                          —ACTœ II
                        KAMOPE‹‹OH
                    3.HA BHE˜HE‰ CTAH–ˆˆ
                             9.
    - Tpe¢a©§ £o¢op¨« âe¡e,  -  cªa§a«a «¨cc,  ¢xo¤ï ¢ c¢oî
ªaîây, - çâo ¬ë ¢ «î¡o© ¬o¬e­â ¤o«¦­ë ¡ëâì £oâo¢ë k pë¦ky ¨
¯epexo¤y çepe§ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢o?
    e«opaâ,  cª«o­¨¢è¨©cï ­a¤ c¢o¨¬  ¤¨c¯«ee¬,  ¢§£«ï­y« ­a
­ee.
    - „a,  o­  âo«ìªo çâo §a£«ï­y« ¨ cªa§a«  ¬­e "¢ ¯pe¤e«ax
¯o«yçaca".
    - M­e  ­e¯p¨ïâ­o ¤y¬aâì o¡  íâo¬,  e«.  M­e  ­¨ªo£¤a ­e
­pa¢¨«cï pë¦oª.   Bo  ¢pe¬ï ­e£o y ¬e­ï  ¢o§­¨ªaeâ §a¡a¢­oe
çy¢câ¢o ¢ë¢ep­yâocâ¨ ­a¨§­a­ªy.
    e«opaâ ¢ë£«ï¤e« c«e£ªa y¤¨¢«e­­ë¬.
    -  Ÿ   ¤a¦e  ­e  ¤y¬a«   o  âe¡e,   ªaª   o  ªoc¬¨çecªo¬
¯yâeèecâ¢e­­¨ªe, «¨cc, ¤opo£aï.
    - Ÿ ­e c«¨èªo¬ o¯ëâ­a, ¨ ï ­e ¨¬eî ¢¢¨¤y, çâo íâo âo«ìªo
¢ ¬oe¬ c«yçae,  ªaª ªo¬¯o­e­âë.  “ ca¬o© ƒe¨ ­e ¡ë«o ¯o¢o¤o¢
¤«ï pe£y«ïp­ëx  ªoc¬¨çecª¨x ¯yâeèecâ¢¨©.  o  c¢oe© ¨câ¨­­o©
¯p¨po¤e ï/¬ë/ƒeï ­e ­y¦¤ae¬cï ¢ ¨cc«e¤o¢a­¨ïx,  âop£o¢«e ¨«¨
c¢ï§ïx  çepe§  ¯pocâpa­câ¢o.   Xoâï  ocâaeâcï  ­eo¡xo¤¨¬ocâì
¤ep¦aâì ªo£o-âo ­a ¢­eè­¨x câa­æ¨ïx...
    - Kaª  ¢ âo¬ c«yçae,   ªo£¤a ¬ë ¨¬e«¨  cçacâìe ¢câpeâ¨âì
âe¡ï.
    - „a,   e«,  -  o­a ­e¦­o y«ë¡­y«acì  e¬y.  -  ˆ«¨ ¤a¦e
¯oceéaâì  Ce©èe«« ¨  ¤py£¨e  §¢e§¤­ëe  o¡«acâ¨ ¯o  pa§«¨ç­ë¬
¯p¨ç¨­a¬ - o¡ëç­o ªo­c¯¨paâ¨¢­o.  Ho, ªo­c¯¨paâ¨¢­o ¨«¨ ­eâ,
íâo  o§­açaeâ pë¦oª  ¨,  ªo­eç­o,   ªo£¤a  «î¡aï çacâì  ƒe¨
co¢epèaeâ pë¦oª, ¢cï ƒeï çy¢câ¢yeâ íâo.
    - âo ¤o¢o«ì­o ­e¯p¨ïâ­o, - cªa§a« e«.
    - Mo£«o ¡ëâì ¨ xy¦e.  o«ìèaï  çacâì ƒe¨ ­_e yçacâ¢yeâ ¢
pë¦ke,   âak çâo  íääeªâ  ¤o¢o«ì­o  pa§¬a§a­.  O¤­aªo,   ï,
ªa¦eâcï, ¡o«ee çy¢câ¢¨âe«ì­a, çe¬ ¡o«ìè¨­câ¢o ƒe¨. Kaª ï y¦e
¯ëâa«acì  £o¢op¨âì  Tpe¢a©§y,   xoâï  ¢ce   ­a  ƒee  -  ƒeï,
¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ëe ªo¬¯o­e­âë ­e ¨¤e­â¨ç­ë.  “ ­ac c¢o¨ pa§«¨ç¨ï
¨  ¬o© â¨¯  ¯o  kak¨¬-âo  ¯p¨ç¨­a¬ oco¡e­­o  çy¢câ¢¨âe«e­  k
pë¦ky.
    - ocâo©,   - cªa§a«  e«opaâ,  ¢­e§a¯­o  ¯p¨¯o¬¨­aï,  -
Tpe¢a©§ o¡êïc­ï«  ¬­e o¤­a¦¤ë.   âo ¢  o¡ëç­ëx kopa¡«ïx  âë
¨c¯ëâë¢aeèì  y¦ac­ëe  oéyée­¨ï.    B   o¡ëç­ëx  ªopa¡«ïx  âë
¯oª¨¤aeèì  ƒa«aªâ¨çecªoe  £pa¢¨âaæ¨o­­oe ¯o«e  ¯p¨  ¢xo¤e  ¢
£¨¯ep¯pocâpa­câ¢o ¨ ¢o§¢paéaeèìcï ¢  ­e£o,  ¢ëxo¤ï ¢ o¡ëç­oe
¯pocâpa­câ¢o.  ˆ¬e­­o  yxo¤ ¨  ¢o§¢paée­¨e ¯p¨¢o¤ïâ  ª âaª¨¬
oéyée­¨ï¬.   Ho "Far  Star"  -  £pa¢¨âaæ¨o­­ë© ªopa¡«ì.   O­
­e§a¢¨c¨¬ oâ £pa¢¨âaæ¨o­­o£o ¯o«ï ¨,  co¡câ¢e­­o £o¢opï,  ­e
¯oª¨¤aeâ ¨  ­e ¢o§¢paéaeâcï ¢ ­e£o.   o íâo© ¯p¨ç¨­e  ¬ë ­e
¯oçy¢câ¢ye¬ ­¨çe£o.  Ÿ ¬o£y §a¢ep¨âì âe¡ï ¢ íâo¬,  ¨cxo¤ï ¨§
co¡câ¢e­­o£o o¯ëâa.
    - Ho íâo ¯pe«ecâ­o.  Ÿ ¦a«eî,  çâo ­e §aâpo­y«a íây âe¬y
pa­ìèe. Ÿ ¬o£«a ¡ë ¨§¡a¢¨âì ce¡ï oâ ¨§pï¤­ëx ¯epe¦¨¢a­¨©.
                           - 32 -
    -  “  ­e£o  ecâì ¨  ¤py£oe  ¯pe¨¬yéecâ¢o,   -  ¯po¤o«¦¨«
e«opaâ,  çy¢câ¢yï ¤yèe¢­ë© ¯o¤êe¬ ¢ ­eo¡ëç­o© ¤«ï ­e£o po«¨
c¯eæ¨a«¨câa  ¯o ¢o¯poca¬  acâpo­a¢â¨ª¨.   - O¡ëç­ëe  ªopa¡«¨
¤o«¦­ë y¤a«¨âìcï oâ  ªpy¯­ëx ¬acc,  âaª¨x,  ªaª  §¢e§¤ë,  ­a
¤o¢o«ì­o ¡o«ìèoe paccâoï­¨e ¢ o¡ëç­o¬ ¯pocâpa­câ¢e ¤«ï âo£o,
çâo¡ë  ¯po¨§¢ecâ¨ pë¦oª.   —acâìî ¯oâo¬y,   çâo çe¬  ¡o«ìèe
¢e«¨ç¨­a  £pa¢¨âaæ¨o­­o£o  ¯o«ï   §¢e§¤ë,   âe¬  ¡o«e§­e­­ee
oéyée­¨ï  oâ pë¦ªa,   çacâìî -  çe¬ c¨«ì­ee  £pa¢¨âaæ¨o­­oe
¯o«e,  âe¬  c«o¦­ee c¨câe¬ë  ypa¢­e­¨©,  oâ  peèe­¨ï ªoâopëx
§a¢¨c¨â  ¡e§o¯ac­ocâì pë¦ªa  ¨ o¯pe¤e«e­¨e  âoçª¨ ¢ëxo¤a  ¢
o¡ëç­oe ¯pocâpa­câ¢o.
    Ha  £pa¢¨âaæ¨o­­o¬  cy¤­e,  o¤­aªo,   oâcyâcâ¢yeâ,   âaª
cªa§aâì,   oéyée­¨e pë¦ªa.   K  âo¬y  ¦e,  ªopa¡«ì  c­a¡¦e­
ªo¬¯ìîâepo¬, ªoâopë© §­aç¨âe«ì­o ¯pe¢ocxo¤¨â o¡ëç­ëe ¨ ¬o¦eâ
peèaâì  c«o¦­ëe   ypa¢­e­¨ï  c   ­eo¡ëça©­ë¬  ¨ckyccâ¢o¬   ¨
ckopocâìî.  B ¨âo£e, ¢¬ecâo âo£o,  çâo¡ë y¤a«ïâìcï oâ §¢e§¤ë
¯apy ­e¤e«ì  âo«ìko ¨§-§a ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ ¢ë¡opa  ¡e§o¯ac­o© ¨
y¤o¡­o© ¤«ï pë¦ka ¤¨câa­æ¨¨,  "Far  Star" ¤ocâ¨£aeâ âo£o ¦e
§a ¤¢a-âp¨ ¤­ï.
    - âo ¯peªpac­o,  - cªa§a«a «¨cc,  - ¨ íâo ¤e«aeâ çecâì
Tpe¢y, çâo o­ ¬o¦eâ y¯pa¢«ïâì âaª¨¬ ­eo¡ëç­ë¬ ªopa¡«e¬.
    e«opaâ c«e£ªa ­ax¬yp¨«cï:
    - o¦a«y©câa, «¨cc. ƒo¢op¨ "Tpe¢a©§".
    -  „a,   ¤a.   B e£o  oâcyâcâ¢¨e,   o¤­aªo,   ï  ­e¬­o£o
pacc«a¡¨«acì.
    - He  câo¨â.  Të  ­e ¤o«¦­a  ¯ooépïâì íây  ¯p¨¢ëçªy ¤a¦e
c«e£ªa, ¤opo£aï.  O­ âaª çy¢câ¢¨âe«e­ ª íâo¬y.
    - He ª íâo¬y. O­ çy¢câ¢¨âe«e­ ªo ¬­e. Ÿ e¬y ­e ­pa¢«îcì.
    - âo ­e âaª,  - £opïço ¢o§pa§¨« e«opaâ.  - Ÿ £o¢op¨« c
­¨¬  o  âe¡e.    o¤o¦¤¨,   ¯o¤o¦¤¨,   ­e  x¬ypìcï.   Ÿ  ¡ë«
c¢epxâaªâ¨çe­,  ¬¨«oe ¤¨âï.  O­ y¢ep¨«  ¬e­ï,  çâo ¤e«o ­e ¢
âo¬, çâo â_ë e¬y ­e ­pa¢¨èìcï.  O­ ¯o¤o§pe¢aeâ ƒeî ¨ y¤pyçe­
âe¬, çâo ¡ë« ¢ë­y¦¤e­ ¯p¨§­aâì ee ¡y¤yé¨¬ çe«o¢eçecâ¢a.   Më
¤o«¦­ë yç¨âë¢aâì íâo.   O­ ¤o«¦e­ ¯peo¤o«eâì ce¡ï,   ¯o ¬epe
âo£o, ªaª ¯ocâe¯e­­o ¯p¨¤eâ ª ¯o­¨¬a­¨î ¯pe¨¬yéecâ¢ ƒe¨.
    - Ha¤eîcì, çâo íâo âaª, ­o íâo ­e âo«ìªo ƒeï.  —âo ¡ë o­
âe¡e ­e £o¢op¨«,  e«,  - ¨  ¯o¬­¨,  çâo o­ oçe­ì ¯p¨¢ï§a­ ª
âe¡e ¨ ­e xoçeâ âe¡ï pa­¨âì - o­ ­e «î¡¨â «¨ç­o ¬e­ï.
    - Heâ, «¨cc. “ ­e£o ­eâ ¤«ï íâo£o oc­o¢a­¨©.
    - Me­ï ­e o¡ï§a­ë «î¡¨âì  ¢ce ¯pocâo ¯oâo¬y,  çâo «î¡¨èì
âë, e«.   o§¢o«ì ¬­e o¡êïc­¨âì.  Tpe¢ - xopoèo,  Tpe¢a©§ -
¤y¬aeâ, çâo ï po¡oâ.
    O£po¬­oe  ¨§y¬«e­¨e  ¯oï¢¨«ocì ­a  o¡ëç­o  ­e¯po­¨æae¬o¬
«¨æe e«opaâa.
    -   Ha¢ep­ïªa   o­   ­e   cç¨âaeâ   âe¡ï   ¨cªyccâ¢e­­ë¬
çe«o¢eçecª¨¬ cyéecâ¢o¬.
    - oçe¬y  âë âaª y¤¨¢«e­?   ƒeï ¡ë«a oc­o¢a­a  c ¯o¬oéìî
po¡oâo¢. âo ¨§¢ecâ­ë© äaªâ.
    - Po¡oâë ¬o£«¨ ¯o¬o£aâì,  ªaª  íâo ¬o£yâ ¬aè¨­ë,  ­o íâo
«_î_¤_¨  oc­o¢a«¨ ƒeî,   «î¤¨ c  ‡e¬«¨.   ˆ¬e­­o âaª  ¤y¬aeâ
Tpe¢a©§. Ÿ §­aî.
    - B ¯a¬ïâ¨ ƒe¨ ­eâ ­¨çe£o o ‡e¬«e, ªaª ï ¨ £o¢op¨«a âe¡e
¨ Tpe¢a©§y.   O¤­aªo, ¢ câape©è¨x ¢oc¯o¬¨­a­¨ïx ¯p¨cyâcâ¢yîâ
eée kak¨e-âo po¡oâë, pa¡oâaîé¨e, ¤a¦e c¯ycâï âp¨ âëcïç¨ «eâ,
­a¤ §a¤açe© ¯pe¢paée­¨ï ƒe¨ ¢ o¡¨âae¬ë©  ¬¨p.  B âo ¢pe¬ï ¬ë
âak¦e äop¬¨po¢a«¨ ƒeî kak  ¯«a­eâap­oe co§­a­¨e.  âo §a­ï«o
¬­o£o ¢pe¬e­¨, e«, ¤opo£o©, ¨ ï¢¨«ocì ¤py£o© ¯p¨ç¨­o© âo£o,
çâo ­aè¨ pa­­¨e ¢oc¯o¬¨­a­¨ï c¬yâ­ë,   ¨,  ¢o§¬o¦­o,  íâo ­e
¢¬eèaâe«ìcâ¢o ‡e¬«¨ y­¨çâo¦¨«o ¨x, ªaª ¤y¬aeâ Tpe¢a©§...
                           - 33 -
    - oc«yèa©, «¨cc, - cªa§a« o§a¡oçe­­o e«opaâ, - ­o £¤e
¦e po¡oâë?
    - Hy,   ªo£¤a ƒeï cäop¬¨po¢a«acì,   po¡oâë yè«¨.   Më ­e
xoâe«¨,  çâo¡ë ƒeï  ¢ª«îça«a po¡oâo¢.  Më ¡ë«¨  y¡e¦¤e­ë,  ¨
ocâae¬cï  ¯p¨ íâo¬  ¬­e­¨¨  ce©çac,  çâo  po¡oâococâa¢«ïîéaï
ï¢«ïeâcï, ¯p¨ ¤«¨âe«ì­o¬ pa§¢¨â¨¨, ¢pe¤­o© ¤«ï çe«o¢eçecªo£o
o¡éecâ¢a, ­e §a¢¨c¨¬o oâ âo£o,  ˆ§o«ïâë o­¨ ¯o c¢oe© ¯p¨po¤e
¨«¨ «a­eâapë.  Ÿ ­e §­aî, ªaª ¬ë ¯p¨è«¨ ª íâo¬y ¢ë¢o¤y,  ­o
¢o§¬o¦­o,   çâo o­  oc­o¢ë¢a«cï  ­a co¡ëâ¨ïx,   ¤aâ¨pyîé¨xcï
co¢ce¬  pa­­¨¬¨ ¢pe¬e­a¬¨  ƒa«aªâ¨çecªo©  ¨câop¨¨,  âaª  çâo
¯a¬ïâì ƒe¨ ­e ¯pocâ¨paeâcï âaª ¤a«eªo ¢ ¯poè«oe.
    - Ec«¨ po¡oâë yè«¨...
    - „a, ­o çâo ec«¨ ­eªoâopëe ocâa«¨cì?  —âo ec«¨ ï - o¤­a
¨§ ­¨x - ¢o§¬o¦­o ¬­e 15 âëcïç «eâ. Tpe¢a©§ ¯o¤o§pe¢eâ íâo.
    e«opaâ ¬e¤«e­­o ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Ho ¢e¤ì íâo ­e âaª.
    - A âë ¢ íâo¬ y¢epe­?
    - Ko­eç­o, y¢epe­. Të ­_e po¡oâ.
    - Oâªy¤a âë §­aeèì?
    - «¨cc,  ï §_­_a_î.  B  âe¡e ­eâ ­¨çe£o ¨cªyccâ¢e­­o£o.
Ec«¨ y¦ ï ­e §­aî ­¨çe£o â_a_ª_o_£_o, âo ¨ ­¨ªâo ­e §­aeâ.
    - Ho  pa§¢e ­e ¬o¦eâ  oªa§aâìcï ¢o§¬o¦­ë¬,  çâo  ¢ «î¡o¬
oâ­oèe­¨¨,  oâ o¡é¨x çepâ ¤o  ¬e«ìça©è¨x ¯o¤po¡­ocâe©,  ï ­e
oâ«¨ç¨¬a oâ  ­aâypa«ì­o©?   Ec«¨ ï  âaªo¢a,  ªaª  âë c¬o¦eèì
¯po¢ecâ¨   oâ«¨ç¨e  ¬e¦¤y   ¬­o©   ¨  ¨câ¨­­o   çe«o¢eçecª¨¬
cyéecâ¢o¬?
    - Ÿ  ­e ¤y¬aî,  çâo  âë ¬o¦eèì ¡ëâì  ­acâo«ìªo ¬acâepcª¨
¨§£oâo¢«e­a.
    - —âo, ec«¨ íâo ¡_ë_«_o ¢o§¬o¦­o, ­ec¬oâpï ­a âo, çâo âë
¤y¬aeèì?
    - Ÿ ¯pocâo ­e ¬o£y ¯o¢ep¨âì íâo¬y.
    - To£¤a  pacc¬oâp¨ íâo  «¨èì ªaª  £¨¯oâeâ¨çecª¨© c«yça©.
Ec«¨ ¡ë ï ¡ë«a ­eoâ«¨ç¨¬ë¬ oâ çe«o¢eªa po¡oâo¬,  ªaª ¡ë âë ª
íâo¬y oâ­eccï?
    - Hy, ï... ï...
    - Hy, cªa¦e¬ o¯pe¤e«e­­e©. Kaª ¡ë âë oâ­eccï ª âo¬y, çâo
§a­¨¬a«cï «î¡o¢ìî c po¡oâo¬?
    e«opaâ ¢­e§a¯­o ¯p¨ée«ª­y« ¯a«ìæa¬¨.
    - Të  §­aeèì,  ecâì  «e£e­¤ë o  ¦e­é¨­e,  ¢«î¡¨¢èe©cï  ¢
¨ckyccâ¢e­­o£o ¬y¦ç¨­y ¨  ­ao¡opoâ.  Ÿ o¡ëç­o ¤y¬a«,   çâo ¢
íâo¬ §ak«îçe­a «¨èì  a««e£op¨ï ¨ ­¨ªo£¤a ­e  ¬o£ ¢oo¡pa§¨âì,
çâo íâ¨ ¨câop¨¨ ¬o£yâ oªa§aâìcï ¨câ¨­o©.  Ko­eç­o, ƒo«a­ ¨ ï
­¨ªo£¤a ¤a¦e ­e c«ëèa«¨ c«o¢a "po¡oâ" ¤o âex ¯op, ¯oªa ¬ë ­e
¯p¨§e¬«¨«¨cì ­a Ce©èe««, ­o, ªaª ï ce©çac ¤y¬aî o¡ íâo¬, íâ¨
¨cªyccâ¢e­­ëe ¬y¦ç¨­a ¨ ¦e­é¨­a ¤o«¦­o ¡ëâì ¨ ¡ë«¨ po¡oâë.
    o-¢¨¤¨¬o¬y,  âaª¨e po¡oâë  ¤e©câ¢¨âe«ì­o cyéecâ¢o¢a«¨ ¢
pa­­¨e ¨câop¨çecª¨e ¢pe¬e­a.  âo o§­açaeâ,  çâo oâ­oèe­¨e ª
âaª¨¬ «e£e­¤a¬ ¤o«¦­o ¡ëâì ¯epec¬oâpe­o...
    O­ ¢­e§a¯­o §a¬o«ça«, ¨, ªo£¤a ¯oc«e ­eªoâopo£o o¦¨¤a­¨ï
«¨cc pe§ko x«o¯­y«a ¢ «a¤oè¨, ¯o¤¯pë£­y«, oèe«o¬«e­­ë© íâ¨¬
§¢yªo¬.
    - e«, ¤opo£o©,  âë ¨c¯o«ì§o¢a« c¢oî ¬¨äo«o£¨î ¤«ï âo£o,
çâo¡ë y©â¨ oâ oâ¢eâa ­a ¬o©  ¢o¯poc.  Ÿ ¯o¢âopïî:  ªaª ¡ë âë
oâ­eccï ª âo¬y, çâo¡ë §a­¨¬aâìcï «î¡o¢ìî c po¡oâo¬?
    O­ ¢ §aâpy¤­e­¨¨ ¯oc¬oâpe« ­a ­ee
    -  Heª¨¬  ¨câ¨­­o  ­eoâ«¨ç¨¬ë¬   po¡oâo¬?   Taª¨¬,   çâo
­e¢o§¬o¦­o ­a©â¨ pa§«¨ç¨ï c çe«o¢eªo¬?
    - „a.
                           - 34 -
    - To£¤a,  ªaª ¬­e ªa¦eâcï,  po¡oâ,  ªoâopë© ­eoâ«¨ç¨¬ oâ
çe«o¢eªa ï_¢_«_ï_e_â_c_ï çe«o¢eªo¬.  Ec«¨ ¡ë  âë ¤a¦e ¨ ¡ë«a
âaª¨¬ po¡oâo¬, ¤«ï ¬e­ï âë ¢ce pa¢­o ocâa­eèìcï çe«o¢eªo¬.
    - âo âo, çâo ï xoâe«a oâ âe¡ï yc«ëèaâì, e«.
    e«opaâ ­e¬­o£o ¯o¤o¦¤a«, §aâe¬ cªa§a«:
    - Hy, a ce©çac, ªo£¤a âë yc«ëèa«a ¬o¨ c«o¢a, ¤opo£aï, ­e
¡y¤eèì «¨  âë âaª ¤o¡pa cªa§aâì  ¬­e,  çâo âë  - ­aâypa«ì­ë©
çe«o¢eª ¨ ¬­e ­e ­y¦­o c¯pa¢«ïâìcï c ¯o¤o¡­o© £¨¯oâeâ¨çecªo©
c¨âyaæ¨e©?
    - Heâ.   Ÿ ­e c¤e«aî  íâo£o.  Të  o¯pe¤e«¨« ­aâypa«ì­o£o
çe«o¢eªa ªaª o¡êeªâ, ªoâopë© ¨¬eeâ ¢ce c¢o©câ¢a ­aâypa«ì­o£o
çe«o¢eçecªo£o cyéecâ¢a.    Ec«¨ âë y¤o¢«eâ¢ope­ âe¬,   çâo ï
¨¬eî ¢ce íâ¨ c¢o©câ¢a, âo£¤a ¤¨cªycc¨ï oªo­çe­a. Më ¯o«yç¨«¨
¤e©câ¢yîéee o¯pe¤e«e­¨e ¨ ­e ­y¦¤ae¬cï ¢ ¨­o¬.   Kpo¬e ¢ce£o
¯poçe£o,  ªaª ï ¬o£y y§­aâì  çâo â_ë ¢ce£o-­a¢ce£o ­e po¡oâ,
ªoâopo¬y ¯ocçacâ«¨¢¨«ocì oªa§aâìcï ­eoâ«¨ç¨¬ë¬ oâ çe«o¢eªa?
    - oâo¬y çâo ï cªa§a« âe¡e, çâo ï ­e po¡oâ.
    - O,  ­o ec«¨  ¡ë âë ¡ë« âaª¨¬ po¡oâo¬,  âë  ¬o£ ¡ë ¡ëâì
ycâpoe­ âaª, çâo¡ë £o¢op¨âì ¬­e, çâo âë ­aâypa«ì­ë© çe«o¢eª,
¨ âë  ¬o£ ¡ë  ¤a¦e ¡ëâì §a¯po£pa¬¬¨po¢a­  ¢ep¨âì ¢  íâo ca¬.
„e©câ¢yîéee o¯pe¤e«e­¨e - ¢oâ ¢ce, çâo ¬ë ¨¬ee¬, ¨ ¢ce,  çâo
y ­ac ¬_o_¦_e_â ¡ëâì.
    O­a o¡¢¨«a èeî e«opaâa c¢o¨¬¨  pyªa¬¨ ¨ ¯oæe«o¢a«a e£o.
oæe«y© câa­o¢¨«cï ¢ce ¡o«ee  câpacâ­ë¬ ¨ ¯po¤o«¦a«cï,  ¯oªa
e«opaâ ­e ¯o¯ëâa«cï cªa§aâì, c«e£ªa ¯p¨£«yè¨¢ £o«oc:
    - Ho  ¬ë o¡eéa«¨ Tpe¢a©§y  ­e ¯o¢ep£aâì e£o  ¢ c¬yée­¨e,
¯pe¢paéaï íâoâ ¯oxo¤ ¢ c¢a¤e¡­oe ¯yâeèecâ¢¨e.
    - o§¢o«ì  íâo¬y y©â¨  ¯poçì ¨  ­e ocâa¢«ï©  ­a¬ ¢pe¬e­¨
¤y¬aâì o¡ íâ¨x o¡eéa­¨ïx, - cªa§a«a «¨cc c ­oâªo© ¯pocì¡ë ¢
£o«oce.
    - Ho ï ­e ¬o£y c¤e«aâì íâo£o, ¤opo£aï, - oâ¢eâ¨« e«opaâ
¢ §aâpy¤­e­¨¨.  - Ÿ §­aî, íâo ¤o«¦­o pa§¤pa¦aâì âe¡ï, «¨cc,
­o ï  ¯ocâoï­­o §a¤y¬ë¢aîcì ¨  ï ¯p¨­æ¨¯¨a«ì­o  ¯poâ¨¢ âo£o,
çâo¡ë  ¯o§¢o«¨âì í¬oæ¨ï¬  §ax¢aâ¨âì  ¬e­ï.  âa  oco¡e­­ocâì
äop¬¨po¢a«acì ¢o ¬­e ¢cî ¬oî  ¦¨§­ì ¨,  ¢epoïâ­o,  ¤oca¦¤aeâ
oªpy¦aîé¨¬.  Ÿ  ­¨ªo£¤a ­e  ¦¨« c  ¦e­é¨­o©,  ªoâopaï  ¡ë ­e
­aç¨­a«a ¢o§pa¦aâì ¯poâ¨¢ íâo£o pa­o ¨«¨ ¯o§¤­o.  Moï ¯ep¢aï
¦e­a  -  ­o  ï  ¯o«a£aî,   çâo  íâo  ­e¯o¤xo¤ïéaï  âe¬a  ¤«ï
o¡cy¦¤e­¨ï...
    -  „a,  ¤o¢o«ì­o  ­e¯o¤xo¤ïéaï,  ­o  ­e ­acâo«ìªo  y¦...
B¯poçe¬, âë ­e ¯ep¢ë© ¬o© «î¡o¢­¨ª.
    -  Ox! -  cªa§a« e«opaâ  ¢  §a¬eèaâe«ìcâ¢e,  ­o  §aâe¬,
§a¬eâ¨¢ «e£ªyî  y«ë¡ky «¨cc,  ¯po¤o«¦¨«:   - Ÿ  ¨¬eî ¢¢¨¤y,
ªo­eç­o ­eâ.  Ÿ  ¤a¦e ­e ¯pe¤¯o«a£a«,  çâo ï  - ¯ep¢ë©.  Bce
pa¢­o, ¬oe© ¯ep¢o© ¦e­e íâo ­e ¯o­pa¢¨«ocì ¡ë.
    - A ¬­e ­ao¡opoâ. Ÿ ­axo¦y âe¡ï, ¡ecªo­eç­o ¯o£py¦e­­o£o
¢ §a¤y¬ç¨¢ocâì, ¯p¨¢«eªaâe«ì­ë¬.
    - Ÿ ­e ¬o£y ¯o¢ep¨âì ¢ í_â_o, ­o ï ¤y¬aî o ¤py£o¬. Po¡oâ
¨«¨ çe«o¢eª - ­e ¨¬eeâ §­açe­¨ï. Më §¤ecì co£«ac­ë.  O¤­ako,
ï ˆ§o«ïâ ¨ âë §­aeèì íâo.   Ÿ ­e çacâì ƒe¨, ¨ ªo£¤a ¬ë «î¡¨¬
¤py£ ¤py£a,   âë pa§¤e«ïeèì  í¬oæ¨¨ c  ­e-ƒee©,  ¤a¦e  ªo£¤a
¯o§¢o«ïeèì ¬­e câaâì  çacâìî ƒe¨ ­a kopoâkoe ¢pe¬ï  ¨ íâo ­e
¬o¦eâ ¡ëâì  âo© ¦e  ca¬o© ¨­âe­c¨¢­ocâìî  í¬oæ¨©,  ªaªyî  âë
¢oc¯p¨­¨¬aeèì, ªo£¤a ƒeï «î¡¨â ƒeî.
    -  ‹î¡¨âì  âe¡ï  e«  - ¢  íâo¬  ecâì  c¢oï  co¡câ¢e­­aï
¯pe«ecâì. Ÿ ­e §a£«ï¤ë¢aî ¤a«ìèe ¢ ¡y¤yéee.
    - Ho íâo ­e âo«ìªo â¢oe ¤e«o,  çâo âë «î¡¨èì ¬e­ï.  Të -
íâo ­e âo«ìªo âë.  —âo,   ec«¨ ƒeï coçâeâ ¯o¤o¡­oe ¯o¢e¤e­¨e
¨§¢paée­¨e¬?
                           - 35 -
    - Ec«¨ ¡ë ¤e«o o¡câoï«o âaª, ï ¡ë §­a«a, ¢e¤ì ï - ƒeï. A
âaª ªaª  ¬­e ¯p¨ïâ­o  ¡ëâì c âo¡o©,   ƒee íâo  âo¦e ¯p¨ïâ­o.
Ko£¤a ¬ë §a­¨¬ae¬cï «î¡o¢ìî,  ¢cï ƒeï pa§¤e«ïeâ ¬o¨ oéyée­¨ï
¢ âo© ¨«¨ ¨­o© câe¯e­¨.  Ko£¤a  ï £o¢opî,  çâo ï «î¡«î âe¡ï,
íâo o§­açaeâ, çâo ƒeï «î¡¨â âe¡ï, xoâï âo«ìªo o¤­a oâ¤e«ì­aï
ee çacâì ,   ªoâopyî ï co¡o© ¯pe¤câa¢«ïî,   ¯p¨­¨¬aeâ ¢ íâo¬
­e¯ocpe¤câ¢e­­oe yçacâ¨e. Të c¬yée­?
    - y¤yç¨ ˆ§o«ïâo¬,  «¨cc,  ï  ­e co¢ce¬ y«a¢«¨¢aî c¬ëc«
¢ce£o íâo£o.
    - Mo¦­o ¯pe¤câa¢¨âì íâo ¢ ¢¨¤e a­a«o£¨¨ c âe«o¬ ˆ§o«ïâa.
Ko£¤a âë  ­ac¢¨câë¢aeèì ¬e«o¤¨î,   ¢ce â¢oe  âe«o,  â_ë  kak
op£a­¨§¬,  xoçeèì  c¢¨câeâì ee,  ­o  ­e¯ocpe¤câ¢e­­aï §a¤aça
¯po¨§¢o¤¨âì §¢yª¨ ¤o¢epe­a â¢o¨¬ £y¡a¬, ï§ëªy ¨ «e£ª¨¬. T¢o©
¯pa¢ë© ¡o«ìèo© ¯a«eæ ­e ¤e«aeâ ­¨çe£o.
    - O­ ¬o¦eâ oâcâyª¨¢aâì ¬e«o¤¨î.
    - Ho íâo  ­e ï¢«ïeâcï ­eo¡xo¤¨¬ë¬ ¤e©câ¢¨e¬  ¤«ï c¢¨câa.
Oâcâyª¨¢a­¨e  ¬e«o¤¨¨ -  ­e  ca¬o  ¤e©câ¢¨e,  ­o  oâª«¨ª  ­a
¤e©câ¢¨e, ¨, ­a¢ep­oe,  ¢ce çacâ¨ ƒe¨ ¬o£yâ oâª«¨ª­yâìcï âaª
¨«¨ ¨­açe ­a ¬o¨ í¬oæ¨¨, ªaª ï oâª«¨ªaîcì ­a â¢o¨.
    -  Ÿ ¯o«a£aî,   ¢  âaªo¬  c«yçae ­eâ  ­y¦¤ë  çy¢câ¢o¢aâì
c¬yée­¨e oâ íâo£o?
    - Ko­eç­o, ­eâ.
    -  Ho  íâo  §acâa¢«ïeâ  ¬e­ï  oéyéaâì  câpa­­oe  çy¢câ¢o
oâ¢eâcâ¢e­­ocâ¨.   Ko£¤a  ï ¯ëâaîcì ¤ocâa¢¨âì  âe¡e cçacâìe,
âo,  oªa§ë¢aeâcï,  ¤o«¦e­ ocçacâ«¨¢¨âì pac¯oc«e¤­¨© op£a­¨§¬
­a ƒee.
    - Pac¯oc«e¤­¨© aâo¬ - ­o âë âaª ¨ ¤e«aeèì. Të ¤o¡a¢«ïeèì
ª çy¢câ¢y o¡ée©  pa¤ocâ¨ âo,  çâo ï  ¯o§¢o«ïî âe¡e ­e­a¤o«£o
pa§¤e«¨âì co ¬­o©.   Ÿ ¯o«a£aî,  â¢o© ¢ª«a¤  c«¨èªo¬ ¬a« ¤«ï
âo£o, çâo¡ë ¡ëâì «e£ªo ¨§¬ep¨¬ë¬, ­o o­ cyéecâ¢yeâ, ¨ §­a­¨e
íâo£o y¢e«¨ç¨¢aeâ â¢oî pa¤ocâì.
    - Xoâe« ¡ë ï ¡ëâì y¢epe­­ë¬  ¢ âo¬,  çâo ƒo«a­ ­acâo«ìªo
§a­ïâ ¬a­e¢p¨po¢a­¨e¬ ¢ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e,  çâo¡ë ocâa¢aâìcï
¢ py¡ªe eée ­eªoâopoe ¢pe¬ï.
    - Të xoçeèì ycâpo¨âì ¬e¤o¢ë© ¬ecïæ, ¢ep­o?
    - Bep­o.
    - To£¤a ¢o§ì¬¨ «¨câ ¡y¬a£¨  c ­a¤¯¨cìî:  "Me¤o¢ë© ¬ecïæ,
­e ¡ec¯oªo¨âì!"  ¯p¨ªpe¯¨  e£o c­apy¦¨ ­a ¤¢ep¨,   ¨ ec«¨ o­
§axoçeâ ¢o©â¨, âo íâo e£o ¯po¡«e¬a.
    e«opaâ âaª ¨ c¤e«a« ¨ ¢ce ¤a«ì­e©èee ¯po¨cxo¤¨«o y¦e ¢o
¢pe¬ï co¢epèe­¨ï pë¦ªa "Far Star".  Ho ­¨ e«opaâ, ­¨ «¨cc
­e §a¬eâ¨«¨ ¯p¨  íâo¬ ­¨çe£o ­eo¡ëç­o£o,  ¤a ¨  ­e c¬o£«¨ ¡ë
§a¬eâ¨âì, ¤a¦e ec«¨ ¡ë ¨ y¤e«¨«¨ íâo¬y ¢­¨¬a­¨e.
                            10.
    Bce£o  «¨èì ­ecªo«ìªo  ¬ecïæe¢  ¯poè«o  c âo£o  ¢pe¬e­¨,
ªo£¤a e«opaâ ¢câpeâ¨« Tpe¢a©§a  ¨ ¢¯ep¢ëe ¯oª¨­y« Tep¬¨­yc.
„o âo© ¯opë,  ¡o«ìèe ¯o«ycoâ«eâ¨ï (ƒa«aªâ¨çecª¨x Câa­¤apâ­ëx
«eâ) c¢oe© ¦¨§­¨ o­ o¡¨âa« ¨cª«îç¨âe«ì­o ­a po¤­o© ¯«a­eâe.
    „y¬aï o ca¬o¬ ce¡e,  o­ cç¨âa«,   çâo câa« §a íâ¨ ¬ecïæë
câapë¬  ªoc¬¨çecª¨¬ ¢o«ªo¬.   O­ ¢¨¤e«  y¦e  âp¨ ¯«a­eâë  ¨§
ªoc¬oca:  ca¬ Tep¬¨­yc, Ce©èe«« ¨ ƒeî.  ˆ ­a o¡§op­o¬ íªpa­e
o­ ¢¨¤e«  ce©çac çeâ¢epâyî,   ¯ycâì ¤a¦e  çepe§ ªo¬¯ìîâep­yî
âe«ecªo¯¨çecªyî ycâa­o¢ªy. âo© ¯«a­eâo© ¡ë« Ka¬¯ope««o­.
    ˆ  ¢­o¢ì,   y¦e  çeâ¢epâë©  pa§,   „¦e©­a¢  ¡ë«  ­e¬­o£o
pa§oçapo¢a­. He c¬oâpï ­¨ ­a çâo, o­ ¯po¤o«¦a« o¦¨¤aâì, çâo,
                           - 36 -
£«ï¤ï ­a o¡¨âae¬ë© ¬¨p ¨§  ªoc¬oca,  ¬o¦­o y¢¨¤eâì oçepâa­¨ï
e£o ªo­â¨­e­âo¢, oªpy¦e­­ëx ¬ope¬, ¨«¨,  ec«¨ íâo cyxo© ¬¨p,
oçepâa­¨ï e£o o§ep, oªpy¦e­­ëx cyèe©.
    ˆ ­¨ªo£¤a ­e ¢¨¤e« ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o.
    Ec«¨ ¬¨p  ¡ë« o¡¨âae¬,   o­ ¨¬e«  ªaª aâ¬ocäepy,   âaª ¨
£¨¤pocäepy,  a  ec«¨ ¡ë«¨  ¢o¤a ¨  ¢o§¤yx -  ¡ë«¨ ¨  o¡«aªa,
§aªpë¢a¢è¨e ¢ecì ¢¨¤. ˆ âe¯epì e«opaâ ¢­o¢ì c¬oâpe« ¢­¨§ ­a
¡e«ëe §a¢¨âª¨ co c«yça©­ë¬¨  ¯po¡«ecªa¬¨ ¡«e¤­o-£o«y¡o£o ¨«¨
p¦a¢o-ªop¨ç­e¢o£o.
    O­ ¬paç­o  y¤¨¢«ï«cï,  ªaª  ¬o¦­o ¨¤e­â¨ä¨æ¨po¢aâì  ¬¨p,
ec«¨ ­a¡«î¤aâì  e£o c 300.000  ª¬.  Kaª ¬o¦­o  oâ«¨ç¨âì o¤¨­
o¡«aç­ë© ¢¨xpì oâ ¤py£o£o?
    «¨cc ¢§£«ï­y«a ­a e«opaâa c ­eªoâopë¬ ­e¤oy¬e­¨e¬:
    - —âo c âo¡o©, e«? Të ªa¦eèìcï âaª¨¬ o£opçe­­ë¬.
    -  Ÿ o¡­apy¦¨«,   çâo ¢ce  ¯«a­eâë  ¨§ ªoc¬oca  ¢ë£«ï¤ïâ
o¤¨­aªo¢o.
    - —âo ¦ ¨§ íâo£o,  „¦e©­a¢?  - c¯poc¨« Tpe¢a©§.  - ‹î¡ëe
¯o¡epe¦ìï ­a  Tep¬¨­yce ¢ë£«ï¤ïâ âak  ¦e ¯oxo¦e,   ªo£¤a o­¨
e¤¢a ¢¨¤­ë  ­a £op¨§o­âe,  ¤o âex  ¯op,  ¯oªa âë  ­e oâëéeèì
ªaªo©-­¨¡y¤ì oco¡e­­ë©  £op­ë© ¯¨ª  ¨«¨ ¯p¨¡pe¦­ë©  ocâpo¢oª
xapaªâep­o© äop¬ë.
    -  Bepoïâ­o,   -  c  ï¢­ë¬  ­ey¤o¢«eâ¢ope­¨e¬  ¯po¬o«¢¨«
e«opaâ, - ­o çâo âë ¢ëc¬oâp¨èì ¢ ¬acce ­ecyé¨xcï o¡«aªo¢? ˆ
¤a¦e ec«¨ ¯o¯ëâaeèìcï,  âo ¯pe¦¤e çe¬ c¬o¦eèì çâo-âo y§­aâì,
­a¢ep­ïka oka¦eèìcï ­a ­oç­o© câopo­e.
    -  B§£«ï­¨  ­e¬­o£o  ¯p¨câa«ì­e©,    „¦e©­a¢.   Ec«¨  âë
¯poc«e¤¨èì o¡«aç­ë© ¯oªpo¢, âo y¢¨¤¨èì, çâo o¡«aªa câpe¬ïâcï
c«o¦¨âìcï ¢  y§op,  ¯oªpë¢aîé¨©  ¢cî ¯«a­eây,   ¨ íâoâ  y§op
¤¢¨¦eâcï ¢okpy£  æe­âpa.  A  æe­âp ­axo¤¨âcï,   ªaª ¯pa¢¨«o,
¯o¡«¨§ocâ¨ oâ o¤­o£o ¨§ ¯o«îco¢.
    - Kaªo£o ¨§ ­¨x? - c ¨­âepeco¬ c¯poc¨«a «¨cc.
    - Taª ªaª,  c ­aèe©  âoçª¨ §pe­¨ï,  ¯«a­eâa ¢paéaeâcï ¯o
çaco¢o© câpe«ke, ¬ë c¬oâp¨¬, ¯o o¯pe¤e«e­¨î, ­a î¦­ë© ¯o«îc.
–e­âp,   ¯oxo¦e,  c¬eée­  ­a 15  £pa¤yco¢  oâ âep¬¨­aâopa  -
¯«a­eâap­o© «¨­¨¨ âe­¨  -  ¨ ocì ¢paée­¨ï  ¯«a­eâë ­aª«o­e­a
­a 21 £pa¤yc oâ ¯ep¯e­¤¨ªy«ïpa ª ¯«ocªocâ¨ ¢paée­¨ï,  §­aç¨â
¬ë «¨¡o ¢ cepe¤¨­e ¢ec­ë,  «¨¡o ¢ cepe¤¨­e «eâa.   Ko¬¯ìîâep
¬o¦eâ  ¢ëç¨c«¨âì op¡¨ây  ¨  coo¡é¨âì  ¬­e ¢ªpaâæe,   ec«¨  ï
¯o¯poèy e£o. Câo«¨æa ­axo¤¨âcï ¢ ce¢ep­o¬ ¯o«yèap¨¨, âaª çâo
âa¬ cepe¤¨­a oce­¨ ¨«¨ §¨¬ë.
    e«opaâ ­ax¬yp¨«cï.
    - Të ¬o¦eèì  pa§«¨ç¨âì ¢ce íâo?  - O­  ¯oc¬oâpe« ­a c«o©
o¡«aªo¢,  c«o¢­o  o¦¨¤aï,  çâo  o­¨ ¬o£yâ  ce©çac paccªa§aâì
­eçâo ¯o¤o¡­oe ¨ e¬y, ­o íâo£o, ªo­eç­o, ­e ¯po¨§oè«o.
    - He âo«ìªo, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  - ec«¨ âë ¯oc¬oâp¨èì ­a
¯o«ïp­ëe o¡«acâ¨,   âo y¢¨¤¨èì,   çâo §¤ecì  ­eâ pa§pë¢o¢  ¢
o¡«aç­o¬ c«oe  ¢ oâ«¨ç¨¨ oâ  o¡«acâe© ¢¤a«¨ oâ  ¯o«îco¢.  Ha
ca¬o¬ ¤e«e, §¤ecì ecâì pa§pë¢ë, ­o cª¢o§ì ­¨x âë ¢¨¤¨èì «e¤,
âo ecâì ¡e«oe ­a ¡e«o¬.
    - O! - cªa§a« e«opaâ.  - Ÿ ¯o«a£aî,  âë o¦¨¤a« íâo£o ­a
¯o«îcax.
    - Ha o¡¨âae¬ëx ¯«a­eâax,  ªo­eç­o.  e§¦¨§­e­­ëe ¯«a­eâë
¬o£yâ ¡ëâì  ¡e§¢o§¤yè­ë¬¨ ¨«¨  ¡e§¢o¤­ë¬¨,  ¨«¨  ¬o£yâ ¨¬eâì
xapaªâep­ëe ¯p¨§­aª¨, yªa§ë¢aîé¨e,  çâo o¡«aªa cocâoïâ ­e ¨§
¢o¤ï­o£o ¯apa, a «e¤ - ­e ¢o¤ï­o© «e¤. Ha íâo© ¯«a­eâe âaª¨e
¯p¨§­aª¨ oâcyâcâ¢yîâ,   âaª çâo  ¬ë §­ae¬,   çâo c¬oâp¨¬  ­a
¢o¤ï­ëe o¡«aªa ¨ «e¤.
    C«e¤yîéaï ¢eéì,  ªoâopyî ¬o¦­o §a¬eâ¨âì - pa§¬ep o¡«acâ¨
c¯«oè­o© ¡e«¨§­ë ­a ¤­e¢­o©  câopo­e âep¬¨­aâopa,  ¨ o¯ëâ­ë©
                           - 37 -
£«a§ oâ¬eâ¨â,   çâo o­a ¡o«ìèe  cpe¤­e©.  „a«ee,   âë ¬o¦eèì
pa§«¨ç¨âì  ï¢câ¢e­­ë© opa­¦e¢ë©  oâ¡«ecª,  ¤o¢o«ì­o  c«a¡ë©,
oâpa¦e­­o£o c¢eâa  ¨ íâo o§­açaeâ,  çâo  co«­æe Ka¬¯ope««o­a
cyéecâ¢e­­o  xo«o¤­ee  co«­æa Tep¬¨­yca.   Xoâï  Ka¬¯ope««o­
¡«¨¦e ª c¢oe©  §¢e§¤e,  çe¬ Tep¬¨­yc ª c¢oe©,  o­  ¢ce ¦e ­e
­acâo«ìªo  ¡«¨§oª,   çâo¡ë ªo¬¯e­c¨po¢aâì  ee  ¡o«ee  ­¨§ªyî
âe¬¯epaâypy. C«e¤o¢aâe«ì­o, Ka¬¯ope««o­ - xo«o¤­ë© ¬¨p, xoâï
¨ o¡¨âae¬ë©.
    - Të,  câap¨­a,  ç¨âaeèì c«o¢­o  ¯o ª­¨£e,  - ¢ocx¨ée­­o
cªa§a« e«opaâ.
    -  He  c«¨èªo¬  ¢ocx¨éa©cï,   -  y«ë¡­y«cï  Tpe¢a©§.   -
Ko¬¯ìîâep  ¢ë¤aeâ  ¬­e   §a¯poèe­­ëe  câaâ¨câ¨çecª¨e  ¤a­­ëe
¯«a­eâë,  ¢ª«îçaï e£o c«e£ªa ¯o­¨¦e­­yî cpe¤­îî âe¬¯epaâypy.
‹e£ªo  ¢ë¢ecâ¨   âo,   çâo  âë  y¦e   §­aeèì.    ”aªâ¨çecª¨,
Ka¬¯ope««o­ ­axo¤¨âcï  ­a ¯opo£e  «e¤­¨ªo¢o£o ¯ep¨o¤a  ¨ y¦e
¯epe¦¨¢a« ¡ë e£o,  ec«¨ ¡ë ªo­ä¨£ypaæ¨ï e£o ªo­â¨­e­âo¢ ¡ë«a
¡o«ee ¯o¤xo¤ïée© ¯p¨ íâ¨x yc«o¢¨ïx.
    «¨cc ¯p¨ªyc¨«a ­¨¦­îî £y¡y.
    - M­e ­e ­pa¢¨âcï xo«o¤­ë© ¬¨p.
    - “ ­ac ecâì âe¯«aï o¤e¦¤a, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.
    -  âo  ­e  ¨¬eeâ §­açe­¨ï.   —e«o¢eçecª¨e  cyéecâ¢a  ­e
a¤a¯â¨po¢a­ë ª xo«o¤­o© ¯o£o¤e. Më y ­ac ­eâ âo«câo© èy¡ë ¨§
¢o«oc ¨«¨  ¯epìe¢,  ¨«¨  c«oï ¯o¤ªo¦­o£o  ¦¨pa.  „«ï  ¬¨pa c
xo«o¤­o©    ¯o£o¤o©    ka¦eâcï    ¯oka§aâe«ì­o©    oçe¢¨¤­aï
¡e§pa§«¨ç­ocâì ª ¡«a£o¯o«yç¨î e£o co¡câ¢e­­ëx çacâe©.
    - Pa§¢e ƒeï o¤­opo¤­o âe¯«ë© ¬¨p?
    - o ¡o«ìèe© çacâ¨,   ¤a.  Cyéecâ¢yîâ ­eªoâopëe xo«o¤­ëe
o¡«acâ¨ ¤«ï xo«o¤o«î¡¨¢ëx pacâe­¨©  ¨ ¦¨¢oâ­ëx,  ¨ ­eªoâopëe
¦apª¨e -  ¤«ï âe¯«o«î¡¨¢ëx,  ­o  ¡o«ìèaï ee çacâì  - âe¯«aï,
­¨ªo£¤a ­e câa­o¢ïéaïcï çpe§¬ep­o ¦apªo©  ¨«¨ xo«o¤­o© - ¤«ï
¢cex ocâa«ì­ëx, ¢ª«îçaï, ªo­eç­o, ¨ çe«o¢eªa.
    -  —e«o¢eªa,   ªo­eç­o.   Bce çacâ¨  ƒe¨  pa¢­ë  ¢  íâo¬
oâ­oèe­¨¨,  ­o  ­ekoâopëe,  ¯o¤o¡­o  çe«o¢eçecª¨¬ cyéecâ¢a¬,
oçe¢¨¤­o, ¡o«ee pa¢­ë, çe¬ ¤py£¨e(6)
    -  He ¡y¤ì  âaª £«y¯o  capªacâ¨çe­,  -  cªa§a«a «¨cc  c
oââe­ªo¬  ï§¢¨âe«ì­ocâ¨.  -  Ba¦­ë  ypo¢e­ì ¨  ¨­âe­c¨¢­ocâì
co§­a­¨ï ¨ pa§y¬a.  —e«o¢eª - ¡o«ee ¯o«e§­aï çacâì ƒe¨,  çe¬
cªa«a âo£o ¦e  ¢eca;  ¨ c¢o©câ¢a,  ¨ äy­ªæ¨¨  ƒe¨ ªaª æe«o£o
c¤¢¨­yâë ¢ ­a¯pa¢«e­¨¨ y¤o¢«eâ¢ope­¨ï ¯oâpe¡­ocâe© «î¤e©, ­e
­a câo«ìko,  o¤­ako,   kak ­a ¢aè¨x ¬¨pax  ˆ§o«ïâo¢.   o«ee
âo£o,   cyéecâ¢yîâ ¯ep¨o¤ë,   ªo£¤a  o­¨  c¤¢¨­yâë ¢  ¤py£yî
câopo­y, ªo£¤a íâo ­eo¡xo¤¨¬o ƒee ¢ æe«o¬. Bo§¬o¦­o ¤a¦e o­¨
c¤¢¨£aîâcï  ­a ¤«¨âe«ì­ë©  ¯ep¨o¤  ¢ câopo­y  y¤o¢«eâ¢ope­¨ï
¯oâpe¡­ocâe©   cªa«ì­ëx   ¬acc¨¢o¢.     ˆ­açe,    ¢   c«yçae
¯pe­e¡pe¦e­¨ï ¨¬¨,  ¢ce  çacâ¨ ƒe¨ ¬o£yâ ¯ocâpa¤aâì.   Më ­e
¤o«¦­ë ¦e«aâì  ­eo¯pa¢¤a­­ëx ¨§¢ep¦e­¨© ¢y«ªa­a,   ­e ¯pa¢¤a
«¨?
    - Heâ, - cªa§a« Tpe¢a©§, - ¨ o¯pa¢¤a­­ëx âo¦e.
    - Ha âe¡ï íâo ­e ¯po¨§¢e«o ¢¯eçaâ«e­¨ï, âaª?
    - o©¬¨,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  -  “ ­ac ecâì ¬¨pë xo«o¤­ee
cpe¤­e£o ¨ ¬¨pë âe¯«ëe;  ¬¨pë,  ¨¬eîé¨e è¨poªo pacª¨­y¢è¨ecï
âpo¯¨çecª¨e  «eca  ¨  ¬¨pë -  o¡è¨p­ëe  ca¢a­­ë.   Heâ  ¤¢yx
¯oxo¦¨x,  ¨ ªa¦¤ë© ¨§ ­¨x - ¤o¬  ¤«ï âex,  ªâo ¦¨¢eâ âa¬.  Ÿ
¯p¨¢ëª ª oâ­oc¨âe«ì­o© âe¯«oâe Tep¬¨­yca  - ¬ë ¯p¨pyç¨«¨ e£o
¯o£o¤y ¯oçâ¨ ªaª  ­a ƒee - ­o ¬­e ­pa¢¨âcï  ¢pe¬ï oâ ¢pe¬e­¨
¯o¯a¤aâì ¢ ªaªyî-­¨¡y¤ì ¤py£yî o¡câa­o¢ªy.   —âo y ­ac ecâì,
__________________
(6) apaäpa§ ­a âe¬y Opyí««a.
                           - 38 -
«¨cc,  ¨§ âo£o,  çe£o ­eâ y ƒe¨,  - íâo ¢ap¨aæ¨¨.  Ec«¨ ƒeï
pa§pacâeâcï ¤o ƒa«aªc¨¨,  ­e ¡y¤eâ «¨ ªa¦¤ë© ¬¨p ¯pe¢paée­ ¢
âe¯«¨æy? O¤­oo¡pa§¨e ¬o¦eâ câaâì ­e¯epe­oc¨¬ë¬.
    - Ec«¨ íâo âaª,  ¨  ec«¨ pa§­oo¡pa§¨e oªa¦eâcï ¦e«a­­ë¬,
o­o ¬o¦eâ ¡ëâì §a¯po£pa¬¬¨po¢a­o.
    - Kaª ¤ap oâ æe­âpa«ì­o£o ªo¬¨âeâa, âaª cªa§aâì?  - cyxo
c¯poc¨« Tpe¢a©§.  - ˆ po¢­o  câo«ìªo,  çâo¡ë o­¨ ­e ¯o¤y¬a«¨
oâ¤e«¨âìcï? “¦ «yçèe ocâa¢¨âì ¢ce, ªaª ¡ë«o.
    - Ho  ¢e¤ì ¢ë  ­_e o_c_â_a_¢_«_ï_e_â_e  ¢ce,  ªaª  ¡ë«o!
Ka¦¤ë© o¡¨âae¬ë© ¬¨p ¢  ƒa«aªâ¨ªe ¯o¤¢ep£cï ¬o¤¨ä¨ªaæ¨¨.  „o
ªo«o­¨§aæ¨¨ ¢ce o­¨ ¡ë«¨  ¢ ¯ep¢o§¤a­­o¬ cocâoï­¨¨,  ªoâopoe
­e  ¡ë«o  ªo¬äopâ­ë¬  ¤«ï çe«o¢eªa,   ¨  ªa¦¤ë©  ¯o¤¢ep£a«cï
¯epe¤e«ªe ¤o âex  ¯op,  ¯oªa ­e câa­o¢¨«cï  âep¯¨¬ë¬.   Ec«¨
íâoâ  ¬¨p xo«o¤e­,   âo «¨èì  ¯oâo¬y,  ï  y¢epe­a,  çâo  e£o
o¡¨âaâe«¨  ­e ¬o£yâ  co£peâì  e£o  c¨«ì­ee ¡e§  ­e¯p¨e¬«¨¬ëx
pacxo¤o¢.   ˆ  ¤a¦e  ec«¨ âaª,   âe  o¡«acâ¨,   ªoâopëe  o­¨
¤e©câ¢¨âe«ì­o ­ace«ïîâ, ­a¢ep­ïªa ¨cªyccâ¢e­­o ¯o¤o£pe¢aîâcï
¢    âe¯«ëe   ¯ep¨o¤ë.     Tak   çâo    ­e   ¡y¤ìâe    câo«ì
¢o§¢ëèe­o-¤o¡po¤eâe«ì­ë,  £o¢opï o coxpa­e­¨¨ ¯ep¢o§¤a­­ocâ¨
¬¨po¢.
    - Të £o¢op¨èì §a ƒeî, ï ¯o«a£aî.
    - Ÿ ¢ce£¤a £o¢opî §a ƒeî. Ÿ - ƒeï.
    - To£¤a,   ec«¨ ƒeï âaª  y¢epe­a ¢  c¢oe¬ ¯pe¢ocxo¤câ¢e,
¯oçe¬y ¢ë ¦¤eâe  ¬_o_e_£_o peèe­¨ï?  oçe¬y ¢ë  ­e ¤¢¨¦eâecì
¤a«ìèe ¡e§ ¬e­ï?
    «¨cc  ¯o¬o«ça«a,  c«o¢­o  co¡¨païcì  c ¬ëc«ï¬¨.   ‡aâe¬
cªa§a«a:
    -  oâo¬y  çâo  ­eâ  ¬y¤pocâ¨  ¢  âo¬,   çâo¡ë  ¤o¢epïâì
çpe§¬ep­o  ca¬¨¬  ce¡e.    Më,    ecâecâ¢e­­o,   ¢¨¤¨¬  c¢o¨
¤o¡po¤eâe«¨  ¡o«ee ïc­o,   çe¬  ­aè¨  ¯opoª¨.  Më  o§a¡oçe­ë
¯pa¢¨«ì­ocâìî âo£o, çâo ¤e«ae¬.  He âo£o,  çâo ª_a_¦_e_â_c_ï
¯pa¢¨«ì­ë¬ ¤«ï ­ac,  a  âe¬,  çâo o¡êeªâ¨¢­o ï_¢_«_ï_e_â_c_ï
¯pa¢¨«ì­ë¬,  ec«¨  âaªoe ¯o­ïâ¨e,   ªaª o¡êeªâ¨¢­aï  ¨câ¨­a,
cyéecâ¢yeâ. Të oªa§a«cï ¡«¨¦a©è¨¬ ¯p¨¡«¨¦e­¨e¬ ª o¡êeªâ¨¢­o©
¨câ¨­e, ªaªoe ¬ë c¬o£«¨ ­a©â¨.  Taª¨¬ o¡pa§o¬, âë yªa§ë¢aeèì
­a¬ ¯yâì.
    - O¡êeªâ¨¢­aï ¨câ¨­a ¢ âo¬, - ¯eça«ì­o cªa§a« Tpe¢a©§, -
çâo ï ¤a¦e ­e ¯o­¨¬aî c¢oe£o  co¡câ¢e­­o£o peèe­¨ï ¨ ¨éy e¬y
o¯pa¢¤a­¨e.
    - Të ­a©¤eèì e£o.
    - Ha¤eîcì, çâo âaª.
    -  „e©câ¢¨âe«ì­o,  câap¨­a,   - cªa§a«  e«opaâ,  -  ¬­e
ªa¦eâcï,  çâo  íâa ¯oc«e¤­ïï  câëçªa ¡ë«a  ¤o¢o«ì­o y¢epe­­o
¢ë¨£pa­a «¨cc.  oçe¬y ¡ë âe¡e ­e ¯p¨§­aâì âoâ äaªâ, çâo ee
ap£y¬e­âë   o¯pa¢¤ë¢aîâ  â¢oe   peèe­¨e:    ƒeï  -   ¡y¤yéee
çe«o¢eçecâ¢a?
    - oâo¬y çâo,  - pe§ªo cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e §­a« íâ¨x
ap£y¬e­âo¢ ¢ âo  ¢pe¬ï,  ªo£¤a ¯p¨­¨¬a« c¢oe  peèe­¨e.  Ÿ ­e
§­a« ­¨ o¤­o©  ¨§ íâ¨x ¤eâa«e© o ƒee.  —âo-âo  eée ¢«¨ï«o ­a
¬e­ï,  ¯o  ªpa©­e© ¬epe,   ¯o¤co§­aâe«ì­o,  çâo-âo,   çâo ­e
§a¢¨ce«o  oâ £eï­cª¨x  ¤eâa«e©,  a  ¤o«¦­o  ¡ë«o ¡ëâì  ¡o«ee
äy­¤a¬e­âa«ì­ë¬.  ˆ¬e­­o íâo ï ¤o«¦e­ oâëcªaâì.
    - He cep¤¨cì, ƒo«a­, - yc¯oªa¨¢aîée ¯o¤­ï« pyªy e«opaâ.
    - Ÿ  ­e cep¦ycì.  Ÿ  ¯pocâo ­axo¦ycì ¢  ¤o¢o«ì­o c¨«ì­o¬
­a¯pï¦e­¨¨. Ÿ ­e ¦e«aî ¡ëâì æe­âpo¬ ¢ce© ƒa«aªâ¨ª¨.
    - Ÿ ­e ¢¨­î âe¡ï §a íâo, Tpe¢a©§, - cªa§a«a «¨cc,  - ­o
¨ ï ­e ¢¨­o¢aâa, çâo â¢o© co¡câ¢e­­ë© xapaªâep ¯ocâa¢¨« âe¡ï
¢ âaªoe ¯o«o¦e­¨e. Ko£¤a ¬ë c¬o¦e¬ cecâì ­a Ka¬¯ope««o­?
                           - 39 -
    - —epe§ âp¨  ¤­ï,  - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  -  ¨ âo«ìªo ¯oc«e
­aèe© ocâa­o¢ª¨ ­a o¤­o© ¨§ ¢­eè­¨x op¡¨âa«ì­ëx câa­æ¨©.
    - C íâ¨¬ ­e ¡y¤eâ ­¨ªaª¨x ¯po¡«e¬? - c¯poc¨« e«opaâ.
    Tpe¢a©§ ¯o¦a« ¯«eça¬¨.
    - âo  §a¢¨c¨â oâ  ªo«¨çecâ¢a ªopa¡«e©,   ¯p¨¡ë¢aîé¨x ­a
¯«a­eây,  ç¨c«a  ¯p¨­¨¬aîé¨x ¢­eè­¨x  câa­æ¨©,  ¨,   £«a¢­ë¬
o¡pa§o¬,  oâ oco¡e­­ocâe© ¯pa¢¨«,  ¯o§¢o«ïîé¨x ¨ §a¯peéaîé¨x
¤ocây¯ ¢ íâoâ ¬¨p. Taª¨e ¯pa¢¨«a ¬e­ïîâcï ¢pe¬ï oâ ¢pe¬e­¨.
    -  —âo  âë  ¨¬e«  ¢ ¢¨¤y  ¯o¤  §a¯peée­¨e¬  ¤ocây¯a?   -
­e£o¤yîée c¯poc¨« e«opaâ.  - Kaª ¬o£yâ o­¨ §a¯peâ¨âì ¤ocây¯
£pa¦¤a­¨­y Oc­o¢a­¨ï?  Pa§¢e Ka¬¯ope««o­  ­e çacâì ¤o¬¨­¨o­a
Oc­o¢a­¨ï?
    - ˆ ¤a -  ¨ ­eâ.  âo ¤e«¨ªaâ­ë© ¯pa¢o¢o© ¢o¯poc  ¨ ï ­e
y¢epe­ ¢ âo¬, ªaª Ka¬¯ope««o­ ¨­âep¯peâ¨pyeâ e£o. Ÿ ¯o«a£aî,
¨¬eeâcï  ¢epoïâ­ocâì  âo£o,   çâo   ¯oca¤ªa  ¡y¤eâ  ¤«ï  ­ac
§a¯peée­a, ­o ­e ¤y¬aî, çâo o­a ¢e«¨ka.
