯­ocâì  aâo¬o¢,  xoâï  ¬ë ¡ë«¨  ¡ë pa¤ë
¢câpo¨âì ee ¢o çâo-­¨¡y¤ì ¡o«ee c«o¦­oe, o¡ec¯eç¨¢aï ªo­eç­o
oâcyâcâ¢¨e ¢cïªo£o ¢pe¤a æe«o¬y.
    Ha¨¢ëcèaï ¨§  ¨§¢ecâ­ëx ­a¬ äop¬ op£a­¨§aæ¨¨  - pa§y¬­ëe
cyéecâ¢a;     âo«ìªo   ¢    çepe§¢ëça©­ëx    o¡câoïâe«ìcâ¢ax
¯o§¢o«¨âe«ì­o y­¨çâo¦¨âì pa§y¬­oe cyéecâ¢o.  Mexa­¨çecªoe «¨
o­o ¨«¨  ¡¨o«o£¨çecªoe - ­e  ¨¬eeâ §­açe­¨ï.    Po¡oâ Oxpa­ë
¯pe¤câa¢«ï«  co¡o© âaªo©  ¢¨¤  pa§y¬­ocâ¨,  ªaªo£o  ï/¬ë/ƒeï
­¨ªo£¤a  ­e  ¢câpeça«¨.   ˆ§yçaâì  e£o  ¡ë«o  ¢ocx¨â¨âe«ì­o.
“­¨çâo¦¨âì e£o  - ­e¬ëc«¨¬o,  §a ¨cª«îçe­¨e¬  ¬o¬e­âa ¯pï¬o©
y£po§ë ­aèe© ¦¨§­¨.
    - Të p¨cªo¢a«a âpe¬ï ¡o«ee pa§y¬­ë¬¨ cyéecâ¢a¬¨,  - cyxo
§a¬eâ¨« Tpe¢a©§, - co¡o©, e«opaâo¬ - çe«o¢eªo¬, ªoâopo£o âë
«î¡¨èì - ¨, ec«¨ âë ­e ¢o§pa¦aeèì ¯poâ¨¢ íâo£o - ¬­o©.
                          - 194 -
    -  —eâëp¬ï!  Të  ªaª   ¢ce£¤a  §a¡ë¢aeèì  ¢ª«îç¨âì  cî¤a
”a««o¬a.  ˆ  p¨cªa ¯paªâ¨çecª¨ ­e  ¡ë«o,  ­acªo«ìªo  ï ¬o£«a
cy¤¨âì.   o©¬¨  -  ¯pe¤¯o«o¦¨¬ âë  câo«ª­y«cï  c  ªapâ¨­o©,
¢e«¨ª¨¬ èe¤e¢po¬ ¨cªyccâ¢a,   cyéecâ¢o¢a­¨e ªoâopo© o§­açaeâ
c¬epâì ¤«ï âe¡ï.  Bce,  çâo âë ¤o«¦e­ c¤e«aâì,  íâo ¯po¢ecâ¨
è¨poªo© ª¨câìî c ªpacªo©,   co¢epèe­­o ¯po¨§¢o«ì­o,  ¯o íâo©
ªapâ¨­e ¨ o­a  ¡y¤eâ y­¨çâo¦e­a ­a¢eª¨,  a âë  - c¯ace­.  Ho
¯pe¤¯o«o¦¨¬,  âë  ¢¬ecâo íâo£o âéaâe«ì­o ¨§yçaeèì  ªapâ¨­y ¨
¤o¡a¢«ïeèì ªpacªy «¨èì ªacaïcì âo §¤ecì,  âo âa¬,  cocªpe¡aï
­e§­aç¨âe«ì­ë©  c«o© câapo©  ªpacª¨  ¢  ¤py£o¬ ¬ecâe  ¨  âaª
¤a«ee,   âë ¬o¦eèì  ¤ocâaâoç­o  c¨«ì­o  ¨§¬e­¨âì ee,   çâo¡ë
¨§¡e¦aâì   c¬epâ¨  ¨   ¢ce-¦e  coxpa­¨âì   ee  ªaª   èe¤e¢p.
Ecâecâ¢e­­o,  ¢ce íâo ­e ¬o¦eâ ¡ëâì ¯po¤e«a­o ­¨ c çe¬ ¨­ë¬,
ªpo¬e ­a¨¡o«ee  ¢ë¤aîé¨xcï èe¤e¢po¢.  âo  ¬o¦eâ ¯oâpe¡o¢aâì
¢pe¬e­¨,  ­o ­a¢ep­ïªa,  ec«¨ ¡ë  o­o ¡ë«o,  âë ¯o¯ëâa«cï ¡ë
c¯acâ¨ ªapâ¨­y âaª ¦e, ªaª ¨ c¢oî ¦¨§­ì.
    - Bo§¬o¦­o, ­o ¢ ªo­æe ªo­æo¢ âë y­¨çâo¦¨«a íâoâ èe¤e¢p,
y¦e ¯oc«e âo£o,  ªaª c¯ac«a e£o.  ˜¨poªaï ª¨câì o¯ycâ¨«acì ¨
¯o£«oâ¨«a ¢ce çy¤ec­ëe,  ¬e«ça©è¨e èâp¨x¨ ¨ ­e¦­ëe coçeâa­¨ï
äop¬  ¨ o¡pa§o¢.   ˆ âë  c¤e«a«a íâo  ¬£­o¢e­­o,  ªo£¤a  ¯o¤
y£po§o© oªa§a«cï  ¬a«e­ìª¨© £ep¬aäpo¤¨â,   ¢ âo  ¢pe¬ï,  ªaª
o¯ac­ocâì ¤«ï ­ac ¨ âe¡ï ca¬o© ­e ¯o¤¢¨£«a âe¡ï ­a íâo.
    -   Më,   ˆ­o¯«a­eâ­¨ª¨,    ¢ce   eée  ­e   ¯o¤¢ep£a«¨cì
­_e_¬_e_¤_«_e_­_­_o_© o¯ac­ocâ¨, ¢ âo ¢pe¬ï, ªaª ”a««o¬, ªaª
¬­e ¯oªa§a«ocì, oªa§a«cï ¢­e§a¯­o ¯o¤ y£po§o© £¨¡e«¨. Ÿ ¡ë«a
¢ë­y¦¤e­a ¢ë¡¨paâì ¬e¦¤y po¡oâa¬¨ Oxpa­ë ¨ ”a««o¬o¬.  ˆ,  ­e
âepïï ¢pe¬e­¨ §pï, ï ¢ë¡pa«a ”a««o¬a.
    - Hey¦e«¨ íâo âaª ¨  ¡ë«o,  «¨cc?  ëcâpoe ¢ëç¨c«e­¨e ¨
¢§¢eè¨¢a­¨e  o¤­o£o  ¨ ¤py£o£o  pa§y¬a,   ¡ëcâpoe  ¢ë­ece­¨e
¯p¨£o¢opa ¯o ¤e«y ¢e«¨ça©èe© c«o¦­ocâ¨ ¨ §­aç¨¬ocâ¨?
    - „a.
    - o«o¦¨¬, ï cªa¦y âe¡e, çâo íâo ¡ë« ¢ce£o «¨èì pe¡e­oª,
câoïé¨© ¯epe¤ âo¡o©,  pe¡e­oª,   o¡peçe­­ë© ­a c¬epâì.  Te¡ï
§ax¢aâ¨«o ¨­câ¨­ªâ¨¢­oe çy¢câ¢o ¬aâep¨­câ¢a ¨ âë c¯ac«a e£o,
xoâï pa­ìèe âë  «¨èì ¯pocç¨âë¢a«a câe¯e­ì p¨cªa,   ªo£¤a e¬y
¯o¤¢ep£a«¨cì âo«ìªo âp¨ ¢§poc«ëx cyéecâ¢a.
    «¨cc c«e£ªa ¯oªpac­e«a.
    - Bo§¬o¦­o,  ­eçâo ¯o¤o¡­oe ¨ ¡ë«o,  ­o ­e ¢ âaªo¬ ¢¨¤e,
ªaª âë xoçeèì ¯pe¤câa¢¨âì,  çâo¡ë ¯o¤¤pa§­¨âì ¬e­ï.  ‡a íâ¨¬
câoï«¨ ¢¯o«­e paæ¨o­a«ì­ëe ¯p¨ç¨­ë.
    - Ÿ  ¯opa¦e­.  Ec«¨ §a  íâ¨¬ câoï«¨  ¢¯o«­e paæ¨o­a«ì­ëe
pa§¬ëè«e­¨ï, âë ¬o£«a ¯p¨©â¨ ª ¢ë¢o¤y, çâo pe¡e­oª ­e¨§¡e¦­o
¤o«¦e­ ¢câpeâ¨âì  c¢oî cy¤ì¡y ¢ c¢oe¬  co¡câ¢e­­o¬ o¡éecâ¢e.
Kâo  §­aeâ,   cªo«ìªo  âëcïç   ¤eâe©  ¡ë«o  oâceï­o,   çâo¡ë
¯o¤¤ep¦¨¢aâì  ¯ocâoï­­ë¬ ç¨c«o  ¦¨âe«e©,  ªoâopoe  co«ïp¨a­e
cç¨âaîâ o¯â¨¬a«ì­ë¬ ¤«ï c¢oe£o ¬¨pa.
    - âo ­eçâo ¡o«ìèee, Tpe¢a©§.  Pe¡e­oª ¡ë« ¡ë y¡¨â ¨§-§a
âo£o,   çâo oªa§a«cï  c«¨èªo¬ ¬o«o¤  ¤«ï ­ac«e¤o¢a­¨ï.   âo
¯oâo¬y,  çâo e£o po¤¨âe«ì  y¬ep ¯pe¦¤e¢pe¬e­­o,  ¨§-§a âo£o,
çâo ï e£o y¡¨«a.
    - B âoâ  ¬o¬e­â,  ªo£¤a ¬ë câoï«¨ ¯epe¤  ¢ë¡opo¬ - y¡¨âì
¨«¨ ¯o£¨¡­yâì.
    - He¢a¦­o. Ÿ y¡¨«a e£o po¤¨âe«ï. Ÿ ­e ¬o£«a câoïâì pï¤o¬
¨ c¬oâpeâì,   ªaª ¯o  ¬oe© ¢¨­e  y¡¨¢aîâ pe¡e­ªa.   C ¤py£o©
câopo­ë,   íâo ¯o§¢o«¨â  ¨§yç¨âì  ¬o§£  âaªo£o ¢¨¤a,   ªaªo©
­¨ªo£¤a ¯pe¦¤e ­e ¨§yça«cï ƒee©.
    - Mo§£ pe¡e­ªa.
    - O­  ­e ¤o«£o  ocâa­eâcï âaª¨¬.   O­ pa§o¢ìeâ  ¬o§£o¢ëe
¯peo¡pa§o¢aâe«¨.    O­¨ ¤aîâ  co«ïp¨a­a¬ âaª¨e  c¯oco¡­ocâ¨,
                          - 195 -
ªaª¨x ƒeï  ¤ocâ¨çì ­e  ¬o¦eâ.   pocâoe  ¯o¤¤ep¦a­¨e c«a¡o£o
c¢eçe­¨ï ¨  ¢ª«îçe­¨e ¬exa­¨§¬a  oâªpë¢a­¨ï ¤¢ep¨  ¯o«­ocâìî
¬e­ï ¨câoé¨«¨.   a­¤ep ¦e  ¬o£ c­a¡¦aâì  í­ep£¨e© ¢ce  c¢oe
¯o¬ecâìe,  ­acâo«ìªo  ¦e ¡o«ìèoe  ¨ c«o¦­oe,   ªaª ¨  £opo¤,
ªoâopë© ¬ë ¢¨¤e«¨ ­a Ka¬¯ope««o­e - ¨ ¤e«a« íâo ¤a¦e ¢o c­e.
    - C«e¤o¢aâe«ì­o,   âë pacc¬aâp¨¢aeèì pe¡e­ªa  ªaª ¢a¦­ë©
¢ª«a¤ ¢ äy­¤a¬e­âa«ì­ëe ¨cc«e¤o¢a­¨ï ¬o§£a.
    - B ªaªo¬-âo c¬ëc«e íâo âaª.
    - Ÿ âaª ­e ¤y¬aî.  M­e c¤aeâcï, ­a ¡opây y ­ac ¯oï¢¨«acì
o¯ac­ocâì.  o«ìèaï o¯ac­ocâì.
    - O¯ac­ocâì çe£o?   O­ ¬o¦eâ oâ«¨ç­o ¯p¨c¯oco¡¨âìcï  - c
¬oe©  ¯o¬oéìî.   O­  pa§y¬e­  ¨  y¦e ¤e¬o­câp¨pyeâ  ¯p¨§­aª¨
¯p¨¢ï§a­­ocâ¨ ª ­a¬.  O­ ecâ, ªo£¤a ¬ë e¤¨¬, ¨¤eâ ây¤a, ªy¤a
¨ ¬ë,  ¨ ï/¬ë/ƒeï ¬o¦e¬ ¯o«yç¨âì §­a­¨ï ­eoæe­¨¬o© ¢a¦­ocâ¨,
¨cc«e¤yï e£o ¬o§£.
    - A çâo, ec«¨ o­ po¤¨â? E¬y ­e ­y¦e­ ¬y¦ - o­ ca¬ ce¡e ¨
¬y¦ ¨ ¦e­a.
    -  O­ eée  ¬­o£o  «eâ ­e  ¢ë©¤eâ  ¨§ ¤eâcªo£o  ¢o§pacâa.
C¯e©cepë ¦¨¢yâ  câo«eâ¨ï¬¨,  a co«ïp¨a­e ­e  £ope«¨ ¦e«a­¨e¬
y¢e«¨ç¨¢aâì  c¢oî ç¨c«e­­ocâì.    ‡a¤ep¦ªa  ¢oc¯po¨§¢o¤câ¢a,
¢epoïâ­o, £e­eâ¨çecª¨ §a«o¦e­a ¢o ¢ce¬ ­ace«e­¨¨.  “ ”a««o¬a
eée ¤o«£o ­e ¡y¤eâ ¤eâe©.
    - Oâªy¤a âë §­aeèì?
    - Ÿ ¢o¢ce ­e §_­_a_î  íâo.  Ÿ ¯pocâo câapaîcì paccy¦¤aâì
«o£¨ç­o.
    - A ï £o¢opî âe¡e, çâo ”a««o¬ ¬o¦eâ oªa§aâìcï o¯ac­ë¬.
    - Të ­e §­aeèì íâo£o ­a¢ep­ïªa. ˆ âë ªaª pa§ paccy¦¤aeèì
­e«o£¨ç­o.
    - Ÿ çy¢câ¢yî íâo, «¨cc, ¡e§o ¢cïª¨x ­a âo ¯p¨ç¨­. Kpo¬e
âo£o,   íâo  âë,   ­e ï,   ­acâa¨¢aeèì,   çâo  ¬oï  ¨­ây¨æ¨ï
­e¯o£peè¨¬a.
    ˆ «¨cc y¦e ­e ¢ë£«ï¤e«a âaª y¢epe­­o.
                            59.
    e«opaâ  §a¤ep¦a«cï ¢  ¤¢epïx py¡ª¨  ¨ §a£«ï­y«  ¢­yâpì,
c«o¢­o e¬y ¡ë«o ­e ¯o  ce¡e.  Ka§a«ocì,  o­ ¯ëâaeâcï ¯o­ïâì,
§a­ïâ Tpe¢a©§ pa¡oâo© ¨«¨ ­eâ.
    Pyª¨ Tpe¢a©§a «e¦a«¨  ­a ¯y«ìâe,  ªaª ¢ce£¤a,   ªo£¤a o­
¢xo¤¨«  ¢ ko­âakâ  c ªo¬¯ìîâepo¬.   C¬oâpe«  o­ ­a  o¡§op­ë©
íªpa­.  e«opaâ ¯o­ï«, çâo Tpe¢a©§ pa¡oâaeâ ¨ câa« âep¯e«¨¢o
¦¤aâì,  câapaïcì ­e ¤¢¨£aâìcï ¨«¨ ­e ¯o¬eèaâì e¬y ªaª¨¬-«¨¡o
¨­ë¬ c¯oco¡o¬.
    Haªo­eæ, Tpe¢a©§ ¢§£«ï­y« ­a e«opaâa.  O­, ¢¯poçe¬, eée
­e ¢¯o«­e  oâª«îç¨«cï oâ c¢oe£o ¯pe¤ë¤yée£o  §a­ïâ¨ï.  ƒ«a§a
e£o  ¢ce eée  ªa§a«¨cì  c«e£ªa  ocâeª«e­e«ë¬¨,  a  ¢§£«ï¤  -
­ecäoªyc¨po¢a­­ë¬,    c«o¢­o   o­  ocâa¢a«cï   c¢ï§a­­ë¬   c
ªo¬¯ìîâepo¬, ¢¨¤ï, ¤y¬aï, ¦¨¢ï ­ecªo«ìªo ¨­açe,  çe¬ o¡ëç­ëe
«î¤¨.
    Ho o­ ¬e¤«e­­o ª¨¢­y« e«opaây, ¡y¤âo ¢¨¤ âo£o, c âpy¤o¬
¯po­¨ªaï ¢ co§­a­¨e, ¯p¨§¢e«, ­aªo­eæ,  ªaªoe-âo ¢o§¤e©câ¢¨e
­a âe  ¤o«¨ ¬o§£a,   çâo oâ¢eçaîâ  §a ¤eè¨äpo¢ªy  §p¨âe«ì­ëx
o¡pa§o¢.  ‡aâe¬, c¯ycâï ¬£­o¢e­¨e, o­ ¯o¤­ï« pyª¨, y«ë¡­y«cï
¨ ¢­o¢ì câa« ca¬¨¬ co¡o©.
    -  Ÿ  ¡oîcì,   çâo  oâop¢a« âe¡ï  oâ  ¤e«a,   ƒo«a­,   -
¨§¢¨­ïîé¨¬cï âo­o¬ cªa§a« e«opaâ.
                          - 196 -
    -  He ¢a¦­o,   „¦e©­a¢.   Ÿ  ¯pocâo ¯po¨§¢o¤¨«  ¯po¢epªy
£oâo¢­ocâ¨ ª  pë¦ªy.  Te¯epì ¬ë  £oâo¢ë,  ­o ï  ¤y¬aî,  çâo
¯o¤o¦¤y eée ­eªoâopoe ¢pe¬ï, ¯pocâo ¤«ï «yçèe© £apa­â¨¨,  ­a
cçacâìe.
    - Pa§¢e cçacâìe - ¨«¨ c«yça©­ëe  äaªâopë - ¨¬eîâ ª íâo¬y
ªaªoe-âo oâ­oèe­¨e?
    -  âo âo«ìªo  âaªoe  ¢ëpa¦e­¨e,   - y«ë¡aïcì,   oâ¢eâ¨«
Tpe¢a©§,   -  xoâï  c«yça©­ëe  äaªâopë  ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ¬o£yâ
cªa§ë¢aâìcï, ¯o ªpa©­e© ¬epe, âeopeâ¨çecª¨. ‡açe¬ âë ¯p¨èe«?
    - Mo£y ï cecâì?
    - Ko­eç­o,  ­o ¤a¢a© «yçèe ¯po©¤e¬ ¢ ¬oî ªaîây.  Kaª âa¬
«¨cc?
    - peªpac­o.  - O­ oâªaè«ï«cï.   - O­a c­o¢a oâcë¯aeâcï.
O­a ¤o«¦­a ¢ëc¯aâìcï, âë ¦e ¯o­¨¬aeèì.
    - Ecâecâ¢e­­o. Bce âoâ ¦e £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ë© pa§pë¢.
    - Toç­o, câap¨­a.
    - A ”a««o¬? - Tpe¢a©§ ycâpo¨«cï ­a ªpo¢aâ¨, ocâa¢¨¢ cây«
e«opaây.
    -  o¬­¨èì âe  ª­¨£¨  ¨§  ¬oe© ¡¨¡«¨oâeª¨,   ªoâopëe  âë
pac¯eçaâa« çepe§ ªo¬¯ìîâep ¤«ï ¬e­ï?  Cªa§ª¨ ¨ ¯pe¤a­¨ï?  O­
¯poç¨âa« ¨x.  Ko­eç­o, o­ c«a¡o ¯o­¨¬aeâ ƒa«aªâ¨çecª¨©,  ­o,
ªa¦eâcï,   e¬y  ¤ocâa¢«ïeâ  y¤o¢o«ìcâ¢¨e  ¯po¨§­oc¨âì  ¢c«yx
c«o¢a.  O­  - ï  ¯pe¤¯oçe« ¡ë  ¨c¯o«ì§o¢aâì ¬y¦cªo©  po¤ ¤«ï
­e£o. oçe¬y ¡ë íâo, ªaª âë ¤y¬aeèì?
    - Bo§¬o¦­o,  ¯oâo¬y  çâo âë ca¬ ¬y¦cªo£o  po¤a,  - ¯o¦a«
¯«eça¬¨ Tpe¢a©§
    - Mo¦eâ ¡ëâì. O­ câpaè­o y¬­ë©, §­aeèì «¨.
    - Ÿ ¤y¬aî.
    e«opaâ §a¬ï«cï.
    - Ÿ ¢¨¦y, âë ­e oco¡e­­o ­e¦e­ ª ”a««o¬y.
    - H¨çe£o ¯poâ¨¢ ­e£o «¨ç­o,  „¦e©­a¢.  “ ¬e­ï ­¨ªo£¤a ­e
¡ë«o ¤eâe©  ¨ ï,  ¢o¡ée¬,  ­¨ko£¤a  ­e ¡ë« oco¡e­­o  ­e¦e­ c
­¨¬¨. A âë, ka¦eâcï, ¨¬e« ¤eâe©, ­acªo«ìªo ï §­aî?
    - O¤­o£o cë­a.  Ÿ ¯o¬­î,   íâo ¡ë«o âaªoe y¤o¢o«ìcâ¢¨e -
¨¬eâì cë­a,  ªo£¤a o­ ¡ë«  eée ¬a«e­ìª¨¬.  Mo¦eâ ¡ëâì ¨¬e­­o
¯_o-í_â_o_¬_y  ï  xoâe«  ¡ë  ¨c¯o«ì§o¢aâì  ¬y¦cªo©  po¤  ¤«ï
”a««o¬a. âo ¢o§¢paéaeâ ¬e­ï ­a çeâ¢epâì ¢eªa ­a§a¤.
    - “ ¬e­ï ­eâ ­¨ªaª¨x ¢o§pa¦e­¨© ¨§-§a âo£o,  çâo o­ âe¡e
­pa¢¨âcï, „¦e©­a¢.
    - Të âo¦e ¯o«î¡¨èì e£o, ec«¨ âo«ìªo ¯o¯po¡yeèì oâ­ecâ¨cì
ª ­e¬y ­e¯pe¤¢§ïâo.
    -  „y¬aî,  çâo  ¤a,   „¦e©­a¢,  ¨  ¬o¦eâ  ¡ëâì,  ¢  o¤¨­
¯peªpac­ë© ¤e­ì, ï ¯o¯po¡yî.
    e«opaâ ¢­o¢ì §a¬o«ça«. ‡aâe¬ cªa§a«:
    - Ÿ §­aî, çâo âë ¤o«¦­o ¡ëâì y¦e ycâa« c¯op¨âì c «¨cc.
    - Ha ca¬o¬ ¤e«e ï ­e ¤y¬aî,  çâo ¬ë âaª y¦ ¬­o£o c¯op¨¬,
„¦e©­a¢.   O­a  ¨  ï  ¢  ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨  ¢¯o«­e  ­op¬a«ì­o
coâpy¤­¨çae¬.   Më ¤a¦e  ycâpo¨«¨  oçe­ì ¯o«e§­yî  ¤¨cªycc¨î
¢çepa - ¡e§ ªp¨ªo¢,  ¡e§  ¢§a¨¬­ëx y¯peªo¢ - oâ­oc¨âe«ì­o ee
¯po¬e¤«e­¨ï  ¢ ¢ë¢o¤e  ¨§  câpoï  po¡oâo¢ Oxpa­ë.   B  ªo­æe
ªo­æo¢, o­a ¯po¤o«¦aeâ c¯acaâì ­aè¨ ¦¨§­¨, âaª çâo ï ­e ¬o£y
¯pe¤«o¦¨âì e© çâo-«¨¡o, ªpo¬e ¤py¦¡ë, ­e ¯pa¢¤a «¨?
    - „a,  ï ¯o­¨¬aî,  ­o ï ­e  ¨¬e« ¢ ¢¨¤y "c¯opë" ¢ c¬ëc«e
"ccopë".   Ÿ  ¯o¤pa§y¬e¢a«  íâo  ¯ocâoï­­oe  pacxo¦¤e­¨e  ¢o
¢§£«ï¤e ­a ƒa«aªc¨î ªaª ¯poâ¨¢o¯o«o¦­ocâì ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨.
    - Ax, íâo! Ÿ ¯o«a£aî, íâo ¯po¤o«¦¨âcï - ­o ¢e¦«¨¢o.
    - —âo âë cªa¦eèì,  ƒo«a­,  ec«¨  ï ¯p¨¢e¤y ap£y¬e­â ¢ ee
¯o«ì§y?
                          - 197 -
    -  Bce co¢epèe­­o  ­op¬a«ì­o.   Ho  âë ca¬  ¯p¨­ï«  ¨¤eî
ƒa«aªc¨¨ ¨«¨  âë ¯pocâo  çy¢câ¢yeèì ce¡ï  cçacâ«¨¢ee,  ªo£¤a
co£«aèaeèìcï c «¨cc?
    - —ecâ­o, ï ca¬ ¯p¨èe« ª íâo¬y.  Ÿ ¤y¬aî, ƒa«aªc¨ï - íâo
¨¬e­­o âo,  çâo ¤o«¦­o ¡y¤eâ  ¢o§­¨ª­yâì.  Të ca¬ ¢ë¡pa« íâo
­a¯pa¢«e­¨e pa§¢¨â¨ï,   ¨ ï ¢ce  ¡o«ìèe y¡e¦¤aîcì,   çâo o­o
¯pa¢¨«ì­o.
    - oâo¬y çâo ï ¢ë¡pa« e£o?  âo ­e ap£y¬e­â.  —âo ¡ë ƒeï
­¨ £o¢op¨«a,  ï ¬o£y oè¨¡aâìcï,  ªaª  âë §­aeèì.  Taª çâo ­e
¯o§¢o«ï©  «¨cc y¡e¦¤aâì  ce¡ï ¢  ¯o«ì§e ƒa«aªc¨¨  ¨c¯o«ì§yï
¯o¤o¡­ëe ¯p¨e¬ë.
    - Ÿ ­e ¤y¬aî, çâo âë ­e ¯pa¢.  âo ¬­e ¯oªa§a«a Co«ïp¨ï,
a ­e «¨cc.
    - Kaª¨¬ o¡pa§o¬?
    - Hy, ec«¨ ­açaâì c ­aça«a, ¬ë - ˆ§o«ïâë, âë ¨ ï.
    - âo e_e âep¬¨­, „¦e©­a¢.  Ÿ ¯pe¤¯oç¨âaî ¤y¬aâì, çâo ¬ë
- «¨ç­ocâ¨.
    - âo ¯pocâo ¢o¯poc  ce¬a­â¨ª¨,  câap¨­a.  Ha§ë¢a©,  ªaª
xoçeèì, ­o ¬ë §aª«îçe­ë ¢ ­aè¨ co¡câ¢e­­ëe èªypë, oªpy¦aîé¨e
­aè¨ co¡câ¢e­­ëe ¬ëc«¨,  a ¤y¬ae¬ ¬ë c¯ep¢a ¨ ¯pe¦¤e ¢ce£o o
ca¬¨x ce¡e.  Ca¬oo¡opo­a  - ­aè ¯ep¢ë© §aªo­  ¯p¨po¤ë,  ¤a¦e
ec«¨ íâo o§­açaeâ, çâo ¢ce¬ ocâa«ì­ë¬ ­a c¢eâe ¡y¤eâ ­a­ece­
yéep¡.
    - ˆ§¢ecâ­ë «î¤¨, oâ¤a¢è¨e c¢o¨ ¦¨§­¨ §a ¤py£¨x.
    - âo  pe¤ªoe ï¢«e­¨e.   ƒopa§¤o ¡o«ìèe  ¨§¢ecâ­o «î¤e©,
¦epâ¢yîé¨x  ­acyé­e©è¨¬¨  ­y¦¤a¬¨   ¨­ëx  pa¤¨  ªaªo©-­¨¡y¤ì
£«y¯e©èe© c¢oe© ¯p¨xoâ¨.
    - ˆ ªaªoe oâ­oèe­¨e íâo ¨¬eeâ ª Co«ïp¨¨?
    - Hy,   ­a Co«ïp¨¨ ¬ë ¬o£«¨  ¢¨¤eâì,  ªe¬ ˆ§o«ïâë  - ¨«¨
oâ¤e«ì­ëe,  ­e§a¢¨c¨¬ëe  «¨ç­ocâ¨,  ec«¨ âë  ¯pe¤¯oç¨âaeèì -
¬o£yâ câaâì. Co«ïp¨a­e c âpy¤o¬ c¬o£«¨ pa§¤e«¨âì ¬e¦¤y co¡o©
æe«ë©  ¬¨p.   O­¨  peè¨«¨ ¯po¦¨âì  c¢oî  ¦¨§­ì  ¢  ¯o«­e©èe©
¨§o«ïæ¨¨, çâo¡ë ¡ëâì co¢epèe­­o c¢o¡o¤­ë¬¨. O­¨ ­e ¯p¨¢ï§a­ë
¤a¦e ª  c¢o¨¬ co¡câ¢e­­ë¬ oâ¯pëcªa¬,   ­o y¡¨¢aîâ  ¨x,  ec«¨
­ace«e­¨e  £po§¨â  çepecçyp  ¢ëpacâ¨.    O­¨  oªpy¦¨«¨  ce¡ï
po¡oâa¬¨-pa¡a¬¨,   ªoâopëx o¡ec¯eç¨¢aîâ  í­ep£¨e©,  âaª  çâo
ªo£¤a   co«ïp¨a­¨­   y¬¨paeâ,    ¢ce   ¯o¬ecâìe   ¯epe¦¨¢aeâ
c¨¬¢o«¨çecªyî c¬epâì.  Pa§¢e íâo ¤ocâo©­o ¢ocx¨ée­¨ï, ƒo«a­?
Mo¦eèì «¨ âë cpa¢­¨âì c íâ¨¬ ¢ ¡«a£o¯p¨câo©­ocâ¨,  ¤o¡poâe ¨
¢§a¨¬­o© §a¡oâe ƒeî?  «¨cc ¢o¢ce  ­e o¡cy¦¤a«a íâo co ¬­o©.
âo ¬o¨ co¡câ¢e­­ëe ¬ëc«¨ ¨ çy¢câ¢a.
    - ˆ íâo ¯oxo¦e ­a âe¡ï, „¦e©­a¢. Ÿ pa§¤e«ïî íâ¨ çy¢câ¢a.
Ÿ âo¦e ¤y¬aî,   çâo Co«ïp¨a­cªoe o¡éecâ¢o -  y¦ac­o,  ­o âaª
¡ë«o  ­e  ¢e§¤e.   O­¨  ¯po¨§oè«¨   oâ  ‡e¬«ï­,   ¨,   ¡o«ee
­e¯ocpe¤câ¢e­­o, oâ C¯e©cepo¢,  ªoâopëe ¦¨«¨ £opa§¤o ¤o«ìèe,
çe¬ o¡ëç­ëe «î¤¨.  Co«ïp¨a­e ¢ë¡pa«¨  ¯yâì,  ¯o âo© ¨«¨ ¨­o©
¯p¨ç¨­e,  ªoâopë© ¢e¤eâ  ª ªpa©­ocâï¬,  ­o ­e«ì§ï  cy¤¨âì ¯o
ªpa©­ocâï¬.   Bo ¢ce©  ƒa«aªâ¨ªe c  ee ¬¨««¨o­a¬¨  o¡¨âae¬ëx
¬¨po¢,  ¨§¢ecâ­a  «¨ âe¡e xoâì  o¤­a ¯«a­eâa,  ce©çac  ¨«¨ ¢
¯poè«o¬, ¨¬eîéaï o¡éecâ¢o, ¯o¤o¡­oe Co«ïp¨a­cªo¬y?  ˆ«¨ ¤a¦e
o_â_¤_a_«_e_­_­_o ­a¯o¬¨­aîéaï  e£o?   ˆ  c¬o£«a ¡ë  Co«ïp¨ï
co§¤aâì e£o,  ec«¨  ¡ë oâ ¢cex §a¡oâ ee  ­e ¨§¡a¢¨«¨ po¡oâë?
Co¬­¨âe«ì­o, çâo¡ë o¡éecâ¢o,  cocâoïéee ¨§ «¨ç­ocâe©,  ¬o£«o
¯pe¢paâ¨âìcï ¢ âaªoe co«ïp¨a­cªoe cªo¯¨ée y¦aca ¡e§ po¡oâo¢.
    -  Të pa§¡¨¢aeèì  ¢¤pe¡e§£¨  ¢ce,   ƒo«a­,  -  cªp¨¢¨«cï
e«opaâ, - ¨«¨ ¯o ªpa©­e© ¬epe, ï ¨¬e« ¢ ¢¨¤y, âë ­¨ko£¤a ­e
oka§ë¢aeèìcï  ¢  §aâpy¤­e­¨¨,  §aé¨éaï  âoâ  â¨¯  ƒa«aªâ¨ª¨,
¯poâ¨¢ ªoâopo£o âë ¯po£o«oco¢a«.