    - ˆ ec«¨ ­a¬ §a¯peâïâ, çâo ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì?
    - Ÿ ­e y¢epe­, - cªa§a« Tpe¢a©§. - o¤o¦¤e¬ ¨ ¯oc¬oâp¨¬,
çâo c«yç¨âcï,  ¯pe¦¤e çe¬ ¨câoéaâì c¢o¨ ¬o§£¨,  pa§pa¡aâë¢aï
¯oc¯eè­ëe ¯«a­ë.
                            11.
    Te¯epì o­¨ ­axo¤¨«¨cì ¤ocâaâoç­o  ¡«¨§ªo ª Ka¬¯ope««o­y,
çâo¡ë    e£o  ¡ë«o   ¢¨¤­o  ªaª   oc­o¢aâe«ì­ë©  èap¨ª   ¡e§
âe«ecªo¯¨çecªo£o y¢e«¨çe­¨ï.  O¤­aªo, ªo£¤a âaªoe y¢e«¨çe­¨e
¢k«îç¨«¨,    câa«¨   ¢¨¤­ë  ca¬¨   ¢­eè­¨e   câa­æ¨¨.    O­¨
pac¯o«a£a«¨cì   ­a   ¡o«ìèe¬  y¤a«e­¨¨,    çe¬   ¡o«ìè¨­câ¢o
op¡¨âa«ì­ëx o¡êeªâo¢ ¢oªpy£ ¯«a­eâë ¨ ¡ë«¨ xopoèo oc¢eée­ë.
    p¨¡«¨¦aïcì,   ¯o¤o¡­o "Far  Star",   co câopo­ë  î¦­o£o
¯o«îca  ¯«a­eâë,  ¬o¦­o  ¡ë«o §a¬eâ¨âì,   çâo ¯o«o¢¨­a  íâ¨x
câa­æ¨©  ¯ocâoï­­o  oc¢eée­a co«­æe¬.   B­eè­¨e  câa­æ¨¨  ­a
­oç­o© câopo­e ¡ë«¨, ecâecâ¢e­­o,  ¡o«ee oâçeâ«¨¢o ¢¨¤­ë ªaª
¢c¯ëèª¨  c¢eâa,   pa¢­o¬ep­o  pac¯o«o¦e­ëe  ¯o  ¤y£e  ¢oªpy£
¯«a­eâë.   ˜ecâì  ¨§  ­¨x ¡ë«¨  ïc­o  pa§«¨ç¨¬ë  (eée  èecâì
­axo¤¨«¨cì ­a ¤­e¢­o© câopo­e)  ¨ ¢ce kpy¦¨«¨ ¢okpy£ ¯«a­eâë
c o¤¨­ako¢o© ckopocâìî.
    - A ¤py£¨e o£o­ìª¨, ¡«¨¦e ª ¯«a­eâe? —âo íâo?  - c¯poc¨«
e«opaâ,  ¨c¯ëâë¢aï  ­ekoâopoe ¡«a£o£o¢e­¨e ¯p¨  ¢¨¤e âaªo£o
§pe«¨éa.
    -  Ÿ ­e  §­aî ¤eâa«ì­o  íây  ¯«a­eây,  âaª  çâo ­e  ¬o£y
oâ¢eâ¨âì  âe¡e,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§.    -  âo  ¬o£yâ  ¡ëâì
op¡¨âa«ì­ëe §a¢o¤ë,   «a¡opaâop¨¨,  o¡cep¢aâop¨¨,   ¨«¨ ¤a¦e
o¡¨âae¬ëe £opo¤a-c¯yâ­¨ª¨.   Heªoâopëe ¯«a­eâë  ¯pe¤¯oç¨âaîâ
¤ep¦aâì  ¢ce op¡¨âa«ì­ëe  o¡êeªâë  ­a  âe­e¢o© câopo­e,   §a
¨cª«îçe­¨e¬ ¢­eè­¨x  câa­æ¨©.  Ha¯p¨¬ep,  ªaª  ­a Tep¬¨­yce.
Ka¬¯ope««o­,   oçe¢¨¤­o,   ¯p¨¤ep¦¨¢aeâcï   ¡o«ee  c¢o¡o¤­ëx
¯p¨­æ¨¯o¢.
    - A ª ªaªo© ¢­eè­e© câa­æ¨¨ ¬ë ­a¯pa¢¨¬cï, ƒo«a­?
    - âo §a¢¨c¨â oâ ­¨x. Ÿ ¯oc«a« c¢o© §a¯poc ­a ¯oca¤ªy ­a
Ka¬¯ope««o­ ¨  ¬ë,  ¢o§¬o¦­o,   ¯o«yç¨¬ yªa§a­¨ï,   ­a ªaªyî
¢­eè­îî câa­æ¨î ­a¬ «eâeâì ¨ ªo£¤a.  M­o£oe §a¢¨c¨â oâ âo£o,
cªo«ìªo  ¯p¨¡ë¢è¨x  ªopa¡«e© ¯ëâaîâcï  ­a  ­acâoïé¨©  ¬o¬e­â
¯p¨§e¬«¨âìcï.  Ec«¨ ª ªa¦¤o© câa­æ¨¨  câo¨â ¢ oçepe¤ì ¤î¦¨­a
ªopa¡«e©,   y  ­ac  ­eâ  ¤py£o£o  ¢ë¡opa,   ªpo¬e  ªaª  ¡ëâì
âep¯e«¨¢ë¬¨.
                           - 40 -
    -  pe¦¤e  ï  âo«ìªo ¤¢a¦¤ë  oªa§ë¢a«acì  ­a  paccâoï­¨¨
pë¦ªa oâ  ƒe¨,  ¨  o¡a pa§a  ­a ¨«¨  ¢¡«¨§¨ Ce©èe««.   Ho ï
­¨ªo£¤a ­e ¡ë«a ­a â_a_ª_o_¬ paccâoï­¨¨, - cªa§a«a «¨cc.
    Tpe¢a©§ ¯p¨câa«ì­o ¯oc¬oâpe« ­a ­ee.
    - âo ¨¬eeâ §­açe­¨e? Të ¢ce eée ƒeï, ­e âaª «¨?
    Ha ¬£­o¢e­¨e «¨cc paccep¤¨«acì,   ­o §aâe¬ pac¯«ë«acì ¢
c«e£ªa c¬yée­­o© y«ë¡ªe.
    - „o«¦­a ¯p¨§­aâì, çâo ce©çac âë ¯o¤«o¢¨« ¬e­ï, Tpe¢a©§.
“ c«o¢a ƒeï - ¤¢o©­oe §­açe­¨e.  O­o ¬o¦eâ ¡ëâì ¨c¯o«ì§o¢a­o
¤«ï o¡o§­açe­¨ï ¯«a­eâë ªaª  â¢ep¤o£o cäep¨çecªo£o o¡êeªâa ¢
ªoc¬oce.   Taª¦e ¬o¦­o  e£o ¨c¯o«ì§o¢aâì  ¨ ¤«ï  o¡o§­açe­¨ï
¦¨¢o£o o¡êekâa,  ¢ª«îçaîée£o íây  cäepy.  —ecâ­o £o¢opï,  ¬ë
¤o«¦­ë ¨c¯o«ì§o¢aâì ¤¢a pa§­ëx c«o¢a ¤«ï íâ¨x ¤¢yx pa§«¨ç­ëx
¯o­ïâ¨©,  ­o £eï­æë  o¡ëç­o §­aîâ ¨§ ªo­âeªcâa,   o çe¬ ¨¤eâ
peçì. Ÿ ¤o¯ycªaî, çâo ¢pe¬e­a¬¨ ˆ§o«ïâë ¬o£yâ ¡ëâì o§a¤açe­ë
¢ce¬ íâ¨¬.
    - Hy, ¢ âaªo¬ c«yçae, - cªa§a« Tpe¢a©§, - ¤o¯ycªaï,  çâo
âë ­axo¤¨èìcï ¢ âëcïçax ¯apceªo¢ oâ ƒe¨ ªaª cäepë, ocâaeèìcï
«¨ âë ¢ce eée çacâìî ƒe¨ ªaª op£a­¨§¬a?
    - ˆ¬eï ¢ ¢¨¤y op£a­¨§¬, ï ¢ce eée ƒeï.
    - e§ oc«a¡«e­¨ï?
    - e§ cyéecâ¢e­­o£o.  Ÿ y¢epe­a,  çâo y¦e £o¢op¨«a âe¡e:
cyéecâ¢yeâ ­eªoâopaï ¤o¯o«­¨âe«ì­aï c«o¦­ocâì  ¢ âo¬,  çâo¡ë
ocâa¢aâìcï ƒee© çepe§ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢o; ­o ï ocâaîcì eî.
    - Te¡e ­e ¯p¨xo¤¨«o ¢ £o«o¢y,   - cªa§a« Tpe¢a©§,  - çâo
ƒeï ¬o¦eâ  ¯oªa§aâìcï ƒa«aªâ¨çecª¨¬  Kpaªe­o¬ -  ¬o­câpo¬ co
éy¯a«ìæa¬¨ ¨§  «e£e­¤ -  co c¢o¨¬¨  éy¯a«ìæa¬¨,  pacª¨­yâë¬¨
¯o¢cî¤y.  Ba¬  ¤ocâaâoç­o «¨èì ¯oc«aâì ­ecªo«ìªo  £eï­æe¢ ­a
ªa¦¤ë© ¨§ ­ace«e­­ëx ¬¨po¢ ¨ ¢ë äaªâ¨çecª¨ ¯o«yç¨âe ƒa«aªc¨î
¯pï¬o  ce©çac.   Co¡câ¢e­­o  £o¢opï,    ¢ë  ¢epoïâ­o  âaª  ¨
¯ocây¯aeâe.   ƒ¤e ­axo¤ïâcï ¢aè¨ £eï­æë?  Ÿ ¯pe¤¯o«a£aî, çâo
o¤¨­ ¨«¨ ¡o«ìèe - ­a Tep¬¨­yce ¨ câo«ìªo ¦e ­a Tpa­âope. Kaª
¤a«eªo íâo §aè«o?
    «¨cc ï¢­o çy¢câ¢o¢a«a ce¡ï ­e«o¢ªo.
    - Ÿ cªa§a«a, çâo ­e ¬o£y «£aâì âe¡e, Tpe¢a©§,  ­o íâo ­e
§­aç¨â,   çâo  ï  çy¢câ¢yî ce¡ï  o¡ï§a­­o©  ¢ëª«a¤ë¢aâì  ¢cî
¯pa¢¤y.   Ecâì  ¢eé¨,    §­aâì  ªoâopëe  âe¡e  ­¨   ª  çe¬y.
Mecâo­axo¦¤e­¨e  ¨  ¯p¨¬eâë   oâ¤e«ì­ëx  ¯pe¤câa¢¨âe«e©  ƒe¨
oâ­ocïâcï ª ¨x ç¨c«y.
    - Mo£y ï y§­aâì ¯p¨ç¨­ë  ¤«ï cyéecâ¢o¢a­¨ï íâ¨x éy¯a«eæ,
«¨cc, ¤a¦e ec«¨ ï ­e y§­aî, ªy¤a o­¨ âï­yâcï?
    - o ¬­e­¨î ƒe¨, âë ­e ¤o«¦e­ íâo£o §­aâì.
    - Ÿ ¯pe¤¯o«a£aî,  ¢¯poçe¬,  çâo ï ¬o£y ¯pe¤¯o«o¦¨âì.  Bë
cç¨âaeâe, çâo oxpa­ïeâe ƒa«aªâ¨ªy.
    - Më §a¡oâ¨¬cï o  câa¡¨«ì­ocâ¨ ¨ ¡e§o¯ac­ocâ¨ ƒa«aªâ¨ª¨,
ƒa«aªâ¨ª¨ ¬¨p­o© ¨ ¯poæ¢eâaîée©. «a­ Cí«¤o­a, ¯ep¢o­aça«ì­o
pa§pa¡oâa­­ë© Xap¨  Cí«¤o­o¬,  ¯pe¤­a§­açe­,   çâo¡ë pa§¢¨âì
Bâopyî   ƒa«aªâ¨çecªyî   ˆ¬¯ep¨î,     ¡o«ee   câa¡¨«ì­yî   ¨
pa¡oâoc¯oco¡­yî,    çe¬  ¡ë«a   ep¢aï.   «a­,    ¯ocâoï­­o
¬o¤¨ä¨æ¨pye¬ë©  ¨  y«yçèae¬ë©   Bâopë¬  Oc­o¢a­¨e¬,   xopoèo
pa¡oâaeâ ¤o c¨x ¯op.
    - Ho ƒeï ­e câpe¬¨âcï  ªo Bâopo© ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨ ¢
ª«acc¨çecªo¬ c¬ëc«e, ­e ¯pa¢¤a «¨?  Bë câpe¬¨âecì ª ƒa«aªc¨¨
- ¦¨¢o© ƒa«aªâ¨ªe.
    - Ec«¨  âë ¤o¯ycâ¨èì  íâo,  ¬ë  ­a¤ee¬cï,  co  ¢pe¬e­e¬,
¯o«yç¨âì  ƒa«aªc¨î.    Ec«¨  âë ­e  ¯o§¢o«¨èì,   ¬ë  ¯o¬o¦e¬
co§¤a­¨î Bâopo©  ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨ Cí«¤o­a ¨  c¤e«ae¬ ee
­acâo«ìªo ¡e§o¯ac­o©, ­acªo«ìªo c¬o¦e¬.
    - Ho çâo ¯«oxo£o...
    E£o yxo y«o¢¨«o ­e¦­yî âpe«ì c¨£­a«a.
                           - 41 -
    -  Ko¬¯ìîâep ¢ë§ë¢aeâ  ¬e­ï,   -  cªa§a« Tpe¢a©§.   -  Ÿ
¯o«a£aî,  ¯o«yçe­ë yªa§a­¨ï,  ªacaîé¨ecï ¢­eè­e© câa­æ¨¨.  Ÿ
cªopo ¢ep­ycì.
    ƒo«a­ ¢oèe«  ¢ py¡ªy,  co¢¬ecâ¨«  «a¤o­¨ c  ko­âypa¬¨ ­a
¯y«ìâe  ¨ o¡­apy¦¨«,   çâo ¨  ¢  c_a_¬_o_¬ ¤_e_«_e  ¯o«yçe­o
­a¯pa¢«e­¨e ­a  o¯ep¤e«e­­yî ¢­eè­îî câa­æ¨î,  ª  ªoâopo© o­
­aça«  ¯p¨¡«¨¦aâìcï,    ¨c¯o«ì§yï  ¯pe¤¯¨ca­­yî   âpaeªâop¨î
¯o¤xo¤a.
    Tpe¢a©§ ¯o¤â¢ep¤¨« ¯o«yçe­¨e ¨  ­a ¬£­o¢e­¨e oâª¨­y«cï ¢
ªpec«e.
    «a­  Cí«¤o­a! O­  ­e  ¤y¬a« o  ­e¬  y¦e ¤a¢­o.   ep¢aï
ƒa«aªâ¨çecªaï  ˆ¬¯ep¨ï  paccë¯a«acì  ¨  §a  ¯ïâì  coâe­  «eâ
¢ëpoc«o Oc­o¢a­¨e, c¯ep¢a - ¢ cocâï§a­¨¨ c ˆ¬¯ep¨e©, §aâe¬ -
­a ee py¨­ax, - ¨ ¢ce ¢ cooâ¢eâcâ¢¨¨ c «a­o¬.
    po¨§oè«a, ¯pa¢¤a,  §a¬¨­ka ¨§-§a My«a,  koâopë© y£po¦a«
pa§¡¨âì «a­ ¢¤pe¡e§£¨,   ­o Oc­o¢a­¨e ¯poè«o ¨  çepe§ íâo -
¢o§¬o¦­o, c ¯o¬oéìî ¢ce£¤a coªpëâo£o Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï,  - a
¬o¦eâ, c ¯o¬oéìî ¤a¦e «yçèe coªpëâo© ƒe¨.
    Ce©çac «a­y  y£po¦a«o ­eçâo ¡o«ee cepìe§­oe,   çe¬ My«.
ˆcâop¨ï  oâª«o­ï«acì   oâ  o¡­o¢«e­¨ï   ˆ¬¯ep¨¨  ª   çe¬y-âo
co¢epèe­­o oâ«¨ç­o¬y oâ ¢ce£o ¨§¢ecâ­o£o pa­ee - ƒa«aªc¨¨. ˆ
o_­ c_a_¬ c_o_£_«_a_c_¨_«_c_ï c í_â_¨_¬.
    Ho ¯oçe¬y?   ë« «¨  ¢ «a­e ¨§êï­?   ˆ§êï­ ¢  ca¬¨x e£o
oc­o¢ax?
    Ha  o¤¨­-e¤¨­câ¢e­­ë©,  ¬o«­¨e©  ¯po¬e«ìª­y¢è¨©  ¬o¬e­â,
Tpe¢a©§y   ¯oªa§a«ocì,    çâo   íâoâ   ¨§êï­   ¤e©câ¢¨âe«ì­o
cyéecâ¢o¢a« ¨ çâo o­ §­aeâ,  ¢  çe¬ íâoâ ¨§êï­,  ¨ §­a« íâo,
ko£¤a ¯p¨­¨¬a«  c¢oe peèe­¨e,  -  ­o §­a­¨e...  ec«¨  ¢ íâo¬
çâo-âo ¨ ¡ë«o...   ¨cçe§«o âaª ¦e ¡ëcâpo,  ªaª  ¨ ¯p¨è«o,  ¨
ocâa¢¨«o e£o ­¨ c çe¬.
    Bo§¬o¦­o, ¢ce íâo ¡ë«o âo«ìªo ¨««î§¨e©; ¨ ªo£¤a o­ ¢ë­ec
peèe­¨e, ¨ ce©çac.  Kpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o, o­ ­e §­a« ­¨çe£o o
«a­e,   ­e   cç¨âaï  oc­o¢­ëx  ¯o«o¦e­¨©,    ªoâopëe  câa«¨
ªpaey£o«ì­ë¬¨ ªa¬­ï¬¨ ¯c¨xo¨câop¨¨.  Kpo¬e íâo£o, o­ ­e §­a«
¤eâa«e© ¨, ªo­eç­o, ­¨ e¤¨­o£o §­aªa ¨x ¬aâe¬aâ¨ª¨.
    O­ §aªpë« £«a§a ¨ cocpe¤oâoç¨«cï.
    H¨çe£o ­e ¯po¨§oè«o.
    Mo¦eâ ¡ëâì,   íâo ¡ë«a ¤o¯o«­¨âe«ì­aï ¬oéì,   ªoâopyî o­
¯o«yça« oâ ªo¬¯ìîâepa? Tpe¢a©§ ¯o«o¦¨« pyª¨ ­a ¯a­e«ì ¯y«ìâa
¨  oéyâ¨« âe¯«o  co¯p¨ªoc­o¢e­¨ï c  ªo¬¯ìîâepo¬.  O­  §aªpë«
£«a§a ¨ c­o¢a cocpe¤oâoç¨«cï.
    C­o¢a ­¨çe£o.
                            12.
    Ka¬¯ope««o­eæ,    ¯p¨¡ë¢è¨©  ­a   ¡opâ  kopa¡«ï,    ¨¬e«
£o«o£paä¨çeckyî  ¨¤e­â¨ä¨ªaæ¨o­­yî  ªapâoçªy.   Ha  ­e©  e£o
oªpy£«oe,  c ªopoâªo© ¡opo¤ªo© «¨æo ¡ë«o ¯epe¤a­o c oâ«¨ç­ë¬
ªaçecâ¢o¬ ¨ ¢­¨§y câoï«o ¨¬ï: A.Ke­¤pe©.
    O­ ¡ë« ¤o¢o«ì­o  ­e¢ëcoª ¨ ¨¬e« âe«o  âaªoe ¦e oªpy£«oe,
ªaª ¨  «¨æo.  “ ­e£o ¡ë«  «e£ª¨© ¨ c¢e¦¨©  ¢§£«ï¤,  ¯p¨ïâ­ëe
¬a­epë ¨ oc¬aâp¨¢a« kopa¡«ì o­ c ï¢­ë¬ y¤¨¢«e­¨e¬:
    - Kaª  íâo ¢ë âaª ¡ëcâpo  c­¨§¨«¨cì?  Më o¦¨¤a«¨  ¢ac ­e
pa­ìèe, çe¬ çepe§ ¤¢a çaca.
    -   âo  ªopa¡«ì   ­o¢o©  ¬o¤e«¨,    -  cªa§a«   Tpe¢a©§
¤¨¯«o¬aâ¨ç­o.
                           - 42 -
    O¤­aªo,  Ke­¤pe©  ­e ¡ë«  ­acâo«ìko î­  ¨ ­e¢¨­e­,   kak
ka§a«cï. O­ ¢oèe« ¢ py¡ªy ¨ c¯poc¨«:
    - ƒpa¢¨âaæ¨o­­ë©?
    Tpe¢a©§ ­e ¢¨¤e« c¬ëc«a ¢ oâp¨æa­¨¨ âo£o, çâo ¨ âaª ¡ë«o
oçe¢¨¤­o.  O­ ¡eccâpacâ­o oâ¢eâ¨«:
    - „a.
    - Oçe­ì ¨­âepec­o,  c«ëèa«¨ o  ­¨x,  ­o ¢¨¤eâì ªaª-âo ­e
¤o¢o¤¨«ocì.  „¢¨£aâe«¨ ¢ âpî¬e?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o.
    Ke­¤pe© ¢§£«ï­y« ­a ªo¬¯ìîâep.
    - C¨câe¬ë ªo¬¯ìîâepa âo¦e?
    - „a.  o ªpa©­e© ¬epe, ¬­e âaª £o¢op¨«¨.  Ca¬ ï ­¨ªo£¤a
­e ¢¨¤e« ¨x.
    - Ax, ¤a.  —âo ¬­e ­y¦­o,  âaª íâo cy¤o¢yî ¤oªy¬e­âaæ¨î:
­o¬ep ¤¢¨£aâe«e©, ¬ecâo ¯po¨§¢o¤câ¢a,  ¨¤e­â¨ä¨ªaæ¨o­­ë© ªo¤
¨ ¢ce âaªoe ¯poçee.   Bce íâo  ¢ ªo¬¯ìîâepe.  Ÿ y¢epe­,  íâo
oªa¦eâcï äop¬a«ì­ocâìî ¨ ¯oâpe¡yeâ ¯o«ceªy­¤ë.
    Ho  ¯poæe¤ypa §a­ï«a  £opa§¤o  ¡o«ìèe ¢pe¬e­¨.   Ke­¤pe©
o£«ï­y«cï ¢­o¢ì.
    - “ ¢ac ­a ¡opây âp¨ çe«o¢eªa.
    - pa¢¨«ì­o.
    - Kaª¨e-­¨¡y¤ì ¦¨¢oâ­ëe? Pacâe­¨ï? Cocâoï­¨e §¤opo¢ìï?
    - Heâ. Heâ. Xopoèee. - oâçeâ«¨¢o oâ¢eça« Tpe¢a©§.
    - “£y. - cªa§a« Ke­¤pe©, ¤e«aï ¯o¬eâª¨. - He ¬o£«¨ ¡ë ¢ë
¯p¨«o¦¨âì cî¤a ¢aèy pyªy? pocâo äop¬a«ì­ocâì.  pa¢yî pyªy,
¯o¦a«y©câa.
    Tpe¢a©§  ¢§£«ï­y«  ­a ¯p¨¡op  ¡e§  ¡«a£ocª«o­­ocâ¨.   O­
¨c¯o«ì§o¢a«cï   ¢ce   ¡o«ee   ¨  ¡o«ee   è¨poªo   ¨   ¡ëcâpo
yco¢epèe­câ¢o¢a«cï.  Oâcâa«ocâì  ¬¨pa ¬o¦­o  ¡ë«o o¯pe¤e«¨âì
ce©çac ¯o oâcâa«ocâ¨ ¬¨ªpo¤eâeªâopa.  Cyéecâ¢o¢a«o ­ecªo«ìªo
­o¢ëx ¬¨po¢,  âaª¦e  oâcâa«ëx,  ªoâopëe ¢oo¡ée ¨x  ­e ¨¬e«¨.
Haça«o íâo¬y ¡ë«o ¯o«o¦e­o ä¨­a«ì­ë¬ pa§¢a«o¬ ˆ¬¯ep¨¨, ªo£¤a
ªa¦¤ë© ee  ocªo«oª câa«  ¯poï¢«ïâì pacâyéyî  o§a¡oçe­­ocâì ¢
§aé¨âe ce¡ï oâ ¨­äeªæ¨© ¨ çy¦¤ëx ¬¨ªpoop£a­¨§¬o¢.
    - —âo íâo?   - â¨x¨¬ «î¡o¯ëâ­ë¬ £o«oco¬  c¯poc¨«a «¨cc,
­aª«o­¨¢è¨cì ­a¤ ¯p¨¡opo¬  ¨ oc¬aâp¨¢aï e£o c¯ep¢a  c o¤­o©,
§aâe¬ c ¤py£o© câopo­ë.
    - M¨ªpo¤eâeªâop,  - cªa§a« e«opaâ,  - ï ¤y¬aî,  âaª o­¨
e£o ­a§ë¢aîâ.
    -  H¨çe£o  âa¨­câ¢e­­o£o,   -  ¤o¡a¢¨«  Tpe¢a©§.   -  O­
a¢âo¬aâ¨çecª¨  ¯po¢epïeâ  kycoçek ¢aèe£o  âe«a,   ¨§­yâp¨  ¨
c­apy¦¨, ­a ¯p¨cyâcâ¢¨e ¬¨ªpoop£a­¨§¬o¢,  c¯oco¡­ëx ¢ë§ë¢aâì
¡o«e§­¨.
    -  O­ ¬o¦eâ  âaª¦e  ª«acc¨ä¨æ¨po¢aâì ¬¨ªpoop£a­¨§¬ë,   -
cªa§a« Ke­¤pe© c §a¬eâ­ë¬ oââe­ªo¬ £op¤ocâ¨. - O­ pa§pa¡oâa­
§¤ecì, ­a Ka¬¯ope««o­e,  ¨ ec«¨ ¢ë ­e ¯poâ¨¢,  ï ¢ce eée ¦¤y
¢aè¨ ¯pa¢ëe pyª¨.
    Tpe¢a©§  ¯poâï­y«  ¯pa¢yî  pyªy ¨  c¬oâpe«,   ªaª  cep¨ï
¬a«e­ìª¨x ªpac­ëx âoçeª âa­æe¢a«a  ¢¤o«ì pï¤a £op¨§o­âa«ì­ëx
«¨­¨©.   Ke­¤pe© ªoc­y«cï  ªo­âaªâo¢  ¨  æ¢eâ­aï ªo¯¨ï  íâo©
ªapâ¨­ª¨ ¯oï¢¨«acì ¨§ ¯p¨¡opa.
    - y¤ìâe ¤o¡pë ¯o¤¯¨caâì §¤ecì, cíp, - cªa§a« o­.
    Tpe¢a©§ c¤e«a« íâo.
    - Hacªo«ìªo ¯«ox ï oªa§a«cï?   - c¯poc¨« o­.  - Ha¤eîcì,
¬oe cocâoï­¨e ­e oçe­ì o¯ac­o?
    - Ÿ ­e ä¨§¨o«o£,  âaª çâo  ­e ¬o£y cªa§aâì ¯o¤po¡­o,  ­o
oâ¬eâoª,  ¯o  ªoâopë¬ ¢ë  ¤o«¦­ë ¡ëâì  oâ¯pa¢«e­ë ­a§a¤  ¨«¨
¯ocâa¢«e­ë ¢  ªapa­â¨­,  ï ­e ¢¨¦y.   âo ¢ce,  ¢ çe¬  ï ¡ë«
§a¨­âepeco¢a­.
                           - 43 -
    - Kaªo© ¯o¤apoª cy¤ì¡ë ¤«ï ¬e­ï,  - cyxo cªa§a« Tpe¢a©§,
âpïx­y¢ pyªo© çâo¡ë c­ïâì «e£ªyî cy¤opo£y.
    - „a, cíp.
    e«opaâ  ¢«o¦¨« c¢oî  pyky  c ­ekoâopo©  ­ey¢epe­­ocâìî,
§aâe¬ ¯o¤¯¨ca« ko¯¨î.
    - A ¢ë, ¬í¬?
    C¯ycâï  ¬£­o¢e­¨e,   Ke­¤pe©  c¬oâpe«   ­a  pe§y«ìâaâ  ¨
£o¢op¨«:
    -  Ÿ ­¨ªo£¤a  ­e ¢¨¤e«  ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o  ¯pe¦¤e.  -  O­
¢§£«ï­y«  ­a  «¨cc  c ¡«a£o£o¢e­¨e¬.   -  Bë  oâp¨æaâe«ì­ë.
Co¢ce¬.
    «¨cc ¯p¨£«aèaîée y«ë¡­y«acì:
    - Kaª §a¬eçaâe«ì­o.
    - „a, ¬í¬. Ÿ §a¢¨¤yî ¢a¬.  - O­ c­o¢a ¢§£«ï­y« ­a ¯ep¢yî
ªo¯¨î. - Baè ¨¤e­â¨ä¨ªaâop, ¬¨câep Tpe¢a©§.
    Tpe¢a©§ ¯poâï­y« e¬y ¢ce ­eo¡xo¤¨¬oe. Ke­¤pe©, £«ï­y¢ ­a
íâo, ¢­o¢ì ¯o¤­ï« y¤¨¢«e­­ë© ¢§£«ï¤.
    - Co¢eâ­¨ª Ma£¨câpaâypë Tep¬¨­yca?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o.
    - Bëcoªo¯ocâa¢«e­­ë© ç¨­o¢­¨ª Oc­o¢a­¨ï?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o,  - xo«o¤­o cªa§a« Tpe¢a©§.  - Taª ¢ë
¯o§¢o«¨âe ¯o¡ëcâpee ¯po©â¨ çepe§ ¢ce íâo?
    - Bë ªa¯¨âa­ ªopa¡«ï?
    - „a, ï.
    - –e«ì ¢¨§¨âa?
    - e§o¯ac­ocâì  Oc­o¢a­¨ï,  ¨ íâo  ¢ce,  çâo ï  ¬o£y ¢a¬
oâ¢eâ¨âì. Ha¤eîcì ¢ë ¯o­¨¬aeâe íâo?
    - „a, cíp. Kaª ¤o«£o ¢ë ­a¬epe­ë §¤ecì ocâa¢aâìcï?
    - Ÿ ­e §­aî. Bo§¬o¦­o, ­e¤e«î.
    - Oçe­ì xopoèo, cíp. A ¤py£o© ¤¦e­âe«ì¬e­?
    - âo ¤oªâop „¦e©­a¢ e«opaâ. “ ¢ac ecâì e£o ¯o¤¯¨cì ¨ ï
pyçaîcì §a ­e£o.  O­ - yçe­ë© Tep¬¨­yca ¨ ¬o© ¯o¬oè­¨ª ¢ âo¬
¤e«e, pa¤¨ ªoâopo£o ï §¤ecì.
    - Ÿ ¯o­¨¬aî, cíp,  ­o ï ¤o«¦e­ ¢¨¤eâì e£o ¨¤e­â¨ä¨ªaâop.
‡aªo­ ecâì §aªo­, ï co¦a«eî. Ÿ ­a¤eîcì, ¢_ë ¯o­¨¬aeâe, cíp.
    e«opaâ ¯poâï­y« c¢o© ¤oªy¬e­â.
    Ke­¤pe© ª¨¢­y«.
    - A ¢ë, ¬¨cc?
    Tpe¢a©§ cªa§a« â¨xo:
    - Heâ ­y¦¤ë ¡ec¯oªo¨âì «e¤¨. Ÿ pyçaîcì §a ­ee âo¦e.
    - „a cíp, ­o ¬­e ­y¦e­ ¨¤e­â¨ä¨ªaâop.
    - Ÿ co¦a«eî, ­o y ¬e­ï ­eâ ­¨ªaª¨x ¤oªy¬e­âo¢, cíp.
    Ke­¤pe© ­ax¬yp¨«cï.
    - poèy ¯poée­¨ï?
    - âa î­aï «e¤¨ ­¨çe£o ­e ¢§ï«a c co¡o©.  o o¯«oè­ocâ¨.
C ­e© ¢ce ¢ ¯opï¤ªe. Ÿ ­ecy ¯o«­yî oâ¢eâcâ¢e­­ocâì.
    - Ÿ xoâe« ¡ë ¨¬eâì ¢o§¬o¦­ocâì ¯o§¢o«¨âì ¢a¬ íâo,  ­o ­e
¬o£y.   Oâ¢eâcâ¢e­­ocâì ­ecy ï.  p¨ ¤a­­ëx o¡câoïâe«ìcâ¢ax,
íâo ­e  âaª y¦ ¢a¦­o.    He âpy¤­o ¯o«yç¨âì  ¤y¡«¨ªaâ.  ž­aï
¬¨cc, ï ¯o«a£aî, c Tep¬¨­yca?
    - Heâ.
    - To£¤a oâªy¤a-âo c âepp¨âop¨¨ Oc­o¢a­¨ï?
    - o«yçaeâcï âaª, çâo ­eâ.
    Ke­¤pe©  ¯p¨câa«ì­o   ¯oc¬oâpe«  ­a  «¨cc,    §aâe¬  ­a
Tpe¢a©§a.
    - âo yc«o¦­ïeâ ¤e«o,  Co¢eâ­¨ª.  o«yçe­¨e ¤y¡«¨ªaâo¢ c
¬¨pa,  ­e ¢xo¤ïée£o ¢  Oc­o¢a­¨e,  ¯oâpe¡yeâ ¤o¯o«­¨âe«ì­o£o
¢pe¬e­¨.  M¨cc «¨cc, ­a§o¢¨âe ¬¨p, oâªy¤a ¢ë po¤o¬,  ¨ ¬¨p,
çì¨¬  £pa¦¤a­¨­o¬  ¢ë  ï¢«ïeâecì.   ‡aâe¬  ¢ë  ¡y¤eâe  ¦¤aâì
¯p¨¡ëâ¨ï ¤y¡«¨ªaâo¢.
                           - 44 -
    - o¤o¦¤¨âe,  ¬¨câep Ke­¤pe©,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e
¢¨¦y  ¯p¨ç¨­ ¤«ï  §a¤ep¦ª¨.   Ÿ ¢ëcoªo¯ocâa¢«e­­ë©  ç¨­o¢­¨ª
Oc­o¢a­¨ï ¨  ï §¤ecì c  ¬¨cc¨e© o£po¬­o© ¢a¦­ocâ¨.   Me­ï ­e
¤o«¦­ë §a¤ep¦¨¢aâì âp¨¢¨a«ì­ëe ¡y¬a¦­ëe ¤e«a.
    - Ÿ ­e ¢¨­o¢aâ, Co¢eâ­¨ª.  Ec«¨ ¡ë íâo §a¢¨ce«o oâ ¬e­ï,
ï ¯o§¢o«¨« ¡ë ¢a¬ c¯ycâ¨âìcï ­a Ka¬¯ope««o­ ¯pï¬o ce©çac, ­o
y ¬e­ï  ecâì âo«câë© c¢o¤  ¯pa¢¨«,  ªoâopëe  pyªo¢o¤ïâ ¢ce¬¨
¬o¨¬¨ ¤e©câ¢¨ï¬¨.   Ÿ ¤o«¦e­ ¯ocây¯aâì co£«ac­o  íâo¬y c¢o¤y
¨«¨ o­ o¡pyè¨âcï ­a ¬e­ï.  Ko­eç­o,  ï ¯o«a£aî,  ¤o«¦­a ¡ëâì
¢a¦­aï ¯epco­a ­a Ka¬¯ope««o­e, ªoâopaï o¦¨¤aeâ ¢ac. Ec«¨ ¢ë
cªa¦eâe ¬­e  ªâo íâo,  ï c¢ï¦ycì  c ­¨¬ ¨ ec«¨  ¬­e ¯p¨ªa¦yâ
¯po¯ycâ¨âì ¢ac, ï âaª ¨ c¤e«aî.
    Tpe¢a©§ ¬£­o¢e­¨e ¯o¬e¤«¨«.
    - âo  ¡y¤eâ ­e ¤¨¯«o¬aâ¨ç­o,   ¬¨câep Ke­¤pe©.   Mo£y ï
¯o£o¢op¨âì c ¢aè¨¬ ­e¯ocpe¤câ¢e­­ë¬ ­aça«ì­¨ªo¬?
    - Bë,  ªo­eç­o,  ¬o¦eâe,  ­o ¢pï¤  «¨ ¢ë y¢¨¤¨âecì c ­¨¬
­e¬e¤«e­­o.
    - Ÿ y¢epe­,  çâo o­ ¯p¨¤eâ cpa§y ¦e,  ªo£¤a ¯o©¬eâ,  çâo
¡y¤eâ £o¢op¨âì c ç¨­o¢­¨ªo¬ Oc­o¢a­¨ï.
    - o¦a«y©, - cªa§a« Ke­¤pe©, - ­o ¬e¦¤y ­a¬¨ £o¢opï, íâo
âo«ìªo  yxy¤è¨â  ¯o«o¦e­¨e  ¤e«.   Më  ­e  çacâì  âepp¨âop¨¨
¬eâpo¯o«¨¨  Oc­o¢a­¨ï,  ªaª  ¢a¬ ¤o«¦­o  ¡ëâì ¨§¢ecâ­o.   Më
¯p¨coe¤¨­¨«¨cì  ªaª  coî§­aï  ¯«a­eâa   ¨  ¢oc¯p¨­¨¬ae¬  íâo
cepìe§­o.   ‹î¤¨  ¡ec¯oªoïâcï,   ªaª ¡ë  ­e  ¯pe¢paâ¨âìcï  ¢
¬ap¨o­eâoª  Oc­o¢a­¨ï  -  ï  ¨c¯o«ì§yî  ¢ce£o  «¨èì  xo¤o¢oe
¢ëpa¦e­¨e, ¯o©¬¨âe - ¨ ¤e¬o­câpaâ¨¢­o ¤ep¦aâ ¤¨câa­æ¨î ¬e¦¤y
Ka¬¯ope««o­o¬ ¨  Oc­o¢a­¨e¬,  ¢ëªa§ë¢aï  c¢oî ­e§a¢¨c¨¬ocâì.
Mo© ­aça«ì­¨ª §apa¡oâaeâ ¢ £«a§ax ¯«a­eâë ¡o«ìèe oçªo¢, ec«¨
¡y¤eâ  ¯poâ¨¢ocâoïâì ¯pe¤ocâa¢«e­¨î  oco¡ëx «ì£oâ  ç¨­o¢­¨ªy
Oc­o¢a­¨ï.
    Tpe¢a©§ ¯o¬paç­e«.
    - A ¢ë, âo¦e?
    Ke­¤pe© ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Ÿ  ¢­e ¯o«¨â¨ª¨,  cíp.   H¨ªâo ­¨  §a çâo íâ¨  oçª¨ ­e
­aç¨c«¨â.   Ÿ ¡y¤y  cçacâ«¨¢,   ec«¨  ¬­e xoâï  ¡ë  ¢ë¯«aâïâ
¦a«o¢a­¨e.  ˆ xoâï ï ­e ¬o£y ­¨çe£o ¯o«yç¨âì, ï ¬_o_£_y ¡ëâì
pa§¦a«o¢a­, ¨ oçe­ì ¤a¦e ¯pocâo.
    - p¨­¨¬aï  ¢o ¢­¨¬a­¨e ¬o©  ¯ocâ,  §­aeâe «¨,   ï c¬o£y
¯o§a¡oâ¨âìcï o ¢ac.
    - Heâ, cíp.  ˆ§¢¨­¨âe,  ec«¨ íâo §¢yç¨â ¤ep§ªo,  ­o ï ­e
¤y¬aî, çâo ¢ë íâo ¬o¦eâe.  ˆ, cíp, ï c¬yée­, £o¢opï íâo,  ­o
¯o¦a«y©câa,  ­e  ¯pe¤«a£a©âe ¬­e  ­¨çe£o æe­­o£o.   ˆ§¢ecâ­ë
¯p¨¬epë,  ªo£¤a ç¨­o¢­¨ª¨ ¯p¨­¨¬a«¨ ¯o¤o¡­ëe ¯pe¤«o¦e­¨ï,  ¨
xopoè¨ ¦e o­¨ ¡ë«¨, ªo£¤a ¢ce íâo pacªpë¢a«ocì.
    - Ÿ ¨ ­e ¤y¬a« ¤a¢aâì ¢a¬ ¢§ïâªy.  Ÿ âo«ìªo ¯o¤y¬a«, çâo
Míp Tep¬¨­yca ¬o¦eâ c¤e«aâì c  ¢a¬¨,  ec«¨ ¢ë ¯o¬eèaeâe ¬oe©
¬¨cc¨¨.
    - Co¢eâ­¨ª,   ï ¢ co¢epèe­­o©  ¡e§o¯ac­ocâ¨ ¤o  âex ¯op,
¯oªa  cªpë¢aîcì §a  c¢o¤o¬  ¯pa¢¨«.   Ec«¨ ç«e­ë  pe§¨¤¨y¬a
Ka¬¯ope««o­a ¯o«yçaâ ªaªoe-«¨¡o ¢­yèe­¨e  oâ Oc­o¢a­¨ï,  íâo
¨x §a¡oâa, a ­e ¬oï.  Ho ec«¨ íâo ¬o¦eâ ¯o¬oçì, cíp,  ï ¬o£y
¯po¯ycâ¨âì  ­a ªopa¡«e  ¢ac  ¨  ¤oªâopa e«opaâa.   Ec«¨  ¢ë
ocâa¢¨âe ¬¨cc «¨cc ­a ¢­eè­e© câa­æ¨¨, ¬ë §a¤ep¦¨¬ ee §¤ecì
­a ­eªoâopoe  ¢pe¬ï ¨  oâoè«e¬ ­a  ¯o¢epx­ocâì Ka¬¯ope««o­a,
ªaª âo«ìªo ¯p¨¡y¤eâ ¤y¡«¨ªaâ ee ¡y¬a£.  Ec«¨ ee ¤oªy¬e­âë ­e
c¬o£yâ ¡ëâì  ¯o«yçe­ë ¯o ªaªo©-«¨¡o  ¯p¨ç¨­e,  ¬ë  ¯oè«e¬ ee
­a§a¤,   ­a ee  ¬¨p,   c  ko¬¬epçeck¨¬ âpa­c¯opâo¬.   oîcì,
¢¯poçe¬,  çâo ¢ íâo¬ c«yçae ªo¬y-­¨¡y¤ì ¯p¨¤eâcï o¯«aâ¨âì e©
¤opo£y.
                           - 45 -
    Tpe¢a©§ §a¬eâ¨«,   ªaª oâpea£¨po¢a«  ­a íâo  e«opaâ,  ¨
cªa§a«:
    - M¨câep Ke­¤pe©,   ¬o£y ï ¯o£o¢op¨âì c ¢a¬¨  c £«a§y ­a
£«a§ ¢ py¡ªe?
    -  Xopoèo,  ­o  ï ­e  ¬o£y c«¨èªo¬  ¤o«£o ocâa¢aâìcï  ­a
¡opây, ¨­açe ¢o§­¨ª­yâ ¢o¯pocë.
    - âo ­e §a©¬eâ ¬­o£o ¢pe¬e­¨, - §a¢ep¨« Tpe¢a©§.
    Bo©¤ï ¢ py¡ªy,  Tpe¢a©§  ¤e¬o­câpaâ¨¢­o §aªpë« ¯o¯«oâ­ee
¤¢epì, a §aâe¬ cªa§a« â¨x¨¬ £o«oco¬:
    - Ÿ ¡ë¢a« ¢o ¬­o£¨x ¬ecâax,   ­o ­¨£¤e ­e ¢câpeça« âaª¨x
cypo¢ëx  âpe¡o¢a­¨©  ¯o   co¡«î¤e­¨î  ¢ë¯o«­e­¨ï  ¬e«ìça©è¨x
¯o¤po¡­ocâe© ¯pa¢¨« ¨¬¬¨£paæ¨¨, oco¡e­­o ¤«ï «î¤e© Oc­o¢a­¨ï
¨ ç_¨_­_o_¢_­_¨_ª_o_¢ Oc­o¢a­¨ï.
    - Ho î­aï «e¤¨ ­e ¨§ Oc­o¢a­¨ï.
    - „a¦e ec«¨ ¨ âaª.
    - â¨ ¢eé¨  ¨¬eîâ c¢o© p¨â¬.  “  ­ac ¯po¨§oè«o ­ecªo«ìªo
cªa­¤a«o¢, ¨, ¢ ­acâoïéee ¢pe¬ï,  ¢ce y¦ecâoç¨«ocì.  Ec«¨ ¢ë
¢ep­eâecì çepe§  £o¤,  ¢ë,  ¢epeïâ­o,  ­e  ¢câpeâ¨âe ­¨ªaª¨x
§aâpy¤­e­¨©, ­o ce©çac ï ­¨çe£o ­e ¬o£y c íâ¨¬ ¯o¤e«aâì.
    - o¯ëâa©âecì,  ¬¨câep Ke­¤pe©,   - cªa§a« Tpe¢a©§,  e£o
£o«oc câa« £opa§¤o  ¬ï£çe.  - Ÿ co£«ace­  ¯o«o¦¨âìcï ­a ¢aèy
¬¨«ocâì ¨  ¯o£o¢op¨âì ªaª ¬y¦ç¨­a  c ¬y¦ç¨­o©.  e«opaâ  ¨ ï
¢ë¯o«­ïe¬ íây ¬¨cc¨î y¦e ¤o¢o«ì­o ¤a¢­o.  O­ ¨ ï.  To«ìªo o­
¨ ï.  Më ¤o¡pëe ¤py§ìï, ­o o¤¨­oçecâ¢o cªa§ë¢aeâcï,  ec«¨ ¢ë
¬e­ï ¯o­¨¬aeâe.   Heªoâopoe ¢pe¬ï ­a§a¤ e«opaâ  oâëcªa« íây
¬a«e­ìªyî «e¤¨.  He ¡y¤y £o¢op¨âì ¢a¬, çâo ¯po¨§oè«o,  ­o ¬ë
peè¨«¨ ¢§ïâì ee c co¡o©.    âo ¯o¤¤ep¦¨¢aeâ ­aèe §¤opo¢ìe -
¨c¯o«ì§o¢a­¨e ee ¢pe¬ï oâ ¢pe¬e­¨.
    Bo¯poc ce©çac ¢ âo¬,  çâo  e«opaâ c¢ï§a­ y§a¬¨ ¡paªa ­a
Tep¬¨­yce.   Ÿ c¢o¡o¤e­,  ¢ë ¯o­¨¬aeâe,  ­o e«opaâ câapèe ¨
¢oèe« ¢ ¢o§pacâ,  ªo£¤a câa­o¢ïâcï oâçaï­­ë¬¨.  B âaª¨e «eâa
câpe¬ïâcï ¢ep­yâì ­a§a¤ ¬o«o¤ocâì ¨ ¢ce c ­e© c¢ï§a­­oe.  O­
­e  ¬o¦eâ ee  ocâa¢¨âì.   B âo  ¦e  ¢pe¬ï,   ec«¨ o­a  ¡y¤eâ
y¯o¬ï­yâa  oä¨æ¨a«ì­o,  xopoèe­ìªaï  ¢câeça o¦¨¤aeâ  câap¨­y
e«opaâa, ªo£¤a o­ ¢ep­eâcï ­a Tep¬¨­yc.
    H¨ªaªo£o ¢pe¤a oâ ­ee ­e  ¡y¤eâ,  ¢ë ¦e ¯o­¨¬aeâe.  M¨cc
«¨cc, ªaª o­a ce¡ï ­a§ë¢aeâ - xopoèe­ìªoe ¨¬ï,  yç¨âë¢aï ee
¯poäecc¨î - ­e ¡«eéeâ y¬o¬; ¬ë ­e §a íâo ee ¢ë¡¨pa«¨.  Câo¨â
«¨ ¢a¬ ¢oo¡ée y¯o¬¨­aâì ee?  He  ¬o£«¨ ¡ë ¢ë ¢­ecâ¨ ¢ c¯¨cª¨
âo«ìªo  ¬e­ï ¨  e«opaâa?   ep¢o­aça«ì­o  âo«ìªo ¬ë  ¢  ­¨x
¢xo¤¨«¨,   ªo£¤a  ¯oª¨¤a«¨ Tep¬¨­yc.   He  ­y¦­o  oä¨æ¨a«ì­o
¢ª«îçaâì ¨  ¦e­é¨­y.   Kpo¬e  ¢ce£o ¯poçe£o,   o­a a¡co«îâ­o
c¢o¡o¤­a oâ ¨­äeªæ¨©. Bë ca¬¨ oâ¬eâ¨«¨ íâo.
    ‹¨æo Ke­¤peï ¯p¨­ï«o oä¨æ¨a«ì­oe ¢ëpa¦e­¨e.
    - Ÿ ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ­e xoçy ¯p¨ç¨­ïâì ¢a¬  ­ey¤o¡câ¢a.  Ÿ
¯o­¨¬aî c¨âyaæ¨î, ¨, ¯o¢epìâe, c¨¬¯aâ¨§¨pyî ¢a¬. oc«yèa©âe,
ec«¨  ¢ë ¤y¬aeâe,   çâo  ¬ecïæa¬¨  ­ecâ¨ ¤e¦ypcâ¢o  ­a  íâo©
câa­æ¨¨ - èyâoç­oe ¤e«o, ¯o¤y¬a©âe eée.   ˆ íâo ­e pe§y«ìâaâ
¢oc¯¨âa­¨ï, âo«ìªo ­e ­a Ka¬¯ope««o­e. - O­ ¯oªaça« £«o«¢o©.
- ˆ y ¬e­ï âo¦e ecâì ¦e­a, âaª çâo ï ¯o­¨¬aî.  Ho,  ¯o©¬¨âe,
¤a¦e ec«¨ ï ¯po¯yéy ¢ac, âo,  ªaª âo«ìªo o¡­apy¦¨âcï,  çâo -
yä! - «e¤¨ ¡e§ ¤oªy¬e­âo¢,  ee ¯oca¤ïâ,  ¢ë ¨ ¬¨câep e«opaâ
¯o¯a¤eâe ¢ ­e¯p¨ïâ­oe ¯o«o¦e­¨e ¨ ¢ë­y¦¤e­ë ¡y¤eâe ¢ep­yâìcï
­a Tep¬¨­yc. A ca¬ ï ­a¢ep­ïªa «¨èycì pa¡oâë.
    - M¨câep Ke­¤pe©,  - cªa§a«  Tpe¢a©§,  - ¤o¢epìâecì ¬­e.
Kaª âo«ìªo ï oªa¦ycì ­a Ka¬¯ope««o­e, ï ¡y¤y ¢ ¡e§o¯ac­ocâ¨.
Ÿ c¬o£y ¯o£o¢op¨âì o ¬oe© ¬¨cc¨¨ c ­y¦­ë¬¨ «î¤ì¬¨, ¨,  ªo£¤a
íâo ¡y¤eâ c¤e«a­o, ­e¯p¨ïâ­ocâe© ¡o«ìèe y¦e ­e ¢o§­¨ª­eâ.  Ÿ
¯p¨­¨¬aî   ¯o«­yî  oâ¢eâcâ¢e­­ocâì   §a   ¢ce,   çâo   §¤ecì
                           - 46 -
¯po¨§o©¤eâ, ec«¨ çâo-­¨¡y¤ì ¯po¨§o©¤eâ,  ¢ çe¬ ï co¬­e¢aîcì.
o«ee âo£o,   ï ¯opeªo¬e­¤yî ¯o¢ëc¨âì  ¢ac ¢ ¤o«¦­ocâ¨  ¨ ¢ë
c¬o¦eâe   ¯o«yç¨âì   íâo,   ¯oâo¬y   çâo   Tep¬¨­yc   ¢ce£¤a
¯o¤¤ep¦¨¢aeâ ­y¦­ëx «î¤e©. ˆ ¬ë ¤a¤¨¬ e«opaây oâ¢«eçìcï.
    Ke­¤pe© §a¬ï«cï, a §aâe¬ cªa§a«:
    -  O««  pa©â.   Ÿ  ¯po¯yéy   ¢ac  -  ­o  ¢ëc«yèa©âe  ¬oe
¯pe¤y¯pe¦¤e­¨e.  C íâo£o ¬o¬e­âa ï ­aç¨­aî o¡ec¯eç¨¢aâì ce¡e
a«¨¡¨, çâo¡ë c¯acâ¨ c¢oî §a¤­¨æy, ec«¨ ¢ce ¢ë©¤eâ ­apy¦y.  Ÿ
¯a«ìæe¬ ­e ¯oèe¢e«î, çâo¡ë c¯acâ¨ ¢aè¨.  Kpo¬e âo£o, ï §­aî,
ªaª o¡câoïâ ¤e«a ­a Ka¬¯ope««o­e, a ¢ë - ­eâ;  a Ka¬¯ope««o­
- ­e ¤o¡pë© ¬¨p ¤«ï «î¤e©, ¯pecây¯¨¢è¨x çepây.
    - «a£o¤apî ¢ac, ¬¨câep Ke­¤pe©, - cªa§a« Tpe¢a©§.  - ‡a
¢ce oâ¢eâ¨â ¬oï §a¤­¨æa. “¢epïî ¢ac ¢ íâo¬.
                           - 47 -
                     4.HA KAMOPE‹‹OHE
                            13.
    ˆx ¯po¯ycâ¨«¨. B­eè­ïï câa­æ¨ï ¡ëcâpo âyck­eîée© §¢e§¤o©
âaï«a ¯o§a¤¨ ­¨x  ¨ çepe§ ¯apy çaco¢ o­¨  ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¯po©â¨
ck¢o§ì c«o© o¡«ako¢.
    ƒpa¢¨âaæ¨o­­o¬y  ªopa¡«î   ­e  ­a¤o  ¡ë«o   £ac¨âì  c¢oî
ckopocâì ¢ ¤o«£o¬ o¡«eâe ¯«a­eâë  ¯o cy¦aîée©cï c¯¨pa«¨,  ­o
âe¬ ­e ¬e­ee o­ ­e ¬o£ c«¨èªo¬ ¡ëcâpo ­ëp­yâì ¢­¨§.  C¢o¡o¤a
oâ £pa¢¨âaæ¨¨ ­e  o§­açaeâ oc¢o¡o¦¤e­¨ï oâ âpe­¨ï  o ¢o§¤yx.
Kopa¡«ì ¬o£ c¯ycªaâìcï ¯o  ¯pï¬o©,  ­o co¡«î¤aï o¯pe¤e«e­­yî
ocâopo¦­ocâì:  íâoâ ¬a­e¢p ­e«ì§ï  ¡ë«o ¯po¢o¤¨âì ­a c«¨èªo¬
¡o«ìèo© cªopocâ¨.
    - ƒ¤e ¬ë cï¤e¬? - co c¬yée­­ë¬ ¢¨¤o¬ c¯poc¨« e«opaâ.  -
Ÿ ­e ¬o£y oâ«¨ç¨âì ¢ o¡«aªax o¤­o ¬ecâo oâ ¤py£o£o.
    - ˆ ï ­e «yçèe â¢oe£o, - cªa§a« Tpe¢a©§, - ­o y ­ac ecâì
oä¨æ¨a«ì­aï £o«o£paä¨çecªaï ªapâa  Ka¬¯ope««o­a,  ­a ªoâopo©
­a­ece­ë pe«ìeä ¬aâep¨ªo¢ ¨ oªea­cªo£o  ¤­a - ¨ ¯o«¨â¨çecªoe
¤e«e­¨e  âo¦e.  Kapâa  §a­ece­a ¢  ¯a¬ïâì  ªo¬¯ìîâepa ¨  íâo
¯o§¢o«¨â coxpa­¨âì op¨e­âaæ¨î.  O­  co¢¬ecâ¨â ¯«a­eâ­ë© y§op
¬aâep¨ªo¢ ¨  ¬ope© c ªapâo©,  ¯pa¢¨«ì­o  cop¨e­â¨po¢a¢ âaª¨¬
o¡pa§o¬  ªopa¡«ì ¨  ¤ocâa¢¨â  ­ac  ª câo«¨æe  ¯o  c¯¨pa«ì­o©
âpaeªâop¨¨.
    - Ec«¨ ¬ë  ¯oï¢¨¬cï ¢ câo«¨æe,  âo  ­e¬e¤«e­­o ¯o¯a¤e¬ ¢
aâ¬ocäepy ¯o«¨â¨çecª¨x  ¨­âp¨£.  Pa§ âa¬  ¤e¬o­câp¨pyîâ c¢oî
a­â¨-Oc­o¢aâe«ì­ocâì,   ªaª  ­a¬eªa« ­a¬  ¯ape­ì  c  ¢­eè­e©
câa­æ¨¨, ­ac ¬o£yâ ¦¤aâì ­e¯p¨ïâ­ocâ¨.
    - C ¤py£o© câopo­ë, câo«¨æa - íâo ¨­âe««eªâya«ì­ë© æe­âp
¯«a­eâë,  ¨  ec«¨ ­a¬  ­y¦­a ¨­äop¬aæ¨ï,   ¬ë ­a©¤e¬  ee ¨«¨
§¤ecì, ¨«¨ ¢oo¡ée ­¨£¤e. „a¦e ec«¨ o­¨ ­e «î¡ïâ Oc­o¢a­¨e, ï
co¬­e¢aîcì,  çâo o­¨ c¯oco¡­ë  c«¨èªo¬ oâªpëâo ¯poï¢«ïâì íâo
çy¢câ¢o. Míp ­e ¨c¯ëâë¢aeâ ªo ¬­e ¡o«ìèo© «î¡¢¨, ­o o­a ¨ ­e
¯o§¢o«¨â  ¯pe­e¡pe¦¨âe«ì­o  o¡paéaâìcï  c  Co¢eâ­¨ªo¬.   O­a
¯ocâapaeâcï ­e ¤o¯ycâ¨âì ¯oï¢«e­¨ï ¯peæe¤e­âa.
    «¨cc  ¢ëè«a  ¨§  âya«eâa c  eée  ¢«a¦­ë¬¨  ¯oc«e  ¬ëâìï
pyªa¬¨.   O­a   o¯pa¢¨«a  ¯«aâìe   ¡e§  c«e¤a   c¬yée­¨ï  oâ
¯p¨cyâcâ¢¨ï ocâa«ì­ëx ¨ cka§a«a:
    - Kcâaâ¨,   ­a¤eîcì,  íkcªpe¬e­âë  ¯o«­ocâìî ¢k«îçe­ë  ¢
§a¬k­yâë© æ¨k«?
    -  Heco¬­e­­o,  -  cªa§a« Tpe¢a©§.   -  Kaª âë  ¤y¬aeèì,
­a¤o«£o  «¨  x¢aâ¨«o  ¡ë ­a¬  §a¯aca  ¢o¤ë  ¡e§  ¯epepa¡oâª¨
íªcªpe¬e­âo¢?   Ha çe¬,   ¯o â¢oe¬y,   pacâyâ íâ¨  ¨§ëcªa­­o
¯p¨¯pa¢«e­­ëe ¤po¦¦e¢ëe  ¡p¨ªeâë,  ªoâopëe  ¬ë e¤¨¬,   çâo¡ë
¤o¡a¢¨âì c¢e¦ecâ¨ ¢ ­aè¨  §a¬opo¦e­­ëe ¯po¤yªâë?  Ÿ ­a¤eîcì,
íâo ­e ¨c¯opâ¨«o â¢o© a¯¯eâ¨â, ¬oï pa§y¬­aï «¨cc?
    - oçe¬y ¦e?  Oâªy¤a, ¯o â¢oe¬y,  ¯¨éa ¨ ¢o¤a ¯oï¢«ïîâcï
­a ƒee? ˆ«¨ ­a íâo© ¯«a­eâe? ˆ«¨ ­a Tep¬¨­yce?
    - Ha ƒee,   - cªa§a« Tpe¢a©§,  -  íªcªpe¬e­âë,  ªo­eç­o,
âaª¨e ¦e ¦¨¢ëe, ªaª ¨ ¢ë.
                           - 48 -
    - He ¦¨¢ëe.  O¡«a¤aîé¨e co§­a­¨e¬.   B íâo¬ ¢cï pa§­¨æa.
“po¢e­ì co§­a­¨ï, ecâecâ¢e­­o, oçe­ì ­¨§ª¨©.
    Tpe¢a©§  ¯pe­e¡pe¦¨âe«ì­o  äëpª­y«,    ­o  ­e  ¯o¯ëâa«cï
oâ¢eâ¨âì. O­ âo«ìªo cªa§a«:
    - Ÿ ¨¤y ¢ py¡ªy, cocâa¢¨âì ªo¬¯a­¨î ªo¬¯ìîâepy.  Xoâï o­
­e ­y¦¤aeâcï ¢ ¬oe¬ ªo­âpo«e.
    -  Mo¦e¬  ¬ë  ¯o¬oçì âe¡e  cocâa¢«ïâì  e¬y ªo¬¯a­¨î?   -
c¯poc¨« e«opaâ.  - Ÿ ­e ¬o£y ¤o ªo­æa ¯p¨­ïâì âoâ äaªâ, çâo
o­ ¬o¦eâ  ¤ocâa¢¨âì ­ac ¢­¨§  ca¬ocâoïâe«ì­o,  çâo  o­ ¬o¦eâ
çy¢câ¢o¢aâì ¤py£¨e cy¤a, ¨«¨ èâop¬ë, ¨«¨ - çâo âa¬ eée?
    Tpe¢a©§ è¨poªo y«ë¡­y«cï.
    - o¢epì ¢ íâo,  ¯o¦a«y©câa.  Kopa¡«ì £opa§¤o ¡e§o¯ac­ee
¯o¤ ªo­âpo«e¬  ªo¬¯ìîâepa,  çe¬ ¬o£  ¡ë ¡ëâì ¯o¤  ¬o¨¬.  Ho,
¢¯poçe¬,   ¯oè«¨.  Ba¬,   ¯o¦a«y©,   «yçèe ¯oc¬oâpeâì,   çâo
¯po¨cxo¤¨â.
    O­¨  ­axo¤¨«¨cì  ­a¤ co«­eç­o©  câopo­o©  ¯«a­eâë;   ªaª
o¡êïc­¨« Tpe¢a©§,   ªapâa ¢  ªo¬¯ìîâepe «e£çe  co¢¬eéaeâcï c
pea«ì­ë¬ pe«ìeäo¬ ¯p¨ co«­eç­o¬ c¢eâe, çe¬ ¢ âe¬­oâe.
    - âo oçe¢¨¤­o, - cªa§a« e«opaâ.
    - He âaª y¦ ¨ oçe¢¨¤­o.  Ko¬¯ìîâep ¯oçâ¨ câo«ì ¦e ¡ëcâpo
¬o¦eâ cªa­¨po¢aâì ¬ecâ­ocâì ¨ ¢ ¨­äpakpac­o¬ c¢eâe,  koâopë©
¯o¢epx­ocâì ¨§«yçaeâ ¤a¦e ¢ âe¬­oâe.  O¤­aªo,  ¡o«ìèaï ¤«¨­a
¢o«­   ¨­äpaªpac­o£o  ¤¨a¯a§o­a   ­e  ¯o§¢o«ïeâ   ªo¬¯ìîâepy
¤o¡¨âìcï  âaªo£o ¦e  pa§peèe­¨ï,  ªaª  ¢ ¤¨a¯a§o­e  ¢¨¤¨¬o£o
c¢eâa.  âo o§­açaeâ,  çâo ªo¬¯ìîâep  ­e ¬o¦eâ ¢¨¤eâì âaª ¦e
pe§ªo  ¨ oâçeâ«¨¢o  ¢ ¨­äpaªpac­ëx  «yçax,  ¨  ªo£¤a íâo  ­e
ï¢«ïeâcï çe¬-âo  ­eo¡xo¤¨¬ë¬,  ï  ¯pe¤¯oç¨âaî o¡«e£ç¨âì  e¬y
pa¡oây.
    - A çâo ec«¨ câo«¨æa ­a ­oç­o© câopo­e?
    - ˜a­cë ­a íâo - ä¨äâ¨-ä¨äâ¨,(7) - cka§a« Tpe¢a©§,  - ­o
ec«¨  ¨  âak,   âo  ªaª   âo«ìªo  ªapâa  ¡y¤eâ  co¢¬eée­a  c
¯o¢epx­ocâìî  ¯p¨  ¤­e¢­o¬  c¢eâe,    ¬ë  c¬o¦e¬  co¢epèe­­o
y¢epe­­o cªo«ì§­yâì ¢­¨§ ª câo«¨æe, ¤a¦e ¢ ¯o«­o© âe¬­oâe. ˆ
§a¤o«£o  ¤o  âo£o,   ªaª  ¬ë  ¯p¨¡«¨§¨¬cï  ª  câo«¨æe,   ­ac
¯epex¢aâïâ ¬¨ªpo¢o«­o¢ëe «yç¨ ¨  ­a¯pa¢ïâ ¢ ­a¨¡o«ee y¤o¡­ë©
ªoc¬o¯opâ. ec¯oªo¨âìcï co¢epèe­­o ­e o çe¬.
    - Të y¢epe­?  - c¯poc¨«a «¨cc.  - Të c¯ycªaeèì ¬e­ï ¡e§
¤oªy¬e­âo¢ ¨  ¡e§ yªa§a­¨ï âaªo£o  ¬oe£o ¬¨pa,   ªoâopë© íâ¨
«î¤¨   c¬o£«¨   ¡ë   o¯o§­aâì.    Ÿ   o¡ï§a­a,    ªaª   ¬e­ï
¨­câpyªâ¨po¢a«¨,  ­¨ ¢ ªoe¬ c«yçae ­e y¯o¬¨­aâì ¯p¨ ­¨x ƒeî.
Taª çâo ¦e ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì,   ec«¨ y ¬e­ï ¯o¯pocïâ ¤oªy¬e­âë
ªaª âo«ìªo ¬ë cây¯¨¬ ­a ¯o¢epx­ocâì?
    - âo£o ­e  ¤o«¦­o ¯po¨§o©â¨,  - cªa§a«  Tpe¢a©§.  - Bce
¡y¤yâ  ¤y¬aâì,   çâo  o  ¯po¢epªe  ¯o§a¡oâ¨«¨cì  ­a  ¢­eè­e©
câa­æ¨¨.
    - Ho ec«¨ o­¨ ¯o¯pocïâ?
    - Hy,  ªo£¤a íâo c«yç¨âcï,  âo£¤a ¬ë ¨ §a©¬e¬cï íâ¨¬.  A
¯oªa ­e ¤e«a© ¯po¡«e¬ ¨§ ¢o§¤yxa.
    -  Ko£¤a  ¬ë   oªa¦e¬cï  «¨æo¬  ª  «¨æy   c  ¯po¡«e¬a¬¨,
¢o§­¨k­o¢e­¨e ªoâopëx ¢¯o«­e ¢epoïâ­o,   ¬o¦eâ oªa§aâìcï y¦e
c«¨èªo¬ ¯o§¤­o pa§peèaâì ¨x.
    -  Ÿ ¯o«a£aîcì  ­a  ¬oî ¨§o¡peâaâe«ì­ocâì,   ¯o§¢o«ïîéyî
y¤ep¦¨¢aâì ¯po¡«e¬ë oâ âo£o, çâo¡ë o­¨ âaª ¤a«eªo §axo¤¨«¨.
    -  Kcâaâ¨,  £o¢opï  o¡ ¨§o¡peâaâe«ì­ocâ¨,   ªaª âë  c¬o£
¯poâaé¨âì ­ac çepe§ ¢­eè­îî câa­æ¨î?
__________________
(7) ïâì¤ecïâ ­a ¯ïâì¤ecïâ.
                           - 49 -
    Tpe¢a©§  ¢§£«ï­y« ­a  «¨cc,   §aâe¬  e£o £y¡ë  ¬e¤«e­­o
pac¯«ë«¨cì ¢  y«ë¡ªe,  ¡«a£o¤apï  ªoâopo© o­  câa« ¯oxo¦  ­a
¯poªa§«¨¢o£o pe¡e­ªa.
    - To«ìªo ¬o© ¬o§£.
    - —âo âë c¤e«a«, câap¨ª? - c¯poc¨« e«opaâ.
    - „e«o ¡ë«o ¢ âo¬,  çâo¡ë  ¯pe¤câa¢¨âì e¬y ¢eé¨ ¢ ­y¦­o¬
oc¢eée­¨¨. Ÿ ¯ëâa«cï §a¯y£¨¢aâì ¨ cy«¨« ¢§ïâªy.  Ÿ o¡paéa«cï
ª  e£o  «o£¨ªe ¨  e£o  «oï«ì­ocâ¨  ª Oc­o¢a­¨î.   H¨çe£o  ­e
cpa¡oâa«o,  âaª çâo  ï ¡ë« ¢ë­y¦¤e­ ¯p¨¡e£­yâì  ª ¯oc«e¤­e¬y
cpe¤câ¢y. Ÿ cªa§a«, çâo ¬ë o¡¬a­ë¢ae¬ â¢oî ¦e­y, e«opaâ.
    - Moî ¦_e_­_y? Ho ¤opo£o© ¬o©, y ¬e­ï ­eâ ce©çac ­¨ªaªo©
¦e­ë.
    - Ÿ íâo §­aî, ­o o_­ ­e §­aeâ.
    -  o¤ ¦e­o©,   ï ¯o«a£aî,   ¢ë ¯o¤pa§y¬e¢aeâe  ¦e­é¨­y,
ªoâopaï ï¢«ïeâcï oco¡e­­ë¬, ¯ocâoï­­ë¬ ¯apâ­epo¬ ¬y¦ç¨­ë?  -
c¯poc¨«a «¨cc.
    -  Hecªo«ìªo  ¡o«ìèe,   «¨cc,  -  oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§.   -
ocâoï­­o£o    ¯apâ­epa   c    ¯pe¨¬yéecâ¢e­­ë¬¨    ¯pa¢a¬¨,
¢ëâeªaîé¨¬¨ ¨§ íâo£o ¯apâ­epcâ¢a.
    - «¨cc,   ï ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o ­e ¨¬eî  ¦e­ë,  -
­ecªo«ìªo ­ep¢o§­o  cªa§a« e«opaâ.   - Ÿ  ¨¬e« ¨x  ¢pe¬ï oâ
¢pe¬e­¨ ¢ ¯poè«o¬, ­o y ¬e­ï ee ­eâ y¦e ¤o¢o«ì­o ¤a¢­o. Ec«¨
âë ¦e«aeèì co¢epè¨âì §aªo­­ë© p¨âya«...
    -  O,  e«,   - cªa§a«a  «¨cc ¨  c«o¢­o oâ¬ax­y«acì  oâ
çe£o-âo ¯pa¢o©  pyªo©,  - ªaªoe ¬­e  ¤e«o ¤o íâo£o?   “ ¬e­ï
­e¨cç¨c«¨¬oe ¬­o¦ecâ¢o  ¯apâ­epo¢ ­acâo«ìªo ¦e  ¡«¨§ª¨x ¬­e,
­acªo«ìªo o¤­a â¢oï pyªa ¡«¨§ªa  ¤py£o©.  âo âo«ìªo ˆ§o«ïâë
çy¢câ¢yîâ  ce¡ï  ­acâo«ìªo oâçy¦¤e­­ë¬¨,   çâo  ­y¦¤aîâcï  ¢
¨c¯o«ì§o¢a­¨¨  ¨cªyccâ¢e­­ëx ¤o£o¢ope­­ocâe©  ¤«ï  ¯o«yçe­¨ï
¯p¨e¬«e¬o£o §a¬eée­¨ï ¨câ¨­­o£o çy¢câ¢a ¯apâ­epcâ¢a.
    - Ho ï - ˆ§o«ïâ, «¨cc, ¤opo£aï.
    - Të  ¬o¦eèì co ¢pe¬e­e¬  câaâì ¬e­ìè¨¬  ˆ§o«ïâo¬,  e«.
Bo§¬o¦­o, ­¨ªo£¤a ­e ¯pe¢paâ¨èìcï ¯o«­ocâìî ¢ ƒeî,  ­o y¦e ¨
­e ¡y¤eèì  ¢ ¯o«­o¬ c¬ëc«e  c«o¢a ˆ§o«ïâo¬,   ¨ ¯oçy¢câ¢yeèì
§a«¨¢aîé¨© âe¡ï ¯oâoª ¤py¦e«î¡¨ï.
    - M­e ­y¦­a âo«ìªo âë, «¨cc.
    - âo ¯oâo¬y,   çâo âë ­¨çe£o o¡ íâo¬ ­e  §­aeèì.  Ho âë
c¬o¦eèì y§­aâì.
    Tpe¢a©§ ¢o ¢pe¬ï íâo£o ¤¨a«o£a cocpe¤oâoçe­­o c¬oâpe« ­a
o¡§op­ë© íªpa­  c ¢ëpa¦e­¨e¬ ­a¯pï¦e­­o£o âep¯e­¨ï  ­a «¨æe.
O¡«aç­oe ¯oªpë¢a«o  ¯p¨¡«¨¦a«ocì ¨,  c¯ycâï  ¬£­o¢e­¨e,  ¢ce
oªyâa« £ycâo© cepë© ây¬a­.
    "M¨ªpo¢o«­o¢ë©  ¤¨a¯a§o­" -  ¬ëc«e­­o  cªo¬a­¤o¢a« o­  ¨
ªo¬¯ìîâep cpa§y ¦e ¯epeª«îç¨«cï  ­a pac¯o§­a¢a­¨e oâpa¦e­­ëx
c¨£­a«o¢  pa¤apa.  O¡«aªa  ¨cçe§«¨  ¨ ¯oï¢¨«acì  ¯o¢epx­ocâì
Ka¬¯ope««o­a ¢  yc«o¢­ëx æ¢eâax.   ƒpa­¨æë ¬e¦¤y  pa©o­a¬¨ c
pa§«¨ç­o© ¯o¢epx­ocâìî c«e£ªa pac¯«ë¢a«¨cì ¨ ¤po¦a«¨.
    -  Te¯epì íâo  âaª  ¨ ¡y¤eâ  ¢ë£«ï¤eâì?   - c  ­eªoâopë¬
y¤¨¢«e­¨e¬ c¯poc¨«a «¨cc.
    - To«ìªo  ¯oªa ¬ë ­e  o¯ycâ¨¬cï ­¨¦e o¡«aªo¢.   ‡aâe¬ ¬ë
c­o¢a y¢¨¤¨¬ ¢ce ¯p¨ co«­eç­o¬ oc¢eée­¨¨.
    Kaª âo«ìªo o­  íâo cªa§a«,  §ac¨ï«o co«­æe  ¨ ­op¬a«ì­aï
¢¨¤¨¬ocâì ¢occâa­o¢¨«acì.
    - o­¨¬aî, - cªa§a«a «¨cc.  ‡aâe¬, ¯o¢ep­y¢è¨cì ª ­e¬y,
¯po¤o«¦¨«a:  - Ho çe£o ï ­e ¬o£y ¯o­ïâì,  âaª íâo ¯oçe¬y ¤«ï
ç¨­o¢­¨ªa  c ¢­eè­e©  câa­æ¨¨  ¨¬e«  âaªoe ¡o«ìèoe  §­açe­¨e
¢o¯poc, o¡¬a­ë¢aeâ «¨ e«opaâ c¢oî ¦e­y?
    - Ec«¨  ¡ë âoâ ¯ape­ì,   Ke­¤pe©,  oâ¯pa¢¨«  âe¡ï ­a§a¤,
­o¢ocâì  íâa,    cªa§a«  ï,   ¬o¦eâ  ¤ocâ¨çì   Tep¬¨­yca  ¨,
                           - 50 -
c«e¤o¢aâe«ì­o,   ¦e­ë e«opaâa.    e«opaâ ¢c«e¤câ¢¨¨  íâo£o
¯o¯a« ¡ë ¢ §aâpy¤­¨âe«ì­oe ¯o«o¦e­¨e.  Ÿ ­e yâoç­ï«,  ªaªo£o
copâa ­e¯p¨ïâ­ocâ¨ e£o  o¦¨¤a«¨,  ­o ï câapa«cï,   çâo¡ë íâo
¯po§¢yça«o âaª,  c«o¢­o ¤e«o e£o  ¡y¤eâ ¯«oxo.  Cpe¤¨ ¬y¦ç¨­
cyéecâ¢yeâ ­eªoe  ¯o¤o¡¨e ¬acco­cªo£o  ¡paâcâ¢a,  -  Tpe¢a©§
yx¬ë«ì­y«cï ¯p¨  íâ¨x c«o¢ax,  -  ¨ o¤¨­ ¬y¦ç¨­a  ­¨ªo£¤a ­e
¢ë¤acâ ¤py£o£o.   O­ ¬o¦eâ  ¤a¦e ¯o¬oçì,   ec«¨ ¯oâpe¡yeâcï.
p¨ç¨­a,  ï  ¯o«a£aî,  ¢  âo¬,  çâo ¢  ¤py£o© pa§  o­¨ ¬o£yâ
¯o¬e­ïâìcï po«ï¬¨.  Ÿ âaª¦e ¤y¬aî,  - ¤o¡a¢¨« o­,  câa­o¢ïcì
­ecªo«ìªo cepìe§­ee,   - çâo ¯o¤o¡­oe ¡paâcâ¢o  cyéecâ¢yeâ ¨
cpe¤¨ ¦e­é¨­,  ­o,  ­e ¡y¤yç¨  ¦e­é¨­o©,  ï ­¨ªo£¤a ­e c¬o£y
­a¡«î¤aâì íâo ¢¡«¨§¨.
    ‹¨æo «¨cc âe¯epì ­a¯o¬¨­a«o xopoèe­ìªyî £po§o¢yî âyçy.
    - âo çâo, èyâªa? - o¡ec¯oªoe­­o c¯poc¨«a o­a.
    - Heâ. Ÿ cepìe§e­, - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e £o¢opî, çâo
íâoâ Ke­¤pe©  ¯o§¢o«¨« ­a¬ cecâì  ­a Ka¬¯ope««o­  âo«ìªo ¤«ï
âo£o, çâo¡ë ¯o¬oçì „¦e©­a¢y ¨§¡e¦aâì £­e¢a e£o ¦e­ë. My¦cªaï
co«¨¤ap­ocâì ¯pocâo ¬o£«a ¤o¡a¢¨âì  ¯oc«e¤­îî ªa¯«î ª ¤py£¨¬
¬o¨¬ ap£y¬e­âa¬.
    - Ho  íâo ¦e y¦ac­o!  Ec«¨ cyéecâ¢yîâ  ¯pa¢¨«a,  ªoâopëe
¯o¬o£aîâ c¯«oçe­¨î o¡éecâ¢a ¨ c¢ï§ë¢aîâ e£o ¢oe¤¨­o. Hey¦e«¨
íâo ­acâo«ìªo «e£kaï ¢eéì - ¯pe­e¡peçì ¯pa¢¨«a¬¨ ¨§-§a âaª¨x
âp¨¢¨a«ì­ëx ¯p¨ç¨­?
    - Hy, - cªa§a« Tpe¢a©§, ­a ¬£­o¢e­¨e ¯epexo¤ï ª o¡opo­e,
-  ­eªoâopëe  ¨§  íâ¨x  ¯pa¢¨«   ca¬¨  ¯o  ce¡e  âp¨¢¨a«ì­ë.
Heªoâopëe  ¬¨pë  oçe­ì  pe¢­¨¢o  oâ­ocïâcï  ª  ¯oceée­¨î  ¨x
ceªâopa ¯pocâpa­câ¢a  ¤a¦e ¢o  ¢pe¬e­a ¬¨pa  ¨ ªo¬¬epçecªo£o
¯poæ¢eâa­¨ï,   ªaªoe ¬ë  ce©çac  ¨¬ee¬ ¡«a£o¤apï  Oc­o¢a­¨î.
Ka¬¯ope««o­,  ¯o ªaª¨¬-âo ¯p¨ç¨­a¬,   ¢ë¤e«ïeâcï ¨§ oc­o¢­o©
¬accë,  ¢epoïâ­o,  ¨§-§a âe¬­ëx ¬aâep¨© ¢­yâpe­­e© ¯o«¨â¨ª¨.
oçe¬y ¬ë ¤o«¦­ë ¨§-§a íâo£o câpa¤aâì?
    - Të ¢ce ¢pe¬ï y¢¨«¨¢aeèì oâ oâ¢eâa ­a ¬o© ¢o¯poc.  Ec«¨
¬ë  ¡y¤e¬  ¯o¢¨­o¢aâìcï  âo«ìªo âe¬  ¯pa¢¨«a¬,   ªoâopëe  ¬ë
cç¨âae¬ c¯pa¢e¤«¨¢ë¬¨ ¨ pa§y¬­ë¬¨, âo£¤a ¯pa¢¨« ­e ocâa­eâcï
¢oo¡ée, ¯oâo¬y çâo ­eâ ¯pa¢¨«a,  o ªoâopo¬ ª_â_o-­_¨_¡_y_¤_ì
­e ¤y¬a« ªaª o ­ec¯pa¢e¤«¨¢o¬.  ˆ ec«¨ ¬ë xoâ¨¬ ¯poâa«ª¨¢aâì
­aè¨  co¡câ¢e­­ëe ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ëe  ¯pe¨¬yéecâ¢a,   ªaª ¬ë  ¨x
¯o­¨¬ae¬,  âo£¤a ¬ë ¢ce£¤a c¬o¦e¬ ­a©â¨ ¯p¨ç¨­ë ­e ¨c¯o«­ïâì
âe ¨«¨ ¨­ëe ¤e©câ¢yîé¨e ¯pa¢¨«a.  —âo §a íâ¨¬ ¯oc«e¤yeâ, âaª
íâo «o¢ª¨e âpîª¨,  ªoâopëe  ªo­çaâcï a­apx¨e© ¨ ªaâacâpoäo©,
¤a¦e  ¤«ï  ca¬o£o  «o¢ªo£o  âpîªaça,  âaª  ªaª  o­  âo¦e  ­e
¯epe¦¨¢eâ ªo««a¯ca o¡éecâ¢a.
    - O¡éecâ¢o âaª «e£ªo ­e pyè¨âcï, - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Të
£o¢op¨èì  kak  ƒeï,   a ƒeï,   ¢epoïâ­o,   ­e  ¬o¦eâ  ¯o­ïâì
coo¡éecâ¢o c¢o¡o¤­ëx ¨­¤¨¢¨¤yy¬o¢.   pa¢¨«a,  ycâa­o¢«e­­ëe
co c¯pa¢e¤«¨¢ocâìî ¨ pa§y¬­ocâìî,  ¬o£yâ «e£ªo ¯epe¦¨âì c¢oî
¯o«e§­ocâì  ªo£¤a ¨§¬e­ïeâcï  o¡câa­o¢ªa,  xoâï  ¨ ¬o£yâ  ¯o
¨­epæ¨¨ ocâa¢aâìcï ¢ c¨«e.  To£¤a ­e âo«ìªo ¯pa¢¨«ì­o,  ­o ¨
¯o«e§­o ­apyèaâì íâ¨ ¯pa¢¨«a, ªaª ¡ë ¯p¨§­a¢aï âoâ äaªâ, çâo
o­¨ câa«¨ ­e ­y¦­ë - ¨«¨ ¤a¦e ¢pe¤­ë.
    -  To£¤a ¤a¦e  ¢op ¨  y¡¨©æa ¬o¦eâ  yâ¢ep¦¤aâì,  çâo  o­
c«y¦¨â o¡éecâ¢y.
    -  Të  ¡pocaeèìcï  ¢ ªpa©­ocâì.   B  cy¯epop£a­¨§¬e  ƒe¨
cyéecâ¢yeâ  a¢âo¬aâ¨çecª¨© ªo­ce­cyc  ¯o  ¢¢e¤e­¨î ¯pa¢¨«  ¢
o¡éecâ¢e ¨ ­¨ªâo ­e ­apyèaeâ ¨x.   Mo¦­o cªa§aâì,  çâo ƒeï -
¨cªo¯ae¬oe,  ¨«¨  ¯pocâo ¢e¤eâ pacâ¨âe«ì­ë© o¡pa§  ¦¨§­¨.  B
c¢o¡o¤­o© accoæ¨aæ¨¨ ¯p¨cyâcâ¢yeâ í«e¬e­â ¡ec¯opï¤ªa, ­o íâo
æe­a,  ªoâopyî  ­eo¡xo¤¨¬o ¯«aâ¨âì §a  c¯oco¡­ocâì co§¤a¢aâì
çâo-âo  ­o¢oe,  c¯oco¡­ocâì  ª  ¨§¬e­e­¨ï¬.   B æe«o¬,   íâo
pa§y¬­aï æe­a.
                           - 51 -
    «¨cc §a¬eâ­o ¯o¢ëc¨«a £o«oc:
    -  Të  a¡co«îâ­o  ­e  ¯pa¢,   ec«¨  ¤y¬aeèì  çâo  ƒeï  -
pacâ¨âe«ì­ë© ¬¨p ¨«¨ ¨cªo¯ae¬oe.   Haè¨ ¤e«a,  ­aè¨ ¯o¤xo¤ë,
­aè¨  ¢§£«ï¤ë   ¯ocâoï­­o  ­axo¤ïâcï  ¯o¤   ªo­âpo«e¬.   ƒeï
pa§¢¨¢aeâcï, ¯epe¦¨¢aï ¨ ¤y¬aï, ¨, c«e¤o¢aâe«ì­o,  ¨§¬e­ïïcì
¯p¨ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨.
    -  Ec«¨  ¤a¦e  ¢ce  ¨ o¡câo¨â  âaª,   kak  âë  £o¢op¨èì,
ca¬oko­âpo«ì ¨ pa§¢¨â¨e  ¬o£yâ ¡ëâì c«a¡ë¬¨,  ¯oâo¬y  çâo ­a
ƒee ­eâ ­¨çe£o  ªpo¬e ƒe¨.  “ ­ac ¦e,  ¤a¦e  ªo£¤a ¯oçâ¨ ¢ce
co£«ac­ë,  ­axo¤¨âcï ­ecªo«ìªo y¯pï¬æe¢  ¨ ¨­o£¤a ¨¬e­­o o­¨
oªa§ë¢aîâcï ¯pa¢ë, ¨,  ec«¨ o­¨ ¤ocâaâoç­o y¬­ë,  ¤ocâaâoç­o
í­ep£¨ç­ë, ¤ocâaâoç­o ¯_p_a_¢_ë,  o­¨ ¬o£yâ ¯o¡e¤¨âì ¢ ªo­æe
ªo­æo¢ ¨  câaâì £epoï¬¨  ¢ ¡y¤yée¬  - ¯o¤o¡­o  Xíp¨ Cí«¤o­y,
ªoâopë© co§¤a¢ ¯c¨xo¨câop¨î, ¯poâ¨¢o¯ocâa¢¨« c¢oî ¬ëc«ì ¢ce©
ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨ ¨ ¯o¡e¤¨«.
    -  O­  ¡ë«  ¯o¡e¤¨âe«e¬ âo«ìªo  ¤o  ­acâoïée£o  ¢pe¬e­¨,
Tpe¢a©§.   Bâopaï  ˆ¬¯ep¨ï,  ªoâopyî  o­  §a¯«a­¨po¢a«,   ­e
ocyéecâ¢¨âcï. B¬ecâo ­ee ¡y¤eâ ƒa«aªc¨ï.
    - y¤eâ «¨? - ¬paç­o cªa§a« Tpe¢a©§.
    - âo ¡ë«o â_¢_o_e peèe­¨e,  ¨,   ªaª ¡ë âë ­e c¯op¨« co
¬­o© o ¯pe¨¬yéecâ¢ax ˆ§o«ïâo¢ ¨ o ¨x c¢o¡o¤e ¡ëâì £«y¯æa¬¨ ¨
¯pecây¯­¨ªa¬¨, ecâì çâo-âo, cªpëâoe ¢ âa©­¨ªax â¢oe£o ¬o§£a,
çâo §acâa¢¨«o âe¡ï ¢ë¡paâì ƒeî.
    - Ce©çac  ¢ âa©­¨ªax  ¬oe£o ¬o§£a,   - eée  ¡o«ee ¬paç­o
cªa§a« Tpe¢a©§,  - âo,  çâo  ï câapaîcì c¤e«aâì.  Ty¤a,  ¤«ï
­aça«a,   - ¤o¡a¢¨«  o­,  ¯oªa§ë¢aï  ­a  íªpa­,  ­a  ªoâopo¬
o£po¬­ë© £opo¤ pacª¨­y«cï ¤o £op¨§o­âa, ª¢apâa«ë ¯p¨§e¬¨câëx
câpoe­¨©,  oªpy¦e­­ëe  kop¨ç­e¢ë¬¨ ¯o¤ «e£k¨¬  ¨­ee¬ ¯o«ï¬¨,
¯pepë¢a«¨cì c«yça©­ë¬¨ ­e¡ocªpe¡a¬¨
    e«opaâ ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - C«¨èªo¬ ¯«oxo.  Ÿ ¨¬eî ¢¢¨¤y, âpy¤­o ¢ac ¯p¨¬¨p¨âì, ­o
¢ë ¢âï­y«¨ ¬e­ï ¢ c¢o© c¯op.
    - He ¡ec¯oªo©cï, „¦e©­a¢, - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Të ¬o¦eèì
¯po¤o«¦aâì c¢o¨  ¯o¯ëâª¨ ªo£¤a ¬ë  y«eâ¨¬ oâcî¤a.   Ÿ o¡eéaî
¤ep¦aâì c¢o©  poâ ­a §a¬ªe ¢ce  íâo ¢pe¬ï,  ec«¨  âë c¬o¦eèì
y¡e¤¨âì «¨cc ko­âpo«¨po¢aâì ee co¡câ¢e­­ë©.
    ˆ "Far  Star" ¢ª«îç¨«a ¬¨ªpo¢o«­o¢ë©  «yç ¤«ï  ¯oca¤ª¨ ¢
ªoc¬o¯opâe.
                            14.
    Ke­¤pe© ¢ë£«ï¤e«  cepìe§­ë¬,  ªo£¤a ¢ep­y«cï  ­a ¢­eè­îî
câa­æ¨î ¨ ­a¡«î¤a«, ªaª ¬¨¬o ¯po¯«ë¢aeâ "Far Star".  O­ ï¢­o
¢ce eée ¡ë« y£­eâe­ c¢o¨¬ ¯pocây¯ªo¬.
    O­ ca¤¨«cï y¦¨­aâì,  ªo£¤a o¤¨­ ¨§ e£o âo¢ap¨ée©,  âoé¨©
¯ape­ì c  è¨poªo paccâa¢«e­­ë¬¨  £«a§a¬¨,  âo­ª¨¬¨  c¢eâ«ë¬¨
¢o«oca¬¨ ¨ ¯oçâ¨ ¡e«ë¬¨ ¡po¢ï¬¨ ce« pï¤o¬ c ­¨¬.
    - —âo c«yç¨«ocì, Ke­?
    Ke­¤pe© cªp¨¢¨« poâ.
    - âoâ ªopa¡«ì,  ƒe©â¨c,  ªoâopë©  âo«ìªo çâo ¯po«eâe« -
£pa¢¨«eâ.
    - Toâ câpa­­ë© ªopa¡«ì, c ­y«e¢o© pa¤¨oaªâ¨¢­ocâìî?
    -  ˆ¬e­­o  ¯oâo¬y  o­  ¨ ­e  ¡ë«  pa¤¨oaªâ¨¢e­.   O­  ­e
­y¦¤aeâcï ¢ âo¯«¨¢e.  ƒpa¢¨«eâ.
    ƒe©âc ª¨¢­y«.
    - âo o ­e¬ ­ac ¯pe¤y¯pe¦¤a«¨, ¢ep­o?
    - Bep­o.
    - ˆ íâo ¢ë¯a«o ­a â¢oî ¤o«î. Cçacâ«¨¢ç¨ª.
                           - 52 -
    - He âaªo© y¦ cçacâ«¨¢ç¨ª. Ha e£o ¡opây ¡ë«a ¦e­é¨­a ¡e§
¤oªy¬e­âo¢ - ¨ ï ­e coo¡é¨« o ­e©.
    - —_â_o? oc«yèa©, ­e £o¢op¨ ¬_­_e.  Ÿ ­e ¦e«aî §­aâì o¡
íâo¬.  H¨ c«o¢a ¡o«ìèe.  Të ¬o¦eèì ¡ëâì ¬o¨¬ ¤py£o¬, ­o ï ­e
co¡¨paîcì §a¤­¨¬ ç¨c«o¬ câa­o¢¨âìcï â¢o¨¬ coyçacâ­¨ªo¬.
    - O¡  íâo¬ ï  ­e ¡ec¯oªoîcì.  o  ªpa©­e© ¬epe  ­e oçe­ì
cepìe§­o.  Ÿ ¤_o_«_¦_e_­ ¡ë« ¯oc«aâì ªopa¡«ì ­a Ka¬¯ope««o­.
ˆ¬ ­y¦e­ ¡ë« íâoâ £pa¢¨«eâ -  ¨«¨ «î¡o© £pa¢¨«eâ.  Të §­aeèì
íâo.
    -  Bep­o,  ­o  âë  ¬o£ ¡ë  ¯o  ªpa©­e©  ¬epe coo¡é¨âì  o
¦e­é¨­e.
    - He xoâe«ocì ¡ë.  O­a  ­e §a¬y¦e¬.  Ee ¯pocâo ¯o¤o¡pa«¨
¤«ï... ¤«ï ¨c¯o«§o¢a­¨ï.
    - Cªo«ìªo ¬y¦ç¨­ ­a ¡opây?
    - „¢oe.
    - ˆ  o­¨ ¯pocâo ¯p¨x¢aâ¨«¨  ee ¤«ï...  ¤«ï  íâo£o?  O­¨,
¤o«¦­o ¡ëâì, c Tep¬¨­yca.
    - âo âoç­o.
    - —âo o­¨ âo«ìªo âa¬, ­a Tep¬¨­yce, ­e ¢ë¤e«ë¢aîâ.
    - âo âoç­o.
    - Oâ¢paâ¨âe«ì­o. ˆ o­¨ oâ¡ë«¨ c ­e©?
    - O¤¨­ ¨§ ­¨x ¦e­aâ ¨ ­e xoâe«, çâo¡ë e£o ¦e­a §­a«a o¡o
¢ce¬ íâo¬.   Ec«¨ ¡ë ï coo¡é¨« o ¦e­é¨­e ­a ¡opây,  e£o ¦e­e
¢ce câa«o ¡ë ¨§¢ecâ­o.
    - Ho ¢e¤ì íâa ¦e­é¨­a ­e ¢ep­eâcï ­a Tep¬¨­yc?
    - Ko­eç­o, ­o âaª ¨«¨ ¨­açe, e£o ¦e­a ¢ce y§­aeâ.
    - Câo¨«o «¨ âo£¤a ¯poï¢«ïâì ¬y¦cªyî co«¨¤ap­ocâì?
    - Co£«ace­, ­o ­e ï ¡y¤y oâ¢eâcâ¢e­­ë¬ §a íâo.
    - O­¨ coâpyâ âe¡ï ¢ ¯opoèoª §a  âo,  çâo âë ­e coo¡é¨« o
­e©.  He¦e«a­¨e co§¤a¢aâì  §aâpy¤­e­¨ï ¤«ï íâo£o ¯ap­ï  - ­e
¨§¢¨­e­¨e.
    - Mo¦eâ ¡ëâì â_ë coo¡é¨èì ¨¬?
    - o«a£aî, ï ¤o«¦e­ íâo c¤e«aâì.
    - Heâ, ­e ¤o«¦e­. pa¢¨âe«ìcâ¢y ­y¦e­ íâoâ ªopa¡«ì. Ec«¨
¡ë  ï ­acâa¨¢a«  ­a  ¢ª«îçe­¨¨ ¦e­é¨­ë  ¢  pa¯opâ,  «î¤¨  ­a
ªopa¡«e ¬o£«¨ ¨§¬e­¨âì c¢o¨ ­a¬epe­¨ï oâ­oc¨âe«ì­o ¯oca¤ª¨ ¨
oâ¯pa¢¨âìcï  ª   ªaªo©-­¨¡y¤ì  ¤py£o©   ¯«a­eâe.   Ha¢ep­oe,
¯pa¢¨âe«ìcâ¢y íâo ¡ë ­e ¯o­pa¢¨«ocì.
    - o¢ep¨«¨ «¨ o­¨ âe¡e?
    - Ÿ ¤y¬aî, ¤a.  Oçe­ì ¬¨«aï ¤e¢oçªa, ¢¯poçe¬.  pe¤câa¢ì
¦e­é¨­y ¢po¤e íâo©, £oâo¢yî oâ¯pa¢¨âìcï c ¤¢y¬ï ¬y¦ç¨­a¬¨, a
¦e­aâë© ¬y¦ç¨­a  c c¨«o© ¢o«¨ ¢oc¯o«ì§o¢a«cï  c«yçae¬...  Të
§­aeèì, íâo co¡«a§­¨âe«ì­o.
    - He ¤y¬aî,  çâo âë ¡ë xoâe«,  çâo¡ë ¬¨cc y§­a«a o â¢o¨x
c«o¢ax - ¨«¨ ¤a¦e o â¢o¨x ¬ëc«ïx.
    - Kâo ¡poc¨âcï coo¡éaâì e© o ­¨x? He âë «¨?  - ¢ë§ë¢aîée
cªa§a« Ke­¤pe©. - „a¢a©. Të §­aeèì ­e âo«ìªo íâo.
    Bo§¬yée­­ë© ¢§op ƒe©â¨ca cªopo y£ac ¨ o­ cªa§a«:
    - To,   çâo âë  ¯po¯ycâ¨« ¨x,   ­e ¯p¨­eceâ  íâ¨¬ ¯ap­ï¬
­¨çe£o xopoèe£o, ¨ âë íâo §­aeèì.
    - ‡­aî.
    - Ta¬,   ¢­¨§y,  ¤o¢o«ì­o ¡ëcâpo  o¡­apy¦aâ ee,   ¨ ec«¨
â_e_¡_e íâo co©¤eâ c pyª, âo ­¨ªaª ­e ¨_¬.
    - Ÿ §­aî,  - cªa§a« Ke­¤pe©,   - ¨ ï ¢¨­o¢aâ ¯epe¤ ­¨¬¨.
Kaª¨e ¡ë  ­e¯p¨ïâ­ocâ¨ ­e ¯p¨ç¨­¨«o ¨¬  ¯p¨cyâcâ¢¨e ¦e­é¨­ë,
íâo ­¨çâo  ¯o cpa¢­e­¨î  c âe¬,   çâo ¬o¦eâ  c«yç¨âìcï ¨§-§a
ªopa¡«ï. Ka¯¨âa­ c¤e«a« ªoe-ªaª¨e §a¬eça­¨ï...
    Ke­¤pe© c¤e«a« ¯ay§y ¨ ƒe©â¨c ¯ë«ªo c¯poc¨«:
    - Kaª¨e?
                           - 53 -
    - He  ¨¬eeâ §­açe­¨ï.  Ec«¨  íâo ¢c¯«ë¢eâ,   âo oâ¢eçaâì
¯p¨¤eâcï ¬­e.
    - Xopoèo. M­e ­e ­y¦­o íâo ¯o¢âopïâì.
    - ˆ ¬­e âo¦e.  Ho ï ¢¨­o¢aâ ¯epe¤ íâ¨¬¨ ¤¢y¬ï ¬y¦¨ªa¬¨ c
Tep¬¨­yca.
                            15.
    „«ï  «î¡o£o,   ªâo  ¡ë« ¢  ªoc¬oce  ¨  ¯oçy¢câ¢o¢a«  e£o
o¤­oo¡pa§¨e, ­acâoïéee ¢o§¡y¦¤e­¨e oâ ¯o«eâa ¯p¨xo¤¨â, ªo£¤a
­aç¨­aeâcï ¯oca¤ªa ­a ­o¢yî ¯«a­eây.  Ee ¯o¢epx­ocâì y¡e£aeâ
¯o¤ ¢a¬¨ ­a§a¤,  ¢ë «o¢¨âe  ¢§£«ï¤o¬ ¬e«ìªa­¨e §e¬«¨ ¨ ¢o¤ë,
£eo¬eâp¨çecª¨x ä¨£yp ¨ «¨­¨©,  ªoâopëe ¬o£yâ ¡ëâì £opo¤a¬¨ ¨
¤opo£a¬¨.  Bë  y§­aeâe §e«e­ì pacâ¨âe«ì­ocâ¨,   cepëe ªpacª¨
¡eâo­a, ªop¨ç­e¢ëe - oâªpëâo£o £py­âa, ¡e«ëe - c­e£a. o«ìèe
¢ce£o ¢o«­yîâ ­ace«e­­ëe yçacâª¨;  £opo¤a, ªoâopëe ­a ªa¦¤o¬
¬¨pe  ¨¬eîâ  c¢o¨  xapaªâep­ëe   oçepâa­¨ï  ¨  apx¨âeªâyp­ëe
¢ap¨a­âë.
    B o¡ëª­o¢e­­o¬ ªopa¡«e, ¤o«¦­o ¡ëâì,  ¡ë«o ¨ ¢o§¡y¦¤e­¨e
oâ ªaca­¨ï ¯o¢epx­ocâ¨  ¨ cªo«ì¦e­¨ï ¯p¨ ¯oca¤ªe.   „«ï "Far
Star"  ¢ce o¡câoï«o  ¨­açe.    O­a  ¯«ë«a cª¢o§ì  aâ¬ocäepy,
§a¬e¤«ïïcì ¡«a£o¤apï  ¬acâepcªo¬y y¯pa¢«e­¨î  co¯poâ¨¢«e­¨e¬
¢o§¤yxa   ¨   £pa¢¨âaæ¨e©   ¨   ­aªo­eæ   ocâa­o¢¨«acì   ­a¤
ªoc¬o¯opâo¬.  „y«  ¯opë¢¨câë© ¢eâep  ¨ íâo  c¨«ì­o oc«o¦­ï«o
¯oca¤ªy.      „¢¨£aâe«¨    "Far    Star",     ªo¬¯e­c¨pyîé¨e
£pa¢¨âaæ¨o­­oe ¯o«e ¯«a­eâë, âaª¨¬ ¦e o¡pa§o¬ ¤e©câ¢o¢a«¨ ­a
¨­epæ¨o­­yî  ¬accy ªopa¡«ï,   âaª çâo  e£o c­oc¨«o  ¯opë¢a¬¨
¢eâpa.  „«ï ¯oca¤k¨ ko¬¯e­caæ¨ï ¯o«ï £pa¢¨âaæ¨¨ ¯«a­eâë ¡ë«a
­apyèe­a  ¨  ocâopo¦­o ¢ª«îçe­ë  ¢c¯o¬o£aâe«ì­ëe  peaªâ¨¢­ëe
¤¢¨£aâe«¨,  pa¡oâaîé¨e ­e âo«ìªo  ¯poâ¨¢ ¯p¨âï¦e­¨ï ¯«a­eâë,
­o  ¨ ¯poâ¨¢  ¯opë¢o¢ ¢eâpa,   ¨ âaª¨¬  o¡pa§o¬,  çâo  ¯oçâ¨
ªo¬¯e­c¨po¢a«¨   ¢eâpo¢o©   c­oc.     e§   cooâ¢eâcâ¢yîée£o
ªo¬¯ìîâepa íâo ­e¢o§¬o¦­o ¡ë«o ¡ë c¤e«aâì ¤o«¦­ë¬ o¡pa§o¬.
    B­¨§ ¨ ¢­¨§,  c ¬a«ë¬¨  ­e¨§¡e¦­ë¬¨ c¬eée­¨ï¬¨ ¢ âo¬ ¨«¨
¨­o¬ ­a¯pa¢«e­¨¨,   ªopa¡«ì ¤pe©äo¢a«,  ¯oªa ­e  o¯ycâ¨«cï ¢
oçepçe­­o©  o¡«acâ¨,  ªoâopaï  oâ¬eça«a ¯pe¤­a§­açe­­yî  e¬y
¯o§¨æ¨î.
    He¡o ¡ë«o ¡«e¤­o-£o«y¡ë¬,  c  ¯«ock¨¬¨ ¡e«ë¬¨ o¡«aka¬¨ ¢
­e¬.  Beâep ocâa¢a«cï ¯opë¢¨câë¬ ¤a¦e ­a ypo¢­e §e¬«¨ ¨ xoâï
¡o«ìèe ­e ¯p¨¢o¤¨« ª oco¡o¬y p¨cªy  ¯p¨ ­a¢¨£aæ¨¨,  ­o ­ec c
co¡o©  xo«o¤,  oâ  ªoâopo£o Tpe¢a©§  ¢§¤po£­y«.  O­  ­aªo­eæ
¯o­ï«,   çâo  ¨x  o¤e¦¤a co¢epèe­­o  ­e  ¯o¤xo¤¨â  ª  ¯o£o¤e
Ka¬¯ope««o­a.
    e«opaâ,   c  ¤py£o©  câopo­ë,    o£«ï¤ë¢a«cï  ¢oªpy£  c
y¢a¦e­¨e¬ ¨ £«y¡oªo ¤ëèa«  ­oco¬,  ­axo¤ï ¯p¨ïâ­ë¬ ­eªoâopë©
xo«o¤oª,  ¯o  ªpa©­e© ¬epe,   ­a ¢pe¬ï.   O­ ¤a¦e  ­a¬epe­­o
pac¯ax­y« ªypâªy ¤«ï âo£o, çâo¡ë ¯oçy¢câ¢o¢aâì £py¤ìî ¢eâep.
B cªopo¬ ¢pe¬e­¨,  ¨ o­ íâo §­a«,  e¬y ¯p¨¤eâcï §acâe£­yâìcï
c­o¢a   ¨  ¯o¢ï§aâì   c¢o©  èapä,    ­o   ce©çac  o­   xoâe«
ç_y_¢_c_â_¢_o_¢_a_â_ì cyéecâ¢o¢a­¨e aâ¬ocäepë.  Taªo©, ªaªyî
­e¢o§¬o¦­o ¢occo§¤aâì ­a ªopa¡«e.
    «¨cc ¯o¯«oâ­ee §aªyâa«acì ¢ ¯a«ìâo ¨ pyªa¬¨ ¢ ¯epçaâªax
­ax«o¡yç¨«a  èa¯ªy,  ¯p¨ªpë¢aï  yè¨.  Ha  ee «¨æe  ¯oï¢¨«ocì
­ecçacâ­oe ¢ëpa¦e­¨e ¨ ka§a«ocì, çâo o­a ¢oâ-¢oâ §a¯«açeâ.
    - âoâ ¬¨p §«o©,  - ¯po¡op¬oâa«a  o­a.  - O­ ­e­a¢¨¤¨â ¨
¯pe§¨paeâ ­ac.
                           - 54 -
    - Bo¢ce ­eâ, ¤opo£aï «¨cc, - cªa§a« e«opaâ. - Ÿ y¢epe­
- ¬ecâ­ëe ¦¨âe«¨ «î¡ïâ íâoâ ¬¨p ¨ o­ - í-í - «î¡¨â ¨x,  ec«¨
âë ¯pe¤¯oç¨âaeèì ¢ëpa¦aâìcï ¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬. Më ¤o«¦­o ¡ëâì
cªopo oªa¦e¬cï ¢ ¯o¬eée­¨¨, ¨ âa¬ ¡y¤eâ âe¯«ee.
    O¯o¬­¨¢è¨cì,  o­  yªyâa« ee  ¯o«o© c¢oe©  ªypâª¨,  ¢  âo
¢pe¬ï, ªaª o­a ¯p¨¦a«acì ª e£o £py¤¨.
    Tpe¢a©§ ¯pe¤¯oç¨âa« ¨£­op¨po¢aâì âe¬¯epaâypy. O­ ¯o«yç¨«
¬a£­¨â­yî ªapâoçªy oâ ¯opâo¢o© c«y¦¡ë,   ¯po¢ep¨« ee ¢ c¢oe¬
ªap¬a­­o¬   ªo¬¯ìîâepe,   y¡e¤¨¢è¨cì,    çâo  o­a   co¤ep¦¨â
­eo¡xo¤¨¬ëe ¯o¤po¡­ocâ¨:  ­o¬ep ¨ ¬ecâo e£o câoï­k¨, ­o¬ep ¨
­a§¢a­¨e ¤¢¨£aâe«e© ªopa¡«ï, ¨ âaª ¤a«ee.  po¢ep¨« eée pa§,
çâo¡ë  y¡e¤¨âìcï,  çâo  ¢ª«îçe­a  oxpa­­aï c¨câe¬a  ªopa¡«ï,
§acâpaxo¢a«  e£o  ¯o ¬aªc¨¬y¬y  ¯poâ¨¢  ¢o§¬o¦­ëx  ­ecçacâ¨©
(¡ec¯o«e§­o ¢¯poçe¬,  âaª ªaª "Far  Star" ¡ë«a ­eyï§¢¨¬a ¤«ï
ypo¢­ï pa§¢¨â¨ï Ka¬¯ope««o­a ¨  co¢epèe­­o ¡ecc¬ëc«e­­a ¡ë«a
«î¡aï cy¬¬a câpaxo¢ª¨ §a ­ee, ec«¨ o­a ¨cçe§­eâ).
    Tpe¢a©§ ­aèe« câoï­ªy âaªc¨ âa¬,   £¤e o­a ¨ ¤o«¦­a ¡ë«a
¡ëâì. (Pï¤ c«y¦¡ ¢ ªoc¬o¯opâax ¡ë«¨ câa­¤apâ¨§o¢a­ë ¢ c¬ëc«e
pa§¬eée­¨ï,   ¢­eè­e£o  ¢¨¤a ¨  o¡pa§a  ¨c¯o«ì§o¢a­¨ï.   âo
ï¢«ï«ocì  ­acyé­o©  ­eo¡xo¤¨¬ocâìî,   ¯p¨­¨¬aï  ¢o  ¢­¨¬a­¨e
pa§­o¯«a­eâ­yî ¯p¨po¤y k«¨e­âypë.)
    O­  ¢ë§¢a«  âaªc¨,   o¡o§­aç¨¢  ­a¯pa¢«e­¨e  ¯pocâo  ªaª
"ƒopo¤".
    Taªc¨ cªo«ì§­y«o ª ­e¬y ­a ¤¨a¬a£­¨â­ëx ¯o«o§ìïx, c«e£ªa
c¬eéaïcì ¯o¤  y¤apa¬¨ ¢eâpa  ¨ ¤po¦a  oâ ¢¨¡paæ¨¨  c¢oe£o ­e
co¢ce¬   ¡ecèy¬­o£o  ¤¢¨£aâe«ï.    Ha  âe¬­o-cepo¬   ªop¯yce
¢ë¤e«ï«ocì «¨èì  ¡e«oe o¡o§­açe­¨e âakc¨ ­a  §a¤­¨x ¤¢epæax.
Bo¤¨âe«ì  âaªc¨ ¡ë«  o¤eâ ¢  âe¬­oe ¯a«ìâo  ¨ ¡e«yî  ¬exo¢yî
èa¯ªy.
    e«opaâ, o¡peâaï y¢epe­­ocâì, â¨xo cªa§a«:
    - Ka¦eâcï, «î¡¨¬ëe æ¢eâa íâo© ¯«a­eâë - çep­ë© ¨ ¡e«ë©.
    - B ca¬o¬ £opo¤e ¬o¦eâ  oªa§aâìcï ¢ce-âaª¨ ¯o¢ece«ee,  -
¯pe¤¯o«o¦¨« Tpe¢a©§.
    - Ha¯pa¢«ïe¬cï ¢ £opo¤, pe¡ïâa?  - cªa§a« ¢o¤¨âe«ì çepe§
¬a«e­ìª¨© ¬¨ªpoäo­, ¢o§¬o¦­o, çâo¡ë ¨§¡e¦aâì oâªpëâ¨ï oª­a.
    B  e£o  £a«aªâ¨çecªo¬  ¤¨a«eªâe  çy¢câ¢o¢a«acì  ¤o¢o«ì­o
¯p¨âï£aâe«ì­aï ­e¦­aï ­a¯e¢­ocâì ¨ ¯o­ïâì e£o ¡ë«o ­e âaª y¦
âpy¤­o - çâo ca¬o ¯o ce¡e ­e¯«oxo ­a ­o¢o¬ ¬¨pe.
    - Bep­o, - co£«ac¨«cï Tpe¢a©§.
    ‡a¤­ïï ¤¢epì oâªpë«acì.  «¨cc, §a ­e© e«opaâ ¨ Tpe¢a©§
yce«¨cì ¢  âaªc¨.  „¢epì  §aªpë«acì ¨  âe¯«ë© ¢o§¤yx  x«ë­y«
oâªy¤a-âo c¢epxy.
    «¨cc ¯oâep«a pyª¨ ¨ o¡«e£çe­­o ¢§¤ox­y«a.
    Taªc¨ ¬e¤«e­­o oâêexa«o ¨ ¢o¤¨âe«ì ¯po¨§­ec:
    - Toâ ªopa¡«ì, ­a ªoâopo¬ ¢ë ¯p¨¡ë«¨ - £pa¢¨«eâ,  ­e âaª
«¨?
    - p¨­¨¬aï ¢o ¢­¨¬a­¨e  c¯oco¡,  ªoâopë¬ o­ ¯p¨§e¬«ï«cï,
¬o¦­o «¨ ¢ íâo¬ eée co¬­e¢aâìcï? - cyxo cªa§a« Tpe¢a©§.
    - To£¤a o­ ï¢­o c Tep¬¨­yca?
    -  Bë §­aeâe  ªaªyî-­¨¡y¤ì  ¤py£yî  ¯«a­eây,  £¤e  ¬o£yâ
c¤e«aâì âaªoe?
    Bo¤¨âe«ì, ªa§a«ocì, yc¢a¨¢a« íây ¨­äop¬aæ¨î,  ¯oªa âaªc¨
­a¡¨pa«o cªopocâì. ‡aâe¬ cªa§a«:
    - Bë ¢ce£¤a oâ¢eçaeâe ¢o¯poco¬ ­a ¢o¯poc?
    Tpe¢a©§ ­e co¯poâ¨¢«ï«cï:
    - oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ?
    - B âaªo¬ c«yçae, çâo, ¨­âepec­o, ¢ë oâ¢eâ¨âe ¬­e,  ec«¨
ï c¯poèy:  "Baèe ¨¬ï ƒo«a­ Tpe¢a©§?".
    - Ÿ ¬o£y c¯poc¨âì: "—âo §acâa¢«ïeâ ¢ac c¯paè¨¢aâì?".
                           - 55 -
    Taªc¨  ocâa­o¢¨«ocì  ­a oªpa¨­e  ªoc¬o¯opâa  ¨  ¢o¤¨âe«ì
cªa§a«:
    - ‹î¡o¯ëâ­o!  Ÿ ¯o¯ëâaîcì c¯poc¨âì  ¢­o¢ì:  "Bë  - ƒo«a­
Tpe¢a©§?"
    ƒo«oc Tpe¢a©§a câa« xo«o¤­ë¬ ¨ ¢pa¦¤e¡­ë¬:
    - Kaªoe ¢a¬ ¤o íâo£o ¤e«o?
    - „py£ ¬o©, - cªa§a« ¢o¤¨âe«ì, - ¬ë ­e ¤¢¨­e¬cï c ¬ecâa,
¯oªa âë  ­e oâ¢eâ¨èì ­a ¬o©  ¢o¯poc.  ˆ ec«¨ ¢  âeçe­¨¨ ¤¢yx
ceªy­¤ âë  ­e ¤aèì  ïc­ë© oâ¢eâ  - ¤a  ¨«¨ ­eâ  - ï  ¢ëª«îçy
o¡o£pe¢ ¯acca¦¨pcªo£o ca«o­a ¨ ¯o¤o¦¤y.  Bë - ƒo«a­ Tpe¢a©§,
Co¢eâ­¨ª Tep¬¨­yca?  Ec«¨ ¢aè oâ¢eâ ¡y¤eâ oâp¨æaâe«ì­ë¬,  ¢ë
¤o«¦­ë ¡y¤eâe ¯oªa§aâì ¬­e ¢aè¨ ¨¤e­â¨ä¨ªaæ¨o­­ëe ¤oªy¬e­âë.
    - „a,  ï - ƒo«a­ Tpe¢a©§,   ¨ ªaª Co¢eâ­¨ª Oc­o¢a­¨ï,  ï
o¦¨¤aî  çâo¡ë   co  ¬­o©  o¡paéa«¨cì  co   ¢ce©  yçâ¨¢ocâìî,
¯p¨«¨çecâ¢yîée©   ¬oe¬y  pa­£y.    Baèa  ­ey¤aç­aï   ¯o¯ëâªa
o¡paée­¨ï co ¬­o© ¬o¦eâ ¤opo£o ¢a¬ o¡o©â¨cì. —âo âe¯epì?
    - Ce©çac  ¬ë ¬o¦e¬  ¯po¤o«¦¨âì ¡o«ee  oâªpëâo.  -  Taªc¨
­aça«o  c­o¢a  ¤¢¨£aâìcï.   -   Ÿ  âéaâe«ì­o  ¢ë¡¨pa«  c¢o¨x
¯acca¦¨po¢  ¨  ¯pe¤¯o«a£a«  ¯oca¤¨âì   âo«ìªo  ¤¢yx  ¬y¦ç¨­.
†e­é¨­a oªa§a«acì ¤«ï ¬e­ï cîp¯p¨§o¬ - ¨ ï ¯o¤y¬a«,  çâo ¬o£
oè¨¡¨âìcï.  ocªo«ìªy ¢ëïc­¨«ocì,   çâo ï ¢ce ¦e  y£a¤a«,  ï
¯o¯poèy  o¡êïc­¨âì ¯oï¢«e­¨e  ¦e­é¨­ë,   ªo£¤a ¬ë  ¤ocâ¨£­e¬
¬ecâa ¢aèe£o ­a§­açe­¨ï.
    - Bë ­e ¬o¦eâe §­aâì ªy¤a ¬­e ­a¤o.
    -  C«yç¨«ocì   âaª,   çâo  §­aî.   Bë   ­a¯pa¢«ïeâecì  ¢
„e¯apâa¬e­â Tpa­c¯opâa.
    - âo co¢ce¬ ­e âo, çâo ¬­e ­y¦­o.
    - Bo¯poc  ­e câo«ì y¦ ¯pocâ,   Co¢eâ­¨ª.  Ec«¨ ¡ë  ï ¡ë«
¢o¤¨âe«e¬  âaªc¨,  ï  ¡ë  ¤ocâa¢¨«  ¢ac,  ªy¤a  ¢a¬  y£o¤­o.
ocªo«ìªy ï ¨¬ ­e ï¢«ïîcì, ¬ë e¤e¬ ây¤a, ªy¤a ¬_­_e y£o¤­o.
    - pocâ¨âe ¬e­ï, - cªa§a« e«opaâ,  ¯o¤a¢è¨cì ¢¯epe¤,  -
¢ë co¢epèe­­o âoç­o ªa§a«¨cì ¢o¤¨âe«e¬ âaªc¨. Be¤ì ¢ë ¢e¤eâe
¨¬e­­o âaªc¨.
    - Kâo y£o¤­o  ¬o¦eâ ¢ecâ¨ âaªc¨.  Ho ­e  ªa¦¤ë© ¨¬eeâ ­a
íâo «¨æe­§¨î.  ˆ ­e ªa¦¤ë© a¢âo¬o¡¨«ì, ¢ë£«ï¤ïé¨© ªaª âaªc¨,
ï¢«ïeâcï âaªo¢ë¬.
    - X¢aâ¨â ¨£paâì ¢ íâ¨ ¨£pë, - ¯pep¢a« e£o Tpe¢a©§. - Kâo
¢ë ¨ çâo ­a¬epe­ë ¤e«aâì?  o¬­¨âe,   çâo ¢ë oâ¢eâ¨âe §a íâo
¯epe¤ Oc­o¢a­¨e¬.
    - He ï, - oâ¢eâ¨« ¢o¤¨âe«ì. - Mo¨ ­aça«ì­¨ª¨ - ¢o§¬o¦­o.
Ÿ âo«ìªo  a£e­â C¨«  e§o¯ac­ocâ¨ Ka¬¯ope««o­a.   Ÿ ¢ë¯o«­ïî
¯p¨ªa§ o¡paéaâìcï c  ¢a¬¨ co ¢ce¬ y¢a¦e­¨e¬  ª ¢aèe¬y pa­£y,
­o ¢ë ¤o«¦­ë ¤¢¨£aâìcï ây¤a,  ªy¤a  ï ¢ac ¯o¯poèy.  ˆ ¡y¤ìâe
oçe­ì ocâopo¦­ë  ¢ c¢o¨x oâ¢eâ­ëx  ¤e©câ¢¨ïx,  âaª  ªaª íâoâ
íª¨¯a¦  ¢oopy¦e­ ¨  y  ¬e­ï ¯p¨ªa§  -  o¡opo­ïâìcï ¢  c«yçae
­a¯a¤e­¨ï.
                            16.
    Maè¨­a,   ¤ocâ¨£­y¢  ªpe©cepcªo©   cªopocâ¨,   ¤¢¨£a«acì
co¢epèe­­o ¡ecèy¬­o,   ¨ Tpe¢a©§ c¨¤e«  ¢ íâo©  â¨è¨­e,  ªaª
§a¬opo¦e­­ë©.   O­ ¡ë«  y¢epe­,   ¤a¦e  ­e £«ï¤ï  ¢  câopo­y
e«opaâa,   çâo âoâ  ce©çac c¬oâp¨â  ­a ­e£o,   ¨ c¬oâp¨â  c
­ey¢epe­­ocâìî ¢o ¢§£«ï¤e, c ­e¢ëcªa§a­­ë¬ ¢o¯poco¬: "—âo ¬ë
¤o«¦­ë ¤e«aâì ce©çac? o¦a«y©câa, cªa¦¨ ¬­e!"
    «¨cc,  ªaª o­ §a¬eâ¨«,  ªopoâªo  ­a ­ee £«ï­y¢,  c¨¤e«a
c¯oªo©­o ¨ co¢epèe­­o ¡e§§a¡oâ­o.  Ko­eç­o, o­a ­ec«a ¢ ce¡e
                           - 56 -
æe«ë© ¬¨p.  Bcï ƒeï,  xoâï  ¨x ¬o£«¨ pa§¤e«ïâì £a«aªâ¨çecª¨e
paccâoï­¨ï,  ¯o¬eéa«acì  ¢ ee  âe«e.   “  ­ee ¡ë«¨  pecypcë,
ªoâopëe   ¬o£«¨  ¡ëâì   ¢ë§¢a­ë   ¢  c«yçae   ¤e©câ¢¨âe«ì­o©
o¯ac­ocâ¨.
    Ho, ¢¯poçe¬, çâo c«yç¨«ocì?
    Ÿc­o,  ç¨­o¢­¨ª  c ¢­eè­e© câa­æ¨¨,   c«e¤yï §a¢e¤e­­o¬y
¯opï¤ªy,  oâoc«a« c¢o© pa¯opâ - ­e  ¢ª«îç¨¢ ¢ ­e£o «¨cc - ¨
íâo  ¢ë§¢a«o  ¨­âepec   «î¤e©  ¨§  KC,   ¨,    ªpo¬e  âo£o,
„e¯apâa¬e­âa Tpa­c¯opâa. oçe¬y?
    Bpe¬ï  ¡ë«o ¬¨p­oe  ¨ o­  ­e  c«ëèa« ­¨  o ªaª¨x  oco¡ëx
âpe­¨ïx ¬e¦¤y Ka¬¯ope««o­o¬ ¨ Oc­o¢a­¨e¬.  O­ ca¬ ¡ë« ¢a¦­ë¬
ç¨­o¢­¨ªo¬ Oc­o¢a­¨ï...
    o¤o¦¤¨-ªa,   o­ cªa§a«  ç¨­o¢­¨ªy c  ¢­eè­e© câa­æ¨¨  -
Ke­¤pe©,   âaª  e£o  §¢a«¨  -  çâo  y  ­e£o  ¢a¦­oe  ¤e«o  ª
¯pa¢¨âe«ìcâ¢y  Ka¬¯ope««o­a.   O­ ¯o¤çepª¨¢a«  íâo  ¢  c¢oe©
¯o¯ëâªe ¤o¡¨âìcï ¯pa¢a ­a ¯oca¤ªy.  Ke­¤pe© ­a¢ep­ïªa ¤o«¦e­
¡ë« coo¡é¨âì  o¡ íâo¬,   ¨ í_â_o  ¤o«¦­o ¡ëâì  ¢ë§¢a«o âaªo©
¨­âepec.
    O­  ­e ¯pe¤¢¨¤e«  ¯o¤o¡­o£o  pa§¢¨â¨ï  co¡ëâ¨©,  xoâï  ¨
¤o«¦e­ ¡ë«.
    B¯poçe¬,  çâo ¦ e£o ¯pe¤¯o«a£ae¬ë© ¤ap ¯pa¢oâë?  Haç¨­a«
«¨ o­ ¢ep¨âì, çâo ¡ë« çep­ë¬ ïé¨ªo¬,  ªaª ¤y¬a«a o ­e¬ - ¨«¨
£o¢op¨«a, çâo ¤y¬aeâ - ƒeï?  ‡aèe« «¨ o­ ¢ ¡o«oâo, o¡¬a­yâë©
pacâyée© ca¬oy¢epe­­ocâìî, oc­o¢a­­o© ­a cye¢ep¨¨?
    Kaª ¬o£  o­ xoâì  ­a o¤¨­  ¬o¬e­â ¡ëâì  §ax¢açe­­ë¬ íâo©
£«y¯ocâìî?  Hey¦e«¨ o­ ­¨ pa§y ¢ ¦¨§­¨ ­e oè¨¡a«cï? Pa§¢e o­
§­a«, ªaªaï §a¢âpa ¡y¤eâ ¯o£o¤a?  Pa§¢e o­ ¢ë¨£pë¢a« ¡o«ìè¨e
cy¬¬ë ¢ «oâopeî?  Oâ¢eâo¬ ¡ë«o ­eâ,   ­eâ ¨ ­eâ.  Hy,  âo£¤a
¬o¦eâ,  íâo âo«ìªo  ¢ ¢e«¨ª¨x,  ­o ­axo¤ïé¨xcï  ¢ §açaâoç­ëx
cocâoï­¨ïx  ¤e«ax  o­  ¬o£ oªa§ë¢aâìcï  ¯pa¢?   Kaª  o­  ¬o£
cªa§aâì?
    ‹a¤­o, §a¡y¤e¬ o¡ íâo¬! B ªo­æe ªo­æo¢, âoâ äaªâ, çâo o­
§aï¢¨«  o ¢a¦­o¬  £ocy¤apcâ¢e­­o¬  ¤e«e  - ­eâ,   o­  cªa§a«
"ªacaîéeecï ¡e§o¯ac­ocâ¨ Oc­o¢a­¨ï"...
    Xopoèo, âo£¤a âoâ äaªâ, çâo o­ ¯oï¢¨«cï §¤ecì ¯o ¢o¯pocy
¡e§o¯ac­ocâ¨ Oc­o¢a­¨ï,  ¨ ¢e« ¤e«o ¢ âa©­e ¨ ¡e§ o¡êï¢«e­¨ï
o e£o co¤ep¦a­¨¨, ­a¢ep­ïªa ¤o«¦e­ ¡ë« ¯p¨¢«eçì ¨x ¢­¨¬a­¨e.
„a,  ­o ¤o  âex ¯op,  ¯oka o­¨  ­e §­a«¨,  çâo íâo  §a ¤e«o,
c«y¦¡a   ¡e§o¯ac­ocâ¨   ¤o«¦­a    ¡ë«a   ¤e©câ¢o¢aâì   oçe­ì
oc¬oâp¨âe«ì­o. O­¨ ¤o«¦­ë ¡ë«¨ ¡ëâì æepe¬o­­ë¬¨ ¨ o¡paéaâìcï
c ­¨¬  ªaª c  ¢a¦­ë¬ ca­o¢­¨ªo¬.   O­¨ ­_e  ¤_o_«_¦_­_ë ¡ë«¨
¯ox¨éaâì e£o ¨ ¨c¯o«ì§o¢aâì y£po§ë.
    Xoâï ¨¬e­­o íâo o­¨ ¨ c¤e«a«¨. oçe¬y?
    —âo   §acâa¢¨«o   ¨x   ¯oçy¢câ¢o¢aâì   ce¡ï   ¤ocâaâoç­o
¬o£yéecâ¢e­­ë¬¨,   çâo¡ë o¡paéaâìcï  c Co¢eâ­¨ªo¬  Tep¬¨­yca
¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬?
    Mo¦eâ ¡ëâì,  íâo  ‡e¬«ï?  ë«a «¨ íâo âa  ¦e ca¬aï c¨«a,
ªoâopaï  cªpë«a  ¬¨p-¯papo¤¨âe«ì  âaª   íääeªâ¨¢­o  ¤a¦e  oâ
¢e«¨ça©è¨x ¬e­âa«¨câo¢ Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï, ce©çac pa¡oâaîéaï,
çâo¡ë ¯epex¢aâ¨âì e£o ­a ca¬o©  ¯ep¢o© câa¤¨¨ ¯o¨cªo¢ ‡e¬«¨.