                          - 198 -
    - Ÿ ¢o¢ce ­e xoçy ¢ce pyè¨âì.  E_c_â_ì ªaªo©-âo pa§y¬­ë©
¤o¢o¤ ¢ ¯o«ì§y ƒa«aªc¨¨ ¨ ªo£¤a  ï ­a©¤y e£o,  ï y§­aî,  çâo
íâo ¨ ycây¯«î. ˆ«¨, ¢o§¬o¦­o, ¢ëpa¦aïcì ¡o«ee âoç­o, e_c_«_¨
ï ­a©¤y íâo.
    - Të ¤y¬aeèì, çâo âe¡e íâo ¬o¦eâ ¨ ­e y¤acâìcï?
    - Kaª  ï ¬o£y cªa§aâì?  -  ¯o¦a« ¯«eça¬¨ Tpe¢a©§.   - Të
§­aeèì,  ¯oçe¬y ï ¦¤y ­ecªo«ìªo çaco¢,  ¯pe¦¤e çe¬ co¢epè¨âì
pë¦oª ¨ ¯oçe¬y ¬e­ï ¯o¤¬ë¢aeâ ¯o¤o¦¤aâì ­ecªo«ìªo ¤­e©?
    - Të cªa§a«, çâo ¯o¤o¦¤aâì - íâo ¡e§o¯ac­ee.
    - „a,  ï âaª cªa§a«,  ­o ¬ë ¢ ¤ocâaâoç­o© ¡e§o¯ac­ocâ¨ ¨
âe¯epì.  —e£o ï ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¡oîcì,  âaª íâo âo£o,  çâo íâ¨
C¯e©cepcª¨e  ¬¨pë,  çì¨  ªoop¤¨­aâë y  ­ac ecâì,   ¯o«­ocâìî
o¡¬a­yâ ­aè¨  o¦¨¤a­¨ï.  “ ­ac  ªoop¤¨­aâë âo«ìªo âpex  ¨ ¬ë
¢oc¯o«ì§o¢a«¨cì y¦e ¤¢y¬ï,  ªa¦¤ë©  pa§ e¤¢a ¨§¡e£aï c¬epâ¨.
p¨  íâo¬  ¬ë  ¢ce  eée   ­e  ¯o«yç¨«¨  ­¨ªaªo£o  ­a¬eªa  ­a
pac¯o«o¦e­¨e ‡e¬«¨ ¨«¨ ¤a¦e ­a âo, cyéecâ¢yeâ «¨ o­a ¢oo¡ée.
Ce©çac ï ¨c¯o«§yî âpeâ¨© ¨ ¯oc«e¤­¨© èa­c, ¨ çâo,  ec«¨ ¨ o­
âo¦e o¡¬a­eâ ­ac?
    - Të §­aeèì, - ¢§¤ox­y« e«opaâ,  - ecâì câapaï «e£e­¤a,
- o­a, ¢o¡ée¬, ecâì cpe¤¨ âex,  çâo ï ¤a« ”a««o¬y,  çâo¡ë o­
¯o¯paªâ¨ªo¢a«cï  ¢ ï§ëªe;   ¢ ­e©  ªo¬y-âo ¤a«¨  ¢o§¬o¦­ocâì
§a£a¤aâì âp¨ ¦e«a­¨ï,  ­o âo«ìªo  âp¨.  Tp¨ ªa¦eâcï ªaª¨¬-âo
¬­o£o§­aç¨âe«ì­ë¬ ç¨c«o¬  ¢o ¢cex ¯o¤o¡­ëx  ¢eéax,  ¢o§¬o¦­o
¯oâo¬y,  çâo íâo - ¯ep¢oe ¯pocâoe ç¨c«o,  ­a¨¬e­ìèee ¯pocâoe
ç¨c«o.   Të §­aeèì,   ¤¢a ¨§  âpex c¡ë¢aîâcï.   „e«o ¢  íâ¨x
¨câop¨ïx,  ¢¨¤¨¬o,  ¢ âo¬,  çâo  ¦e«a­¨ï ­e ¯p¨­ocïâ ­¨ªaªo©
¯o«ì§ë.  H¨ªâo ¨x ­e §a£a¤ë¢aeâ ¯pa¢¨«ì­o, çâo, ªaª ï o¡ëç­o
¯pe¤¯o«a£aî,    ï¢«ïeâcï  oâpa¦e­¨e¬   ¤pe¢­e©  ¬y¤pocâ¨   -
y¤o¢o«ìcâ¢¨e, ªoâopo£o ¢ë ¦e«aeâe, ¤o«¦­o ¡ëâì §apa¡oâa­o, a
­e...
    O­ ¢­e§a¯­o §a¬o«ça« ¨ c¬eèa«cï.
    - ˆ§¢¨­¨, câap¨ª, ­o ï §a­¨¬aî â¢oe ¢pe¬ï.  Ÿ câa­o¢«îcì
¡o«â«¨¢ë¬, ªo£¤a peçì §axo¤¨â o ¬oe¬ xo¡¡¨.
    - Ÿ ¢ce£¤a ­axo¦y íâo ¨­âepec­ë¬, „¦e©­a¢. Ÿ pa¤ y¢¨¤eâì
a­a«o£¨î.  Ha¬ ¤a­o ¡ë«o âp¨ ¦e«a­¨ï, ¨ ¬ë ¨c¯o«ì§o¢a«¨ ¤¢a,
­o íâo  ­e ¯p¨­ec«o  ­a¬ ­¨çe£o  xopoèe£o.  Te¯epì  ocâa«ocì
âo«ìªo o¤­o.  Oâçe£o-âo ï y¢epe­, çâo ­a¬ ¢­o¢ì ­e ¯o¢e§eâ ¨
¯oâo¬y xoâe« ¡ë oââï­yâì ­acªo«ìªo ¢o§¬o¦­o pë¦oª.
    - —âo  ¦e âë ¡y¤eèì  ¤e«aâì,  ec«¨ o¦¨¤a­¨ï  ¡y¤yâ ¢­o¢ì
o¡¬a­yâë?  Bep­eèìcï ­a ƒeî? Ha Tep¬¨­yc?
    - O, ­eâ,  - ¯poèe¯âa« Tpe¢a©§,  ªaçaï £o«o¢o©.  - o¨cª
¤o«¦e­ ¯po¤o«¦¨âìcï - ­o ec«¨ ¡ ï âo«ìªo §­a«, ªaª.
                          - 199 -
                    14.MEPTBAŸ ‹AHETA.
                            60.
    Tpe¢a©§ çy¢câ¢o¢a« ce¡ï ¯o¤a¢«e­­ë¬. Te ­ecªo«ìªo ¯o¡e¤,
ªoâopëe  o­  o¤ep¦a«  c  ­aça«a  ¯o¨cªa,   ­¨ªo£¤a  ­e  ¡ë«¨
oªo­çaâe«ì­ë¬¨; cªopee o­¨ ¯pocâo oâo¤¢¨£a«¨ ¯opa¦e­¨e.
    Ce©çac  o­  oâª«a¤ë¢a«  pë¦oª   ª  âpeâìe©  c¯e©cepcªo©
¯«a­eâe,  ¯oªa e£o  âpe¢o£a ­e ¯epe¤a«acì ¤py£¨¬.   Ko£¤a o­
­aªo­eæ  peè¨«,   çâo  ¯pocâo  ¤o«¦e­  ¯p¨ªa§aâì  ªo¬¯ìîâepy
¯epe¡poc¨âì  ªopa¡«ì  çepe§  £¨¯ep¯pocâpa­câ¢o,   e«opaâ  c
cepìe§­ë¬ ¢¨¤o¬ câoï« ¢ ¯poxo¤e ¢ py¡ªy,  a «¨cc - ¯o§a¤¨ ¨
­ecªo«ìªo  c¡oªy   oâ  ­e£o.    „a¦e  ”a««o¬   câoï«  §¤ecì,
¯o-co¢¨­o¬y £«ï¤ï  ­a Tpe¢a©§a ¨  o¤­o© pyªo©  ªpe¯ªo c¦¨¬aï
«a¤o­ì «¨cc.
    Tpe¢a©§ oâop¢a«cï oâ ªo¬¯ìîâepa ¨ ¤o¢o«ì­o £py¡o ¡poc¨«:
    -  Hacâoïéee  ce¬e©­oe  co¡pa­¨e!  -  ­o  ­ey¤o¡câ¢o  oâ
cªa§a­­o£o ¨c¯ëâa« âo«ìªo o­ ca¬.
    O­  §a¤a«  ªo¬¯ìîâepy ¯apa¬eâpë  pë¦ªa  âaª¨¬  o¡pa§o¬,
çâo¡ë ¢ë©â¨ ¢ o¡ëç­oe ¯pocâpa­câ¢o  ­a ¡o«ìèe¬ paccâoï­¨¨ oâ
§¢e§¤ë,  çe¬ o¡ëç­o ¡ë«o ­eo¡xo¤¨¬ë¬.  O­ y¡e¦¤a« ce¡ï - íâo
¯oâo¬y, çâo o­ ­ayç¨«cï ocâopo¦­ocâ¨ ¢ pe§y«ìâaâe co¡ëâ¨© ­a
¯ep¢ëx ¤¢yx C¯e©cepcª¨x ¬¨pax,  ­o ¨  ca¬ ­e ¢ep¨« ¢ íâo.  B
£«y¡¨­e ¤yè¨ o­ §­a«,  çâo ­a¤eeâcï ¯oï¢¨âìcï ¢ ¯pocâpa­câ¢e
­a ¤ocâaâoç­o ¡o«ìèo¬ paccâoï­¨¨  oâ §¢e§¤ë,  çâo¡ë ocâaâìcï
­ey¢epe­­ë¬,  ecâì  «¨ (¨«¨ ­eâ)   ¢oªpy£ ­ee  ¯p¨£o¤­ëe ¤«ï
¦¨§­¨  ¯«a­eâë.   âo  ¬o£«o  ¤aâì  e¬y eée  ­ecªo«ìªo  ¤­e©
ªoc¬¨çecªo£o ¯yâeèecâ¢¨ï ¯pe¦¤e, çe¬ o­ c¬o¦eâ o¡­apy¦¨âì ¨x
¨  (¢o§¬o¦­o)    c¬o¦eâ  «yçèe  c¯pa¢¨âìcï   c  paccâpoe­­ë¬
¢ëpa¦e­¨e¬ ­a c¢oe¬ «¨æe.
    Taª çâo  ce©çac,  c ­a¡«î¤aîée©  §a ­¨¬  "ce¬e©ªo©",  o­
¯o£«y¡¦e ¢§¤ox­y«,   §a¤ep¦a« ¤ëxa­¨e,   a §aâe¬  co c¢¨câo¬
¢ë¤ox­y«   ¯oc«e  âo£o,    ªaª   ¤a«  ªo¬¯ìîâepy   ä¨­a«ì­ëe
¨­câpyªæ¨¨.
    ‡¢e§¤­ë©  y§op   §acªo«ì§¨«  ¢  ¡e§§¢yç­o¬   ¬epæa­¨¨  ¨
o¡§op­ë© íªpa­ câa« ¯ycâee, ¯oªa§ë¢aï o¡«acâì ¯pocâpa­câ¢a c
£opa§¤o pe¦e  pac¯o«o¦e­­ë¬¨ c¢eâ¨«a¬¨.   Ho §¤ecì,   ¢¡«¨§¨
æe­âpa, ïpko c¨ï«a §¢e§¤a.
    Tpe¢a©§ è¨poªo yx¬ë«ì­y«cï, pa¤yïcì o¯pe¤e«e­­o© ¯o¡e¤e.
B  ªo­æe  ªo­æo¢,   âpeâ¨©  ­a¡op  ªoop¤¨­aâ  ¬o£  oªa§aâìcï
oè¨¡oç­ë¬ ¨ §¤ecì  ¬o£«o ¨ ­e ¡ëâì  ¯o¤xo¤ïée© §¢e§¤ë ª«acca
G. O­ ¯oc¬oâpe« ­a c¢o¨x c¯yâ­¨ªo¢ ¨ cªa§a«:
    - Boâ o­a. ‡¢e§¤a ­o¬ep âp¨.
    - Të y¢epe­? - ¬ï£ªo c¯poc¨«a «¨cc.
    -   o¤o¦¤¨âe!   Ÿ   ¯epeª«îçy   íªpa­   ªo¬¯ìîâepa   ­a
cooâ¢eâcâ¢yîé¨©  yçacâoª ªapâë  ƒa«aªâ¨ª¨ ¨  ec«¨ íâa  ïpªaï
§¢e§¤a ¨cçe§­eâ,  âo §­aç¨â o­a ­e ­a­ece­a ­a ªapây,  ¨ íâo
¨¬e­­o âa §¢e§¤a, ªoâopaï ­a¬ ­y¦­a.
    Ko¬¯ìîâep  ¢ë¯o«­¨« e£o  ªo¬a­¤y  ¨  §¢e§¤a ¯oâyx«a  ¡e§
ªaªo£o-«¨¡o ¯ocâe¯e­­o£o y£aca­¨ï.  Ka§a«ocì,   ee c«o¢­o ¡ë
­¨ªo£¤a ¨ ­e ¡ë«o, ­o ocâa«ì­ëe §¢e§¤ë c¢eâ¨«¨cì âa¬ ¦e, £¤e
¨ pa­ìèe, ¢ ¢e«¨çecâ¢e­­o¬ pa¢­o¤yè¨¨.
                          - 200 -
    - Më ¤o¡pa«¨cì ¤o ­ee, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    Te¯epì o­  ¯oc«a« "Far  Star" co  cªopocâìî çyâì  ¡o«ìèe
¯o«o¢¨­ë âo©,  ªoâopyî ¬o£ «e£ªo  ¯o¤¤ep¦¨¢aâì.  Bce eée ¯o¤
¢o¯poco¬  ocâa¢a«ocì  ¯p¨cyâcâ¢¨e ¨«¨  oâcyâcâ¢¨e  o¡¨âae¬ëx
¯«a­eâ ¨  o­ ­e  £ope« ¦e«a­¨e¬  ¨x o¡­apy¦¨âì.   „a¦e ¯oc«e
âpex¤­e¢­o£o  ¯p¨¡«¨¦e­¨ï  ­eçe£o  eée  ¡ë«o  cªa§aâì  o  ¨x
¢o§¬o¦­o¬ ­a«¨ç¨¨.
    ˆ«¨,  ¢o§¬o¦­o,   ªoe-çâo y¦e ¡ë«o.   ‡¢e§¤y co¯po¢o¦¤a«
¡o«ìèo© £a§o¢ë©  £¨£a­â.  O­ ªpy¦¨«  oçe­ì ¤a«eªo  oâ c¢oe£o
co«­æa ¨ c¢eâ¨«cï oçe­ì ¡«e¤­ë¬ ¦e«âë¬ c¢eâo¬,  oâpa¦a¢è¨¬cï
oâ e£o ¤­e¢­o© câopo­ë,  ªoâopyî,  ¨§ c¢oe£o ¯o«o¦e­¨ï,  o­¨
¬o£«¨ ¢¨¤eâì ªaª âo­ª¨© ¯o«y¬ecïæ.
    Tpe¢a©§y  ­e  ¯o­pa¢¨«cï  e£o ¢¨¤,   ­o  o­  ¯ëâa«cï  ­e
¯oªa§aâì íâo£o ¨ o¡êïc­ï«, c«o¢­o ¯o ¯yâe¢o¤¨âe«î:
    - âo £a§o¢ë© £¨£a­â.  „o¢o«ì­o  íääeªâ­ë©.  “ ­e£o ¯apa
âo­ª¨x ªo«eæ ¨ ¤¢a ¯p¨«¨ç­ëx  c¯yâ­¨ªa,  ªoâopëe co ¢pe¬e­e¬
¬o¦­o ¡y¤eâ pa§«¨ç¨âì.
    - o«ìè¨­câ¢o c¨câe¬ ¢ª«îçaîâ £a§o¢ëe £¨£a­âë, ­e ¯pa¢¤a
«¨?
    -  „a,   ­o íâoâ  -  o¤¨­  ¨§  ca¬ëx ¡o«ìè¨x.   Cy¤ï  ¯o
paccâoï­¨î oâ ­e£o  ¤o c¯yâ­¨ªo¢ ¨ ¯o  ¯ep¨o¤y ¨x o¡paée­¨ï,
íâoâ £¨£a­â  ¤o«¦­o ¡ëâì ¯oçâ¨  ¢ ¤¢e âëcïç¨  pa§ ¬acc¨¢­e©,
çe¬ o¡ëç­ë© ¯p¨£o¤­ë© ¤«ï ¦¨§­¨ ¬¨p.
    - Kaªaï pa§­¨æa?  ƒa§o¢ë© £¨£a­â - íâo £a§o¢ë© £¨£a­â, ¨
­e ¨¬eeâ §­açe­¨ï,   ªaªo£o o­ pa§¬epa,  ¢ep­o?   O¡ëç­o o­¨
­axo¤ïâcï ­a ¡o«ìè¨x paccâoï­¨ïx  oâ §¢e§¤ë,  ¢oªpy£ ªoâopo©
o¡paéaîâcï ¨  ­¨ o¤¨­ ¨§  ­¨x ­e  £o¤¨âcï ¤«ï ¦¨§­¨  ­a ­e¬,
¡«a£o¤apï  c¢o¨¬  pa§¬epa¬  ¨ oâ¤a«e­­ocâ¨.    ‹yçèe  ¡ë  ¬ë
¯o¨cªa«¨ ¢¡«¨§¨ §¢e§¤ë ¯o¤xo¤ïé¨e çe«o¢eªy ¯«a­eâë.
    Tpe¢a©§  §a¤y¬a«cï,   a  §aâe¬   peè¨«  ¢ce  ¢ë«o¦¨âì  ¢
oâªpëâyî.
    -  „e«o ¢  âo¬,  -  cªa§a«  o­,  -  çâo £a§o¢ëe  £¨£a­âë
câpe¬ïâcï   ç¨câo   ¯o¤¬ecâ¨    ¢cî   o¡«acâì   ¡«¨§«e¦aée£o
¯pocâpa­câ¢a. Toâ ¬aâep¨a«, çâo o­¨ ­e c¬o£«¨ ¢o¡paâì ¢ c¢oî
co¡câ¢e­­yî câpyªâypy,   ¬o¦eâ cpacâ¨cì  ¢ ¤o¢o«ì­o  ¡o«ìè¨e
âe«a,   ªoâopëe  ¢ë­y¦¤e­ë  ¡y¤yâ   cocâa¢«ïâì  c¨câe¬y  e£o
c¯yâ­¨ªo¢.  âo ¯pe¤oâ¢paéaeâ o¡pa§o¢a­¨e ¤py£¨x âe« ¤a¦e ­a
§­aç¨âe«ì­ëx paccâoï­¨ïx oâ £¨£a­âo¢, âaª çâo çe¬ o­ ¡o«ìèe,
âe¬  ¡o«ee ¢epoïâ­o,   çâo  ¢oªpy£  ¤a­­o© §¢e§¤ë  ¢paéaeâcï
âo«ìªo o¤­a ªpy¯­aï ¯«a­eâ.  ‡¤ecì ¦e ¢¯o«­e ¬o¦eâ oªa§aâìcï
«¨èì íâoâ £a§o¢ë© £¨£a­â ¨ acâepo¨¤ë.
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y,  çâo  §¤ecì ­eâ ¯o¤xo¤ïé¨x ¤«ï ¦¨§­¨
¯«a­eâ?
    -  —e¬ ¡o«ìèe  £a§o¢ë© £¨£a­â,   âe¬ ¬e­ìèe  ¢epoïâ­ocâì
¢câpeâ¨âì âaª¨e ¯«a­eâë, a íâoâ - âaª ¬acc¨¢e­,  çâo ªa¦eâcï
¯oçâ¨ ªap«¨ªo¢o© §¢e§¤o©.
    - A ¬o¦e¬ ¬ë ¯oc¬oâpeâì? - c¯poc¨« e«opaâ.
    Ce©çac o­¨ ¢ce âpoe c¬oâpe«¨  ­a íªpa­ (”a««o¬ ocâa«cï ¢
ªaîâe co c¢o¨¬¨ ª­¨£a¬¨).
    “¢e«¨çe­¨e  ¯«a­eâë  ¯po¤o«¦a«ocì  ¤o   âex  ¯op,   ¯oªa
c¢eâïé¨©cï  cep¯  ­e  §a¯o«­¨«  ¢ecì  íªpa­.   Ha  ­eªoâopo¬
paccâoï­¨¨  oâ æe­âpa  e£o ¯epeceªa«a  âo­ªaï âe¬­aï  «¨­¨ï,
âe­ì  c¨câe¬ë ªo«eæ,   ªoâopëe ¬o¦­o  ¡ë«o ¢¨¤eâì  ­ecªo«ìªo
¯oo¤a«ì  §a   ¯o¢epx­ocâìî  ¯«a­eâë  ªaª   c¢epªaîéyî  ¤y£y,
¯poâï­y¢èyîcï ­a âe¬­yî câopo­y. pe¦¤e çe¬ o­a ca¬a ¢xo¤¨«a
¢ âe­ì, ee yçacâoª ­a¤ ­oç­o© ¯«a­eâo© eée oâpa¦a« co«­eç­ë©
c¢eâ.
    - Ocì ¢paée­¨ï ¯«a­eâë ­aª«o­e­a ¯p¨¬ep­o ­a 35 £pa¤yco¢
ª ¯«ocªocâ¨  íª«¨¯â¨ª¨,  -  cªa§a« Tpe¢a©§,   - ¨  ee ªo«ìæa
                          - 201 -
pac¯o«o¦e­ë ¢  íª¢aâop¨a«ì­o© ¯«ocªocâ¨.   Tak çâo  §¢e§¤­ë©
c¢eâ  ¯p¨ ¤a­­o¬  ¯o«o¦e­¨¨ ¯«a­eâë  oâ¡pacë¢aeâ âe­ì  ªo«eæ
¯paªâ¨çecª¨ ­a íª¢aâop.
    -  â¨ ªo«ìæa  ¤o¢o«ì­o  âo­ª¨e,   - ¯o£«oée­­ë©  c¢o¨¬¨
¬ëc«ï¬¨, §a¬eâ¨« e«opaâ.
    - C«e£ªa ¯o¡o«ìèe cpe¤­¨x pa§¬epo¢, - oâo§¢a«cï Tpe¢a©§.
    - Co£«ac­o  «e£e­¤e,  ªo«ìæa  ¢oªpy£ £a§o¢o£o  £¨£a­âa ¢
¯«a­eâap­o©  c¨câe¬e  ‡e¬«¨  £opa§¤o  è¨pe,   ïpçe  ¨  ¡o«ee
oâçeâ«¨¢ë,  çe¬ íâ¨.  Taª¨e ªo«ìæa,   çâo ¢ cpa¢­e­¨¨ c ­¨¬¨
£a§o¢ë© £¨£a­â ªa¦eâcï ªap«¨ªo¬.
    -  Ÿ ­e  y¤¨¢«e­,  -  cªa§a« Tpe¢a©§.   - Ko£¤a  ¨câop¨ï
¯epe¤aeâcï oâ  çe«o¢eªa ª çe«o¢eªy  âëcïç¨ «eâ,   âaª¨e ¢eé¨
¢pï¤ «¨ y¬e­ìèaîâcï ¯p¨ ¯epecªa§e.
    - âo ¯peªpac­o,  - ¯po¨§­ec«a «¨cc.  - Ko£¤a¬ c¬oâp¨èì
­a cep¯, ªa¦eâcï,  çâo o­ ¯epe«¨¢aeâcï ¨ ¨§£¨¡aeâcï ¯pï¬o ­a
£«a§ax.
    - Aâ¬ocäep­ëe ¡yp¨,  - ¯oïc­¨« Tpe¢a©§.  - B o¡ée¬-âo ¢ë
¬o¦eâe ¡o«ee çeâªo pacc¬oâpeâì e£o, ec«¨ ¢ë¡epeâe ¯o¤xo¤ïéyî
¤«¨­y ¢o«­ë.  o§¢o«ìâe,  ï ¯o¯ëâaîcì.  - O­ ¯o«o¦¨« pyª¨ ­a
¯y«ìâ   ¨  ¯p¨ªa§a«   ªo¬¯ìîâepy  ¯po©â¨cì   ¯o  c¯eªâpy   ¨
ocâa­o¢¨âìcï ­a o¯â¨¬a«ì­o© çacâoâe.
    He¦­o-c¢eâïé¨©cï cep¯ ¯«a­eâë câa«  ¬e­ïâì c¢oî oªpacªy,
¯p¨çe¬ âaª ¡ëcâpo, çâo íâ¨ ¯epe«¨¢ë ¯oçâ¨ §aây¬a­¨«¨ ¢§£«ï¤,
¯ocªo«ìªy £«a§a ycâa«¨  §a ­¨¬¨ c«e¤¨âì.  Haªo­eæ,   o­ câa«
ªpac­o-opa­¦e¢ë¬,  ¨  ¯o ­e¬y §a¯«a¢a«¨  oâçeâ«¨¢ëe c¯¨pa«¨,
§aªpyç¨¢aïcì ¨ pacªpyç¨¢aïcì ¯o ¬epe ¤¢¨¦e­¨ï.
    - He¯pe¤câa¢¨¬o, - ¯po¡op¬oâa« e«opaâ.
    - Bocx¨â¨âe«ì­o, - ¯poèe¯âa«a «¨cc.
    B¯o«­e ¯pe¤câa¢¨¬o,   £opìªo ¤y¬a« Tpe¢a©§,  ¨  ¢o¢ce ­e
¢ocx¨â¨âe«ì­o.    H¨  e«opaâ,   ­¨  «¨cc,   ¯o£py¦e­­ëe  ¢
co§epæa­¨e  íâo£o  ¢e«¨ªo«e¯¨ï,   ­e ¯o¤y¬a«¨  o  âo¬,   çâo
¯«a­eâa, ªoâopo© o­¨ ¢ocâop£aîâcï, y¬e­ìèaeâ èa­cë pa§£a¤aâì
ây âa©­y, çâo ¬yça«a Tpe¢a©§a. Ho ¢¯poçe¬, ¯oçe¬y o­¨ ¤o«¦­ë
¤y¬aâì o¡ íâo¬?  O¡o¨x ¢¯o«­e y¤o¢«eâ¢opïeâ âo,  çâo peèe­¨e
Tpe¢a©§a ¯pa¢¨«ì­o ¨ o­¨ co¯po¢o¦¤aîâ  e£o ¢ e£o ¯o¨cªax ¤«ï
y¢epe­­ocâ¨,  ¡e§  í¬oæ¨o­a«ì­ëx ¯epe¦¨¢a­¨©.   ecc¬ëc«e­­o
o¡¨¦aâìcï ­a ­¨x §a íâo.
    - Hoç­aï câopo­a ªa¦eâcï âe¬­o©, - cªa§a« o­,  - ­o ec«¨
¡ë ­aè¨ £«a§a ¬o£«¨ ¢oc¯p¨­¨¬aâì ¨­äpaªpac­oe ¨§«yçe­¨e,  ¬ë
¡ë y¢¨¤e«¨ ee âycª«o-ªpac­o©,  £«y¡oªo£o ¨ £­e¢­o£o oââe­ªa.
«a­eâa  oçe­ì  c¨«ì­o ¨§«yçaeâ  ¢  ¨­äpaªpac­o¬  ¤¨a¯a§o­e,
¯ocªo«ìªy o­a ¤ocâaâoç­o ¢e«¨ªa,   çâo¡ë ¡ëâì ­a£peâo© ¯oçâ¨
¤oªpac­a. âo ¡o«ìèe, çe¬ £a§o¢ë© £¨£a­â - íâo cy¡-§¢e§¤a.
    O­ ¯o¤o¦¤a« ­e¬­o£o ¨ ¯po¤o«¦¨«:
    -  A  âe¯epì  ¢ëª¨­e¬  íâoâ o¡êeªâ  ¨§  ­aè¨x  ¬ëc«e©  ¨
¯oc¬oâp¨¬,   ecâì «¨  §¤ecì  ¯o¤xo¤ïé¨e  ¤«ï ¦¨§­¨  ¯«a­eâë,
ªoâopëe ¬_o_£_y_â cyéecâ¢o¢aâì.
    - Mo¦eâ  ¡ëâì,  o­¨  ecâì,  -  y«ë¡­y«cï e«opaâ.   - He
oâ¡pacë¢a© íâo© ¢o§o¦­ocâ¨, câap¨­a.
    - Ÿ ­e oâ¡pacë¢aî,  -  ¡e§ oco¡o£o y¡e¦¤e­¨ï oâª«¨ª­y«cï
Tpe¢a©§.  - O¡pa§o¢a­¨e ¯«a­eâ  c«¨èªo¬ c«o¦­oe ¤e«o,  çâo¡ë
¤«ï íâo£o cyéecâ¢o¢a«¨ â¢ep¤ëe ¨ ¦ecâª¨e ¯pa¢¨«a. Më £o¢op¨¬
âo«ìªo  o  ¢epoïâ­ocâïx.   C íâ¨¬  ¬o­câpo¬  ¢  ¯pocâpa­câ¢e
¢epoïâ­ocâì y¬e­ìèaeâcï, ­o ­e ¤o ­y«ï.
    - oçe¬y ¡ë  âe¡e ­e ¯o¤y¬aâì o¡ íâo¬  âaª¨¬ o¡pa§o¬?  -
¢¬eèa«acì «¨cc.   - ocªo«ìªy  ¯ep¢ëe ¤¢a  ­a¡opa ªoop¤¨­aâ
¤a«¨  âe¡e  ¤¢e  o¡¨âae¬ëe ¯«a­eâë  C¯e©cepo¢,   âo  âpeâ¨©,
ªoâopë© y¦e  ¤a« âe¡e  ¯o¤xo¤ïéyî §¢e§¤y,   âo¦e ¯p¨¢e¤eâ  ª
o¡¨âae¬o© ¯«a­eâe. ‡açe¬ paccy¦¤aâì o ¢epoïâ­ocâïx?
                          - 202 -
    - Ÿ xoâe« ¡ë ­a¤eïâìcï, çâo âë ¯pa¢a, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,
¢o¢ce ­e çy¢câ¢yï ce¡ï yâeèe­­ë¬.   - Ce©çac ¬ë ¢ë¯pë£­e¬ ¨§
¯«ocªocâ¨ íª«¨¯â¨ª¨ ¯o ­a¯pa¢«e­¨î ª §¢e§¤e.
    Ko¬¯ìîâep ¯o§a¡oâ¨«cï o¡ íâo¬ ¯oçâ¨ ¢ âoâ ¦e ¬¨£, ªaª o­
¯po¨§­ec íâ¨ c«o¢a. Tpe¢a©§ ¢ep­y«cï ¢ c¢oe ¯¨«oâcªoe ªpec«o
¨ peè¨«, çâo e¤¨­câ¢e­­ë© ­e¤ocâaâoª ¯¨«oâ¨po¢a­¨ï £pa¢¨«eâa
c âak¨¬ co¢pe¬e­­ë¬ ªo¬¯ìîâepo¬ - âo,  çâo ¨c¯ëâa¢è¨© íâo ­e
§axoçeâ ­¨ªo£¤a  - ­_¨_ª_o_£_¤_a - ¯¨«oâ¨po¢aâì  ¢­o¢ì «î¡o©
¤py£o© â¨¯ ªopa¡«ï.
    C¬o¦eâ  «¨   o­  c­o¢a  ¢ë­oc¨âì  ¢ce   íâ¨  ¢ëç¨c«e­¨ï,
¯po¢o¤¨âì ªoâopëe ­y¦­o ca¬o¬y? ˆ«¨ ¡paâì ¢ pacçeâ yckope­¨ï
¨ o£pa­¨ç¨¢aâì  ¨x pa§y¬­ë¬¨  ¯pe¤e«a¬¨?  Cªopee  ¢ce£o,  o­
¯o§a¡ë« ¡ë o¡ íâo¬ ¨ ¨câpaâ¨« í­ep£¨î  âaª,  çâo o­ ¨ ¢ce ­a
¡opây pa§¬a§a«¨cì ¡ë ¯o ¢­yâpe­­¨¬ ¯epe¡opªa¬.
    Hy,  ¢¯poçe¬,   o­ ¡y¤eâ y¯pa¢«ïâì  íâ¨¬ ªopa¡«e¬  - ¨«¨
«î¡ë¬ ¤py£¨¬ ¢ âoç­ocâ¨ ¯o¤o¡­ë¬  e¬y,  ec«¨ c¬o¦eâ c¯oªo©­o
¢ëâep¯eâì ¢ce íâ¨ ¯epe¬e­ë - ¢ce£¤a.
    ˆ,  âaª ªaª o­ xoâe« ycâpa­¨âìcï oâ ¢o¯poca o¡ o¡¨âae¬ëx
¯«a­eâax,  ¤a  ¨«¨ ­eâ,   o­ cocpe¤oâoç¨«cï  ­a âo¬,   çâo¡ë
¢ë¢ecâ¨ ªopa¡«ì ­a¤ ¯«ocªocâìî íª«¨¯â¨ª¨, a ­e ¯o¤ ­ee.  p¨
oâcyâcâ¢¨¨  ªaªo©-«¨¡o  o¯pe¤e«e­­o©  ¯p¨ç¨­ë  ¢ëxo¤¨âì  ¯o¤
¯«ocªocâìî,  ¯¨«oâë  ¯oçâ¨ ¢ce£¤a  ¢ë¡¨pa«¨ ¤py£o©  ¢ap¨a­â.
oçe¬y?