ë«a «¨ ‡e¬«ï ¢ce§­aîée©? Bce¬o£yée©?
    Tpe¢a©§  ¯oªaça« £o«o¢o©.   âoâ  ¯yâì  ¢e« ª  ¯apa­o©e.
Co¡¨pa«cï  «¨ o­  o¡¢¨­ïâì  ‡e¬«î ¢o  ¢ce¬?   ë« «¨  ªa¦¤ë©
¯ocây¯oª, ªa¦¤ë© ¯o¢opoâ ¯yâ¨, ªa¦¤oe câeçe­¨e o¡câoïâe«ìcâ¢
pe§y«ìâaâo¬ ceªpeâ­ëx ¬ax¨­aæ¨© ‡e¬«¨? Kaª âo«ìªo o­ ­aç¨­a«
¤y¬aâì ¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬, o­ pacâpa¨¢a«cï.
    B íâoâ ¬o¬e­â o­ ¯oçy¢câ¢o¢a«,  çâo ¬aè¨­a âop¬o§¨â ¨ oâ
âo«çªa ¢ep­y«cï ª pea«ì­ocâ¨.
                           - 57 -
    Bo ¢pe¬ï ¢ce© ¯oe§¤ª¨ ¯o £opo¤y,  o­ ¤a¦e ­e ¢§£«ï­y« ­a
­e£o.  O­  o£«ï¤e«cï ce©çac,  c«e£ªa ¤¨ªo¢aâo.   ‡¤a­¨ï ¡ë«¨
­¨§ª¨¬¨,   ­o íâo  ¡ë«a  xo«o¤­aï  ¯«a­eâa -  ¡o«ìèaï  çacâì
câpoe­¨©, ¢epoïâ­o, yxo¤¨«a ¯o¤ §e¬«î.
    O­  ­e y¢¨¤e«  ­¨ c«e¤a  ïpª¨x æ¢eâo¢,   ¨ íâo  ªa§a«ocì
¯poâ¨¢­ë¬ ¯p¨po¤e çe«o¢eªa.
    O­ ¬o£ ¢¨¤eâì c«yça©­ëx  ¯poxo¦¨x,  §aªyâa­­ëx ¢ o¤e¦¤ë.
Ho ¢¯poçe¬,  «î¤¨,  ¯o¤o¡­o ca¬¨¬  §¤a­¨ï¬,  âo¦e ¯o ¡o«ìèe©
çacâ¨ ¡ë«¨ ¯o¤ §e¬«e©.
    Taªc¨  ocâa­o¢¨«ocì  ¯epe¤   ­¨§ª¨¬,   è¨poª¨¬  §¤a­¨e¬,
¯ocâpoe­­ë¬ ¢  y£«y¡«e­¨¨,  ¤­a  ªoâopo£o Tpe¢a©§  ­e ¢¨¤e«.
poè«o ­eªoâopoe ¢pe¬ï,  ­o o­¨ ¯po¤o«¦a«¨ ocâa¢aâìcï ­a âo¬
¦e ca¬o¬  ¬ecâe ¨ ca¬  ¢o¤¨âe«ì ocâa¢a«cï  ­e¯o¤¢¨¦­ë¬.  E£o
¢ëcoªaï ¡e«aï èa¯ªa ¯oçâ¨ y¯¨pa«acì ¢ ªpëèy ¬aè¨­ë.
    Tpe¢a©§  ¬e«ìªo¬  y¤¨¢¨«cï,    ªaª  ¢o¤¨âe«ì  y¬y¤pïeâcï
¢xo¤¨âì ¨ ¢ëxo¤¨âì ¨§ ¬aè¨­ë,  ­e c¡¨¢aï íây èa¯ªy c £o«o¢ë.
‡aâe¬  cªa§a«,   c  ªo­âpo«¨pye¬o© ­oâªo©  £­e¢a  ¢  £o«oce,
ªoâopë©  ¤o«¦­ë ¡ë«¨  o¦¨¤aâì  oâ  ­a¤¬e­­o£o ¨  ¯pe§pe­­o£o
ç¨­o¢­¨ªa:
    - Bo¤¨âe«ì, çâo âe¯epì?
    Ka¬¯ope««o­cªaï ¢epc¨ï  c¢epªaîée© c¨«o¢o©  ¯epe£opo¤ª¨,
ªoâopaï oâ¤e«ï«a ¢o¤¨âe«ï  oâ ¯acca¦¨po¢,  ¡ë«a ­e  âaªo© y¦
¯p¨¬¨â¨¢­o©. ‡¢yªo¢ëe ¢o«­ë ¬o£«¨ ¯poxo¤¨âì cª¢o§ì ­ee, xoâï
Tpe¢a©§ ¡ë« co¢epèe­­o y¢epe­,  çâo ¬aâep¨a«ì­ëe o¡êeªâë,  c
pa§y¬­o© í­ep£¨e©, ¯po©â¨ cª¢o§ì ­ee ­e ¬o£yâ.
    - Kâo-­¨¡y¤ì ¤o«¦e­ ¯o¤­ïâìcï,   çâo¡ë ¢câpeâ¨âì ¢ac,  -
cªa§a« ¢o¤¨âe«ì - Cï¤ìâe ¨ pacc«a¡ìâecì.
    Kaª âo«ìªo  o­ íâo  ¯po¨§­ec,  ¨§  y£«y¡«e­¨ï ¢  ªoâopo¬
câoï« ¤o¬,  ¬e¤«e­­o ¨ ¯«a¢­o  ¯oï¢¨«¨cì âp¨ £o«o¢ë.  Bcªope
¯oªa§a«cì ¨ ocâa«ì­oe.   o-¢¨¤¨¬o¬y, ­o¢ëe ¤e©câ¢yîé¨e «¨æa
¯o¤­¨¬a«¨cì ­a  ªaªo¬-âo ¯o¤o¡¨¨ ícªa«aâopa,  ­o  Tpe¢a©§ ­e
¢¨¤e« ¤eâa«e© íâo£o ycâpo©câ¢a c âo£o ¬ecâa, £¤e o­ c¨¤e«.
    Kaª âo«ìªo  íâ¨ âpoe  ¯p¨¡«¨§¨«¨cì,  ¯acca¦¨pcªaï  ¤¢epì
âaªc¨ pacªpë«acì ¨ ¯oâoª xo«o¤­o£o ¢o§¤yxa x«ë­y« ¢­yâpì.
    Tpe¢a©§ ¢ëèe« ­apy¦y,  ¯o¯«oâ­ee §aªpë¢aï èeî ¢opoâ­¨ªo¬
¯a«ìâo.   Ocâa«ì­ëe  ¯oc«e¤o¢a«¨ §a  ­¨¬ -  «¨cc c  ¢¨¤¨¬o©
­eoxoâo©.
    Tpoe ªa¬¯ope««o­æe¢ ¢ë£«ï¤e«¨ ¡ecäop¬e­­ë¬¨,  ¢ oc­o¢­o¬
¨§-§a pa§¤yâo© o¤e¦¤ë, ªoâopaï, ¢epoïâ­o, eée ¨ í«eªâp¨çecª¨
¯o¤o£pe¢a«acì.   Tpe¢a©§ ¯oçy¢câ¢o¢a« ª  ­¨¬ ¯pe§pe­¨e.  â¨
èâyª¨ ¬a«o ¨c¯o«ì§o¢a«¨cì ­a Tep¬¨­yce  ¨ o¤­a¦¤ë o­ o¤o«¦¨«
¯a«ìâo  c ¯o¤o£pe¢o¬  ­a  §¨¬y  ­a coce¤­e¬  A­aªpeo­e.   O­
o¡­apy¦¨«,   çâo  ¯a«ìâo  ¨¬eeâ   âe­¤e­æ¨î  oçe­ì  ¬e¤«e­­o
­a£pe¢aâìcï, ¨ ªo£¤a ¯o­¨¬aeèì, çâo câa«o c«¨èªo¬ âe¯«o,  âë
y¦e co¢epèe­­o ¬oªpë©.
    Ko£¤a  ªa¬¯ope««o­æë  ¯p¨¡«¨§¨«¨cì,  Tpe¢a©§  §a¬eâ¨«  c
oâçeâ«¨¢ë¬ çy¢câ¢o¬ ­e£o¤o¢a­¨ï, çâo o­¨ ¡ë«¨ ¢oopy¦e­ë. O­¨
¨ ­e ¯ëâa«¨cì cªpëâì  íâo.  Ha¯poâ¨¢,  ªa¦¤ë© ¤e¬o­câp¨po¢a«
¡«acâep ¢ ªo¡ype ¯o¢epx o¤e¦¤.
    O¤¨­  ¨§ ¯o¤oèe¤è¨x,   ocâa­o¢¨¢è¨cì ­a¯poâ¨¢  Tpe¢a©§a,
£py¡o¢aâo cka§a«: "poèy ¯poée­¨ï, Co¢eâ­¨ª", a §aâe¬ pe§ª¨¬
¤¢¨¦e­¨e¬ pac¯ax­y« ­a ­e¬ ¯a«ìâo.  poâï­y¢ pyª¨, o­ ¡ëcâpo
¯po¢e« ¢¢epx ¨ ¢­¨§ ¯o £py¤¨  ¨ c¯¨­e Tpe¢a©§a,  e£o ¡oªa¬ ¨
¡e¤pa¬.   a«ìâo  ¢ëâpïx­y«¨  ¨   ¯poéy¯a«¨.    Tpe¢a©§  ¡ë«
­acâo«ìªo o¡ecc¨«e­,  c¬yée­ ¨ y¤¨¢«e­,  çâo ¯o­ï«,  çâo e£o
¡ëcâpo ¨ íääeªâ¨­o o¡ëcªa«¨, âo«ìªo ªo£¤a ¢ce ªo­ç¨«ocì.
    e«opaâ,   c  oâ¢¨cèe©  çe«îcâìî  ¨  ¯epeªoèe­­ë¬  pâo¬,
¨c¯ëâë¢a« âaªoe ¦e ­e£o¤o¢a­¨e, oâ­oc¨¢èeecï ª pyªa¬ ¢âopo£o
ªa¬¯ope««o­æa.
                           - 58 -
    Tpeâ¨©  ¯p¨¡«¨§¨«cï ª  «¨cc,  ªoâopaï  ­e câa«a  ¦¤aâì,
ªo£¤a ¤o ­ee ¤oâpo­yâcï.  Te¯epì o­a §­a«a,  çâo ee o¦¨¤aeâ;
o­a c¡poc¨«a ¯a«ìâo ¨ çepe§  ¬£­o¢e­¨e câoï«a ¢ c¢oe© «e£ªo©
o¤e¦¤e ¯o¤ c¢¨câ ¢eâpa.
    - Bë ¢¨¤¨âe,  çâo ï ­e ¢oopy¦e­a,  - xo«o¤­o,  ¯o¤ câaâì
¯o£o¤e, cªa§a«a o­a.
    ˆ ¤e©câ¢¨âe«ì­o,  íâo ¡ë«o  ¢¨¤­o «î¡o¬y.  Ka¬¯ope««o­eæ
¢câpïx­y« ¯a«ìâo, c«o¢­o ¯o e£o ¢ecy ¬o£ ¯o­ïâì, ecâì «¨ âa¬
opy¦¨e - ¬o¦eâ ¡ëâì, o­ ¨ ¬o£ - ¨ oâcây¯¨«.
    «¨cc c­o¢a  ­aª¨­y«a ¯a«ìâo,   ¢¦a¢è¨cì ¢  ­e£o,  ¨  ­a
¬£­o¢e­¨e Tpe¢a©§ ¢ocx¨â¨«cï ee ¦ecâo¬.  O­ §­a«,  ªaª «¨cc
oâ­oc¨âcï ª xo«o¤y, ­o o­a c¬o£«a §acâa¢¨âì ce¡ï ­e ¤po¦aâì,
câoï ­a ¢eâpy ¢ âo­ªo© ¡«y§ªe ¨ ¡pîªax.   (oâo¬ o­ ¯o¤y¬a«,
­e ¬o£«a «¨  o­a ¯p¨ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ ¯o«ì§o¢aâìcï  âe¯«o¬ ¢ce©
ƒe¨.)
    O¤¨­ ¨§ ªa¬¯ope««o­æe¢ ¬ax­y«  pyªo© ¨ âp¨ ¨­o¯«a­eâ­¨ªa
¯oc«e¤o¢a«¨ §a ­¨¬. „¢oe ¤py£¨x co¯po¢o¦¤a«¨ ¨x c§a¤¨.  O¤¨­
¨«¨ ¤¢oe ¯poxo¦¨x, èe¤è¨x ¬¨¬o,  ­e o¡paâ¨«¨ ­a ¯po¨cxo¤ïéee
­¨ªaªo£o ¢­¨¬a­¨ï. To «¨ o­¨ ¡ë«¨ ¯p¨¢ëç­ë ª âaªo¬y §pe«¨éy,
âo «¨, cªopee, ¨x y¬ë ¡ë«¨ ¡o«ìèe §a­ïâë ¯po¡«e¬o© ªaª ¬o¦­o
cªopee ¯o¯acâì ¢ ¯o¬eée­¨e.
    o¤o©¤ï,  Tpe¢a©§ y¢¨¤e«,  çâo  ¨x ªo­¢o¨pë ¯o¤­ï«¨cì ¯o
¤¢¨¦yée©cï pa¬¯e.  O­¨ o¯ycâ¨«¨cì  ce©çac ¢èecâepo¬ ¨ ¯poè«¨
cª¢o§ì è«î§,  ¯oçâ¨ âaªo© ¦e  c«o¦­ë©,  ªaª ¨ ­a ªoc¬¨çecªo¬
ªopa¡«e.  Heco¬­e­­o, o­ ¯pe¤­a§­aça«cï ¤«ï y¤ep¦a­¨ï ¢­yâp¨
­e ¢o§¤yxa, a âe¯«a.
    ‡aâe¬, o­¨ ­aªo­eæ oªa§a«¨cì ¢­yâp¨ o£po¬­o£o §¤a­¨ï.
                           - 59 -
                    5.OPœA ‡A KOPA‹œ.
                            17.
    ep¢oe  ¢¯eçaâ«e­¨e  Tpe¢a©§a ¡ë«o  âaªo¢o,   c«o¢­o  o­
oªa§a«cï yçacâ­¨ko¬ £¨¯ep¤pa¬ë -  ¯o â¨¯¨ç­o¬y ¨câop¨çecªo¬y
po¬a­y ¨§ ¢pe¬e­ ˆ¬¯ep¨¨.   ‡¤ecì ¡ë«a oco¡e­­aï o¡câa­o¢ªa,
¯oxo¦aï, c ­eªoâopë¬¨ ¢ap¨aæ¨ï¬¨, ­a ây,  çâo ¨c¯o«ì§o¢a«acì
ªa¦¤ë¬ ¯po¤îcepo¬ £¨¯ep¤pa¬ (¢o§¬o¦­o,  ¢ce o­¨ ¨c¯o«ì§o¢a«¨
o¤­y ¨ ây ¦e)  ¨ ¯pe¤câa¢«ï«a ¢e«¨ª¨© £opo¤-¯«a­eây Tpa­âop,
¤ep¦aé¨© ¢ c¢o¨x pyªax ¢ecì ¬¨p, ¢o ¢ce¬ e£o ¡«ecªe.
    ‡¤ecì  ¡ë«¨  ¡o«ìè¨e  ¯pocâpa­câ¢a,   o¦¨¢«e­­ëe  ¯oâoª¨
¯eèexo¤o¢, ¬a«e­ìª¨e íª¨¯a¦¨, ­ecyé¨ecï ¢¤o«ì ¢ë¤e«e­­ëx ¤«ï
­¨x ¤opo£.
    Tpe¢a©§ ¢§£«ï­y« ¢¢epx, ¯oçâ¨ o¦¨¤aï y¢¨¤eâì aípo-âaªc¨,
­o íâo£o ¯o ªpa©­e© ¬epe, ­e ¡ë«o.  B¯poçe¬,  ªaª âo«ìªo e£o
­aça«ì­oe y¤¨¢«e­¨e  yâ¨x«o,  câa«o ïc­o,  çâo  §¤a­¨e ¬­o£o
¬e­ìèe, çe¬ âo, koâopoe ¬o¦­o ¡ë«o o¦¨¤aâì ­a Tpa­âope.  âo
¡ë«o   â_o_«_ì_k_o   §¤a­¨e,    a    ­e   çacâì   ªo¬¯«eªca,
¯pocâ¨paîée£ocï   ­e¯pepë¢­o   ­a  âëcïç¨   ¬¨«ì   ¢   «î¡o¬
­a¯pa¢«e­¨¨.
    –¢eâa âo¦e oªa§a«¨cì ¨­ë¬¨. B £¨¯ep¤pa¬ax Tpa­âop o¡ëç­o
o¯¨cë¢a«cï  ¢  ªp¨çaé¨x  âo­ax   ¨  o¤e¦¤a  ¡ë«a  co¢epèe­­o
­e¯paªâ¨ç­a ¨ ­ey¤o¡­a.  O¤­aªo ¢ce  íâ¨ æ¢eâa ¨ ¯p¨çy¤«¨¢ëe
o¤e¦¤ë, ªaª ¯pe¤¯o«a£a«ocì, c«y¦¨«¨ ç¨câo c¨¬¢o«¨çecªo© æe«¨
-  ¯oªa§aâì ¤eªa¤e­c  (íâoâ  ¢§£«ï¤  ¡ë« o¡ée¯p¨­ïâë¬  ¢  âo
¢pe¬ï) ˆ¬¯ep¨¨ ¨, ¢ oco¡e­­ocâ¨, Tpa­âopa.
    O¤­aªo,   ec«¨ âaª  ¨  ¡ë«o,   Ka¬¯ope««o­ ï¢«ï«  ¯o«­yî
¯poâ¨¢o¯o«o¦­ocâì   íâo£o   ¤eªa¤e­ca.     –¢eâo¢aï   £a¬¬a,
§a¬eçe­­aï e«opaâo¬ ¢ ªoc¬o¯opây,   ¯o«­ocâìî co¡«î¤a«acì ¨
§¤ecì.
    Câe­ë  - âe¬­o-cepëe,   ¡e«ëe ¯oâo«ª¨,   o¤e¦¤ë «î¤e©  -
çep­ëe,  ¡e«ëe  ¨ cepëe.  —acâo ¯o¯a¤a«¨cì  ¯o«­ocâìî çep­ëe
ªocâî¬ë,  eée çaée  - cepëe,  ­o ­¨ªo£¤a  - ¯o«­ocâìî ¡e«ëe,
­acªo«ìªo ¬o£ ¢¨¤eâì Tpe¢a©§.  ”aco­ë ¡ë«¨ ¢ce-¦e pa§«¨ç­ëe,
ªaª ec«¨ ¡ë «î¤¨,  «¨èe­­ëe  ªpacoª,  ¢ce eée ¯ëâa«¨cì ­a©â¨
c¯oco¡ë oâcâoïâì c¢oî ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì.
    ‹¨æa câpe¬¨«¨cì  ­¨çe£o ­e  ¢ëpa¦aâì,  ¨«¨,   ¯o ªpa©­e©
¬epe,  coxpa­ïâì  ¬paç­oe ¢ëpa¦e­¨e.  Bo«ocë  ¦e­é¨­ë ­oc¨«¨
ªopoâª¨e, ¬y¦ç¨­ë - ¤«¨­­ee, ­o cx¢açe­­ë¬¨ c§a¤¨ ¢ ªopoâª¨©
¯yçeª.  poxo¤ï ¬¨¬o,  ­¨ªâo ­e c¬oâpe« ¤py£ ­a ¤py£a.  Bce,
ka§a«ocì, ¤ëèa«o æe«ecoo¡pa§­ocâìî,  c«o¢­o y ka¦¤o£o ­a y¬e
¡ë«o o¯pe¤e«e­­oe  ¤e«o ¨  ­e ocâa¢a«ocì  ¬ecâa ­¨  ¤«ï çe£o
¡o«ìèe.   My¦ç¨­ë  ¨ ¦e­é¨­ë,   ¯oxo¦e o¤eâëe,   pa§«¨ça«¨cì
âo«ìªo ¤«¨­o© ¢o«oc, ¢ë¯yª«ocâìî £py¤¨ ¨ è¨p¨­o© ¡e¤ep.
    Bce âpoe ¡ë«¨ ¯po¢e¤e­ë ¢ ¯o¤êe¬­¨ª,  ªoâopë© o¯ycâ¨« ¨x
­a ¯ïâì  ypo¢­e©.  O­¨ ¢ëè«¨ ¨  ¯poè«¨ ª ¤¢ep¨,   ­a ªoâopo©
¬a«e­ìª¨¬¨ ­e¯p¨¬eâ­ë¬¨ ¡yª¢a¬¨, ¡e«ë¬ ¯o cepo¬y, §­aç¨«ocì:
"M¨æa ‹a©§a«op, M¨­Tpa­c".
    ˆ¤yé¨© ¢¯epe¤¨ ªa¬¯ope««o­eæ  ªoc­y«cï ­a¤¯¨c¨,  ªoâopaï
c¯ycâï ¬£­o¢e­¨e §a£ope«acì ¢ oâ¢eâ.  „¢epì oâ¢op¨«acì ¨ o­¨
¢oè«¨.
                           - 60 -
    âo ¡ë«a ¡o«ìèaï ªo¬­aâa  ¨ ¤o¢o«ì­o ¯ycâaï,  oâcyâcâ¢¨e
o¡câa­o¢ª¨ c«y¦¨«o,  ¢o§¬o¦­o,   co§­aâe«ì­o¬y ¨c¯o«ì§o¢a­¨î
¯pocâpa­câ¢a ¤«ï ¤e¬o­câpaæ¨¨ ¢«acâ¨ xo§ï¨­a ªa¡¨­eâa.
    „¢a oxpa­­¨ªa câoï«¨ y ¤a«ì­e© câe­ë,  «¨æa ¨x ­¨çe£o ­e
¢ëpa¦a«¨,   a £«a§a  câpo£o  ä¨ªc¨po¢a«¨ ¤¢¨¦e­¨ï  ¢oèe¤è¨x.
o«ìèo©  câo«,   ­e¬­o£o c¤¢¨­yâë©  ­a§a¤,   §a¯o«­ï«  æe­âp
ªo¬­aâë.  ‡a câo«o¬ c¨¤e«a, ¯o ¢ce© ¢¨¤¨¬ocâ¨, M¨æa ‹a©§a«op
- kpy¯­oâe«aï, £«a¤ko«¨æaï, âe¬­o£«a§aï. „¢e c¨«ì­ëe, y¬e«ëe
pyª¨ c ¤«¨­­ë¬¨,  ª¢a¤paâ­ë¬¨ ­a ªo­æax ¯a«ìæa¬¨,  ¯oªo¨«¨cì
­a câo«e.
    M¨­Tpa­c (M¨­¨câp Tpa­c¯opâa,  ¯pe¤¯o«o¦¨« Tpe¢a©§).  Ha
cepo¬  ªocâî¬e ee  ¢ë¤e«ï«¨cì  è¨poª¨e,  oc«e¯¨âe«ì­o  ¡e«ëe
«aæªa­ë.  „¢o©­aï ¡e«aï ¯o«oca  ¯epeceªa«acì ¢ æe­âpe £py¤¨.
Tpe¢a©§ ¢¨¤e«,  çâo,  xoâï ªocâî¬  ¡ë« cªpoe­ âaª¨¬ o¡pa§o¬,
çâo¡ë cªpëâì ¢ë¯yª«ocâ¨ ¦e­cª¨x £py¤e©, ¡e«oe X ¯p¨¢«eªa«o ª
­¨¬ ¢­¨¬a­¨e.
    M¨­¨câp  ­eco¬­e­­o ¡ë«a  ¦e­é¨­o©.   „a¦e ¨£­op¨pyï  ee
£py¤¨, o¡ íâo¬ ¬o¦­o ¡ë«o ¤o£a¤aâìcï ¯o ªopoâª¨¬ ¢o«oca¬;  ¨
xoâï  ¬aª¨ï¦  ­a  ee  «¨æe  oâcyâcâ¢o¢a«,   e£o  çepâë  âo¦e
¤e¬o­câp¨po¢a«¨ íâo.
    Ee £o«oc âo¦e ¡ë« ¡ecc¯op­o ¦e­cª¨¬, ¡o£aâoe ªo­âpa«ìâo.
    -  „o¡pë©  ¢eçep,   -  cªa§a«a   o­a.   -  He  çacâo  ¬ë
y¤ocâa¨¢ae¬cï çecâ¨ ¯p¨­¨¬aâì  y ce¡ï «î¤e© c  Tep¬¨­yca.  A
âaª¦e ­e§ape£¨câp¨po¢a­­yî ¦e­é¨­y
    Ee  £«a§a   ¯epexo¤¨«¨  c  o¤­o£o  ­a   ¤py£o£o,   §aâe¬
ocâa­o¢¨«¨cì   ­a    Tpe¢a©§e,    câoï¢èe¬    §acâë¢èe-¯pï¬o
¤e¬o­câp¨pyï c¢oe ­e¤o¢o«ìcâ¢o.
    - ˆ o¤¨­ ¨§ ¬y¦ç¨­ - ç«e­ Co¢eâa.
    - Co¢eâ­¨ª Oc­o¢a­¨ï, - cªa§a« Tpe¢a©§, câapaïcì,  çâo¡ë
£o«oc e£o  §¢e­e«.  -  Co¢eâ­¨ª ƒo«a­  Tpe¢a©§ c  ¬¨cc¨e© oâ
Oc­o¢a­¨ï.
    - C ¬¨cc¨e©? - po¢¨ M¨­¨câpa ¯o¤­ï«¨cì.
    - C ¬¨cc¨e©,  - ¯o¢âop¨«  Tpe¢a©§.  - B¯poçe¬,  ¯oçe¬y c
­a¬¨ o¡paéaîâcï ªaª  c ¯pecây¯­¨ªa¬¨?  oçe¬y ­ac  ¢§ï«¨ ¯o¤
câpa¦y   ¢oopy¦e­­ëe   oxpa­­¨ª¨  ¨   ¤ocâa¢¨«¨   cî¤a   ªaª
§aª«îçe­­ëx?  Co¢eây Oc­o¢a­¨ï,  ï ­a¤eîcì ¢ë ¯o­¨¬aeâe,  ­e
¯o­pa¢¨âcï âo, çâo o­ o¡ íâo¬ yc«ëè¨â.
    - ˆ ¢ «î¡o¬ c«yçae,  -  cªa§a«a «¨cc ¨ ee £o«oc ªa§a«cï
¯po­§¨âe«ì­ë¬ ¯o cpa¢­e­¨î c  £o«oco¬ ¡o«ee câapèe© ¦e­é¨­ë,
- ¬ë çâo, ¡y¤e¬ câoïâì ¢eç­o?
    M¨­¨câp oª¨­y«a  «¨cc ¤o«£¨¬  «e¤ï­ë¬ ¢§£«ï¤o¬,   §aâe¬
¯o¤­ï«a pyªy ¨ ¯po¨§­ec«a:
    - Tp¨ cây«a! Cî¤a!
    „¢epì  oâªpë«acì   ¨  âpoe  ¬y¦ç¨­,   o¤eâëx   ¢  ¯o«­o¬
cooâ¢eâcâ¢¨¨  c  âpe§¢ë¬  ªa¬¯ope««o­cª¨¬  äaco­o¬,   pëcæo©
¢­ec«¨ âp¨ cây«a. Câoï¢è¨e ¯epe¤ câo«o¬ ce«¨.
    - Te¯epì,  -  cªa§a«a M¨­¨câp c «e¤ï­o©  y«ë¡ªo©,  - ¢a¬
y¤o¡­o?
    Tpe¢a©§ âaª ­e ¤y¬a«. Cây«ìï ¡ë«¨ ¦ecâª¨¬¨, xo«o¤­ë¬¨ ­a
oéy¯ì, ¯«ocª¨¬¨ ¨ ­e ¨¤yé¨¬¨ ­¨ ­a ªaªo© ªo¬¯po¬¨c c äop¬a¬¨
âe«a.
    - oçe¬y ¬ë §¤ecì? - ¢­o¢ì c¯poc¨« o­.
    M¨­¨câp c¢ep¨«acì c ¡y¬a£a¬¨, «e¦aé¨¬¨ ­a ee câo«e.
    -  Ÿ  o¡êïc­î,   ªaª âo«ìªo  ¯o«yçy  ¯o¤â¢ep¦¤e­¨e  ¬o¨¬
¤a­­ë¬.  Baè ªopa¡«ì  - "Far Star" c  Tep¬¨­yca.  âo ¢ep­o,
Co¢eâ­¨ª?
    - Bep­o.
    M¨­¨câp ¯o¤­ï«a ­a ­e£o c¢o© ¢§£«ï¤.
                           - 61 -
    - Ÿ ¨c¯o«ì§o¢a«a ¢aè â¨ây«, Co¢eâ­¨ª.  y¤ìâe âaª ¤o¡pë,
¨c¯o«ì§y©âe ¬o©.
    - y¤eâ  «¨ ¤ocâaâoç­o  o¡paée­¨ï "Ma¤a¬  M¨­¨câp"?  ˆ«¨
¨¬eeâcï çâo-âo ¡o«ee ¯oçeâ­oe?
    - H¨çe£o âaªo£o ­eâ,  cíp,  ¨ ¢a¬ ­eâ ­y¦¤ë ¨c¯o«ì§o¢aâì
o¡a íâ¨x o¡paée­¨ï ¢¬ecâe. „ocâaâoç­o "M¨­¨câp" ¨«¨ "Ma¤a¬",
ec«¨ ¢ë xoâ¨âe ¨§¡e¦aâì ¯o¢âope­¨©.
    - To£¤a ¬o© oâ¢eâ ­a ¢o¯poc ¡y¤eâ: "„a, M¨­¨câp".
    - Ka¯¨âa­ ªopa¡«ï - ƒo«a­ Tpe¢a©§, £pa¦¤a­¨­ Oc­o¢a­¨ï ¨
ç«e­ Co¢eâa Tep¬¨­yca - c¢e¦e¨c¯eçe­­ë© Co¢eâ­¨ª, ¢¯poçe¬. ˆ
¢ë - Tpe¢a©§. Ÿ ¢ep­o ¯epeç¨c«¨«a ¢ce íâo, Co¢eâ­¨ª?
    - „a, M¨­¨câp. ˆ âaª ªaª ï £pa¦¤a­¨­ Oc­o¢a­¨ï...
    -  Ÿ  eée  ­e §aªo­ç¨«a,   Co¢eâ­¨ª.   p¨¡epe£¨âe  c¢o¨
¢o§pa¦e­¨ï,   ¯oªa ï  ­e  ªo­çy.   Bac co¯po¢o¦¤aeâ  „¦e©­a¢
e«opaâ, yçe­ë©-¨câop¨ª, £pa¦¤a­¨­ Oc­o¢a­¨ï.  ˆ íâo ¢ë,  ­e
âaª «¨, ¤oªâop e«opaâ?
    - „a, íâo âaª,  ¬oï ¤o...  - O­ cªo­äy¦e­o y¬o«ª ¨ ­aça«
c­o¢a:
    - „a, íâo âaª, M¨­¨câp.
    M¨­¨câp cæe¯¨«a pyª¨.
    - B  coo¡ée­¨¨ co câa­æ¨¨,   ªoâopoe ¯epe¤a«¨  ¬­e,  ­eâ
y¯o¬¨­a­¨ï o ¦e­é¨­e. O­a âo¦e ç«e­ íª¨¯a¦a?
    - „a, M¨­¨câp, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - To£¤a ï a¤pecyîcì ª ­e©. Baèe ¨¬ï?
    - Ÿ ¨§¢ecâ­a ªaª «¨cc,  - oâ¢eâ¨«a «¨cc,  c¨¤ï ¯pï¬o ¨
£o¢opï co c¯oªo©­o© ïc­ocâìî, - xoâï ¬oe ¯o«­oe ¨¬ï ¤«¨­­ee,
Ma¤a¬. Bë xoâ¨âe yc«ëèaâì e£o ¢ce?
    - oªa  ¬­e ¤ocâaâoç­o  «¨cc.  Bë  £pa¦¤a­¨­ Oc­o¢a­¨ï,
«¨cc?
    - Heâ, Ma¤a¬.
    - ƒpa¦¤a­¨­o¬ ªaªo£o ¬¨pa ¢ë ï¢«ïeâecì, «¨cc?
    -  “ ¬e­ï  ­eâ  ¤oªy¬e­âo¢,  ¯o¤â¢ep¦¤aîé¨x  £pa¦¤a­câ¢o
ªaªo£o-«¨¡o ¬¨pa, Ma¤a¬.
    - Heâ ¤oªy¬e­âo¢, «¨cc? - o­a c¤e«a«a ­e¡o«ìèyî ¯o¬eâªy
­a ¡y¬a£ax  ¯epe¤ ­e©.   - âoâ  äaªâ ¯p¨¬eçaâe«e­.   —âo ¢ë
¤e«a«¨ ­a ¡opây ªopa¡«ï?
    - Ÿ - ¯acca¦¨p, Ma¤a¬.
    -  C¯poc¨«¨ «¨  Co¢eâ­¨ª Tpe¢a©§  ¨«¨  ¤-p e«opaâ  ¢aè¨
¤oªy¬e­âë ¯pe¦¤e çe¬ ¢§ïâì ¢ac ­a ¡opâ, «¨cc?
    - Heâ, Ma¤a¬.
    - ocâa¢¨«¨ «¨  ¢ë ¨x ¢ ¨§¢ecâ­ocâì o¡  oâcyâcâ¢¨¨ y ¢ac
¤oªy¬e­âo¢, «¨cc?
    - Heâ, Ma¤a¬.
    -  B çe¬  §aª«îça«¨cì  ¢aè¨  äy­ªæ¨¨ ­a  ¡opây  ªopa¡«ï,
«¨cc?  Cooâ¢eâcâ¢yeâ «¨ ¢aèe ¨¬ï íâ¨¬ äy­ªæ¨ï¬?
    -  Ÿ -  ¯acca¦¨p ¨  ­e  ¨¬e«a ¤py£¨x  äy­ªæ¨©,  -  £op¤o
cªa§a«a «¨cc.
    - oçe¬y  ¢ë ¯p¨¢ï§a«¨cì  ª íâo©  ¦e­é¨­e,  M¨­¨câp?   -
¯epe¡¨« Tpe¢a©§.  - Kaªo© §aªo­ o­a ­apyè¨«a?
    B§£«ï¤ M¨­¨câpa ‹a©§a«op cªo«ì§­y« c «¨cc ­a Tpe¢a©§a.
    - Bë ¨­o¬¨pï­¨­, Co¢eâ­¨k, - cka§a«a o­a,  - ¨ ­e §­aeâe
­aè¨x §aªo­o¢.  Te¬ ­e ¬e­ee,   ¢ë câa­o¢¨âecì cy¡êeªâo¬ ¨x,
ec«¨ ¯oceéaeâe ­aè ¬¨p. Bë ­e ¯p¨­oc¨âe c co¡o© ¢aè¨ §aªo­ë;
íâo o¡éee ¯pa¢¨«o ƒa«aªâ¨çecªo£o ¯pa¢a, ï ¯o«a£aî.
    - Bë ¯pa¢ë,  M¨­¨câp,  ­o íâo  ­e £o¢op¨â ¬­e,  ªaª¨e ¨§
¢aè¨x §aªo­o¢ o­a ­apyè¨«a.
    - âo o¡éee ¯pa¢¨«o ƒa«aªâ¨ª¨,  Co¢eâ­¨ª,  çâo ¢¨§¨âep c
¯«a­eâë ¢­e ¤o¬¨­¨o­o¢ âo£o ¬¨pa, ªoâopë© o­ ¯oceéaeâ, ¨¬eeâ
¯p¨ ce¡e ¤oªy¬e­âë, y¤ocâo¢epïîé¨e e£o «¨ç­ocâì. M­o£¨e ¬¨pë
                           - 62 -
¡e§§a¡oâ­ë  ¢ íâo¬  oâ­oèe­¨¨,  ¦¨¢yâ  §a  cçeâ âyp¨§¬a  ¨«¨
¡e§pa§«¨ç­ë  ª  ¯pa¢¨«a¬  ¯opï¤ªa.  Më  ­a  Ka¬¯ope««o­e  ­e
âaªo¢ë.  Më -  ¬¨p §aªo­a ¨ â¢ep¤ë ¢ e£o  ¯p¨¬e­e­¨¨.  O­a -
¯epco­a ¡e§ £pa¦¤a­câ¢a ¨, ªaª âaªo¢aï, ­apyèaeâ ­aè §aªo­.
    -  “  ­ee  ­e  ¡ë«o ¢ë¡opa,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§.   -  Ÿ
¯¨«oâ¨po¢a«  ªopa¡«ì ¨  ï  ¯p¨¢e§  ee ­a  Ka¬¯ope««o­.   O­a
¢ë­y¦¤e­a ¡ë«a co¯po¢o¦¤aâì ­ac, M¨­¨câp,  ¨«¨ ¢ë ¯o«a£aeâe,
o­a ¤o«¦­a ¡ë«a ¯o¯poc¨âì ­ac ¢ëè¢ëp­yâì ee ¢ ªoc¬oc?
    -  âo  o§­açaeâ,   çâo  ¢ë  âo¦e  ­apyè¨«¨  ­aè  §aªo­,
Co¢eâ­¨ª.
    - Heâ,  íâo  ­e âaª,  M¨­¨câp.  Ÿ - ­e  ¨­o¬¨pï­¨­.  Ÿ -
£pa¦¤a­¨­  Oc­o¢a­¨ï,  a  Ko¬¯ape««o­  c ¯p¨­a¤«e¦aé¨¬¨  e¬y
¬¨pa¬¨  o¡pa§yeâ  Accoæ¨aæ¨î c  Oc­o¢a­¨e¬.   Kaª  £pa¦¤a­¨­
Oc­o¢a­¨ï, ï ¬o£y c¢o¡o¤­o ¯yâeèecâ¢o¢aâì §¤ecì.
    -  Ko­eç­o,  Co¢eâ­¨ª,   ¤o âex  ¯op,  ¯oªa  y ¢ac  ecâì
¤oªy¬e­âë, ¯o¤â¢ep¦¤aîé¨e £pa¦¤a­câ¢o Oc­o¢a­¨ï.
    - “ ¬e­ï o­¨ ecâì, M¨­¨câp.
    - Xoâï ¤a¦e ªaª £pa¦¤a­¨­ Oc­o¢a­¨ï,  ¢ë ­e ¨¬eeâe ¯pa¢a
­apyèaâì  ­aè¨   §aªo­ë,   ¯p¨¢o§ï   c  co¡o©   ¯epco­y  ¡e§
£pa¦¤a­câ¢a.
    Tpe¢a©§ ¯o¬e¤«¨«. Ÿc­o, ¯o£pa­¨ç­¨ª, Ke­¤pe©, ­e c¤ep¦a«
c«o¢a, âaª çâo ­e ¡ë«o ­y¦¤ë §aé¨éaâì e£o. O­ cªa§a«:
    -  Hac  ­e  ocâa­o¢¨«¨ ­a  ¨¬¬¨£paæ¨o­­o©  câa­æ¨¨  ¨  ï
pacc¬aâp¨¢a« íâo ªaª  ¯o§¢o«e­¨e ¢§ïâì íây ¦e­é¨­y  c co¡o©,
M¨­¨câp.
    - âo  ¯pa¢¤a,  çâo  ¢ac ­e  §a¤ep¦a«¨,  Co¢eâ­¨ª.   âo
¯pa¢¤a,  çâo  o ¦e­é¨­e ­e coo¡é¨«¨  c«y¦aé¨e ¨¬¬¨£paæ¨o­­o©
câa­æ¨¨ ¨ o­a ¡ë«a ¯po¯yée­a.   Ÿ ¬o£y ¯pe¤¯o«o¦¨âì, o¤­aªo,
çâo  ç¨­o¢­¨ª  ­a  ¢­eè­e©  câa­æ¨¨  peè¨«  -  ¨  co¢epèe­­o
¯pa¢¨«ì­o  -  çâo  ¡o«ee ¢a¦­o  §a¯o«yç¨âì  ¢aè  ªopa¡«ì  ­a
¯o¢epx­ocâì, çe¬ ¡ec¯oªo¨âìcï o ¯epco­e ¡e§ £pa¦¤a­câ¢a. To,
çâo o­¨ c¤e«a«¨,   ¡ë«o,  ¯pï¬o £o¢opï,  ­apyèe­¨e  ¯pa¢¨« ¨
¢o¯poc ¤o«¦e­ ¡ëâì pacc¬oâpe­,   ªo­eç­o,  ¢ cooâ¢eâcâ¢yîée¬
¯opï¤ªe,  ­o y ¬e­ï ­eâ  co¬­e­¨©,  çâo peèe­¨e ¡y¤eâ âaªoe:
íâo ­apyèe­¨e ¡ë«o  o¯pa¢¤a­­ë¬.  Më - ¬¨p  â¢ep¤ëx §aªo­o¢,
Co¢eâ­¨ª, ­o ¬ë ­e ¯poâ¨¢¨¬cï ¤¨ªâaây o¡câoïâe«ìcâ¢.
    -  To£¤a  ï  ¯poèy o¡êïc­¨âì  ¯p¨ç¨­y  ¢aèe©  cypo¢ocâ¨,
M¨­¨câp,  - cªa§a« ­aªo­eæ Tpe¢a©§.  - Ec«¨ ¢ë ¤e©câ¢¨âe«ì­o
­e  ¯o«yça«¨  ¨­äop¬aæ¨¨  c ¢­eè­e©  câa­æ¨¨  o  ¯p¨cyâcâ¢¨¨
¯epco­ë ¡e§ £pa¦¤a­câ¢a ­a ¡opây ªopa¡«ï, âo£¤a ¢ë ­e §­a«¨,
çâo  ¬ë ­apyèae¬  ªaªo©-«¨¡o  §aªo­ ¢  âo  ¢pe¬ï,  ªo£¤a  ¬ë
co¢epèa«¨ ¯oca¤ªy.   Xoâï co¢epèe­­o oçe¢¨¤­o,  çâo  ¢ë ¡ë«¨
£oâo¢ë ¢§ïâì ­ac ¯o¤ câpa¦y ¢ âoâ ¬o¬e­â, ªo£¤a ¬ë ca¤¨«¨cì,
¨ ¢ë ¤e©câ¢¨âe«ì­o  âaª ¨ c¤e«a«¨.   oçe¬y  ¢ë íâo c¤e«a«¨,
xoâï y ¢ac ­e ¡ë«o ¯p¨ç¨­ ¯o¤o§pe¢aâì,  çâo ªaªo©-«¨¡o §aªo­
­apyèe­?
    M¨­¨câp y«ë¡­y«acì.
    - Ÿ ¯o­¨¬aî ¢aèe c¬yée­¨e, Co¢eâ­¨ª.  “¢epïî ¢ac, oâªy¤a
¡ë ¬ë  ­e ¯o«yç¨«¨  ¯o¤o¡­ëe c¢e¤e­¨ï  - ¨«¨  ­e ¯o«yç¨«¨  -
ªacaâe«ì­o ¢aèe©  ¯acca¦¨pª¨ ¡e§  ¤oªy¬e­âo¢,  o­¨  ­e ¨¬eîâ
­¨ªaªo£o oâ­oèe­¨ï  ª âo¬y,  çâo  ¢ac ¢§ï«¨ ¯o¤  câpa¦y.  Më
¤e©câ¢ye¬ oâ ¨¬e­¨ Oc­o¢a­¨ï, c ªoâopë¬, ªaª ¢ë yªa§a«¨,  ¬ë
cocâo¨¬ ¢ accoæ¨aæ¨¨.
    -  Ho íâo  ­e¢o§¬o¦­o,   M¨­¨câp,   - ycâa¢¨«cï  ­a  ­ee
Tpe¢a©§. - „a¦e xy¦e, íâo ­e«e¯o.
    C¬eèoª M¨­¨câpa ¡ë« ¯o¤o¡e­ ¬e¤«e­­o¬y ¯oâoªy ¬e¤a.  O­a
cªa§a«a:
    - M­e ¨­âepec­o,  ªaª¨¬ o¡pa§o¬ ¢ë ¯p¨è«¨ ª ¢ë¢o¤y,  çâo
¡ëâì ­e«e¯ë¬ xy¦e çe¬ ­e¢o§¬o¦­ë¬,  Co¢eâ­¨ª.  B¯poçe¬,  ï c
                           - 63 -
¢a¬¨ co£«ac­a.  O¤­aªo, ª ­ecçacâìî ¤«ï ¢ac,  íâo ­¨ âo,  ­¨
¤py£oe. oçe¬y íâo ¤o«¦­o ¡ëâì âaª¨¬?
    -  oâo¬y çâo  ï  ç¨­o¢­¨ª  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢a Oc­o¢a­¨ï,   c
¬¨cc¨e© oâ  ­e£o,  ¨  íâo a¡co«îâ­o  ­e¢o§¬o¦­o,  çâo¡ë  o­¨
§axoâe«¨ apecâo¢aâì ¬e­ï,  ¨«¨ çâo y ­¨x ecâì ¢«acâì c¤e«aâì
íâo, âak ªaª ï o¡«a¤aî ¯ap«a¬e­âcko© ­e¯p¨ªoc­o¢e­­ocâìî.
    - Ax,  ¢ë o¯ycâ¨«¨ ¬o© â¨ây«,  ­o ¢ë c¨«ì­o paccâpoe­ë ¨
íâo ¢o§¬o¦­o ¨§¢¨­¨âe«ì­o ¤«ï ¢ac.  Bce  ¦e ï ­e ¯poc¨«a ¢ac
ï¢­o apecâo¢ë¢aâì.  Ÿ c¤e«a«a âaª âo«ìªo çâo¡ë ¢ë¯o«­¨âì âo,
çâo ¬_e_­_ï ¯_o_¯_p_o_c_¨_«_¨ c¤e«aâì, Co¢eâ­¨ª.
    - —âo ¦e, M¨­¨câp? - cªa§a« Tpe¢a©§, ¯ëâaïcì ¤ep¦aâì ¯o¤
ªo­âpo«e¬ c¢o¨ í¬oæ¨¨ ¯epe¤ «¨æo¬ íâo© ¤ìï¢o«ìcªo© ¦e­é¨­ë.
    - Ko­ä¨cªo¢aâì ¢aè ªopa¡«ì,  Co¢eâ­¨ª,  ¨ ¢o§¢paâ¨âì e£o
Oc­o¢a­¨î.
    - —âo?
    - Bë ¢­o¢ì §a¡ë«¨ ¬o© â¨ây«, Co¢eâ­¨ª.  âo ¢aèa ¡o«ìèaï
oè¨¡ªa ¨ ­e c¯oco¡câ¢yeâ peèe­¨î  ¢aèe£o ¤e«a.  âoâ ªopa¡«ì
­e ¢aè,  ï ¯o«a£aî.  ë«  «¨ o­ c¯poeªâ¨po¢a­,  ¯ocâpoe­ ¨«¨
o¯«açe­ ¢a¬¨?
    -  Ko­eç­o,    ­eâ,   M¨­¨câp.    O­  ¡ë«   ¯epe¤a­  ¬­e
¯pa¢¨âe«ìcâ¢o¬ Oc­o¢a­¨ï
    - To£¤a,  ¢epoïâ­o,  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o Oc­o¢a­¨ï ¨¬eeâ ¯pa¢o
a­y«¨po¢aâì íây ¯epe¤açy,  Co¢eâ­¨ª.  âo æe­­ë© ªopa¡«ì,  ï
¯o«a£aî.
    Tpe¢a©§ ­e oâ¢eâ¨«.
    M¨­¨câp ¯po¤o«¦a«a:
    - âo £pa¢¨«eâ, Co¢eâ­¨ª.  ˆx ­e ¬o¦eâ ¡ëâì ¬­o£o ¤a¦e y
Oc­o¢a­¨ï.   O­¨ ¤o«¦­o ¡ëâì co¦a«eîâ, çâo ¯pe¤ocâa¢¨«¨ o¤¨­
¨§ íâ¨x ­e¬­o£¨x ªopa¡«e© ¢a¬.  Bo§¬o¦­o,  ¢ë ¬o¦eâe y¡e¤¨âì
¨x ¯pe¤ocâa¢¨âì ¢a¬ ¤py£o©,  ¬e­ee æe­­ë© ªopa¡«ì,  ªoâopo£o
¬o¦eâ âe¬  ­e ¬e­ee oªa§aâìcï  ¤ocâaâoç­o ¤«ï  ¢aèe© ¬¨cc¨¨.
Ho ¬ë ¤o«¦­ë ¨§êïâì âoâ ªopa¡«ì, ­a ªoâopo¬ ¢ë ¯oï¢¨«¨cì.
    - Heâ,  M¨­¨câp,  ï ­e ¬o£y ¯oª¨­yâì ªopa¡«ì.  Ÿ ­e ¬o£y
¯o¢ep¨âì, çâo Oc­o¢a­¨e ¯o¯poc¨«o ¢ac o¡ íâo¬.
    M¨­¨câp y«ë¡­y«acì.
    - He ¬e­ï o¤­y, Co¢eâ­¨ª. ˆ ­e âo«ìªo Ka¬¯ope««o­. “ ­ac
ecâì ¯p¨ç¨­ë ¯o«a£aâì,  çâo âaªoe âpe¡o¢a­¨e ¡ë«o ¯oc«a­o ­a
ªa¦¤ë©  ¬¨p  ¨  pe£¨o­ ¯o¤  îp¨c¤¨ªæ¨e©  Oc­o¢a­¨ï  ¨«¨  e£o
coî§­¨ªo¢.  ˆ§  íâo£o ï  §aª«îçaî,  çâo  Oc­o¢a­¨e ­e  §­aeâ
¯«a­o¢  ¢aèe£o ¯yâeèecâ¢¨ï  ¨  í­ep£¨ç­o  pa§ëcª¨¢aeâ ¢ac  c
o¯pe¤e«e­­o© ¤o«e©  ­e£o¤o¢a­¨ï.  ˆ§ çe£o ï  ¤a«ee §aª«îçaî,
çâo y ¢ac ­eâ ¬¨cc¨¨ ª Ka¬¯ope««o­y oâ ¨¬e­¨ Oc­o¢a­¨ï - âaª
ªaª  ¢  íâo¬  c«yçae  o­¨ ¤o«¦­ë  ¡ë«¨  ¡ë  §­aâì,   £¤e  ¢ë
­axo¤¨âecì, ¨ c­ecâ¨cì c ­a¬¨ c¯eæ¨a«ì­o.  Kopoçe, Co¢eâ­¨ª,
¢ë co«£a«¨ ¬­e.
    -  Ÿ  xoâe«  ¡ë ¢¨¤eâì  ªo¯¨î  âpe¡o¢a­¨ï,   ªoâopoe  ¢ë
¯o«yç¨«¨ oâ Co¢eâa Oc­o¢a­¨ï,  M¨­¨câp,   - cªa§a« Tpe¢a©§ ¢
­eªoâopo¬ §a¬eèaâe«ìcâ¢e.  - „y¬aî,  ï  ¡ë« oâop¢a­ oâ ¢ce£o
íâo£o.
    - Ko­eç­o, ec«¨ ¢ce ¯o©¤eâ ¯o oä¨æ¨a«ì­o© ¯poæe¤ype.  Më
¢oc¯p¨­¨¬ae¬   ­aè¨   oä¨æ¨a«ì­ëe  äop¬ë   oçe­ì   cepìe§­o,
Co¢eâ­¨ª,   ¨ ¢aè¨  ¯pa¢a  ¡y¤yâ  ¡y¤yâ ¯o«­ocâìî  §aé¨ée­ë,
y¢epïî ¢ac.  O¤­aªo,  ¡y¤eâ £opa§¤o  «yçèe ¨ «e£çe,  ec«¨ ¬ë
¯p¨¤e¬  ª co£«ac¨î  ¡e§  o£«acª¨  ¨ ¯epexo¤a  ª  oä¨æ¨a«ì­ë¬
¤e©câ¢¨ï¬. Më ¯pe¤¯oç¨âae¬ íâo, ¨, ï y¢epe­a, âaª¦e ¤y¬aeâ ¨
Oc­o¢a­¨e,   ªoâopoe ï¢­o  ­e ¦e«aeâ,   çâo¡ë ¢cï  ƒa«aªâ¨ªa
y§­a«a o ¡e£«o¬ ‡aªo­o¤aâe«e.  âo ¬o¦eâ ¢ëcâa¢¨âì Oc­o¢a­¨e
¢ ­e«e¯o¬ ¢¨¤e, ¨,  ¯o ¬oe© ¨ ¢aèe© oæe­ªe,  íâo ¡y¤eâ xy¦e,
çe¬ ­e¢o§¬o¦­o.
    Tpe¢a©§ c­o¢a ¯po¬o«ça«.
                           - 64 -
    M¨­¨câp ¯o¤o¦¤a«a ¬£­o¢e­¨e,  §aâe¬  ¯po¤o«¦¨«a,  âaª ¦e
­e¢o§¬yâ¨¬o, ªaª ¨ ¯pe¦¤e.
    - ˆ¤ï «î¡ë¬ ¯yâe¬,  Co¢eâ­¨ª,  ¯o ­eäop¬a«ì­o¬y co£«ac¨î
¨«¨ oä¨æ¨a«ì­o,  ¬ë ­a¬epe­ë ¯o«yç¨âì ªopa¡«ì.  Haªa§a­¨e §a
¯po¢o§  ¯acca¦¨pa ¡e§  £pa¦¤a­câ¢a ¡y¤eâ  §a¢¨ceâì oâ  âo£o,
ªaªo© ¯yâì ¬ë ¨§¡epe¬.  oâpe¡y©âe  §aªo­­ocâ¨,  ¨ o­a ¬o¦eâ
cocâa¢¨âì  ¤o¯o«­¨âe«ì­ëe o¡¢¨­e­¨ï  ¯poâ¨¢ ¢ac,   ¨ ¢ce  ¢ë
¬o¦eâe ¯o¤¢ep£­yâìcï ¯o«­o¬y ­aªa§a­¨î  §a íâo ¯pecây¯«e­¨e,
¨ o­o ¬o¦eâ ¡ëâì âï¦e«ë¬,  y¢epïî ¢ac.  ˆ«¨,  ec«¨ Oc­o¢a­¨e
¯o¦e«aeâ,  ¬ë ¬o¦e¬ c­a¡¤¨âì ¢ac  o¤­¨¬ ¨§ ­aè¨x co¡câ¢e­­ëx
ªopa¡«e©, co¢epèe­­o a¤eª¢aâ­ë¬.  Ko­eç­o, ¨¬eï ¢ ¢¨¤y,  çâo
Oc­o¢a­¨e  ¢o§¬ecâ¨â   ­a¬  pacxo¤ë,    ¯epe¤a¢  co¡câ¢e­­ë©
íª¢¨¢a«e­â­ë© ªopa¡«ì. ˆ«¨, ec«¨ ¯o ªaªo©-«¨¡o ¯p¨ç¨­e ¢ë ­e
¯o¦e«aeâe ¢ep­yâìcï ­a ªo­âpo«¨pye¬yî Oc­o¢a­¨e¬ âepp¨âop¨î,
¬ë ¬o¦e¬  ¯pe¤«o¦¨âì ¢a¬  y¡e¦¨ée ¨,   ¢o§¬o¦­o,  ¯ocâoï­­oe
ªa¬¯ope««o­cªoe £pa¦¤a­câ¢o. Bë ¢¨¤¨âe, çâo y ¢ac ecâì ¬­o£o
¢ë¨£pëè­ëx  ¢ap¨a­âo¢,    ec«¨  ¢ë   ¯p¨¤eâe  ª   ¤py¦ecªo¬y
co£«aèe­¨î, ­o ¨x ­e ¡y¤eâ, ec«¨ ¢ë ¯po¤o«¦¨âe ­acâa¨¢aâì ­a
¢aè¨x oä¨æ¨a«ì­ëx ¯pa¢ax.
    - M¨­¨câp,  ¢ë  c«¨èªo¬ ¯ë«ª¨,  - cªa§a«  Tpe¢a©§.  - Bë
o¡eéaeâe  âo,   çâo  ­e c¬o¦eâe  ¨c¯o«­¨âì.   Bë  ­e  ¬o¦eâe
¯pe¤«o¦¨âì ¬­e y¡e¦¨ée oâ âpe¡o¢a­¨© Oc­o¢a­¨ï o ¢ë¤açe ¬e­ï
e¬y.
    -  Co¢eâ­¨ª,  ï  ­¨ªo£¤a ­e  o¡eéaî âo£o,   çâo ­e  ¬o£y
¨c¯o«­¨âì,   -  oâ¢eâ¨«a M¨­¨câp.   -  Tpe¡o¢a­¨ï  Oc­o¢a­¨ï
ªacaîâcï âo«ìªo ªopa¡«ï.  O­¨  ­e ªacaîâcï ¢ac ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­o
¨«¨  ªo£o-«¨¡o eée  ­a  ¡opây.   ˆx e¤¨­câ¢e­­aï  ¯pocì¡a  -
¢ep­yâì cy¤­o.
    Tpe¢a©§ ¡ëcâpo ¢§£«ï­y« ­a «¨cc ¨ cªa§a«:
    - o§¢o«ìâe ¬­e, M¨­¨câp,  ªopoâªo ¯poªo­cy«ìâ¨poaâìcï c
¤-po¬ e«opaâo¬ ¨ ¬¨cc «¨cc?
    - Ko­eç­o, Co¢eâ­¨ª. ïâ­a¤æaâ¨ ¬¨­yâ ¢a¬ ¤ocâaâoç­o?
    - p¨¢aâ­o, M¨­¨câp.
    - Bac  oâ¢e¤yâ ¢  ªo¬­aây ¨,   c¯ycâï ¯ïâ­a¤æaâì  ¬¨­yâ,
¯p¨¢e¤yâ o¡paâ­o,  Co¢eâ­¨ª.  Ba¬ ­e  ¡y¤yâ ¬eèaâì,  ¯oªa ¢ë
¡y¤eâe âa¬ ¨ ­e ¡y¤eâ ¯o¯ëâoª ¯o¤c«yèaâì ¢aè pa§£o¢op. Ÿ ¤aî
¢a¬ c«o¢o ¨ ï e£o c¤ep¦y.  O¤­aªo,  ¢ë ¡y¤eâe cooâ¢eâcâ¢e­­o
oxpa­ïâìcï, âaª çâo ­e ¡y¤ìâe ­acâo«ìªo £«y¯ë,  çâo¡ë ¤y¬aâì
o ¯o¡e£e.
    - Më ¯o­¨¬ae¬, M¨­¨câp.
    -  ˆ  ªo£¤a  ¢ë  ¢ep­eâecì,   ¬ë  ¡y¤e¬  o¦¨¤aâì  ¢aèe£o
c¢o¡o¤­o£o co£«ac¨ï ¯oª¨­yâì ªopa¡«ì.  B ¯poâ¨¢­o¬ c«yçae, ¢
¤e©câ¢¨e ¢cây¯¨â  §aªo­ ¨  íâo ¡y¤eâ  £opa§¤o xy¦e  ¤«ï ¢ac,
Co¢eâ­¨ª. âo ¯o­ïâ­o?
    -  o­ïâ­o,   M¨­¨câp,  -  oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§,   c¤ep¦¨¢aï
¡eèe­câ¢o,  âaª  ªaª e£o  ¯poï¢«e­¨e ­e  ¯p¨­ec«o ¡ë  ­¨çe£o
xopoèe£o.
                            18.
    âo ¡ë«a ¬a«e­ìªaï, ­o xopoèo oc¢eée­­aï ªo¬­aâa.  B ­e©
câoï« ¤¨¢a­ ¨ ¤¢a cây«a  ¨ c«ëèa«¨cì â¨x¨e §¢yk¨ ¢e­â¨«ïæ¨¨.
B æe«o¬, o­a ¡ë«a ï¢­o ¡o«ee ªo¬äopâa¡e«ì­a,  çe¬ câep¨«ì­ë©
¨ ¡o«ìèo© ªa¡¨­eâ M¨­¨câpa.
    Cepìe§­ë© ¨ ¢ëcoª¨© oxpa­­¨ª ¯p¨¢e« ¨x cî¤a,  ¤ep¦a pyky
­a pykoïâ¨ ¡«acâepa.  O­ ocâa«cï §a ¤¢epìî, ªo£¤a o­¨ ¢oè«¨,
¨ £po§­ë¬ £o«oco¬ ¯pe¤y¯pe¤¨«:
    - “ ¢ac ecâì ¯ïâ­a¤æaâì ¬¨­yâ.
                           - 65 -
    Kaª âo«ìªo  o­ íâo cªa§a«,   ¤¢epì cªo«ì§­y«a ¢  ¯a§ax ¨
§ax«o¯­y«acì c £«yx¨¬ câyªo¬.
    - Ÿ  ¬o£y «¨èì ­a¤eïâìcï,   çâo ­ac ­e  ¯o¤c«yè¨¢aîâ,  -
cªa§a« Tpe¢a©§.
    - O­a ¤a«a ­a¬ c«o¢o, ƒo«a­, - ¯po¬o«¢¨« e«opaâ.
    - Të cy¤¨èì o ¤py£¨x ¯o ce¡e, „¦e©­a¢. Ee âaª ­a§ë¢ae¬oe
"c«o¢o" ­e ¨¬eeâ §­açe­¨ï.  O­a ­apyè¨â e£o ¡e§ ¯po¬e¤«e­¨ï,
ec«¨ íâo£o ¯o¦e«aeâ.
    - âo  ­e ¨¬eeâ  §­açe­¨ï,  - cªa§a«a  «¨cc.  -  Ÿ ¬o£y
íªpa­¨po¢aâì íâo ¬ecâo.
    -  “  âe¡ï  ecâì  íªpa­¨pyîéee  ycâpo©câ¢o?   -  c¯poc¨«
e«opaâ.
    - Pa§y¬ ƒe¨ - íªpa­¨pyîéee ycâpo©câ¢o, e«, - y«ë¡­y«acì
«¨cc, c¢epª­y¢ ¡e«¨§­o© §y¡o¢. - âo ¯oâpïcaîé¨© pa§y¬.
    - Më ­axo¤¨¬cï  §¤ecì,  - paccep¤¨«cï Tpe¢a©§,   - ¨§-§a
o£pa­¨çe­­ocâ¨ íâo£o pa§y¬a.
    - —âo âë ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - Ko£¤a ¨cçe§«a âpo©­aï ªo­äpo­âaæ¨ï,  ¢ë câep«¨ ¬e­ï ¨§
¯a¬ïâ¨ ªaª Mípa,  âaª ¨ A¤e¯âa Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï ƒe­¤a©¡e«a.
H¨ªâo  ¨§ ­¨x  ­e ¢c¯o¬­¨«  ¬e­ï,  pa§¢e  âo«ìªo ªoc¢e­­o  ¨
co¢epèe­­o ¨­¤¨ääepe­â­o. Ÿ ¡ë« ¯pe¤ocâa¢«e­ ca¬o¬y ce¡e.
    - Më ¢ë­y¦¤e­ë ¡ë«¨ c¤e«aâì íâo, - cªa§a«a «¨cc. - Të -
­aè £«a¢­ë© ªo§ëpì.
    - „a. ƒo«a­ Tpe¢a©§ - ¢ce£¤a-¯pa¢ë©. Ho ¢ë ­e câep«¨ ¬o©
ªopa¡«ì ¨§ ¨x  ¯a¬ïâ¨,  ¢ep­o?  Míp pa­­o  ­e ¢c¯o¬­¨«a o¡o
¬­e, ï e© ­e ¨­âepece­,  ­o o­a ¢_c_¯_o_¬_­_¨_«_a o ªopa¡«e.
O­a ­e §a¡ë«a e£o.
    «¨cc ­ax¬yp¨«acì.
    - o¤y¬a©  o¡ íâo¬,  -  cªa§a« Tpe¢a©§.  -  ƒeï ¢epoïâ­o
¯pe¤¯o«o¦¨«a,  çâo ï ¢ª«îçaî ¢ ce¡ï ¨ ¬o© ªopa¡«ì,  çâo ¬ë -
­eçâo e¤¨­oe.  Ec«¨ pa­­o ­e ¡y¤eâ  ¤y¬aâì o¡o ¬­e,  o­a ­e
¡y¤eâ  ¤y¬aâì  ¨ o  ªopa¡«e.   Oè¨¡ªa  ¢  âo¬,  çâo  ƒeï  ­e
¯pe¤câa¢«ïeâ ce¡e  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨.  O­a  ¤y¬aeâ o¡o  ¬­e ¨
ªopa¡«e ªaª o e¤¨­o¬ op£a­¨§¬e, ¨ ­e¯pa¢a, ¤y¬aï âaª.
    - âo ¢o§¬o¦­o, - â¨xo cªa§a«a «¨cc.
    - Xopoèo. To£¤a ¤e«o â¢oe© çecâ¨ - ¨c¯pa¢¨âì íây oè¨¡ªy,
-  peè¨âe«ì­o cªa§a«  Tpe¢a©§.   -  Ÿ ¤o«¦e­  coxpa­¨âì  ¬o©
£pa¢¨«eâ ¨ ¬o© ªo¬¯ìîâep.  âo£o ¤ocâaâoç­o.  C«e¤o¢aâe«ì­o,
«¨cc, op£a­¨§y© ¢ce âaª,  çâo¡ë y ¬e­ï ocâa«cï ªopa¡«ì.  Të
¢e¤ì ¬o¦eèì y¯pa¢«ïâì co§­a­¨e¬ ¤py£¨x.
    - „a,  Tpe¢a©§,  ­o ¬ë ­e âaª y¦ «e£ªo ycâa­a¢«¨¢ae¬ ­a¤
­¨¬¨  ªo­âpo«ì.    Më  ¯po¤e«a«¨  íâo  ¢  c«yçae  c  âpo©­o©
ªo­äpo­âaæ¨e©, ­o §­aeèì «¨ âë,  ªaª ¤o«£o ¯«a­¨po¢a«ocì íâo
câo«ª­o¢e­¨e? Pacç¨âë¢a«ocì? B§¢eè¨¢a«ocì? âo ¯oâpe¡o¢a«o -
¡yª¢a«ì­o - ¬­o£¨x «eâ. Ÿ ­e ¬o£y ¯pocâo ¯o¤o©â¨ k ¦e­é¨­e ¨
¯p¨c¯oco¡¨âì ee pa§y¬ ¤«ï çìe£o-«¨¡o y¤o¡câ¢a.
    - Pa§¢e ­e ¢pe¬ï ce©çac...
    «¨cc c ­a¯opo¬ ¯po¤o«¦¨«a:
    -  Ec«¨   ï  ­aç­y  c«e¤o¢aâì   âaª¨¬  ¯yâe¬,    £¤e  ¬ë
ocâa­o¢¨¬cï?  Ÿ  ¬o£«a ¯o¤e©câ¢o¢aâì  ­a pa§y¬  ç¨­o¢­¨ªa ­a
¢­eè­e©  câa­æ¨¨  ¨ o­  ¯o§¢o«¨«  ¡ë  ­a¬ cecâì;   ¬o£«a  ¡ë
¢o§¤e©câ¢o¢aâì  ­a a£e­âa  ¢  ¬aè¨­e ¨  o­  ¯o§¢o«¨« ¡ë  ­a¬
y©â¨...
    - Xopoèo, ­o ec«¨ âë y¯o¬ï­y«a ¢ce íâo, ¯oçe¬y ce©çac âë
âaª ­e c¤e«aeèì?
    - oâo¬y,   çâo ¬ë ­e §­ae¬,   ª çe¬y íâo  ¯p¨¢e¤eâ.  Më
¯o­ïâ¨ï ­e  ¨¬ee¬,  ªaª¨e  ¢o§­¨ª­yâ ¯o¡oç­ëe  íääeªâë.  O­¨
¬o£yâ c âe¬ ¦e yc¯exo¬ ¯p¨¢ecâ¨ ª yxy¤èe­¨î c¨âyaæ¨¨. Ec«¨ ï
¢¬eèaîcì ¢ co§­a­¨e M¨­¨câpa ce©çac,  íâo ¬o¦eâ cªa§aâìcï ­a
                           - 66 -
ee oâ­oèe­¨ïx c âe¬¨, c ªe¬ o­a ¬o¦eâ ¢cây¯¨âì ¢ ªo­âaªâ,  ¨
âaª   ªaª   o­a   ¢ëcoªo¯ocâa¢«e­­ë©    ç¨­o¢­¨ª   ¢   c¢oe¬
¯pa¢¨âe«ìcâ¢e   íâo   ¬o¦eâ    cªa§aâìcï   ­a   ¬e¦¯«a­eâ­ëx
oâ­oèe­¨ïx.  „o âex ¯op, ¯oªa ­e ¡y¤yâ âéaâe«ì­o ¨§yçe­ë íâ¨
¨  ¯o¤o¡­ëe ¢o¯pocë,   ¬ë ­e  ¨¬ee¬ ¯pa¢a  ¢¬eè¨¢aâìcï ¢  ee
¬ëc«¨.
    - To£¤a ¤«ï çe£o âë c ­a¬¨?
    -  oâo¬y çâo  ¬o¦eâ ¯p¨©â¨  ¢pe¬ï,   ªo£¤a ¢  o¯ac­ocâ¨
oªa¦eâcï â¢oï ¦¨§­ì.  Ÿ ¤o«¦­a «î¡o© æe­o© §aé¨éaâì ee, ¤a¦e
æe­o© ¦¨§­¨ e«a ¨«¨ ¬oe©.    T¢oe© ¦¨§­¨ ­¨çe£o ­e y£po¦a«o
­a ¢­eè­e©  câa­æ¨¨.  E©  ­¨çe£o ­e  y£po¦aeâ ¨  ce©çac.  Të
¤o«¦e­ ca¬ ¢ë¯yâë¢aâìcï  ¨§ íâo£o ¨ ¤e«aâì âaª   ¤o âex ¯op,
¯oªa ƒeï ­e oæe­¨â pa§y¬­ocâì ªaªo£o-«¨¡o po¤a ¤e©câ¢¨© ¨ ­e
¯pe¤¯p¨¬eâ ¨x.
    Tpe¢a©§ ¯o£py§¨«cï ¢ §a¤y¬ç¨¢ocâì. ‡aâe¬ cªa§a«:
    - B  âaªo¬ c«yçae ï  ¯o¯ëâaîcì ªoe-çâo c¤e«aâì.   Ho íâo
¬o¦eâ ­e cpa¡oâaâì.
    „¢epì  oâªpë«acì,   y©¤ï ¢  ¯a§  âaª  ¦e èy¬­o,   ªaª  ¨
§aªpë¢a«acì.
    - Bëxo¤¨âe, - ¯po¨§­ec oxpa­­¨ª.
    Ko£¤a o­¨ ¢ëè«¨, e«opaâ èe¯­y«:
    - —âo âë ­a¬epe­ ¤e«aâì, ƒo«a­?
    Tpe¢a©§ ¯oªaça« £o«o¢o© ¨ èe¯­y« ¢ oâ¢eâ:
    - Ÿ ­e ¢¯o«­e y¢epe­. Ÿ ¯o¯ëâaîcì cë¬¯po¢¨§¨po¢aâì.
                            19.
    M¨­¨câp ‹a©§a«op  ¢ce eée c¨¤e«a  §a câo«o¬,   ko£¤a o­¨
¢ep­y«¨cì ¢ ee ªa¡¨­eâ.  p¨ ¢¨¤e ¢xo¤ïé¨x ee «¨æo o§ap¨«ocì
¬paç­o© y«ë¡ªo©.
    - Ÿ ­a¤eîcì, Co¢eâ­¨ª Tpe¢a©§, ¢ë ¢ep­y«¨cì cka§aâì ¬­e,
çâo ¯oª¨¤aeâe âoâ ªopa¡«ì Oc­o¢a­¨ï, ªoâopë© y ¢ac ¨¬eeâcï.
    - Ÿ  ¯p¨èe«,  M¨­¨câp,   - c¯oªo©­o  cªa§a« Tpe¢a©§,   -
o¡cy¤¨âì yc«o¢¨ï.
    -  Heâ   ­¨ªaª¨x  yc«o¢¨©,   ªoâopëe   ¬o¦­o  o¡cy¦¤aâì,
Co¢eâ­¨ª.   Cy¤e¡­oe   pa§¡¨paâe«ìcâ¢o,   ec«¨  ¢ë   ­a  ­e¬
­acâa¨¢eâe, ¬o¦eâ ¡ëâì op£a­¨§o¢a­o oçe­ì ¡ëcâpo ¨ ¯po¢e¤e­o
eée ¡ëcâpee.  Ÿ  £apa­â¨pyî ¢a¬ ocy¦¤e­¨e ¤a¦e  ¢ co¢epèe­­o
c¯pa¢e¤«¨¢o¬ ¯poæecce,  âaª ªaª ¢aèa  ¢¨­a ¢ âo¬,  çâo oco¡a
¡e§   £pa¦¤a­câ¢a  ¯po­¨ª«a   ­a   Ka¬¯ope««o­  oçe¢¨¤­a   ¨
­eoc¯op¨¬a.  Kpo¬e  âo£o,  ¬ë  ¢¯o«­e «e£a«ì­o  ¨ o¯pa¢¤a­­o
§ax¢aâ¨¬ ªopa¡«ì ¨ ¢ë âpoe ¯o¤¢ep£­eâecì âï¦e«o¬y ­aªa§a­¨î.
He ­a¢«eªa©âe íâ¨ ­aªa§a­¨ï ­a  ce¡ï,  §a¤ep¦¨¢aï ­ac âo«ìªo
­a ­ecªo«ìªo ¤­e©.
    - Te¬ ­e ¬e­ee,  cyéecâ¢yîâ yc«o¢¨ï,  ªoâopëe ­eo¡xo¤¨¬o
o¡cy¤¨âì, M¨­¨câp,  ¯oâo¬y çâo ¢­e §a¢¨c¨¬ocâ¨ oâ âo£o,  ªaª
cªopo ¢ë ocy¤¨âe  ­ac,  ¢ë ­e c¬o¦eâe  §ax¢aâ¨âì ªopa¡«ì ¡e§
¬oe£o co£«ac¨ï.   ‹î¡aï ¯o¯ëâªa,   ªaªyî ¢ë  ¯pe¤¯p¨¬eâe ¤«ï
¢âop¦e­¨ï ­a ¡opâ ¡e§ ¬e­ï, pa§pyè¨â ªopa¡«ì, a c ­¨¬ ¨ ¢ecì
ªoc¬o¯opâ,   ¨ «î¡oe  cyéecâ¢o,  ­axo¤ïéeecï  ¢ ¯opây.   âo
­a¢ep­ïªa   o¡o§«¨â  Oc­o¢a­¨e,    çâo   ¡ë   ¢ë  §aâe¬   ­e
¯pe¤¯p¨­¨¬a«¨.   O¡pa¡oâªa   ­ac  ¨«¨   ¯p¨­y¦¤e­¨e,   çâo¡ë
§acâa¢¨âì ¬e­ï oâªpëâì ªopa¡«ì, ­a¢ep­ïªa ¯poâ¨¢opeç¨â ¢aè¨¬
§aªo­a¬.   ˆ ec«¨  ¢ë  ­apyè¨âe  c¢o¨ co¡câ¢e­­ëe  §aªo­ë  ¢
oâçaï­¨¨ ¨  ¯o¤¢ep£­eâe ­ac  ¯ëâªa¬,  ¨«¨  ¤a¦e ¦ecâoªo¬y  ¨
­e¯p¨ïâ­o¬y  §aª«îçe­¨î,    Oc­o¢a­¨e  y§­aeâ   o¡  íâo¬   ¨
pa§£­e¢aeâcï  eée c¨«ì­ee.   Kaª ¡ë  o­¨  ­e xoâe«¨  ¢ep­yâì
                           - 67 -
ªopa¡«ì,   o­¨  ­e ¬o£yâ  ¯o§¢o«¨âì  ¯peæe¤e­âa,   ¯o§¢o«¨âì
¯o¤o¡­o£o o¡paée­¨ï c £pa¦¤a­¨­o¬ Oc­o¢a­¨ï.  Taª ¬ë o¡cy¤¨¬
yc«o¢¨ï?
    - Bce  íâo - ­o­ce­c,   - £­e¢­o  ­ax¬yp¨¢è¨cì,  cªa§a«a
M¨­¨câp.  - Ec«¨ íâo ­eo¡xo¤¨¬o,  ¬ë ¬o¦e¬ c¢ï§aâìcï c ca¬¨¬
Oc­o¢a­¨e¬. O­¨ ¤o«¦­ë §­aâì, ªaª oâªpë¢aeâcï ¨x co¡câ¢e­­ë©
ªopa¡«ì, ¨«¨ o_­_¨ c¬o£yâ §acâa¢¨âì ¢ac oâªpëâì e£o.
    -  Bë  ­e  ¨c¯o«ì§o¢a«¨  ¬o©  â¨ây«,   M¨­¨câp,   ­o  ¢ë
¢o«­yeâecì, âaª çâo íâo ¢o§¬o¦­o ¨ ¨§¢¨­¨âe«ì­o.  Bë §­aeâe,
çâo  ¯oc«e¤­ïï  ¢eéì,   ªoâopyî  ¢ë  ¬o¦eâe  c¤e«aâì  -  íâo
c¢ï§aâìcï c Oc­o¢a­¨e¬, âaª ªaª y ¢ac ­eâ ¦e«a­¨ï ¯epe¤a¢aâì
ªopa¡«ì e¬y.
    “«ë¡ªa y¢ï«a ­a «¨æe M¨­¨câpa:
    - —âo §a çyèì, Co¢eâ­¨ª?
    - Taªaï çyèì, M¨­¨câp,  ªoâopyî ¤py£¨¬ «î¤ï¬,  ¢o§¬o¦­o,
­e  câo¨â c«yèaâì.   o§¢o«ìâe ¬oe¬y  ¤py£y  ¨ î­o©  ¦e­é¨­e
ycâpo¨âcï ¢ ªaªo¬-­¨¡y¤ì yîâ­o¬ oâe«e ¨ ¯o«yç¨âì §ac«y¦e­­ë©
¢  ¤o«£o¬ ¯yâ¨  oâ¤ëx;  oâ§o¢¨âe  âaª¦e  oxpa­y.  O­¨  ¬o£yâ
ocâaâìcï  c­apy¦¨ ¨  ¢ë  ¬o¦eâe  ¯p¨ªa§aâì ¨¬  ocâa¢¨âì  ¢a¬
¡«acâep.  Bë ­e xpy¯ªaï ¦e­é¨­a  ¨,  c ¯o¬oéìî ¡«acâepa,  ­e
¨c¯y£aeâecì ¬e­ï. Ÿ ­e ¢oopy¦e­.
    - Ÿ  ­e ¨c¯y£aîcì ¢ac ¢  «î¡o¬ c«yçae,  -  ­aª«o­¨«acì ª
­e¬y çepe§ câo« M¨­¨câp.
    He o£«ï¤ë¢aïcì ­a oxpa­y,  o­a  ¯o¤o§¢a«a o¤­o£o ¨§ ­¨x;
o­ ¯p¨¡«¨§¨«cï  ¨ ocâa­o¢¨«cï c¡oªy oâ  M¨­¨câpa,  ¯p¨âo¯­y¢
­o£o©. O­a cªa§a«a:
    - Oxpa­a, ¤ocâa¢âe íâo£o ¨ íây ¢ ­o¬ep 5.  O­¨ ocâa­yâcï
âa¬  co   ¢ce¬¨  y¤o¡câ¢a¬¨  ¨   ¯o¤  oxpa­o©.    Bë  ­eceâe
oâ¢eâcâ¢e­­ocâì §a «î¡o© yéep¡,   ªoâopë© o­¨ ¬o£yâ ¯o­ecâ¨,
âaª ¦e ªaª ¨ §a «î¡oe ­apyèe­¨e ceªpeâ­ocâ¨.
    O­a  ¢câa«a  ¨,   ­ec¬oâpï   ­a  ¢ce  câapa­¨e  Tpe¢a©§a
coxpa­ïâì  a¡co«îâ­oe  ca¬oo¡«a¤a­¨e,   o­  ­e  y¤ep¦a«cï  ¨
­e¬­o£o oâèaâ­y«cï.   O­a oªa§a«acì  ¢ëcoªo©,  ­e  ­¨¦e,  ¯o
ªpa©­e© ¬epe, Tpe¢a©§o¢cª¨x 1.85; ¢o§¬o¦­o ¤a¦e ­a ­ecªo«ìªo
ca­â¨¬eâpo¢ ¢ëèe. “ ­ee ¡ë«a y§ªaï âa«¨ï ¨ ¤¢e ¡e«ëe ¯o«ocë,
cªpeé¨¢aîé¨ecï ­a  £py¤¨ ¨  ¯po¤o«¦aîé¨ecï ­¨¦e,   ox¢aâë¢aï
âa«¨î,  ¤e«a«¨ ee ­a ¢¨¤  eée câpo©­ee.  B ­e© çy¢câ¢o¢a«acì
ªaªaï-âo âï¦e«o¢ec­aï £paæ¨ï,  ¨ y Tpe¢a©§a ¬e«ìª­y«a ¬ëc«ì,
çâo ee yâ¢ep¦¤e­¨e o¡ oâcyâcâ¢¨¨  câpaxa ¯epe¤ ­¨¬ ­e «¨èe­o
c¯pa¢e¤«¨¢ocâ¨.  B c«yçae ¡opì¡ë, ¯o¤y¬a« o­,  o­a ¡e§ âpy¤a
¯p¨¦¬eâ ¬o¨ ¯«eç¨ ª ¬aây.
    - o©¤e¬âe co ¬­o©, Co¢eâ­¨ª,  - cªa§a«a o­a.  - Ec«¨ ¢ë
co¡¨paeâecì £o¢op¨âì  ¢cïª¨© ¢§¤op,   âo£¤a,  pa¤¨  ¢aèe© ¦e
¯o«ì§ë, çe¬ ¬e­ìèe ­apo¤a ¢ac yc«ëè¨â, âe¬ «yçèe.
    O­a c ¦¨¢ocâìî ¤¢¨­y«acì c ¬ecâa,  Tpe¢a©§ ¯oc«e¤o¢a« §a
­e©,   çy¢câ¢yï  ce¡ï  cêe¦¨¢è¨¬cï ¢  ee  ¬acc¨¢­o©  âe­¨  -
çy¢câ¢o, ªoâopo£o o­ ­¨ªo£¤a ­e ¨c¯ëâë¢a« ¯pe¦¤e c ¦e­é¨­o©.
    O­¨ cây¯¨«¨ ­a ¯o¤êe¬­¨ª ¨,   ªaª âo«ìªo ¤¢epì §aªpë«acì
§a ­¨¬¨, o­a cªa§a«a:
    -  Më âe¯epì  o¤­¨ ¨,   ec«¨  y âe¡ï  ecâì eée  ¨««î§¨¨,
Co¢eâ­¨ª,  çâo  âë ¬o¦eèì  ¨c¯ëâaâì ­a  ¬­e c¢oî  c¨«y çâo¡ë
¤ocâ¨çì ªaªo©-«¨¡o ¢oo¡pa¦ae¬o© æe«¨, ¯o¦a«y©câa, ocâa¢ì ¨x.
- e¢yçecâì ee  £o«oca câa«a ¡o«ee ¢ëpa¦e­­o©,   ªo£¤a o­a c
ï¢­ë¬  y¤¨¢«e­¨e¬  cªa§a«a:   - Të  ¢ë£«ï¤¨èì  ªaª  ¤o¢o«ì­o
c¨«ì­ë© o¡pa§eæ,  ­o y¢epïî âe¡ï,  ¬e­ï ­e §aâpy¤­¨â c«o¬aâì
âe¡e pyªy - ¨«¨ c¯¨­y,  ec«¨ ï ¡y¤y ¢ë­y¦¤e­a.  Ÿ ¢oopy¦e­a,
­o ¢ ¨c¯o«ì§o¢a­¨¨ opy¦¨ï ­y¦¤ë ­e ¢o§­¨ª­eâ.
    Tpe¢a©§ ¯oâep éeªy, ¢ âo ¢pe¬ï, ªaª e£o ¢§£«ï¤ cªo«ì§­y«
c¯ep¢a ¢­¨§, §aâe¬ ¢¢epx ¯o ee âe«y
                           - 68 -
    -  M¨­¨câp,  ï  ¬o£y  o¤ep¦¨âì ¯o¡e¤y  ¢  ¬aâçe c  «î¡ë¬
¬y¦ç¨­o© ¬oe£o ¢eca,  ­o ï y¦e peè¨« ¨§¡e£aâì câo«ª­o¢e­¨© c
¢a¬¨. Ÿ §­aî, ªo£¤a ï ¡ecc¨«e­.
    - Xopoèo,  -  cªa§a«a M¨­¨câp ¨ câa«o  §a¬eâ­o,  çâo o­a
¯o«ìée­a.
    - Ky¤a ¬ë ­a¯pa¢«ïe¬cï, M¨­¨câp?
    - B­¨§! „o¢o«ì­o ¤a«eªo ¢­¨§. O¤­aªo ­e paccâpa¨¢a©cï. B
£¨¯ep¤pa¬ax  âe¡ï ¯pe¤¢ap¨âe«ì­o  ¤o«¦­ë ¡ë«¨  ¡ë oâ¢ecâ¨  ¢
¤o­¦o­,  ¯o«a£aî,  ­o  y ­ac ­a Ka¬¯ope««o­e  ­eâ ¤o­¦o­o¢ -
âo«ìªo  o¡ëç­ëe  âîpì¬ë.   Më   ­a¯pa¢«ïe¬cï  ¢  ¬o¨  «¨ç­ëe
a¯¯apâa¬e­âë; ­e âaª po¬a­â¨ç­o, ªaª ¤o­¦o­ ¢ câapëe £po§­ëe
ˆ¬¯epcª¨e ¤­¨, ­o £opa§¤o ¡o«ee ªo¬äopâa¡e«ì­o.
    Tpe¢a©§ ¯p¨ª¨­y«,  çâo o­¨ ­axo¤¨«¨cì ¯o ªpa©­e© ¬epe ­a
50 ¬eâpo¢ ­¨¦e ¯o¢epx­ocâ¨  ¯«a­eâë,  ªo£¤a ¤¢epì ¯o¤êe¬­¨ka
cªo«ì§­y«a ¢ câopo­y ¨ o­¨ ¢ëè«¨.
                            20.
    Tpe¢a©§ c ­ecªpë¢ae¬ë¬ y¤¨¢«e­¨e¬ o£«ï¤e«cï ¢oªpy£.
    - Bë ­e o¤o¡pïeâe ¬oe ¦¨«¨ée,  Co¢eâ­¨ª?  - ¯pe¦¤e ¢ce£o
c¯poc¨«a M¨­¨câp.
    - Heâ, y ¬e­ï ­eâ ¯p¨ç¨­ ¤«ï íâo£o, M¨­¨câp.  Ÿ, ¢o¡ée¬,
¯opa¦e­.  Ÿ  ­e o¦¨¤a«  ¯o¤o¡­o£o.  B¯eçaâ«e­¨e,   ªoâopoe ï
¯o«yç¨« oâ ¢aèe£o  ¬¨pa §a âo ªopoâªoe  ¢pe¬ï,  çâo ­axo¦ycì
§¤ecì,  oâ âo£o  ­e¬­o£o£o,  çâo ï ¢¨¤e« ¨ c«ëèa«  - íâo ¬¨p
y¬epe­­ocâ¨, câopo­ïé¨©cï ¡ec¯o«e§­o© pocªoè¨.
    - Taª o­o ¨ ecâì,   Co¢eâ­¨ª.  Haè¨ pecypcë o£pa­¨çe­ë ¨
­aèa ¦¨§­ì ¤o«¦­a ¡ëâì âaª ¦e cypo¢a, ªaª ¨ ª«¨¬aâ.
    - Ho ¢ce íâo,  M¨­¨câp...   - ¨ Tpe¢a©§ ¢§¬ax­y« pyªa¬¨,
c«o¢­o ¯ëâaïcì o¡­ïâì ªo¬­aây, £¤e, ¢¯ep¢ëe ­a íâo© ¯«a­eâe,
o­ ¢¨¤e« æ¢eâ, £¤e ªyèeâª¨ ¡ë«¨ ycë¯a­ë ¯o¤yèªa¬¨,  £¤e c¢eâ
oâ c¢eâïé¨xcï  câe­ ¡ë« ­e¦e­ ¨  £¤e ¯o« ¡ë«  ycâ«a­ ªo¢pa¬¨
­acâo«ìªo, çâo èa£¨ câa­o¢¨«¨cì ¯py¦¨­¨câë¬¨ ¨ ¡ecèy¬­ë¬¨. -
âo ¦e ­acâoïéaï pocªoèì.
    - Më oâ¢ep£ae¬,  ªaª ¢ë cªa§a«¨,  Co¢eâ­¨ª,  ¡ec¯o«e§­yî
pocªoèì;  ª¨ç«¨¢yî pocªoèì,   ¨§«¨è­e ¤opo£ocâoïéyî pocªoèì.
âo, o¤­aªo,  ç¨câaï pocªoèì,  ªoâopaï ¨¬eeâ c¢oî ¯o«ì§y.  Ÿ
¬­o£o pa¡oâaî ¨ ­ecy ¡o«ìèyî oâ¢eâcâ¢e­­ocâì. M­e ­eo¡xo¤¨¬o
¬ecâo, £¤e ï ¬o£y §a¡ëâì ­e­a¤o«£o âï£oâë ¬oe£o ¯ocâa.
    - ˆ çâo  ¦e,  ¢ce ªa¬¯ope««o­æë ¦¨¢yâ âaª  ¦e,  ªo£¤a §a
­¨¬¨ ­e ­a¡«î¤aîâ çy¦¨e £«a§a, M¨­¨câp?
    -  âo §a¢¨c¨â  oâ  câe¯e­¨  oâ¢eâcâ¢e­­ocâ¨ ¨  ¢a¦­ocâ¨
pa¡oâë.  He¬­o£¨e ¬o£yâ ¯o§¢o«¨âì  ¯o¤o¡­oe,  ¨«¨ §ac«y¦¨âì,
¨«¨, ¡«a£o¤apï ­aèe¬y íâ¨çecªo¬y ªo¤eªcy, ¢o§¦e«aâì íâo£o.
    - Ho ¢ë, M¨­¨câp, ¬o¦eâe ¯o§¢o«¨âì-§ac«y¦¨âì-¢o§¦e«aâì?
    - Pa­£ ¨¬eeâ c¢o¨ ¯p¨¢¨«e£¨¨,  âaª ¦e ªaª ¨ o¡ï§a­­ocâ¨.
A  ce©çac ca¤¨âecì,   Co¢eâ­¨ª,   ¨  oâªpo©âe ¬­e  ¢ce  ¢aè¨
¡e§y¬­ëe ¬ëc«¨. - O­a yce«acì ­a ªyèeâªy, ªoâopaï ¯ocâe¯e­­o
¯po¬ï«acì ¯o¤ ee  oc­o¢aâe«ì­ë¬ ¢eco¬,  ¨ yªa§a«a  ­a ¬ï£k¨©
cây«, ce¢ ­a koâopë© Tpe¢a©§ oka§a«cï ¡ë «¨æo¬ ª «¨æy c ­e©,
­a ­e c«¨èªo¬ ¡o«ìèo© ¤¨câa­æ¨¨.
    Tpe¢a©§ yce«cï.
    - e§y¬­ëe, M¨­¨câp?
    -  B ¯p¨¢aâ­o¬  pa§£o¢ope  ­eâ  ­y¦¤ë co¡«î¤aâì  ¯pa¢¨«a
äop¬a«ì­o£o o¡ée­¨ï c«¨èªo¬ ¯y­ªâya«ì­o, - ï¢­o pacc«a¡¨«acì
M¨­¨câp,   o¡«oªoâ¨¢è¨cì  pyªo©  ­a ¯o¤yèªy.   -  Të  ¬o¦eèì
­a§ë¢aâì  ¬e­ï ‹a©§a«op.   Ÿ ¡y¤y  ­a§ë¢aâì âe¡ï  Tpe¢a©§o¬.
Cªa¦¨ ¬­e, çâo y âe¡ï ­a y¬e, Tpe¢a©§, ¨ ¤a¢a© ¯po¢ep¨¬ íâo.
                           - 69 -
    Tpe¢a©§ cªpecâ¨« ­o£¨ ¨ oâª¨­y«cï ­a cây«e ­a§a¤.
    - o©¬¨âe, ‹a©§a«op,  ¢ë ¯pe¤ocâa¢«ïeâe ¬­e ¢ë¡op:  «¨¡o
co£«ac¨âìcï  ¯oª¨­yâì   ªopa¡«ì  ¤o¡po¢o«ì­o,    «¨¡o  câaâì
¯o¤cy¤¨¬ë¬ ­a oä¨æ¨a«ì­o¬ ¯poæecce.  B  o¡o¨x c«yçaïx ¢ë,  ¢
ªo­æe ªo­æo¢, §a¢«a¤eeâe ªopa¡«e¬.   B¯poçe¬,  ¢ë §a¢epèaeâe
¢aèe ¯pe¤«o¦e­¨e,  y¡e¦¤aï ¬e­ï ¯p¨­ïâì ¯ep¢yî a«ìâep­aâ¨¢y.
Bë £oâo¢ë ¯pe¤«o¦¨âì  ¬­e ¤py£o© ªopa¡«ì ¢§a¬e­  ¬oe£o,  âaª
çâo ¬o¨ ¤py§ìï  ¨ ï ¬o¦e¬ oâ¯pa¢¨âìcï ªy¤a  y£o¤­o ¯o ­aèe¬y
¢ë¡opy.  Më ¬o¦e¬ ¤a¦e ocâaâìcï  §¤ecì,  ­a Ka¬¯ope««o­e,  ¨
xo¤aâa©câ¢o¢aâì o £pa¦¤a­câ¢e,  ec«¨ ¯o¦e«ae¬.  —âo ªacaeâcï
¬e­ee ¢a¦­ëx ¢eée©, ¢ë oxoâ­o ¯o§¢o«¨«¨ ¬­e ¯ïâ­a¤æaâì ¬¨­yâ
ªo­cy«ìâ¨po¢aâìcï c ¤py§ìï¬¨. Bë ¤a¦e ­e ¯poçì ¯p¨¢ecâ¨ ¬e­ï
cî¤a,  ¢  ¢aè¨ «¨ç­ëe  a¯¯apâa¬e­âë,  âo£¤a  ªaª ¬o¨  ¤py§ìï
­axo¤ïâcï ce©çac,  ¯o-¢¨¤¨¬o¬y,   ¢ ªo¬äopâa¡e«ì­ëx ­o¬epax.
Kopoçe,  ¢ë  ¯o¤ªy¯aeâe ¬e­ï,  ‹a©§a«op,   ¤o¢o«ì­o oâçaï­o,
çâo¡ë    £apa­â¨po¢aâì   ce¡e    o¡«a¤a­¨e   ªopa¡«e¬    ¡e§
­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ cy¤e¡­o£o pa§¡¨paâe«ìcâ¢a.
    -  oc«yèa©âe,   Tpe¢a©§,   ¢ë   çâo,   ­e  ¢  cocâoï­¨¨
¯pe¤¯o«o¦¨âì ¢o ¬­e o¡ëç­ëe çe«o¢eçecª¨e ¨¬¯y«ìcë?
    - Co¢epèe­­o.
    - ˆ«¨ ¤y¬aeâe,  çâo  ¤o¡po¢o«ì­aï ªa¯¨ây«ïæ¨ï ¬o¦eâ ¡ëâì
¡ëcâpee ¨ y¤o¡­ee, çe¬ ¯poæecc?
    - Heâ! Ÿ ¬o£y ¯pe¤«o¦¨âì ¤py£oe.
    - —âo ¦e?
    - Cy¤ ¨¬eeâ o¤¨­ ­e¤ocâaâoª - íâo ¯y¡«¨ç­ë© ¯poæecc.  Bë
­ecªo«ìªo pa§  ccë«a«¨cì ­a ¤o¡poco¢ecâ­yî  ¯pa¢o¢yî c¨câe¬y
íâo£o   ¬¨pa,   ¨   ï  ¯o«a£aî   çâo  ¡y¤eâ   §aâpy¤­¨âe«ì­o
op£a­¨§o¢aâì ¯poæecc  ¡e§ âo£o,  çâo¡ë  o­ ­e  ¡ë« ¯o«­ocâìî
§a¯¨ca­.  Ec«¨ íâo ¡y¤eâ âaª,  âo Oc­o¢a­¨e y§­aeâ o¡ íâo¬ ¨
ªopa¡«ì  ycªo«ì§­eâ   ¨§  ¢aè¨x   pyª  ªaª   âo«ìªo  ¯poæecc
§aªo­ç¨âcï.
    - Ko­eç­o,  - ¡e§ ¢cïªo£o ¢ëpa¦e­¨ï cªa§a«a ‹a©§a«op.  -
B«a¤e«eæ ªopa¡«ï - Oc­o¢a­¨e.
    - Ho,  - ¯po¤o«¦a« Tpe¢a©§,  - «¨ç­oe co£«aèe­¨e co ¬­o©
­e ¤o«¦­o oä¨æ¨a«ì­o pe£¨câp¨po¢aâìcï.  Bë c¬o¦eâe §a¢«a¤eâì
ªopa¡«e¬ ¨, ¯ocªo«ìªy Oc­o¢a­¨e ­¨çe£o ­e y§­aeâ, - o­¨ ¤a¦e
­e §­aîâ,   çâo ¬ë ­axo¤¨¬cï  ­a íâo© ¯«a­eâe  - Ka¬¯ope««o­
c¬o¦eâ coxpa­¨âì e£o.  Ÿ y¢epe­, íâo âo,  çâo ¢ë co¡¨paeâecì
¯po¤e«aâì.
    -  oçe¬y ¦e  ¬ë  ¤o«¦­ë c¤e«aâì  íâo?   -  o­a ¢ce  eée
coxpa­ï«a ¡eccâpacâ­ocâì.  - Pa§¢e  ¬ë ­e çacâì Ko­äe¤epaæ¨¨
Oc­o¢a­¨ï?
    - He co¢ce¬. Baè câaâyc - Accoæ¨¨po¢a­ë© ç«e­.  Ha ªapâe
ƒa«aªâ¨ª¨,   £¤e ¬¨pë  - ç«e­ë  Oc­o¢a­¨ï ¯oªa§a­ë  ªpac­ë¬,
Ka¬¯ope««o­  ¨   §a¢¨c¨¬ëe  oâ  ­e£o  ¯«a­eâë   ¤o«¦­ë  ¡ëâì
pacªpaèe­ë ¢ ¡«e¤­o-po§o¢ë© æ¢eâ.
    - „a¦e ec«¨ ¨ âaª, âo ªaª Accoæ¨¨po¢a­ë© ç«e­, ¬ë ¤o«¦­ë
¢ep­o coâpy¤­¨çaâì c Oc­o¢a­¨e¬.
    -  „o«¦­ë?    Pa§¢e  Ka¬¯ope««o­  ­e  £pe§¨â   o  ¯o«­o©
­e§a¢¨c¨¬ocâ¨,  ¤a¦e «¨¤epcâ¢e?  Bë - câapë© ¬¨p.  oçâ¨ ¢ce
¬¨pë o¡êï¢«ïîâ ce¡ï câapèe, çe¬ ­a ca¬o¬ ¤e«, ­o Ka¬¯ope««o­
- ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o câapë© ¬¨p.
    M¨­¨câp ‹a©§a«op ¯o§¢o«¨«a xo«o¤­o©  y«ë¡ªe ¯oï¢¨âìcï ­a
c¢oe¬ «¨æe.
    - Câape©è¨©, ec«¨ ¢ep¨âì ­eªoâopë¬ ¨§ ­aè¨x í­ây§¨acâo¢.
    - Pa§¢e ­e ¡ë«o ¢pe¬e­¨, ªo£¤a Ka¬¯ope««o­ ¤e©câ¢¨âe«ì­o
¡ë« «¨¤epo¬ oâ­oc¨âe«ì­o ­e¡o«ìèo© £py¯¯ë ¬¨po¢?  Hey¦e«¨ ¢ë
­e  ¬eçâaeâe y¦e  o ¢o§¢paée­¨¨  íâ¨x  yâpaçe­­ëx ¯o§¨æ¨©  ¨
¬o£yéecâ¢a?
                           - 70 -
    - Të ¤y¬aeèì,   ¬ë ¬eçâae¬ o âaªo©  ­e¢o§¬o¦­o© æe«¨?  Ÿ
­a§¢a«a íâo cy¬aèecâ¢¨e¬ ¯pe¦¤e,  çe¬  y§­a«a â¢o¨ ¬ëc«¨,  ¨
¤e©câ¢¨âe«ì­o - ¡e§y¬¨e âo, çâo ï ce©çac c«ëèy.
    -  Meçâë ¬o£yâ  ¡ëâì  ­e¢o§¬o¦­ë¬¨,   xoâï ¨¬¨  ¢ce  eée
£pe§ïâ.  Tep¬¨­yc, pac¯o«o¦e­­ë© ­a ca¬o¬ ªpaî ƒa«aªâ¨ª¨,  c
¯ïâ¨¢eªo¢o© ¨câop¨e©,  ªoâopaï ªopoçe ¨câop¨¨ «î¡o£o ¤py£o£o
¬¨pa, y¯pa¢«ïeâ ¯oçâ¨ ¢ce© ƒa«aªâ¨ªo©.   oçe¬y íâo ­e ¬o¦eâ
¡ëâì Ka¬¯ope««o­? A? - Tpe¢a©§ y«ë¡­y«cï
    -  Tep¬¨­yc  ¤ocâ¨£  âaªo£o   ¯o«o¦e­¨ï,   -  ocâa¢a«acì
cepìe§­o© ‹a©§a«op, - ­acªo«ìªo ¬ë ¯o­¨¬ae¬,  ¯peâ¢opïï ¯«a­
Xíp¨ Cí«¤o­a.
    -  âo ¯c¨xo«o£¨çecªaï  o¯opa  e£o  ¯pe¢ocxo¤câ¢a ¨  o­a
¯po¤ep¦¨âcï,  ¢epoïâ­o,  «¨èì ¤o âex ¯op,  ¯oªa «î¤¨ ¢epïâ ¢
­e£o.  Bo§¬o¦­o,   çâo ca¬o Ka¬¯ope««o­cªoe  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o ¢
¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨ ­e ¢ep¨â ¢o ¢ce  íâo.   „a¦e âo£¤a Tep¬¨­yc
o¡«a¤aeâ  âex­o«o£¨çecªo©  o¯opo©.   ƒe£e¬o­¨ï  Tep¬¨­yca  ¢
ƒa«aªâ¨ªe   ­eco¬­e­­o   oc­o¢ë¢aeâcï   ­a   e£o   ¯epe¤o¢o©
âex­o«o£¨¨ - ¢ ªaçecâ¢e íª§e¬¯«ïpa ªoâopo© ¢ë âaª ­acâo©ç¨¢o
xoâ¨âe ¯o«yç¨âì íâoâ £pa¢¨«eâ. H¨ o¤¨­ ¬¨p, ªpo¬e Tep¬¨­yca,
­e   pac¯o«a£aeâ  £pa¢¨«eâa¬¨.    Ec«¨  Ka¬¯ope««o­   c¬o¦eâ
§a¯o«yç¨âì e£o ¨  cy¬eeâ ¢ ¯o¤po¡­ocâïx ¨§yç¨âì  e£o pa¡oây,
íâo ¯o¬o¦eâ ¢a¬ co¢epè¨âì £¨£a­âcª¨© âex­o«o£¨çecª¨© cªaçeª.
Ÿ  ­e  ¤y¬aî,   çâo  íâo ¯o¬o¦eâ  ¢a¬  ¢ë©â¨  ¨§-¯o¤  ¢«acâ¨
Tep¬¨­yca, ­o ¢aèe ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o ¬o¦eâ cç¨âaâì ¨¬e­­o âaª.
    -  Të  ­e  ¬o¦eèì  £o¢op¨âì  ¢ce  íâo  cepìe§­o.   ‹î¡oe
¯pa¢¨âe«ìcâ¢o,    §ax¢aâ¨¢èee  íâoâ   ªopa¡«ì  ¯epe¤   «¨æo¬
câpe¬«e­¨ï Oc­o¢a­¨ï  ¢ep­yâì e£o,   ­a¢ep­ïªa ¢ë§o¢eâ  £­e¢
Oc­o¢a­¨ï.  A ¨câop¨ï ¯oªa§ë¢aeâ,   çâo Oc­o¢a­¨e ¬o¦eâ ¡ëâì
oçe­ì o¯ac­o ¢ £­e¢e.
    - ƒ­e¢ Oc­o¢a­¨ï  ¬o¦eâ ¢o§­¨ª­yâì âo«ìªo ¢  âo¬ c«yçae,
ec«¨ o­o §­aeâ, ¨§-§a çe£o ¨ ­a ªo£o e¬y £­e¢aâìcï.
    - B  íâo¬ c«yçae,  Tpe¢a©§ -  ec«¨ ¬ë ¯p¨¬e¬,   çâo â¢o©
a­a«¨§ c¨âyaæ¨¨ ­eçâo oâ«¨ç­oe oâ ¡e§y¬¨ï - pa§¢e ­e ¢ë£o¤­o
¡y¤eâ ¤«ï  âe¡ï ¯epe¤aâì ­a¬  ªopa¡«ì ¨  ¯po¢ep­yâì ¢ë£o¤­yî
c¤e«ªy?  Më  xopoèo §a¯«aâ¨¬ §a  ¢o§¬o¦­ocâì ¯po¢ecâ¨  íâo ¢
âa©­e, co£«ac­o â¢oe¬y ¯o¤¡opy ap£y¬e­âo¢.
    - C¬o¦eâe «¨ ¢ë ¯oc«e íâo£o  ¯opyç¨âìcï §a âo,  çâo ï ­e
coo¡éy o¡o ¢ce¬ Oc­o¢a­¨î?
    - Ko­eç­o.  ocªo«ìªy âë ­e c¬o¦eèì o¡o©â¨ câopo­o© c¢oî
po«ì ¢ íâo¬ ¤e«e.
    - Ÿ c¬o£y coo¡é¨âì, çâo ¤e©câ¢o¢a« ¯o¤ ¯p¨­y¦¤e­¨e¬.
    - „a.  Te¬ ­e ¬e­ee §¤pa¢ë© c¬ëc« ¯o¤cka§ë¢aeâ âe¡e, çâo
¢aè Míp ­¨ªo£¤a ­e ¯o¢ep¨â íâo¬y. Hy, ¤a¢a©, co£«aèa©cï.
    - Ÿ ­e ¬o£y ¬a¤a¬ ‹a©§a«op, - ¯oªaça« £o«o¢o© Tpe¢a©§. -
Kopa¡«ì - ¬o©,  ¨ ¤o«¦e­ ocâa¢aâìcï ¬o¨¬.  Kaª ï y¦e cªa§a«,
¬o¦eâ  ¯po¨§o©â¨ ¬oé­ë©  ¢§pë¢,  ec«¨  ¢ë ¯o¯ëâaeâecì  c¨«o©
¯po­¨k­yâì ¢­yâpì.  “¢epïî ¢ac,  ï £o¢opî ç¨câyî ¯pa¢¤y.  He
­a¤e©âecì ­a âo, çâo íâo ¡«eä.
    -   T_ë  ¬o¦eèì   oâªpëâì   e£o  ¨   ¯epe¯po£pa¬¬¨po¢aâì
ªo¬¯ìîâep.
    - Heco¬­e­­o, ­o ï ­e co¡¨paîcì íâo£o ¤e«aâì.
    ‹a©§a«op âï¦e«o ¢§¤ox­y«a.
    - Të §­aeèì,  çâo ¬ë  ¬o¦e¬ §acâa¢¨âì âe¡ï ¨§¬e­¨âì c¢oe
¬­e­¨e - ec«¨ ­e âe¬,  çâo  ¬ë ¬o¦e¬ c¤e«aâì âe¡e,  âaª âe¬,
çâo ¬o¦e¬ c¤e«aâì â¢o¨¬ ¤py§ìï¬, ¤-py e«opaây ¨«¨ íâo© î­o©
¦e­é¨­e.
    - ëâª¨, M¨­¨câp? ˆ íâo - ¢aèa §aªo­­ocâì?
    -  Heâ,   Co¢eâ­¨ª.   Be¤ì  ­a¬  ­eâ  ­y¦¤ë  ¯po¤e«ë¢aâì
çâo-­¨¡y¤ì ­acâo«ìªo ¯p¨¬¨â¨¢­oe. âo o¡ëç­ë© ¯c¨xo§o­¤.
                           - 71 -
    B¯ep¢ëe   c   ¬o¬e­âa   ¯p¨xo¤a   ª   M¨­¨câpy   Tpe¢a©§
¯oçy¢câ¢o¢a« ¢­yâp¨ ce¡ï xo«o¤oª.
    - Bë  ¨ íâo£o  ­e ¨¬eeâe  ¯pa¢a c¤e«aâì.   ˆc¯o«ì§o¢a­¨e
¯c¨xo§o­¤a    ¤«ï   «î¡ëx    æe«e©,    ªpo¬e    ¬e¤¨æ¨­cª¨x,
¯poâ¨¢o§aªo­­o ¢o ¢ce© ƒa«aªâ¨ªe.
    - Ho ec«¨ c¨âyaæ¨ï câa­eâ ¡e§­a¤e¦­o©...
    - Ÿ ¬o£y p¨cª­yâì ­a íâo, - cªa§a« Tpe¢a©§,  - ¯ocªo«ìªy
íâo ­e  ¤acâ ¢a¬ ­¨çe£o.   Moe câpe¬«e­¨e  coxpa­¨âì ªopa¡«ì
­acâo«ìªo £«y¡oªo,  çâo ¯c¨xo§o­¤  pa§pyè¨â ¬o© ¬o§£ pa­ìèe,
çe¬ ¯epecâpo¨â e£o ­acâo«ìªo,  çâo¡ë ï oâ¤a« ªopa¡«ì ¢a¬.  -
(_â_o ¡«eä,   ¯o¤y¬a« o­,  ¨  xo«o¤oª ¢­yâp¨ ­e£o  câa« eée
c¨«ì­ee)  -  ˆ ec«¨ ¤a¦e  ¢ë ¡y¤eâe ­acâo«ìªo  ¨cªyc­ë,  çâo
y¡e¤¨âe  ¬e­ï ¡e§  paccâpo©câ¢a ¬oe£o  co§­a­¨ï;   ¨ ec«¨  ï
oâªpoî ªopa¡«ì, pa§opy¦y ¨ ¯epe¤a¬ e£o ¢a¬, íâo ¢ce pa¢­o ­e
¯p¨­eceâ ¢a¬ ¯o«ì§ë.  Kopa¡e«ì­ë© ªo¬¯ìîâep - ¢eéì eée ¡o«ee
¯epe¤o¢aï,  çe¬ ca¬ ªopa¡«ì ¨ o­ ªaª-âo c¬o­â¨po¢a­  - ï ca¬
­e §­aî,  kak - çâo¡ë pa¡oâaâì ¢ ¯o«­yî c¨«y âo«ìko co ¬­o©.
âo âo, çâo ï ¬o£y ­a§¢aâì "«¨ç­ë© ªo¬¯ìîâep".
    -  pe¤¯o«o¦¨¬  âo£¤a,   çâo âë  ¯epe¤aèì  ªopa¡«ì,   ­o
ocâa­eèìcï   e£o   ¯¨«oâo¬.   Mo¦eèì   «¨   âë   co£«ac¨âìcï
¯¨«oâ¨po¢aâì  e£o   ¤«ï  ­ac   -  ªaª   y¢a¦ae¬ë©  £pa¦¤a­¨­
Ka¬¯ope««o­a? Bëcoªaï o¯«aâa. Pa§y¬­aï pocªoèì.  To ¦e ¨ ¤«ï
â¢o¨x ¤py§e©.
    - Heâ.
    - —âo ¦e âë ¤y¬aeèì? —âo ¬ë ¯pocâo ¯o§¢o«¨¬ âe¡e ¨ â¢o¨¬
¤py§ìï¬ cecâì ­a ªopa¡«ì ¨ ¯oª¨­yâì ¯«a­eây?  Ÿ ¯pe¤y¯pe¦¤aî
âe¡ï, çâo ¯pe¦¤e çe¬ ¬ë ¯o§¢o«¨¬ âe¡e c¤e«aâì íâo, ¬ë ¯pocâo
¯po¨­äop¬¨pye¬ Oc­o¢a­¨e, çâo ¢ë ¡ë«¨ §¤ecì c ¢aè¨¬ ªopa¡«e¬
¨ ¯pe¤ocâa¢¨¬ ¢ce e¬y.
    - ˆ ca¬¨ ¯oâepïeâe ªopa¡«ì?
    - Ec«¨  y¦ ¬ë  ¤o«¦­ë e£o ¯oâepïâì,   âo ¯ycâì  «yçèe o­
¤ocâa­eâcï Oc­o¢a­¨î, çe¬ ­a£«o¬y ¨­o¯«a­eâ­¨ªy.
    - To£¤a ¯o§¢o«ìâe ¯pe¤«o¦¨âì ¬o© co¡câ¢e­­ë© ¢ap¨a­â.
    - Bap¨a­â? Xopoèo, ï ¯oc«yèaî. p¨cây¯a©.
    - Ÿ ¢ë¯o«­ïî ¢a¦­yî ¬¨cc¨î,   - âéaâe«ì­o ¯o¤¡¨paï c«o¢a
­aça« Tpe¢a©§.  - O­a ­aça«acì  c ¯o¤¤ep¦ªo© Oc­o¢a­¨ï.  âa
¯o¤¤ep¦ªa oªa§a«acì ¯p¨ocâa­o¢«e­­o©,  ­o ¬¨cc¨ï ­e câa«a oâ
íâo£o  ¬e­ee  ¢a¦­o©.   pe¤ocâa¢âe   ¬­e  ¢§a¬e­  ¯o¤¤ep¦ªy
Ka¬¯ope««o­a ¨,   ec«¨ ï §a¢epèy ¤e«o  yc¯eè­o,  Ka¬¯ope««o­
oªa¦eâcï ¢ ¢ë¨£pëèe.
    - A pa§¢e âë ­e ¢ep­eèì ªopa¡«ì Oc­o¢a­¨î? - c co¬­e­¨e¬
¢ £o«oce ¨ ­a «¨æe ¯po¨§­ec«a ‹a©§a«op.
    - Ÿ ­¨ªo£¤a ­e co¡¨pa«cï ¤e«aâì íâo. Oc­o¢a­¨e ­e ¨cªa«o
¡ë ªopa¡«ì âaª ­acâo©ç¨¢o,  ec«¨  ¡ë o_­_¨ ­e ¯o«a£a«¨,  çâo
­¨ªaªo£o ­a¬epe­¨ï ¢o§¢paéaâì e£o y ¬e­ï ­eâ ¨ çâo íâo ¬o¦eâ
¯po¨§o©â¨ «¨èì c«yça©­o.
    - Cªa§aâì  ¯o¤o¡­oe -  ­e âo ¦e  ca¬oe,  çâo  £o¢op¨âì o
â¢oe¬ co£«ac¨¨ ¯epe¤aâì ªopa¡«ì ­a¬.
    - Kaª âo«ìªo  ï §a¢epèy c¢oî ¬¨cc¨î,   ªopa¡«ì ¡o«ìèe ­e
¡y¤eâ ¬­e ­y¦e­.  B íâo¬ c«yçae  ï ­e ¡y¤y ¢o§pa¦aâì,  çâo¡ë
Ka¬¯ope««o­ ¯o«yç¨« e£o.
    „¢oe ¢ ¬o«ça­¨¨ c¬oâpe«¨ ¤py£ ­a ¤py£a ­eªoâopoe ¢pe¬ï.
    -  Të   ¨c¯o«ì§o¢a«  yc«o¢­oe  ­aª«o­e­¨e,    -  cªa§a«a
‹a©§a«op.   -   Kopa¡«ì  "¬o¦eâ   ¡ëâì  ¯epe¤a­".    âo  ­e
¯pe¤câa¢«ïeâ æe­­ocâ¨ ¤«ï ­ac.
    - Ÿ ¬o£y ¤a¢aâì ª«ïâ¢e­­ëe  o¡eéa­¨ï,  ­o ªaªyî æe­­ocâì
o­¨  ¡y¤yâ  ¨¬eâì ¤«ï  ¢ac?   Toâ  äaªâ,  çâo  ¬o¨  o¡eéa­¨ï
ocâopo¦­ë ¨  o£pa­¨çe­ë,  ¤o«¦e­ ¯oªa§aâì  ¢a¬,  çâo  o­¨ ¯o
ªpa©­e© ¬epe ¨cªpe­­¨.
                           - 72 -
    - Ÿc­o, - cªa§a«a ‹a©§a«op, ª¨¢­y¢.  - M­e ­pa¢¨âcï íâo.
Hy,  a  ¢ çe¬ §aª«îçaeâcï  â¢oï ¬¨cc¨ï  ¨ çâo c  íâo£o ¬o¦eâ
¨¬eâì Ka¬¯ope««o­?
    - Heâ, ­eâ, c¯ep¢a ¢ë. o¤¤ep¦¨âe ¢ë ¬e­ï, ec«¨ ï ¤oªa¦y
¢a¬, çâo ¬¨cc¨ï ¢a¦­a ¨ ¤«ï Ka¬¯ope««o­a?
    M¨­¨câp ‹a©§a«op ¢câa«a c ªyèeâª¨,  ¢ëcoªaï,  ¯oªopïîéaï
c¢o¨¬ ¯p¨cyâcâ¢¨e¬.
    - Ÿ £o«o¤­a,  Co¢eâ­¨ª Tpe¢a©§,  ¨ ­e ¡y¤y ¯po¤o«¦aâì ­a
¯ycâo© ¦e«y¤oª. Ÿ ¯pe¤«a£aî ¢a¬ çâo-­¨¡y¤ì ¯oecâì ¨ ¢ë¯¨âì -
y¬epe­­o. oc«e íâo£o ¬ë c¬o¦e¬ ¯oªo­ç¨âì c ¤e«a¬¨.
    ˆ Tpe¢a©§y ¯oªa§a«ocì,  çâo o­  y«o¢¨« ­a ¬£­o¢e­¨e ¢ ee
¢§£«ï¤e x¨é­oe ¯pe¤¢kyèe­¨e,   âak çâo e¬y «¨èì  c ­ekoâopë¬
âpy¤o¬ y¤a«ocì y¤ep¦aâìcï oâ y«ë¡k¨.
                            21.
    E¤a ¬o£«a ¡ë oªa§aâìcï  pocªoè­o©,  ¯p¨­¨¬aï ¢o ¢­¨¬a­¨e
o¡câa­o¢ªy  ªo¬­aâ,   ­o  §¤ecì   e£o  ¦¤a«o  pa§oçapo¢a­¨e.
Oc­o¢­ë¬ ¡«î¤o¬  ¡ë«o ¢ape­oe  ¬ïco ¯o¤  £opç¨ç­ë¬ coyco¬  c
£ap­¨po¬ ¨§ «¨câìe¢ ªaªo£o-âo  pacâe­¨ï,  ªoâopoe Tpe¢a©§ ­e
c¬o£   y§­aâì.   O­¨   ­e  ¯o­pa¢¨«¨cì   e¬y  ¨§-§a   c¢oe£o
£opìªo-co«e­o£o  ¢ªyca.  o§¤­ee  o­  y§­a«,   çâo íâo  ¡ë«¨
¬opcª¨e ¢o¤opoc«¨.
    ‡¤ecì ¡ë«¨, ¢¯poçe¬,  «o¬â¨ª¨ äpyªâo¢,  ªoâopëe ¯o ¢ªycy
­a¯o¬¨­a«¨ ï¡«oª¨  c ¯p¨¢ªyco¬  c¬o«ë (­e  âaª y¦  ¯«oxo,  ¢
o¡ée¬-âo) ¨ £opïç¨© âe¬­ë© ­a¯¨âoª,  ­acâo«ìªo £opìª¨©,  çâo
Tpe¢a©§ ocâa¢¨« ¯o«o¢¨­y ­e¤o¯¨âo©, ¨ c¯poc¨«, ­e«ì§ï «¨ e¬y
¢§a¬e­ ¯o«yç¨âì ¯pocâo xo«o¤­o©  ¢o¤ë.  Bce ¯opæ¨¨ oªa§a«¨cì
­e¡o«ìè¨¬¨,  ­o yç¨âë¢aï o¡câoïâe«ìcâ¢a  Tpe¢a©§y ¡ë«o ­e ¤o
íâo£o.
    O¡e¤  ¯poxo¤¨«  ¢ ¨­â¨¬­o©  o¡câa­o¢ªe,   ¡e§  ¯p¨c«y£¨.
M¨­¨câp co¡câ¢e­­opyç­o  pa§o£pe«a ¨ cep¢¨po¢a«a e¤y  ¨ ca¬a
y¡pa«a âape«ª¨ ¨ ¯p¨¡opë.
    - Ha¤eîcì,  ¢a¬ ¯o­pa¢¨«ocì,  - cªa§a«a ‹a©§a«op,  ªo£¤a
o­¨ ¯oª¨­y«¨ câo«o¢yî.
    - Becì¬a ¯p¨ïâ­o, - oâo§¢a«cï Tpe¢a©§ ¡e§ í­ây§¨a§¬a.
    M¨­¨câp c­o¢a ycâpo¨«acì ­a ªyèeâªe.
    - Bep­e¬cï âe¯epì ª  ­aèe© ¯pe¤èecâ¢yîée© ¤¨cªycc¨¨.  Bë
¯o¬ï­y«¨,   çâo  Ka¬¯ope««o­  ¬o¦eâ o¡¨¦aâìcï  ­a  âo,   çâo
Oc­o¢a­¨e «¨¤¨pyeâ ¢ âex­o«o£¨¨ ¨ ¢«a¤ëçecâ¢yeâ ¢ ƒa«aªâ¨ªe.
B  o¡ée¬-âo,   ¢ce  âaª,   ­o  íâoâ  ac¯eªâ  c¨âyaæ¨¨  ¬o¦eâ
¨­âepeco¢aâì  âo«ìªo   âex,   ªo£o   ¨­âepecyeâ  ¬e¦§¢e§¤­aï
¯o«¨â¨ªa, a o­¨ cpa¢­¨âe«ì­o ¬a«oç¨c«e­­ë. —âo £opa§¤o ¡o«ee
¢a¦­o,  âaª íâo  âo,  çâo cpe¤­e£o ªa¬¯ope««o­æa  ¯p¨¢o¤¨â ¢
y¦ac   ¡e§­pa¢câ¢e­­ocâì    Oc­o¢a­¨ï.     e§­pa¢câ¢e­­ocâì
¯poæ¢eâaeâ ¢ ¡o«ìè¨­câ¢e ¬¨po¢, ­o ªa¦eâcï oco¡e­­o §a¬eâ­o©
­a    Tep¬¨­yce.     Ÿ   ¤o«¦­a    cªa§aâì,     çâo    «î¡oe
a­â¨-Tep¬¨­yc¨a­cªoe  ¯pe¤y¡e¦¤e­¨e,   cyéecâ¢yîéee  ¢  íâo¬
¬¨pe, oc­o¢ë¢aeâcï cªopee ­a íâo¬,  çe¬ ­a ¡o«ee a¡câpaªâ­ëx
¬aâep¨ïx.
    - e§­pa¢câ¢e­­ocâì? - y¤¨¢«e­­o cªa§a« Tpe¢a©§. - Kaª¨e
¡ë oè¨¡ª¨ Oc­o¢a­¨ï ¢ë ­e  ¨¬e«¨ ¢¢¨¤y,  o­o y¯pa¢«ïeâ c¢oe©
çacâìî  ƒa«aªâ¨ª¨  c pa§y¬­o©  íääeªâ¨¢­ocâìî  ¨  ä¨­a­co¢o©
çecâ­ocâìî. ƒpa¦¤a­cª¨e ¯pa¢a, ¢ oc­o¢­o¬, y¢a¦aîâcï ¨...
    -   Co¢eâ­¨ª   Tpe¢a©§,    ï    £o¢opî   o   ceªcya«ì­o©
­pa¢câ¢e­­ocâ¨.
                           - 73 -
    - B  âaªo¬ c«yçae,  ï  oçe¢¨¤­o ­e ¯o­¨¬aî  ¢ac.  ƒo¢opï
ceªcya«ì­o,  ¬ë  co¢epèe­­o ­pa¢câ¢e­­oe  o¡éecâ¢o.  †e­é¨­ë
xopoèo ¯pe¤câa¢«e­ë ¢ ªa¦¤o© £pa­¨ coæ¨a«ì­o© ¦¨§­¨. Haè Míp
- ¦e­é¨­a, ¨ ¯oçâ¨ ¯o«o¢¨­a Co¢eâa cocâo¨â ¨§...
    o «¨æy M¨­¨câpa ¯pocªo«ì§­y«o pa§¤pa¦e­­oe ¢ëpa¦e­¨e.
    - Co¢eâ­¨ª, ¢ë c¬eeâecì ­a¤o ¬­o©?  Ha¢ep­ïªa ¢ë §­aeâe,
çâo o§­açaeâ  ceªcya«ì­aï ­pa¢câ¢e­­ocâì.  Ÿ¢«ïeâcï  «¨ ¡paª
âa¨­câ¢o¬ ­a Tep¬¨­yce?
    - —âo ¢ë ¯o¤pa§ë¬e¢aeâe ¯o¤ âa¨­câ¢o¬?
    -   Cyéecâ¢yeâ   «¨   oä¨æ¨a«ì­aï   ¡paç­aï   æepe¬o­¨ï,
c¢ï§ë¢aîéaï cy¯py£o¢?
    -  Ko­eç­o,  ec«¨  «î¤¨  xoâïâ  íâo£o.  Taªaï  æepe¬o­¨ï
y¯poéaeâ ¤e­e¦­ëe ¨ ­ac«e¤câ¢e­­ëe ¯po¡«e¬ë.
    - Ho pa§¢o¤ë ¨¬eîâ ¬ecâo?
    -  Ko­eç­o.   Ceªcya«ì­o  ¡e§­pa¢câ¢e­­o  ¤ep¦aâì  «î¤e©
c¢ï§a­­ë¬¨ ¤py£ c ¤py£o¬, ªo£¤a...
    - Pa§¢e ­e cyéecâ¢yeâ pe«¨£¨o§­ëx o£pa­¨çe­¨©?
    -  Pe«¨£¨o§­ëx?   Heªoâopëe  pa§¢o¤ïâ  ä¨«ocoä¨î  ¢oªpy£
¤pe¢­¨x ªy«ìâo¢, ­o çâo o¡ée£o íâo ¬o¦eâ ¨¬eâì c ¡paªo¬?
    - Co¢eâ­¨ª, §¤ecì, ­a Ka¬¯ope««o­e,  ªa¦¤ë© ac¯eªâ ceªca
câpo£o ªo­âpo«¨pyeâcï.  O­ ­e  ¬o¦eâ cyéecâ¢o¢aâì ¢­e ¡paªa.
E£o  ¢­eè­¨e  ¯poï¢«e­¨ï  o£pa­¨çe­ë   ¤a¦e  ¢  ¡paªe.   Hac
¡o«e§­e­­o èoª¨pyîâ âe ¬¨pë,  ¨ Tep¬¨­yc ¢ oco¡e­­ocâ¨,  £¤e
ceªc,  ¯o-¢¨¤¨¬o¬y,  pacc¬aâp¨¢aeâcï ¡o«ìèe ªaª o¡éecâ¢e­­oe
­ac«a¦¤e­¨e.  p¨çe¬ ­e  oco¡e­­o ¢a¦­o,  £¤e,  ªaª  ¨ c ªe¬
¯pe¤aîâcï y¤o¢o«ìcâ¢¨î ¡e§ o£«ï¤ª¨ ­a pe«¨£¨o§­ëe æe­­ocâ¨.
    - ˆ§¢¨­¨âe,   - ¯o¦a« ¯«eça¬¨ Tpe¢a©§,   - ­o ï  ­e ¬o£y
¯pe¤¯p¨­ïâì peäop¬y  ƒa«aªâ¨ª¨ ¨«¨  ¤a¦e Tep¬¨­yca  - ¨  çâo
o¡ée£o íâo ¨¬eeâ c ¢o¯poco¬ o ¬oe¬ ªopa¡«e?
    -  Ÿ £o¢opî  o¡ o¡éecâ¢e­­o¬  ¬­e­¨¨ ¢  ¢o¯poce o  â¢oe¬
ªopa¡«e ¨ o âo¬, ªaª o­o o£pa­¨ç¨¢aeâ ¬o¨ ¢o§¬o¦­ocâ¨ c¢ecâ¨
¤e«o  ª  ªo¬¯po¬¨ccy.  ‹î¤¨  Ka¬¯ope««o­a  y¦ac­yâcï,   ec«¨
o¡­apy¦aâ,   çâo âë  ¢§ï«  ­a  ¡opâ î­yî  ¨  ¯p¨¢«eªaâe«ì­yî
¦e­é¨­y ¤«ï y¤o¢«eâ¢ope­¨ï ¯oxoâ«¨¢ëx ¦e«a­¨©,â¢o¨x ¨ â¢oe£o
c¯yâ­¨ªa. âo ¢ ¨­âepecax ¡e§o¯ac­ocâ¨ ¢ac âpo¨x ï ­acâa¨¢aî
­a  âo¬,   çâo¡ë  âë  ¯pe¤¯oçe«  ¬¨p­yî  ªa¯¨ây«ïæ¨î  ¢¬ecâo
oâªpëâo£o ¯poæecca.