    Kcâaâ¨,  ¯oçe¬y pacc¬aâp¨¢aîâ o¤­o ­a¯pa¢«e­¨e ªaª ¢epx,
a ¤py£oe  - ªaª ­¨§?   B c¨¬¬eâp¨ç­o¬ ªoc¬oce  íâo ç¨câe©èaï
yc«o¢­ocâì.
    Toç­o âaª ¦e o­ o¡ëç­o o¡paéa«  ¢­¨¬a­¨e ­a âo,  ¢ ªaªo¬
­a¯pa¢«e­¨¨ ¢paéaîâcï  ­a¡«î¤ae¬ëe ¨¬  ¯«a­eâë ¢oªpy£  c¢oe©
oc¨ ¨ ¢oªpy£ §¢e§¤ë. Ec«¨ o¡a ­a¯pa¢«e­¨ï oªa§ë¢a«¨cì ¯poâ¨¢
çaco¢o© câpe«ª¨, âo âa¬, £¤e ¡ë«a e£o £o«o¢a - ce¢ep,  a £¤e
­o£¨ - î£.  A ce¢ep ¢ ƒa«aªâ¨ªe ¢oc¯p¨­¨¬a«cï ªaª ¢epx, a î£
- ªaª ­¨§.
    âo  ¡ë«a  ç¨câe©èaï  yc«o¢­ocâì,    ¢o§­¨ªèaï  ¢o  ¬£«e
¯poè«o£o,   ªoâopo©  pa¡cª¨  c«e¤o¢a«¨  ¤o  c¨x  ¯op.   Ec«¨
ªâo-­¨¡y¤ì y¢¨¤¨â §­ako¬yî kapây,  ­o  c î£o¬ ­a¢epxy - ¢pï¤
«¨ o­ c¬o¦eâ y§­aâì ee.  Kapây ¯oâpe¡o¢a«ocì ¡ë ¯epe¢ep­yâì,
çâo¡ë o­a o¡pe«a c¢o© c¬ëc«.  ˆ ¢ce,  çâo ­a ­e© o¡o§­açe­o,
câa«o ¡ë ïc­ë¬ câo¨«o «¨èì cop¨e­â¨po¢aâì  ee ­a ce¢ep - "­a
¢¢epx".
    Tpe¢a©§  ¢c¯o¬­¨«  o  ¡¨â¢e,   ¯po¢e¤e­­o©  e«  P¨o§o¬,
£e­epa«o¬ ˆ¬¯ep¨¨,   âpe¬ï câo«eâ¨ï¬¨ pa­ee.   B ªp¨â¨çecª¨©
¬o¬e­â o­  oâª«o­¨« c¢oî  ícªa¤py,  ¢ë¢e«  ee ¯o¤  ¯«ocªocâì
íª«¨¯â¨ª¨ ¨ §acâa« ¢pac¯«ox ícªa¤py cy¤o¢, ¦¤yé¨x e£o, ­o ­e
£oâo¢ëx ª  oâpa¦e­¨î aâaª¨ c íâo£o  ­a¯pa¢«e­¨ï.  Cç¨âa«ocì,
çâo íâo ¡ë« ­eçecâ­ë© ¬a­e¢p - ¯po¨£pa¢è¨¬¨, ecâecâ¢e­­o.
    “c«o¢­ocâì, câo«ì ¬o£yéecâ¢e­­aï ¨ câo«ì ¤pe¢­ïï, ¤o«¦­o
¡ëâì  ¢e«a  c¢oe ¯po¨cxo¦¤e­¨e  c  ‡e¬«¨  - ¨  íâo  ¢­e§a¯­o
­a¯pa¢¨«o  ¬ëc«¨  Tpe¢a©§a  ¢­o¢ì  ª  ¢o¯pocy  o¡  o¡¨âae¬ëx
¯«a­eâax.
    e«opaâ ¨ «¨cc ¯po¤o«¦a«¨ pacc¬aâp¨¢aâì £a§o¢ë© £¨£a­â,
ªoâopë©  ¬e¤«e­­o   ¯o¢opaç¨¢a«cï  ­a   íªpa­e,   ¯ocâe¯e­­o
oâªaâë¢aïcì ­a§a¤. —acâì, oc¢eée­­aï co«­æe¬, pacè¨pï«acì ¨,
âaª  ªaª  Tpe¢a©§ ¯po¤o«¦a«  ­a¡«î¤e­¨e  ¢  opa­¦e¢o-ªpac­o¬
¤¨a¯a§o­e   ¢o«­,   ¢¨xpe¢ëe   câpyªâypë   ypa£a­o¢  ­a   ee
¯o¢epx­ocâ¨    câa­o¢¨«¨cì    ¢ce    ¡o«ee    ¡e§y¬­ë¬¨    ¨
£¨¯­oâ¨çecª¨¬¨.
    K  ­¨¬  §a¡pe« ”a««o¬  ¨  «¨cc  peè¨«a,  çâo  e¬y  ¯opa
¢§¤pe¬­yâì, ¤a ¨ e© ca¬o© âo¦e ­e ¯o¬eèaeâ ¯oc¯aâì.
                          - 203 -
    - Ÿ y¢o¦y ªopa¡«ì oâ £a§o¢o£o £¨£a­âa, „¦e©­a¢, - cªa§a«
Tpe¢a©§ ocâa¢èe¬ycï  c ­¨¬ e«opaây.   - Ÿ  xoçy ¯epeª«îç¨âì
ªo¬¯ìîâep  ­a  ¯o¨cª  £pa¢¨âaæ¨o­­ëx  ¢o§¬yée­¨©  oâ  ¯«a­eâ
­y¦­ëx ­a¬ pa§¬epo¢.
    - Ko­eç­o, câap¨­a.
    Ho §a¤aça ­a  ca¬o¬ ¤e«e ¡ë«a ¡o«ee  c«o¦­o©.  Ko¬¯ìîâep
¤o«¦e­ ¡ë« ¨cªaâì ¯«a­eâë ­e âo«ìªo ¯o¤xo¤ïé¨x pa§¬epo¢,  ­o
¨ ­axo¤ïé¨ecï ­a  ­y¦­o¬ paccâoï­¨¨ oâ §¢e§¤ë.   „o«¦­o ¡ë«o
¯po©â¨ ­ecªo«ìªo  ¤­e©,  ¯pe¦¤e  çe¬ o­  ¬o£ o¡pecâ¨  ¯o«­yî
y¢epe­­ocâì.
                            61.
    Tpe¢a©§  ¢oèe«   ¢  c¢oî  ªaîây  x¬ypë©,    cepìe§­ë©  -
¤e©câ¢¨âe«ì­o ¬paç­ë© - ¨ ­aça« ¢¢o¤ ªo¬a­¤ ¢ ªo¬¯ìîâep.
    «¨cc  y¦e  ¦¤a«a e£o  ¨  pï¤o¬  c  ­e© -  ”a««o¬.   E£o
­a¡e¤pe­­aï   ¯o¢ï§ªa   ¨   ocâa«ì­aï   o¤e¦¤a   ¡e§oè¨¡oç­o
c¢¨¤eâe«ìcâ¢o¢a«¨  o  ­e¤a¢­e© câ¨pªe  ¨  ¢aªyy¬­o©  yâî¦ªe.
o¤pocâoª c¬oâpe«cï  ¢ c¢oe© o¤e¦¤e  «yçèe,  çe¬ ¢  o¤­o© ¨§
yªopoçe­­ëx ­oç­ëx py¡aèeª «¨cc.
    - Ÿ ­e xoâe«a ¬eèaâì âe¡e, ­o ¯oc«yèa©. Haç¨­a©, ”a««o¬.
    C¢o¨¬ ¢ëcoª¨¬ ¬y§ëªa«ì­ë¬ £o«oco¬ ”a««o¬ ¯po¨§­ec:
    - p¨¢eâcâ¢yî âe¡ï, poâeªâop Tpe¢a©§.  Ÿ oçe­ì pa¤, çâo
co¯po¢o¦¤aî âe¡ï ¢ íâo¬ ªopa¡«e.   Ÿ cçacâ«¨¢,  âaª¦e,  ¢¨¤ï
¤o¡poe ªo ¬­e oâ­oèe­¨e ¬o¨x ¤py§e©, «¨cc ¨ e«a.
    ”a««o¬ §aªo­ç¨« ¨ oçapo¢aâe«ì­o y«ë¡­y«cï. Tpe¢a©§ ¢­o¢ì
¯o¤y¬a« ¯po ce¡ï:   "Ÿ ¢oc¯p¨­¨¬aî e£o ªaª  ¬a«ìç¨ªa ¨«¨ ªaª
¤e¢oçªy?  ˆ«¨ ªaª ¨x o¡o¨x ¢¬ecâe?   A ¬o¦eâ,  ªaª ­¨ªo£o ¨§
­¨x?"
    - Oçe­ì xopoèo  §a¯o¬­e­o,  - ª¨¢­y« o­.   - oçâ¨ ¢ep­o
¯po¨§­ece­o.
    - Bo¢ce ­e §a¯o¬­e­o, - âe¯«o oâo§¢a«acì «¨cc. - ”a««o¬
cocâa¢¨« íâo ca¬  ¨ c¯poc¨«,  ¬o¦­o «¨  ¯po¤eª«a¬¨po¢aâì íâo
âe¡e.  Ÿ ­e §­a«a ¤a¦e,  çâo o­ cªa¦eâ,  ¯oªa ca¬a ce©çac ­e
yc«ëèa«a e£o.
    -  B âaªo¬  c«yçae,   oçe­ì  xopoèo,  -  ¢ë¤a¢¨«  y«ë¡ªy
Tpe¢a©§.
    O­ §a¬eâ¨«,   çâo «¨cc  ¨§¡e£aeâ,  ªo£¤a  íâo ¢o§¬o¦­o,
¬ecâo¨¬e­¨©.
    - Ÿ £o¢op¨«a, çâo Tpe¢a©§y íâo ¯o­pa¢¨âcï,  - o¡ep­y«acì
ª ”a««o¬y «¨cc.  - Te¯epì ¨¤¨ ª e«y ¨ ¬o¦eèì eée ¯oç¨âaâì,
ec«¨ xoçeèì.
    ”a««o¬ ¢ë¡e¦a« ¨ «¨cc cªa§a«a Tpe¢a©§y:
    - pocâo  y¤¨¢¨âe«ì­o,  kak  ¡ëcâpo ”a««o¬  ­a«o¢ç¨«cï ¢
ƒa«aªâ¨çecªo¬.   “ co«ïp¨a­, ¤o«¦­o ¡ëâì, oco¡ëe c¯oco¡­ocâ¨
k ï§ëka¬.  Bc¯o¬­¨,  ªaª xopoèo  a­¤ep ­ayç¨«cï £o¢op¨âì ­a
ƒa«aªâ¨çecªo¬,   ¯pocâo   ¯poc«yè¨¢aï  £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëe
¯epe¤aç¨.  â¨  ¬o§£¨ ¬o£yâ ¡ëâì  §a¬eçaâe«ì­ë¬¨ ¨  ¢ ¤py£¨x
o¡«acâïx, a ­e âo«ìªo ¢ ¯peo¡pa§o¢a­¨¨ í­ep£¨¨.
    Tpe¢a©§ çâo-âo ¯po¢opça« ¯po ce¡ï.
    - He £o¢op¨ ¬­e, çâo âe¡e ¢ce eée ­e ­pa¢¨âcï ”a««o¬,  -
­acâa¨¢a«a «¨cc.
    - He âo,  çâo¡ë o­ ¬­e ­e ­pa¢¨«cï,  ­o ¨ oco¡o© «î¡¢¨ ª
­e¬y ï  ­e ¨c¯ëâë¢aî.   âo cyéecâ¢o  ¯pocâo ¤ocâa¢«ïeâ  ¬­e
­ey¤o¡câ¢o.  Kpo¬e âo£o, íâo câpaè­oe çy¢câ¢o - ¨¬eâì ¤e«o c
£ep¬aäpo¤¨âo¬.
                          - 204 -
    -  o©¬¨,   Tpe¢a©§,   íâo  pa§y¬­o.   ”a««o¬  -  ¢¯o«­e
­op¬a«ì­oe ¦¨¢oe cyéecâ¢o.  o¤y¬a©,  ªaª¨¬¨ oâ¢paâ¨âe«ì­ë¬¨
¬ë ¤o«¦­ë ªa§aâìcï o¡éecâ¢y £ep¬aäpo¤¨âo¢,  ¢oo¡ée ¬y¦ç¨­ë ¨
¦e­é¨­ë.    Ka¦¤ë©   -   «¨èì  ¯o«o¢¨­a   æe«o£o,    ¨   ¤«ï
¢oc¯po¨§¢o¤câ¢a  ¤o«¦­o  ¯po¢o¤¨âìcï ¢pe¬e­­oe  ¨  ­eyk«î¦ee
c«¨ï­¨e ¨x ¢oe¤¨­o.
    - Të ¯poâ¨¢ íâo£o, «¨cc?
    - He ¯p¨ª¨¤ë¢a©cï, çâo ­e ¯o­¨¬aeèì, Tpe¢a©§.  Ÿ ¯ëâaîcì
¯pe¤câa¢¨âì,  ªaª ¬ë ¢ë£«ï¤¨¬  c âoçª¨ §pe­¨ï £ep¬aäpo¤¨âo¢.
ˆ¬ íâo,  ¤o«¦­o ¡ëâì,   ªa¦eâcï ¨cª«îç¨âe«ì­o oââa«ª¨¢aîé¨¬;
­a¬ - ¢¯o«­e ecâecâ¢e­­ë¬. Taª, ”a««o¬ ªa¦eâcï oââa«ª¨¢aîé¨¬
âe¡e,   ­o  íâo ¢ce£o  «¨èì  ­e¤a«ì­o¢¨¤­aï,   o¡ë¢aâe«ìcªaï
peaªæ¨ï.
    -  —ecâ­o £o¢opï,   - cªa§a«  Tpe¢a©§,   - ­a¤oe¤aeâ  ­e
¨c¯o«ì§o¢aâì ¢  o¡ée­¨¨ c  íâ¨¬ cyéecâ¢o¬  ¬ecâo¨¬e­¨ï.  âo
¬eèaeâ  ¤y¬aâì  ¨  ¢   pa§£o¢ope  ¯ocâoï­­o  §a¯¨­aeèìcï  ­a
¬ecâo¨¬e­¨ïx.
    - Ho íâo ¯pocâo ­e¤ocâaâoª  ­aèe£o ï§ëªa,  a ­e ”a««o¬a.
H¨   o¤¨­  çe«o¢eçecª¨©   ï§ëª   ­e   pa§¢¨¢a«cï  c   yçeâo¬
£ep¬aäpo¤¨â¨§¬a.  ˆ ï pa¤a, çâo âë §aâpo­y« íây âe¬y, ¯oâo¬y
çâo ï ca¬a y¦e ¤y¬a«a o¡  íâo¬.  ƒo¢op¨âì "o­o",(13)  ªaª ­a
íâo¬ ­acâa¨¢a« ca¬  a­¤ep - íâo ­e  ¢ëxo¤.  âo ¬ecâo¨¬e­¨e
¤«ï ¯pe¤¬eâo¢,  y ªoâopëx ¯o«  ­e ¬o¦eâ ¡ëâì ycâa­o¢«e­,  ­o
¢oo¡ée ­eâ  ¬ecâo¨¬e­¨ï ¤«ï âex,   ªâo ceªcya«ì­o  aªâ¨¢e­ ¢
o¡o¨x  c¬ëc«ax.   oçe¬y   ¡ë  âo£¤a  ­e  ¢ë¡paâì   o¤­o  ¨§
¬ecâo¨¬e­¨© ¯po¨§¢o«ì­o? Ÿ ¤y¬aî o ”a««o¬e, ªaª o ¤e¢oçªe. “
­ee  ¢ëcoª¨© £o«oc  ¨ o­a  c¯oco¡­a  ¤a¢aâì ¯oâo¬câ¢o,   çâo
ï¢«ïeâcï  ¦¨§­e­­ë¬  o¯pe¤e«e­¨e¬   ¦e­câ¢e­­ocâ¨.   e«opaâ
co£«ace­, ¯oçe¬y ¡ë âe¡e ­e c¤e«aâì âo ¦e ca¬oe? ycâì ¡y¤eâ
"o­a" ¨ "ee".
    - Xopoèo,  - ¯o¦a« ¯«eça¬¨ Tpe¢a©§.  - âo ¡y¤eâ §¢yçaâì
câpa­­o, yç¨âë¢aï, çâo y ­_e_e ecâì ce¬e­­¨ª¨, ­o ¯ycªa©.
    -  “  âe¡ï  ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ecâì  íâa  ¤oca¤­aï  ¯p¨¢ëçªa
¯ëâaâìcï ¢ce o¡paâ¨âì  ¢ èyâªy,  - ¢§¤ox­y«a «¨cc,   - ­o ï
§­aî,  ¢  ªaªo¬ âë ­axo¤¨èìcï  ­a¯pï¦e­¨¨ ¨ ï  ¬o£y ¨§¢¨­¨âì
âe¡ï  §a  íâo.   To«ìªo ¨c¯o«ì§y©  ¦e­cªoe  ¬ecâo¨¬e­¨e  ¤«ï
”_a_«_«_o_¬, ¯o¦a«y©câa.
    -  ‹a¤­o,   -  Tpe¢a©§ §a¬ï«cï,   §aâe¬,   ­e  c¯oco¡­ë©
c¤ep¦aâìcï,  cªa§a«:   - ”a««o¬ ¢ce ¤o«ìèe ¨ ¡o«ìèe ­aç¨­aeâ
ªa§aâìcï â¢o¨¬ ¯p¨e¬­ë¬ pe¡e­ªo¬ ªa¦¤ë© pa§,  ªaª ï ¢¨¦y ¢ac
¢¬ecâe.  He  ¯oâo¬y «¨  íâo,  çâo  âë xoçeèì  ¤eâe©,  ­o  ­e
¤y¬aeèì, çâo „¦e©­a¢ ¬o¦eâ ¤aâì âe¡e xoâï ¡ë o¤­o£o?
    ƒ«a§a «¨cc è¨poªo pac¯ax­y«¨cì.
    - O­ §¤ecì ¢o¢ce ­e pa¤¨ ¤eâe©! Hey¦e«¨ âë ¤y¬aeèì,  çâo
ï ¨c¯o«ì§yî e£o,  ªaª y¤o¡­ë©  ¨­câpy¬e­â,  çâo¡ë ¯o¬oçì ¬­e
§a¢ecâ¨ pe¡e­ªa?  B «î¡o¬ c«yçae,  ¬­e ­e ¢pe¬ï eée §a¢o¤¨âì
¤eâe©.  Ho ªo£¤a  âaªoe ¢pe¬ï ­acâa­eâ,  íâo  ¡y¤eâ £eï­cª¨©
pe¡e­oª, ¤«ï çe£o e« ­e o¡«a¤aeâ ­y¦­ë¬¨ ªaçecâ¢a¬¨.
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, çâo „¦e©­a¢ ¡y¤eâ oâ¢ep£­yâ?
    - Bo¢ce ­eâ. âo ¡y¤eâ «¨èì ¢pe¬e­­ë© ¯epepë¢. âo ¬o¦eâ
¡ëâì ¤a¦e ¯po¢e¤e­o ¯yâe¬ ¨cªyccâ¢e­­o£o oce¬e­e­¨ï.
    - Ÿ  ¯o«a£aî,  âë  âo«ìªo âo£¤a  c¬o¦eèì ¨¬eâì  pe¡e­ªa,
ªo£¤a  ƒeï peè¨â,   çâo  íâo  ­eo¡xo¤¨¬o,  ªo£¤a  o¡pa§yeâcï
¢aªa­c¨ï  ¨§-§a c¬epâ¨  o¤­o© ¨§  y¦e cyéecâ¢yîé¨x  çacâ¨çeª
ƒe¨.
__________________
(13) K co¦a«e­¨î, ¢ pyccªo¬ ï§ëªe ­eâ íª¢¨¢a«e­âa ¡e§«¨ç­o¬y
   a­£«¨©cªo¬y "it"
                          - 205 -
    - âo  ¡e§çy¢câ¢e­­ë© c¯oco¡ o¡êïc­e­¨ï,   ­o ¤ocâaâoç­o
¯pa¢¤¨¢ë©.  ƒeï  ¤o«¦­a ¡ëâì ¯po¯opæ¨o­a«ì­o© ¢o  ¢cex c¢o¨x
çacâïx ¨ ¢§a¨¬ooâ­oèe­¨ïx.
    - Kaª ¨ ¢ c«yçae co«ïp¨a­.
    ƒy¡ë «¨cc c¦a«¨cì, a «¨æo c«e£ªa ¯o¡«e¤­e«o.
    - Co¢ce¬ ­e  âaª.  Co«ïp¨a­e ¯po¨§¢o¤ïâ ¡o«ìèe,   çe¬ ¨¬
­eo¡xo¤¨¬o ¨ y­¨çâo¦aîâ ¨§«¨è­¨x ¤eâe©.   Më ¦e po¦ae¬ po¢­o
câo«ìªo,  cªo«ìªo  ­y¦­o ¨  ­eâ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨  ­¨ªo£o «¨èaâì
¦¨§­¨ - ªaª  y âe¡ï §a¬eéaeâcï oâ¬¨paîé¨©  ¢epx­¨© c«o© ªo¦¨
­a ­o¢ë©, ¢ëpocè¨© ¤«ï o¡­o¢«e­¨ï, ¨ ­¨ o¤­o© ª«eâªo© ¡o«ee.
    - Ÿ ¯o­ï«, çâo âë ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y. Ÿ ­a¤eîcì, ¢¯poçe¬, çâo
âë ¯o©¬eèì çy¢câ¢a „¦e©­a¢a.
    - B c¢ï§¨ c ¬o¨¬ ¢o§¬o¦­ë¬ pe¡e­ªo¬?  O¡ íâo¬ ­¨ªo£¤a ­e
§axo¤¨« pa§£o¢op, ¤a ¨ ­e ¡ë«o ­¨ªaªo£o ¦e«a­¨ï.
    - Heâ, ï £o¢opî ­e o¡ íâo¬.  Me­ï y¤¨¢¨«o âo, çâo âë ¢ce
¡o«ìèe  ¨   ¡o«ìèe  ¨­âepecyeèìcï  ”a««o¬.    „¦e©­a¢  ¬o¦eâ
¯oçy¢câ¢o¢aâì ce¡ï ¯oª¨­yâë¬.
    - Ÿ ¢o¢ce ­e ¯pe­e¡pe£aî ¨¬,  ¨ ca¬ o­ âo¦e ¨­âepecyeâcï
”a««o¬.  O­a  - eée o¤­a  âoçªa ¢§a¨¬­o£o y¢«eçe­¨ï,   ¨ íâo
c¡«¨¦aeâ ­ac eée c¨«ì­ee.   Mo¦eâ  ¡ëâì,  íâo â_ë çy¢câ¢yeèì
ce¡ï §a¡ëâë¬?
    - Ÿ? - o­ ¡ë« ¨cªpe­­e y¤¨¢«e­.
    - „a, âë. Ÿ ­e ¡o«ìèe ¯o­¨¬aî ˆ§o«ïâo¢, çe¬ âë - ƒeî, ­o
y ¬e­ï âaªoe çy¢câ¢o,  çâo âe¡e ¤ocâa¢«ïeâ y¤o¢o«ìcâ¢¨e ¡ëâì
¢ æe­âpe ¢­¨¬a­¨ï ­a íâo¬  ªopa¡«e ¨ âë ¬o¦eèì ¯oçy¢câ¢o¢aâì
ce¡ï oâo¤¢¨­yâë¬ ”a««o¬.
    - ƒ«y¯ocâ¨.
    - He ¡o«ìè¨e, çe¬ â¢oe ¯pe¤¯o«o¦e­¨e,  çâo ï ¯pe­e¡pe£aî
e«o¬.
    - To£¤a  o¡êï¢¨¬ ¯epe¬¨p¨e  ¨ ocâa­o¢¨¬cï.   Ÿ ¯o¯ëâaîcì
pacc¬aâp¨¢aâì  ”a««o¬   ªaª  ¤e¢oçªy   ¨  ­e   ¡y¤y  ¨§«¨è­e
¡ec¯oªo¨âìcï  o  âo¬,   çâo  âë  ­e  §a¡oâ¨èìcï  o  çy¢câ¢ax
„¦e©­a¢a.
    - C¯ac¨¡o, - y«ë¡­y«acì «¨cc. - To£¤a ¢ce oâ«¨ç­o.
    Tpe¢a©§ ¡ë«o ¯o¢ep­y«cï, ­o «¨cc oª«¨ª­y«a e£o:
    - o¤o¦¤¨!
    - „a? - c«e£ªa ycâa«o cªa§a« o­, o¡ep­y¢è¨cì.
    - M­e co¢epèe­­o ïc­o,  çâo âë ¯eça«e­ ¨ ¯o¤a¢«e­.  Ÿ ­e
¨¬eî ¯pa¢a  ¢âop£aâìcï ¢ â¢o© pa§y¬,   ­o âë ¬o£  ¡ë cªa§aâì
¬­e,  çâo c«yç¨«ocì.  Bçepa âë  cªa§a«,  ¢ íâo© c¨câe¬e ecâì
¯o¤xo¤ïéaï ¯«a­eâa ¨ ªa§a«cï  ¢¯o«­e y¤o¢«eâ¢ope­­ë¬.  Kaª ¨
ce©çac, ï ­a¤eîcì.  Haxo¤ªa ­e oªa§a«acì oè¨¡ªo©,  ­e ¯pa¢¤a
«¨?
    - B c¨câe¬e o¡­apy¦e­a ¯o¤xo¤ïéaï  ¯«a­eâa ¨ o­a ¢ce eée
§¤ecì.
    - O­a ­y¦­o£o pa§¬epa?
    Tpe¢a©§ ª¨¢­y«.
    - ocªo«ìªy o­a - ¯o¤xo¤ïéaï,  o­a - ­y¦­o£o pa§¬epa.  ˆ
ªpo¬e âo£o o¡paéaeâcï ­a ¯p¨e¬«¨¬o© ¤¨câa­æ¨¨ oâ §¢e§¤ë.
    - Hy, a çâo ¦e âo£¤a ­e âaª?
    - Ce©çac  ¬ë ¤ocâaâoç­o ¡«¨§ªo,   çâo¡ë ¯poa­a«¨§¨po¢aâì
aâ¬ocäepy.  Oªa§a«ocì, çâo £o¢op¨âì o ­e© ­eçe£o.
    - Heâ aâ¬ocäepë?
    - He o çe¬ £o¢op¨âì.  âa ¯«a­eâa ­e ¯p¨£o¤­a ¤«ï ¦¨§­¨,
a ¤py£o©, o¡paéaîée©cï ¢oªpy£ íâo£o co«­æa ¨ ¨¬eîée© xoâï ¡ë
¬a«e©è¨© èa­c ¡ëâì o¡¨âae¬o©, ­eâ.  Më ¯o¯a«¨ ¢¯pocaª ¢ íâo©
âpeâìe© ¯o¯ëâªe.
                          - 206 -
                            62.
    X¬ypë©  e«opaâ  ï¢­o  ­e   ¦e«a«  ¯pepë¢aâì  ­ecçacâ­oe
¬o«ça­¨e  Tpe¢a©§a.    O­  ¢ë£«ï¤ë¢a«   ¨§-§a  ¤¢ep¨  py¡ª¨,
oçe¢¨¤­o ­a¤eïcì, çâo âoâ ca¬ ­aç­eâ pa§£o¢op.
    Tpe¢a©§  ­e   ­aç¨­a«.   „a¦e  ec«¨   ¬o«ça­¨e  ªa§a«ocì
y¯pï¬câ¢o¬, o­ ¯po¤o«¦a« ¬o«çaâì.
    ˆ ­aªo­eæ e«opaâ oªa§a«cï ­e ¢ c¨«ax ¡o«ìèe ¢ë­ecâ¨ íâo
¨ ¤o¢o«ì­o po¡ªo cªa§a«:
    - —âo ¬ë ¤e«ae¬?
    Tpe¢a©§ ¯o¤­ï«  ¢§op ­a  e«opaâa,  ­ecªo«ìªo  ¬£­o¢e­¨©
c¬oâpe« ­a ­e£o, §aâe¬ oâ¢ep­y«cï ¨ oâ¢eâ¨«:
    - Më ­aç¨­ae¬ oâcçeâ ¢pe¬e­¨ ¯epe¤ ¯oca¤ªo© ­a ¯«a­eây.
    - Ho ¯ocªo«ìªy §¤ecì ­eâ aâ¬ocäepë...
    -   Ko¬¯ìîâep   y_â_¢_e_p_¦_¤_a_e_â,   çâo   §¤ecì   ­eâ
aâ¬ocäepë.  „o c¨x ¯op o­ o¡ëç­o coo¡éa« ¬­e âo, çâo ï xoâe«
yc«ëèaâì, ¨ ï ¯p¨­¨¬a« íâo.  Te¯epì o­ coo¡é¨« ¬­e âo, çâo ï
c«ëèaâì  ­_e ¦_e_«_a_î  ¨  ï  ¤o«¦e­ ¯po¢ep¨âì  íâo.    Ec«¨
ªo¬¯ìîâep ªo£¤a ¨ oè¨¡a«cï,  ï  xoçy,  çâo¡ë âaª ¡ë«o ¨¬e­­o
ce©çac.
    - Të ¤y¬aeèì, o­ ­e ¯pa¢?
    - Heâ, ­e ¤y¬aî.
    - Të  ¬o¦eèì ¯pe¤câa¢¨âì ce¡e ªaªyî-­¨¡y¤ì  ¯p¨ç¨­y,  ¯o
koâopo© o­ ¬o£ ¡ë oè¨¡aâìcï?
    - Heâ, ­e ¬o£y.
    - To£¤a ¯oçe¬y âë co¬­e¢aeèìcï, ƒo«a­?
    Tpe¢a©§ kpyâ­y«cï ¢  kpec«e,  oka§a¢è¨cì «¨æo¬ k  «¨æy c
e«opaâo¬. E£o «¨æo ¨cªa§¨«ocì ¢ oâçaï­¨¨.
    -  Hey¦e«¨  âë  ­e  ¢¨¤¨èì,  „¦e©­a¢,   çâo  ï  ­e  ¬o£y
¯p¨¤y¬aâì,  çâo ¦e ­a¬ eée  ¤e«aâì?  Më ¢ëâaé¨«¨ ¯ycâëèª¨ ­a
¯ep¢ëx ¤¢yx ¯«a­eâax ¢ âo¬,  çâo ªacaeâcï ‡e¬«¨,  a âe¯epì ¨
íâoâ ¬¨p oªa§a«cï ¯ycâ.  —âo ï ¤o«¦e­ âe¯epì ¤e«aâì?  ‹eâaâì
oâ ¬¨pa ª ¬¨py, oc¬aâp¨¢aï ¢ce ¢oªpy£ ¨ ¯o¢âopïï:   "ap¤o­,
£¤e âyâ ‡e¬«ï?" ‡e¬«ï c«¨èªo¬  xopoèo §a¬e«a ¢ce c¢o¨ c«e¤ë,
­e ocâa¢¨¢ ­¨£¤e §aæe¯ª¨. ˆ§ íâo£o ¢¨¤­o, ï ¤y¬aî, çâo ¬ë ­e
c¯oco¡­ë  ¡ë«¨ §a¬eâ¨âì  âaªyî §aæe¯ªy,   ¤a¦e  ec«¨ ¡ë  o­a
cyéecâ¢o¢a«a.
    - Ÿ ¨ ca¬ ¤y¬a« o¡ íâo¬, - ª¨¢­y« e«opaâ. - He o¡cy¤¨âì
«¨ ­a¬ íâo?   Ÿ §­aî,  âë  ­ecçacâe­,  câap¨ª,  ¨ ­e ¦e«aeèì
£o¢op¨âì;  âaª  çâo ec«¨  âë xoçeèì,   çâo¡ë ï  ocâa¢¨« âe¡ï
o¤­o£o, ï ¬o£y y©â¨.
    - Haç¨­a©, o¡cy¤¨¬ íâo, - ¯oçâ¨ ¯pocâo­a« Tpe¢a©§.  - Ho
çâo «yçèe£o ¬o£y ï c¤e«aâì, ªpo¬e ªaª ¬o«çaâì?
    - âo ªa¦eâcï ­e c«¨èªo¬ «î¡e§­ë¬ co£«ac¨e¬, ­o ¢o§¬o¦­o
¢ce ¯o©¤eâ ­a¬ ­a ¯o«ì§y.   o¦a«y©câa,  ocâa­a¢«¨¢a© ¬e­ï ¢
«î¡o© ¬o¬e­â, ec«¨ peè¨èì, çâo ¡o«ìèe íâo£o ­e ¢ë­eceèì. M­e
ªa¦eâcï,  ƒo«a­,   çâo ‡e¬«e ­eâ ­y¦¤ë  ¯pe¤¯p¨­¨¬aâì âo«ìªo
¯acc¨¢­ëe ¨ ­e£aâ¨¢­ëe ¬epë, cªpë¢aï ce¡ï.  E© ­y¦­o ¡ë«o ­e
¯pocâo câepeâì ccë«ª¨  ­a ce¡ï.  He ¬o£«a  «¨ o­a ¯o¤¡poc¨âì
äa«ìè¨¢ëe ¤oªa§aâe«ìcâ¢a  ¨ aªâ¨¢­o pa¡oâaâì  ¤«ï ¬acª¨po¢ª¨
ce¡ï ¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬.
    - Kaª âë ce¡e íâo ¯pe¤câa¢«ïeèì?