    - Kaª ï ¯o­¨¬aî,  ¢ë ¨c¯o«ì§o¢a«¨ o¡e¤,  çâo¡ë ¯p¨¤y¬aâì
­o¢ë© c¯oco¡ y¡e¦¤e­¨ï  ¯oc«e y£oée­¨ï.  „o«¦e­ «¨  ï âe¯epì
o¯acaâìcï cy¤a ‹¨­ça?
    - Ÿ ¢ce£o «¨èì yªa§a«a ­a ¢o§¬o¦­ëe o¯ac­ocâ¨. y¤eâe «¨
¢ë oâp¨æaâì,  çâo  ¦e­é¨­a,  ¢§ïâaï âo¡o© ­a  ¡opâ kopa¡«ï -
çâo-âo ¨­oe, ­e¦e«¨ ceªcya«ì­oe y¤o¡câ¢o?
    - Ko­eç­o,   ï ¬o£y o¯po¢ep£­yâì  íâo.  «¨cc  - ¯apâ­ep
¬oe£o ¤py£a, ¤-pa e«opaâa. “ ­e£o ­eâ ¤py£o£o. Bë ¬o¦eâe ­e
cçecâì ¨x c¢ï§ì ¡paªo¬, ­o ï y¢epe­,  çâo ¯o ¬­e­¨î e«opaâa
¨ «¨cc o­¨ cocâoïâ ¢ ­e¬.
    - Të y¢epïeèì, çâo ­e ¨¬eeèì c ­e© ­¨ªaª¨x oâ­oèe­¨©?
    - Ko­eç­o,  ­eâ,   - cªa§a« Tpe¢a©§.  - ‡a  ªo£o ¢ë ¬e­ï
¯p¨­¨¬aeâe?
    -  He  ¬o£y   cªa§aâì.   Ÿ  ­e  §­aî   ¢aè¨x  ¯o­ïâ¨©  o
­pa¢câ¢e­­ocâ¨.
    -   To£¤a  ¯o§¢o«ì   o¡êïc­¨âì,   çâo   ¬o¨  ¯o­ïâ¨ï   o
­pa¢câ¢e­­ocâ¨ £o¢opïâ ¬­e,   çâo ï ­e ¤o«¦e­  §a¡a¢«ïâìcï c
co¡câ¢e­­ocâìî ¬oe£o ¤py£a - ¨«¨ e£o ¯o¤py¦ªo©.
    - Të ¤a¦e ­e ¨c¯ëâë¢aeèì ¨cªyèe­¨ï?
    - Ÿ ­e ¬o£y  ªo­âpo«¨po¢aâì ¢o§­¨ª­o¢e­¨e ¨cªyèe­¨ï,  ­o
co¡«a§­¨âì íâ¨¬ ¬e­ï ­e¢o§¬o¦­o.
                           - 74 -
    - Co¢ce¬  ­e¢o§¬o¦­o?  Mo¦eâ  ¡ëâì,  âe¡ï  ­e ¨­âepecyîâ
¦e­é¨­ë?
    - Bpï¤ «¨ ¢ë âaª ¯o«a£aeâe. ˆ­âepecyîâ.
    - Cªo«ìªo  ¢pe¬e­¨ ¯poè«o c  âex ¯op,  ªaª  âë §a­¨¬a«cï
«î¡o¢ìî c ¦e­é¨­o©?
    - Mecïæë.  âo£o ­e ¡ë«o c  âo£o ¬o¬e­âa,  ªaª ï ¯oª¨­y«
Tep¬¨­yc.
    - Ha¢ep­ïªa íâo ­e pa¤yeâ âe¡ï.
    - Ko­eç­o,   ­eâ,  -  c çy¢câ¢o¬  cªa§a« Tpe¢a©§,   - ­o
c¨âyaæ¨ï âaªo¢a, çâo y ¬e­ï ­eâ ¢ë¡opa.
    - Ha¢ep­ïªa â¢o© ¤py£, e«opaâ,  §a¬eâ¨¢ â¢o¨ câpa¤a­¨ï,
¡ë« pa¤ ¯o¤e«¨âìcï c âo¡o© c¢oe© ¦e­é¨­o©.
    - Ÿ  ­e ¤e¬o­câp¨po¢a« e¬y c¢o¨  ¬yçe­¨ï,  ­o ec«¨  ¡ë ¨
âaª, o­ ­e §axoâe« ¡ë ¤e«¨âì co ¬­o© «¨cc. ˆ o­a, ï ¤y¬aîî,
­e co£«ac¨«acì ¡ë. Ÿ ­e ¯p¨¢«eªaî ee.
    - Të íâo £o¢op¨èì ¯oâo¬y, çâo y¦e ¯ëâa«cï ¯o¯po¡o¢aâì?
    - Ÿ  ­e ¯ëâa«cï.   Ÿ cy¦y,   ­e ­y¦¤aïcì  ¢ ¯po¢epªe  ­a
¯paªâ¨ªe. B «î¡o¬ c«yçae, o­a ¬­e ­e oco¡e­­o ­pa¢¨âcï.
    - “¤¨¢¨âe«ì­o! O­a ¢ë£«ï¤¨â  âaª,  çâo ¤o«¦­a ¯p¨¢«eªaâì
¢­¨¬a­¨e ¬y¦ç¨­.
    -      ”¨§¨çecª¨      o­a      ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o
¯p¨¢«eªaâe«ì­a.   Te¬ ­e  ¬e­ee,   o­a  ­e ¢o§¡y¦¤aeâ  ¬e­ï.
Bepoïâ­o,  ¨§-§a âo£o,  çâo c«¨èªo¬ î­a,  ¢ ­eªoâopo¬ c¬ëc«e
eée pe¡e­oª.
    - ‡­aç¨â, âë ¯pe¤¯oç¨âaeèì §pe«ëx ¦e­é¨­?
    Tpe¢a©§ §a¬o«ª. ë«a «¨ ¢ íâo¬ ªaªaï-âo «o¢yèªa?
    - Ÿ ¤ocâaâoç­o câap,  çâo¡ë oæe­¨âì ¦e­cªyî §pe«ocâì,  -
ocâopo¦­o cªa§a« o­.  - ˆ ªaªoe  oâ­oèe­¨e ¨¬eeâ íâo ª ¬oe¬y
ªopa¡«î?
    - Xoâì ­e­a¤o«£o  §a¡y¤ì c¢o© ªopa¡«ì.  M­e  copoª èecâì
«eâ, ¨ ï ­e §a¬y¦e¬.  Ÿ ¢ce ¢pe¬ï ¡ë«a c«¨èªo¬ §a­ïâa, çâo¡ë
¢ë©â¨ §a¬y¦.
    - B âaªo¬ c«yçae, ¯o ¯pa¢¨«a¬ ¢aèe£o o¡éecâ¢a, ¢ë ¤o«¦­ë
¡ë«¨ ¢cî ¢aèy ¦¨§­ì c¤ep¦¨¢aâì ce¡ï.  oíâo¬y ¢ë c¯paè¨¢a«¨,
ªo£¤a ï ¯oc«e¤­¨© pa§ §a­¨¬a«cï «î¡o¢ìî? Bë ¯poc¨«¨ co¢eâa ¢
íâo¬ ¤e«e? Ec«¨ âaª, ï cªa¦y, çâo íâo ­e e¤a ¨ ­e ¢o¤a.  âo
­e¯p¨ïâ­o, o¡xo¤¨âìcï ¡e§ ceªca, ­o ¢o§¬o¦­o.
    M¨­¨câp  y«ë¡­y«acì ¨  c­o¢a ¢  ee ¢§£«ï¤e  ¯po¬e«ìª­y«o
çâo-âo x¨é­oe.
    - He oè¨¡a©cï ¢o ¬­e,  Tpe¢a©§.   “ ªa¦¤o£o pa­£a - c¢o¨
¯p¨¢¨«e£¨¨ ¨ ¬o¦­o  ¤e©câ¢o¢aâì oc¬oâp¨âe«ì­o.  Ÿ ­e  âaª y¦
æe«o¬y¤pe­a.   Te¬   ­e  ¬e­ee,   ¬y¦ç¨­ë   Ka¬¯ope««o­a  ­e
y¤o¢«eâ¢opïîâ ¬e­ï.  Ÿ ¯p¨­¨¬aî âoâ äaªâ, çâo ­pa¢câ¢e­­ocâì
- a¡co«îâ­oe  ¡«a£o,  ­o  íâo §acâa¢«ïeâ  ¬y¦ç¨­ ¬oe£o  ¬¨pa
çy¢câ¢o¢aâì  ce¡ï   ¢¨­o¢aâë¬¨,   âaª  çâo   o­¨  câa­o¢ïâcï
­ec¬e«ë¬¨,  ­e ¯pe¤¯p¨¨¬ç¨¢ë¬¨.   Me¤«e­­o ­aç¨­aîâ,  ¡ëcâpo
ªo­çaîâ ¨, ¢ o¡ée¬, ­e ¨cªyc­ë.
    - Ho  ï ¦e  ­e ¬o£y  ­¨çe£o c  íâ¨¬ ¯o¤e«aâì,   - cªa§a«
Tpe¢a©§ oçe­ì ocâopo¦­o.
    - Të ¯o¤pa§y¬e¢aeèì, çâo íâo ¬o¦eâ ¡ëâì ¬oï oè¨¡ªa?  —âo
ï ­e ¢¤ox­o¢«ïî?
    Tpe¢a©§ ¯o¤­ï« pyªy.
    - Ÿ ¢o¢ce ­e íâo xoâe« cªa§aâì.
    - B âaªo¬  c«yçae,  ªaª ¡ë â_ë  pea£¨po¢a«,  ¯pe¤câa¢ìcï
âe¡e c«yça©.   Të, ¬y¦ç¨­a ¨§ ¡e§­pa¢câ¢e­­o£o ¬¨pa, ªoâopë©
¤o«¦­o   ¡ëâì   ¨¬e«   o£po¬­oe   pa§­oo¡pa§¨e   ceªcya«ì­ëx
¯epe¦¨¢a­¨©  ¢cex  copâo¢,  ªâo  ¯epe­ec  ­ecªo«ìªo  ¬ecïæe¢
¢ë­y¦¤e­­o£o  ¢o§¤ep¦a­¨ï  ¯p¨ ¯ocâoï­­o¬  ¯p¨cyâcâ¢¨¨  î­o©
oçapo¢aâe«ì­o© ¦e­é¨­ë.  Kaª ¡ë âë pea£¨po¢a« ­a ¯p¨cyâcâ¢¨e
                           - 75 -
âaªo© ¦e­é¨­ë, ªaª ï,  oâ­ocïée©cï ª §pe«o¬y â¨¯y,  ªoâopë©,
ªaª âë oâªpëâo ¯p¨§­a«, âë ¯pe¤¯oç¨âaeèì?
    -  Ÿ  ¢e«  ¡ë ce¡ï  c  y¢a¦e­¨e¬  ¨  ¡«a£o¯p¨câo©­ocâìî,
¯p¨«¨çecâ¢yîée© ¢aèe¬y pa­£y ¨ §­açe­¨î.
    - He  ¡y¤ì £«y¯æo¬!  - cªa§a«a  M¨­¨câp.  Ee  «e¢aï pyªa
cªo«ì§­y«a ­a¯pa¢o,  ª  ee âa«¨¨.  e«aï ¯o«ocªa  ¢oªpy£ ­ee
oc«a¡«a ¨  c¯a«a c  £py¤¨ ¨  èe¨.  Tªa­ì  ee çep­o£o  ¯«aâìï
o¡¢¨c«a §a¬eâ­o c¢o¡o¤­ee.
    Tpe¢a©§ §acâë«.  ë«o «¨ íâo y  ­ee ­a y¬e c...  c ªaª¨x
¯op?  ˆ«¨ íâo ¡ë«a ¢§ïâªa,  çâo¡ë c¤e«aâì âo,  çâo ­e c¬o£«o
¤ocâ¨çì ¤a¢«e­¨e?
    Tªa­ì cªo«ì§­y«a  ¢­¨§,  ¢¬ecâe co  ¢ce¬¨ ¯o¤ªpe¯«e­¨ï¬¨
­a¤ £py¤ì¬¨.   O¡­a¦e­­aï ¢ëèe ¯oïca  M¨­¨câp c¨¤e«a c ¢¨¤o¬
£op¤o£o ¯pe­e¡pe¦e­¨ï  ­a «¨æe.   Ee £py¤¨  ¡ë«¨ y¬e­ìèe­­o©
¢epc¨e©  ca¬o© ¦e­é¨­ë  - ¬acc¨¢­ëe,   ªpe¯ª¨e ¨  ¯o¤a¢«ïîée
¢ëpa§¨âe«ì­ëe.
    - Hy? - cªa§a«a o­a.
    - Be«¨ªo«e¯­o! - co¢epèe­­o çecâ­o cªa§a« Tpe¢a©§.
    - ˆ çâo ¦e âë ¡y¤eèì ¤e«aâì?
    - Ho ªaª ¦e ­pa¢câ¢e­­ëe ¯pe¤¯¨ca­¨ï Ka¬¯ope««o­a, ¬a¤a¬
‹a©§a«op?
    -  —âo  ¤o  ­¨x ¬y¦ç¨­e  c  Tep¬¨­yca?   Kaªo¢ë  â_¢_o_¨
­pa¢câ¢e­­ëe ¯pe¤¯¨ca­¨ï?   ˆ ­aç¨­a©.  Moï £py¤ì  xo«o¤­a ¨
¦a¦¤eâ âe¯«a.
    Tpe¢a©§ ¢câa« ¨ ­aça« pa§¤e¢aâìcï.
                           - 76 -
                      6.PˆPO„A ‡EM‹ˆ.
                            22.
    Tpe¢a©§ çy¢câ¢o¢a« ce¡ï c«o¢­o  ¯oc«e ¤e©câ¢¨ï ­apªoâ¨ªa
¨ y¤¨¢«ï«cï, cªo«ìªo ¯poè«o ¢pe¬e­¨.
    Pï¤o¬ c  ­¨¬ «e¦a«a M¨æa ‹a©§a«op,   M¨­¨câp Tpa­c¯opâa.
‹e¦a«a o­a ­a  ¦¨¢oâe,  ¯o¢ep­y¢ £o«o¢y ­a  ¡oª,  c oâªpëâë¬
pâo¬ ¨ £po¬ªo xpa¯ï.  Tpe¢a©§  c o¡«e£çe­¨e¬ ¯o­ï«,  çâo o­a
c¯a«a, ¨ ªaª âo«ìªo ¯poc­eâcï, ­a¤eï«cï o­,  ¡y¤eâ oâçeâ«¨¢o
¯o¬­¨âì, çâo yc­y«a.
    Tpe¢a©§ xoâe« §ac­yâì c­o¢a,   ­o çy¢câ¢o¢a«,  kak ¢a¦­o
oâka§aâìcï oâ íâo£o y¤o¢o«ìcâ¢¨ï. poc­y¢è¨cì, o­a ­e ¤o«¦­a
o¡­apy¦¨âì e£o c¯ïé¨¬.   M¨æa ¤o«¦­a oco§­aâì, çâo ªo£¤a o­a
¯o£py§¨«acì ¢ ¡ecco§­aâe«ì­oe cocâoï­¨e,   o­ ¢ë¤ep¦a«.  O­a
¤o«¦­a  o¦¨¤aâì âaªo©  ¢ë¤ep¦ª¨  oâ ¢oc¯¨âa­­o£o  Oc­o¢a­¨e¬
pac¯yâ­¨ªa ¨, ¯o¦a«y©, ¡y¤eâ «yçèe ee ­e pa§oçapo¢ë¢aâì.
    Me¦¤y ¯poç¨¬,   o­ ¢ce  ¯po¤e«a« oâ«¨ç­o.   O­ ¯pa¢¨«ì­o
¯pe¤¯o«o¦¨«,   çâo ‹a©§a«op,   o¡«a¤aîéaï  âaª¨¬¨ äop¬a¬¨  ¨
c¨«o©,    ¯o«¨â¨çecªo©  ¢«acâìî,    ¯pe§pe­¨e¬  ª   ¬y¦ç¨­a¬
Ka¬¯ope««o­a, c ªoâopë¬¨ e© c«yça«ocì ¢câpeçaâìcï, ¨ ¢ âo ¦e
¢pe¬ï §a¢opo¦e­­aï  y¦ac­ë¬¨ ¨câop¨ï¬¨ (çâo ¦e  o­a c«ëèa«a?
- ­e¤oy¬e¢a«  Tpe¢a©§)  o ceªcya«ì­ëx ¯o¤¢¨£ax  ¤eªa¤e­âo¢ c
Tep¬¨­yca,  ¡y¤eâ  câpe¬¨âìcï ¤o¬¨­¨po¢aâì.  O­a  ¬o£«a «¨èì
­a¤eïâìcï,  ­e  ¡y¤yç¨ c¯oco¡­o© ¢ëpa§¨âì c¢oe  câpe¬«e­¨e ¨
­a¤e¦¤y.
    O­ ¤e©câ¢o¢a« c ¢epo© ¢ íâo ¨, ª cçacâìî, oka§a«cï ¯pa¢.
(Tpe¢a©§ ¢ce£¤a-¯pa¢ë©,  ¯o¤¤pa§­¨« o­  ce¡ï)  âo ¤ocâa¢¨«o
¦e­é¨­e y¤o¢o«ìcâ¢¨e  ¨ ¤a«o Tpe¢a©§y  ¢o§¬o¦­ocâì ­a¯pa¢¨âì
¨x  ¤eïâe«ì­ocâì  ¢  âakoe  pyc«o,   ªoâopoe  ¯o§¢o«ï«o  e¬y
ocâa¢aâìcï oâ­oc¨âe«ì­o c¢e¦¨¬,  ¢ âo ¢pe¬ï ªaª o­a ¨câoéa«a
c¢o¨ c¨«ë.
    âo  oªa§a«ocì ­e«e£ªo.   “ ­ee  ¡ë«o ¨§y¬¨âe«ì­oe  âe«o
(copoª èecâì,   cªa§a«a o­a,  ­o §a  ­e£o ­e câë¤­o  ¡ë«o ¡ë
¤¢a¤æaâ¨¯ïâ¨«eâ­e© £¨¬­acâªe)   ¨ o£po¬­ë©  §a¯ac í­ep£¨¨  -
í­ep£¨¨,   ¯pe¢ëèae¬o© âo«ìªo  ¡e§§a¡oâ­o© ¯¨ªa­â­ocâìî,   c
ªoâopo© o­a ee âpaâ¨«a.
    „e©câ¢¨âe«ì­o,  ec«¨ ee yªpoâ¨âì  ¨ ­ayç¨âì y¬epe­­ocâ¨,
ec«¨  âpe­¨po¢aâìcï  (­o  c¬o¦eâ  «¨  o­  ca¬  ¢ë¦¨âì  ¯oc«e
âpe­¨po¢oª?) ¤a¢ e© ¯o­ïâ¨e o ee co¡câ¢e­­ëx c¯oco¡­ocâïx ¨,
çâo  ¡o«ee  ¢a¦­o,   o e_£_o,   íâo  ¬o¦eâ  ¤a¦e  ¤ocâa¢«ïâì
y¤o¢o«ìcâ¢¨e...
    Xpa¯ ¢­e§a¯­o ¯peªpaâ¨«cï ¨ o­a èe¢e«ì­y«acì. O­ ¯o«o¦¨«
pyªy ­a ee ¯«eço ¨ «e£o­ìªo ¯o£«a¤¨« - ¨ ee £«a§a oâªpë«¨cì.
Tpe¢a©§  ¯p¨¯o¤­ï«cï ­a  o¤­o¬  «oªâe  ¨ ¯ocâapa«cï  ¯o«yçèe
¯p¨­ïâì ¢¨¤ ¯o«­o£o c¨« ¨ ¦¨§­¨ ¬y¦ç¨­ë.
    - Ÿ pa¤,  çâo âë ¯oc¯a«a,   ¤opo£aï,  - cªa§a« o­.  - Të
­y¦¤a«acì ¢ oâ¤ëxe.
    O­a co­­o e¬y y«ë¡­y«acì,  ¨ ­a o¤¨­ y¦ac­ë© ¬¨£ Tpe¢a©§
¯o¤y¬a«,   çâo  ‹a©§a«op  ¬o¦eâ  ¯pe¤«o¦¨âì  ¢o§o¡­o¢¨âì  ¨x
§a­ïâ¨ï,  ­o  o­a «¨èì ¯p¨¯o¤­ï«acì  ¨ o¯ycâ¨«acì  ­a c¯¨­y,
cka§a¢ ­e¦­ë¬ ¨ y¤o¢«eâ¢ope­­ë¬ £o«oco¬:
                           - 77 -
    - Ÿ c ca¬o£o ­aça«a ¯pa¢¨«ì­o cy¤¨«a o âe¡e. Të - ªopo«ì
ceªca.
    Tpe¢a©§ ¯o¯ëâa«cï ­a¯ycâ¨âì ­a ce¡ï cªpo¬­ë© ¢¨¤.
    - Ÿ ¤o«¦e­ ¡ë« ¡ëâì ¡o«ee y¬epe­­ë¬.
    - Heâ,  âë ¡ë« ca¬oe âo.  Ÿ ¡oï«acì,  çâo âë ¯o¤¤ep¦¨¢a«
c¢oî akâ¨¢­ocâì  ¨ ¨câoé¨«cï  c íâo©  î­o© ¦e­é¨­o©,   ­o âë
¤oªa§a« ¬­e,  çâo íâo ­e âaª.  âo ¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o
¯pa¢¤a, ­e âaª «¨?
    - Pa§¢e  ï ¤e©câ¢o¢a«,   c«o¢­o ªâo-âo  c ca¬o£o  ­aça«a
¯o«y¯pecëée­­ë©?
    - Heâ, ¢o¢ce ­eâ, - ¨ o­a èy¬­o pacc¬eï«acì.
    - Të ¢ce eée ¤y¬aeèì o ¯c¨x§o­¤e?
    - Të çâo, coèe« c y¬a?  - ¢­o¢ì pacc¬eï«acì o­a.  - Mo£y
«¨ ï xoâeâì ¯oâepïâì âe¡ï c_e_©_ç_a_c?
    - Mo¦eâ ¡ëâì,  ¤«ï âe¡ï ¡ë«o  ¡ë «yçèe âepïâì ¬e­ï ¢pe¬ï
oâ ¢pe¬e­¨...
    - —âo! - o­a §a¬ep«a.
    - Ec«¨  ï ¡y¤y  ocâa¢aâìcï §¤ecì  ¯ocâoï­­o,  ¬oï  - ¬oï
¤opo£aï,  cªo«ìªo ¯po©¤eâ ¢pe¬e­¨,   ¯pe¦¤e çe¬ £«a§a ­aç­yâ
c«e¤¨âì, a pâë - èe¯âaâì?  Ec«¨ ¦e ï ¯po¤o«¦y c¢oî ¬¨cc¨î, ï
¡y¤y  ¯ep¨o¤¨çecª¨ ¢o§¢paéaâìcï  ¤«ï ¤oª«a¤a,   ¨ íâo  ¡y¤eâ
¢¯o«­e ecâecâ¢e­­o, çâo ¬ë câa­e¬ ye¤¨­ïâìcï ¢¬ecâe ­a ¢pe¬ï
- ¢e¤ì ¬oï ¬¨cc¨ï ­_a c_a_¬_o_¬ ¤_e_«_e ¢a¦­a.
    O­a o¡¤y¬a«a íâo,  «e­¨¢o ¯oçecë¢aï ¯pa¢oe ¡e¤po.  ‡aâe¬
cªa§a«a:
    - o«a£aî,  âë ¯pa¢.  M­e  ¯poâ¨¢­a íâa ¬ëc«ì,  ­o...  Ÿ
¤y¬aî, âë ¯pa¢.
    - ˆ  âe¡e ­e câo¨â ¤y¬aâì,   çâo ï ­e ¢ep­ycì  ­a§a¤,  -
cªa§a« Tpe¢a©§.   - Ÿ ­e âaª £«y¯, çâo¡ë §a¡ëâì, çâo o¦¨¤aeâ
¬e­ï §¤ecì.
    O­a y«ë¡­y«acì e¬y, ­e¦­o ªoc­y«acì e£o éeª¨ ¨ c¯poc¨«a,
£«ï¤ï e¬y ¢ £«a§a:
    - Të ­aèe« íâo ¯p¨ïâ­ë¬, «î¡o¢ì ¬oï?
    - ƒopa§¤o ¡o«ee, çe¬ ¯p¨ïâ­ë¬, ¤opo£aï.
    - Xoâï âë - çe«o¢eª Oc­o¢a­¨ï.  —e«o¢eª ¢ pacæ¢eâe c¨« c
ca¬o£o Tep¬¨­yca.  Të, ¤o«¦­o ¡ëâì,  ¯p¨¢ëçe­ ªo ¢ce¬ copâa¬
¦e­é¨­, o¡«a¤aîé¨x ¢ce¬¨ ¢¨¤a¬¨ ¬acâepcâ¢a...
    - Ÿ ­e ¢câpeça« ­¨ªo£o - ­_¨_ª_o_£_o - xoâï ¡ë oâ¤a«e­­o
¯o¤o¡­o£o  âe¡e,  -  ¯po¨§­ec  Tpe¢a©§  c âaª¨¬  y¡e¦¤e­¨e¬,
ªoâopoe «e£ªo ¯p¨xo¤¨â  ª âo¬y,  ªâo ¢  ªo­æe ªo­æo¢ £o¢op¨â
ç¨câyî ¯pa¢¤y.
    - Xopoèo,  ec«¨ ¢ce âaª,  ªaª âë £o¢op¨èì,  - ¡«a£o¤yè­o
cªa§a«a  ‹a©§a«op.  -  Bce  ¦e  câapëe ¯p¨¢ëçª¨  oâ¬¨paîâ  c
âpy¤o¬,  ¯o­¨¬aeèì,  ¨ ï ­e ¤y¬aî,  çâo c¬o£y §acâa¢¨âì ce¡ï
¤o¢epïâì c«o¢y  çe«o¢eªa ¡e§ ªaªo©-«¨¡o ¯o¤câpaxo¢ª¨.   Të ¨
â¢o© ¤py£ e«opaâ ¬o¦eâe ¯o ¬epe c¨« ¯po¤o«¦aâì ¢aèy ¬¨cc¨î,
ªaª âo«ìªo ï o§­aªo¬«îcì c ­e©  ¨ o¤o¡pî,  ­o ï §a¤ep¦y î­yî
¦e­é¨­y §¤ecì. He ¡ec¯oªo©cï, c ­e© ¡y¤yâ xopoèo o¡xo¤¨âìcï,
­o ï  ¯pe¤¯o«a£aî,  çâo  â¢o© ¤-p e«opaâ  §axoçeâ ee  ¨ íâo
¯p¨¢e¤eâ ª ¡o«ee çacâë¬  ¢o§¢paée­¨ï¬ ­a Ka¬¯ope««o­,  çâo¡ë
y¢¨¤eâìcï c ­e©,  ¤a¦e ec«¨ â¢o© í­ây§¨a§¬ ¢ ¢ë¯o«­e­¨¨ íâo©
¬¨cc¨¨ câa­eâ ¬eèaâì,  c«¨èko¬ ¤o«£o y¤ep¦¨¢aï âe¡ï ¢¤a«¨ oâ
­ac.
    - Ho, ‹a©§a«op, íâo ­e¢o§¬o¦­o.
    - Hey¦e«¨?  - ¢ ee £«a§ax âoâçac ¦e ¢o§­¨ª«o ¯o¤o§pe­¨e.
- oçe¬y  ­e¢o§¬o¦­o?  „«ï ªaª¨x  íâo æe«e©  âe¡e ­eo¡xo¤¨¬a
¦e­é¨­a?
    - He ¤«ï ceªca. Ÿ £o¢op¨« âe¡e, ¨ co¢epèe­­o çecâ­o. O­a
¯p¨­a¤«e¦¨â  e«opaây  ¨  ï ­e  ¨­âepecyîcì  eî.   C  ¤py£o©
                           - 78 -
câopo­ë,   ï  y¢epe­,   çâo o­a  pa§¢a«¨âcï  ¯o¯o«a¬,   ec«¨
¯o¯ëâaeâcï ¯po¤e«aâì âo, çâo âë âaª âop¦ecâ¢yîée â¢op¨«a.
    ‹a©§a«op  £oâo¢a  ¡ë«a y«ë¡­yâìcï,   ­o  ¯o¤a¢¨¢  y«ë¡ªy
câpo£o cªa§a«a:
    -  —âo ¦e  âo£¤a âe¡e  ¤o  âo£o,  çâo  o­a ocâa­eâcï  ­a
Ka¬¯ope««o­e?
    - oâo¬y çâo  o­a  ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¢a¦­a ¤«ï  yc¯exa ­aèe©
¬¨cc¨¨.  ˆ¬e­­o ¯oíâo¬y ¬ë ¤o«¦­ë ¢§ïâì ee c co¡o©.
    - Hy,   cªa¦¨ ­aªo­eæ,  ¢  çe¬ §aª«îçaeâcï  ¢aèa ¬¨cc¨ï?
p¨è«o ¢pe¬ï coo¡é¨âì ¬­e íâo.
    Tpe¢a©§ ­e­a¤o«£o y¬o«ª. âo ¤o«¦­a ¡ë«a ¡ëâì ¯pa¢¤a. O­
­e ¬o£ ¯p¨¤y¬aâì ­acâo«ìªo ¦e íääeªâ­o© «¦¨.
    - oc«yèa©,  -  cªa§a« o­.  - Ka¬¯ope««o­,   ¬o¦eâ ¡ëâì,
câapë©  ¬¨p,  ¤a¦e  cpe¤¨ câape©è¨x,   ­o o­  ­e ¬o¦eâ  ¡ëâì
c_a_¬_ë_¬ câapë¬.   —e«o¢eçecªaï ¦¨§­ì §apo¤¨«acì  ­e §¤ecì.
ep¢ëe çe«o¢eçecª¨e cyéecâ¢a ¯p¨è«¨ cî¤a c ªaªo£o-âo ¤py£o£o
¬¨pa ¨, ¢o§¬o¦­o, ¦¨§­ì çe«o¢eçecªaï §apo¤¨«acì ¤a¦e ­e âa¬,
­o  ¡ë«a  ¯p¨­ece­a  c eée  o¤­o£o,   ¡o«ee  ¤pe¢­e£o  ¬¨pa.
Oçe¢¨¤­o,   ¢¯poçe¬,  çâo  íâo ¯o£py¦e­¨e  ¢ ¯poè«oe  ¤o«¦­o
£¤e-âo ªo­ç¨âìcï ¨ ¬ë ¤o«¦­ë ¤ocâ¨çì ¯ep¢o£o ¬¨pa, ¬¨pa, £¤e
¯oï¢¨«cï çe«o¢eª. Ÿ ¨éy ‡e¬«î.
    epe¬e­a, ¢­e§a¯­o ¯po¨§oèe¤èaï c M¨æo© ‹a©§a«op, c¨«ì­o
c¬yâ¨«a e£o
    Ee £«a§a  pacè¨p¨«¨cì,  ¤ëxa­¨e ¢­e§a¯­o  §aâpy¤­¨«ocì ¨
ªa¦¤ë©  ¬ycªy«,  ªa§a«ocì,   ­a¯pï£cï,   xoâï  o­a «e¦a«a  ¢
¯ocâe«¨. Ee pyª¨ pe§ªo ¢§¬eâ­y«¨cì ¢¢epx ¨ ¯ep¢ëe ¤¢a ¯a«ìæa
­a ªa¦¤o© cªpecâ¨«¨cì.
    - Të ­a§¢a« ee, - xp¨¯«o èe¯­y«a o­a.
                            23.
    O­a ­¨çe£o ­e cªa§a«a ¯oc«e íâo£o; o­a ¤a¦e ­e ¢§£«ï­y«a
­a ­e£o. Ee pyª¨ ¬e¤«e­­o o¯ycâ¨«¨cì, ­o£¨ cªo«ì§­y«¨ ª ªpaî
¯ocâe«¨ ¨ M¨æa ce«a c¯¨­o© ª ­e¬y.  Tpe¢a©§, §a¬epe¢,  «e¦a«
­a ¬ecâe.
    O­ ¬ëc«e­­o c«ëèa« c«o¢a My­­ ‹a© Ka¬¯opa, ¯po¨§­ece­­ëe
ªo£¤a o­¨ câoï«¨  ¢ ¯ycâë­­o¬ âyp¨câcªo¬ æe­âpe  ­a Ce©èe««.
O­ c«ëèa«,   ªaª âoâ £o¢op¨« o  c¢oe© ¯«a­eâe ¯pe¤ªo¢  - âo©
ca¬o©,   ­a  ªoâopo©  Tpe¢a©§   ­axo¤¨«cï  ce©çac.   "“  ­¨x
cyéecâ¢yîâ ¯pe¤paccy¤ª¨ oâ­oc¨âe«ì­o ­ee.  Ka¦¤ë© pa§, ªo£¤a
o­¨  y¯o¬¨­aîâ  íâo  c«o¢o,   o­¨   ¢cª¨¤ë¢aîâ  o¡e  pyª¨  c
¯epeªpeée­­ë¬¨ ¯a«ìæa¬¨, çâo¡ë oâ¢ecâ¨ ­ecçacâìe."
    Hacªo«ìªo ¡ec¯o«e§­ë §a¯o§¤a«ëe ¢oc¯o¬¨­a­¨ï.
    - —âo ï âaªo£o cªa§a«, M¨æa? - ¯po¡op¬oâa« o­.
    O­a c«e£ªa  ¯oªaça«a £o«o¢o©,  ¢câa«a,  ¯poè«a  ¢¯epe¤ ¨
¢ëè«a  çepe§  ¤¢epì,   ªoâopaï  §aªpë«acì  §a  ­e©.   C¯ycâï
¬£­o¢e­¨e pa§¤a«cï §¢yk ¡e£yée© ¢o¤ë.
    “ ­e£o ­e ocâa«ocì ¨­o£o ¢ë¡opa, ªpo¬e ªaª ¦¤aâì,  £o«ë¬
¨ ¯o§a¡ëâë¬, £a¤aï, ­e ¯p¨coe¤¨­¨âìcï «¨ ª ­e© ¢ ¤yèe. ‡aâe¬
o­  oªo­çaâe«ì­o  peè¨«,   çâo íâo£o  ¤e«aâì  ­e  câo¨â.   A
¯ocªo«ìªy, ªcâaâ¨, o­ çy¢câ¢o¢a«, çâo ¢ ¤yèe e¬y oâªa§a­o, ¢
­e¬ âoâ çac ¦e ¢o§­¨ª«o pacâyéee ¦e«a­¨e ¯o¯acâì ây¤a.
    O­a ­aªo­eæ ¢ëè«a ¨ ¬o«ça câa«a pa§¡¨paâì o¤e¦¤y.
    - Të ­e ¢o§pa¦aeèì, ec«¨ ï... - ­aça« o­.
    O­a ­e cªa§a«a ­¨çe£o, ¨ o­ ¯p¨­ï« ¬o«ça­¨e §a co£«ac¨e.
Tpe¢a©§ ¯o¯ëâa«cï ¯epeceçì ªo¬­aây  c c¨«ì­ë¬ ¨ ¬y¦ecâ¢e­­ë¬
¢¨¤o¬,  ­o çy¢câ¢o¢a« ce¡ï ­eo¡ëç­o,   ªaª ¢ âe ¤a«eª¨e ¤­¨,
                           - 79 -
ko£¤a  e£o ¬aâì,   o¡¨¦e­­aï ªaª¨¬-­¨¡y¤ì  ¯pocây¯ªo¬ c  e£o
câopo­ë, ­aªa§ë¢a«a e£o ­¨çe¬ ¨­ë¬, kak ¬o«ça­¨e¬, §acâa¢«ïï
e£o cêe¦¨¢aâìcï oâ câë¤a.
    O­ o£«ï¤e«  ¨§­yâp¨ £«a¤ªocâe­­yî ªa¡¨­y,   ªoâopaï ¡ë«a
¯ycâo©,  co¢ce¬ ¯ycâo©.  O­  ¯p¨c¬oâpe«cï ¡o«ee ¯p¨câa«ì­o -
§¤ecì ­e ¡ë«o ­¨çe£o.
    O­ ¢­o¢ì oâªpë« ¤¢epì, ¢ëcy­y« £o«o¢y ¨ cªa§a«:
    - C«yèa©, ªaª âë ¯pe¤«a£aeèì ¢ª«îç¨âì ¤yè?
    O­a  oâcâa¢¨«a  ¤e§o¤opa­â (¯o  ªpa©­e©  ¬epe,   Tpe¢a©§
¯pe¤¯o«o¦¨«, çâo âaªo¢o ¡ë«o e£o ­a§­açe­¨e),  ¯poèecâ¢o¢a«a
¢ ¤yèe¢yî  ¨,  ¢ce  eée ­e £«ï¤ï  ­a ­e£o,   âª­y«a ¯a«ìæe¬.
Tpe¢a©§ ¯poc«e¤¨«  ¢§£«ï¤o¬ ­a¯pa¢«e­¨e  ¨ §a¬eâ¨«  ¯ïâ­o ­a
câe­e,  ªpy£«oe ¨ ¡«e¤­o-po§o¢oe,   e¤¢a oªpaèe­­oe,  c«o¢­o
¤¨§a©­ep  ­e£o¤o¢a«  ­a ¢ë­y¦¤e­­oe  ­apyèe­¨e  co¢epèe­câ¢a
¡e«¨§­ë ¨§-§a  câo«ì ­e§­aç¨âe«ì­o©  ¯p¨ç¨­ë,  ªaª  ­a¬eª ­a
¢o§¬o¦­ëe äy­ªæ¨¨ o¡opy¤o¢a­¨ï.
    Tpe¢a©§  c«e£ªa ¯o¦a«  ¯«eça¬¨,   ­aª«o­¨«cï  ª câe­e  ¨
ªoc­y«cï ¯ïâ­a.   Bepoïâ­o, íâo ¨ ­a¤«e¦a«o c¤e«aâì, âaª ªaª
¬o¬e­âa«ì­o ¯oâoª  âo­ª¨x câpy©  ¢o¤ë o¡pyè¨«cï  ­a ­e£o  co
¢cex câopo­.  ‡a¤ox­y¢è¨cì,   o­ ¢­o¢ì ªoc­y«cï ¯ïâ­a  ¨ ¢ce
ªo­ç¨«ocì.
    O­ ¢­o¢ì oâªpë« ¤¢epì, ¯o­¨¬aï,  çâo ¢ë£«ï¤¨â ªy¤a ¡o«ee
¦a«ª¨¬,  âaª ªaª ¤o¢o«ì­o c¨«ì­o ¤po¦a«,  çâo §aâpy¤­ï«o e£o
¯o¯ëâª¨ ¢ë£o¢ap¨¢aâì c«o¢a ¢­ïâ­o. O­ âo«ìªo ¯poª¢aªa«:
    - Kaª ¦e ¢ª«îçaeâcï £_o_p_ï_ç_a_ï ¢o¤a?
    Te¯epì o­a ­aªo­eæ ¢§£«ï­y«a ­a  ­e£o.  Oçe¢¨¤­o e£o ¢¨¤
¯peo¤o«e« ee  £­e¢ (¨«¨ câpax,   ¨«¨ ªaªyî-«¨¡o  eée í¬oæ¨î,
¬yçaîéyî  ee),    ¯ocªo«ìªy  o­a  ¯pëc­y«a  ¨   §aâe¬,   ¡e§
¯pe¤y¯pe¦¤e­¨ï, pa§pa§¨«acì £po¬ª¨¬ xoxoâo¬.
    - Kaªaï £opïçaï ¢o¤a? - cªa§a«a o­a. - He ¤y¬aeèì «¨ âë,
çâo ¬ë  ¡y¤e¬ âpaâ¨âì í­ep£¨î ­a  âo,  çâo¡ë £peâì  ¢o¤y ¤«ï
y¬ë¢a­¨ï?   âo xopoèaï  âe¯«aï ¢o¤a,   ¢o¤a ¨§¡a¢«e­­aï  oâ
çpe§¬ep­o£o xo«o¤a.   —e£o eée  âe¡e ­a¤o?   Të,  ¬ï£ªoâe«ë©
âep¬¨­yc¨a­¨­! Bep­¨cì ây¤a ¨ ¢ë¬o©cï!
    Tpe¢a©§ §a¬ï«cï, ­o ­e ­a ¤o«£o, âaª ªaª ¡ë«o ïc­o,  çâo
¢ë¡opa y ­e£o ­eâ.
    C §a¬eâ­o© ­eoxoâo©  o­ ¢­o¢ì ªoc­y«cï po§o¢o£o  ¯ïâ­a ¨
o¤­o¢pe¬e­­o  ¯o¯ëâa«cï  ¯o¤£oâo¢¨âì  c¢oe  âe«o  ª  «e¤ï­ë¬
câpyï¬.  T_e_¯_«_a_ï  ¢o¤a?  O­  ¯oçy¢câ¢o¢a« ¬ë«ì­yî  ¯e­y,
o¡pa§yîéyîcï ­a e£o âe«e, ¨ ¯oc¯eè­o câa« âepeâì ce¡ï §¤ecì,
âa¬,  ¢e§¤e,   cç¨âaï,  çâo ¤o«¦e­  ¡ëâì §a¤a­ æ¨ª«  ¬ëâìï ¨
¯o¤o§pe¢aï, çâo o­ ¡y¤eâ ­e oco¡e­­o ¤«¨­­ë¬.
    ‡aâe¬ ­aça«cï æ¨ª« ¯o«ocªa­¨ï.  O, âe¯«aï - ­y, ¢o§¬o¦­o
­e âe¯«aï, ­o ­e âaªaï xo«o¤­aï ¨ o¯pe¤e«e­­o ¢oc¯p¨­¨¬ae¬aï
ªaª  âe¯«aï -  ¢o¤a o¬ë«a  e£o  co¢epèe­­o ¯po¬ep§èee  âe«o.
oc«e íâo£o, ªaª âo«ìªo o­ ¯o¤y¬a« o âo¬, çâo¡ë o¯ïâì ­a¦aâì
­a ªo­âaªâ­oe ¯ïâ­o ¨ ocâa­o¢¨âì ¢o¤y ¨ y¤¨¢«ï«cï, ªaª ¬o£«a
‹a©§a«op ¢ë©â¨ cyxo©,   ¢ âo ¢pe¬ï ªaª §¤ecì  co¢ce¬ ­e ¡ë«o
¯o«oâe­æa ¨«¨  e£o §a¬e­¨âe«ï -  ¢o¤a ¯epecâa«a  «¨âìcï.  ‡a
íâ¨¬ ¯oc«e¤o¢a« âaªo© ¯opë¢ ¢eâpa,  çâo ¢¯o«­e ¬o£ c¡¨âì e£o
c ­o£, ec«¨ ¡ë ­e ¤y« co ¢cex câopo­ cpa§y.
    O­ ¡ë« £opïç¨¬, ¯oçâ¨ c«¨èªo¬ £opïç¨¬. Tpe¢a©§ §­a«, çâo
¤«ï ­a£pe¢a ¢o§¤yxa ­eo¡xo¤¨¬o  £opa§¤o ¬e­ìèe í­ep£¨¨,  çe¬
¤«ï ­a£pe¢a ¢o¤ë. ƒopïç¨© ¢o§¤yx ¨c¯ap¨« c ­e£o ¢o¤y ¨ çepe§
­ecªo«ìªo ¬¨­yâ o­  ¢ëèe« âak¨¬ ¦e cyx¨¬,   c«o¢­o ­¨ªo£¤a ¢
c¢oe© ¦¨§­¨ ­e ¢câpeça«cï c ¢o¤o©.
    ‹a©§a«op ¢ë£«ï¤e«a co¢epèe­­o o¯pa¢¨¢èe©cï.
    - Të xopoèo ce¡ï çy¢câ¢yeèì?
                           - 80 -
    - Oçe­ì  xopoèo,  - cªa§a« Tpe¢a©§.   „e©câ¢¨âe«ì­o,  o­
çy¢câ¢o¢a« ce¡ï ¯opa§¨âe«ì­o ªo¬äopâ­o.  - Bce, çâo ¬­e ¡ë«o
­y¦­o, íâo ¯o¤£oâo¢¨âì ce¡ï ª âaªo© âe¬¯epaâype.  Të ¢e¤ì ­e
cªa§a«a ¬­e...
    - He¦e­ªa, - cªa§a«a ‹a©§a«op c y¬epe­­ë¬ ¯pe§pe­¨e¬.
    O­ ¯o§a¨¬câ¢o¢a« ee ¤e§o¤opa­â,   §aâe¬ ­aça« o¤e¢aâìcï,
co§­a¢aï âo o¡câoïâe«ìcâ¢o, çâo y ­ee ¡ë«o c¢e¦ee ¡e«ìe, a y
­e£o - ­eâ.
    - Kaª ï ¤o«¦e­ ­a§ë¢aâì ... âoâ ¬¨p? - c¯poc¨« o­.
    - Më o¡paéae¬cï ª ­e¬y, ªaª ª "Câape©èe¬y"
    -  Oâªy¤a  ï  ¬o£  §­aâì,   çâo  ¨c¯o«ì§ye¬oe  ¬­o©  ¨¬ï
§a¯peée­o? Pa§¢e âë ¬­e cªa§a«a?
    - Pa§¢e âë c¯poc¨«?
    - Oâªy¤a ï ¬o£ §­aâì, çâo c¯paè¨¢aâì?
    - Te¯epì âë §­aeèì.
    - Ÿ ¬o£y ¨ §a¡ëâì.
    - ‹yçèe ­e câo¨â.
    - Kaªaï pa§­¨æa?  - Tpe¢a©§ çy¢câ¢o¢a«,  ªaª ¯o¤­¨¬aeâcï
e£o ­acâpoe­¨e. - âo ¦e ¯pocâo c«o¢o, §¢yª.
    - Ecâì c«o¢a,  ªoâopëe ­e  ¯po¨§­ocïâ,  - y£pî¬o cªa§a«a
‹a©§a«op.  - Pa§¢e âë ¯po¨§­oc¨èì  ¢ce c«o¢a,  kak¨e §­aeèì,
¯p¨ «î¡ëx o¡câoïâe«ìcâ¢ax?
    - Heªoâopëe c«o¢a - ¢y«ì£ap­ë,  ­eªoâopëe - ­e¯o¤xo¤ïé¨,
¤py£¨e  ¯p¨ oco¡ëx  o¡câoïâe«ìcâ¢ax ¬o£yâ  ¡ëâì ¦ecâoª¨.   K
ªaªo¬y pa§pï¤y oâ­oc¨âcï c«o¢o, ªoâopoe ï ¨c¯o«ì§o¢a«?
    - âo ¯eça«ì­oe c«o¢o, âop¦ecâ¢e­­oe c«o¢o. O­o o§­açaeâ
¬¨p, ï¢«ïîé¨©cï ¯papo¤¨­o© ¢cex ­ac ¨ ­e cyéecâ¢yîé¨© ¡o«ee.
âo âpa£¨ç­o, ¨ ¬ë çy¢câ¢ye¬ íâo,  ¯oâo¬y çâo o­ ¢¡«¨§¨ ­ac.
Më ¯pe¤¯oç¨âae¬ ­e £o¢op¨âì o  ­e¬ ¨«¨,  ec«¨ ¢ë­y¦¤e­ë,  ­e
¨c¯o«ì§o¢aâì e£o ¨¬ï.
    - A ¯epeªpeé¨¢a­¨e  ¯a«ìæe¢ oâ ¬e­ï?  Kaª  íâo o¡«e£çaeâ
¡o«ì ¨ ¯eça«ì?
    ‹¨æo ‹a©§a«op ¢c¯ëx­y«o.
    -  âo ¡ë«a  a¢âo¬aâ¨çecªaï peaªæ¨ï  ¨ ï  ­e cªa¦y  âe¡e
c¯ac¨¡o §a âo, çâo âë ¢ë­y¤¨« ¬e­ï ª ­e©. Ecâì «î¤¨, koâopëe
¢epïâ,  çâo íâo c«o¢o,  ¤a¦e  ¬ëc«ì,  ¯p¨­oc¨â ­ecçacâìe - ¨
âaª¨¬ o¡pa§o¬ o­¨ oâ¢o¤ïâ e£o.
    -  Të  âo¦e  ¢ep¨èì,   çâo  cªpeée­­ëe  ¯a«ìæë  ¯o¬o£aîâ
¨§¡e¦aâì ­ecçacâìï?
    - Heâ...  Hy,  ¤a,  ¨­o£¤a.  M­e  ­e ¯o ce¡e,  ec«¨ ï ­e
c¤e«aî íâo£o.   - O­a ­e  c¬oâpe«a ­a ­e£o.   oâo¬,  c«o¢­o
câpe¬ïcì c¬e­¨âì âe¬y, ¡ëcâpo cªa§a«a: - ˆ ªaªoe ¦e §­açe­¨e
¨¬eeâ íâa  çep­o¢o«ocaï ¦e­é¨­a  ¤«ï yc¯exa  ¢aèe© ¬¨cc¨¨  -
¤ocâ¨¦e­¨ï ... âo£o ¬¨pa, koâopë© âë y¯o¬ï­y«?
    - ƒo¢op¨ "Câape©èe£o".  ˆ«¨ âë ¯pe¤¯oç¨âaeèì ­e £o¢op¨âì
¤a¦e âaª?
    - Ÿ ¯pe¤¯oç«a  ¡ë ­e o¡cy¦¤aâì íâo co¢ce¬,   ­o ï §a¤a«a
âe¡e ¢o¯poc.
    - Ho ee «î¤¨ ¨¬eîâ ­eªoâopëe âpa¤¨æ¨¨, ªoâopëe,  ªaª o­a
£o¢op¨â,  ï¢«ïîâcï ª«îço¬ ª ¯o­¨¬a­¨î Câape©èe£o,  ­o âo«ìªo
ec«¨ ¬ë ¤ocâ¨£­e¬ e£o ¨ c¬o¦e¬ ¨§yç¨âì e£o §a¯¨c¨.
    - O­a «¦eâ.
    - Bo§¬o¦­o, ­o ¬ë ¤o«¦­ë ¯po¢ep¨âì íâo.
    -  Ec«¨  y ¢ac  ecâì  íâa  ¦e­é¨­a c  ee  ¯po¡«e¬aâ¨ç­ë¬
§­a­¨e¬ ¨ ec«¨ ¢ë xoâ¨âe ¯o¯acâì ­a Câape©è¨© c ­e©,  ¯oçe¬y
¢ë oçyâ¨«¨cì ­a Ka¬¯ope««o­e?
    - „«ï âo£o,  çâo¡ë  y§­aâì ¬ecâo¯o«o¦e­¨e Câape©èe£o.  “
¬e­ï  ¡ë« o¤¨­  ¯p¨ïâe«ì,   ªoâopë© ªaª  ¨  ï ¯p¨­a¤«e¦a«  ª
Oc­o¢a­¨î.  pe¤ª¨ e£o, o¤­aªo, ¯po¨cxo¤¨«¨ c Ka¬¯ope««o­a ¨
                           - 81 -
o­ y¢epï«,   çâo ¬­o£oe  ¨§ ¨câop¨¨  Câape©èe£o ¡ë«o  xopoèo
¨§¢ecâ­o ­a ¨x ¯papo¤¨­e.
    - Hey¦e«¨?   A paccªa§ë¢a« o_­  âe¡e çâo-­¨¡y¤ì  ¨§ íâo©
¨câop¨¨?
    - „a, - cªa§a« Tpe¢a©§,  ¢­o¢ì o¡paéaïcì ª ¯pa¢¤e.  - O­
cªa§a«,    çâo   Câape©è¨©  -   ¬epâ¢ë©   ¬¨p,    co¢epèe­­o
pa¤¨oaªâ¨¢­ë©.  O­ ­e §­a«, ¯oçe¬y, ­o ¤y¬a«,  çâo íâo ¬o£«o
¡ëâì pe§y«ìâaâo¬ ï¤ep­ëx ¢§pë¢o¢. Bo ¢pe¬ï ¢o©­ë, ¢epoïâ­o.
    - Heâ! - ¢ocª«¨ª­y«a ‹a©§a«op ¨¬¯y«ìc¨¢­o.
    -  Heâ?   Bo©­ë   ­e  ¡ë«o?   ˆ«¨  ­eâ,    Câape©è¨©  ­e
pa¤¨oaªâ¨¢e­?
    - O­ pa¤¨oaªâ¨¢e­, ­o ¢o©­ë ­e ¡ë«o.
    -  To£¤a  ªaª  ¦e  o­  câa«   âaª¨¬?   O­  ­e  ¬o£  ¡ëâì
pa¤¨oaªâ¨¢e­ c ca¬o£o ­aça«a,  âaª  ªaª ¦¨§­ì «î¤e© ­aça«acì
­a Câape©èe¬.  B  íâo¬ c«yçae,  ­a ­e¬ ­¨ªo£¤a  ­e c¬o£«a ¡ë
¢o§­¨ª­yâì ¦¨§­ì.
    Ka§a«ocì,  ‹a©§a«op ¢¯a«a ¢  §a¬eèaâe«ìcâ¢o.  O­a câoï«a
¢ë¯pï¬¨¢è¨cì ¨ £«y¡oko ¤ëèa«a, c«o¢­o e© ­e x¢aâa«o ¢o§¤yxa.
    -  âo  ¡ë«a ªapa,   -  cªa§a«a  o­a.   - âo  ¡ë«  ¬¨p,
¨c¯o«ì§o¢a¢è¨© po¡oâo¢. Të §­aeèì, çâo âaªoe po¡oâë?
    - „a.
    - “ ­¨x ¡ë«¨ po¡oâë ¨  §a íâo o­¨ ¡ë«¨ ­aªa§a­ë.  Ka¦¤ë©
¬¨p, ¨¬e¢è¨© po¡oâo¢, ­aªa§a­ ¨ ¡o«ìèe ­e cyéecâ¢yeâ.
    - Kâo ­aªa§a« ¨x, ‹a©§a«op?
    - Toâ Kâo Haªa§ë¢aeâ.  C¨«ë ¨câop¨¨.   Ÿ ­e §­aî,  - o­a
oâ¢e«a ¢§£«ï¤,   c«o¢­o çy¢câ¢yï  ce¡ï ­eyîâ­o,   §aâe¬ â¨xo
cka§a«a: - C¯poc¨ ¤py£¨x.
    - Ÿ  ¡ë xoâe«,  ­o ªo£o  ï ¤o«¦e­ c¯poc¨âì?  Ecâì  «¨ ­a
Ka¬¯ope««o­e «î¤¨, ªoâopëe ¨§yçaîâ pa­­îî ¨câop¨î?
    -  Ecâì.    O­¨  ­e  ¯o¯y«ïp­ë   cpe¤¨  ­ac   -  cpe¤­¨x
ªa¬¯ope««o­æe¢ - ­o Oc­o¢a­¨e, ¢_a_è_e Oc­o¢a­¨e, ­acâa¨¢aeâ
­a ¨­âe««eªâya«ì­o© c¢o¡o¤e, ªaª o­¨ íâo ­a§ë¢aîâ.
    - He¯«oxoe âpe¡o¢a­¨e, ¯o-¬oe¬y, - §a¬eâ¨« Tpe¢a©§.
    -  Bce  ¯«oxo,   çâo  ­a¢ï§ë¢aeâcï  ¨§¢­e,   -  oâ¢eâ¨«a
‹a©§a«op.
    Tpe¢a©§ ¯o¦a«  ¯«eça¬¨.  He ¡ë«o  c¬ëc«a ¢ c¯ope  ­a íây
âe¬y.
    -  Mo©  ¤py£,   ¤-p  e«opaâ,    ca¬  ¢  ­eªoâopo¬  po¤e
¯ep¢o¡ëâ­ë© ¨câop¨ª.   O­ ¡ë« ¡ë  pa¤,  ï y¢epe­,  ¢câpeâ¨âì
c¢o¨x ªa¬¯ope««o­cª¨x ªo««e£. Mo¦eèì «¨ âë op£a­¨§o¢aâì íâo,
‹a©§a«op?
    - Ecâì  âaªo© ¨câop¨ª,  Bac¨«ì „e­a©e¤op,   pa¡oâaîé¨© ¢
“­¨¢epc¨âeâe,  §¤ecì,   ¢ £opo¤e,  -  ª¨¢­y«a o­a.  -  O­ ­e
¯pe¯o¤aeâ,  ­o,  ¢o§¬o¦­o,   cka¦eâ âe¡e âo,  çâo  âë xoçeèì
§­aâì.
    - oçe¬y o­ ­e ¯pe¯o¤aeâ?
    - He âo  çâo¡ë e¬y §a¯peéaîâ,  ¯pocâo  cây¤e­âë ­e xoâïâ
¢ë¡¨paâì e£o ªypc.
    - Ÿ ¯o«a£aî,  - cªa§a«  Tpe¢a©§,  câapaïcì,  çâo¡ë ¢ e£o
c«o¢ax ­e  ¯p§¢yça« capªa§¬,   - çâo  cây¤e­âo¢ ¯o¤¨¢aîâ  ­e
¢ë¡¨paâì e£o.
    - oçe¬y o­¨  ¤o«¦­ë xoâeâì?  O­ - cªe¯â¨ª.   “ ­ac ecâì
âaª¨e, §­aeèì «¨.  O¡ëç­o íâo «¨ç­ocâ¨,  ¯poâ¨¢o¯ocâa¢«ïîé¨e
c¢o©  pa§y¬   o¡ée¯p¨­ïâo¬y  o¡pa§y   ¬ëc«e©  ¨   ¤ocâaâoç­o
¢ëcoªo¬ep­ëe,  çâo¡ë ¤y¬aâì,  çâo o­¨  ¯pa¢ë,  a ocâa«ì­ëe -
oè¨¡aîâcï.
    - Pa§¢e ­e ¬o¦eâ ¡ëâì âaª, çâo o­¨ ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¯pa¢ë ¢
­eªoâopëx c«yçaïx?
                           - 82 -
    -  H¨ªo£¤a!  -  o£pë§­y«acì  ‹a©§a«op  c  âaªo©  â¢ep¤o©
y¢epe­­ocâìî,  çâo câa«a ïc­o© ­e¢o§¬o¦­ocâì ¨ ¡ec¯o«e§­ocâì
¤a«ì­e©è¨x c¯opo¢ ­a íây âe¬y.   -  ˆ ­e c¬oâpï ­a ¢ecì c¢o©
cªe¯â¨æ¨§¬, o­ ¡y¤eâ ¢ë­y¦¤e­ cªa§aâì âe¡e âoç­o âo ¦e,  çâo
¨ «î¡o© ªa¬¯ope««o­eæ.
    - ˆ çâo ¦e íâo?
    - —âo ec«¨ âë ¨éeèì Câape©è¨©, âë ­e ­a©¤eèì e£o.
                            24.
    B  oâ¤e«ì­o¬   ­o¬epe,   ¯pe¤ocâa¢«e­­o¬   ¨¬,   e«opaâ
§a¤y¬ç¨¢o ¢ëc«yèa« Tpe¢a©§a,  ¯p¨ íâo¬ e£o ¤«¨­­oe cepìe§­oe
«¨æo ­¨çe£o  ­e ¢ëpa¦a«o.  ˆ  «¨èì ¯oc«e âo£o,   ªaª Tpe¢a©§
ªo­ç¨«, cka§a«:
    - Bac¨«ì „e­a©e¤op?  Ÿ ­e ¯p¨¯o¬­î,  çâo¡ë c«ëèa« o ­e¬,
­o ¢o§¬o¦­o, ¢ep­y¢è¨cì ­a ªopa¡«ì, ï c¬o£y ­a©â¨ e£o câaâì¨
¢ ¬oe© ¡¨¡«¨oâeªe.
    - Të y¢epe­, çâo ­e c«ëèa« o ­e¬? o¤y¬a©!
    - Ÿ ­e ¯p¨¯o¬¨­aî, ¢ ­acâoïé¨© ¬o¬e­â, çâo c«ëèa« o ­e¬,
- ¯o¢âop¨« e«opaâ c co¬­e­¨e¬,   - ­o,  ¢oo¡ée £o¢opï,  ¬o©
¤opo£o©,  ¤o«¦­ë  ¡ëâì coâ­¨  ¤ocâo©­ëx y¢a¦e­¨ï  yçe­ëx,  o
ªoâopëx ï ¨ ­e c«ëx¨¢a«, ¨«¨ c«ëèa«, ­o ­e ¬o£y ¢c¯o¬­¨âì.
    - Bce ¦e o­ ­e ¯ep¢oª«acc­ë©, ¨­açe âë §­a« ¡ë o ­e¬.
    - ˆ§yçe­¨e ‡e¬«¨...
    - ‹yçèe  £o¢op¨âì "Câape©èe£o",   „¦e©­a¢.  B  ¯poâ¨¢­o¬
c«yçae âë oc«o¦­¨èì ce¡e ¦¨§­ì
    -  ˆ§yçe­¨e   Câape©èe£o,   -   ¯po¤o«¦¨«  „¦e©­a¢,    -
­e¡«a£o¤ap­aï ­¨èa ¢ ªop¨¤opax  ­ayª¨,  âaª çâo ¯ep¢oª«ac­ëe
yçe­ëe,  ¤a¦e  ¢ o¡«acâ¨ ¯ep¢o¡ëâ­o© ¨câop¨¨,   ­e câpe¬ïâcï
­a©â¨ c¢oe ¯p¨§¢a­¨e  §¤ecì.  ˆ«¨,  ec«¨ ¬ë  ¯o¤¡epe¬ ¤py£yî
äop¬y«¨po¢ªy, âe, ªâo y¦e §a­¨¬aîâcï ‡e¬«e©, ­e c¤e«aîâ ce¡e
£po¬ªo£o  ¨¬e­¨,  çâo¡ë  ­e§a¨­âepeco¢a­­ë©  ¬¨p ¯p¨§­a«  ¨x
¯ep¢oª«acc­ë¬¨,  ¤a¦e ec«¨ o­¨ âaªo¢ë.  Ÿ ­e ¯ep¢oª«ac­ë© ¯o
oæe­ke «î¡o£o, y¢epe­ ¢ íâo¬.
    - o ¬oe© - ¤a, - ­e¦­o cªa§a«a «¨cc.
    - „a,   ªo­eç­o,  ¯o â¢oe©,   ¬oï ¤opo£aï,   - oâo§¢a«cï
e«opaâ, c«a¡o y«ë¡­y¢è¨cì, - ­o âë ­e ¬o¦eèì cy¤¨âì o¡o ¬­e
¢ ¬oe© ¨¯ocâac¨ yçe­o£o.
    Cy¤ï  ¯o çaca¬,   ­oçì  y¦e  ¯oçâ¨ ­acây¯¨«a  ¨  Tpe¢a©§
çy¢câ¢o¢a«,  ªaª pacâeâ ¢ ­e¬ ­eâep¯e­¨e.  âo ¯po¨cxo¤¨«o ¢
­e¬ ¢ce£¤a,   ªo£¤a «¨cc ¨  e«opaâ ­aç¨­a«¨  £o¢op¨âì ¤py£
¤py£y ­e¦­ocâ¨.
    - Ÿ  ¯o¯ëâaîcì op£a­¨§o¢aâì c¢¨¤a­¨e c  íâ¨¬ „e­a©e¤opo¬
§a¢âpa,  - cªa§a« o­,   - ­o ec«¨ o­ §­aeâ o¡  íâo¬ câo«ì ¦e
¬a«o, ªaª ¨ M¨­¨câp,  ¬ë ­e ¯po¤¢¨­e¬cï ¤a«ìèe,  çe¬ ¬ë ecâì
âe¯epì.
    -  Bo§¬o¦­o,   o­  ­a¯pa¢¨â   ­ac  ª  ªo¬y-­¨¡y¤ì  ¡o«ee
¯o«e§­o¬y, - ¯pe¤¯o«o¦¨« e«opaâ.
    - Co¬­e¢aîcì.   Oâ­oèe­¨e íâo£o ¬¨pa  ª ‡e¬«e -  ­eâ,  ï
«yçèe ¯o¯pakâ¨kyîcì ¢ ¨­ocªa§a­¨ïx -  oâ­oèe­¨e íâo£o ¬¨pa ª
Câape©èe¬y - £«y¯ocâì ¨ cye¢ep¨e. - O­ oâ¢ep­y«cï. - Ho ¤e­ì
¡ë« âpy¤­ë©,  ¨ ­a¬ ¯opa ¯o¤y¬aâì  o¡ y¦¨­e - ec«¨ ¬ë c¬o¦e¬
¢ë­ecâ¨  ¨x ­e¢¤ox­o¢«ïîéyî  câpï¯­î -  ¨  §aâe¬ ­a¤o  ¡y¤eâ
¯o¤y¬aâì  o  âo¬,  ªaª  ¡ë  ­e¬­o£o  ¯oc¯aâì.  Bë  ¤¢oe  y¦e
­ayç¨«¨cì, ªaª ¯o«ì§o¢aâìcï ¤yèe¬?
    - Mo© ¤opo£o© ¤py£,  - oâ¢eâ¨«  e«opaâ,  - c ­a¬¨ oçe­ì
¢e¦«¨¢o    o¡xo¤¨«¨cì.     Hac     c­a¡¤¨«¨    ¢ce¢o§¬o¦­ë¬¨
­acâa¢«e­¨ï¬¨, ¡o«ìè¨­câ¢o ¨§ ªoâopëx ­a¬ ­e ¯p¨£o¤¨«ocì.
                           - 83 -
    -  oc«yèa©,  Tpe¢a©§,   - cªa§a«a  «¨cc,  -  çâo ¦e  c
ªopa¡«e¬?
    - A çâo?
    - Ka¬¯ope««o­cªoe ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o ªo­ä¨cªo¢a«o e£o?
    - Heâ, ï ­e ¤y¬aî, çâo o­¨ íâo ¬o£yâ.
    - O, oçe­ì ¯p¨ïâ­o. A ¯oçe¬y?
    - oâo¬y çâo ï y¡e¤¨« M¨­¨câpa ¨§¬e­¨âì c¢o¨ ­a¬epe­¨ï.
    - “¤¨¢¨âe«ì­o, - cªa§a« e«opaâ. - M­e o­a ­e ¯oªa§a«acì
oco¡e­­o ¯o¤aâ«¨¢o© «¨ç­ocâìî.
    - Ÿ ­e §­aî, - cªa§a«a «¨cc. - ˆ§ câpyªâypë ee co§­a­¨ï
¡ë«o ïc­o, çâo ee ¯p¨¢«eçeâ Tpe¢a©§.
    Tpe¢a©§ ¯oc¬oâpe« ­a «¨cc c ¢­e§a¯­ë¬ pa§¤pa¦e­¨e¬.
    - Taª íâo âë ycâpo¨«a ¢ce íâo, «¨cc?
    - —âo âë ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, Tpe¢a©§?
    - Ÿ ¨¬eî ¢ ¢¨¤y ¢¬eèaâe«ìcâ¢o ¢ ee...
    - Ÿ ­e ¢¬eè¨¢a«acì.  O¤­aªo,   ªo£¤a ï §a¬eâ¨«a,  çâo ee
¢«eçeâ ª âe¡e,  ï ­e ¬o£«a  y¤ep¦aâìcï,  çâo¡ë ­e c­ïâì ¯apy
¯c¨xo«o£¨çecª¨x ¡apìepo¢.  â¨ ¡apìepë ­e ycâoï«¨ ¡ë ¢ «î¡o¬
c«yçae,  ­o ¬­e ¯oªa§a«ocì ¢a¦­ë¬  y¢ep¨âìcï ¢ âo¬,  çâo o­a
¨c¯o«­e­a ¤o¡po© ¢o«¨ ¯o oâ­oèe­¨î ª âe¡e.
    - „o¡po© ¢o«¨?  o«ee çe¬ ¨c¯o«­e­a! O­a c¬ï£ç¨«acì, ¤a,
­o ¯oc«e co¨â¨ï.
    - Ha¢ep­ïªa âë ­e ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, câap¨­a...
    - oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ? - ¢o¯poco¬ oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  - O­a ­e
¯ep¢o© ¬o«o¤ocâ¨, ­o §­aeâ íâo ¤e«o xopoèo.  O­a ­e ­o¢¨çoª,
y¢epïî âe¡ï.  He ¬o£y ¦e ï ¨§o¡pa¦aâì ¤¦e­âe«ì¬e­a ¨ «£aâì ¢
ee ¨­âepecax.   âo ¡ë«a  ee ¨¤eï  - ¡«a£o¤apï  c­ïâ¨î «¨cc
¡apìepo¢ ¢  ­e© - ¨ ï  ­e ¬o£ oâªa§aâì,  ¤a¦e  ec«¨ ¯o¤o¡­aï
¬ëc«ì ¨ ¯p¨è«a ¡ë ¬­e ¢ £o«o¢y,  xoâï âaªo£o ¨ ­e c«yç¨«ocì.
C«yèa©,  „¦e©­a¢,  ­e  £«ï¤¨ ­a ¬e­ï kak  ¯yp¨âa­¨­.  poè«¨
¬ecïæë c âex ¯op,  ªaª y  ¬e­ï ¡ë«a ¯o¤o¡­aï ¢o§¬o¦­ocâì.  “
âe¡ï... - ¨ o­ ­eo¯pe¤e«e­­o ¬ax­y« pyªo© ¢ câopo­y «¨cc.
    - o¢epì ¬­e, ƒo«a­,  - cªa§a« e«opaâ c¬yée­­o,  - ec«¨
âë  ¨­âep¯peâ¨pyeèì  ¬oe ¢ëpa¦e­¨e,   ªaª  ¯yp¨âa­cªoe,   âë
oè¨¡aeèìcï ¢o ¬­e. “ ¬e­ï ­eâ ¢o§pa¦e­¨©.
    - Ho o_­_a ¯yp¨âa­ªa, - cªa§a«a «¨cc. - Ÿ ¨¬e«a ¢ ¢¨¤y,
çâo ­_e ¯«a­¨po¢a«a cekcya«ì­ë©  ¯apokc¨§¬,  çâo¡ë §acâa¢¨âì
ee âe¯«ee ª âe¡e oâ­oc¨âìcï.
    -  Ho  ¨¬e­­o ª  íâo¬y  âë  ¨ ¯p¨¢e«a,   ¬oï  ¬a«e­ìªaï,
¢¬eè¨¢aîéaïcï ¢o ¢ce  «¨cc,  - cªa§a« Tpe¢a©§.   - M¨­¨câpy
­eo¡xo¤¨¬o ¨£paâì ¯yp¨âa­ªy ­a ¯y¡«¨ªe,   ­o ec«¨ âaª,  íâo,
ªa¦eâcï, âo«ìªo pa§¦¨£a«o o£o­ì.
    - Ho  ec«¨ âaª,  âo  ¯p¨ yc«o¢¨¨,   çâo âë pa§¦e£  ¢ ­e©
a¯¯eâ¨â, o­a ¬o¦eâ ¯pe¤aâì Oc­o¢a­¨e...
    - O­a ¤o«¦­a ¡ë«a íâo c¤e«aâì  ¢ «î¡o¬ c«yçae,  - cªa§a«
Tpe¢a©§.  - O­a xoâe«a ¯o«yç¨âì ªopa¡«ì...  - o­ §a¯­y«cï, ¨
cªa§a« èe¯oâo¬: - Hac ­e ¯o¤c«yè¨¢aîâ?
    - Heâ!
    - Të y¢epe­a?
    -  Co¢epèe­­o.  He«ì§ï  ¯o¢«¨ïâì ­a  co§­a­¨e ƒe¨  «î¡ë¬
­e¤o§¢o«e­­ë¬ o¡pa§o¬ ¡e§ âo£o, çâo¡ë ƒeï ­e §a¬eâ¨«a íâo£o.
    - B ­aèe¬ c«yçae,  Ka¬¯ope««o­ ¦e«aeâ §a¯o«yç¨âì ªopa¡«ì
¤«ï ce¡ï - ªaª æe­­yî ¯p¨¡a¢ªy ª c¢oe¬y ä«oây.
    - Ho Oc­o¢a­¨e ­a¢ep­ïªa ­e ¯o§¢o«¨â íâo£o.
    -  Ka¬¯ope««o­  ­e  £op¨â   ¦e«a­¨e¬  coo¡éaâì  o¡  íâo¬
Oc­o¢a­¨î.
    - âo ¢ce  ¢ë,  ˆ§o«ïâë,  - ¢§¤ox­y«a  «¨cc.  - M¨­¨câp
£oâo¢a   ¯pe¤aâì  Oc­o¢a­¨e   ¢o   ¨¬ï  Ka¬¯ope««o­a,    ­o,
o¡paâ¨¢è¨cì ª ceªcy,  ¡ëcâpo ¯pe¤a«a âaª¦e ¨ Ka¬¯ope««o­.  A
                           - 84 -
çâo ªacaeâcï Tpe¢a©§a, o­ ¡y¤eâ pa¤ ¯po¤aâì c¢o¨ ceªcya«ì­ëe
yc«y£¨,  çâo¡ë c¯po¢oæ¨po¢aâì ¯pe¤aâe«ìcâ¢o.  —âo §a a­apx¨ï
¯o¢cî¤y ¢ ¢aèe© ƒa«aªâ¨ªe. —âo §a x_a_o_c.
    -  Të oè¨¡aeèìcï,   î­aï  ¦e­é¨­a...   - xo«o¤­o  cªa§a«
Tpe¢a©§.
    - To,  çâo ï âo«ìªo çâo  cªa§a«a,  ï cªa§a«a ­e ªaª î­aï
¦e­é¨­a, a ªaª ƒeï. Ÿ - ¢cï ƒeï.
    -  To£¤a âë  oè¨¡aeèìcï,   ƒ_e_ï.   Ÿ ­e  ¯po¤a¢a«  c¢o¨
ceªcya«ì­ëe yc«y£¨.   Ÿ ¤ap¨« e© pa¤ocâì.  Ÿ ocçac«¨¢¨« ee ¨
­e  ¯p¨­ec ¢pe¤a  ­¨ªo¬y.   —âo  ªacaeâcï ¯oc«e¤câ¢¨©,   o­¨
oªa§a«¨cì ¡«a£o¯p¨ïâ­ë¬¨  ¤«ï ¬e­ï  ¨ ï  ¯p¨­ï« ¨x.   ˆ ec«¨
Ka¬¯ope««o­ ¦a¦¤eâ  ¯o«yç¨âì ªopa¡«ì  ¤«ï c¢o¨x  co¡câ¢e­­ëx
æe«e©, ªâo ¬o¦eâ yªa§aâì ¯pa¢o£o ¢ íâo¬ ¤e«e?  âo - kopa¡«ì
Oc­o¢a­¨ï,  ­o  o­ ¡ë« ¯pe¤ocâa¢«e­  ¬­e ¤«ï  ¯o¨cªo¢ ‡e¬«¨.
‡­aç¨â o­ ¬o©,  ¯oªa ï ­e  §a¢epèy ¯o¨cª¨ ¨ ï çy¢câ¢yî,  çâo
Oc­o¢a­¨e ­e¯pa¢o, pa§pë¢aï ­aèe co£«aèe­¨e. —âo ¦e ªacaeâcï
Ka¬¯ope««o­a, o­ ­e xoçeâ ¡ëâì ¤o¬¨­¨o­o¬ Oc­o¢a­¨ï, âaª çâo
o­ ¬eçâaeâ o ­e§a¢¨c¨¬ocâ¨.  B c¢o¨x co¡câ¢e­­ëx £«a§ax,  o­
¯pa¢,  ¤e«aï âaª ¨ o¡¬a­ë¢aï  Oc­o¢a­¨e,  ¯ocªo«ìªy ¤«ï ­e£o
íâo  ­e £ocy¤apcâ¢e­­aï  ¨§¬e­a,   a  aªâ ¯aâp¨oâ¨§¬a.   Kâo
paccy¤¨â?
    - Toç­o.   Kâo paccy¤¨â?  B  ƒa«aªâ¨ªe a­apx¨¨  ¬o¦­o «¨
oâ«¨ç¨âì pa§y¬­ëe ¤e©câ¢¨ï oâ  ­epa§y¬­ëx?  Kaª peè¨âì,  çâo
¯pa¢¨«ì­o, a çâo ­eâ,  çâo - ¤o¡po,  a çâo - §«o,  pa§«¨ç¨âì
¯pa¢ocy¤¨e ¨  ¯pecây¯«e­¨e,  ¯o«e§­oe ¨ ¡ec¯o«e§­oe?   A ªaª
o¡êïc­¨èì  âë  ¯pe¤aâe«ìcâ¢o M¨­¨câpo¬  c¢oe£o  co¡câ¢e­­o£o
¯pa¢¨âe«ìcâ¢a,  ªo£¤a  o­a ¯o§¢o«ïeâ âe¡e  ocâa¢¨âì ªopa¡«ì?
Tocªyeâ «¨  o­a o «¨ç­o©  ­e§a¢¨c¨¬ocâ¨ oâ  ¢ce ¯o¤a¢«ïîée£o
¬¨pa?  pe¤aâe«ì «¨  o­a ¨«¨ «¨ç­ocâì,  ¢ce£o  «¨èì ¦e­é¨­a,
oâcâa¨¢aîéaï ¯pa¢o ¡ëâì ca¬o© co¡o©?
    - ƒo¢opï ¯o ¯pa¢¤e, - cªa§a« Tpe¢a©§, - ï ­e y¢epe­, çâo
o­a peè¨«a  ¯o§¢o«¨âì ¬­e ocâa¢¨âì  §a co¡o©  ªopa¡«ì âo«ìªo
¯oâo¬y,   çâo  ¡ë«a  ¬­e   ¡«a£o¤ap­a  §a  ¤ocâa¢«e­­oe  ¬­e
y¤o¢o«ìcâ¢¨e.  Ÿ ¯o«a£aî, çâo o­a ¯p¨­ï«a íâo peèe­¨e âo«ìªo
¯oc«e âo£o, ªaª ï cªa§a« e©, çâo ¨éy Câape©èe£o.  âoâ ¬¨p -
§«o© §­aª ¤«ï ­ee ¨ ¬ë, ¨ ªopa¡«ì, ­a ªoâopo¬ ¬ë câpa­câ¢ye¬
¢  ¯o¨cªax e£o,   âo¦e ­ece¬  oâ¯eçaâoª  íâo£o §­aªa.    E©,
¢epoïâ­o,  ªa¦eâcï,   çâo ¯ëâaïcì ¤o¡ëâì íâoâ  ªopa¡«ì,  o­a
­a¢«ekaeâ ­ecçacâìe  ­a ce¡ï ¨  c¢o© ¬¨p,   ¨ o¡ íâo¬  o­a c
y¦aco¬ ce©çac  ¤y¬aeâ.   Bo§¬o¦­o,  e©  ¯pe¤câa¢«ïeâcï,  çâo
¯o§¢o«¨¢  ­a¬ ¨  ­aèe¬y  ªopa¡«î  y¡paâìcï oâcî¤a  ¯o  ­aè¨¬
¤e«a¬,  o­a oâ¢paâ¨â íâo ­ecçacâìe oâ Ka¬¯ope««o­a ¨ íâo,  ¢
ee ¯pe¤câa¢«e­¨¨, aªâ ¯aâp¨oâ¨§¬a.
    - Ec«¨  ¢ce âaª ¨ ¡ë«o,   ¢ çe¬ ï  co¬­e¢aîcì,  Tpe¢a©§,
¯pe¤paccy¤oª oªa§a«cï ¨câoç­¨ªo¬ íâo£o peèe­¨ï. Të co£«ace­?
    - Ÿ  ­e co£«aèaîcì  ¨ ­e  oâp¨æaî.  pe¤paccy¤ª¨  o¡ëç­o
y¯pa¢«ïîâ ¤e©câ¢¨e¬ ¢ oâcyâcâ¢¨e  §­a­¨©.  Oc­o¢a­¨e ¢ep¨â ¢
¯«a­ Cí«¤o­a,   xoâï ­¨ªâo ¢ ­aèe¬  ¬¨pe ­e ¬o¦eâ  ­¨ ¯o­ïâì
e£o,  ­¨ o¡êïc­¨âì ¤eâa«¨  ¨«¨ ¨c¯o«ì§¢aâì ¤«ï ¯pe¤cªa§a­¨©.
Më c«e¤ye¬ e¬y c«e¯o,  c ­e¢e¦ecâ¢o¬  ¨ ¢epo©.  Pa§¢e íâo ­e
¯pe¤paccy¤oª?
    - „a, ¢o§¬o¦­o.
    - ˆ ƒeï âo¦e.  Bë ¯o«a£aeâe,  ï ¢ë­ec ¯pa¢¨«ì­oe peèe­¨e
¯ocâa­o¢¨¢,  çâo ƒeï ¤o«¦­a ¯o£«oâ¨âì ƒa«aªâ¨ªy ¨ o¡pa§o¢aâì
o¤¨­ o£po¬­ë© op£a­¨§¬,   ­o ¢ë ­e §­aeâe,   ¯oçe¬y ï ¤o«¦e­
¡ëâì ¯pa¢,  ¨«¨ ­acªo«ìªo ¡e§o¯ac­o  ¤«ï ¢ac ¡y¤eâ c«e¤o¢aâì
¬oe¬y peèe­¨î.  Bë  câpe¬¨âecì ¯po¤o«¦¨âì ¢ce íâo  âo«ìªo ¨§
­e¢e¦ecâ¢a ¨  ¢epë ¨ ¢ac  ¤a¦e pa§¤pa¦aîâ ¬o¨  ¯o¯ëâk¨ ­a©â¨
äakâë,  ªoâopëe  pacceîâ ­e¢e¦ecâ¢o ¨ c¤e«aîâ  ¡o«ìèyî çacâì
¢epë ­e­y¦­o©. Pa§¢e íâo ­e ¯pe¤paccy¤oª?
                           - 85 -
    - M­e ªa¦eâcï, o­ ye« âe¡ï, «¨cc, - §a¬eâ¨« e«opaâ.
    - Bo¢ce ­eâ, - cªa§a«a «¨cc. - O­ «¨¡o ­e ­a©¤eâ co¢ce¬
­¨çe£o  ¢  íâ¨x  ¯o¨cªax,    «¨¡o  ­a©¤eâ  çâo-­¨¡y¤ì,   çâo
¯o¤â¢ep¤¨â e£o peèe­¨e.
    - ˆ ¢­o¢ì ¢ â¢o¨x c«o¢ax âo«ìko ­e¢e¦ecâ¢o ¨ ¢epa. ˆ­açe
£o¢opï, ¯pe¤paccy¤ok!
                            25.
    Bac¨«ì „e­a©e¤op ¡ë« ¬a«e­ìªo£o pocâa, c ¬e«ª¨¬¨ çepâa¬¨
«¨æa  ¨ ¨¬e«  o¡ëª­o¢e­¨e c¬oâpeâì  ­a  ¢ce ¨c¯o¤«o¡ìï,   ­e
¯o¤­¨¬aï £o«o¢ë.  Bce íâo,  ¢  ªo¬¡¨­aæ¨¨ c ¡ëcâpo© y«ë¡ªo©,
¯ep¨o¤¨çecª¨ oc¢eéa¢èe© e£o «¨æo, co§¤a¢a«o ¢¯eçaâ«e­¨e, çâo
o­ ¬o«ça ¯oc¬e¨¢aeâcï ­a¤ ¢ce¬ ¬¨po¬.
    E£o ªa¡¨­eâ ¢ë£«ï¤e« ¤«¨­­ë¬  ¨ y§ª¨¬,  §a¡¨âë¬ «e­âa¬¨.
Ka§a«ocì,  o­¨ ­axo¤ïâcï ¢ ¤¨ªo¬  ¡ec¯opï¤ªe,  ­o ­e ¯oâo¬y,
çâo ¡ë«o  ªaªoe-­¨¡y¤ì ¤oªa§aâe«ìcâ¢o  íâo¬y,  a  «¨èì ¨§-§a
âo£o,  çâo  «e­âë ­epo¢­o  câoï«¨ ¢  c¢o¨x ­¨èax,   ¯p¨¤a¢aï
¯o«ka¬ ¢¨¤ çe«îcâe© c £­¨«ë¬¨  ¢ë¡¨âë¬¨ §y¡a¬¨.  Tp¨ ªpec«a,
­a ªoâopëe o­  yªa§a« c¢o¨¬ ¯oceâ¨âe«ï¬,  ¡ë«¨  ­e ¨§ o¤­o£o
£ap­¨âypa  ¨ ­oc¨«¨  c«e¤ë ­e¤a¢­e©  ¨  ­e oçe­ì  âéaâe«ì­o©
ç¨câª¨ oâ ¯ë«¨.
    - „¦e©­a¢  e«opaâ,  ƒo«a­ Tpe¢a©§ ¨  «¨cc - ï  ­e §­aî
¢aèe£o ¢âopo£o ¨¬e­¨, ¬a¤a¬, - cªa§a« o­.
    - «¨cc, - cªa§a«a o­a,  - o¡ëç­o ¬e­ï §o¢yâ âaª ¨ íâo£o
¤ocâaâoç­o, - ¨ ce«a ¢ ªpec«o.
    - B  ªo­æe ªo­æo¢,   íâo£o x¢aâ¨â,   - ¯ok«o­¨¢è¨cì  e©,
cka§a« „e­a©e¤op.   - Bë  ¤ocâaâoç­o ¯p¨¢«eªaâe«ì­ë,   çâo¡ë
¢o¢ce ­e ¨¬eâì ¨¬e­¨ ¨ ¡ëâì ¯poée­­o© §a íâo.
    Te¯epì ¢ce c¨¤e«¨.
    - Ÿ  c«ëèa« o  ¢ac,  ¤-p  e«opaâ,  xoâï  ¬ë ­¨ªo£¤a  ­e
¯epe¯¨cë¢a«¨cì. - ¯po¤o«¦¨« „e­a©e¤op. - Bë ¨§ Oc­o¢a­¨ï, ­e
¯pa¢¤a «¨? C Tep¬¨­yca?
    - „a, ¤-p „e­a©e¤op.
    - A ¢ë - Co¢eâ­¨ª Tpe¢a©§. Ÿ ªa¦eâcï c«ëèa«, çâo ­e¤a¢­o
¢ë ¡ë«¨  ¨cª«îçe­ë ¨§  Co¢eâa ¨ ¢ëc«a­ë.   Ÿ ­e  ¤y¬aî,  çâo
ªo£¤a-«¨¡o ¯o©¬y, ¯oçe¬y.
    - He ¨cª«îçe­,  cíp.  Ÿ ¢ce  eée ç«e­ Co¢eâa,  xoâï ï ­e
§­aî, ªo£¤a c¬o£y ¢ep­yâìcï ª c¢o¨¬ o¡ï§a­­ocâï¬. He ¢ëc«a­,
a  ¯oc«a­  c  ¬¨cc¨e©,   ªacaâe«ì­o  ªoâopo©  ¬ë  xoâe«¨  ¡ë
¯poªo­cy«ìâ¨po¢aâìcï c ¢a¬¨.
    - Cçacâ«¨¢ ¯o¯ëâaâìcï ¯o¬oçì,  -  cªa§a« „e­a©e¤op.  - A
¡o¦ecâ¢e­­aï «e¤¨? O­a âo¦e c Tep¬¨­yca?
    -  He¢a¦­o,  oâªy¤a  o­a,   ¤oªâop,   - ¡ëcâpo  ¢¬eèa«cï
Tpe¢a©§.
    -  O,  câpa­­ë©  ¬¨p  íâoâ  "He¢a¦­o-oâªy¤a".  Oçe­ì  y¦
­eo¡ëç­a ªo««eªæ¨ï çe«o¢eçecª¨x cyéecâ¢ oâây¤a po¤o¬. Ho âaª
ªaª ¤¢oe ¨§ ¢ac ¨§ câo«¨æë Oc­o¢a­¨ï, Tep¬¨­yca,  a âpeâ¨© -
xopoèe­ìªaï  ¦e­é¨­a,    a  M¨æa  ‹a©§a«op   ¨§¢ecâ­a  c¢oe©
­e«î¡o¢ìî ª ¨­o¯«a­eâ­¨ªa¬ «î¡o©  ªaâe£op¨¨,  ªaª c«yç¨«ocì,
çâo o­a âaª âe¯«o ¯pe¯opyç¨«a ¢ac ¬o¨¬ §a¡oâa¬?
    - Ÿ ¤y¬aî,   - cªa§a« Tpe¢a©§,  -  ¯ëâaïcì ¨§¡a¢¨âìcï oâ
­ac.  —e¬  cªopee ¢ë  ¯o¬o¦eâe ­a¬,   âe¬ pa­ìèe  ¬ë ¯oª¨­e¬
Ka¬¯ope««o­.
    „e­a©e¤op  c  ¨­âepeco¬  ycâa¢¨«cï  ­a  Tpe¢a©§a  (¢­o¢ì
¯po¡«ecª y«ë¡ª¨) ¨ cªa§a«:
                           - 86 -
    - Ko­eç­o,  í­ep£¨ç­ë© î­ë© ¬y¦ç¨­a,  âaªo© ªaª ¢ë,  ¬o£
¯p¨¢«eçì ee,   oâªy¤a ¡ë po¤o¬ o­  ­e ¡ë«.  O­a  ¨£paeâ po«ì
xo«o¤­o© ¢ecâa«ª¨ xopoèo, ­o ­e co¢epèe­­o.
    - Ÿ ­¨çe£o ­e §­aî o¡ íâo¬, - xo«o¤­o ¯po¬o«¢¨« Tpe¢a©§.
    - ˆ âaª  o­o «yçèe ¢ce£o.  p¨  ¯ocâopo­­¨x,  ¯o ªpa©­e©
¬epe.  Ho  ï - cªe¯â¨ª,   ¨ ï ¯poäecc¨o­a«ì­o  ­e pac¯o«o¦e­
¢ep¨âì ¢ âo,  çâo «e¦¨â ­a ¯o¢epx­ocâ¨.  Bep­y¢è¨cì ª ­aèe¬y
¤e«y,  Co¢eâ­¨ª,  ¢ çe¬ cocâo¨â  ¢aèa ¬¨cc¨ï?  o§¢o«ìâe ¬­e
y§­aâì, c¬o£y «¨ ï ¯o¬oçì ¢a¬?
    - B oâ­oèe­¨¨ íâo£o - ­aè ¯pe¤câa¢¨âe«ì ¤-p e«opaâ.
    - “ ¬e­ï ­eâ ­¨kak¨x ¢o§pa¦e­¨©. „-p e«opaâ?
    - Ec«¨  £o¢op¨âì ¯o-¯pocâo¬y,  ¤opo£o© ¤oªâop,   - ­aça«
e«opaâ,  - ï  ¢cî c¢oî ¢§poc«yî ¦¨§­ì  ¯ëâa«cï ¯po­¨ª­yâì ª
oc­o¢­o¬y ï¤py  yâ¢ep¦¤e­¨©,  ªacaîé¨xcï  ¬¨pa,  ­a  ªoâopo¬
¢o§­¨ª  po¤ çe«o¢eçecª¨©;   ¨  ¬e­ï ¯oc«a«¨  ¢  ¯yâì c  ¬o¨¬
xopoè¨¬ ¤py£o¬, ƒo«a­o¬ Tpe¢a©§o¬ - xoâï,  ec«¨ ¡ëâì âoç­ë¬,
ï ­e  §­a« e£o  âo£¤a -  çâo¡ë ­a©â¨,   ec«¨ c¬o¦e¬,   í-í -
Câape©èe£o, kak ï ¯o«a£aî, ¢ë ­a§ë¢aeâe e£o.
    - Câape©èe£o? - ¯epec¯poc¨« „e­a©e¤op.  - Ÿ âaª ¯o­¨¬aî,
¢ë ¨¬eeâe ¢¢¨¤y ‡e¬«î?
    “ e«opaâa  oâ¢¨c«a çe«îcâì.   ‡aâe¬ o­  cªa§a«,  c«e£ªa
§a¯¨­aïcì:
    - “ ¬e­ï  co§¤a«ocì ¢¯eçaâ«e­¨e...,  âo ecâì,   ¬­e ¤a«¨
¯o­ïâì... çâo ­¨ªâo ­e...
    O­ ¤o¢o«ì­o ¡ec¯o¬oé­o ¯o£«ï¤e« ­a Tpe¢a©§a.
    -  M¨­¨câp  ‹a©§a«op  cªa§a«a ¬­e,   çâo  íâo  c«o¢o  ­e
¨c¯o«ì§yeâcï ­a Ka¬¯ope««o­e, - ¯oïc­¨« Tpe¢a©§.
    - Bë  ¨¬eeâe ¢¢¨¤y,  çâo o­a  ¯po¤e«a«a ¢oâ íâo?   - Poâ
„e­a©e¤opa cªp¨¢¨«cï, ­oc c¬opé¨«cï ¨ o­, í­ep£¨ç­o ¢ë¡poc¨¢
pyª¨ ¢¯epe¤, cªpecâ¨« ¯ep¢ëe ¤¢a ¯a«ìæa ­a ªa¦¤o© pyªe.
    - „a, - ¯o¤â¢ep¤¨« Tpe¢a©§. - ˆ¬e­­o íâo ï ¨ ¨¬e« ¢¢¨¤y.
    „e­a©e¤op pacc«a¡¨«cï ¨ pacc¬eï«cï.
    - Ho­ce­c, ¤¦e­âe«ì¬e­ë. Më ¯po¤e«ë¢ae¬ íâo ¯o ¯p¨¢ëçªe;
¢ £«y¡¨­e co§­a­¨ï o­¨ ¬o£yâ ¢oc¯p¨­¨¬aâì íâo cepìe§­o,  ­o,
¢  o¡ée¬,  íâo  ­e  ¨¬eeâ §­açe­¨ï.   Ÿ  ­e  §­aî ­¨  o¤­o£o
ªa¬¯ope««o­æa, ªâo ­e ¬o£ ¡ë cªa§aâì:   "‡e¬«ï" ¢ ¤oca¤e ¨«¨
¨c¯y£e. âo ­a¨¡o«ee çacâaï ¯oè«ocâì ¨§ âex, çâo y ­ac ecâì.
    - oè«ocâì? - c«a¡o cªa§a« e«opaâ.
    - ˆ«¨ ¡pa­ì, ec«¨ ¢a¬ ¡o«ìèe ­pa¢¨âìcï.
    - Te¬ ­e ¬e­ee,  -  cªa§a« Tpe¢a©§,  - M¨­¨câp ¢ë£«ï¤e«a
¢ecì¬a paccâpoe­­o©, ªo£¤a ï ¨c¯o«ì§o¢a« íâo c«o¢o.
    - Hy ¤a, o­a ¦e £opï­ªa.
    - —âo íâo §­aç¨â, cíp?
    - To,  çâo cªa§a­o.  M¨æa  ‹a©§a«op po¤o¬ c –e­âpa«ì­o£o
ƒop­o£o  Xpe¡âa.   „eâ¨  ¨§  âex  ¬ecâ ¢oc¯¨âë¢aîâcï  ¢  âaª
­a§ë¢ae¬o¬  câapo¬ ¤o¡po¬  ¤yxe,   çâo  o§­açaeâ:  ªaªoe  ¡ë
xopoèee o­¨ ­e ¯o«yça«¨ o¡pa§o¢a­¨e,   ¢ë ­¨ªo£¤a ­e c¬o¦eâe
¢ë¡¨âì ¨§ ­¨x íây ¯p¨¢ëçªy cªpeé¨¢aâì ¯a«ìæë.
    - C«e¤o¢aâe«ì­o,  c«o¢o "‡e¬«ï" co¢ce¬ ­e ¡ec¯oªo¨â ¢ac,
­e âaª «¨, ¤oªâop? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - He co¢ce¬, ¤opo£aï «e¤¨. Ÿ - Cªe¯â¨ª.
    - Ÿ §­aî,  çâo o§­açaeâ  c«o¢o "cªe¯â¨ª" ¢ ƒa«aªâ¨ªe,  -
cªa§a« Tpe¢a©§, - ­o çâo ¯o­¨¬aeâe ¯o¤ ­¨¬ ¢ë?
    - Toç­o âo ¦e, çâo ¨ ¢ë, Co¢eâ­¨ª. Ÿ ¯p¨­¨¬aî âo«ìªo âo,
çâo ï  ¢ë­y¦¤e­ ¯p¨­ïâì ¯p¨  ­a«¨ç¨¨ pa§y¬­ëx  ¨ ¤ocâo¢ep­ëx
¤oªa§aâe«ìcâ¢,  ¨  ¤ep¦y ¢ce ¯p¨­ïâoe ¢  ¯ocâoï­­o¬ o¦¨¤a­¨¨
¯oï¢«e­¨ï   ­o¢ëx  ¤oªa§aâe«ìcâ¢.     âo   ­e  ¤e«aeâ   ­ac
¯o¯y«ïp­ë¬¨.
    - oçe¬y ¦e? - c¯poc¨« Tpe¢a©§.
                           - 87 -
    - Më ­e  ¡ë«¨ ¡ë ¯o¯y«ïp­ë ¢ «î¡o¬ c«yçae.   Ecâì «¨ £¤e
¬¨p,   çì¨   «î¤¨  ­e  ¯pe¤¯oç¨âaîâ  y¤o¡­yî,    ¯p¨ïâ­yî  ¨
pa§­oèe­­yî  ¢epy,    ¯ycâì  ­e«o£¨ç­yî,    xo«o¤­ë¬  ¢eâpa¬
­ey¢epe­­ocâ¨? Bc¯o¬­¨âe o âo¬, ªaª ¢ë ¢ep¨âe ¢ «a­ Cí«¤o­a
¡e§ ¤oªa§aâe«ìcâ¢.
    - „a, - cªa§a« Tpe¢a©§, ¨§yçaï ªo­ç¨ª¨ c¢o¨x ¯a«ìæe¢,  -
ï âo¦e ¯p¨¢e« íâo ¢çepa ¢ ªaçecâ¢e ¯p¨¬epa.
    - Mo£y ï ¢ep­yâìcï ª  ¯pe¤¬eây pa§£o¢opa,  câap¨­a?  —âo
¨§¢ecâ­o o ‡e¬«e âaªo£o, çâo cªe¯â¨ª ¬o¦eâ ¯p¨­ïâì?
    -  Oçe­ì  ¬a«o,    -  cªa§a«  „e­a©e¤op.   -   Më  ¬o¦e¬
¯pe¤¯o«o¦¨âì,  çâo  ecâì e¤¨­câ¢e­­aï  ¯«a­eâa,  ­a  ªoâopo©
pa§¢¨«cï po¤ çe«o¢eçecª¨©, ¯oâo¬y çâo co¢epèe­­o ­e¢epoïâ­o,
çâo¡ë âaª¨e  ¦e cyéecâ¢a,  ­acâo«ìªo ¨¤e­â¨ç­ëe,   çâo ¬o£yâ
¤a¢aâì ¯oâo¬câ¢o ¤py£ c  ¤py£o¬,  ¬o£«¨ ­e§a¢¨c¨¬o pa§¢¨âìcï
­a pï¤e ¬¨po¢ ¨«¨ ¤a¦e âo«ìªo ­a ¤¢yx.  âoâ ¬¨p-¯papo¤¨âe«ì
¬ë ­a§ë¢ae¬  ‡e¬«e©.  Ecâì o¡éee ­a  Ka¬¯ope««o­e y¡e¦¤e­¨e,
çâo ‡e¬«ï ­axo¤¨âcï  ¢ íâo¬ y£«y ƒa«aªâ¨ª¨,   ¯ocªo«ìªy ¬¨pë
§¤ecì ­eo¡ëça©­o câapë ¨ ¯oxo¦e,  çâo ¯ep¢ëe §ace«e­­ëe ¬¨pë
¡ë«¨, cªopee, ¡«¨¦e ª ‡e¬«e, çe¬ y¤a«e­ë oâ ­ee.
    - A  ¨¬e«a «¨  ‡e¬«ï ªaª¨e-«¨¡o  y­¨ªa«ì­ëe oco¡e­­ocâ¨,
ªpo¬e âo£o, çâo ¡ë«a ¯«a­eâo©-¯papo¤¨­o©?  - c¯poc¨« e«opaâ
­eâep¯e«¨¢o.
    -  “ ¢ac  ecâì çâo-âo  ­a  y¬e?  -  c¯poc¨« „e­a©e¤op  c
¡ëcâpo© y«ë¡ªo©.
    - Ÿ  ¤y¬aî o  ee c¯yâ­¨ªe,   ªoâopë© ­eªoâopëe  ­a§ë¢aîâ
‹y­o©. O­ ¤o«¦­o ¡ëâì ­eo¡ëçe­, ­e ¯pa¢¤a «¨?
    - âo oc­o¢­o© ¢o¯poc,  ¤-p  e«opaâ.  Bë c«o¢­o ç¨âaeâe
¬o¨ ¬ëc«¨.
    - Ÿ ­e cªa§a«, çâo ¤e«aeâ ‹y­y ­eo¡ëç­o©.
    - Ee pa§¬ep, ªo­eç­o.  Ÿ ¯pa¢?  „a, ï ¢¨¦y, çâo íâo âaª.
Bce «e£e­¤ë  o ‡e¬«e  £o¢opïâ o¡  o£po¬­o¬ ªo«¨çecâ¢e  ¢¨¤o¢
¦¨¢oâ­ëx ¨ ee £¨£a­âcªo¬ c¯yâ­¨ªe -  ­e âo 3000,  ­e âo 3500
ª¬.  ¢ ¤¨a¬eâpe.  O£po¬­oe  pa§­oo¡pa§¨e ¦¨§­¨ «e£ªo ¯o­ïâì,
âaª  ªaª  íâo  ecâecâ¢e­­o  ¤o«¦­o  ¡ë«o  ¯po¨§o©â¨  ¢  xo¤e
¡¨o«o£¨çecªo©  í¢o«îæ¨¨,  ec«¨  âo,  çâo  ¬ë  §­ae¬ o¡  íâo¬
¯poæecce,    ¢ep­o.     ƒ¨£a­âcª¨©  c¯yâ­¨ª   ¡o«ee   âpy¤­o
¢oc¯p¨­ïâì.  H¨  o¤¨­ ¤py£o©  o¡¨âae¬ë© ¬¨p  ¢ ƒa«aªâ¨ªe  ­e
¨¬eeâ   âaªo£o   c¯yâ­¨ªa.    o«ìè¨e   c¯yâ­¨ª¨   ­e¨§¬e­­o
co¯yâcâ¢yîâ  ­eo¡¨âae¬ë¬  £a§o¢ë¬  £¨£a­âa¬.   Kaª  cªe¯â¨ª,
c«e¤o¢aâe«ì­o,   ï  ¯pe¤¯oç¨âaî ­e  ¯p¨­¨¬aâì  cyéecâ¢o¢a­¨e
‹y­ë.
    - Ec«¨  ‡e¬«ï - y­¨ªa«ì­a  ¢ c¢oe¬  o¡«a¤a­¨¨ ¬¨««¨o­a¬¨
¢¨¤o¢ ¦¨§­¨,  pa§¢e ­e ¬o¦eâ  o­a ¡ëâì y­¨ªa«ì­a ¢ o¡«a¤a­¨¨
£¨£a­âcª¨¬  c¯yâ­¨ªo¬?    O¤­a  y­¨ªa«ì­ocâì  ¬o£«a  ¢ë§¢aâì
¤py£yî.
    -  Ÿ  ­e   ¯o­¨¬aî,   -  y«ë¡­y«cï  „e­a©e¤op,    -  ªaª
cyéecâ¢o¢a­¨e  ¬¨««¨o­o¢  ¢¨¤o¢  ­a  ‡e¬«e  ¬o£«o  coâ¢op¨âì
£¨£a­âcª¨© c¯yâ­¨ª ¨§ ­¨çe£o.
    - Ho ¯oc¬oâp¨âe  c ¤py£o© câopo­ë -  ¢o§¬o¦­o £¨£a­âcª¨©
c¯yâ­¨ª ¬o£ ¯o¬oçì coâ¢op¨âì íâ¨ ¬¨««¨o­ë ¢¨¤o¢.
    - Ÿ ¢ce pa¢­o ­e ¯o­¨¬aî, ªaª íâo ¬o¦eâ ¡ëâì.
    - A çâo oâ­oc¨âe«ì­o ¨câop¨¨ c pa¤¨oaªâ¨¢­ocâìî ‡e¬«¨? -
c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    - âo o¡ée¨§¢ecâ­o: ¢ce o¡ íâo¬ £o¢opïâ ¨ ¢ce ¢epïâ.
    - Ho ‡e¬«ï ­e ¬o£«a ¡ëâì ­acâo«ìªo pa¤¨oakâ¨¢­o©,  çâo¡ë
¯o¬eèaâì  §apo¦¤e­¨î  ¦¨§­¨  ¨   ee  ¯o¤¤ep¦a­¨î  ¢  âeçe­¨¨
¬¨««¨ap¤o¢ «eâ.   Kak ¦e  o­a câa«a  pa¤¨oakâ¨¢­o©?  Ÿ¤ep­aï
¢o©­a?
                           - 88 -
    -  âo   ­a¨¡o«ee  pac¯pocâpa­e­­oe   ¬­e­¨e,   Co¢eâ­¨ª
Tpe¢a©§.
    - o âo­y, ªaª¨¬ ¢ë íâo cªa§a«¨, ï cª«o­e­ cç¨âaâì,  çâo
¢ë ¢ íâo ­e ¢ep¨âe.
    - Heâ ¤oªa§aâe«ìcâ¢,  çâo âaªaï ¢o©­a ¡ë«a.  O¡éaï ¢epa,
¤a¦e ¢ceo¡éaï ¢epa, ca¬a ¯o ce¡e - ­e ¤oªa§aâe«ìcâ¢o.
    - —âo ¦e eée ¬o£«o c«yç¨âìcï?
    -  Heâ ¤oªa§aâe«ìcâ¢,   çâo  ¢oo¡ée çâo-«¨¡o  c«yç¨«ocì.
Pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì  ¬o¦eâ   ¡ëâì  âaªo©   ¦e  ï¢­o   ¢ë¤y¬a­­o©
«e£e­¤o©, kak ¨ o£po¬­ë© c¯yâ­¨k.
    - Taªo¢a  o¡ée¯p¨­ïâaï ¢epc¨ï ‡e¬­o© ¨câop¨¨,   - cªa§a«
e«opaâ.  - Ÿ co¡pa« §a  ¢pe¬ï ¬oe© ¯poäecc¨o­a«ì­o© ªapìepë
¡o«ìèoe ç¨c«o «e£e­¤ o ¯po¨cxo¦¤e­¨¨ çe«o¢eçecâ¢a. M­o£¨e ¨§
­¨x c¢ï§a­ë c ¬¨po¬,  ­a§ë¢ae¬ë¬  "‡e¬«ï" ¨«¨ ¯oxo¦e ­a íâo.
Ho y ¬e­ï ­eâ ­¨ o¤­o© c Ka¬¯ope««o­a, ­¨çe£o ªpo¬e c¬yâ­o£o
y¯o¬¨­a­¨ï e­¡í«¨(8)  ªoâopë© ï¢¨«cï ­¨oâªy¤a  - ¢oâ ¨ ¢ce,
çâo £o¢opïâ ªa¬¯ope««o­cª¨e «e£e­¤ë.
    -   âo  ­e   y¤¨¢¨âe«ì­o.   Më   o¡ëç­o  câpe¬¨¬cï   ­e
íªc¯opâ¨po¢aâì ­aè¨ «e£e­¤ë ¨ ï ¯opa¦e­, çâo ¢ë ­aè«¨ ccë«ª¨
­a í­¡í«¨. Bce âe ¦e cye¢ep¨ï.
    - Ho ¢ë ­e cye¢ep­ë, ¨ ¢ë ­e oâªa§a«¨cì ¡ë ¯o£o¢op¨âì o¡
íâo¬, a?
    - âo ¢ep­o, - cªa§a« ¬a«e­ìª¨© ¨câop¨ª,  ycâpe¬«ïï c¢o©
¢§op ­a e«opaâa.  - âo §¤opo¢o ¤o¡a¢¨â ¬­e ­e¯o¯y«ïp­ocâ¨,
ec«¨ ï âaª ¯ocây¯«î, ­o ¢ë âpoe ¢cªope ¯oª¨¤aeâe Ka¬¯ope««o­
¨ ï paccªa¦y ¢a¬ ¢ce, çâo §­aî, ec«¨ ¢ë ­¨ªo£¤a ­e coè«eâecì
­a ¬e­ï, ªaª ­a ¨câoç­¨ª.
    - Më ¤a¤¨¬ ¢a¬ çecâ­oe c«o¢o, - ¡ëcâpo ¯po¨§­ec e«opaâ.
    -   To£¤a    ¢oâ   ªpaâªoe    ¨§«o¦e­¨e   âo£o,     çâo,
¯pe¤¯o«o¦¨âe«ì­o,    ¯po¨§oè«o    ¨§¡a¢«e­­oe   oâ    «î¡o£o
cy¯ep­aâypa«¨§¬a  ¨«¨  ¬opa«¨§¬a.  ‡e¬«ï  ¡ë«a  e¤¨­câ¢e­­ë¬
¬¨po¬, ­ace«e­­ë¬ «î¤ì¬¨, ­a ¯poâï¦e­¨¨ ­e¨§¬ep¨¬o£o ¯ep¨o¤a
¢pe¬e­¨,  a §aâe¬,  ¯p¨¬ep­o ¤¢a¤æaâì  - ¤¢a¤æaâì ¯ïâì âëcïç
«eâ ­a§a¤,  po¤ çe«o¢eçecª¨© ­aça« ¬e¦§¢e§¤­ëe ¯yâeèecâ¢¨ï c
¯o¬oéìî £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx pë¦ªo¢ ¨ ªo«o­¨§¨po¢a« £py¯¯y
¯«a­eâ.
    oce«e­æë ­a  íâ¨x ¯«a­eâax câa«¨  ¨c¯o«ì§o¢aâì po¡oâo¢,
ªoâopëe  ¯ep¢o­aça«ì­o  ¡ë«¨  ¯p¨¤y¬a­ë   ­a  ‡e¬«e  ¢  ¤­¨,
¯pe¤èecâ¢yîé¨e ¯oï¢«e­¨î £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx ¯epe«eâo¢,  ¨
- §­aeâe «¨ ¢ë, ªcâaâ¨, çâo co¡o© ¯pe¤câa¢«ïîâ po¡oâë?
    - „a,   - cªa§a« Tpe¢a©§.  -  Hac c¯paè¨¢a«¨ o¡  íâo¬ ­e
o¤­a¦¤ë. Më §­ae¬, çâo âaªoe po¡oâë.
    - oce«e­æë,  c  çpe§¢ëça©­o po¡oâ¨§¨po¢a­­ë¬ o¡éecâ¢o¬,
pa§¢¨«¨    ¢ëcoªyî   âex­o«o£¨î,     ¤o¡¨«¨cì    ­eo¡ëça©­o©
¯po¤o«¦¨âe«ì­ocâ¨  ¦¨§­¨  ¨  ¯pe§¨pa«¨  ¬¨p  c¢o¨x  ¯pe¤ªo¢.
Co£«ac­o  ¡o«ee   ¤pa¬aâ¨çecªo©  ¢epc¨¨  ¨x   ¨câop¨¨,   o­¨
¤o¬¨­¨po¢a«¨ ¨ y£­eâa«¨ ¬¨p ¯pe¤ªo¢.
    B ªo­æe  ªo­æo¢,  ¢¯poçe¬,   ‡e¬«ï ¢ëc«a«a  ­o¢yî £py¯¯y
¯oce«e­æe¢, cpe¤¨ ªoâopëx po¡oâë ¡ë«¨ §a¯peée­ë. Ka¬¯ope««o­
¡ë«  o¤­¨¬ ¨§  ¯ep¢ëx ¬¨po¢,   ªoâopëe  o­¨ §ace«¨«¨.   Haè¨
¯aâp¨oâë ­acâa¨¢aîâ,  çâo o­  ¡ë« c_a_¬_ë_¬ ¯_e_p_¢_ë_¬,  ­o
­eâ  âaª¨x  ¤oªa§aâe«ìcâ¢  íâo£o,  ªaª¨e  ¬o£«¨  ¡ë  y¡e¤¨âì
cªe¯â¨ªa. ep¢aï £py¯¯a ¯oce«e­æe¢ ¢ë¬ep«a ¨...
    - oçe¬y  ¦e ¯ep¢aï ¯apâ¨ï  ¢ë¬ep«a,  ¤-p  „e­a©e¤op?  -
c¯poc¨« Tpe¢a©§.
__________________
(8) c¬. âeâpa«o£¨î "Câa«ì­ëe ¯eéepë" - "Po¡oâë ¨ ˆ¬¯ep¨ï"
                           - 89 -
    - oçe¬y? O¡ëç­o ­aè¨ po¬a­â¨ª¨ ¢oo¡pa¦aîâ, çâo o­¨ ¡ë«¨
­aªa§a­ë §a c¢o¨ ¯pecây¯«e­¨ï Te¬,  Kâo Haªa§ë¢aeâ,  xoâï ­¨
o¤¨­ ­e ¯o§a¡oâ¨«cï o¡êïc­¨âì, ¯oçe¬y O­ ¦¤a« âaª ¤o«£o.  Ho
­eâ  ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨  ¯p¨¡e£aâì  ª  ¯o¤o¡­ë¬  cªa§ªa¬.   ‹e£ªo
¤oªa§aâì,   çâo o¡éecâ¢o,   §a¢¨cïéee  ¢o  ¢ce¬ oâ  po¡oâo¢,
câa­o¢¨âcï ­e¦­ë¬ ¨ ¤eªa¤e­âcª¨¬,  coªpaéaeâcï ¨ ¢ë¬¨paeâ oâ
pacâyée© cªyª¨ ¨«¨, ¡o«ee âoç­o, oâ ¯oâep¨ ¢o«¨ ª ¦¨§­¨.
    Bâopaï  ¢o«­a   ¯oce«e­æe¢,   ¡e§  po¡oâo¢,    ¢ë¦¨«a  ¨
pac¯pocâpa­¨«acì  ¯o   ¢ce©  ƒa«akâ¨ke,    ­o  ‡e¬«ï   câa«a
pa¤¨oaªâ¨¢­o© ¨ ¯ocâe¯e­­o ¨cçe§«a ¨§ ¢¨¤y.  p¨ç¨­ë, o¡ëç­o
¯p¨¢o¤¨¬ëe ¤«ï íâo£o  - ­a ‡e¬«e âo¦e ¡ë«¨  po¡oâë,  âaª ªaª
¯ep¢aï ¢o«­a ¯o«yç¨«a ¨x âa¬.
    «¨cc, ¢c«yè¨¢a¢èaïcï ¢ pa§£o¢op c §a¬eâ­ë¬ ­eâep¯e­¨e¬,
cªa§a«a:
    - Xopoèo, ¤-p „e­a©e¤op, ecâì pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ¨«¨ ­eâ, ¨
cªo«ì ¡ë  ¬­o£o ¢o«­  ¯oce«e­æe¢ ­e  ¡ë«o,  oc­o¢­o©  ¢o¯poc
¯pocâ:  ƒ¤e  âoç­o p_a_c_¯_o_«_o_¦_e_­_a  ‡e¬«ï?   Kaªo¢ë ee
ªoop¤¨­aâë?
    - Oâ¢eâ  ­a íâoâ  ¢o¯poc âaªo©:   Ÿ ­e  §­aî,  -  cªa§a«
„e­a©e¤op. - Ho ¯o©¤e¬âe, ­acâa«o ¢pe¬ï ¤«ï «a­ça.  O­ £oâo¢
¨  ¬ë c¬o¦e¬  o¡cy¦¤aâì §a  ­¨¬ ¯po¡«e¬y  ‡e¬«¨ cªo«ìªo  ¢a¬
y£o¤­o.
    -  Bë  ­_e   §_­_a_e_â_e?  -  c¯poc¨« Tpe¢a©§,   ¯o¢ëèaï
£o«oc.
    - B¯poçe¬, ­acªo«ìªo ï §­aî, ­¨ªâo ­e §­aeâ.
    - Ho íâo ­e¢o§¬o¦­o.
    - Co¢eâ­¨ª, - cªa§a« „e­a©e¤op, c«e£ªa ¢§¤ox­y¢,  - ec«¨
¢ë xoâ¨âe ­a§ë¢aâì ¯pa¢¤y ­e¢o§¬o¦­o©  - íâo ¢aèe ¯pa¢o,  ­o
íâo ­e ¯p¨¢e¤eâ ¢ac ­¨ªy¤a.
                           - 90 -
                   7.OKˆ„AŸ KAMOPE‹‹OH
                            26.
    ‹a­ç cocâoï« ¨§ ªyçª¨ ­e¦­ëx èap¨ªo¢,  ¯oªpëâëx ªopoçªo©
pa§«¨ç­o£o æ¢eâa ¨ co¤ep¦aé¨x pa§­oo¡pa§­yî ­aç¨­ªy.
    „e­a©e¤op ¯o¤­ï« ¬a«e­ìªyî ¢eé¨çªy, ªoâopaï pa§¢ep­y«acì
¢  ¯apy  âo­ª¨x  ¯po§paç­ëx  ¯epçaâoª  ¨  ­a¤e«  ¨x.   ƒocâ¨
¯oc«e¤o¢a«¨ e£o ¯p¨¬epy.
    - —âo ¢­yâp¨ íâ¨x èap¨ªo¢? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - Po§o¢ëe ­a¯o«­e­ë py¡«e­o©  pë¡o© co c¯eæ¨ï¬¨,  «yçè¨¬
­aè¨¬ ¤e«¨kaâeco¬.   â¨ ¦e«âëe  - c  cëpo¬,  oçe­ì  ­e¦­ë¬.
‡e«e­ëe co¤ep¦aâ  o¢oé­yî c¬ecì.  ep¨âe  ¨x,  ¯oªa  o­¨ eée
¤o¢o«ì­o  âe¯«ëe.  o§¦e  ¡y¤eâ £opïç¨©  ¬¨­¤a«ì­ë© ¯¨po£  ¨
o¡ëç­ëe  ­a¯¨âª¨.  Ÿ  peªo¬e­¤yî £opïç¨©  c¨¤p.  B  xo«o¤­o¬
ª«¨¬aâe ¬ë câpe¬¨¬cï ¯o¤o£pe¢aâì ­aèy ¯¨éy, ¤a¦e ¤ecepâ.
    - Bë ­e¯«oxo ¢ce ycâpo¨«¨, - cªa§a« e«opaâ.
    - Bo¢ce ­eâ,  - oâ¢eâ¨«  „e­a©e¤op.  - Ÿ ¯pocâo câapaîcì
¡ëâì  £ocâe¯p¨¨¬­ë¬.   —âo  ªacaeâcï  ¬e­ï,   ï  ­y¦¤aîcì  ¢
­e¬­o£o¬.  “ ¬e­ï  ­e âaªaï y¦ ¡o«ìèaï  ¬acca âe«a,  ªoâopyî
­eo¡xo¤¨¬o ¯o¤¤ep¦¨¢aâì, ªaª ¢ë ¢epoïâ­o §a¬eâ¨«¨.
    Tpe¢a©§   ¯o¯po¡o¢a«  po§o¢ë©   èap¨ª  ¨   ¤e©câ¢¨âe«ì­o
o¡­apy¦¨« pë¡y c ¯poc«o©ªa¬¨ c¯eæ¨©,  ¯p¨ïâ­ë¬¨ ­a ¢ªyc,  ­o
íâoâ ¢ªyc, ¯o¤y¬a« o­, ¢¬ecâe c ca¬o© pë¡o© ocâa­eâcï y ­e£o
¢o pây ­a ¢ecì ocâa¢è¨©cï ¤e­ì ¨, ¢o§¬o¦­o, ­a ­oçì.
    Ko£¤a o­ oâ«o¦¨« èap¨ª c oâªyèe­­ë¬ ªpae¬, âo o¡­apy¦¨«,
çâo ªopoçªa  co¬ª­y«acì ­a¤ co¤ep¦¨¬ë¬.  ‡¤ecì  ­e ¤o¯ycªa«¨
¯oâep¨ ¯po¤yªâo¢ ¨,  ­a  ¬£­o¢e­¨e,  o­ ¯o¤¨¢¨«cï ­a§­açe­¨î
¯epçaâoª.  Ka§a«ocì,   ­e ¡ë«o  ­¨ªaª¨x èa­co¢  §a¬oç¨âì ¨«¨
¨c¯açªaâì pyª¨ ¤a¦e  ­e ¨c¯o«ì§yï ¨x,  ¨ o­  peè¨«,  çâo íâo
¯pocâo ¨§ coo¡pa¦e­¨© £¨£¨e­ë.  epçaâª¨ §a¬e­ï«¨ ¬ëâìe pyª,
ec«¨ íâo ¡ë«o ­ey¤o¡­o, ¨ o¡ëça¨, ¢epoïâ­o, ­e ­acâa¨¢a«¨ ­a
¨x  y¯oâpe¡«e­¨¨,   ec«¨  pyª¨ ¡ë«¨  ¢ë¬ëâë.   (‹a©§a«op  ­e
¨c¯o«ì§o¢a«a  ¯epçaâª¨,  ªo£¤a  o­  e«  c ­e©  ¤­e¬  pa­ìèe.
Ha¢ep­oe, íâo ¯oâo¬y, çâo o­a ¡ë«a po¤o¬ c £op).
    -  y¤eâ «¨  ­e¢e¦«¨¢ë¬  o¡cy¦¤aâì  ¤e«a §a  «a­çe¬?   -
c¯poc¨« o­.
    - „o«¦­o ¡ëâì, ¯o ªa¬¯ope««o­cª¨¬ câa­¤apâa¬, íâo ¨ âaª,
Co¢eâ­¨ª,  ­o ¢ë - ¬o¨ £ocâ¨ ¨  ¬ë ¡y¤e¬ ce¡ï ¢ecâ¨ ¯o ¢aè¨¬
câa­¤apâa¬.  Ec«¨ ¢ë ¦e«aeâe £o¢op¨âì cepìe§­o, ¨ ­e ¤y¬aeâe
- ¨«¨ ­e ¡o¨âecì - çâo  íâo ¬o¦eâ y¬e­ìè¨âì ¢a¬ y¤o¢o«ìcâ¢¨e
oâ ¯¨é¨, âo ¯o¦a«y©câa, £o¢op¨âe; a ï ¯p¨coe¤¨­îcì.
    - «a£o¤apî.  M¨­¨câp ‹a©§a«op ¯o«a£a«a - ­eâ, o­a ¯pï¬o
yâ¢ep¦¤a«a, çâo cªe¯â¨ª¨ ­e ¯o¯y«ïp­ë ¢ íâo¬ ¬¨pe. âo âaª?
    Xopoèee  ­acâpoe­¨e „e­a©e¤opa,   ªa§a«ocì,  eée  ¡o«ìèe
y«yçè¨«ocì.
    - Ko­eç­o.  Më  ¡ë c¨«ì­o o£opç¨«¨cì,  ¡y¤ì  íâo ­e âaª.
Ka¬¯ope««o­, ªaª ¢ë ¢¨¤¨âe, ¬¨p yâpaçe­­o£o ¬o£yéecâ¢a.  e§
§­a­¨ï ¤eâa«e©,  ecâì o¡ée¯p¨­ïâaï ¬¨äo«o£¨çecªaï ¢epa,  çâo
ªo£¤a-âo,   ¬­o£o âëcïç  «eâ ­a§a¤,   ªo£¤a o¡¨âae¬aï  çacâì
ƒa«aªâ¨ª¨ ¡ë«a ­e¢e«¨ªa,  Ka¬¯ope««o­ ¡ë« ¢e¤yé¨¬ ¬¨po¬.  Më
                           - 91 -
­¨ªo£¤a ­e  §a¡ë¢ae¬ íâo£o,   ¨ âoâ  äaªâ,  çâo  ¢ ¨§¢ecâ­oe
¨câop¨çecªoe  ¢pe¬ï   ¬ë  ­_e  «¨¤epë   ¢oc¯p¨­¨¬aeâcï  ­a¬¨
¡o«e§­e­­o,  ­a¯o«­ïeâ ­ac...  ­apo¤ ¢ æe«o¬ çe¬-âo ¢po¤e...
çy¢câ¢a ­ec¯pa¢e¤«¨¢ocâ¨.
    Xoâï çâo ¬ë ¬o¦e¬ ¯o¤e«aâì?  Ko£¤a-âo ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o ¡ë«o
¢ë­y¦¤e­o câaâì  «oï«ì­ë¬ ¢acca«o¬  ˆ¬¯epaâopa,  a  âe¯epì -
«oï«ì­ë¬ coî§­¨ko¬ Oc­o¢a­¨ï.  ˆ çe¬ ¡o«ìèe ¬ë oco§­ae¬ ­aèy
¯o¤ç¨­e­­ocâì,   âe¬  c¨«ì­ee ¢epa  ¢  ¢o§¢paée­¨e  ¢e«¨ª¨x,
âa¨­câ¢e­­ëx ¤­e© ¯poè«o£o.
    —âo, ¢¯poçe¬,  ¬o¦eâ c¤e«aâì Ka¬¯ope««o­?  O­ ­¨ªo£¤a ­e
¬o£ ¡poc¨âì oâªpëâë© ¢ë§o¢ ˆ¬¯ep¨¨ ¢ ¤a¢­¨e ¢pe¬e­a ¨ âe¯epì
­e ¬o¦eâ  ¨£­op¨po¢aâì Oc­o¢a­¨e.   C«e¤o¢aâe«ì­o,  oc­o¢­aï
çacâì ­ace«e­¨ï oâ¢o¤¨â ¤yèy, ­a¯a¤aï ­a ­ac,  âak kak ¬ë ­e
¢ep¨¬ ¢ «e£e­¤ë ¨ c¬ee¬cï ­a¤ cye¢ep¨ï¬¨.
    Te¬  ­e   ¬e­ee,   ¬ë   ­e  o¯acae¬cï   xy¤è¨x  íääeªâo¢
¯pec«e¤o¢a­¨ï.  Më  ªo­âpo«¨pye¬ âex­o«o£¨î  ¨ ¬ë  ¯o¯o«­ïe¬
äaªy«ìâeâë “­¨¢epc¨âeâa. Koe-ªo¬y ¨§ ­ac, ªâo oco¡e­­o pe§ªo
¢ëcªa§ë¢aeâcï, câa­o¢¨âcï âpy¤­o oâªpëâo yç¨âì cây¤e­âo¢.  Ÿ
âo¦e, ª ¯p¨¬epy, ¨c¯ëâë¢aî ¯o¤o¡­ëe §aâpy¤­e­¨ï, xoâï y ¬e­ï
ecâì cây¤e­âë ¨  ï ¯po¢o¦y ¢câpeç¨ ¢â¨xyî  ¢­e “­¨¢epc¨âeâa.
Bce ¦e ec«¨ ¬ë  ¤e©câ¢¨âe«ì­o ¡y¤e¬ ¨§o«¨po¢a­ë,  âex­o«o£¨ï
¯p¨¤eâ  ¢ y¯a¤oª  ¨ “­¨¢epc¨âeâ  ¯oâepïeâ  c¢o© a¢âop¨âeâ  ¢
ƒa«aªâ¨ªe.  Bepoïâ­o,  ¨ âaªo¢a  £«y¯aï ¯p¨po¤a çe«o¢eçecª¨x
cyéecâ¢, ¯epc¯eªâ¨¢a ¨­âe««eªâya«ì­o£o ca¬oy¡¨©câ¢a ¬o¦eâ ­e
ocâa­o¢¨âì  ¨x oâ  yâo«e­¨ï c¢oe©  ­e­a¢¨câ¨,  ­o  Oc­o¢a­¨e
¯o¤¤ep¦¨¢aeâ  ­ac.   C«e¤o¢aâe«ì­o,  ­ac  ¯ocâoï­­o  ¡pa­ïâ,
oc¬e¨¢aîâ, o¡¢¨­ïîâ - ¨ ­¨ªo£¤a ­e âpo£aîâ.
    - âo o¡éecâ¢e­­oe ¬­e­¨e y¤ep¦¨¢aeâ ¢ac oâ âo£o,  çâo¡ë
coo¡é¨âì ­a¬ £¤e  ­axo¤¨âcï ‡e¬«ï?  - cªa§a«  Tpe¢a©§.  - Bë
¡o¨âecì,   çâo  ­e  c¬oâpï   ­¨  ­a  çâo  ypa-¯aâp¨oâ¨çecª¨e
­acâpoe­¨ï ¬o£yâ câaâì co¢ce¬ ¡e§o¡pa§­ë¬¨,  ec«¨ ¢ë §a©¤eâe
c«¨èªo¬ ¤a«eªo?
    „e­a©e¤op ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Heâ.  o«o¦e­¨e ‡e¬«¨ ­e¨§¢ecâ­o.  Ÿ ­¨çe£o ­e ckpë¢aî
oâ ¢ac ¨§ câpaxa - ¨«¨ ¯o «î¡o© ¤py£o© ¯p¨ç¨­e.