    - Hy,  ¬ë  c«ëèa«¨ o pa¤¨oaªâ¨¢­ocâ¨ ‡e¬«¨  ¢ ­ecªo«ìª¨x
¬ecâax ¨ íâoâ copâ c«yxo¢ ¬o£ ¡ëâì §a¯yée­,  çâo¡ë §acâa¢¨âì
ªa¦¤o£o  oâ¡poc¨âì  «î¡yî  ¯o¯ëâªy oâëcªaâì  ee.   Ec«¨  o­a
¤e©câ¢¨âe«ì­o   pa¤¨oaªâ¨¢­a,    o­a  ¡ë«a   ¡ë   co¢epèe­­o
­e¯p¨cây¯­a.  o ¢ce© ¢epoïâ­ocâ¨, ¬ë ­e c¬o¦e¬ ¤a¦e cây¯¨âì
­a ee ¯o¢epx­ocâì.  „a¦e  ¨cc«e¤o¢aâe«ìcª¨e po¡oâë,  ec«¨ ¡ë
o­¨ y ­ac ¡ë«¨,  ­e ¬o£«¨  ¡ë ¢ë­ecâ¨ pa¤¨aæ¨¨.  To£¤a §açe¬
                          - 207 -
¡ec¯oªo¨âìcï?   A ec«¨  o­a ­e  pa¤¨oaªâ¨¢­a,  o­a  ocâaeâcï
­e¯p¨ªoc­o¢e­­o©, §a ¨cª«îçe­¨e¬ c«yça©­ëx ¢câpeç, ¨ âo£¤a y
­ee ecâì ¨­aï æe«ì, çâo¡ë ¬acª¨po¢aâì ce¡ï.
    - „o¢o«ì­o câpa­­o, „¦e©­a¢, - ¨§o¡pa§¨« y«ë¡ªy Tpe¢a©§,
-  çâo  íâa  ¬ëc«ì  ¯p¨xo¤¨«a ¢  £o«o¢y  ¨  ¬­e.   M­e  ¤a¦e
¯pe¤câa¢¨«ocì,   çâo ­e¢epoïâ­o  o£po¬­ë©  c¯yâ­¨ª ¬o£  ¡ëâì
¢¢e¤e­ ¢o ¢ce¬¨p­ëe «e£e­¤ë. —âo ªacaeâcï £a§o¢o£o £¨£a­âa c
£po¬a¤­o© c¨câe¬o© ªo«eæ, íâo âoç­o âaª¦e ­e¢epoïâ­o ¨ âoç­o
âaª¦e ¬o¦eâ oªa§aâìcï ¯p¨¤y¬a­­ë¬ ¤«ï oâ¢o¤a £«a§.  âo ¢ce,
¢o§¬o¦­o, ¯pe¤­a§­açe­o ¤«ï âo£o, çâo¡ë §acâa¢¨âì ­ac ¨cªaâì
çâo-âo  ­ecyéecâ¢yîéee,  âaª  çâo ¬ë  c¯oªo©­o ¯po©¤e¬  ¬¨¬o
¨câ¨­­o© ¯«a­eâ­o© c¨câe¬ë,  £«ï¤ï ­a  ‡e¬«î ¨ ­e o¡paéaï ­a
­ee ¢­¨¬a­¨ï,   âaª ªaª  ­a ca¬o¬  ¤e«e y  ­ee ­eâ  ¡o«ìèo£o
c¯yâ­¨ªa  ¨«¨ ªy§¨­ë  c âpe¬ï  ªo«ìæa¬¨,  ¨«¨  pa¤¨oaªâ¨¢­o©
¯o¢epx­ocâ¨.   C«e¤o¢aâe«ì­o,  ¬ë  ­e y§­ae¬  ee  ¨ ¤a¦e  ­e
¯o¤y¬ae¬, çâo c¬oâp¨¬ ­a ­ee. ˆ ¤a¦e xy¦e.
    - —âo ¬o¦eâ ¡ëâì xy¦e? - co¢ce¬ ¯a« ¤yxo¬ e«opaâ.
    -  âo  «e£ªo  ¯pe¤câa¢¨âì.  Ko£¤a  â¢o©  pa§y¬  c«a¡eeâ
¯ocpe¤¨  ­oç¨   ¨  ­aç¨­aeâ  o¡ëcª¨¢aâì   o£po¬­ëe  ¯pocâopë
äa­âa§¨¨ ¢ ¯o¨cªax çe£o-­¨¡y¤ì, çâo ¬o¦eâ y£«y¡¨âì oâçaï­¨e.
—âo,   ec«¨   ‡e¬«ï  o¡«a¤aeâ   ¨cª«îç¨âe«ì­o©  c¯oco¡­ocâìî
¬acª¨po¢aâìcï?   —âo,   ec«¨  ¤a¦e ­aè¨  pa§y¬ë  ¬o£yâ  ¡ëâì
§aây¬a­e­ë?   —âo,  ec«¨  ¬ë ¬o£«¨  ¯po©â¨ ¬¨¬o  ‡e¬«¨ c  ee
¡o«ìè¨¬  c¯yâ­¨ªo¬  ¨  ee   oâ¤a«e­­ë¬  £a§o¢ë¬  £¨£a­âo¬  c
ªo«ìæa¬¨,  ¨ ­e y¢¨¤eâì ­¨çe£o ¨§  íâo£o?  —âo,  ec«¨ ¬ë y¦e
c¤e«a«¨ âaª?
    - Ho ec«¨ âë ¢ep¨èì ¢ íâo, ¯oçe¬y ¬ë...
    - Ÿ ­e cªa§a«,  çâo ¢epî  ¢ íâo.  Ÿ £o¢opî o cy¬acèe¤è¨x
äa­âa§¨ïx. Më ¯po¤o«¦ae¬ ¯o¨cª¨.
    - Kaª ¤o«£o, Tpe¢a©§?  - ¯o¬e¤«¨¢, c¯poc¨« e«opaâ.  - B
ªaªo©-âo ¬o¬e­â ¬ë ­a¢ep­ïªa ¤o«¦­ë ¡poc¨âì ¢ce íâo.
    - H¨ªo£¤a,   - pacc¢¨pe¯e«  Tpe¢a©§.  -  Ec«¨ ï  ¯po¢e¤y
ocâaâoª ¦¨§­¨, cª¨âaïcì oâ ¯«a­eâë ª ¯«a­eâe,  o£«ï¤ë¢aïcì ¨
c¯paè¨¢aï:  "o¦a«y©câa,  cíp,  £¤e âyâ ‡e¬«ï?" - âaª âo¬y ¨
¡ëâì.  B  «î¡oe ¢pe¬ï ï ¬o£y  ¤ocâa¢¨âì âe¡ï ¨ «¨cc  ¨ ¤a¦e
”a««o¬, ec«¨ âë ¯o¦e«aeèì, ­a§a¤ ­a ƒeî,  a §aâe¬ ¯po¤o«¦¨âì
¢ce ca¬ocâoïâe«ì­o.
    - O,­eâ.  Të §­aeèì, ï ­e ocâa¢«î âe¡ï, ƒo«a­, ¨ ­¨ªo£¤a
âe¡ï ­e ocâa¢¨â «¨cc. Më ¡y¤e¬ ¯pë£aâì ¯o ¯«a­eâa¬ ¢¬ecâe c
âo¡o©, ec«¨ âaª ­a¤o. Ho §açe¬?
    - ‡aâe¬, çâo ï ¤_o_«_¦_e_­ ­a©â¨ ‡e¬«î, ¨ ï ­a©¤y ee. He
§­aî,  ªaª,   ­o ­a©¤y.  Te¯epì  c¬oâp¨.  Ÿ  ¯ëâaîcì ¤ocâ¨çì
¯o«o¦e­¨ï,  oâªy¤a c¬o£y ¨§yç¨âì oc¢eée­­yî câopo­y ¯«a­eâë,
­o âaª,  çâo¡ë co«­æe ­e ­axo¤¨«ocì c«¨èªo¬ ¡«¨§ªo.  Taª çâo
¯o§¢o«ì ¬­e ­e­a¤o«£o §a­ïâìcï íâ¨¬.
    e«opaâ §a¬o«ça«, ­o ­e yèe«. O­ ¯po¤o«¦a« c«e¤¨âì, ¯oªa
Tpe¢a©§ ¨§yça« ¨§o¡pa¦e­¨e  ¯«a­eâë,  ­a¯o«o¢¨­y oc¢eée­­o©,
¢ë¢e¤e­oe  ­a   o¡§op­ë©  íªpa­.    e«opaây  o­a   ªa§a«acì
o¤­oo¡pa§­o©,   ­o  o­  §­a«,   çâo  Tpe¢a©§,   c¢ï§a­­ë©  c
ªo¬¯ìîâepo¬, pacc¬aâp¨¢aeâ ee c ¯o¢ëèe­­o© §opªocâìî.
    - ‡¤ecì ecâì ây¬a­, - ¯poèe¯âa« Tpe¢a©§.
    - To£¤a §¤ecì ¤o«¦­a ¡ëâì aâ¬ocäepa, - ¡ypª­y« e«opaâ.
    - He o¡ï§aâe«ì­o ¯«oâ­aï.  He¤ocâaâoç­aï ¤«ï ¯o¤¤ep¦a­¨ï
¦¨§­¨,  ­o c¯oco¡­aï co§¤a¢aâì  c«a¡ë© ¢eâep,  ªoâopë© ¬o¦eâ
¯o¤­ïâì   ¯ë«ì.   âo   o¡ée¨§¢ecâ­ëe   ¯p¨§­aª¨  ¯«a­eâ   c
pa§pï¦e­­o©  aâ¬ocäepo©.  ‡¤ecì  ¤a¦e  ¬o£yâ ¡ëâì  ¬a«e­ìª¨e
¯o«ïp­ëe èa¯ª¨ ¨§o «ì¤a.  o­¨¬aeèì,  ­e¬­o£o ¢o¤ï­ëx ¯apo¢,
cªo­¤e­c¨po¢a¢è¨xcï ­a  ¯o«îcax.  âoâ ¬¨p -  c«¨èªo¬ âe¯«ë©
¤«ï  â¢ep¤o©   y£«eª¨c«oâë.   Ÿ   ¤o«¦e­  ¯epeª«îç¨âìcï   ­a
                          - 208 -
pa¤¨o«oªaæ¨o­­oe  ªapâo£paä¨po¢a­¨e.  C¤e«a¢  íâo,  ï  c¬o£y
£opa§¤o «e£çe pa¡oâaâì ­a ­oç­o© câopo­e.
    - „e©câ¢¨âe«ì­o?
    - „a.  Ÿ ¤o«¦e­ ¡ë« c¤e«aâì  íâo c ca¬o£o ­aça«a,  ­o ­a
¯paªâ¨çecª¨  ¡e§¢o§¤yè­o©  ¨,   c«e¤o¢aâe«ì­o,   ¡e§o¡«aç­o©
¯«a­eâe ªa§a«ocì  ecâecâ¢e­­ë¬ ¯o¯ëâaâìcï pacc¬oâpeâì  ¢ce ¢
¢¨¤¨¬o¬ c¢eâe.
    Tpe¢a©§  ­a¤o«£o  §a¬o«ça«,  ¯oªa  íªpa­  ¯pe¢paéa«cï  ¢
¯p¨çy¤«¨¢oe ¯epe¯«eâe­¨e pa¤ap­ëx ¨¬¯y«ìco¢,  ªoâopëe ¤a¢a«¨
­acâo«ìªo  a¡câpaªâ­yî ªapâ¨­y  ¯«a­eâë,   çâo o­a  ªa§a«acì
­ap¨co¢a­­o© ¬acâepo¬ K«eo­cªo£o ¯ep¨o¤a. ‡aâe¬ o­ cªa§a«:
    - Hy... - ¯poâï¦­o ¨ ¢ëpa§¨âe«ì­o ¨ ¢­o¢ì §a¬o«ça«.
    - —âo íâo §a "­y"? - ­e ¢ëâep¯e« ­aªo­eæ e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¡ëcâpo ¢§£«ï­y« ­a ­e£o.
    - Ÿ ­e ¢¨¦y ªpaâepo¢.
    - Heâ ªpaâepo¢? âo xopoèo?
    - Co¢epèe­­o  ­eo¦¨¤a­­o,  -  cªa§a« Tpe¢a©§.   E£o «¨æo
pac¯«ë«ocì ¢ yc¬eèªe.  - ˆ o_ç_e_­_ì §¤opo¢o.  B ca¬o¬ ¤e«e,
¢e«¨ªo«e¯­o.
                            63.
    ”a««o¬ ocâa«acì câoïâì, ¯p¨¦a¢è¨cì ­oco¬ ª ¨««î¬¨­aâopy,
¢ ªoâopë© ¬a«e­ìª¨© äpa£¬e­â Bce«e­­o© ¡ë« ¢¨¤e­ âoç­o ¢ âo©
¦e  äop¬e,   ¢  ªaªo© e£o  ¢¨¤e«  ­e¢oopy¦e­­ë©  £«a§,   ¡e§
ªo¬¯ìîâep­o£o y¢e«¨çe­¨ï ¨«¨ ¨­o© o¡pa¡oâª¨.
    «¨cc, ¯ëâa¢èaïcï o¡êïc­¨âì e© ¢ce íâo, ¢§¤ox­y«a ¨ â¨xo
èe¯­y«a e«opaây:
    - Ÿ ¤a¦e ­e §­aî, çâo ¨§ ¢ce£o íâo£o o­a ¯o­¨¬aeâ,  e«,
¤opo£o©. „«ï ­ee oco¡­ïª ee po¤¨âe«ï ¨ âa çacâì ¯o¬ecâìï, ­a
ªoâopo© o­ pac¯o«o¦e­, ¡ë«o ¢ce© Bce«e­­o©.  Ÿ ­e ¤y¬aî, çâo
o­a ªo£¤a-«¨¡o ¢ëxo¤¨«a ­oçìî ¨«¨ ¢¨¤e«a §¢e§¤ë.
    - Të ¤e©câ¢¨âe«ì­o âaª ¤y¬aeèì?
    - „a. Ÿ ­e oâ¢a¦¨¢a«acì ¯oªa§aâì e© ¢ce íâo, ¯oªa o­a ­e
­aªo¯¨«a ¤ocâaâoç­ë©  c«o¢ap­ë© §a¯ac,   çâo¡ë xoâì  ­e¬­o£o
¯o­¨¬aâì ¬e­ï -  ¨ ªaªoe cçacâìe,  çâo âë  ¬o¦eèì £o¢op¨âì c
­e© ­a ee co¡câ¢e­­o¬ ï§ëªe.
    - Bcï âpy¤­ocâì ¢ âo¬, çâo ï ­e oco¡e­­o c¨«e­ ¢ ­e¬,  -
¢o§pa§¨«     e«opaâ     ¢¨­o¢aâo.     -     ˆ     Bce«e­­yî
¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o oçe­ì âpy¤­o  ox¢aâ¨âì y¬o¬,  ec«¨
o­a ­a¢a«¨¢aeâcï ­a  âe¡ï âaª ­eo¦¨¤a­­o.  O­a  cªa§a«a ¬­e,
çâo ec«¨ íâ¨ ¬a«e­ìª¨e o£o­ìª¨ - £¨£a­âcª¨e ¬¨pë,  ªa¦¤ë© ¨§
ªoâopëx ¯o¤o¡e­ Co«ïp¨¨ - ªo­eç­o,   o­¨ ¤a¦e ­a¬­o£o ¡o«ìèe
ee - âo  o­¨ ­e ¬o£yâ ¢¨ceâì ¢ ¯ycâoâe.   O­¨ ¤o«¦­ë y¯acâì,
cªa§a«a ”a««o¬.
    - ˆ o­a  ¯pa¢a,  ¨cxo¤ï ¨§ âo£o,  çâo  e© ¨§¢ecâ­o.  O­a
§a¤aeâ pa§y¬­ëe ¢o¯pocë ¨, ¬a«o ¯o ¬a«y,  ­aç¨­aeâ ¯o­¨¬aâì,
çâo ª çe¬y. o ªpa©­e© ¬epe, o­a «î¡o¯ëâ­a, a ­e ¨c¯y£a­a.
    -   o«o¦e­¨e  ¢eée©   âaªo¢o,   «¨cc,    çâo  ï   âo¦e
§a¨­âp¨£o¢a­.  B§£«ï­¨,   ªaª ƒo«a­  ¨§¬e­¨«cï,  ªaª  âo«ìªo
o¡­apy¦¨«,  çâo ­a ¯«a­eâe,  ª ªoâopo© ¬ë ­a¯pa¢«ïe¬cï,  ­eâ
ªpaâepo¢.  “  ¬e­ï ­eâ  ­¨ ¬a«e©èe£o  ¯o­ïâ¨ï,  ªaªoe  ¨¬eeâ
§­açe­¨­e íâo oâ«¨ç¨e. A y âe¡ï?
    -  A¡co«îâ­o ­¨ªaªo£o.   O­  ¢ce  ¦e §­aeâ  ¯«a­eâo«o£¨î
£opa§¤o «yçèe, çe¬ ¬ë.  Më ¬o¦e¬ âo«ìªo ¯pe¤¯o«a£aâì, çâo o­
§­aeâ, çâo ¤e«aeâ.
    - Xoâe« ¡ë ï §­aâì.
    - Hy âaª c¯poc¨ e£o.
                          - 209 -
    - Ÿ ¢ce£¤a ¡oîcì, çâo paccep¦y e£o, - cªp¨¢¨«cï e«opaâ.
- Ÿ y¢epe­, o­ ¤y¬aeâ, çâo ï ¤o«¦e­ §­aâì ¢ce íâ¨ ¢eé¨ ¨ ¡e§
e£o o¡êïc­e­¨©.
    - âo £«y¯o,  e«.  O­ ¡e§ câec­e­¨ï c¯paè¨¢aeâ âe¡ï o¡o
¢cex  ­ìîa­cax «e£e­¤  ¨ ¬¨äo¢  ƒa«aªâ¨ª¨,   ªoâopëe ¯o  e£o
¬­e­¨î ¬o£yâ  ¡ëâì ¯o«e§­ë¬¨.   Të ¢ce£¤a  £oâo¢ oâ¢eâ¨âì  ¨
o¡êïc­¨âì e¬y ¢ce íâo,  âaª ¯oçe¬y ¦e o­ ¯o¢e¤eâ ce¡ï ¨­açe?
Cxo¤¨ c¯poc¨ e£o.  Ec«¨ íâo paccep¤¨â Tpe¢a©§a, y ­e£o ¡y¤eâ
¯o¢o¤ ¯o¯paªâ¨ªo¢aâìcï  ¢ coæ¨o«o£¨¨,  ¨  íâo ¯o©¤eâ  e¬y ­a
¯o«ì§y.
    - A âë ¯o©¤eèì co ¬­o©?
    -  Heâ,   ªo­eç­o  ­eâ.   Ÿ xoçy  ocâaâìcï  c  ”a««o¬  ¨
¯po¤o«¦¨âì ¯o¯ëâª¨ ¢«o¦¨âì ¢  ee £o«o¢y ªo­æe¯æ¨î Bce«e­­o©.
Të ¢ce£¤a ¬o¦eèì paccªa§aâì ¬­e o  âo¬,  çâo ¯o«yç¨«ocì - ­o
¯oc«e, ªaª âo«ìªo ƒo«a­ o¡êïc­¨â âe¡e íâo.
                            64.
    e«opaâ ­ey¢epe­­o ¢oèe« ¢ py¡ªy.   O­ pa¤ ¡ë« §a¬eâ¨âì,
çâo Tpe¢a©§  ­ac¢¨câë¢a« çâo-âo  ce¡e ¯o¤ ­oc  ¨ ï¢­o  ¡ë« ¢
xopoèe¬ ­acâpoe­¨¨.
    - ƒo«a­, - cªa§a« o­ âaª ¡e§§a¡oâ­o, ªaª cy¬e«.
    Tpe¢a©§ o£«ï­y«cï ­a ­e£o.
    -  „¦e©­a¢!  Të  ¢ce£¤a  ¢xo¤¨èì  ­a  æë¯oçªax,   c«o¢­o
¤y¬aeèì,   çâo ¬eèaâì  ¬­e ¯poâ¨¢o§aªo­­o.   ‡aªpo© ¤¢epì  ¨
ca¤¨cì. Ca¤¨cì! B§£«ï­¨ ­a íâo.
    O­ âª­y« ¢ ¯«a­eây ­a íªpa­e ¨ ¯oïc­¨«:
    -  Ÿ ­aèe«  ­e ¡o«ìèe  ¤¢yx ¨«¨  âpex ªpaâepo¢,   ªa¦¤ë©
¤o¢o«ì­o ¬a«.
    - âo çâo-âo ¬e­ïeâ, ƒo«a­? B ca¬o¬ ¤e«e?
    - Me­ïeâ? Ko­eç­o. Kaª âë ¬o¦eèì c¯paè¨¢aâì?
    -  „«ï  ¬e­ï  ¢ce  íâo -  âa©­a,   ¯oªpëâaï  ¬paªo¬,   -
¡ec¯o¬oé­o pa§¢e«  pyka¬¨ e«opaâ.   - Ÿ  ¢ ko««e¤¦e  ¨§yça«
¯pe¨¬yéecâ¢e­­o ¨câop¨î.  B ¤o¯o«­e­¨e ª ­e© ï ¯poèây¤¨po¢a«
coæ¨o«o£¨î ¨  ¯c¨xo«o£¨î,  a  âaª¦e ï§ëª¨  ¨ «¨âepaâypy,   ¢
oc­o¢­o¬  ¤pe¢­îî,   ¨  c¯eæ¨a«¨§¨po¢a«cï   ­a  ¬¨äo«o£¨¨  ¢
y­¨¢epc¨âeâe.  Ÿ ­¨ªo£¤a ¡«¨§ªo  ­e ªaca«cï ¯«a­eâo«o£¨¨ ¨«¨
«î¡o© ¤py£o© ecâecâ¢e­­o© ­ayª¨.
    - âo ­e ¯pecây¯«e­¨e, „¦e©­a¢.  Ÿ ¯pe¤¯oç¨âaî, çâo¡ë âë
§­a« âo, çâo âë §­aeèì.  T¢o¨ c¯oco¡­ocâ¨ ª ¤pe¢­¨¬ ï§ëªa¬ ¨
§­a­¨e ¬¨äo«o£¨¨  ¯p¨­ocïâ ­a¬  o£po¬­yî ¯o«ì§y.   Të §­aeèì
íâo.  A ªo£¤a ¤e«o ¤o©¤eâ ¤o ¯«a­eâo«o£¨¨ - ï ca¬ ¯o§a¡oçycì
o¡ íâo¬.
    -  o­¨¬aeèì,   „¦e©­a¢,   - ¯po¤o«¦a«  o­,   -  ¯«a­eâë
o¡pa§yîâcï  ¯yâe¬  ¯ocâe¯e­­o£o  c«¨¯a­¨ï  ¬e«ª¨x  o¡êeªâo¢.
oc«e¤­¨e  ¨§  ­¨x  c oc­o¢­o©  ¬acco©  y¦e  câa«ª¨¢aîâcï  ¨
ocâa¢«ïîâ ¯oc«e ce¡ï oâ¬eâ¨­ë ªpaâepo¢.  Mo¦eâ ¡ëâì, íâo o­¨
¨ ecâì.  Ec«¨ ¯«a­eâa ¤ocâaâoç­o  ¢e«¨ªa çâo¡ë câaâì £a§o¢ë¬
£¨£a­âo¬,  o­a  cocâo¨â ¢ oc­o¢­o¬  ¨§ ¦¨¤ªocâ¨  ¯o¤ £a§o¢o©
aâ¬ocäepo©   ¨  ¯oc«e¤­¨e   câo«ª­o¢e­¨ï  ªo­çaîâcï   âo«ìªo
¢c¯«ecªo¬ ¢ âaªo¬ oªea­e ¨ ­e ocâa¢«ïîâ c«e¤o¢.
    Me­ìè¨e ¯«a­eâë  - â¢ep¤ëe,  ¯oªpëâëe ªa¬­e¬  ¨«¨ «ì¤o¬,
¤_o_«_¦_­_ë   ¨¬eâì   ªpaâepë,     ­o   ocâaeâcï   ­eªoâopaï
­eo¯pe¤e«e­­ocâì, ¯oªa cyéecâ¢yîâ äaªâopë, c¯oco¡cì¢yîé¨e ¨x
y­¨çâo¦e­¨î. ˆ§¢ecâ­o ¨x âp¨ â¨¯a:
    Bo-¯ep¢ëx,   ¬¨p  ¬o¦eâ o¡«a¤aâì  «e¤ï­o©  ¯o¢epx­ocâìî,
¯oªpë¢aîée© ¦¨¤ª¨© oªea­. B íâo¬ c«yçae, «î¡o© câo«ª­y¢è¨©cï
                          - 210 -
o¡êekâ ¯po¡¨¢aeâ «e¤ ¨ pac¯«ecª¨¢aeâ  ¢o¤y.  ‡aâe¬ «e¤ ¢­o¢ì
­a¬ep§aeâ ¨ §a«eç¨¢aeâ, âaª cªa§aâì, ¯po¡o¨­y. Taªaï ¯«a­eâa
¨«¨ c¯yâ­¨ª ¤o«¦­a ¡ëâì xo«o¤­o© ¨  ­e ï¢«ïeâcï âe¬,  çâo ¬ë
¯o­¨¬ae¬ ¯o¤ "¯p¨£o¤­ë¬ ¤«ï ¦¨§­¨ ¬¨po¬".
    Bo-¢âopëx,   ec«¨  ¯«a­eâa  ce©c¬¨çecª¨  oçe­ì  aªâ¨¢­a,
¢y«ka­¨çeckaï,  âo£¤a ¯ocâoï­­ëe «a¢o¢ëe  ¯oâoª¨ ¨«¨ ¢ë¡pocë
¯e¯«a  ¯ocâe¯e­­o  §a¯o«­ïîâ  ¨«¨ xopo­ïâ  ¯o¤  co¡o©  «î¡ëe
ªpaâepë ¯o¤o¡­o£o ¢¨¤a.  O¤­aªo,   âaªaï ¯«a­eâa ¨«¨ c¯yâ­¨ª
âo¦e ­e ¢ë£«ï¤ïâ ¯o¤xo¤ïé¨¬¨ ¤«ï «î¤e©.
    âo  ¯p¨¢o¤¨â  ­ac  ª  o¡¨âae¬o¬y  ¬¨py  ªaª  ª  âpeâìe©
¢o§¬o¦­ocâ¨.  Taªo© ¬¨p ¬o¦eâ  ¨¬eâì ¯o«ïp­ëe «e¤ï­ëe èa¯ª¨,
­o ¡o«ìèaï çacâì oªea­a ¤o«¦­a  ¡ëâì c¢o¡o¤­a oâo «ì¤o¢.  O­
¬o¦eâ ¨¬eâì ¢y«ªa­ë, ­o o­¨ ¤o«¦­ë ¡ëâì pe¤ª¨¬¨.  Taª¨e ¬¨pë
­¨ªaª ­e ¬o£yâ  ­¨ §a«eç¨âì ªpaâepë,  ­¨  §a¯o«­¨âì ¨x.   Ho
o¤­aªo cyéecâ¢yîâ äaªâopë ípo§¨¨. Beâep ¨ âeªyéaï ¢o¤a ¬o£yâ
¨câoç¨âì ªpaâepë,   a ec«¨ âa¬  ecâì ¨  ¦¨§­ì,  ¤eïâe«ì­ocâì
¦¨¢ëx  cyéecâ¢  âo¦e  c¨«ì­o  ¢«¨ïeâ  ­a  ípo§¨î  ¬ecâ­ocâ¨.
o­¨¬aeèì?
    e«opaâ ¯opa§¬ëc«¨« ­a¤ íâ¨¬, a §aâe¬ cªa§a«:
    - Ho,   ƒo«a­,  ï co¢ce¬  âe¡ï ­e ¯o­¨¬aî.   «a­eâa,  ª
ªoâopo© ¬ë ¯p¨¡«¨¦ae¬cï...
    - Më ca¤¨¬cï ­a ­ee §a¢âpa, - ¡o¤po §aï¢¨« Tpe¢a©§.
    - âa ¯«a­eâa,   ª ªoâopo© ¬ë ¯p¨¡«¨¦ae¬cï -  ­a ­e© ­eâ
oªea­a.
    - To«ìªo ¤o¢o«ì­o âo­ª¨e ¯o«ïp­ëe èa¯ª¨.
    - ˆ«¨ §a¬eâ­o© aâ¬ocäepë.
    - To«ìªo o¤­a coâaï ¯«oâ­ocâ¨ aâ¬ocäepë Tep¬¨­yca.
    - ˆ«¨ ¦¨§­¨.
    - H¨çe£o, çâo ï c¬o£ ¡ë o¡­apy¦¨âì.
    - To£¤a çâo ¦e ¬o£«o pa§pyè¨âì íâ¨ ªpaâepë?
    - Oªea­, aâ¬ocäepa, ¦¨§­ì,  - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  - o©¬¨,
ec«¨  íâa  ¯«a­eâa  c  ca¬o£o   ­aça«a  ¡ë«a  ¡e§¢o§¤yè­a  ¨
¡e§¢o¤­a,  «î¡ëe ¡ë¢è¨e ­a ­e©  ªpaâepë ¢ce eée cyéecâ¢o¢a«¨
¡ë,   ¨ ee  ¯o¢epx­ocâì ¡ë«a  ¡ë  ¨¬¨ ¯oªpëâa.    Oâcyâcâ¢¨e
ªpaâepo¢ ¤oªa§ë¢aeâ,  çâo  o­a ­e ¬o£«a ¡ëâì  ¡e§¢o§¤yè­o© ¨
¡e§¢o¤­o© c ¬o¬e­âa ¢o§­¨ª­o¢e­¨ï ¨ ¢ ­e¤a¢­e¬ ¯poè«o¬ ¬o£«a
¤a¦e ¨¬eâì §­aç¨âe«ì­yî aâ¬ocäepy ¨ oªea­. C ¤py£o© câopo­ë,
§¤ecì ecâì  o£po¬­ëe ¡acce©­ë,  ¢¨¤¨¬ëe c  op¡¨âë,  ªoâopëe,
¤o«¦­o ¡ëâì, §aª«îça«¨ ¢ ce¡e o§epa ¨ oªea­ë; ­¨ªaª¨x c«e¤o¢
peª ­e §a¬eâ­o,   ¯ocªo«ìªy o­¨ ¢ëcox«¨.  Taª  çâo âë ¬o¦eèì
¢¨¤eâì, çâo §¤ecì ¡_ë_«_a ípo§¨ï, ¨ çâo cpa¢­¨âe«ì­o ­e¤a¢­o
o­a ¨cçe§«a, âaª ªaª ­o¢ëe ªpaâepë eée ­e yc¯e«¨ ­aªo¯¨âìcï.
    - Bo§¬o¦­o, ï ­e ¯«a­eâo«o£,  - yco¬­¨«cï e«opaâ,  - ­o
¬­e  ªa¦eâcï,  çâo  ec«¨ ¯«a­eâa  ¤ocâaâoç­o ¢e«¨ªa,   çâo¡ë
y¤ep¦¨¢aâì ¯«oâ­yî aâ¬ocäepy ¬o¦eâ  ¡ëâì ¬¨««¨ap¤ë «eâ,  o­a
­e ¬o¦eâ âaª ¢­e§a¯­o ¯oâepïâì ee, ¢ep­o?
    - Ÿ âaª  ­e ¤y¬aî.  Ho íâoâ ¬¨p  ­eco¬­e­­o ¡ë« o¡¨âae¬,
¯pe¦¤e çe¬  aâ¬ocäepa ¨cçe§«a;   ¢epoïâ­o,  ¤a¦e  «î¤ì¬¨.  Ÿ
¯o«a£aî,  íâoâ  ¬¨p ¡ë«  âappaäop¬¨po¢a­,  ªaª  ¨ ¯oçâ¨  ¢ce
§ace«e­­ëe «î¤ì¬¨ ¬¨pë ƒa«aªâ¨ª¨.  Bcï §a£¢o§¤ªa ¢ âo¬,  çâo
¬ë ­e §­ae¬,  ªaª¨¬ o­ ¡ë«  ¤o çe«o¢eªa ¨«¨ çâo ¡ë«o c¤e«a­o
¤«ï âo£o,  çâo¡ë ¯pe¢paâ¨âì e£o ¢ y¤o¡­ë© ¤«ï «î¤e©,  ¨«¨ ¯o
ªaªo©  ¯p¨ç¨­e ¨cçe§«a  ¦¨§­ì.  âo  ¬o£«a ¡ëâì  ªaâocâpoäa,
¢ëcoca¢èaï aâ¬ocäepy ¨ ¯o«o¦¨¢èaï  ªo­eæ çe«o¢eçecªo© ¦¨§­¨.
ˆ«¨  ¦e  ­a  ¯«a­eâe   ¬o£  cyéecâ¢o¢aâì  ªaªo©-âo  câpa­­ë©
pa§¡a«a­c, ªoâopë© «î¤¨ ªo­âpo«¨po¢a«¨,  ¯oªa ¡ë«¨ §¤ecì,  ¨
ªoâopë©  ¢oèe« ¢  ¯opoç­ë© æ¨ª«  ¨cçe§­o¢e­¨ï aâ¬ocäepë  ªaª
âo«ìªo o­¨  ¨cçe§«¨.  Mo¦eâ ¡ëâì,   ¬ë ­a©¤e¬  oâ¢eâ,  ªo£¤a
¯p¨§e¬«¨¬cï, a ¬o¦eâ ¡ëâì ¨ ­eâ. âo ­e ¨¬eeâ §­açe­¨ï.
                          - 211 -
    - Ho  ­a¢ep­ïªa ­e ¨¬eeâ §­açe­¨ï  ¨ âo,  ¡ë«a  «¨ §¤ecì
¦¨§­ì,  pa§ ee ­eâ ce©çac.   Kaªaï pa§­¨æa,  ¡ë«a «¨ ¯«a­eâa
¢ce£¤a ­eo¡¨âae¬a, ¨«¨ o­a ­eo¡¨âae¬a âo«ìªo âe¯epì?
    - Ec«¨ o­a ­eo¡¨âae¬a âo«ìªo  âe¯epì,  âo£¤a §¤ecì ¬o£yâ
coxpa­¨âìcï py¨­ë âex, ªâo ªo£¤a-âo ¦¨« §¤ecì.
    - Ha A¢pope âo¦e ¡ë«¨ py¨­ë.
    - Toç­o,   ­o ­a A¢pope ¤¢a¤æaâì  âëcïç «eâ èe«  ¤o¦¤ì ¨
c­e£,   ¢ce  âaï«o  ¨  §a¬ep§a«o,    ¤y«  ¢eâep  ¨  ¬e­ï«acì
âe¬¯epaâypa.  ˆ âa¬ ¡ë«a ¦¨§­ì -  ­e §a¡ë¢a© ¯po ¦¨§­ì.  Ta¬
y¦e ­e ¡ë«o «î¤e©, ­o ¦¨§­ì ¯po¤o«¦a«acì.  Py¨­ë ípo¤¨po¢a«¨
âoç­o âaª ¦e, ªaª ªpaâepë.  „a¦e ¡ëcâpee.  ˆ c¯ycâï ¤¢a¤æaâì
âëcïç «eâ ¤«ï  ­ac ocâa«ocì ­e ¬­o£o  ¯o«e§­o£o.  ‡¤ecì,  ­a
íâo© ¯«a­eâe,  ¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ,  ¨«¨,  ¢o§¬o¦­o,  ¬e­ìèe,
¯poè«o ¡e§  ¢eâpo¢,  ¡e§ ¡ypì,   ¡e§ ¦¨§­¨.   ‡¤ecì ¬e­ï«acì
âe¬¯epaâypa,  ï  ¤o¯ycªaî,  ­o ¨  ¢ce.  Py¨­ë ¤o«¦­ë  ¡ëâì ¢
xopoèe¬ cocâoï­¨¨.
    - ‡a ¨cª«îçe­¨e¬  âo£o c«yçaï,  - c  co¬­e­¨e¬ ¯po¢opça«
e«opaâ, - çâo §¤ecì ¢oo¡ée ­eâ py¨­. Mo¦eâ §¤ecì ­¨ªo£¤a ­e
¡ë«o ¦¨§­¨  ¨«¨ ¦e ­¨ªaªo©  pa§y¬­o© ¦¨§­¨ ¨  íâo oâcyâcâ¢¨e
aâ¬ocäepë ¡ë«o âo© ca¬o© ¯p¨ç¨­o©,   ¯o ªoâopo© «î¤¨ ­¨ªo£¤a
­e ¦¨«¨ §¤ecì.
    - Heâ,  ­eâ.   He câo¨â câpo¨âì ¯epe¤o  ¬­o© ¯ecc¨¬¨câa,
¯ocªo«ìªy íâo ­e cpa¡oâaeâ. „a¦e oâcî¤a ï ¢¨¦y ocâaâª¨ âo£o,
çâo,  ï y¢epe­,   ¡ë«o ªo£¤a-âo £opo¤o¬.  Taª  çâo §a¢âpa ¬ë
ca¤¨¬cï.
                            65.
    - ”a««o¬ y¡e¦¤e­a, - o§a¡oçe­­o cªa§a«a «¨cc,  - çâo ¬ë
¤o«¦­ë ¢ep­yâì ee o¡paâ­o ª „¦e¬¡¨, ee po¡oây.
    - X¬¬.  -  Tpe¢a©§ ¨§¤a« íâoâ §¢yª,   ¨§yçaï ¯o¢epx­ocâì
¯«a­eâë,  ¢ âo ¢pe¬ï,  ªaª o­a cªo«ì§¨«a ¯o¤ ¯apïé¨¬ ­a¤ ­e©
ªopa¡«e¬.  ‡aâe¬ ¢¤py£ ¢§£«ï­y« ­a «¨cc âaª,  c«o¢­o âo«ìªo
âe¯epì oco§­a«  ee §a¬eça­¨e.  -  Hy,  íâo  ¡ë« e¤¨­câ¢e­­ë©
po¤¨âe«ì, ªoâopo£o o­a §­a«a, ­e âaª «¨?
    - „a,  ªo­eç­o,  ­o o­a  ¤y¬aeâ,  çâo ¬ë ¢o§¢paéae¬cï ­a
Co«ïp¨î.
    - Pa§¢e íâa ¯«a­eâa ¢ë£«ï¤¨â ¯oxo¦e© ­a ­ee?
    - Oâªy¤a e© §­aâì.
    - Cªa¦¨ e©, çâo íâo ­e Co«ïp¨ï.  ocâo©, ï ¤a¬ âe¡e ¯apy
¯o¤xo¤ïé¨x ª­¨£oä¨«ì¬o¢ c £paä¨çecª¨¬¨ ¨««îcâpaæ¨ï¬¨. oªa¦¨
e© ¢¨¤ë ­ecªo«ìª¨x ¯«a­eâ, o¡¨âae¬ëx ¬¨po¢,  ¨ o¡êïc­¨,  çâo
¨x - ¬¨««¨o­ë.   “ âe¡ï ecâì ¤«ï íâo£o ¢pe¬ï.   Ÿ ¯o­ïâ¨ï ­e
¨¬eî, ªaª ¤o«£o „¦e©­a¢ ¨ ï ¡y¤e¬ ¡po¤¨âì §¤ecì, «¨èì âo«ìªo
¬ë ­a¬eâ¨¬ ¯o¤xo¤ïéyî æe«ì ¨ cï¤e¬.
    - Të ¨ „¦e©­a¢?
    - „a.  ”a««o¬ ­e ¬o¦eâ ¨¤â¨ c ­a¬¨, ¤a¦e ec«¨ ¡ë ï xoâe«
íâo£o,  xoâï ï eée ­e coèe« c y¬a.  „«ï ¯oceée­¨ï íâo£o ¬¨pa
­eo¡xo¤¨¬ë  cªaäa­¤pë,   «¨cc.  ‡¤ecì  ­eâ  ¯p¨£o¤­o£o  ¤«ï
¤ëxa­¨ï  ¢o§¤yxa.  A  y ­ac  ­eâ  ¯o¤xo¤ïée£o cªaäa­¤pa  ¤«ï
”a««o¬. Taª çâo o­a ocâa­eâcï ­a ªopa¡«e c âo¡o©.
    ƒy¡ë Tpe¢a©§a âpo­y«a ­e¢ece«aï y«ë¡ªa.
    -  Ÿ ¤o¯ycªaî,   çâo  ¡y¤y  çy¢câ¢o¢aâì ce¡ï  ¢  ¡o«ìèe©
¡e§o¯ac­ocâ¨ ¢¬ecâe c âo¡o©,  ­o ¬ë ­e ¬o¦e¬ ocâa¢¨âì ”a««o¬
o¤­y ­a íâo¬ ªopa¡«e.  O­a ¬o¦eâ çâo-­¨¡y¤ì ¨c¯opâ¨âì, ¯ycâì
¤a¦e ­e¢o«ì­o.  „¦e©­a¢ ¤o«¦e­ ¡ëâì  co ¬­o©,  ¯oâo¬y çâo o­
¬o¦eâ pa§o¡paâìcï  ¢ ªaª¨x-­¨¡y¤ì apxa¨ç­ëx  ­a¤¯¨cïx,  ec«¨
                          - 212 -
o­¨ §¤ecì ecâì.  âo o§­açaeâ, çâo âë ¤o«¦­a ¡y¤eèì ocâaâìcï
c ”a««o¬. Ÿ ¤y¬aî, âë ca¬a íâo£o xoâe«a.
    «¨cc ¢ë£«ï¤e«a ­ey¢epe­­o©.
    - oc«yèa©, íâo âë xoâe«a,  çâo¡ë ”a««o¬ y«eâe«a c ­a¬¨,
a ­e ï.  Ÿ ¯pe¤y¯pe¦¤a«,  çâo  oâ ­ee ¡y¤yâ o¤­¨ ­ey¤o¡câ¢a.
ˆâaª,  ee ¯p¨cyâcâ¢¨e ¢ë§ë¢aeâ âpe­¨ï ¨ âë ¤o«¦­a ¯p¨¢ëª­yâì
ª íâo¬y.   O­a ocâaeâcï  §¤ecì,  âaª  çâo ¨  âë âo¦e  ¤o«¦­a
ocâaâìcï. Taª¨¬ ¢oâ o¡pa§o¬.
    - „y¬aî, çâo âaª, - ¢§¤ox­y«a «¨cc.
    - peªpac­o. A £¤e „¦e©­a¢?
    - O­ c ”a««o¬.
    -  Oçe­ì  xopoèo.   Cxo¤¨  ¯o§o¢¨ e£o.   Ÿ  xoçy  c  ­¨¬
¯o£o¢op¨âì.
    Tpe¢a©§ ¢ce eée ¨§yça« ¯o¢epx­ocâì ¯«a­eâë,  ªo£¤a ¢oèe«
e«opaâ ¨ ªaè«ï­y«, ¤a¢aï §­aâì o c¢oe¬ ¯p¨cyâcâ¢¨¨.
    - —âo-­¨¡y¤ì ­e âaª, ƒo«a­? - c¯poc¨« o­.
    - He âo çâo¡ë ­e âaª, „¦e©­a¢. pocâo ï ­e y¢epe­. âo -
câpa­­ë© ¬¨p ¨ ï ­e §­aî,  çâo c ­¨¬ câpïc«ocì.  Mopï ¤«o¦­ë
¡ë«¨ ¡ëâì o¡è¨p­ë¬¨, cy¤ï ¯o ocâa¢è¨¬cï oâ ­¨x ¢¯a¤¨­a¬,  ­o
o­¨ ¯ycâë. Hacªo«ìªo ï ¬o£y cy¤¨âì ¯o ¨x c«e¤a¬, íâo ¡ë« ¬¨p
o¯pec­e­­ëx ¢o¤oe¬o¢ ¨ ªa­a«o¢ - ¨«¨, ¢o§¬o¦­o, ¬opï ¡ë«¨ ­e
oco¡e­­o  co«e­ëe.   â¨¬  ¬o¦­o   o¡êïc­¨âì  oâcyâcâ¢¨e  ¢o
¢¯a¤¨­ax ¬oé­ëx oâ«o¦e­¨© co«¨.  ˆ«¨  ¢oâ çâo.  Ko£¤a okea­ë
¨cçe§«¨,  co«ì  ¨cçe§«a ¢¬ecâe c  ­¨¬¨ - âo£¤a  íâo ¢ë£«ï¤¨â
¤e«o¬ pyª çe«o¢eªa.
    - ˆ§¢¨­¨ ¬oe ¯pe­e¡pe¦e­¨e  ¯o¤o¡­ë¬¨ ¢eéa¬¨,  ƒo«a­,  -
­epeè¨âe«ì­o ­aça« e«opaâ, - ­o ªaªoe oâ­oèe­¨e íâo ¨¬eeâ ª
âo¬y, çâo ¬ë ¨ée¬?
    -  Ÿ  ¯o«a£aî,    ­¨ªaªo£o,   ­o  ï  ­e   ¬o£y  c¤ep¦aâì
«î¡o¯ëâcâ¢o.   Ec«¨   ¡ë  ï  §­a«  âo«ìªo,    ªaª¨¬  o¡pa§o¬
âeppaäop¬¨po¢a«¨  íây ¯«a­eây  ¨ kako©  o­a  ¡ë«a ¤o  íâo£o,
âo£¤a ï ¢o§¬o¦­o c¬o£ ¡ë ¯o­ïâì,   çâo c«yç¨«ocì c ­e© ¯oc«e
âo£o,  ªaª o­a o¯ycâe«a - ¨«¨  ¯epe¤ íâ¨¬.  A ec«¨ ¬ë cy¬ee¬
y§­aâì,  çâo  c ­e©  c«yç¨«ocì,  ¬ë  c¬o¦e¬ ¯o¤£oâo¢¨âìcï  ª
­e¯p¨ïâ­ë¬ cîp¯p¨§a¬.
    - Kaª¨¬ cîp¯p¨§a¬? âo ¦e ¬epâ¢ë© ¬¨p, ¢ep­o?
    - „ocâaâoç­o ¬epâ¢ë©.  Oçe­ì ¬a«o ¢o¤ë;  pa§pï¦e­­aï, ­e
£o¤­aï ¤«ï ¤ëxa­¨ï aâ¬ocäepa;  ¨  «¨cc ­e o¡­apy¦¨«a c«e¤o¢
¬e­âa«ì­o© aªâ¨¢­ocâ¨.
    - —âo ¤o«¦­o peè¨âì ¢o¯poc, ï ¤y¬aî.
    -  Oâcyâcâ¢¨e   ¬e­âa«ì­o©  aªâ¨¢­ocâ¨   ­e  £apa­â¨pyeâ
oâcyâcâ¢¨e ¦¨§­¨.
    - âo ¯pocâo o§­açaeâ oâcyâcâ¢¨e o¯ac­o© ¦¨§­¨.
    - He §­aî. Ho ï xoâe« ¯poªo­cy«ìâ¨po¢aâìcï c âo¡o© ­e ¯o
íâo¬y ¢o¯pocy.   ‡¤ecì ecâì  ¤¢a £opo¤a,   ªoâopëe ¬ë  ¬o¦e¬
¯oceâ¨âì.   O­¨,   ªa¦eâcï,  ¤o¢o«ì­o  ¢e«¨çecâ¢e­­ë;   ªaª,
¢¯poçe¬,  ¨ ¢ce £opo¤a.  To,  çâo y­¨çâo¦¨«o ¢o§¤yx ¨ oªea­,
¢epoïâ­o  ­e âpo­y«o  £opo¤a.  B  «î¡o¬ c«yçae,   íâ¨ ¤¢a  -
oco¡e­­o  ¢e«¨ª¨.    o«ìè¨©,   o¤­aªo,    ªa¦eâcï  ªaª¨¬-âo
¯p¨§e¬¨câë¬ ¨§-§a c¢oe£o pac¯o«o¦e­¨ï  ­a £o«o© pa¢­¨­e.  ‡a
e£o çepâo©  ­axo¤¨âcï ªoc¬o¯opâ,  ­o  ¢ ca¬o¬  £opo¤e ­¨çe£o
¯o¤o¡­o£o ­eâ. B âo¬, çâo ­e âaª ¢e«¨ª, âo¦e ecâì ªoc¬o¯opâ,
¬a«e­ìª¨© ¨ ¯ycâo©,  ­o ¢¯poçe¬,   ªâo ¬o£ ¡ë ¯o§a¡oâ¨âìcï o
­e¬?
    - Të xoçeèì, çâo¡ë ï ¯p¨­ï« peèe­¨e, ƒo«a­?  - cªp¨¢¨«cï
e«opaâ.
    - Heâ, ï ca¬ ¯p¨¬y e£o.  pocâo ï xoçy §­aâì,  çâo âë o¡
íâo¬ ¤y¬aeèì.
                          - 213 -
    - ˆcxo¤ï ¨§ âo£o,  çâo o­¨ co¡o© ¯pe¤câa¢«ïîâ,  ¡o«ìèo©,
o¡è¨p­ë© £opo¤ ¤o«¦­o ¡ëâì  âop£o¢ë© ¨«¨ ¯po¬ëè«e­­ë© æe­âp.
Me­ìè¨© - ¢epoïâ­o,  a¤¬¨­¨câpaâ¨¢­ë© æe­âp.   Ha¬ ¢e¤ì o­ ¨
­y¦e­? Ta¬ ecâì ¬o­y¬e­âa«ì­ëe §¤a­¨ï?
    - —âo âë ¯o¤ ­¨¬¨ ¯o¤pa§y¬e¢aeèì?
    - Bpï¤ «¨ ï ¬o£y o¡êïc­¨âì, - y«ë¡­y«cï e«opaâ. - ”aco­
¨x ¬e­ïeâcï c âeçe­¨e¬ ¢pe¬e­¨ ¨ oâ ¬¨pa ª ¬¨py.  B¯poçe¬, ï
¯o«a£aî,  çâo o­¨ o¡ëç­o  ¢ë£«ï¤ïâ ¡o«ìè¨¬¨,  ¡ec¯o«e§­ë¬¨ ¨
¤opo£ocâoïé¨¬¨.  o¤o¡­o âo¬y ¬ecây,  £¤e ¬ë pa§¢«eªa«¨cì ­a
Co«ïp¨¨.
    Tpe¢a©§ y«ë¡­y«cï ¢ oâ¢eâ.
    - Tpy¤­o cªa§aâì, £«ï¤ï ¯pï¬o ¢­¨§, a ªo£¤a ï ca¦ycì ¨«¨
¢§«eâaî,  ¬­e âpy¤­o pa§£«ï¤eâì ¨x  c¡oªy.  ‡açe¬ âe¡e ­y¦e­
a¤¬¨­¨câpaâ¨¢­ë© æe­âp?
    -  ˆ¬e­­o  âa¬  y   ­ac  ¡o«ìèe  ¢epoïâ­ocâì  o¡­apy¦¨âì
¯«a­eâap­ë© ¬y§e©, ¡¨¡«¨oâeªy, apx¨¢ë, y­¨¢epc¨âeâ ¨ â.¤.
    - Xopoèo.  To£¤a ¨¬e­­o ây¤a ¬ë ¨ ­a¯pa¢¨¬cï;  ¢ ¬e­ìè¨©
£opo¤. ˆ ¡ëâì ¬o¦eâ, ¬ë ¨ ­a©¤e¬ çâo-­¨¡y¤ì.  “ ­ac y¦e ¡ë«o
¤¢a ¯po¬axa, ­o ¬o¦eâ ­a¬ ¯o¢e§eâ ­a íâoâ pa§.
    - o£ âpo¨æy «î¡¨â.
    - Oâªy¤a âë ¢ëªo¯a« íây äpa§y? - ¯o¤­ï« ¡po¢¨ Tpe¢a©§.
    - âo ¤pe¢­ïï ¯o£o¢opªa.  Ÿ ­aèe« ee ¢ ¤pe¢­¨x «e£e­¤ax.
Kaª ï  ¤y¬aî,  íâo o§­açaeâ,   çâo yc¯ex ¯p¨xo¤¨â  c âpeâìe©
¯o¯ëâª¨.
    - ‡¢yç¨â ¯pa¢¤o¯o¤o¡­o.  peªpac­o,   âo£¤a - ¡o£ âpo¨æy
«î¡¨â, „¦e©­a¢
                          - 214 -
                          15.MOX.
                            66.
    Tpe¢a©§  ¢ë£«ï¤e«  ¤o¢o«ì­o ­e«e¯o  ¢  c¢oe¬  cªaäa­¤pe.
E¤¨­câ¢e­­oe,  çâo ocâa«ocì âe¯epì c­apy¦¨ - e£o ªo¡ypë.  He
âe,  çâo o¡ëç­o  ¡o«âa«¨cì y ¡e¤ep,  a  ¡o«ee oc­o¢aâe«ì­ëe,
cocâa¢«ïîé¨e çacâì e£o ªocâî¬a.  B ¯pa¢yî o­ c ocâopo¦­ocâìî
¯o¬ecâ¨« ¡«acâep,  a  ¢ «e¢yî - ­e©pox«ëcâ.   O­¨ ¢­o¢ì ¡ë«¨
§apï¦e­ë ¨ ­a íâoâ pa§, c yx¬ë«ªo© ¯o¤y¬a« ƒo«a­,  ­_¨_ç_â_o
­e ¢ëp¢eâ ¨x y ­e£o.
    «¨cc y«ë¡­y«acì.
    - Hey¦e«¨ âë  ¡y¤eèì âackaâì opy¦¨e ¤a¦e  ­a ¯«a­eâe ¡e§
¢o§¤yxa ¨«¨..   ‹a¤­o,  ­e o¡paéa©  ¢­¨¬a­¨ï! Ÿ ­e co¡¨paîcì
oc¯ap¨¢aâì â¢o¨ peèe­¨ï.
    - Hy ¨ xopoèo, - cªa§a« Tpe¢a©§ ¨ ¯o¢ep­y«cï ª e«opaây,
çâo¡ë  ¯o¬oçì e¬y  ¯o¤o£­aâì £ep¬oè«e¬,   ¯pe¦¤e çe¬  ­a¤eâì
c¢o©.
    e«opaâ,  ­¨ªo£¤a ¯pe¦¤e ­e  ­a¤e¢a¢è¨© cªaäa­¤p,  y­ë«o
§a¬eâ¨«:
    - A çâo,  ï ¤e©câ¢¨âe«ì­o c¬o£y ¤ëèaâì ¢ íâo© èâyªo¢¨­e,
ƒo«a­?
    - O¡eéaî âe¡e íâo.
    «¨cc,  ¯o«o¦¨¢ pyª¨ ­a ¯«eç¨ ”a««o¬,  ­a¡«î¤a«a §a âe¬,
ªaª o­¨ §ako­ç¨«¨ ¯oc«e¤­¨e  ¯p¨£oâo¢«e­¨ï.  ž­aï co«ïp¨a­ªa
ï¢­o ¢câpe¢o¦e­­o c¬oâpe«a ­a ¤¢e  ä¨£ypë ¢ cªaäa­¤pax.  O­a
¤po¦a«a ¨ pyª¨ «¨cc o¡­¨¬a«¨ ee ­e¦­o ¨ yc¯oªa¨¢aîée.
    „¢epì  è«î§a   oâªpë«acì  ¨   ¤¢oe  ¢oè«¨   ¢­yâpì,   ¨x
pa§¤y¢è¨ecï  pyª¨  ¯o¬axa«¨  ­a  ¯poéa­¨e.   ˜«î§  §aªpë«cï.
B­eè­¨© «îª oâoèe« ¢ câopo­y ¨ o­¨ ­eyª«î¦e cây¯¨«¨ ­a §e¬«î
¬epâ¢o£o ¬¨pa.
    C¢eâa«o.  Ecâecâ¢e­­o,   ­e¡o ¡ë«o  ïc­ë¬ ¨  ä¨o«eâo¢o£o
oââe­ªa,   ­o  co«­æe  eée  ­e  ¢§oè«o.   B¤o«ì  c¢eâ«eîée£o
£op¨§o­âa,   oâªy¤a o­o  ¤o«¦­o  ¡ë«o ¯oï¢¨âìcï,   câe«¨«acì
«e£ªaï ¤ë¬ªa.
    - Xo«o¤­o, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - Të  çy¢câ¢yeèì xo«o¤?  - y¤¨¢¨«cï  Tpe¢a©§.  Cªaäa­¤pë
oâ«¨ça«¨cì xopoèe© ¨§o«ïæ¨e© ¨  ¯po¡«e¬a cocâoï«a ¢ oc­o¢­o¬
¢ y¤a«e­¨¨ ¨§«¨è­e£o âe¯«a, ¢ë¤e«ï¢èe£ocï âe«o¬.
    - B o¡ée¬ ­eâ, ­o c¬oâp¨... - £o«oc e«opaâa ïc­o §¢yça«
¢ âe«eäo­ax Tpe¢a©§a, ªo£¤a o­ ¯oc¬oâpe« ây¤a,  ªy¤a „¦e©­a¢
yªa§ë¢a« ¯a«ìæe¬.
    B  po§o¢o¬ c¢eâe  §ap¨ c¢epªa«  ¨­e©.   ˆ¬ ¡ë«¨  ¯okpëâë
ocë¯a¢è¨ecï   ªa¬­¨  äpo­âo­a   §¤a­¨ï,    ª  ªoâopo¬y   o­¨
¯p¨¡«¨¦a«¨cì.
    - ˆ§-§a  pa§pï¦e­­o© aâ¬ocäepë  §¤ecì ­oçìî  ¤o«¦­o ¡ëâì
£opa§¤o xo«o¤­ee, çe¬ âë ¬o¦eèì ce¡e ¯pe¤câa¢¨âì,  - ¯oïc­¨«
Tpe¢a©§,  - a ¤­e¬ - âe¯«ee.   Ce©çac - ca¬aï xo«o¤­aï çacâì
cyâoª,  ¨ âaª ¯po¤«¨âcï ­ecªo«ìªo  çaco¢,  ¯pe¦¤e çe¬ câa­eâ
c«¨èªo¬ ¦apªo, çâo¡ë ¬ë c¬o£«¨ ocâa¢aâìcï ­a co«­æe.
                          - 215 -
    ˆ c«o¢­o ¯po¨§­ec  §aª«¨­a­¨e - èap co«­æa ¢  âoâ ¦e ¬¨£
¯oï¢¨«cï ­a¤ £op¨§o­âo¬.
    - He c¬oâp¨ ­a ­e£o,  - o¡paâ¨«cï Tpe¢a©§ ª e«opaây,  -
xoâï  ¢   â¢oe¬  è«e¬e  -   oâpa¦aîéee  ¨   ­e  ¯po¯ycªaîéee
y«ìâpaä¨o«eâ câeª«o, ¢ce ¦e íâo ¬o¦eâ oªa§aâìcï o¯ac­ë¬.
    O­ ¯o¢ep­y«cï ª ¢ocxo¤ïée¬y co«­æy  c¯¨­o© ¨ e£o ¤«¨­­aï
âe­ì y¯a«a ­a §¤a­¨e. o¤ «yça¬¨ c¢eâ¨«a ¨­e© ¨cçe§a« y ­e£o
­a £«a§ax. C¯ycâï ­ecªo«ìªo ¬£­o¢e­¨© câe­a ¢ë£«ï¤e«a âe¬­o©
¨§-§a ocâaâªo¢ ¢«a£¨, ­o §aâe¬ ¨ ¢«a£a ¨cçe§«a.
    -  Oâcî¤a íâ¨  §¤a­¨ï  ¢ë£«ï¤ïâ ­e  âaª  xopoèo,  ªaª  c
op¡¨âë.   O­¨  pacâpecªa«¨cì  ¨  ocë¯aîâcï.   âo  pe§y«ìâaâ
ªo«e¡a­¨© âe¬¯epaâypë,  ï ¤y¬aî,  a âaª¦e âo£o,  çâo ocâaâª¨
¢o¤ë  §a¬ep§aîâ ªa¦¤yî  ­oçì ¨  âaîâ ¤­e¬  ¢oâ y¦e  ¤¢a¤æaâì
âëcïç «eâ.
    - Tyâ  ­a câe­e ¢ëpe§a­ë  ªaª¨e-âo ¡yª¢ë ­a¤  ¢xo¤o¬,  -
cªa§a« e«opaâ,  - ­o ­acâo«ìªo  ¢ëªpoèe­­ëe,  çâo ¨x âpy¤­o
pa§o¡paâì.
    - Ho âë ¬o¦eèì c¤e«aâì íâo, „¦e©­a¢?
    - Kaªoe-âo  ä¨­a­co¢oe yçpe¦¤e­¨e.  o ªpa©­e©  ¬epe,  ï
¢¨¦y c«o¢o, ªoâopoe ¬o¦eâ o§­açaâì "a­ª".
    - —âo íâo âaªoe?
    -  „o¬,   ¢  ªoâopo¬  ¤oxo¤ë  xpa­¨«¨cì,   ¢o§¢paéa«¨cì,
¢ª«a¤ë¢a«¨cì,  ¤a¢a«¨cì ¢§a©¬ë  ¨ ¯ycªa«¨cì ¢ o¡opoâ  - ec«¨
íâo âo, o çe¬ ï ¤y¬aî.
    - –e«oe §¤a­¨e, ¯oc¢ïée­­oe íâo¬y? e§ ªo¬¯ìîâepo¢?
    - e§ âo£o,  çâo¡ë  ªo¬¯ìîâepë ¯o«­ocâìî ¯po¨§¢o¤¨«¨ ¢ce
pacçeâë.
    Tpe¢a©§  ¯o¦a« ¯«eça¬¨.   O­  ­e ­axo¤¨«  ¢¤ox­o¢«ïîé¨¬¨
âaª¨e ¤eâa«¨ ¤pe¢­e© ¨câop¨¨.
    O­¨ ¯oè«¨ ¤a«ìèe,  ¢ce ¡ëcâpee  ¨ ¡ëcâpee,  âpaâï ¬e­ìèe
¢pe¬e­¨  ­a ªa¦¤ë©  c«e¤yîé¨©  ¤o¬.  T¨è¨­a,   ¬_e_p_â_¢_a_ï
â¨è¨­a   ¡ë«a  £­eâyée©.     Me¤«e­­oe,   pacâï­y¢èeecï   ­a
âëcïçe«eâ¨ï pa§pyèe­¨e, ¢ ªoâopoe o­¨ ¢âop£«¨cì,  ¤e«a«o íâo
¬ecâo ¯oxo¦¨¬  ­a cªe«eâ  £opo¤a,  oâ  ªoâopo£o ­e  ocâa«ocì
­¨çe£o, ªpo¬e ªocâe©.
    O­¨ ­axo¤¨«¨cì ¢ ¯o¤xo¤ïé¨x  âe¬¯epaâyp­ëx yc«o¢¨ïx,  ­o
Tpe¢a©§y ¢ce ªa§a«ocì, çâo o­ çy¢câ¢yeâ c¯¨­o© ¦ap co«­æa.
    e«opaâ,   èe¤è¨© ¬eâpo¢  ­a  câo  ¯pa¢ee,  ¢¤py£  pe§ªo
ªp¨ª­y«:
    - oc¬oâp¨ cî¤a!
    Tpe¢a©§a y¤ap¨«o ¯o yèa¬.
    - He op¨, „¦e©­a¢, ï âaª ¦e ïc­o yc«ëèy ¨ â¢o© èe¯oâ, ­e
c¬oâpï ­a âo, çâo âë ¤a«eªo oâ ¬e­ï. —âo íâo?
    - âo §¤a­¨e - "‡a« M¨po¢", - ¯p¨£«yè¨« £o«oc e«opaâ. -
o ªpa©­e© ¬epe, ï ¤y¬aî âak ç¨âaeâcï íâa ­a¤¯¨cì.
    Tpe¢a©§   ¯o¤oèe«  ª   ­e¬y.    epe¤  ­¨¬   ¢o§¢ëèa«ocì
âpexíâa¦­oe  coopy¦e­¨e  c  ¯po¢a«¨¢èe©cï  ªpëèe©,   ªoâopaï
¬ecâa¬¨  ¡ë«a  ¯oªpëâa  ¡o«ìè¨¬¨  o¡«o¬ªa¬¨  ªa¬­ï,   c«o¢­o
ªaª¨e-âo cªy«ì¯âypë, câoï¢è¨e §¤ecì, pa§¡¨«¨cì ­a ªycª¨.
    - Të y¢epe­?
    - Ec«¨ ¬ë ¢o©¤e¬ ¢­yâpì, âo c¬o¦e¬ y¡e¤¨âìcï.
    O­¨  c¤e«a«¨ ¯ïâì  è¨poª¨x èa£o¢  ¨ ¯epeceª«¨  ¯ycâyîéyî
¯«oéa¤ì.  B  pa§pï¦e­­o© aâ¬ocäepe ¨x  ¬eâa««¨çecª¨e ¯o¤oè¢ë
¯po¨§¢o¤¨«¨  cªopee  ¢¨¡paæ¨î,  cpa¢­¨¬yî  c  èe¯oâo¬,   çe¬
¯o«­o¢ec­ëe §¢yª¨.
    - Ÿ ¯o­¨¬aî  âe¯epì,  çâo âë ¨¬e« ¢  ¢¨¤y ¯o¤ "¡o«ìè¨¬¨,
¡ec¯o«e§­ë¬¨ ¨ ¤opo£ocâoïé¨¬¨", - ¯po¡op¬oâa« Tpe¢a©§.
    O­¨ ¢oè«¨ ¢ o¡è¨p­ë© ¨  ¢ëcoª¨© §a«,  oc¢eée­­ë© co«­æe¬
cª¢o§ì y§ª¨e  oª­a.  B­yâpe­­ïï o¡câa­o¢ªa çeâªo  ¡ë«a ¢¨¤­a
                          - 216 -
âa¬,  ªy¤a  ¯a¤a«¨ co«­eç­ëe  «yç¨,  a  ee ocâa¢èaïcï  çacâì
cªpë¢a«acì ¢ âe­¨. Pe¤ªaï aâ¬ocäepa c«a¡o pacce¨¢a«a c¢eâ.
    B   æe­âpe  câoï«a   ä¨£ypa   çe«o¢eªa,   ¬­o£o   ¡o«ìèe
­aâypa«ì­ëx   pa§¬epo¢,    ¢ë¯o«­e­­aï  ¨§   çe£o-âo   ¢po¤e
c¨­âeâ¨çecªo£o ªa¬­ï.  O¤­a pyªa  câaây¨ y¦e oâ¯a«a,  ¤py£aï
âpec­y«a y ¯«eça ¨ Tpe¢a©§  ¯oçy¢câ¢o¢a«,  çâo ec«¨ o­ pe§ªo
âo¯­eâ, íâa pyªa âo¦e oâ«o¬¨âcï.  O­ oâcây¯¨« ­a§a¤,  c«o¢­o
ec«¨ ¡ë o­ ¯o¤oèe« c«¨èªo¬ ¡«¨§ªo,   e£o ¬o£«¨ ¡ë o¡¢¨­¨âì ¢
âaªo¬ ­ec­oc­o¬ ¢a­¤a«¨§¬e.
    - Xoâe« ¡ë ï §­aâì, ªâo íâo, - cªa§a« Tpe¢a©§. - H¨ªaª¨x
­a¤¯¨ce© ­¨£¤e.  Ÿ ¤y¬aî, âe, ªâo ycâa­o¢¨« câaâyî,  cç¨âa«¨
e£o  ¨¬ï  ­acâo«ìªo  oçe¢¨¤­ë¬,   çâo  o­o  ­e  ­y¦¤aeâcï  ¢
­a¯o¬¨­a­¨¨.   Ho  ce©çac...  -  o­  ¯oçy¢câ¢o¢a«  o¯ac­ocâì
y£«y¡¨âìcï  ¢  ¡ec¯«o¤­ëe  pa§¬ëè«e­¨ï   ¨  ¯epeª«îç¨«  c¢oe
¢­¨¬a­¨e ­a ¤py£oe.
    e«opaâ c¬oâpe« ¢ëèe ¨ ¢§£«ï¤ Tpe¢a©§a ¯epe¬ecâ¨«cï ây¤a
¦e.  Ta¬ ¡ë«o  çâo-âo ¢ëceçe­o - ªaª¨e-âo §­aª¨  - ­a câe­e,
ªoâopëe Tpe¢a©§ ­e ¬o£ ¯poç¨âaâì.
    - opa§¨âe«ì­o, - cªa§a« e«opaâ.  - „¢a¤æaâì âëcïç «eâ,
¢o§¬o¦­o, ¨ §¤ecì, oâçacâ¨ §aé¨ée­­ëe oâ co«­æa ¨ ¢«a£¨, o­¨
eée ¢¯o«­e pa§¡opç¨¢ëe.
    - He ¤«ï ¬e­ï.
    - âo ­a¯¨ca­o câapë¬ èp¨äâo¬,   ¨ ¤a¦e ¤«ï ­e£o ¨§«¨è­e
¢¨â¨e¢aâo.  o§¢o«ì, ï ¯oc¬oâpî ce©çac...  ce¬ì - o¤¨­ - ¤¢a
...  -  E£o £o«oc ¯epeèe« ¢  ¡op¬oâa­¨e,  ­o ¯oâo¬  o­ o¯ïâì
£po¬ªo  ¯po¨§­ec:  -  ‡¤ecì ¯ïâì¤ecïâ  ­a§¢a­¨© -  oçe¢¨¤­o,
¯p¨­a¤«e¦aé¨x ¯ïâ¨¤ecïâ¨  C¯e©cepcª¨¬ ¬¨pa¬,   ¨ íâo  - "‡a«
M¨po¢".   Ÿ  ¯o«a£aî,   íâ¨   ¨¬e­a  ¯epeç¨c«e­ë  ¢  ¯opï¤ªe
oc­o¢a­¨ï.  A¢popa - ¯ep¢aï, a Co«ïp¨ï - ¯oc«e¤­ïï.  Ec«¨ âë
o¡paâ¨« ¢­¨¬a­¨e,  §¤ecì  ce¬ì ªo«o­oª c ce¬ìî  ­a§¢a­¨ï¬¨ ¢
¯ep¢ëx èecâ¨ ¨ ¢oce¬ìî -  ¢ ce¤ì¬o©.   C«o¢­o ¡ë ¯«a­¨po¢a«¨
âa¡«¨æy  ce¬ì  ­a  ce¬ì,  a  §aâe¬  ¤o¡a¢¨«¨  Co«ïp¨î,   ªaª
c¢epè¨¢è¨cï  äaªâ.  Ÿ  ¯o«a£aî,  câap¨­a,   çâo íâoâ  c¯¨coª
oâ­oc¨âcï  eée  ª  âo¬y  ¢pe¬e­¨,   ªo£¤a  Co«ïp¨ï  ­e  ¡ë«a
âeppaäop¬¨po¢a­a ¨ §ace«e­a.
    - ˆ  ªaªaï ¨§ ­¨x -  ¯«a­eâa,  ­a ªoâopo© ¬ë  câo¨¬?  Të
§­aeèì íâo?
    - oc¬oâp¨  ­a ¯ïâoe ­a§¢a­¨e  ¢ âpeâìe©  ªo«o­ªe,  â.e.
¤e¢ïâ­a¤æaâoe,  ¢ëceçe­­oe  ¡yª¢a¬¨ ­e¬­o£o  ¡o«ee ªpy¯­ë¬¨,
çe¬  ¤py£¨e.   ¨ca¢è¨e  íâo,    ªa¦eâcï,   ¡ë«¨  ¤ocâaâoç­o
ca¬o«î¡¨¢ë, çâo¡ë ¢ë¤e«¨âì ce¡ï. C ¤py£o© câopo­ë...
    - Kaª ç¨âaeâcï íâo ¨¬ï?
    - Hacªo«ìªo  ï ¬o£y ¢oc¯po¨§¢ecâ¨  e£o §¢yça­¨e,   íâo -
Me«ì¯o¬e­a. M­e íâo ¨¬ï co¢epèe­­o ­e§­aªo¬o.
    - Mo¦eâ «¨ o­o cooâ¢eâcâ¢o¢aâì ‡e¬«e?
    e«opaâ í­ep£¨ç­o §a¬oâa« £o«o¢o©.   âo ­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o
y¢¨¤eâì ¨§-§a è«e¬a, ­o Tpe¢a©§ yc«ëèa« e£o c«o¢a:
    -  B câapëx  «e£e­¤ax ¤«ï  o¡o§­açe­¨ï ‡e¬«¨  cyéecâ¢yîâ
¤î¦¨­ë c«o¢.    ƒeï -  o¤­o ¨§ ­¨x,   ªaª âë  §­aeèì.  Taª¦e
¨c¯o«ì§yîâcï Teppa, p¤a ¨ â.¤.   o­¨ ¢ce ¤o¢o«ì­o ªopoâª¨e.
M­e  ­e ¨§¢ecâ­o  ­¨ o¤­o£o  ¤«¨­­o£o  ­a§¢a­¨ï ‡e¬«¨,   ¨«¨
çe£o-«¨¡o, ­a¯o¬¨­aîée£o yªopoçe­­yî ¢epc¨î Me«ì¯o¬e­ë.
    - To£¤a ¬ë ­axo¤¨¬cï ­a Me«ì¯o¬e­e ¨ íâo - ­e ‡e¬«ï.
    - „a.  C  ¤py£o© câopo­ë - ªaª ï ­aça«  pa­ee £o¢op¨âì -
¤a¦e «yçè¨¬ ¯p¨§­aªo¬ âo£o,  çâo  íâo Me«ì¯o¬e­a ï¢«ïîâcï ­e
y¢e«¨çe­­ëe ¡yª¢ë,   a ªoop¤¨­aâë  0;0;0.  âo£o  ¬o¦­o ¡ë«o
o¦¨¤aâì oâ ªoop¤¨­aâ,  cooâ¢eâcâ¢yîé¨x çìe©-«¨¡o co¡câ¢e­­o©
¯«a­eâe.
                          - 217 -
    - Koop¤¨­aâë?  - Tpe¢a©§ çy¢câ¢o¢a« ce¡ï ¯o«­ë¬ ¨¤¨oâo¬.
- âoâ c¯¨cok ¤aeâ ¨ ªoop¤¨­aâë?
    - âoâ c¯¨coª ¯epeç¨c«ïeâ âp¨ ç¨c«a ¤«ï ªa¦¤o© ¯«a­eâë ¨
ï £oâo¢ ¯pe¤¯o«o¦¨âì,  çâo íâo - ªoop¤¨­aâë.  —e¬ ¦e eée o­¨
¬o£yâ ¡ëâì?
    Tpe¢a©§ ­e oâ¢eça«.  O­ oâªpë« ­e¡o«ìèoe oâ¤e«e­¨e ¢ âo©
çacâ¨ cªaäa­¤pa,   çâo §aé¨éa«a e£o  ¯pa¢oe ¡e¤po  ¨ ¢ëâaé¨«
ªo¬¯aªâ­ë© ¯p¨¡op,   coe¤¨­e­­ë© ªa¡e«e¬ co  cªaäa­¤po¬.  O­
¯p¨«o¦¨« e£o ª £«a§a¬ ¨  âéaâe«ì­o cäoªyc¨po¢a« ­a ­acâe­­o©
­a¤¯¨c¨;  ­e£­yé¨ecï  ¯a«ìæë ¢  ¯epçaâªax ¤e«a«¨  íây pa¡oây
¤o¢o«ì­o  âpy¤­o©,  xoâï  ¢  ¨­ëx  o¡câoïâe«ìcâ¢ax o­a  ¡ë«a
¬¨­yâ­ë¬ ¤e«o¬.
    - Ka¬epa? - ¡e§ ¢cïªo© ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ c¯poc¨« e«opaâ.
    - O­a  ¬o¦eâ ¯epe¤a¢aâì ¨§o¡pa¦e­¨e ¯pï¬o  ¢ ªopa¡e«ì­ë©
ªo¬¯ìîâep.
    Tpe¢a©§  c¤e«a« ­ecªo«ìªo  c­¨¬ªo¢  ¯o¤ pa§­ë¬¨  y£«a¬¨,
§aâe¬ o¡paâ¨«cï ª e«opaây:
    -  o¤o¦¤¨,  ï  ¤o«¦e­  §a¡paâìcï  ¯o¢ëèe.  o¬o£¨  ¬­e,
„¦e©­a¢!
    e«opaâ cæe¯¨« ª¨câ¨ pyª, ¨§o¡pa§¨¢ ¨§ ce¡ï «ecâ­¨æy, ­o
Tpe¢a©§ «¨èì ¯oªaça« £o«o¢o©.
    -  Të  ­e   ¢ë¤ep¦¨èì  ¬oe£o  ¢eca.   Bcâa­ì   «yçèe  ­a
çeâ¢epe­ìª¨.
    „¦e©­a¢  c âpy¤o¬  o¯ycâ¨«cï ­a  ¯o«  ¨ Tpe¢a©§,   ¢­o¢ì
§aâo«ªa¢ ªa¬epy ¢ c¢o© oâcek,  c  ­e ¬e­ìè¨¬ âpy¤o¬ ¢câa« ­a
¯«eç¨ e«opaâa ¨ ¯epe¡pa«cï c ­¨x ­a ­a ¯ìe¤ecâa« câaây¨. O­
ocâopo¦­o  ¯ocâyça«  ¯o  ªa¬­î   cªy«ì¯âypë,   ¯po¢epïï  e£o
¯poç­ocâì,  §aâe¬  §aª¨­y« ­o£y  ­a ªo«e­o  ªa¬e­­o© ä¨£ypë,
¨c¯o«§yï e£o ªaª oc­o¢y ¤«ï  âo£o,  çâo¡ë ¯o¤­ïâìcï ­a¢epx ¨
yx¢aâ¨«cï §a ¡e§pyªoe ¯«eço.   “æe¯¨¢è¨cì ­o£a¬¨ §a ªaª¨e-âo
­e¯p¨¬eâ­ëe  èepoxo¢aâocâ¨  ­a  £py¤¨,    o­  ¯o¤âï­y«cï  ¨,
­aªo­eæ, ¯oc«e ­ecªo«ìª¨x ¯o¯ëâoª yce«cï ­a íâo¬ ¯«eçe.  Te¬
¤a¢­o ¬epâ¢ë¬ «î¤ï¬, ªâo ¯oç¨âa« íây câaâyî ¨ âo£o, ªo£o o­a
o«¨æeâ¢opï«a,    c¤e«a­­oe   Tpe¢a©§o¬    ¬o£«o   ¯oªa§aâìcï
¡o£oxy«ìcâ¢o¬ ¨ Tpe¢a©§y ¡ë«o ­e ¯o ce¡e oâ íâo© ¬ëc«¨,  âaª
çâo o­ câapa«cï c¨¤eâì ¯oâ¨èe.
    - Të  c¢a«¨èìcï ¨  pa§o¡êeèìcï,  -  ¢§¢o«­o¢a­­o ªp¨ª­y«
e«opaâ.
    - Ÿ  ­e co¡¨paîcì ¯a¤aâì  ¨ pa§¡¨¢aâìcï,  ­o  â_ë ¬o¦eèì
o£«yè¨âì ¬e­ï.
    Tpe¢a©§  ¢ëc¢o¡o¤¨« c¢oî  ªa¬epy  ¨  c­o¢a ee  ­acâpo¨«.
C¤e«a¢ ­ecªo«ìªo c­¨¬ªo¢, o­ §aªpë« ee ¨ ocâopo¦­o c¯ycâ¨«cï
­a ¯ìe¤ecâa«.  ‡aâe¬ o­ c¯pë£­y« ­a  §e¬«î ¨ ¢¨¡paæ¨ï oâ e£o
¯p¨§e¬«e­¨ï ¡ë«a,   oçe¢¨¤­o,  âo©  co«o¬¨­ªo©,  ªoâopyî  ­e
¢ë¤ep¦a«a   âpec­y¢èaï  pyªa.    O­a   oâ¢a«¨«acì  ¨   y¯a¢,
¯pe¢paâ¨«acì ¢ ªyçy ée¡­ï y ¯o¤­o¦¨ï câaây¨.  p¨çe¬ ¢ce íâo
¯po¨§oè«o co¢epèe­­o ¡e§§¢yç­o.
    Tpe¢a©§ §a¬ep.   E£o ¯ep¢ë¬ ¨¬¯y«ìco¬ ¡ë«o  ­a©â¨ ¬ecâo,
ªy¤a cªpëâìcï,   ¯pe¦¤e çe¬ ¯p¨¡e¦¨â  câopo¦ ¨  cx¢aâ¨â e£o.
opa§¨âe«ì­o, ¤y¬a« o­ ¢¯oc«e¤câ¢¨¨,  ªaª ¡ëcâpo o¦¨¢aîâ ¤­¨
¤eâcâ¢a  ¢  c¨âyaæ¨ïx   ¢po¤e  íâo©  -  ªo£¤a   ¢ë  c«yça©­o
pa§¡¨¢aeâe  çâo-­¨¡y¤ì,  çâo  ¢ë£«ï¤¨â  æe­­ë¬.  „«¨âcï  íâo
âo«ìªo ¬£­o¢e­¨e, ­o §a¤e¢aeâ oçe­ì £«y¡oªo.
    - Hy...  ­y,   ¢ce ¢ ¯opï¤ªe,  ƒo«a­,   - £o«oc e«opaâa
§¢yça« £«yxo,  ªaª ¨  ¯p¨«¨çecâ¢o¢a«o çe«o¢eªy,  ªoâopë© ¡ë«
c¢¨¤eâe«e¬ ¨ ¤a¦e ¯o¤câpeªaâe«e¬ aªâa ¢a­¤a«¨§¬a, ­o ¯ëâa«cï
­a©â¨ c«o¢a yâeèe­¨ï.  - Taª ¨«¨  ¨­açe,  o­a ¯oçâ¨ çâo ca¬a
£oâo¢a ¡ë«a oâ«o¬¨âìcï.
                          - 218 -
    O­  ¯o¤oèe« ª  ocªo«ªa¬ ­a  ¯o«y  y ¯ìe¤ecâa«a,   c«o¢­o
¤e¬o­câp¨pyï  íâo,  ¤oâï­y«cï  ¤o  o¤­o£o  ¨§ ca¬ëx  ¡o«ìè¨x
o¡«o¬ªo¢, a §aâe¬ ¯o§¢a«:
    - ƒo«a­, ¨¤¨-ªa cî¤a.
    Tpe¢a©§  ¯o¤oèe« ¨  e«opaâ,  yªa§ë¢aï  ­a ªycoª  ªa¬­ï,
ªoâopë© ï¢­o  ¡ë« çacâìî  pyª¨,  eée  ¤ep¦a¢èe©cï ­a  ¯«eçe,
ªo£¤a o­¨ ¢xo¤¨«¨, c¯poc¨«:
    - —âo íâo âaªoe?
    Tpe¢a©§ ¢c¬oâpe«cï.   âo ¡ë« ª«oçeª  çe£o-âo ¯yè¨câo£o,
ïpªo §e«e­o£o.  O­ ocâopo¦­o ¯ocªpe¡ íâo pyªo© ¢ ¯epçaâªe, ¨
¡e§ âpy¤a oâcªpe¡ íâoâ ¯yx.
    - âo c«e£ªa ¯oxo¤¨â ­a ¬ox, - cªa§a« o­.
    - †¨§­ì ¡e§ co§­a­¨ï, ªoâopyî âë y¯o¬¨­a«?
    - Ÿ ­e y¢epe­,  çâo  co¢epèe­­o ¡e§ co§­a­¨ï.  «¨cc,  ï
¤y¬aî, ¡y¤eâ ­acâa¨¢aâì ­a âo¬,  çâo ¬ox ¨¬eeâ co§­a­¨e - ­o
o­a §aï¢¨â, çâo ¨ íâoâ ªa¬e­ì e£o ¨¬eeâ.
    - Të ¯o«a£aeèì, çâo íâoâ ¬ox ¨ pa§pyè¨« ªa¬e­ì?
    - Ÿ ­e y¤¨¢«îcì, ec«¨ o­ íâo¬y pa§pyèe­¨î ¯o¬o£.  B íâo¬
¬¨pe ¬­o£o co«­eç­o£o  c¢eâa ¨ ecâì ­e¬­o£o  ¢o¤ë.  o«o¢¨­y
âo© aâ¬ocäepë,  çâo ecâì y ¯«a­eâë,  cocâa¢«ïeâ ¢o¤ï­o© ¯ap.
Ocâa«ì­oe  - a§oâ  ¨ ¨­epâ­ëe  £a§ë.   Taª¦e ocâa«¨cì  c«e¤ë
¤¢yoª¨c¨ y£«epo¤a,   çâo §acâa¢«ïeâ  ¯pe¤¯o«o¦¨âì oâcyâcâ¢¨e
pacâ¨âe«ì­ocâ¨,  ­o  ¬o¦eâ oªa§aâìcï,  çâo  y£«eª¨c«o£o £a§a
¬a«o ¨§-§a âo£o,  çâo o­ äaªâ¨çecª¨ ¢ecì §aª«îçe­ ¢ kope.  ˆ
ec«¨ ¢ íâ¨x ka¬­ïx ¨¬eeâcï ­e¬­o£o ªap¡o­aâo¢,  ¢o§¬o¦­o ¬ox
pa§pyèaeâ ¨x, ¢ë¤e«ïï ª¨c«oâë, a §aâe¬ ¨c¯o«ì§yeâ ¯o«yçe­­yî
¯p¨  íâo¬ ¤¢yoª¨cì  y£«epo¤a.   Mo¦eâ  câaâìcï,  çâo  ¬ox  -
¤o¬¨­¨pyîéaï äop¬a ¦¨§­¨, ocâa¢èaïcï ¢ íâo¬ ¬¨pe.
    - Oçapo¢aâe«ì­o.
    - Heco¬­e­­o, - cªa§a« Tpe¢a©§,  - ­o âo«ìªo ¢ ­eªoâopo¬
c¬ëc«e.     Koop¤¨­aâë  C¯e©cepcª¨x   ¬¨po¢  £opa§¤o   ¡o«ee
¨­âepec­ë,  ­o  ª çe¬y  ¬ë ­a  ca¬o¬ ¤e«e  câpe¬¨«¨cì -  íâo
ªoop¤¨­aâë ‡_e_¬_«_¨.   Ec«¨ ¨x ­eâ  §¤ecì - o­¨  ¬o£yâ ¡ëâì
£¤e-­¨¡y¤ì eée  ¢ íâo¬ §¤a­¨¨  - ¨«¨ ¢  ªaªo¬-­¨¡y¤ì ¤py£o¬.
oè«¨, „¦e©­a¢.
    - Ho §­aeèì... - ­aça« ¡ë«o e«opaâ.
    -  Heâ,  ­eâ,   - ­eâep¯e«¨¢o  o¡op¢a«  e£o Tpe¢a©§.   -
o£o¢op¨¬ ¯o§¦e.   ‹yçèe ¯oc¬oâp¨¬,  çâo  eée ¬o¦eâ ¤aâì ­a¬
íâo ¬ecâo. Câa­o¢¨âcï ¢ce âe¯«ee. - O­ ¢§£«ï­y« ­a ¬a«e­ìª¨©
¤aâç¨ª  âe¬¯epaâypë,  ¢câpoe­­ë©  ­a  âë«ì­o© câopo­e  «e¢o©
¯epçaâª¨. - oè«¨, „¦e©­a¢.
    O­¨ ¯o¤­ï«¨ ­e¡o«ìèoe o¡«açªo  ¯ë«¨,  ªoâopaï,  ¢¯poçe¬,
¡ëcâpo  oce«a ¨§-§a  pa§pï¦e­­ocâ¨  aâ¬ocäepë  ¨ ¯o§a¤¨  ­¨x
ocâa«¨cì æe¯oçª¨ c«e¤o¢.
    Bpe¬ï oâ ¢pe¬e­¨,  ¢ ªaªo¬-­¨¡y¤ì  âe¬­o¬ y£«y,  âoâ ¨«¨
¤py£o©  ¬o«ça y§­a¢a«¨  ocâpo¢ª¨ pocèe£o  âa¬  ¬xa.  O­¨  ­e
¨c¯ëâë¢a«¨  oco¡o©  pa¤ocâ¨  oâ  ¯p¨cyâcâ¢¨ï  §¤ecì  çe£o-âo
¦¨¢o£o,   c¢oe©  ¯p¨¬¨â¨¢­ocâìî «¨èì  yc¨«¨¢a¢èe£o  ¬paç­oe,
y£­eâaîéee çy¢câ¢o oâ ¯po£y«ª¨ ¯o ¬epâ¢o© ¯«a­eâe,  oco¡e­­o
¯o âaªo©,   £¤e ­a  ªa¦¤o¬ èa£y ¢ce  ­a¯o¬¨­a«o o  âo¬,  çâo
ªo£¤a-âo,  ¤a¢­ë¬  ¤a¢­o,  §¤ecì ª¨¯e«a ¦¨§­ì  ¨ pa§¢¨¢a«acì
æ¨¢¨««¨§aæ¨ï.
    - Ÿ ¤y¬aî,  §¤ecì ¡ë«a  ¡¨¡«¨oâeªa,  - ¯po¨§­ec ¢­e§a¯­o
e«opaâ.
    Tpe¢a©§ c «î¡o¯ëâcâ¢o¬ o£«ï¤e«cï. ‡¤ecì câoï«o ¬­o¦ecâ¢o
¯o«oª ¨ ªo£¤a o­ ¯p¨£«ï¤e«cï ª ­¨¬ ¢­¨¬aâe«ì­e©, âo §a¬eâ¨«,
çâo ¯p¨­ïâëe ¨¬ ¡ë«o §a yªpaèe­¨ï  í«e¬e­âë ¬o£«¨ c âaª¨¬ ¦e
yc¯exo¬ oªa§aâìcï ¨ ª­¨£oä¨«ì¬a¬¨.   Câapaïcì ­e ¤ëèaâì,  o­
¢ëâaé¨« o¤¨­.  O­ ¡ë« âo«câë¬  ¨ ­eyª«î¦¨¬ ¨ Tpe¢a©§ ­aªo­eæ
                          - 219 -
¯o­ï«,   çâo  íâo  âo«ìªo  äyâ«ïp.   O­  ¢cªpë«  e£o  c¢o¨¬¨
­eyª«î¦¨¬¨ ¢  ¯epçaâªax ¯a«ìæa¬¨  ¨ y¢¨¤e«  ¢­yâp¨ ­ecªo«ìªo
¤¨cªo¢.    O­¨  âo¦e  ¡ë«¨   ¤o¢o«ì­o  âo«câë¬¨  ¨  ªa§a«¨cì
xpy¯ª¨¬¨, xoâï Tpe¢a©§ ¨ ­e peè¨«cï ¯po¢ep¨âì íâo.
    - He¢epoïâ­o ¯p¨¬¨â¨¢­o, - §a¬eâ¨« o­.
    -  ˆ¬  âëcïç¨  «eâ,  -  ¢§¢o«­o¢a­­o,   c«o¢­o  o¡epe£aï
¬e«ì¯o¬e­¨a­  oâ  o¡¢¨­e­¨©  ¢   oâcâa«o©  âex­¨ªe,   §aï¢¨«
e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¯oªa§a« ­a æe­âp  ¤¨cªa,  £¤e ¯pocây¯a«¨ §a¢¨âª¨
§a¬ëc«o¢aâëx ¡yª¢, ¨c¯o«ì§o¢a¢è¨xcï ¤pe¢­¨¬¨.
    - âo ­a§¢a­¨e? —âo o­o o§­açaeâ?
    e«opaâ ¯p¨câa«ì­o pacc¬oâpe« ¤¨cª.
    - Ÿ ­e y¢epe­,  câap¨­a,  ­o ï ¤y¬aî,  o¤­o ¨§ íâ¨x c«o¢
oâ­oc¨âcï ª ¬¨ªpoop£a­¨§¬a¬. Ÿ ¤y¬aî, íâo c¯eæ¨a«ì­ë© âep¬¨­
¬¨ªpo¡¨o«o£¨¨,   ªoâopë© ï  ­e  ¯o­ï«  ¡ë ¨  ­a  Câa­¤apâ­o¬
ƒa«aªâ¨çecªo¬.
    -  Bepoïâ­o,  -  y£pî¬o cªa§a«  Tpe¢a©§.  -  ˆ câo«ì  ¦e
¢epoïâ­o,   íâo ­e  ¤acâ ­a¬  ­¨çe£o,  ¤a¦e  ec«¨ ¬ë  c¬o¦e¬
¯poçecâì e£o.  Hac ­e ¨­âepecyîâ ¬¨ªpo¡ë.  C¤e«a© o¤o«¦e­¨e,
„¦e©­a¢.  poc¬oâp¨ ­eªoâopëe ª­¨£¨ ¨  oâ¡ep¨ âe,  y ªoâopëx
¤ocâaâoç­o ¨­âepec­ëe §a£«a¢¨ï.  oªa âë §a­¨¬aeèìcï íâ¨¬, ï
¢§£«ï­y ­a cç¨âë¢aîé¨e ycâpo©câ¢a.
    - âo o­¨? - y¤¨¢«e­­o c¯poc¨« e«opaâ.
    O­¨  ¡ë«¨  ¯p¨§e¬¨câë,   ky¡¨çecko©  äop¬ë,   y¢e­ça­­ëe
­ak«o­­ë¬ íkpa­o¬ c §akpy£«e­­ë¬¨ ¢ëcây¯a¬¨ c¢epxy,  koâopëe
¬o£«¨ c«y¦¨âì  ¯o¤câa¢ªo© ¤«ï  «oªâe© ¨«¨  ¦e ¬ecâo¬,   ªy¤a
câa¢¨«cï  í«eªâpo¡«oª­oâ  -  ec«¨  âaªo¢ëe  cyéecâ¢o¢a«¨  ­a
Me«ì¯o¬e­e.
    - Ec«¨ íâo  ¡¨¡«¨oâeªa,  - cªa§a« Tpe¢a©§,   - âo ¤o«¦­ë
¡ëâì  ¨  âo£o  ¨«¨ ¨­o£o  ¢¨¤a  cç¨âë¢aîé¨e  ycâpo©câ¢a,   ¨
ªa¦eâcï, ¢oâ íâ¨ ¢¯o«­e ¯o¤xo¤ïâ.
    O­ câep ¯ë«ì c íªpa­a, oçe­ì ocâopo¦­o, ¨ o¡­apy¦¨«, çâo
¨§ çe£o ¡ë o­ ­¨ ¡ë« c¤e«a­,  ¯o¢epx­ocâì e£o ­e pa§pyè¨«acì
oâ ¯p¨ªoc­o¢e­¨ï. O­ ¯oªpyâ¨« pyçª¨, o¤­y §a ¤py£o©.  H¨çe£o
­e ¯po¨§oè«o.   Tpe¢a©§ ¨c¯po¡o¢a« c«e¤yîé¨©  ¯p¨¡op,  §aâe¬
c«e¤yîé¨©, c âe¬ ¦e oâp¨æaâe«ì­ë¬ pe§y«ìâaâo¬.
    O­ ­e ¡ë« y¤¨¢«e­.  „a¦e ec«¨ ¯p¨¡op ocâa¢a«cï ¢ pa¡oçe¬
cocâoï­¨¨ ¢ âeçe­¨¨  20 âëc.  «eâ ¢ íâo©  âo­ªo© aâ¬ocäepe ¨
¡ë« ¢«a£o­e¯po­¨æae¬ë¬, ocâa¢a«acì eée ¨ ¯po¡«e¬a ¨câoç­¨ªo¢
¯¨âa­¨ï.  ‡a¯ace­­aï í­ep£¨ï yâeªa«a çâo ¡ë ­e ¯pe¤¯p¨­¨¬a«¨
¤«ï  ¯pe¤oâ¢paée­¨ï   íâo£o.   âo   ¡ë«  eée   o¤¨­  ac¯eªâ
¢ceo¡êe¬«îée£o, ­e¯pepeªae¬o£o ¢âopo£o §aªo­a âep¬o¤¨­a¬¨ª¨.
    e«opaâ ¯o¤oèe« ª ­e¬y c§a¤¨.
    - ƒo«a­?
    - „a.
    - “ ¬e­ï §¤ecì ª­¨£oä¨«ì¬...
    - Kaªo©?
    - Ÿ ¤y¬aî, ¨câop¨ï ªoc¬¨çecª¨x ¯o«eâo¢.
    - Be«¨ªo«e¯­o  - ­o íâo ­¨çe£o  ­a¬ ­e ¤acâ,  ec«¨  ï ­e
§acâa¢«î íâoâ cç¨âë¢aâe«ì pa¡oâaâì. - O­ oâ pacâpo©câ¢a c¦a«
ªy«aª¨.
    - Më ¬o¦e¬ ¢§ïâì ¬¨ªpoä¨«ì¬ c co¡o© ­a ªopa¡«ì.
    - Ÿ ¯o­ïâ¨ï ­e ¨¬eî, ªaª ¯p¨c¯oco¡¨âì íâoâ ä¨«ì¬ ª ¬oe¬y
ªo¬¯ìîâepy.   O­  ­e ¯o¤o©¤eâ  ª ­e¬y,   a ­aèa  cªa­¨pyîéaï
c¨câe¬a ­a¢ep­ïªa c ­¨¬ ­eco¢¬ecâ¨¬a.
    - Ho pa§¢e ¢ce íâo ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­eo¡xo¤¨¬o, ƒo«a­? Ec«¨
¬ë...
    - âo ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­eo¡xo¤¨¬o,   „¦e©­a¢.  He ¯epe¡¨¢a©
¬e­ï.  Ÿ ¯ëâaîcì peè¨âì,  çâo  ¤e«aâì.  Ÿ ¯o¯ëâaîcì ¤o¡a¢¨âì
                          - 220 -
­e¬­o£o í­ep£¨¨ íâo¬y ycâpo©câ¢y.  Mo¦eâ ¡ëâì, íâo ¢ce,  çâo
­y¦­o.
    - Oâªy¤a âë ee ¢o§ì¬eèì?
    - Hy...  - Tpe¢a©§ ¢ëâaé¨« c¢oe opy¦¨e,  ªpoâªo ¢§£«ï­y«
­a ­e£o,  §aâe¬ ¢ep­y« ¡«acâep  o¡paâ­o ¢ ªo¡ypy.  O­ ¢cªpë«
­e©pox«ëcâ ¨  ¯po¢ep¨« §apï¤.  Toâ ¡ë«  ¬aªc¨¬a«ì­ë¬.  ƒo«a­
pac¯pocâepcï  ­a   ¯o«y,   §a¯ycâ¨«   pyª¨  §a   cç¨âë¢aâe«ì
(¯po¤o«¦aï ¤y¬aâì,  çâo íâo ¨¬e­­o  o­)  ¨ ¯o¯ëâa«cï ¤¢¨­yâì
e£o ¢¯epe¤.  p¨¡op c«e£ªa c¤¢¨­y«cï  ¨ Tpe¢a©§ câa« ¨§yçaâì
âo, çâo ¯p¨ íâo¬ o¡­apy¦¨«ocì.
    O¤¨­ ¨§ ªa¡e«e© ¤o«¦e­ ¡ë« ¯o¤¢o¤¨âì ¯¨âa­¨e ¨ ­a¢ep­ïªa
íâo ¡ë« âoâ,   çâo ¢ëxo¤¨« ¨§ câe­ë.  ‡¤ecì  ­e ¡ë«o ­¨ªaªo©
¢¨«ª¨ ¨«¨  coe¤¨­e­¨ï.   (Kaª ¬o¦­o  ¯o­ïâì çy¦yî  ¨ ¤pe¢­îî
ªy«ìâypy,   ¢   ªoâopo©  co¢epèe­­o   ­e  ¯p¨§­aîâcï   âaª¨e
¯pocâe©è¨e ¬epë ¡e§o¯ac­ocâ¨?)
    O­  ocâopo¦­o ¯oâï­y«  ­a  ce¡ï  ªa¡e«ì,  §aâe¬  c¨«­ee.
o¢ep­y« e£o ây¤a-cî¤a,  ­a¦a« ­a  câe­y ¢¡«¨§¨ e£o ¢ëxo¤a ¨
­a  ªa¡e«ì pï¤o¬  co  câe­o©.    ‡aâe¬ oc¬oâpe«  ¯o«yckpëâyî
§a¤­îî câe­ky ¯p¨¡opa,  ­o ­e o¡­apy¦¨« ­¨çe£o,  çâo ¯o¬o£«o
¡ë e¬y ¯p¨¢ecâ¨ cç¨âë¢aâe«ì ¢ pa¡oçee cocâoï­¨e.
    O¯epè¨cì o¤­o© pyªo© ­a ¯o«,  o­ ¢câa« ¨ ¯o¤­ï« §a co¡o©
ªa¡e«ì.   Tpe¢a©§ ­e ¨¬e« ­¨ ¬a«e©èe© ¨¤e¨, çâo eée c¤e«aâì,
çâo¡ë e£o oc¢o¡o¤¨âì.   “câa­o¢ªa ­e ¢ë£«ï¤e«a c«o¬a­­o© ¨«¨
oâop¢a­­o© oâ  ¯¨âa­¨ï.  Ka¡e«ì  ªa§a«cï co¢epèe­­o  æe«ë¬ ¨
¢ëxo¤¨«  ¨§ aªªypaâ­o£o  ¯ïâ­a ¢  câe­e,  ª  ªoâopo¬y ¨  ¡ë«
¯p¨coe¤¨­e­.
    - ƒo«a­, ¬o£y ï... - ocâopo¦­o cªa§a« e«opaâ.
    Tpe¢a©§ oâ¬ax­y«cï oâ ­e£o ¨ ¡e§a¯¯e«ïæ¨o­­o §aï¢¨«:
    - He ce©çac, „¦e©­a¢. o¦a«y©câa!
    O­ ¢­e§a¯­o  o¡­apy¦¨« ­a  cª«a¤ªe c¢oe©  «e¢o© ¯epçaâª¨
¯ïâ­o ¢ce âo© ¦e §e«e­o© ¬accë.  „o«¦­o ¡ëâì, o­ ¯o¤æe¯¨« ee
§a íâ¨¬ ¯p¨¡opo¬ ¨ ¢ëâaé¨«  ce©çac ­a c¢eâ.  epçaâªa c¯ep¢a
¡ë«a c«e£ªa  ¢«a¦­o© ¨§-§a íâo£o ¬xa,   ­o ­a e£o  £«a§ax o­
¢ëcox ¨ ¨§ §e«e­o¢aâo£o ¯pe¢paâ¨«cï ¢ ªop¨ç­e¢ë©.
    Tpe¢a©§   ¢ep­y«cï  ª   ªa¡e«î,   âéaâe«ì­o   oc¬aâp¨¢aï
¢ëxo¤ïé¨©  ¨§   câe­ë  ªo­eæ.   Ha¢ep­ïªa  §¤ecì   ¡ë«¨  ¤¢a
oâ¢epcâ¨ï. Cî¤a ¬o¦­o ¡ë«o ¢oâª­yâì ¤py£¨e ¯po¢o¤a.
    O­ ¢­o¢ì  yce«cï ­a  ¯o«,  oâªpë¢  oâceª ¯¨âa­¨ï  c¢oe£o
­e©pox«ëcâa.   Ocâopo¦­o c­ï« o¤¨­  ¨§ ¯po¢o¤o¢ ¨ ¢ëc¢o¡o¤¨«
e£o ¨§ c¢oe£o opy¦¨ï. ‡aâe¬ ¬e¤«e­­o ¨ ¤e«¨ªaâ­o ¢câa¢¨« e£o
¢ o¤­o ¨§ oâ¢epcâ¨©, §aâa«ª¨¢aï e£o ây¤a ¤o âex ¯op, ¯oªa o­
­e  ocâa­o¢¨«cï.   oc«e íâo£o  ƒo«a­  ¯o¯ëâa«cï  ¯oâ¨xo­ìªy
¢ëâaé¨âì e£o o¡paâ­o, ­o ¯po¢o¤ ­e ¯o¤¤a¢a«cï, c«o¢­o çâo-âo
e£o  §a¦a«o.  O­  ¯o¤a¢¨«  ¯ep¢o­aça«ì­oe ¦e«a­¨e  ¢ë¤ep­yâì
¯po¢o¤ c¨«o©.  ë«o ïc­o, çâo ¯po¢o¤o¬ ¬o¦­o §a¬ª­yâì æe¯ì ¨
c­a¡¤¨âì í­ep£¨e© íâoâ cç¨âë¢aâe«ì.
    -  „¦e©­a¢,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§,   -  âë  ¨¬e«  ¤e«o  c
pa§­oo¡pa§­e©è¨¬¨  ª­¨£oä¨«ì¬a¬¨.    oc¬oâp¨,   ­e«ì§ï   «¨
ªaª¨¬-âo o¡pa§o¬ ¢câa¢¨âì í_â_o_â ¢ cç¨âë¢aâe«ì.
    - Ec«¨ íâo ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­eo¡...
    - o¦a«y©câa,  „¦e©­a¢,  ¯o¯ëâa©cï  ­e §a¤a¢aâì ¨§«¨è­¨x
¢o¯poco¢. Më ¯oâepï«¨ y¦e câo«ìªo ¢pe¬e­¨! Ÿ ­e xoçy âopçaâì
§¤ecì ¢cî ­oçì, o¦¨¤aï âo£o ¬o¬e­âa, ªo£¤a §¤a­¨ï ¤ocâaâoç­o
ox«a¤ïâcï, çâo¡ë ¬o¦­o ¡ë«o ¢ep­yâìcï.
    - O­ ¤o«¦e­ ¢câa¢«ïâìcï ¢oâ âaª, ­o...
    - Xopoèo.  Ec«¨ íâo  ¨câop¨ï ªoc¬¨çecª¨x ¯o«eâo¢,  âo£¤a
o­a ¤o«¦­a  ­aç¨­aâìcï c ‡e¬«¨,   ¯ocªo«ìªy ¨¬e­­o  âa¬ ¡ë«¨
¨§o¡peâe­ë ªoc¬¨çecª¨e ¯yâeèecâ¢¨ï.   oc¬oâp¨¬ âe¯epì,  ªaª
íâa èâyªa pa¡oâaeâ.
                          - 221 -
    e«opaâ   ­ecªo«ìªo  cyeâ«¨¢o   ¯o¬ecâ¨«  ª­¨£oä¨«ì¬   ¢
¯p¨e¬­¨ª  ¨   ¯oc«e  íâo£o  ­aça«  ¨§yçaâì   o¡o§­açe­¨ï  ­a
pa§«¨ç­ëx ª«a¢¨èax ¢ ¯o¨cªax ªaª¨x-«¨¡o yªa§a­¨© ­a âo,  çâo
¤e«aâì ¤a«ìèe.
    O¦¨¤aï pe§y«ìâaâo¢,   Tpe¢a©§ â¨xo,  oâçacâ¨  ¤«ï c­ïâ¨ï
co¡câ¢e­­o£o ­a¯pï¦e­¨ï, ¯po¨§­ec:
    - Ÿ ¯o«a£aî, §¤ecì ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¡ëâì po¡oâë - ¯o¢cî¤y - ¢
pa§«¨ç­o¬   ç¨c«e  ¨   ¢cex  ¢¨¤o¢   -   ¡«ecâïé¨e  ¢   íâo¬
¯oçâ¨-¢aªyy¬e.  e¤a «¨èì  ¢ âo¬,  çâo ¨x  ¨câoç­¨ª¨ í­ep£¨¨
¤a¢­o o¯ycâe«¨,  a  ec«¨ ¨x ¢­o¢ì §apï¤¨âì,  çâo  ¡y¤eâ c ¨x
¬o§£a¬¨?  Pëça£¨  ¨ èecâepe­ª¨  ¬o£«¨ ¢ë¤ep¦aâì  ¯po­ecè¨ecï
âëcïçe«eâ¨ï,     ­o    çâo   c«yç¨«ocì    c    ªaª¨¬¨-­¨¡y¤ì
¬¨ªpo¯epeª«îçaâe«ï¬¨  ¨«¨  ¯o§¨âpo­­ë¬¨  c¢ï§ï¬¨   y  ­¨x  ¢
¬o§£ax?  O­¨ ¬o£«¨ ¨c¯opâ¨âìcï,  a ec«¨ ¤a¦e ¨ ­eâ,  çâo o­¨
¬o£yâ §­aâì o ‡e¬«e? —âo o­¨...
    - Cç¨âë¢aâe«ì pa¡oâaeâ,  câap¨­a,   - cªa§a« e«opaâ.  -
C¬oâp¨.
    Tycª«o  c¢eâïé¨©cï íªpa­  ­aça«  ¬epæaâì,  ¯pa¢¤a,   e«e
§a¬eâ­o.   Ho  Tpe¢a©§ c«e£ªa  ¯o¢ep­y«  pe£y«ïâop  ¬oé­ocâ¨
­e©pox«ëcâa ¨ íªpa­ câa« ïpçe. Pa§pï¦e­­ë© ¢o§¤yx ¢oªpy£ ­¨x
¯p¨¢o¤¨« ª âo¬y, çâo ¢­e ¯pï¬ëx «yçe© co«­æa câoï« ¯o«y¬paª,
âak çâo ko¬­aâa ocâa¢a«acì §aâe¬­e­­o©  ¨ íªpa­ ¯o ªo­âpacây
c íâ¨¬ ªa§a«cï ïpçe.
    O­ ¯po¤o«¦a«  ¬epæaâì ¨ ¯o ­e¬y  ¯po¯«ë¢a«¨ ¡ecäop¬e­­ëe
âe­¨.
    - Hy¦­o cäoªyc¨po¢aâì, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - ‡­aî,  - oâ¢eâ¨« e«opaâ,  -  ­o íâo ¬aªc¨¬y¬,  çe£o ï
c¬o£ ¤o¡¨âìcï.  Ca¬ ä¨«ì¬ ¤o«¦­o ¡ëâì ¨c¯opçe­.
    Te­¨   âe¯epì    ¤¢¨£a«¨cì   ¡ëcâpee    ¨   ¯ep¨o¤¨çecª¨
¯oªa§ë¢a«ocì  çâo-âo,   c«e£ªa  ­a¯o¬¨­aîéee  ªap¨ªaâypy  ­a
¯eçaâ­ë© âeªcâ.   ‡aâe¬,  ­a  ªaªoe-âo ¬£­o¢e­¨e,   ¢o§­¨ª«o
pe§ªoe ¨§o¡pa¦e­¨e ¨ c­o¢a ¨cçe§«o.
    - Bep­¨ íâo ­a§a¤ ¨ §aä¨ªc¨py©, „¦e©­a¢.
    e«opaâ  y¦e ¯ëâa«cï  íâo  c¤e«aâì.   O­ ¯po£­a«  §a¯¨cì
­a§a¤, §aâe¬ ¢¯epe¤ ¨ ­aªo­eæ ­aèe« ¨ ocâa­o¢¨« ªa¤p.
    Tpe¢a©§ ­eâep¯e«¨¢o ¯o¯ëâa«cï ¯poç¨âaâì  íâo,  §aâe¬,  ¢
§aâpy¤­e­¨¨, o¡paâ¨«cï ª e«opaây:
    - A â_ë ¬o¦eèì pa§o¡paâì âeªcâ, „¦e©­a¢?
    - He co¢ce¬, - ªocïcì ­a íªpa­,  oâ¢eâ¨« e«opaâ.  - âo
çâo-âo o¡ A¢pope.  Ÿ ¯oçâ¨ y¢epe­ ¢ íâo¬.  Ÿ §­aî, íâo ¨¬eeâ
oâ­oèe­¨e ª  ¯ep¢o© £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­o©  íªc¯e¤¨æ¨¨ -  ªaª
âyâ cªa§a­o "¯ep¢o¬y ¡pocªy".
    O­ ¯ycâ¨« ä¨«ì¬ ¤a«ìèe ¨ íªpa­ ¢­o¢ì §a¬¨£a«.
    - Bce ªycª¨, - cªa§a« ­aªo­eæ „¦e©­a¢,  - ªoâopëe ï c¬o£
pa§o¡paâì, oâ­ocïâcï,  ªa¦eâcï,  âo«ìªo ª C¯e©cepcª¨¬ ¬¨pa¬,
ƒo«a­. Ÿ ­e c¬o£ ­¨çe£o ­a©â¨ §¤ecì o ‡e¬«e.
    - âo£o §¤ecì ¨ ­e ¬o¦eâ ¡ëâì, - c £opeçìî ªo­câaâ¨po¢a«
Tpe¢a©§. - Ha íâ¨x ¬¨pax ¢ce ¡ë«o câepâo, ªaª ¨ ­a Tpa­âope.
Bëª«îç¨ íây èâyªy.
    - Ho  íâo ­e ¢a¦­o...   - ­aça« ¡ë«o  e«opaâ,  ¢ëª«îçaï
¯p¨¡op.
    -  oâo¬y  çâo  ¬ë  ¬o¦e¬   ¯o¯ëâaâì  cçacâìï  ¢  ¤py£o©
¡¨¡«¨oâeªe?   Ta¬  âo¦e ¢ce  ¬o¦eâ  oªa§aâìcï  y­¨çâo¦e­­ë¬.
o¢cî¤y.   Të  §­aeèì...   -  o¡paâ¨¢è¨cì  ª  e«opaây,   o­
¯o¢ep­y«cï  ª ­e¬y  ¨ ce©çac  £«ï¤e« ­a  c¢oe£o âo¢ap¨éa  co
c¬ecìî y¦aca ¨ ¨§y¬«e­¨ï.
    - —âo c â¢o¨¬ è«e¬o¬, „¦e©­a¢? - c¯poc¨« o­ ­aªo­eæ.
                          - 222 -
                            67.
    e«opaâ  ¬aè¨­a«ì­o ªoc­y«cï  pyªo©  ¢ ¯epçaâªe  «¨æe¢o©
¯«acâ¨­ë ckaäa­¤pa, §aâe¬ oâ¤ep­y« ee ¨ ¯oc¬oâpe« ­a ¯a«ìæë.
    - —âo íâo?  - y¤¨¢¨«cï o­.  ‡aâe¬ ¢§£«ï­y« ­a Tpe¢a©§a ¨
¯po­§¨âe«ì­ë¬  oâ ¢o«­e­¨ï  £o«oco¬ ¯po¤o«¦¨«:   -  Ho ¨  ­a
â_¢_o_e_¬ è«e¬e, ƒo«a­, âo¦e çâo-âo câpa­­oe.
    Tpe¢a©§ âaª¦e  ¬aè¨­a«ì­o o£«ï­y«cï  ¢ ¯o¨cªax  §epªa«a.
‡¤ecì e£o ­e ¡ë«o,  ¤a ec«¨  ¡ë ¨ ¡ë«o,  âo ¯oâpe¡o¢a«ocì ¡ë
¤o¯«­¨âe«ì­oe oc¢eée­¨e.
    - Bë©¤e¬ ­a c¢eâ, - ¯po¢opça« o­.
    O­ ¯o«y¢ë¢e«,  ¯o«y¢ëâo«ª­y« e«opaâa ­a co«­æe,  ¡ìîéee
¨§  ¡«¨¦a©èe£o  oª­a.   Hec¬oâpï   ­a  ¨§o«¨pyîéee  ¤e©câ¢¨e
cªaäa­¤pa, o­ çy¢câ¢o¢a« âe¯epì ­a c¯¨­e e£o âe¯«o.
    - o¢ep­¨cì «¨æo¬ ª co«­æy,  - ¯p¨ªa§a« o­,  - ­o §aªpo©
£«a§a.
    Te¯epì  ­aªo­eæ câa«o  ïc­o,   çâo  c«yç¨«ocì c  «¨æe¢o©
¯«acâ¨­o©  e£o  è«e¬a.   Ta¬,    £¤e  câeª«o  coe¤¨­ï«ocì  c
¬eâa««¨§¨po¢a­­o© âªa­ìî ca¬o£o cªaäa­¤pa,   poc ¯ëè­ë© ¬ox.
‹¨æe¢aï  ¯«acâ¨­a ¡ë«a  oªa­âo¢a­a §e«e­ë¬  ¯yxo¬ ¨  Tpe¢a©§
¤o£a¤a«cï, çâo ¨ ca¬ ¢ë£«ï¤¨â ¯oxo¦e.
    O­ ¯po¢e« ¯a«ìæe¬  ¢ ¯epçaâªe ¯o ¬xy  ­a è«e¬e e«opaâa.
Koe-çâo   oâ¢a«¨«ocì,   pa§¤a¢«e­­aï   §e«e­ì  ocâa«acì   ­a
¯epçaâªe. „a¦e âe¯epì o­a ¡«ecâe«a ­a co«­æe, o¤­aªo, ¢ce ¦e
ªa§a«acì ¦ecâçe ¨ cyèe.  Tpe¢a©§  ¯o¯po¡o¢a« eée,  ¨ ­a íâoâ
pa§ ¬ox paccë¯a«cï.  O­ câa«  ªop¨ç­e¢ë¬ ¨ co¢epèe­­o cyx¨¬.
ƒo«a­  ¯poâep ªpaï  «¨æe¢o© ¯«acâ¨­ë  e«opaâa,  ­a¦¨¬aï  ¯o
¢o§¬o¦­ocâ¨ ¯oc¨«ì­ee.
    - Te¯epì ¬e­ï, „¦e©­a¢, - cªa§a« o­.  ‡aâe¬ c¯poc¨«: - Ÿ
¢ë£«ï¦y ç¨câë¬? Xopoèo, c¯ac¨¡o.  oè«¨.  Ÿ ¤y¬aî, ­a¬ §¤ecì
¡o«ìèe ­eçe£o ¤e«aâì.
    Co«­æe £pe«o ­e¯p¨ïâ­o c¨«ì­o, câoï ¢ ­e¡e íâo£o ¯ycâo£o
£opo¤a.   Câe­ë §¤a­¨© ïpªo ¡«ecâe«¨,  âaª çâo ¡o«e«¨ £«a§a.
Tpe¢a©§  éyp¨«cï,   £«ï¤ï  ­a ­¨x  ¨,   ­acªo«ìªo  ¢o§¬o¦­o,
¤¢¨£a«cï  ¯o âe­e¢o©  câopo­e  ¯poxo¤o¢.   O­ ocâa­o¢¨«cï  y
âpeé¨­ë ¢ äaca¤e o¤­o£o ¨§ §¤a­¨©, ¤ocâaâoç­o è¨poªo©, çâo¡ë
¯pocy­yâì ¢ ­ee ¯a«eæ, ¢ ¯epçaâªe, ªo­eç­o. O­ âaª ¨ c¤e«a«,
§aâe¬  ¢ëâaé¨«,   ¢§£«ï­y« ­a  ­e£o,   ¯po¡op¬oâa«:   "Mox",
­eâopo¯«¨¢o  ¯o¤oèe«  ª  £pa­¨æe   âe­¨  ¨  ­eªoâopoe  ¢pe¬ï
¯o¤ep¦a« ¯a«eæ ­a co«­æe.
    - „¢yoª¨cì y£«epo¤a,   - cªa§a« o­,  -  ¢oâ y§ªoe ¬ecâo.
o¢cî¤y,    £¤e  o­   ¬o¦eâ   ­a©â¨   ¤¢yoª¨cì  y£«epo¤a   -
pa§pyèaîé¨©cï ªa¬e­ì - ¢e§¤e o­ ¡y¤eâ pacâ¨. Më - ¯peªpac­ë©
¨câoç­¨ª  y£«eª¨c«o£o £a§a,   §­aeèì  «¨,  ¢epoïâ­o,   ¡o«ee
¡o£aâë©, çe¬ çâo-«¨¡o eée ­a íâo© ¯oçâ¨ ¬epâ¢o© ¯«a­eâe, ¨ ï
¯o«a£aî,  çacâì  íâo£o £a§a  ¯pocaç¨¢aeâcï ¯o  ªpaï¬ «¨æe¢ëx
¯«acâ¨­.
    - ˆ ¯oíâo¬y âa¬ pacâeâ ¬ox.
    - „a.
    O¡paâ­ë© ¯yâì ­a ªopa¡«ì ªa§a«cï ¤o«£¨¬, ¬­o£o ¤o«ìèe ¨,
ªo­eç­o,  £opïçee,  çe¬ âoâ,  ªoâopë© o­¨ ¯po¤e«a«¨ ­a §ape.
Kopa¡«ì,   o¤­aªo,  ¢ce  eée ocâa¢a«cï  ¢  âe­¨,  ªo£¤a  o­¨
¤o¡pa«¨cì ¤o ­e£o;  íâo Tpe¢a©§,  ¯o ªpa©­e© ¬epe,  ¢ëç¨c«¨«
¯pa¢¨«ì­o.
    - C¬oâp¨! - ¢ocª«¨ª­y« e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¯oc¬oâpe«.  ep¨¬eâp è«î§o¢o£o  «îªa ¡ë« oªpy¦e­
§e«e­ë¬ ¬xo¬.
    - Eée ¡o«ìèaï yâeçªa? - ¯o¨­âepeco¢a«cï e«opaâ.
                          - 223 -
    - Ko­eç­o.  Ho ªo«¨çecâ¢o £a§a ­e§­aç¨âe«ì­o.  Ÿ y¢epe­,
¬ox  ¯oxo¦e  ï¢«ïeâcï  «yçè¨¬  ¨­¤¨ªaâopo¬  c«e¤o¢  ¤¢yoª¨c¨
y£«epo¤a,   çe¬ ¢ce,   çâo ï  §­aî.  E£o  c¯opë ¤o«¦­o  ¡ëâì
pacceï­ë ¯o¢cî¤y ¨ £¤e-¡ë  ­e o¡­apy¦¨«ocì ­ecªo«ìªo ¬o«eªy«
- o­¨ ¯popacâaîâ.  - O­ ­acâpo¨« c¢oe pa¤¨o ­a ¢o«­y ªopa¡«ï
¨ ¯po¨§­ec: - «¨cc, âë c«ëè¨èì ¬e­ï?
    - „a,  -  §a§¢yça« ¢ e£o yèax £o«oc «¨cc.   - Bë £oâo¢ë
¢o©â¨? Haè«¨ çâo-­¨¡y¤ì?
    - Më c­apy¦¨. Ho ­_e o_â_k_p_ë_¢_a_© «îk. Më oâkpoe¬ e£o
oâcî¤a.  o¢âopïî, ­_e o_â_ª_p_ë_¢_a_© «îª.
    - oçe¬y?
    - «¨cc,  ¤e«a©  âo«ìªo âo,  çâo ï  ¯poèy,  xopoèo?  Bce
o¡êïc­¨¬ ¯oâo¬.
    Tpe¢a©§  ¢ë­y« c¢o©  ¡«acâep  ¨  ocâopo¦­o y¬e­ìè¨«  e£o
¬oé­ocâì ¤o ¬¨­¨¬y¬a, §aâe¬ ­ey¢epe­­o ¢§£«ï­y« ­a ­e£o. E¬y
­¨ªo£¤a ­e  ¯p¨xo¤¨«ocì ¨c¯o«ì§o¢aâì ¡«acâep  ­a ¬¨­¨¬a«ì­o©
¬oé­ocâ¨.   ƒo«a­   o£«ï¤e«cï.   Boªpy£  ­e   ¡ë«o  ­¨ªaªo£o
¯o¤xo¤ïée£o o¡«o¬ªa, çâo¡ë ¨c¯po¡o¢aâì ­a ­e¬ opy¦¨e.
    B  ªpa©­e¬ oâçaï­¨¨  o­  ¯o¢ep­y«cï  ª ªa¬e­­o¬y  cª«o­y
xo«¬a, ¢ çìe© âe­¨ câoï«a "Far Star".  M¨èe­ì ­e pacªa«¨«acì
¤o ªpac­a. Maè¨­a«ì­o o­ ¯oéy¯a« ¯ïâ­o oâ ¢ëcâpe«a. Câa«o «¨
o­o âe¯«ee?   O­ ­e  ¬o£ cªa§aâì  íâo£o c  ¤ocâaâoç­o© ¤o«e©
y¢epe­­ocâ¨   ¨§-§a   ¨§o«ïæ¨o­­ëx  c¢o©câ¢   âªa­¨   c¢oe£o
cªaäa­¤pa.
    Tpe¢a©§ ¯o¤o¦¤a« eée ­e¬­o£o,   §aâe¬ peè¨«,  çâo ªop¯yc
ªopa¡«ï ¤o«¦e­ ¡ëâì ­e ¬e­ee ycâo©ç¨¢ ª ¤e©câ¢¨î âe¯«a,  çe¬
xo«¬.   O­ ­a¯pa¢¨«  ¡«acâep ­a  ªpa© «îªa  ¨ ªopoâªo  ­a¦a«
c¯ycª, §aâa¨¢ ¯p¨ íâo¬ ¤ëxa­¨e.
    Hecªo«ìªo    ca­â¨¬eâpo¢    ¬oxo¢¨¤­o©    pacâ¨âe«ì­ocâ¨
¬£­o¢e­­o ¯o¡ype«o.   O­ ¬ax­y« pyªo© ¢¡«¨§¨ íâo£o yçacâªa ¨
¤a¦e  «e£ªo£o   ¢eâepªa,   ¢o§­¨ªèe£o   ¯p¨  íâo¬   ¢  ¯oçâ¨
¡e§¢o§¤yè­o¬ ¯pocâpa­câ¢e,   ¡ë«o ¤ocâaâoç­o,   çâo¡ë «e£ª¨e
ocâa­ª¨ ¡ypo£o æ¢eâa pacceï«¨cì ¡e§ c«e¤a.
    - âo cpa¡oâa«o? - o§a¡oçe­­o c¯poc¨« e«opaâ.
    -  „a,  ¤e©câ¢yeâ.   Ÿ ­acâpo¨«  ¡«acâep ­a  ¬¨­¨¬a«ì­oe
¨§«yçe­¨e.
    Tpe¢a©§ ¯po£pe« ¢cî oªpy¦­ocâì  «îªa ¨ §e«e­ì ­e¬e¤«e­­o
¨cçe§«a.  O­ ¯ocâyça« ¯o «îªy,   çâo¡ë ¢¨¡paæ¨ï c¡poc¨«a ¢ce
ocâa¢èeecï ¨  ¡ypë© ¯opoèoª  ocë¯a«cï ­a  £py­â -  ¯ë«ì ¡ë«a
­acâo«ìªo ¬e«ªo©,  çâo ¯o¢¨c«a  ¤a¦e ¢ aâ¬ocäepe Me«ì¯o¬e­ë,
¯o¤¤ep¦¨¢ae¬aï ocâaâªa¬¨ ee £a§o¢.
    - Ÿ ¤y¬aî,  âe¯epì ¬ë ¬o¦e¬ oâªpëâì,  - cªa§a« Tpe¢a©§ ¨
¨c¯o«ì§yï   o¡opy¤o¢a­¨e    cªaäa­¤pa   ­a¡pa«    ªo¬¡¨­aæ¨î
pa¤¨o¢o«­, aªâ¨¢¨po¢a¢èyî ¬exa­¨§¬ë è«î§a.  oï¢¨«acì ée«ì ¨
­e yc¯e« «îª ¨ ­a ¯o«o¢¨­y oâªpëâìcï, ªaª Tpe¢a©§ ¯o¤âo«ª­y«
e«opaâa:  - He câo© câo«¡o¬, „¦e©­a¢, ¢xo¤¨ ¢­yâpì.  He ¦¤¨
âpa¯a. B«e§a©.
    ƒo«a­ ¯oc«e¤o¢a«  §a ­¨¬,   ¯o«¨¢aï ¨§  ¡«acâepa £pa­¨æë
«îªa.  O­  âaª¦e âéaâe«ì­o  ¯po¦ap¨« âpa¯,   ªaª âo«ìªo  âoâ
o¯ycâ¨«cï.  ‡aâe¬ Tpe¢a©§ ¯poc¨£­a«¨«, çâo¡ë «îª §aªpë«cï, ¨
¯po¤o«¦a« ¯po£pe¢aâì e£o, ¯oªa o­ ­e §ax«o¯­y«cï ¯o«­ocâìî.
    - Më ¢ è«î§e, «¨cc,  - coo¡é¨« Tpe¢a©§.  - Më ocâa­e¬cï
§¤ecì eée ­ecªo«ìªo ¬¨­yâ. o-¯pe¦­e¬y ­e ¤e«a© ­¨çe£o!
    - Hy,  xoâï ¡ë ­a¬eª­¨,  ªaª âa¬ y ¢ac,  - oâ¢eâ¨« £o«oc
«¨cc. - C ¢a¬¨ ¢ce ¢ ¯opï¤ªe? Kaª âa¬ e«?
    - Ÿ  §¤ecì,  «¨cc,   ¨ ¢  ¯o«­o¬ ¯opï¤ªe,   - oâo§¢a«cï
e«opaâ. - Te¡e ­e o çe¬ ¡ec¯oªo¨âìcï.
    -  Ec«¨ âë  âaª  £o¢op¨èì,   e«,  âo  ¯ycâì  o¡êïc­e­¨e
¯po¨§o©¤eâ ¯o§¦e. Ÿ ­a¤eîcì, âë ¯o­¨¬eèì.
    - O¡eéaî, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§ ¨ ¢ª«îç¨« c¢eâ.
                          - 224 -
    „¢e ä¨£ypë ¢ cªaäa­¤pax c¬oâpe«¨ ¤py£ ­a ¤py£a.
    - Më ¢ëªaçae¬ ¢ecì ¢o§¤yx ¯«a­eâë, ªaªo© c¬o¦e¬, âaª çâo
­y¦­o ¯o¤o¦¤aâì, ¯oªa íâo ¡y¤eâ ¯po¤e«a­o.
    - A çâo ¦e ªopa¡e«ì­ë© ¢o§¤yx? Më ­a¯ycâ¨¬ e£o cî¤a?
    -  To«ìªo  çepe§  ­eªoâopoe ¢pe¬ï.   Ÿ  âaª¦e  câpe¬«îcì
¨§¡a¢¨âìcï oâ cªaäa­¤pa,  ªaª ¨ âë,  „¦e©­a¢.  Ÿ ¯pocâo xoçy
y¡e¤¨âìcï, çâo ¬ë ¨§¡a¢¨«¨cì oâ «î¡ëx c¯op, ªoâopëe ¯po­¨ª«¨
cî¤a ¢¬ecâe c ­a¬¨ - ¨«¨ ­a ­ac.
    He  co¢ce¬  y¤o¢«eâ¢ope­­ë© oc¢eée­¨e¬  è«î§a,   Tpe¢a©§
¯o¢ep­y«cï c ¡«acâepo¬ ªo ¢­yâpe­­e© câopo­e «îªa ¨ ­a¦a« ­a
c¯ycª. O­ ¬eâo¤¨ç­o ¯po£pe« ¯o«, câe­ë ¨ c­o¢a ¯o«.
    - Te¯epì âë, „¦e©­a¢.
    e«opaâ §a¬eèªa«cï ¨ Tpe¢a©§ yc¯oªo¨« e£o:
    -  Të  âo«ìªo  ¯oçy¢câ¢yeèì  âe¯«o.   o«ìèe  ­¨çe£o  ­e
¯po¨§o©¤eâ. Ec«¨ câa­eâ ­e¯p¨ïâ­o, cpa§y cªa¦¨ o¡ íâo¬.
    O­  cªo«ì§­y«  ­e¢¨¤¨¬ë¬  «yço¬  ¯o  «¨æe¢o©  ¯o«acâ¨­e,
oco¡e­­o âéaâe«ì­o ¯po¢e« ¯o ee ªpaï¬, §aâe¬, ¯ocâe¯e­­o, ¯o
¢ce© ocâa«ì­o© ¯o¢epx­ocâ¨ cªaäa­¤pa.
    - o¤­¨¬¨ «e¢yî pyªy, „¦e©­a¢, - ¡op¬oâa« o­. - Te¯epì -
¯pa¢yî.   O¡o¯p¨cì  ­a ¬o¨ ¯«eç¨ ¨  ¯o¤­¨¬¨ ­o£y -  ï ¤o«¦e­
o¡pa¡oâaâì ¯o¤oè¢ë - âe¯epì ¤py£yî. Te¡e ­e c«¨èªo¬ ¦apªo?
    - Ÿ âoç­o ªy¯aîcì ¢ ¯pox«a¤­o¬ ¡p¨§e, ƒo«a­.
    -  Hy,   âe¯epì  ¤a©  ¨  ¬­e  ¯o¯po¡o¢aâì  ­a  ce¡e  ¬oe
co¡câ¢e­­oe cpe¤câ¢o.  opa¡oâa© ­a¤o ¬­o©.
    - Ÿ ­¨ªo£¤a ­e ¤ep¦a« ¢ pyªax ¡«aceâpa.
    - Të ¤_o_«_¦_e_­  ¢§ïâì e£o.  „ep¦¨ e£o ¢oâ  âaª ¨ c¢o¨¬
¡o«ìè¨¬  ¯a«ìæe¬  ­a¦¬¨  ­a  íây ª­o¯ªy  -  ¨  ªpe¯ªo  ¤ep¦¨
pyªoïâªy. pa¢¨«ì­o. Te¯epì ¯po£pe© «¨æe¢yî ¯«acâ¨­y. „¢¨£a©
¨¬ ¯ocâe¯e­­o, „¦e©­a¢,  ­e ¯o§¢o«ï© e¬y §a¤ep¦¨¢aâìcï ¤o«£o
­a o¤­o¬ ¬ecâe.   „a¢a© ¯o ocâa«ì­o¬y è«e¬y,   §aâe¬ ¢­¨§ ¯o
¡oªa¬ ¨ èee.
    O­ yªa§ë¢a«  ­a¯pa¢«e­¨e ¨ ªo£¤a  ¡ë« ¯po£peâ  ¯o¢cî¤y ¨
¨§-§a íâo£o ¢ecì  ¯okpë«cï ¨c¯ap¨­o©,  ¢§ï« ­a§a¤  ¡«acâep ¨
¯po¢ep¨« ypo¢e­ì í­ep£¨¨.
    - o«ìèe ¯o«o¢¨­ë  ¨§pacxo¤o¢a­o,  - §a¬eâ¨« o­  ¨ ¢­o¢ì
¬eâo¤¨ç­o ¯po¦ap¨«  ¢­yâpe­­îî ¯o¢epx­ocâì è«î§a,   ¢¯epe¤ ¨
­a§a¤ ¯o  câe­a¬,  ¯oªa  ¡«acâep ­e  ¨§pacxo¤o¢a« ¢ecì  c¢o©
§apï¤,  ca¬ §a¬eâ­o ­a£pe¢è¨cì ¨§-§a ¡ëcâpo£o ¨ ­e¯pepë¢­o£o
pa§pï¤a.   oc«e íâo£o  Tpe¢a©§  ­aªo­eæ  §acy­y« ¡«acâep  ¢
ªo¡ypy.
    To«ìªo âe¯epì o­  ¯o¤a« c¨£­a« ¤«ï ¢xo¤a  ¢ ªopa¡«ì.  O­
¡ë« pa¤ c¢¨cây  ¨ oéyée­¨î ¢o§¤yxa,  ¢xo¤ïée£o  ¢ è«î§,  ªaª
âo«ìªo oâ¢op¨«cï ¢­yâpe­­¨© «îª. E£o ¯pox«a¤­ëe câpy¨ ¡ëcâpo
ocây¤ïâ cªaäa­¤p - £opa§¤o ¡ëcâpee, çe¬ o­ ocâë« ¡ë c­apy¦¨.
Ko­eç­o,   íâo   e¬y  âo«ìko  ka§a«ocì,   ­o   o­  ¬£­o¢e­­o
¯oçy¢câ¢o¢a« ox«a¦¤aîé¨© íääeªâ.  Boo¡pa¦ae¬ë©  ¨«¨ ­eâ,  ­o
e¬y íâo ¢ce pa¢­o ­pa¢¨«ocì.
    - C­¨¬¨ c¢o© cªaäa­¤p,  „¦e©­a¢,  ¨ ocâa¢ì e£o §¤ecì,  ¢
è«î§e.
    - Ec«¨ âë ­e ¢o§pa¦aeèì, ï xoâe« ¡ë ¯pe¦¤e ¢ce£o ¯p¨­ïâì
¤yè.
    - He ¯pe¦¤e ¢ce£o. „o íâo£o ¨ ¤a¦e pa­ìèe çe¬ âë c¬o¦eèì
o¯opo¦­¨âì  c¢o© ¬oçe¢o©  ¯y§ëpì,   âë  ¤o«¦e­,  ï  ¯o«a£aî,
¯o£o¢op¨âì c «¨cc.
    «¨cc,  ªo­eç­o,  ¦¤a«a ¨x  c ¢ëpa¦e­¨e¬ ¡ec¯oªo©câ¢a ­a
«¨æe.   o§a¤¨  ­ee,  ¢ë£«ï¤ë¢aï,   câoï«a  ”a««o¬,   ªpe¯ªo
¢æe¯¨¢è¨cì c¢o¨¬¨ pyªa¬¨ ¢ «e¢yî pyªy «¨cc.
    -  —âo  c«yç¨«ocì?   - câpo£o  c¯poc¨«a  «¨cc.   -  —âo
¯po¨§oè«o?
                          - 225 -
    - pe¤oxpa­¨âe«ì­ëe  ¬epë ¯poâ¨¢ §apa§ë,  -  cyxo cªa§a«
Tpe¢a©§,  -  âaª çâo  ï eée  ¢ª«îçy y«ìâpaä¨o«eâo¢ëe  «a¬¯ë.
Ha¤e­ìâe âe¬­ëe oçª¨. ëcâpee, ¯o¦a«y©câa.
    B y«ìâpaä¨o«eâo¢o¬  c¢eâe ¢ ¤o¡a¢oª ª  o¡ëç­o¬y c¢eçe­¨î
câe­  Tpe¢a©§ câaé¨«  c¢o¨ ¢«a¦­ëe  o¤e¦¤ë  ¨ ¢ëâpïx­y«  ¨x,
¢epâï ây¤a-cî¤a ¨ oc¬aâp¨¢aï.
    - To«ìªo ¯pe¤ocâopo¦­ocâ¨ pa¤¨,  -  cªa§a« o­.  - C¤e«a©
âaª ¦e, „¦e©­a¢. ˆ, «¨cc, ï ¤o«¦e­ pa§¤eâìcï ¤o ªo­æa. Ec«¨
âe¡e íâo ­e¯p¨ïâ­o, ¯po©¤¨ ¢ c¢oî ªaîây.
    -  âo ­e  ¡y¤eâ  ¬­e ­e¯p¨ïâ­o  ¨  ­e  c¬yâ¨â ¬e­ï.   Ÿ
¤ocâaâoç­o xopoèo ¯pe¤câa¢«ïî, ªaª âë ¢ë£«ï¤¨èì,  ¨ âo,  çâo
âë ¯po¤e«aeèì, ­e oâªpoeâ ¬­e ­¨çe£o ­o¢o£o. A ªaªaï §apa§a?
    - Koe-çâo  ¬a«e­ìªoe,  -  câapaïcì £o¢op¨âì  pa¢­o¤yè­o,
¯po¨§­ec  Tpe¢a©§,    -  çâo,    ¤y¬aî,   ¯p¨   o¯pe¤e«e­­ëx
o¡câoïâe«ìcâ¢ax ¬o¦eâ ¯p¨ç¨­¨âì ¡o«ìèo© ¢pe¤ çe«o¢eçecâ¢y.
                            68.
    Bce ¢o§¬o¦­ëe ¬epë ¡ë«¨  ¯p¨­ïâë.  Oc­o¢­yî po«ì cë£pa«o
o¡«yçe­¨e.    Oä¨æ¨a«ì­o,   co£«ac­o   ªo¬¯«eªcy  ä¨«ì¬o¢  c
¨­äop¬aæ¨e© ¨  ¨­câpyªæ¨ï¬¨,  ªoâopëe ¨¬e«¨cì ­a  ¡opây "Far
Star",  ªo£¤a Tpe¢a©§ ¢¯ep¢ëe ¯o¤­ï«cï  ­a ­ee ­a Tep¬¨­yce,
y«ìâpaä¨o«eâ ¯pe¤­a§­aça«cï ¨¬e­­o  ¤«ï ¤e§¨­äekæ¨¨.   ƒo«a­
¯pe¤¯o«a£a«,  o¤­aªo,   çâo íâoâ  c¢eâ ï¢«ï«cï  ¨ ¨câoç­¨ªo¬
co¡«a§­a,   ¨ ¢pe¬e­a¬¨  e¬y  ycây¯a«¨,   ¨c¯o«ì§yï e£o  ¤«ï
¯o«yçe­¨ï ¬o¤­o£o §a£apa,  ypo¦e­æë ¬¨po¢,   £¤e §a£ap ¡ë« ¢
¬o¤e. Ho ªaª ¡ë ¨¬ ­e ¯o«ì§o¢a«¨cì, o­ ¢ce ¦e ¤e§¨­ä¨æ¨po¢a«
¯o¬eée­¨ï ªopa¡«ï.
    O­¨ ¢ë¢e«¨ ªopa¡«ì ¢ ªoc¬oc  ¨ Tpe¢a©§ §a­ï«cï ¬a­e¢pa¬¨
¢¡«¨§¨ co«­æa  Me«ì¯o¬e­ë,  ¤e«aï ¢ce,   çâo ¬o£,   çâo¡ë ­e
¯p¨ç¨­¨âì  ­e¯p¨ïâ­ocâe©  ¨ ­e  ¤ocâa¢¨âì  «¨è­¨x  ­ey¤o¡câ¢
ík¨¯a¦y,   ¯o¢opaç¨¢aï ¨  pacªpyç¨¢aï  £pa¢¨«eâ âaª,   çâo¡ë
­a¢ep­ïªa y¢ep¨âìcï  ¢ âo¬,  çâo  ¢cï e£o  ¯o¢epx­ocâì o¬ëâa
y«ìâpaä¨o«eâo¢ë¬ ¨§«yçe­¨e¬ §¢e§¤ë.
    ‡aâe¬ o­¨  ¨§¢«ek«¨ ckaäa­¤pë,  ocâa¢«e­­ëe ¢  è«î§e,  ¨
¯po¢epï«¨ ¨x ¤o âex ¯op,   ¯oªa Tpe¢a©§ ­e y¤o¢«eâ¢op¨«cï ¨x
cocâoï­¨e¬.
    - ˆ ¢ce íâo,  - cªa§a«a ­aªo­eæ «¨cc,  - ¨§-§a ¬xa?  Të
íâo cªa§a«, Tpe¢a©§? Mox?
    - Ÿ §o¢y íâo ¬xo¬,  ¯oâo¬y çâo o­ ¬­e e£o ­a¯o¬¨­aeâ.  B
ªo­æe ªo­æo¢,  ï ­e ¡oâa­¨ª.  Bce,  çâo ï ¬o£y cªa§aâì - âaª
íâo âo, çâo o­ ïpªo-§e«e­ë©, ¨, ¢epoïâ­o, ¬o¦eâ cyéecâ¢o¢aâì
¯p¨ oçe­ì c«a¡o¬ oc¢eée­¨¨.
    - oçe¬y?
    - Mox çy¢câ¢¨âe«e­ ª y«ìâpaä¨o«eây  ¨ ­e ¬o¦eâ pacâ¨ ¨«¨
coxpa­ïâì ¦¨§­ec¯oco¡­ocâì  ¢ ¯pï¬ëx  co«­eç­ëx «yçax.   E£o
c¯opë ¯o¢cî¤y  ¨ o­ pacâeâ  ¢ yªpo¬­ëx y£o«ªax,   ¢ âpeé¨­ax
câaây©,  ­a  ­¨¦­¨x câopo­ax  pa§«¨ç­ëx ¯pe¤¬eâo¢,   ¯¨âaïcì
í­ep£¨e©  pacceï­­ëx  äoâo­o¢  ¢e§¤e,   £¤e  ecâì  ¨câoç­¨ª¨
¤¢yoª¨c¨ y£«epo¤a.
    - Ÿ ¯o­ï«a âaª, çâo âë cç¨âaeèì e£o o¯ac­ë¬.
    - âo ¢¯o«­e ¬o¦eâ c«yç¨âcï. Ec«¨ ¡ë xoâì ­ecªo«ìªo c¯op
¯po­¨ª«¨ c ­a¬¨,   ªo£¤a ¬ë ¢oè«¨,  o­¨  ¡ë ­aè«¨ ¯peªpac­oe
oc¢eée­¨e,    ¡e§  ¯p¨¬ec¨   ¢pe¤­o£o  y«ìâpaä¨o«eâa.    O­¨
o¡­apy¦¨«¨   ¡ë   ¦¨¤ªyî  ¢o¤y   ¨   ­e¨ccïªae¬ë©   ¨câoç­¨ª
y£«eª¨c«o£o £a§a.
    - To«ìªo 0,03% ¢ ­aèe© aâ¬ocäepe, - §a¬eâ¨«a «¨cc.
                          - 226 -
    - O£po¬­oe ªo«¨çecâ¢o ¤«ï ­e£o -  ¨ 4% ¢ ¢ë¤ëxae¬o¬ ­a¬¨
¢o§¤yxe.  —âo, ec«¨ e£o c¯opë ¯popacâyâ y ­ac ¢ ­o§¤pïx ¨ ­a
ªo¦e?  —âo,  ec«¨ o­¨ cêe¤ïâ ¨ pa§pyèaâ ­aè¨ ¯¨ée¢ëe §a¯acë?
—âo, ec«¨ o­¨ ¯po¨§¢o¤ïâ âoªc¨­ë, c¯oco¡­ëe ­ac y¡¨âì?  „a¦e
ec«¨ ¡ë ¬ë c¬o£«¨ y¡¨âì íâ¨ c¯opë,  ­o ¢ce ¦e ocâa¢¨«¨ çacâì
­eâpo­yâë¬¨,   íâ¨x ocâa¢è¨xcï  ¬o¦eâ oªa§aâìcï  ¤ocâaâoç­o,
ªo£¤a o­¨  ¢¬ecâe c ­a¬¨  ¯o¯a¤yâ ­a ¤py£¨e  ¯«a­eâë,  çâo¡ë
§apa§¨âì ¨x,  a  oâây¤a ¡ëâì §a­ece­­ë¬¨ ­a  ¨­ëe ¬¨pë.  Kâo
§­aeâ, ªaªo© ¢pe¤ o­¨ ¬o£yâ ¯p¨ç¨­¨âì.
    - †¨§­ì ­e o¡ï§aâe«ì­o o¯ac­a,   âo«ìªo ¯oâo¬y,  çâo o­a
oâ«¨çaeâcï oâ o¡ëç­o©, - ¯oªaça«a £o«o¢o© «¨cc.  - Të âaª ¨
£oâo¢ y¡¨âì.
    - âo peçì ƒe¨, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - Ko­eç­o,  ­o ï ­a¤eîcì,  o­a âe¬ ­e ¬e­ee ¨¬eeâ c¬ëc«.
Mox ¯p¨¢ëª ª yc«o¢¨ï¬ íâo£o ¬¨pa. oíâo¬y o­ ¨c¯o«ì§yeâ c¢eâ
¢ ­e¡o«ìè¨x ªo«¨çecâ¢ax, ­o £¨¡­eâ ¯p¨ e£o ¨§¡ëâªe;  ¯oíâo¬y
o­ ¨c¯o«ì§yeâ  ¬a«e©è¨e c«e¤ë  ¤¢yoª¨c¨ y£«epo¤a,   ­o ¬o¦eâ
¯o£¨¡­yâì ¯p¨ ¡o«ìè¨x e£o ªo­æe­âpaæ¨ïx.  O­ ¬o¦eâ oªa§aâìcï
­eo¯ac­ë¬ ­a «î¡o¬ ¤py£o¬ ¬¨pe, ªpo¬e Me«ì¯o¬e­ë.
    - Të xoçeèì,   çâo¡ë ï ¯pe¤ocâa¢¨« ¬xy  èa­c ¨c¯po¡o¢aâì
íâo? - c ¢o§¬yée­¨e¬ cªa§a« Tpe¢a©§.
    -  Hy ¨  «a¤­o,  -  ¯o¦a«a  ¯«eça¬¨ «¨cc.   - He  câo¨â
§aé¨éaâìcï.  Ÿ âe¡ï ¯o­¨¬aî.  y¤yç¨ ˆ§o«ïâo¬, âë, ¢epoïâ­o,
­e ¨¬eeèì ¢ë¡opa, ­o ¤e«a© âo, çâo âë ¤e«a«.
    Tpe¢a©§  xoâe«  ¡ë«o  oâ¢eâ¨âì,  ­o  e£o  ¯pep¢a«  ïc­ë©
¯po­§¨âe«ì­ë©  £o«oc ”a««o¬.   O­a cªa§a«a  çâo-âo ­a  c¢oe¬
ï§ëªe.
    - —âo o­a cªa§a«a? - ¯o¨­âepeco¢a«cï ƒo«a­ y e«opaâa.
    - O­a cªa§a«a, çâo... - ­aça« ¡ë«o e«opaâ.
    O¤­aªo ”a««o¬, c«o¢­o ¯p¨¯o¬­¨¢, çâo ee co¡câ¢e­­ë© ï§ëª
¯o­ïâì ­e «e£ªo, ­aça«a £o¢op¨âì c­o¢a:
    - ë« «¨ âa¬ „¦e¬¡¨, âa¬, £¤e ¢ë ¡ë«¨?
    C«o¢a ¡ë«¨ ¯po¨§­ece­ë câapaâe«ì­o ¨ «¨cc ¯poc¨ï«a:
    - Pa§¢e ­e ¯peªpac­o o­a £o¢op¨â ­a ƒa«aªâ¨çecªo¬? ˆ íâo
eée ¯oçâ¨ ­e §aâpaâ¨¢ ­a ­e£o ¢pe¬e­¨.
    -  Ÿ ¬­o£o  ­a¯yâaî,   - â¨xo  cªa§a«  Tpe¢a©§,  -  ec«¨
¯o¯ëâaîcì cªa§aâì ca¬,  ­o âë o¡êïc­¨ e©,  «¨cc,  çâo ¬ë ­e
­aè«¨ po¡oâo¢ ­a íâo© ¯«a­eâe.
    - Ÿ o¡êïc­î íâo, - ¢¬eèa«cï e«opaâ. - oc«yèa©, ”a««o¬,
- o­ ¬ï£ªo ¯o«o¦¨« pyªy ­a ¯«eço ¯o¤pocâªa.  - o©¤e¬ ¢ ­aèy
ªaîây ¨ ï ¤a¬ âe¡e ¯oç¨âaâì eée o¤­y ª­¨£y.
    - K­¨£y? O „¦e¬¡¨?
    - He co¢ce¬, - ¨ ¤¢epì §a ­¨¬¨ §aªpë«acì.
    - Të  §­aeèì,  - cªa§a«  Tpe¢a©§,  ­eâep¯e«¨¢o  £«ï¤ï ¨¬
¢c«e¤, - ¬ë âepïe¬ ¢pe¬ï, ¨£paï ­ï­eª íâo£o pe¡e­ªa.
    - Tepïe¬?  Kaª¨¬ o¡pa§o¬ íâo ¬eèaeâ âe¡e ¢ â¢o¨x ¯o¨cªax
‡e¬«¨, Tpe¢a©§? H¨ªo¨¬ o¡pa§o¬. B âo ¦e ¢pe¬ï, íâo yªpe¯«ïeâ
¢§a¨¬oc¢ï§¨, yc¯oªa¨¢aeâ câpax,  ¯o¤¤ep¦¨¢aeâ «î¡o¢ì.  Pa§¢e
íâo ­e ¤ocâ¨¦e­¨ï?
    - âo ¢­o¢ì £o¢op¨âì ƒeï.
    - „a, - co£«ac¨«acì «¨cc. - Bep­e¬cï âe¯epì ª ¤e«y.  Më
¯oceâ¨«¨  âp¨ ¨§  ¤pe¢­¨x C¯e©cepcª¨x  ¬¨po¢  ¨ ­e  ¤ocâ¨£«¨
­¨çe£o.
    - âo, ¢ o¡ée¬, âaª, - ª¨¢­y« Tpe¢a©§.
    - ”aªâ¨çecª¨,  ¬ë o¡­apy¦¨«¨,  çâo ¢ce o­¨ - o¯ac­ë,  ­e
âaª «¨?  Ha A¢pope - ¤¨ª¨e  co¡aª¨;  ­a Co«ïp¨¨ - câpa­­ëe ¨
y¦ac­ëe «î¤¨;  ­a Me«ì¯o¬e­e -  âaïé¨© y£po§y ¢ce¬ o¡¨âae¬ë¬
¯«a­eâa¬ ¬ox.  Oçe¢¨¤­o,  ªo£¤a ¬¨p ocâaeâcï ¯pe¤ocâa¢«e­­ë¬
ca¬o¬y ce¡e,  o¡¨âae¬ «¨ o­ «î¤ì¬¨,   ¨«¨ ­eâ,  o­ ¢ce pa¢­o
câa­o¢¨âcï o¯ac­ë¬ ¤«ï ¬e¦§¢e§¤­o£o coo¡éecâ¢a.
                          - 227 -
    - Të ­e ¬o¦eèì pacc¬aâp¨¢aâì íâo ªaª ¢ceo¡é¨© §aªo­.
    - Tp¨ ¨§ âpex - íâo ¢¯eçaâ«ïeâ.
    - ˆ ªaª ¦e íâo ¢¯eçaâ«ïeâ âe¡ï, «¨cc?
    -  Ÿ   cªa¦y  âe¡e.   o¦a«y©câa,   ¢ëc«yèa©   ¬e­ï  ¡e§
¯pe¤y¡e¦¤e­¨ï.    Ec«¨  ¢   ƒa«aªâ¨ªe  cyéecâ¢yîâ   ¬¨««¨o­ë
¢§a¨¬o¤e©câ¢yîé¨x ¬¨po¢,  ªaª  o­o ¨ ecâì ­a  ca¬o¬ ¤e«e,  ¨
ec«¨ ªa¦¤ë© ¨§ ­¨x ­ace«e­ ¨cª«îç¨âe«ì­o ˆ§o«ïâa¬¨, çâo âo¦e
âaª ¨  ecâì,  âo£¤a ­a ªa¦¤o¬  ¬¨pe «î¤¨ ¤o¬¨­¨pyîâ  ¨ ¬o£yâ
­a¢ï§aâì c¢oî  ¢o«î ­e-çe«o¢eçecª¨¬  äop¬a¬ ¦¨§­¨,   ­e¦¨¢ë¬
£eo«o£¨çeck¨¬  äop¬a¬   ¨  ¤a¦e   ca¬¨¬  ce¡e.    ƒa«aªâ¨ªa,
c«e¤o¢aâe«ì­o,      ï¢«ïeâcï     oçe­ì     ¯p¨¬¨â¨¢­o©     ¨
­ecªoop¤¨­¨po¢a­­o©,  ¯«oxo  pa¡oâaîée© ƒa«akc¨e©.   Haça«o¬
o¡êe¤¨­e­¨ï. Të ¯o­¨¬aeèì, çâo ï ¨¬eî ¢ ¢¨¤y?
    -  Ÿ  ¯o­ï«,  çâo  âë  ¯ëâaeèìcï  cªa§aâì  - ­o  íâo  ­e
o§­açaeâ, çâo ï ¤o«¦e­ co£«aèaâìcï c âe¬, çâo âë cka§a«a.
    - To«ìªo ¢ëc«yèa©.  Co£«aèa©cï ¨«¨ ­eâ,  kak xoçeèì,  ­o
¢ëc«yèa©.  E¤¨­câ¢e­­ë© ¯yâì, ªaª¨¬ ¬o¦eâ ¯oï¢¨âìcï ƒa«aªc¨ï
-  íâo  ¯poâo-ƒa«aªc¨ï,   ¨  çe¬ ¬e­ìèe  ¯poâo  -  ¨  ¡o«ìèe
ƒa«aªc¨ï,  âe¬  «yçèe.  ƒa«aªâ¨çecªaï ˆ¬¯ep¨ï  ¡ë«a ¯o¯ëâªo©
co§¤aâì  c¨«ì­yî  ¯poâo-ƒa«aªc¨î.   Ko£¤a  o­a  pacªo«o«acì,
­acâa«¨  ¯«ox¨e   ¢pe¬e­a  ¨  ¢o§­¨ª«o   câpe¬«e­¨e  yc¨«¨âì
ªo­æe¯æ¨î ¯poâo-ƒa«aªc¨¨.   Ko­äe¤epaæ¨ï Oc­o¢a­¨ï  ï¢«ïeâcï
âaªo© ¯o¯ëâªo©.  Taªo© ¯o¯ëâªo© ¡ë«a ¨ ˆ¬¯ep¨ï My«a.  Taªo¢a
¯«a­¨pye¬aï Bâopë¬ Oc­o¢a­¨e¬  ˆ¬¯ep¨ï.  Ho ¤a¦e ec«¨  ¡ë ­e
¡ë«o  ¡ë âaª¨x  ˆ¬¯ep¨©  ¨«¨  Ko­äe¤epaæ¨©,  ¤a¦e  ¡y¤ì  ¢cï
ƒa«aªâ¨ªa  cy¬aèe¤è¨¬  ¤o¬o¬,  íâo  ¡ë«  ¡ë  ¢§a¨¬oc¢ï§a­­ë©
cy¬aèe¤è¨© ¤o¬,   co ¢§a¨¬o¤e©câ¢¨e¬  ¬e¦¤y co¡o©  oâ¤e«ì­ëx
¬¨po¢,  ¯ycâì ¤a¦e ¨­o£¤a ¢pa¦¤e¡­ë¬,  ­o ¯o¢ce¬ecâ­ë¬.  âo
¡ë« ¡ë,   co¡câ¢e­­o,  po¤ ªaªo£o-âo  e¤¨­e­¨ï,  ¨  ­e ca¬ë©
xy¤è¨©.
    - To£¤a çâo ¬o£«o ¡ë ¡ëâì ca¬ë¬ xy¤è¨¬?
    -  Të  §­aeèì  oâ¢eâ,  Tpe¢a©§.   Të  ¢¨¤e«  e£o.   Ec«¨
­ace«e­­ë©  «î¤ì¬¨ ¬¨p  co¢epèe­­o pac¯ycªaeâcï,   câa­o¢ïcì
¨câ¨­­ë¬  ˆ§o«ïâo¬,  ec«¨  o­  âepïeâ  ¢ce c¢ï§¨  c  ¤py£¨¬¨
çe«o¢eçecª¨¬¨ ¬¨pa¬¨, o­ pa§¢¨¢aeâcï - ­o §«oªaçecâ¢e­­o.
    - —âo-âo ¢po¤e paªo¢o© ª«eâª¨?
    - „_a.   âo ­e âo«ìªo  Co«ïp¨ï.  O­a  ¯poâ¨¢ocâo¨â ¢ce¬
¬¨pa¬. ˆ ­a ­e© ªa¦¤ë© ¯poâ¨¢ ¢cex ocâa«ì­ëx.  Të ¢¨¤e« íâo.
A ec«¨ «î¤¨ ¨cçe§­yâ,  ¨c¯apïâcï ¯oc«e¤­¨e c«e¤ë ¤¨cæ¨¯«¨­ë.
Ka¦¤ë©-¯poâ¨¢-ªa¦¤o£o - câa­eâ ¨­câ¨­ªâ¨¢­ë¬,   ªaª y co¡aª,
¨«¨ ¯pocâo §aªo­o¬ ¯p¨po¤ë - ªaª ¢ ¬¨pe ¬xo¢ Me«ì¯o¬e­ë.  Të
¢¨¤¨èì,   ï ¤y¬aî,   çe¬  ¡«¨¦e ¬ë  ª  ƒa«aªc¨¨,  âe¬  «yçèe
o¡éecâ¢o.  To£¤a §açe¬ ocâa­a¢«¨¢aâìcï §a ­ecªo«ìªo èa£o¢ ¤o
æe«¨?
    Tpe¢a©§ ¬o«ça c¬oâpe« ­a «¨cc. ‡aâe¬ cªa§a«:
    - Ÿ ¤y¬aî o¡ íâo¬. Ho §açe¬ ¯pe¤¯o«a£aâì, çâo y¢e«¨çe­¨e
¤o§ë «eªapcâ¢a  - e¤¨­câ¢e­­ë©  ¢ëxo¤,  çâo  ec«¨ ­e¬­o£o  -
xopoèo, âo ¡o«ìèe - «yçèe, ¨ ¢ce íâo - «yçèee ¨§ ¢o§¬o¦­o£o?
Pa§¢e  âë  ca¬a  ­e  £o¢op¨«a,   çâo  ¬ox,   ¢o§¬o¦­o,   âaª
a¤a¯â¨po¢a«cï ª  oçe­ì ¬a«o¬y co¤ep¦a­¨î  ¤¢yoª¨c¨ y£«epo¤a,
çâo ¡o£aâoe co¤ep¦a­¨e ¬o¦eâ y¡¨âì e£o? —e«o¢eª pocâo¬ ¢ ¤¢a
¬eâpa «yçèe,  çe¬  pocâo¬ c ¬eâp,  ­o  «yçèe ¨ âpex¬eâpo¢o£o
¢e«¨ªa­a.   Mëè¨ ­e  câa­eâ  «yçèe,   ec«¨ o­a  ¢ëpacâeâ  ¤o
pa§¬epo¢ c«o­a.  E© ¯pocâo ­e ¢ë¦¨âì.   „a ¨ c«o­y ­e câa­eâ
«yçèe, ec«¨ o­ y¬e­ìè¨âcï ¤o ¢e«¨ç¨­ë ¬ëè¨.
    Cyéecâ¢yîâ ecâecâ¢e­­ëe pa§¬epë, ecâecâ¢e­­aï c«o¦­ocâì,
ªaªoe-âo o¯â¨¬a«ì­oe ªo«¨çecâ¢o ¤«ï ¢ce£o, §¢e§¤a «¨ íâo ¨«¨
aâo¬,  ¨  íâo,  oçe¢¨¤­o,   ¨câ¨­­o ¤«ï  ¦¨¢ëx cyéecâ¢  ¨ ¨x
coo¡éecâ¢.  Ÿ  ­e £o¢opî,  çâo câapaï  ƒa«aªâ¨çecªaï ˆ¬¯ep¨ï
                          - 228 -
¡ë«a  ¨¤ea«ì­o©,  ¨  ï ªo­eç­o  ¢¨¦y  oè¨¡ª¨ ¢  ¤eïâe«ì­ocâ¨
Ko­äe¤epaæ¨¨ Oc­o¢a­¨ï, ­o ï ­e ¬o£y §aï¢¨âì,  çâo ¯ocko«ìky
âoâa«ì­ë© ˆ§o«ïæ¨o­¨§¬  ¯«ox,  âoâa«ì­aï  “­¨ä¨ªaæ¨ï xopoèa.
Kpa©­ocâ¨ ¬o£yâ ¡ëâì y¦ac­ë, ªaª âa, âaª ¨ ¤py£aï,  ¨ câapaï
¤o¡paï ƒa«aªâ¨çecªaï ˆ¬¯ep¨ï,  ¯ycâì ¨ ­eco¢epèe­­aï,  ¬o£«a
¡ëâì ¬e­ìè¨¬ ¨§ §o«.
    - Ÿ co¬­e¢aîcì, - ¯oªaça«a £o«o¢o© «¨cc, - ¢ep¨èì «¨ âë
ca¬ ce¡e, Tpe¢a©§.  y¤eèì «¨ âë ¤oªa§ë¢aâì, çâo ¨ ¢¨pyc,  ¨
çe«o¢eª  - pa¢­o  ­ey¤o¢«eâ¢op¨âe«ì­ë,   ¨ ¢o§¦e«aeèì  câaâì
çe¬-âo ¯po¬e¦yâoç­ë¬ - ¢po¤e cª«¨§ªo© ¯«ece­¨?
    - Heâ.  Ho ï ¬o£y c¯op¨âì,  çâo ¨ ¢¨pyc,  ¨ cy¯epçe«o¢eª
o¤¨­aªo¢o ¯«ox¨  ¨ ¯pe¤¯oçecâì  ocâaâìcï çe¬-âo  ¯ocpe¤¨­e -
o¡ëç­ë¬ çe«o¢eªo¬.   ‡¤ecì, o¤­aªo, ­eâ ¯o¢o¤a ¤«ï c¯opa.  Ÿ
¢ë­ecy  peèe­¨e,   ªo£¤a  ­a©¤y  ‡e¬«î.   Ha  Me«ì¯o¬e­e  ¬ë
o¡­apy¦¨«¨  ªoop¤¨­aâë  ocâa«ì­ëx  copoªa  ce¬¨  C¯e©cepcª¨x
¬¨po¢.
    - ˆ âë ¯oceâ¨èì ¨x ¢ce?
    - Ka¦¤ë© ¨§ ­¨x, ec«¨ ¡y¤eâ ­eo¡xo¤¨¬o.
    - o¤¢ep£aï ce¡ï ­a ªa¦¤o¬ o¯ac­ocâ¨.
    - „a, ec«¨ íâo ¯oâpe¡yeâcï, çâo¡ë ­a©â¨ ‡e¬«î.
    e«opaâ ¯oï¢¨«cï ¨§ ªaîâë,  ¢ ªoâopo© ocâa¢¨« ”a««o¬,  ¨
ªa§a«ocì ¡ë« £oâo¢ çâo-âo cªa§aâì, ªaª ¢¤py£ ¯o¯a« ¢ ¡ëcâpë©
o¡¬e­ y¤apa¬¨  ¬e¦¤y «¨cc  ¨ Tpe¢a©§o¬.   O­ c¬oâpe«  âo ­a
o¤­o£o, âo ­a ¤py£o£o, ¯oªa o­¨ ¯epe¡pacë¢a«¨cì §a¬eça­¨ï¬¨.
    - Cªo«ìªo ¦e ¢pe¬e­¨ íâo §a©¬eâ?
    - Cªo«ìªo ¡ë e£o ­e ¯oâpe¡o¢a«ocì.  ˆ ¬ë ¬o¦e¬ ­a©â¨ âo,
çâo ¨ée¬, ¯pï¬o ­a c«e¤yîée¬ ¬¨pe.
    - ˆ«¨ ­¨ ­a o¤­o¬ ¨§ ­¨x.
    - âo£o ¬ë ­e c¬o¦e¬ y§­aâì, ¯oªa ¢ce ¨x ­e o¡ëée¬.
    ˆ âyâ ­aªo­eæ e«opaâ ¯o¯ëâa«cï ¢câa¢¨âì xoâì c«o¢o.
    - Ho ¯oc«yèa©, ƒo«a­! “ ­ac ¦e ecâì oâ¢eâ.
    Tpe¢a©§  ­eâep¯e«¨¢o oâ¬ax­y«cï  ¡ë«o  oâ e«opaâa,   ­o
¢¤py£ §acâë«, ¯o¢ep­y«cï ª ­e¬y «¨æo¬ ¨ ¡ecc¬ëc«e­­ë¬ ¢§opo¬
ycâa¢¨«cï ­a „¦e©­a¢a:
    - —âo?
    - Ÿ cªa§a«, y ­ac ecâì oâ¢eâ. Ÿ ¯ëâa«cï cªa§aâì âe¡e íâo
¯o  ªpa©­e© ¬epe  pa§ ¯ïâì  ­a  Me«ì¯o¬e­e,  ­o  âë ¡ë«  âaª
¯o£py¦e­ ¢ c¢o¨ §a­ïâ¨ï...
    - —âo §a oâ¢eâ? O çe¬ âë £o¢op¨èì?
    - O ‡_e_¬_«_e. Ÿ ¤y¬aî, ¬ë §­ae¬, £¤e o­a.
                          - 229 -