    -  Ho  ¯oc«yèa©âe,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§  ­acâo©ç¨¢o.   -
Cyéecâ¢yeâ ªo­eç­oe  ç¨c«o ¯«a­eâ ¢ íâo¬  ceªâope ƒa«aªâ¨ª¨,
o¡«a¤aîé¨x  ä¨§¨çecª¨¬¨   xapaªâep¨câ¨ªa¬¨,   c¢ï§a­­ë¬¨   c
o¡¨âae¬ocâìî,   ¨ ¯oçâ¨  ¢ce ¨§  ­¨x ¤o«¦­ë  ¡ëâì ­e  âo«ìªo
¯p¨£o¤­ë ¤«ï  o¡¨âa­¨ï,  ­o ¨ §ace«e­ë,   ¨,  c«e¤o¢aâe«ì­o,
xopoèo  ¢a¬ ¨§¢ecâ­ë.   Hacªo«ìªo  âpy¤­o ¡y¤eâ  ¨cc«e¤o¢aâì
ceªâop  ¢ ¯o¨cªax  ¯«a­eâë,  ªoâopaï  ¡ë«a  ¡ë ¯p¨£o¤­a  ¤«ï
o¡¨âa­¨ï,  ec«¨ ¡ë ­e ee pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì?  C ¤py£o© câopo­ë,
­eo¡xo¤¨¬o ¨cªaâì ¯«a­eây c  o£po¬­ë¬ c¯yâ­¨ªo¬.  ˆ¬eï âaª¨e
¯apa¬eâpë,  ‡e¬«ï ¤o«¦­a ¡ëâì a¡co«îâ­o ¡e§oè¨¡oç­o o¯o§­a­a
¨ ­e ¬o¦eâ ¡ëâì ¯po¯yée­a ¤a¦e ¯p¨ ¯o¨cªe ­ay£a¤.  âo ¬o¦eâ
¯oâpe¡o¢aâì  ­eªoâopo£o  ¢pe¬e­¨,  ­o  ­e  ¤o«¦­o  oªa§aâìcï
oco¡e­­o âpy¤­ë¬.
    - Toçªa §pe­¨ï cªe¯â¨ªo¢,  -  cªa§a« „e­a©e¤op,  - çâo ¨
£¨£a­âcª¨© c¯yâ­¨ª ¨ pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ‡e¬«¨ - ¯pocâo «e£e­¤ë.
ˆcªaâì ¨x - ¢ce pa¢­o çâo ¨cªaâì ¯â¨çìe ¬o«oªo ¨ pë¡¨© ¬ex.
    - Bo§¬o¦­o,  ­o íâo ­e  ¤o«¦­o y¤ep¦¨¢aâì Ka¬¯ope««o­ ¯o
ªpa©­e© ¬epe oâ ¯o¯ëâª¨ ¯o¨cªa. Ec«¨ o­ ­a©¤eâ pa¤¨oaªâ¨¢­ë©
¬¨p  c  ¡o«ìè¨¬  c¯yâ­¨ªo¬  ¨   ¯p¨£o¤­ë©  ¤«ï  o¡¨âa­¨ï  ¯o
ocâa«ì­ë¬  ¯apa¬eâpa¬,    âo  íâo  c   ¡o«ìèo©  ¢epoïâ­ocâìî
¯o¤â¢ep¤¨«o ¡ë ªa¬¯ope««o­cª¨e «e£e­¤ë.
    - Bo§¬o¦­o,  - yc¬ex­y«cï  „e­a©e¤op,  - çâo Ka¬¯ope««o­
­¨çe£o ­e  ¨éeâ ¨¬e­­o ¯o íâo©  ¯p¨ç¨­e.  Ec«¨ ¬ë  ­¨çe£o ­e
­a©¤e¬, ¨«¨ ec«¨ ¬ë o¡­apy¦¨¬ ‡e¬«î,  ï¢­o oâ«¨ç­yî oâ âo£o,
                           - 92 -
çâo £o¢op¨âcï ¢ «e£e­¤ax,  ¯po¨§o©¤eâ ¯pï¬o ¯poâ¨¢o¯o«o¦­oe.
Ka¬¯ope««o­ck¨e «e£e­¤ë ¢ æe«o¬ ¡y¤yâ pa§pyèe­ë ¨ ¯pe¢paée­ë
¢ ¯pe¤¬eâ ¤«ï ­ac¬eèeª.  Ka¬¯ope««o­ ­e ¬o¦eâ ¯o©â¨ ­a âaªo©
p¨cª.
    Tpe¢a©§ ¢ëc«yèa« ¢ce íâo ¨ ¯po¤«¦a«, £opïçacì:
    - C ¤py£o© câopo­ë,  ¤a¦e ec«¨  ¬ë o¡¬a­e¬cï ¢ íâ¨x ¤¢yx
pe¤ª¨x ¯p¨§­aªax - ec«¨ ¢  ƒa«aªâ¨ªe cyéecâ¢yîâ âak¨e ¬¨pë -
ecâì   âpeâ¨©,    ªoâopë©   ¤_o_«_¦_e_­   cyéecâ¢o¢aâì   ¯_o
o_¯_p_e_¤_e_«_e_­_¨_î; ¡e§o ¢cïªo© o£«ï¤ª¨ ­a «e£e­¤ë. ‡e¬«ï
¤o«¦­a   o¡«a¤aâì   «¨¡o    æ¢eâyée©   ¦¨§­ìî   ­e¢epoïâ­o£o
pa§­oo¡pa§¨ï ¨«¨ ocâaâªa¬¨ âaªo¢o©, ¨«¨ ¦e, ¯o ªpa©­e© ¬epe,
¨cªo¯ae¬ë¬¨ ocâa­ªa¬¨ ee.
    - Co¢eâ­¨ª,  - cªa§a« „e­a©e¤op,   - ¯oªa Ka¬¯ope««o­ ­e
¯ocë«a«    op£a­¨§o¢a­­ëx   ¯o¨cªo¢ëx    ¯apâ¨©,    ­o    ¬ë
c_o_¢_e_p_è_a_«_¨  ¢pe¬ï   oâ  ¢pe¬e­¨   ¯yâeèecâ¢¨ï  cª¢o§ì
¯pocâpa­câ¢o,  ¨ y  ­ac ecâì coo¡ée­¨ï c  ªopa¡«e©,  ªoâopëe
c¡¨¢a«¨cì co c¢o¨x ¯p¨¢ëç­ëx ¯yâe©  ¯o âo© ¨«¨ ¨­o© ¯p¨ç¨­e.
pë¦ª¨ ¢o¢ce ­e âaª âoç­ë, ªaª ¢ë §­aeâe.  Te¬ ­e ¬e­ee, ­eâ
¤oª«a¤o¢ o ªaª¨x-«¨¡o ¯«a­eâax,   çì¨ c¢o©câ¢a ­a¯o¬¨­a«¨ ¡ë
«e£e­¤ap­yî ‡e¬«î, ¨«¨ o ¯«a­eâax, âaª ¡o£aâëx ¦¨§­ìî.  Xoâï
«î¡o© ªopa¡«ì  c £oâo¢­ocâìî ca¤¨âcï ­a  ¯«a­eây,  ªa¦yéyîcï
¯p¨£o¤­o© ¤«ï  ¦¨§­¨,  çâo¡ë  íª¨¯a¦ ¬o£  §a­ïâìcï pa§¢e¤ªo©
¨cªo¯ae¬ëx.  Ec«¨, ¢¯poçe¬,  §a âëcïç¨ «eâ ­¨ o çe¬ ¯o¤o¡­o¬
­e  coo¡éa«ocì,    ï  ¬o£y  ¡ëâì  co¢epèe­­o   y¢epe­,   çâo
«oªa«¨§o¢aâì ‡e¬«î ­e¢o§¬o¦­o, ¯oâo¬y çâo ‡e¬«¨ §¤ecì ­eâ.
    - Ho ‡e¬«ï ¤o«¦­a £_¤_e-â_o ¡ëâì, - cªa§a« ¢ pacâpo©câ¢e
Tpe¢a©§.  - ƒ¤e-âo ecâì ¯«a­eâa, ­a ªoâopo© í¢o«îæ¨o­¨po¢a«o
çe«o¢eçecâ¢o  ¨ ¢ce  §­aªo¬ëe  äop¬ë ¦¨§­¨,   co¯po¢o¦¤aîé¨e
çe«o¢eªa. Ec«¨ ‡e¬«ï ­e ¢ íâo¬ ceªâope ƒa«aªâ¨ª¨, o­a ¤o«¦­a
¡ëâì £¤e-­¨¡y¤ì eée.
    - Bo§¬o¦­o,  - x«a¤­oªpo¢­o ¯po¨§­ec  „e­a©e¤op,  - ­o ¢
­acâoïéee ¢pe¬ï ee ­e o¡­apy¦e­o ­¨£¤e.
    - ‹î¤¨ ¢ ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨ ¨ ­e ¨cªa«¨ ee.
    - Hy,  oçe¢¨¤­o ¢ë íâ¨¬ §a­¨¬aeâecì.  Ÿ ¦e«aî ¢a¬ y¤aç¨,
­o ­¨ªo£¤a ­e ¯ocâa¢¨« ¡ë ­a ¢aè yc¯ex.
    - ë«¨  «¨ ¯o¯ëâª¨,   - c¯poc¨«  Tpe¢a©§,  -  o¯pe¤e«¨âì
¢o§¬o¦­oe  ¯o«o¦e­¨e ‡e¬«¨  ªoc¢e­­ë¬ c¯oco¡o¬?   Kaª¨¬-«¨¡o
¨­ë¬ ¬eâo¤o¬, ­e¦e«¨ ¯pï¬o© ¯o¨cª?
    - „a,  -  cªa§a«¨ ¤¢a £o«oca o¤­o¢pe¬e­­o.   „e­a©e¤op -
o¤¨­ ¨§ £o«oco¢ ¯p¨­a¤«e¦a« e¬y  - ¯o¢ep­y«cï ª e«opaây:  -
Bë ¯o¤y¬a«¨ o ¯poekâe Ÿp¨ääa?
    - „a.
    - To£¤a ­e  o¡êïc­¨âe «¨ e£o Co¢eâ­¨ªy.  Ÿ  ¤y¬aî,  o­ c
¡o«ìèe© £oâo¢­ocâìî ¯o¢ep¨â ¢a¬, çe¬ ¬­e.
    - B¨¤¨èì «¨, ƒo«a­,  ¢ ¯oc«e¤­¨e ¤­¨ ˆ¬¯ep¨¨ ¡ë«o ¢pe¬ï,
ªo£¤a  o¨cª  papo¤¨­ë,   ªaª  o­¨  e£o  ­a§ë¢a«¨,   c«y¦¨«
¯o¯y«ïp­ë¬  ¢pe¬ï¯po¢o¦¤e­¨e¬,   ¢o§¬o¦­o,   oâ¢«eªaîé¨¬  oâ
­ey¤o¢«eâ¢ope­­ocâ¨  oªpy¦aîée©  pea«ì­ocâ¨.    B  âo  ¢pe¬ï
ˆ¬¯ep¨ï ¯epe¦¨¢a«a ¯poæecc ¤e§¨­âe£paæ¨¨, ªaª âë §­aeèì.
    ˆcâop¨ªy c ‹¨¢¨¨, Xa¬¡a«y Ÿp¨ääy,  ¯p¨è«o ¢ £o«o¢y,  çâo
£¤e ¡ë ­e ¡ë«a pac¯o«o¦e­a ¯«a­eâa ¯pe¤ªo¢, o­a ¡y¤eâ pa­ìèe
§ace«ïâì ¡«¨¦­¨e ¬¨pë, ¨ «¨èì §aâe¬ oâ¤a«e­­ëe. B o¡ée¬, çe¬
¤a«ìèe ­axo¤¨âcï  ¬¨p oâ  ‡e¬«¨,  âe¬  ¯o§¦e o­  ¤o«¦e­ ¡ëâì
§ace«e­.
    pe¤¯o«o¦¨¬, §aâe¬, çâo §a¯¨cë¢aîâcï ¤aâë §ace«e­¨ï ¢cex
o¡¨âae¬ëx ¬¨po¢ ¢  ƒa«akâ¨ke ¨ ¤e«aeâcï ¢ë¡opka  âo«ìko âex,
çe©  ¢o§pacâ  - ­ecªo«ìªo  âëcïç  «eâ.   ‡aâe¬ -  cpe¤¨  ­¨x
¢ë¡¨paîâcï câapèe 10 âëc.  «eâ, cpe¤¨ ocâa¢è¨xcï - 15 ¨ â.¤.
Ka¦¤aï ¢ë¡opªa âeopeâ¨çeck¨ ¤o«¦­a ¤a¢aâì £py¡oe ¯p¨¡«¨¦e­¨e
                           - 93 -
k cäepe ¨  íâ¨ cäepë ¤o«¦­ë ¡ëâì  ¯p¨¬ep­o ªo­æe­âp¨çecª¨¬¨.
o«ee  ¤pe¢­¨e  ¢ë¡opª¨  ¤o«¦­ë   ¯pe¤câa¢«ïâì  co¡o©  cäepë
¬e­ìèe£o ¤¨a¬eâpa,   çe¬ ¡o«ee ¬o«o¤ëe.  ˆ,   ec«¨ ¢ëç¨c«¨âì
æe­âpë  ¢cex  cäep,   o­¨ ¤o«¦­ë  oªa§aâìcï  ¢  cpa¢­¨âe«ì­o
­e¡o«ìèo¬ o¡êe¬e  ¯pocâpa­câ¢a,  ªoâopë© ¨ §aª«îçaeâ  ¢ ce¡e
¯«a­eây  ¯pe¤ªo¢ -  ‡e¬«î.  -  ‹¨æo  e«opaâa pa§£ope«ocì  ¢
¢o§¡y¦¤e­¨¨,   ¯oªa o­  o¡p¨co¢ë¢a« cäep¨çecª¨e  ¯o¢epx­ocâ¨
c¢o¨¬¨ pyªa¬¨.  - Të ¯o­¨¬aeèì, çâo ï £o¢opî, ƒo«a­?
    -  „a,   -  ª¨¢­y«  Tpe¢a©§.   -  Ho  ­acªo«ìªo  ï  ¬o£y
¯pe¤câa¢¨âì, íâo ­e cpa¡oâa«o.
    -  Teopeâ¨çecª¨  ¤o«¦­o  ¡ë«o,   câap¨­a.   E¤¨­câ¢e­­oe
¯pe¯ïâcâ¢¨e  ¡ë«o ¢  ­eâoç­ocâ¨ ¤aâ  oc­o¢a­¨ï ¯oce«e­¨©  ­a
¯«a­eâax.  Ka¦¤ë© ¬¨p  ¢ âo© ¨«¨ ¨­o©  câe¯e­¨ ¯pey¢e«¨ç¨¢a«
c¢o©  ¢o§pacâ ¨  ¡ë«o âpy¤­o  o¯pe¤e«¨âì  e£o ­e§a¢¨c¨¬o  oâ
«e£e­¤.
    -  Pac¯a¤ y£«epo¤a-14  ¢ ¨cªo¯ae¬o¬  ¤epe¢e,  -  cªa§a«a
«¨cc.
    - Ko­eç­o,  ¤opo£aï,  - cªa§a«  e«opaâ,  - ­o ¢ë ¤o«¦­ë
¡ë«¨ ¡ë  ¤o¡¨âìcï coâpy¤­¨çecâ¢a  oâ ¬¨po¢  ¢ íâo¬  ¤e«e,  a
c¤e«aâì íâo ­e y¤a«ocì.   H¨ o¤¨­ ¬¨p ­e xoâe« oâªa§aâìcï oâ
c¢o¨x ¯peâe­§¨© ­a ¯pey¢e«¨çe­­ë©  ¢o§pacâ,  a ˆ¬¯ep¨¨ âo£¤a
¡ë«o ­e ¤o ¯peo¤o«e­¨ï âaªo£o  po¤a ¬ecâ­ëx ¯pe¯ïâcâ¢¨© pa¤¨
câo«ì ­e§­aç¨âe«ì­o© æe«¨. “ ­ee x¢aâa«o c¢o¨x §a¡oâ.
    Bce,  çâo c¬o£ c¤e«aâì Ÿp¨ää  - íâo ¢ë¤e«¨âì ¬¨pë câapèe
¤¢yx âëcïç  «eâ ¨ çìe  oc­o¢a­¨e ¡ë«o  ¤oâoè­o §aä¨ªc¨po¢a­o
¯p¨  ¤ocâo¢ep­ëx   o¡câoïâe«ìcâ¢ax.   ˆx   ¡ë«o  ­e¬­o£o   ¨
pac¯o«o¦e­ë o­¨ ¡ë«¨ ¯p¨¡«¨§¨âe«ì­o cäep¨ç­o,  a æe­âp cäepë
- ¤o¢o«ì­o ¡«¨§oª ª Tpa­âopy,  ˆ¬¯epcªo© câo«¨æe,  ¯ocªo«ìªy
¨¬e­­o §¤ecì  ­aç¨­a«¨cì ko«o­¨§aæ¨o­­ëe  íkc¯e¤¨æ¨¨ ­a  íâ¨
oâ­oc¨âe«ì­o ­e¬­o£oç¨c«e­­ëe ¬¨pë.
    âo,  ªo­eç­o,  y¦e ¤py£aï  ¯po¡«e¬a.  ‡e¬«ï ï¢«ï«acì ­e
e¤¨­câ¢e­­o© oâ¯pa¢­o© âoçªo© ¯oce«e­æe¢ ­a ¤py£¨e ¬¨pë.  Co
¢pe¬e­e¬ câape©è¨e ¬¨pë ¯ocë«a«¨ c¢o¨ co¡câ¢e­­ëe íªc¯e¤¨æ¨¨
¯oce«e­æe¢,   ¨  ¢o  ¢pe¬e­a pacæ¢eâa  ˆ¬¯ep¨¨  Tpa­âop  ¡ë«
¤o¢o«ì­o o¡¨«ì­ë¬ ¨câoç­¨ªo¬ âaª¨x  íªc¯e¤¨æ¨©.   Ÿp¨ääa,  ª
­ecçacâìî,  oc¬eï«¨ ¨ e£o  ¯poäecc¨o­a«ì­aï pe¯yâaæ¨ï c¨«ì­o
¯ocâpa¤a«a.
    -  Ÿ  ¯o«yç¨«  ¯pe¤câa¢«e­¨e  o¡  íâo¬,   „¦e©­a¢.   „-p
„e­a©e¤op, ­ey¦e«¨ ­eâ co¢ce¬ ­¨çe£o, çâo ¢ë ¬o¦eâe coo¡é¨âì
¬­e,  çâo ¤a¢a«o  ¡ë ¬a«e©èyî ¢o§¬o¦­ocâì ­a¤e¦¤ë?   Ecâì «¨
ªaªo©-«¨¡o   ¤py£o©   ¬¨p,   £¤e,    ¢o§¬o¦­o,    cyéecâ¢yeâ
ªaªaï-­¨¡y¤ì ¨­äop¬aæ¨ï, ªacaîéaïcï ‡e¬«¨?
    „e­a©e¤op ­a  ¢pe¬ï ¯o£py§¨«cï  ¢ ¬o«ça­¨e  ¨,  ­aªo­eæ,
­ey¢epe­­o pacâï£¨¢aï c«o¢a, cªa§a«:
    - Hy-y,   ªaª cªe¯â¨ª  ï ¤o«¦e­ cªa§aâì  ¢a¬,  çâo  ï ­e
y¢epe­ ¢ cyéecâ¢o¢a­¨¨ ‡e¬«¨, ¨«¨ ¢ âo¬,  çâo o­a ªo£¤a-«¨¡o
cyéecâ¢o¢a«a.  O¤­aªo... - o­ c­o¢a §a¬o«ça«.
    - Ÿ  ¯o«a£aî,  -  ­apyè¨«a ­aªo­eæ  â¨è¨­y «¨cc,   - ¢ë
¤y¬aeâe o çe¬-âo, çâo ¬o¦eâ ¡ëâì ¢a¦­ë¬, ¤oªâop?
    - Ba¦­ë¬?   Ÿ co¬­e¢aîcì  ¢ íâo¬,   - cªa§a«  ¢¯o«£o«oca
„e­a©e¤op. - Bo§¬o¦­o, o¤­aªo, çâo y¤¨¢¨âe«ì­ë¬.  ‡e¬«ï - ­e
e¤¨­câ¢e­­aï  ¯«a­eâa,    çìe  ¬ecâo­axo¦¤e­¨e   -  §a£a¤ªa.
Cyéecâ¢yîâ ¬¨pë ¯ep¢o© £py¯¯ë ¯oce«e­æe¢:  C¯e©cepo¢, ªaª ¨x
­a§ë¢aîâ ¢ ­aè¨x «e£e­¤ax.  Heªoâopëe §o¢yâ ¯«a­eâë, £¤e o­¨
o¡¨âa«¨,    "C¯e©cepcª¨¬¨  ¬¨pa¬¨",    ¤py£¨e  ­a§ë¢aîâ   ¨x
"‡a¯peâ­ë¬¨     ¬¨pa¬¨".       oc«e¤­ee     ¨¬ï      ce©çac
o¡éey¯oâpe¡¨âe«ì­o.
    Bo ¢pe¬ï c¢oe© £op¤ocâ¨ ¨ pacæ¢eâa,  ªaª £«acïâ «e£e­¤ë,
C¯e©cepë  pacâï­y«¨  c¢oî  ¦¨§­ì  ­a  câo«eâ¨ï  ¨  §a¯peâ¨«¨
                           - 94 -
¯oï¢«ïâìcï  ¨  ca¤¨âìcï  ­a  ¨x  ¬¨pë  ­aè¨¬  ªopoâªo¦¨¢yé¨¬
¯pe¤ªa¬.  oc«e âo£o, ªaª ¬ë ¯o¡e¤¨«¨ ¨x, c¨âyaæ¨ï c¬e­¨«acì
­a o¡paâ­yî. Më ¯pe§p¨âe«ì­o oâ­oc¨«¨cì ª ­¨¬ ¨ ¯pe¤ocâa¢¨«¨
¨x ca¬¨¬ ce¡e,  §a¯peâ¨¢ ­aè¨¬  ªopa¡«ï¬ ¨ âop£o¢æa¬ ¨¬eâì c
­¨¬¨ ¤e«o.  C âex ¯op  ¨x ¯«a­eâë câa«¨ ‡a¯peée­­ë¬¨ ¬¨pa¬¨.
Më ¡ë«¨  y¢epe­ë,  ªaª  yâ¢ep¦¤aîâ «e£e­¤ë,   çâo Toâ,   Kâo
Haªa§ë¢aeâ,   y­¨çâo¦¨â  ¨x ¡e§  ­aèe£o  ¢¬eèaâe«ìcâ¢a,   ¨,
oçe¢¨¤­o,  o­ âaª ¨ c¤e«a«.  o ªpa©­e© ¬epe,  ­acªo«ìªo ­a¬
¨§¢ecâ­o,   C¯e©cepë   ­e  ¯oï¢«ï«¨cì  ¢   ƒa«aªâ¨ªe  ¬­o£¨e
âëcïçe«eâ¨ï.
    - Taª ¢ë ¤y¬aeâe,  çâo C¯e©cepë §­aîâ o ‡e¬«e?  - cka§a«
Tpe¢a©§.
    - „y¬aeâcï, çâo ¤a,  âaª ªaª ¨x ¬¨pë ¤pe¢­ee,  çe¬ «î¡o©
¨§ ­aè¨x.   âo âaª, ec«¨ ªaª¨e-«¨¡o C¯ecepë cyéecâ¢yîâ, çâo
co¢epèe­­o ­e¢epoïâ­o.
    - „a¦e ec«¨ o­¨ ­e cyéecâ¢yîâ, âo ocâa«¨cì ¨x ¬¨pë ¨ o­¨
¬o£yâ xpa­¨âì §a¯¨c¨.
    - Ec«¨ ¢ë c¬o¦eâe ­a©â¨ íâ¨ ¬¨pë.
    Tpe¢a©§ ¢ë£«ï¤e« paccep¦e­­ë¬.
    -  Bë xoâ¨âe  cªa§aâì,   çâo  ª«îç ª  ­axo¦¤e­¨î  ‡e¬«¨,
pac¯o«o¦e­¨e ªoâopo© ­e¨§¢ecâ­o,  ¬o¦­o  o¡­apy¦¨âì ­a ¬¨pax
C¯e©cepo¢, ¬ecâo­axo¦¤e­¨e ªoâopëx âo¦e ­e ¨§¢ecâ­o.
    - Më  ­e ¨¬e«¨ c ­¨¬¨  ¤e« ¤¢a¤æaâì âëcïç «eâ,   - ¯o¦a«
¯«eça¬¨ „e­a©e¤op. - ¨ ­e ¤y¬a«¨ o¡ íâo¬.  O­¨ âo¦e, ¯o¤o¡­o
‡e¬«e, yè«¨ ¢ ây¬a­.
    - Ha cªo«ìª¨x ¬¨pax ¦¨«¨ C¯e©cepë?
    -   ‹e£e­¤ë  £o¢opïâ   o   ¯ïâ¨¤ecïâ¨   âaª¨x  ¬¨pax   -
¯o¤o§p¨âe«ì­o  ªpy£«oe ç¨c«o.   ˆx  ¡ë«o,  ¢epoïâ­o,   ¬­o£o
¬e­ìèe.
    - ˆ ¢ë ­e §­aeâe pac¯o«o¦e­¨ï ­¨ o¤­o£o ¨§ ¯ïâ¨¤ecïâ¨?
    - Hy, ¢oo¡ée-âo, ¬­e ªa¦eâcï...
    - —âo ¢a¬ ªa¦eâcï?
    - ocªo«ìªy ¯ep¢o¡ëâ­aï ¨câop¨ï -  ¬oe xo¡¡¨,  ªaª ¨ ¤«ï
¤oªâopa e«opaâa, ï, ¯o c«yçaî,  ¨cc«e¤o¢a« câapëe ¤oªy¬e­âë
¢  ¯o¨cªax  çe£o-­¨¡y¤ì,   çâo  ¬o¦eâ  oâ­oc¨âìcï  ª  câapë¬
¢pe¬e­a¬,  çe£o-­¨¡y¤ì ¡o«ìèe£o,  çe¬  «e£e­¤ë.  ƒo¤ ­a§a¤ ï
pa§¡¨pa« ¤oky¬e­âë  câapo£o kopa¡«ï,  ªoâopëe ¡ë«¨  ¯oçâ¨ ­e
¤eè¨äpye¬ë.  O­¨ oâ­oc¨«¨cì ª oçe­ì  câapë¬ ¤­ï¬,  ªo£¤a ­aè
¬¨p ­e ¡ë« eée ¨§¢ecâe­ ªaª Ka¬¯ope««o­.  ˆc¯o«ì§o¢a«ocì ¨¬ï
"M¨p e©«¨", ªoâopoe, ªaª ¬­e ªa¦eâcï, ¬o¦eâ ¡ëâì ¤a¦e ¡o«ee
pa­­¨¬, çe¬ "M¨p e­¡í«¨" ­aè¨x «e£e­¤.
    - Bë o¯y¡«¨ªo¢a«¨ íâo? - ¢o§¡y¦¤e­­o c¯poc¨« e«opaâ.
    - Heâ, - oâ¢eâ¨« „e­a©e¤op. - Ÿ ­e xoçy ¯pë£aâì, ¯oªa ­e
¯po¢epî,   ecâì  «¨  ¢o¤a   ¢  ¯«a¢aâe«ì­o¬  ¡acce©­e,   ªaª
£o¢op¨âìcï  ¢  câapo©  ¯oc«o¢¨æe.    B¨¤¨âe  «¨,   ¤oky¬e­âë
coo¡éa«¨,   çâo ka¯¨âa­  kopa¡«ï ¯oceâ¨«  C¯e©cepck¨© ¬¨p  ¨
§a¡pa« c co¡o© C¯e©cepcªyî ¦e­é¨­y.
    - Ho ¢ë cªa§a«¨,  - ¢câpe¯e­y«acì «¨cc,  - çâo C¯e©cepë
­e ¤o¯ycªa«¨ ª ce¡e ¢¨§¨âepo¢.
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o,  ¨ ¯o  íâo© ¯p¨ç¨­e ï ­e o¯y¡«¨ªo¢a«
¬aâep¨a«ë.    âo  §¢yça«o ­e¢epoïâ­o.   Cyéecâ¢yîâ  c¬yâ­ëe
¨câop¨¨, ªoâopëe ¬o£yâ ¡ëâì ¨­âep¯peâ¨po¢a­ë ªaª oâ­ocïé¨ecï
ª  C¯e©cepa¬   ¨  ¨x   ªo­ä«¨ªây  c   Ceââ«epa¬¨  -   ­aè¨¬¨
co¡câ¢e­­ë¬¨ ¯pe¤ªa¬¨.  Taª¨e ¨câop¨¨  ¨§¢ecâ­ë ­e âo«ìªo ­a
Ka¬¯ope««o­e,  ­o ¨ ­a ¬­o£¨x  ¬¨pax ¢o ¬­o¦ecâ¢e ¢ap¨a­âo¢,
­o ¢ce - a¡co«îâ­o co£«ac­ë  ¢ o¤­o¬ oâ­oèe­¨¨.  „¢e £py¯¯ë,
C¯e©cepë ¨ Ceââ«epë,  ­e c¬eè¨¢a«¨cì.  âo ¡ë« ­e coæ¨a«ì­ë©
ªo­ä«¨ªâ, ocâaeâcï âo«ìªo ceªcya«ì­ë©, ¨, oçe¢¨¤­o, ªa¯¨âa­a
Ceââ«epo¢ ¨ ¦e­é¨­y C¯e©cepo¢ c¢ï§ë¢a«¨  y§ë «î¡¢¨.  âo âaª
                           - 95 -
­e¢epoïâ­o,   çâo ï  ­e  ¢¨¦y  ¤py£¨x èa­co¢  ¯p¨­ïâì  âaªyî
¨câop¨î,   ªpo¬e  ªaª  cç¨âaâì  ee  oâpë¢ªo¬  po¬a­â¨çecªo£o
¨câop¨çecªo£o coç¨­e­¨ï.
    Tpe¢a©§ ¢ë£«ï¤e« pa§oçapo¢a­­ë¬.
    - ˆ íâo ¢ce?
    -  Heâ,  Co¢eâ­¨ª,   eée  koe-çâo.   Ÿ ¯po¤pa«cï  ck¢o§ì
kak¨e-âo  æ¨äpë,  ªoâopëe,   ¢¨¤¨¬o,   ocâa«¨cì ocâa«¨cì  oâ
cç¨c«e­¨ï ªypca  ªopa¡«ï ¨  ªoâopëe ¬o£yâ -  ¨«¨ ­e  ¬o£yâ -
¯pe¤câa¢«ïâì co¡o©  ¯pocâpa­câ¢e­­ëe ªoop¤¨­aâë.    Ec«¨ íâo
o­¨ - ¨ ï ¯o¢âopïî,  âaª  ªaª ¬oï çecâì cªe¯â¨ªa ¢ë­y¦¤aeâ ª
íâo¬y,  çâo o­¨ ¬o£yâ ¨ ­e  ¡ëâì âaªo¢ë¬¨ - âo£¤a ¢­yâpe­­ee
çy¢câ¢o   ¯o¤cªa§ë¢aeâ   ¬­e,   çâo   íâo   ¯pocâpa­câ¢e­­ëe
ªoop¤¨­aâë âpex C¯e©cepcª¨x  ¬¨po¢.  O¤¨­ ¨§ ­¨x  ¬o¦eâ ¡ëâì
âe¬,  £¤e ca¤¨«cï ªa¯¨âa­ ¨  oâªy¤a o­ y¢e§ c¢oî C¯e©cepcªyî
«î¡o¢ì.
    - He  ¬o¦eâ «¨ oªa§aâìcï âaª,   çâo ¤a¦e ec«¨  ¨câop¨ï -
¢ë¤y¬ªa, âo ªoop¤¨­aâë ¢ce-¦e pea«ì­ë? - c¯poc¨« Tpe¢a©§.
    - Bo§¬o¦­o,  - oâ¢eâ¨« „e­a©e¤op.  - Ÿ ¬o£y ¯pe¤ocâa¢¨âì
æ¨äpë ¨ ¢ë ¢o«ì­ë ¨c¯o«ì§o¢aâì ¨x,   xoâï ¢ë ¬o¦eâe ¯p¨©â¨ ¢
­¨ªy¤a.  Ho y ¬e­ï ecâì  y¤¨¢¨âe«ì­oe çy¢câ¢o...  - ¢­o¢ì ­a
e£o «¨æe ¯po¬e«ìª­y«a ¡ëcâpaï y«ë¡ªa.
    - Kaªoe ¦e? - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - —âo ec«¨ o¤­¨ ¨§ íâ¨x ªoop¤¨­aâ cooâ¢eâcâ¢yîâ ‡e¬«e?
                            27.
    Co«­æe Ka¬¯ope««o­a,   §a¬eâ­o opa­¦e¢oe,   ¡ë«o ­a  ¢¨¤
¡o«ìèe, çe¬ co«­æe Tep¬¨­yca, ­o câoï«o ­¨¦e ¢ ­e¡e ¨ ¤a¢a«o
¬e­ìèe  âe¯«a.  Beâep,   ª  cçacâìî  c«a¡ë©,  ªoc­y«cï  éeª¨
Tpe¢a©§a c¢o¨¬¨ «e¤ï­ë¬¨ ¯a«ìæa¬¨.
    O­ ¤po¦a« ¢­yâp¨ ¯a«ìâo c í«eªâpo¯o¤o£pe¢o¬,  ¯o¤ape­­ë¬
e¬y M¨æe© ‹a©§a«op, ªoâopaï câoï«a pï¤o¬ c ­¨¬.
    - „o«¦­o ¦e §¤ecì ªo£¤a-­¨¡y¤ì ¯oâe¯«eâì, M¨æa! - cªa§a«
o­.
    O­a ªopoâªo  ¢§£«ï­y«a ¢¢epx,  ­a co«­æe,   ¨ ¯po¤o«¦a«a
câoïâì §¤ecì,  ¢ ¯ycâoâe ªoc¬o¯opâa,  ­e ¢ëªa§ë¢aï ¯p¨§­ako¢
¤¨cko¬äopâa - ¢ëcokaï, ¬acc¨¢­aï, o¤eâaï £opa§¤o «e£çe,  çe¬
Tpe¢a©§, ¨ ec«¨ ¤a¦e oéyéa«a xo«o¤,  âo oâ­oc¨«acì ª íâo¬y c
¯pe§pe­¨e¬.
    - “ ­ac ¯peªpac­oe «eâo, - cªa§a«a o­a.  - O­o ­e¤o«£oe,
­o  ­aè¨  ¯¨ée¢ëe  ky«ìâypë   a¤a¯â¨po¢a­ë  ª  ­e¬y.   ‡ep­a
âéaâe«ì­o oâ¡¨paîâcï  ¢ xo¤e ce«eªæ¨¨,   âaª çâo  o­¨ ¡ëcâpo
¯popacâaîâ  ¯o¤  co«­æe¬  ¨ ycâo©ç¨¢ë  ª  §a¬opo§ªa¬.   Haè¨
¤o¬aè­¨e ¦¨¢oâ­ëe ¨¬eîâ £ycâo©  ¬ex ¨ ªa¬¯ope««o­cªaï èepcâì
¯o ¢ceo¡ée¬y ¯p¨§­a­¨î - «yçèaï  ¢ ƒa«aªâ¨ªe.  Kpo¬e âo£o ­a
op¡¨âe  ¢okpy£   Ka¬¯ope««o­a  âaª¦e  ecâì  ¨   äep¬ë,   £¤e
¢ëpaé¨¢aîâcï  âpo¯¨çecª¨e  äpyªâë.    Më  ¤a¦e  íªc¯opâ¨pye¬
¨cª«îç¨âe«ì­o ¢ªyc­ëe ªo­cep¢¨po¢a­­ëe a­a­acë.  o«ìè¨­câ¢o
«î¤e©,   §­aîé¨x  ­ac  ªaª  xo«o¤­ë©  ¬¨p,   o¡  íâo¬  ¨  ­e
¤o£a¤ë¢aîâcï.
    - Ÿ ¡«a£o¤apî  ¢ac §a âo,  çâo ¢ë  ¯p¨è«¨ ¯po¢o¤¨âì ­ac,
M¨æa,  ¨ §a ¢aèy £oâo¢­ocâì coâpy¤­¨çaâì c ­a¬¨ ¢ íâo© ­aèe©
¬¨cc¨¨.  O¤­aªo,   pa¤¨ ¬oe£o  co¡câ¢e­­o£o c¯oªo©câ¢¨ï,   ï
¤o«¦e­ c¯poc¨âì,   ­e o¦¨¤aîâ «¨ ¢ac  cepìe§­ëe ­e¯p¨ïâ­ocâ¨
¨§-§a íâo£o?
    -  Heâ! -  o­a  ­a¤¬e­­o  ¯oªaça«a £o«o¢o©.   -  H¨ªaª¨x
­e¯p¨ïâ­ocâe©.    Bo-¯ep¢ëx,   ¬e­ï  ­¨ªâo  ­e  c¯poc¨â.   Ÿ
                           - 96 -
ªo­âpo«¨pyî âpa­c¯opâ. âo o§­açaeâ, çâo ï o¤­a ycâa­a¢«¨¢aî
¯pa¢¨«a ªaª  ¤«ï íâo£o ªoc¬o¯opâa,   âaª ¨ ¤«ï  ¤py£¨x;  ¤«ï
¢­eè­¨x câa­æ¨©;  ¤«ï ªopa¡«e©, çâo ¯p¨¡ë¢aîâ ¨ y«eâaîâ.  Bo
¢ce¬ íâo¬ pe¬ìep-M¨­¨câp ¯o«a£aeâcï ­a  ¬e­ï ¨ ¡y¤eâ âo«ìªo
pa¤ ocâaâìcï  ¢ câopo­e oâ  ¢cex ¯o¤po¡­ocâe©.  ˆ  ¤a¦e ec«¨
¬e­ï c¯pocïâ,   ¬­e ­e ­y¦­o  ¡y¤eâ £o¢op¨âì  ­¨çe£o,  ªpo¬e
¯pa¢¤ë.  pa¢¨âe«ìcâ¢o âo«ìªo ¯oa¯¯«o¤¨pyeâ ¬­e §a âo, çâo ï
­e ¢ep­y«a íâoâ ªopa¡«ì Oc­o¢a­¨î.  Hapo¤ ¯ocây¯¨â âoç­o âaª
¦e,  ec«¨ e¬y ¯o§¢o«ïâ o¡ íâo¬  y§­aâì.  A ca¬o Oc­o¢a­¨e ­e
y§­aeâ.
    - pa¢¨âe«ìcâ¢o, ¢o§¬o¦­o,  ¨ xoâe«o y¤ep¦aâì ªopa¡«ì oâ
¢o§¢paâa Oc­o¢a­¨î,  ­o o¤o¡p¨«o «¨  ¡ë o­o ¢aèe pa§peèe­¨e,
¡«a£o¤apï ªoâopo¬y ¬ë ¯oª¨¤ae¬ ­a ­e¬ Ka¬¯ope««o­?
    - Bë ¯opï¤oç­ë© çe«o¢eª, Tpe¢a©§, - y«ë¡­y«acì ‹a©§a«op.
- Bë y¯op­o cpa¦a«¨cì §a c¢o©  ªopa¡«ì,  a ce©çac,  ªo£¤a o­
ocâa«cï §a ¢a¬¨,  ­aç¨­aeâe §a¡oâ¨âìcï o ­aèe¬ ¡«a£o¯o«yç¨¨.
-  O­a ¯oâï­y«acì  ¡ë«o  k ­e¬y,   c«o¢­o  ¯ëâaïcì ¤aâì  e¬y
¯oçy¢câ¢o¢aâì c¢oe pac¯o«o¦e­¨e, ­o §aâe¬,  c ï¢­ë¬ yc¨«¨e¬,
¯o¤a¢¨«a íâoâ ¨¬¯y«ìc.
    - „a¦e ec«¨  o­¨ oc¯opïâ ¬oe peèe­¨e,  -  ceªa§a«a o­a c
­a¯ycª­o© £py¡ocâìî,   - ï «¨èì cªa¦y  ¨¬,  çâo ¢ë  ¨cªa«¨ ¨
¯po¤o«¦aeâe ¨cªaâì Câape©èe£o, ¨ o­¨ cªa¦yâ, çâo ï ¯pa¢¨«ì­o
c¤e«a«a,  ¨§¡a¢¨¢è¨cì  oâ ¢ac ¢cex  ¨ oâ ¢aèe£o  ªopa¡«ï ªaª
¬o¦­o ¡ëcâpee.  ˆ  ¢o ¨cªy¯«e­¨e o­¨ eée  ­aç­yâ c¯paè¨¢aâì,
ªaª íâo ¢a¬  ¡ë«o ¯o§¢o«e­o ¤a¦e cecâì,  xoâï  ­e ¡ë«o ¨­o£o
c¯oco¡a y§­aâì, ªâo ¢ë âaª¨e ¨ çe¬ §a­¨¬aeâecì.
    - Bë ¤e©câ¢¨âe«ì­o  o¯acaeâecì ­ecçacâ¨© ¤«ï ce¡ï  ¨ ¤«ï
¢ce© ¯«a­eâë ¨§-§a ¬oe£o ¯p¨cyâcâ¢¨ï?
    - Ko­eç­o, - ä«e£¬aâ¨ç­o oâ¢eâ¨«a ‹a©§a«op. ‡aâe¬, ¡o«ee
¬ï£ªo,   o­a ¤o¡a¢¨«a:   - Bë  y¦e  ¯p¨­ec«¨ ­ecçacâìe  ¬­e;
âe¯epì,  ªo£¤a ï y§­a«a  ¢ac,  ªa¬¯ope««o­cª¨e ¬y¦ç¨­ë ¡y¤yâ
ªa§aâìcï ¬­e eée ¡o«ee xy¤ocoç­ë¬¨. Ÿ ocâa­ycì c ­eyâo«e­­o©
câpacâìî. Toâ, Kâo Haªa§ë¢aeâ y¦e ¯o§a¡oâ¨«cï o¡ íâo¬.
    Tpe¢a©§ ¯o¬o«ça«, a §aâe¬ cªa§a«:
    - Ÿ  ­e ¯poèy,   çâo¡ë ¢ë  ¨§¬e­¨«¨ c¢oe  ¬­e­¨e ¢  íâo¬
¢o¯poce,  ­o  ï ¨  ­e xoçy,   çâo¡ë ¢ë  ¡e§ ­y¦¤ë  o¯aca«¨cì
çe£o-âo.  Bë ¤o«¦­ë ¯o­ïâì:  íâa ¬ëc«ì  o âo¬,  çâo ï ¯p¨­ec
âe¡e ­ecçacâìe - ¯pocâo cye¢ep¨e.
    - Ÿ ¯o«a£aî, âe¡e íâo cªa§a« cªe¯â¨ª.
    - Ÿ §­a« íâo ¨ ¡e§ ­e£o.
    ‹a©§a«op  câpïx­y«a  ¨­e©  co   c¢o¨x  £ycâëx  ¡po¢e©  ¨
cªa§a«a:
    - Ÿ §­aî, ecâì âaª¨e, ªâo ¤y¬aeâ,  çâo íâo cye¢ep¨e.  Ho
âo,   çâo Câape©è¨©  ¯p¨­oc¨â ­ecçacâìe  -  äaªâ.  âo  ¡ë«o
¯po¤e¬o­câp¨po¢a­o  ¬­o£o   pa§  ¨   ¢ce  «o¢ª¨e   ap£y¬e­âë
cªe¯â¨ªo¢  ­e ¬o£yâ  §aâ¬¨âì  íây  ¯pa¢¤y.  -  O­a  ¢­e§a¯­o
¯poâï­y«a  pyªy:   -  poéa©,   ƒo«a­.   ˆ¤¨  ­a  ªopa¡«ì  ¨
¯p¨coe¤¨­¨cì  ª c¢o¨¬  c¯yâ­¨ªa¬  ¯pe¦¤e,   çe¬ â¢oe  ­e¦­oe
âep¬¨­yc¨a­cªoe âe«o §a¬ep§­eâ ­a ­aèe¬ xo«o¤­o¬,  ­o ¤o¡po¬
¢eâpy.
    - poéa©, M¨æa. Ÿ ­a¤eîcì y¢¨¤eâì âe¡ï, ªo£¤a ¢ep­ycì.
    - „a, â_ë o¡eéa« ¢ep­yâìcï,  ¨ ï ¯ëâa«acì ¯o¢ep¨âì,  çâo
âaª ¨ ¡y¤eâ.    Ÿ ¤a¦e £o¢op¨«a ce¡e,  çâo ï  ¤o«¦­a ¡ë«a ¡ë
¢ë©â¨ ¢  ªoc¬oc ¨  ¢câpeâ¨âì âe¡ï ¨  â¢o© ªopa¡«ì,   âak çâo
­ecçacâìe ¯a«o ¡ë ­a ¬e­ï o¤­y,  a ­e  ­a ¬o© ¬¨p - ­o âë ­e
¢ep­eècï.
    - Bo¢ce ­eâ! Ÿ o¡eéaî! Ÿ ­e cªa§a« íâo c£opïça,  ¯ëâaïcì
¤ocâa¢¨âì âe¡e y¤o¢o«ìcâ¢¨e.  - ˆ  ¢ íâoâ ¬o¬e­â Tpe¢a©§ ¡ë«
â¢ep¤o y¢epe­, çâo âaª o­o ¨ ¡ë«o.
                           - 97 -
    - Ÿ  ­e co¬­e¢aîcì  ¢ â¢oe¬  po¬a­â¨çecªo¬ ¯opë¢e,   ¬o©
Oc­o¢aâe«ì,­o  âe,  ªâo  oâ¯pa¢«ïîâcï  ­a ¯o¨cª¨  Câape©èe£o
­¨ªo£¤a ­e ¢ep­yâcï ­a§a¤ - ªy¤a y£o¤­o.  Ÿ cep¤æe¬ çy¢câ¢yî
íâo.
    Tpe¢a©§  ¢ce¬¨ c¨«a¬¨  ¯ëâa«cï  §acâa¢¨âì  c¢o¨ §y¡ë  ­e
câyçaâì oâ xo«o¤a. O­ ­e xoâe«, çâo¡ë M¨æa ¯o¤y¬a«a, çâo íâo
oâ câpaxa.
    - âo âo¦e cye¢ep¨e, - cªa§a« o­.
    - ˆ ¢ce-¦e, - oâ¢eâ¨«a o­a, - íâo âo¦e ¯pa¢¤a.
                            28.
    Xopoèo ¡ë«o  ¢ep­yâìcï ¢ py¡ªy  "Far Star".   O­a âec­a,
¬o¦eâ ¡ëâì,  o­a âîpe¬­aï ªa¬epa  ¢ ¡ecªo­eç­o¬ ªoc¬oce,  ­o
âe¬ ­e ¬e­ee, o­a ¡ë«a âaªo© §­aªo¬o©, ¤py¦e«î¡­o© ¨ âe¯«o©.
    - Ÿ pa¤a,   çâo âë ­aªo­eæ ¯o¤­ï«cï ­a  ¡opâ,  - cªa§a«a
«¨cc.  - Ÿ  £a¤a«a,  ªaª ¤o«£o eée âë  c¬o¦eèì ocâa¢aâìcï c
M¨­¨câpo¬.
    - He ¤o«£o, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§. - Ta¬ y¦ac­o xo«o¤­o.
    -  M­e ªa§a«ocì,   -  cªa§a«a «¨cc,   -  âë ¡ë«o  peè¨«
ocâaâìcï  c  ­e©  ¨  oâ«o¦¨âì  ¯o¨cª  ‡e¬«¨.   Ÿ  ­e  xoâe«a
§o­¤¨po¢aâì  â¢o© ¬o§£  ¤a¦e ocâopo¦­o,   ­o ¡ë«a  o§a¡oçe­a
âo¡o© ¨  íâo ¨cªyèe­¨e,  ªoâopo¬y âë  ¯o¤¢ep£a«cï,  ªa§a«ocì
­ax«ë­y«o ­a ¬e­ï.
    - Të co¢epèe­­o ¯pa¢a.  Ha ¬£­o¢e­¨e, ¯o ªpa©­e© ¬epe, ï
¯oçy¢câ¢o¢a« ¨cªyèe­¨e.  M¨­¨câp - §a¬eçaâe«ì­aï ¦e­é¨­a ¨ ï
­e ¢câpeça« ­¨ªo£o, ¤a¦e oâ¤a«e­­o ­a ­ee ¯oxo¦e£o.  A âë ­e
yc¨«¨«a ¬oe co¯poâ¨¢«e­¨e, «¨cc?
    - Ÿ ¬­o£o  pa§ £o¢op¨«a âe¡e,  çâo ï ­e  ¤o«¦­a ¨ ­¨ko¨¬
o¡pa§o¬ ­e ¢¬eè¨¢a«acì ¢ â¢oe co§­a­¨e,  Tpe¢a©§.  Të oâ¢ep£
¨cªyèe­¨e,   ¬­e ªa¦eâcï,   ¨§-§a  c¢oe£o pa§¢¨âo£o  çy¢câ¢a
¤o«£a.
    - Heâ. “¢epe­, çâo ­eâ.  - O­ ªp¨¢o y«ë¡­y«cï.  - H¨çe£o
câo«ì  ¤pa¬aâ¨ç­o£o   ¨  ¡«a£opo¤­o£o.    Moe  co¯poâ¨¢«e­¨e
y¢e«¨ç¨¢a«ocì ¯o  o¤­o© ¯pocâo©  ¯p¨ç¨­e -  ¡ë«o y_¦_a_c_­_o
xo«o¤­o,  ¨ eée íâa ¯eça«ì­aï  ¬ëc«ì,  çâo e© ­e ¯oâpe¡yeâcï
¬­o£o «eâ, çâo¡ë y¡¨âì ¬e­ï. Ÿ ­¨ªo£¤a ­e ¢ë¤ep¦a« ¡ë âaªo£o
âe¬¯a.
    - Hy ªaª ¡ë âo ­¨ ¡ë«o, âë ­a ¡opây ¨ ¢ ¡e§o¯ac­ocâ¨,  -
cªa§a« e«opaâ. - —âo ¬ë ¡y¤e¬ ¤e«aâì ¤a«ìèe?
    - B  ¡«¨¦a©èee ¢pe¬ï  ¬ë ¤o«¦­ë  ¢ ¡ëcâpo¬  âe¬¯e ¯po©â¨
çepe§ ¯«a­eâ­yî  c¨câe¬y ¢  ¯pocâpa­câ¢o,  ¯oªa  ­e oªa¦e¬cï
¤ocâaâoç­o ¤a«eko  oâ co«­æa Ka¬¯ope««o­a,   çâo¡ë co¢epè¨âì
pë¦oª.
    - Të  ¤y¬aeèì,  ­ac ¬o£yâ  ocâa­o¢¨âì ¨«¨  ycâa­o¢¨âì §a
­a¬¨ c«e¦ªy?
    - Heâ, ï y¢epe­, çâo M¨­¨câp o§a¡oçe­a âo«ìªo âe¬, çâo¡ë
¬ë y¡pa«¨cì ­acâo«ìªo ¡ëcâpo, ­acªo«ìªo ¢o§¬o¦­o ¨ ¤ep¦a«¨cì
¯o¤a«ìèe, çâo¡ë ¬ecâì To£o,  Kâo Haªa§ë¢aeâ,  ­e ¯a«a ­a ¢cî
¯«a­eây. Ha ca¬o¬ ¤e«e...
    - „a?
    - O­a  ¢ep¨â,  çâo  ¬ecâì ­a¢ep­ïªa  ¯a¤eâ ­a  ­ac.  O­a
â¢ep¤o y¡e¦¤e­a,  çâo ¬ë ­¨ªo£¤a ­e ¢ep­e¬cï.  âo,  ¯oc¯eèy
¤o¡a¢¨âì, ­e ¨§-§a oæe­ª¨ ¢epoïâ­o£o ypo¢­ï ¬oe© ­e¢ep­ocâ¨,
¨§¬ep¨âì ªoâopë© e© ­e ¤o¢e«ocì. O­a ¨¬e«a ¢ ¢¨¤y, çâo ‡e¬«ï
­acâo«ìªo  y¦ac­ë©  ­oc¨âe«ì  ­ecçacâìï,   çâo  «î¡o©,   ªâo
pa§ëcª¨¢aeâ ee, ¤o«¦e­ y¬epeâì ¢ ¯poæecce ¯o¨cªo¢.
                           - 98 -
    - Cªo«ìªo  ¦e ¨cªaâe«e©  ¯oª¨­y«o Ka¬¯ope««o­  ¢ ¯o¨cªax
‡e¬«¨,   çâo   o­a  ¬o£«a  c¤e«aâì  âaªoe   yâ¢ep¦¤e­¨e?   -
¯o¨­âepeco¢a«acì «¨cc.
    -  Co¬­e¢aîcì,   çâo  ¢oo¡ée   xoâì  o¤¨­  ªa¬¯ope««o­eæ
oâ¯pa¢¨«cï ¢ âakoe ¯yâeèecâ¢¨e.  Ÿ cªa§a« e©,  çâo ee câpax¨
¯o ¡o«ìèe© çacâ¨ - cye¢ep¨e.
    - A c_a_¬ âë ¤e©câ¢¨âe«ì­o y¢epe­ ¢ íâo¬ ¨«¨ âë ¯o§¢o«¨«
e© ¯oko«e¡aâì â¢o¨ y¡e¦¤e­¨ï?
    - Ÿ §­aî,  çâo ee câpax¨ - ç¨câe©èe© ¢o¤ë cye¢ep¨ï ¢ âo©
äop¬e,  ¢ ªaªo©  o­a ¢ëpa§¨«a ¨x,  ­o o­¨  ¬o£yâ ¡ëâì xopoèo
o¡oc­o¢a­ë ¢ âo ¦e ca¬oe ¢pe¬ï.
    - Të  ¯o¤pa§y¬e¢aeèì,  çâo  pa¤¨oaªâ¨¢­ocâì ‡e¬«¨  ¬o¦eâ
y¡¨âì ­ac, ec«¨ ¬ë ¯o¯ëâae¬cï ¯p¨§e¬«¨âìcï?
    -  Ÿ  ­e  ¢epî,   çâo  ‡e¬«ï  pa¤¨oaªâ¨¢­a.   Bo  çâo  ï
¤e©câ¢¨âe«ì­o ¢epî,  âaª íâo ¢  âo,  çâo ‡e¬«ï ca¬a §aé¨éaeâ
ce¡ï.  p¨¯o¬­¨âe,   çâo ¢ce  ccë«ª¨ ­a  ‡e¬«î ¢  ¡¨¡«¨oâeªe
Tpa­âopa ¡ë«¨ ¨§êïâë.  p¨¯o¬­¨âe,   çâo ¨§y¬¨âe«ì­aï ¯a¬ïâì
ƒe¨, ¢ ªoâopo© ¯p¨­¨¬aeâ yçacâ¨e ¢cï ¯«a­eâa, ¢¯«oâì ¤o cªa«
¨ pac¯«a¢«e­­o£o  ï¤pa,  ko­çaeâcï,  ­e  ¯po­¨ªaï ¤ocâaâoç­o
¤a«eªo ¢ ¯poè«oe, çâo¡ë coo¡é¨âì ­a¬ çâo-«¨¡o o ‡e¬«e.
    Ÿc­o, ec«¨ ‡e¬«ï ¤ocâaâoç­o ¬o£yéecâ¢e­­a, çâo¡ë c¤e«aâì
íâo,   o­a  ¢epoïâ­o  c¯oco¡­a  §acâa¢¨âì  ¯o¢ep¨âì  ¢  c¢oî
pa¤¨oakâ¨¢­ocâì  ¨,   âaª¨¬  o¡pa§o¬,   ¯pe¤oâ¢paâ¨âì  «î¡ëe
¯o¨ck¨.  Bo§¬o¦­o,  ¯ocªo«ìªy  Ka¬¯ope««o­ ­acâo«ìªo ¡«¨§oª,
çâo ¬o¦eâ ¯pe¤câa¢«ïâì oco¡e­­yî o¯ac­ocâì ¤«ï ‡e¬«¨,  §¤ecì
cyéecâ¢yeâ ¡o«ee c¨«ì­aï câe¯e­ì  «î¡o¯ëâ­o£o §aâ¬e­¨ï y¬o¢.
„e­a©e¤op, xoâï o­ ¨ cªe¯â¨ª, ¨ yçe­ë©, co¢epèe­­o y¡e¦¤e­ ¢
âéeâ­ocâ¨  ¯o¨cªo¢ ‡e¬«¨.   O­  yâ¢ep¦¤aeâ,   çâo ee  ­e«ì§ï
o¡­apy¦¨âì.  ˆ  ¨¬e­­o ¯oíâo¬y cye¢ep¨ï M¨­¨câpa  ¬o£yâ ¡ëâì
o¡oc­o¢a­ë.   Ec«¨ ‡e¬«ï  âaª  câpe¬¨âìcï  ce¡ï cªpëâì,   ­e
¯pe¤¯oçâeâ «¨  o­a cªopee y¡¨âì  ­ac ¨«¨ ¨cªa§¨âì  ­aè¨ y¬ë,
çe¬ ¯o§¢o«¨âì ­a¬ o¡­apy¦¨âì ee.
    «¨cc ­ax¬yp¨«acì ¨ cªa§a«a:
    - ƒeï...
    -  He £o¢op¨,   çâo ƒeï  ¬o¦eâ §aé¨â¨âì  ­ac,  -  ¡ëcâpo
oâª«¨ª­y«cï ƒo«a­.    - ocko«ìky ‡e¬«ï  oªa§a«acì c¯oco¡­o©
y¤a«¨âì pa­­¨e ¢oc¯o¬¨­a­¨ï ƒe¨, ïc­o, çâo ¢ «î¡o¬ ªo­ä«¨ªâe
¬e¦¤y ­¨¬¨ ‡e¬«ï ¢ë¨£paeâ.
    - Oâªy¤a âë ¬o¦eèì §­aâì,   - xo«o¤­o oâ¢eâ¨«a «¨cc,  -
çâo   o­¨  ¡ë«¨   y¤a«e­ë.   Mo¦eâ   câaâìcï,   çâo   ¯pocâo
¯oâpe¡o¢a«ocì ¢pe¬ï  ¤«ï pa§¢¨â¨ï ƒee© ¯«a­eâap­o©  ¯a¬ïâ¨ ¨
çâo ¬ë  ¬o¦e¬ ce©çac §o­¤¨po¢aâì  ¯poè«oe âo«ìªo  ¤o ¢pe¬e­¨
§a¢epèe­¨ï íâo£o pa§¢¨â¨ï.  ˆ ec«¨ ¤a¦e ¢oc¯o¬¨­a­¨ï ¡_ë_«_¨
y¤a«e­ë,   ªaª ¬o¦eèì  âë  ¡ëâì  y¢epe­,  çâo  ¨¬e­­o  ‡e¬«ï
oâ¢eçaeâ §a íâo?
    - Ÿ ­e §­aî,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ âo«ìªo ¨§«o¦¨« c¢o¨
pa§¬ëè«e­¨ï.
    -  Ec«¨ ‡e¬«ï  câo«ì  ¬o£yéecâ¢e­­a,   - po¡ªo  ¢¬eèa«cï
e«opaâ  ¢  ¨x  c¯op,   - ¨  âaª  câpe¬¨âcï  coxpa­¨âì  c¢oe
ye¤¨­e­¨e,  âak  cka§aâì,  çâo  âo«ªy ¢  ­aèe¬ ¯o¨cªe?   Të,
ªa¦eâcï, ¤y¬aeèì, çâo ‡e¬«ï ­e ¯o§¢o«¨â ­a¬ ¯peyc¯eâì ¢ íâo¬
¨  y¡ìeâ ­ac,   ec«¨ âo«ìªo  íâ¨¬  c¬o¦eâ ¯pe¤oâ¢paâ¨âì  ­aè
yc¯ex.  B âaªo¬ c«yçae, ecâì «¨ ªaªo©-âo c¬ëc« ¢ ¯po¤o«¦e­¨¨
¯o¨cªo¢?
    - Ÿ ¯o«a£aî, ¬o¦eâ ¯oªa§aâìcï, çâo ¬ë ¤o«¦­ë ¡poc¨âì ¢ce
íâo,  ­o ï  y¡e¦¤e­,  çâo ‡e¬«ï cyéecâ¢yeâ,  ¨  çâo ï ¤o«¦e­
­a©â¨ ¨  ­a©¤y ee.  A ƒeï  £o¢op¨â ¬­e,  çâo ªo£¤a  ï c¨«ì­o
y¡e¦¤e­ ¢ çe¬-âo, ï o¡ëç­o ¯pa¢.
                           - 99 -
    -  Ho  ªaª  ¬ë  c¬o¦e¬  ¢ë¦¨âì  ¯oc«e  âaªo£o  oâªpëâ¨ï,
câap¨­a?
    - Mo¦eâ câaâìcï, - cªa§a« Tpe¢a©§, ¯o«yèyâï, - çâo ‡e¬«ï
âo¦e  ¯o©¬eâ   æe­­ocâì  ¬oe©  íªcâpaop¤¨­ap­o©   ¯pa¢oâë  ¨
¯pe¤ocâa¢¨â ¬e­ï  ca¬o¬y ce¡e.   H_o -  ¨ íâo âo,  ª  çe¬y ï
­aªo­eæ ¯p¨èe« - ï ­e ¬o£y ¡ëâì y¢epe­, çâo ¢ë ¤¢oe ¢ë¦¨¢eâe
¨ íâo ¡ec¯oªo¨â ¬e­ï.  âo ¡ec¯oªo¨«o ¬e­ï ¢ce£¤a, ­o ce©çac
- oco¡e­­o, ¨ ¬­e ªa¦eâcï,  çâo ï ¤o«¦e­ ¤ocâa¢¨âì ¢ac o¡o¨x
­a ƒeî ¨ §aâe¬ y¦e  ca¬ocâoïâe«ì­o ¯po¤o«¦¨âì ¯o«eâ.  âo ­e
âë,   a ï  ¢¨¦y  c¬ëc« ¢  íâo¬;   íâo ­e  âë,   a ï  ¢ëc«a­.
C«e¤o¢aâe«ì­o,  ¯ycâì ­e âë,  a ï  ¢o§ì¬y ­a ce¡ï ¢ecì p¨cª.
o§¢o«ìâe ¬­e ¯po¤o«¦¨âì o¤­o¬y. „¦e©­a¢?
    „«¨­­oe «¨æo e«opaâa, ªa§a«ocì,  ¢ëâï­y«ocì eée ¡o«ìèe,
ªo£¤a o­ ¯p¨¦a« ¯o¤¡opo¤oª ª èee.
    - He ¡y¤y yâ¢ep¦¤aâì, çâo ï c¯oªoe­, ƒo«a­, ­o ¬­e ¡y¤eâ
câë¤­o âe¡ï ¯oª¨­yâì. Ÿ ¨§¬e­î ce¡e, ec«¨ c¤e«aî âaª.
    - «¨cc?
    - ƒeï  ­e ¬o¦eâ ¯oª¨­yâì âe¡ï,   Tpe¢a©§,  çâo ¡ë  âë ­e
¤e«a«.  Ec«¨  ‡e¬«ï ¡y¤eâ ¯pe¤câa¢«ïâì y£po§y,   ƒeï §aé¨â¨â
âe¡ï, ­acªo«ìªo íâo ¡y¤eâ ¢o§¬o¦­o. ˆ ¢ «î¡o¬ c«yçae, ¢ ¬oe©
po«¨ «¨cc, ï ­e ¯oª¨­y e«a, ¨ ec«¨ o­ ¤ep¦¨âcï âe¡ï, âo£¤a
ï, oçe¢¨¤­o, ¤ep¦ycì e£o.
    - Hy, âo£¤a xopoèo, - ¬paç­o cªa§a« Tpe¢a©§. - Ÿ ¤a« ¢a¬
¢aè èa­c.  Më ¯po¤o«¦ae¬ ¯o¨cª ¢¬ecâe.
    - B¬ecâe, - cªa§a«a «¨cc.
    e«opaâ c«e£ªa y«ë¡­y«cï ¨ o¡­ï« Tpe¢a©§a §a ¯«eç¨:
    - B¬ecâe. Bce£¤a.
                            29.
    - B§£«ï­¨ ­a íâo, e«, - cªa§a«a «¨cc.
    O­a  ¢pyç­yî   ­a¢o¤¨«a  ªopa¡e«ì­ë©   âe«ecªo¯,   ¯oçâ¨
¡ecæe«ì­o,    çâo¡ë   oâ¢«eçìcï  oâ   ¡¨¡«¨oâeª¨   e«opaâa,
¯oc¢ïée­­o© «e£e­¤a¬ o ‡e¬«e.
    e«opaâ ¯o¤oèe« ª ­e©,  o¡­ï« ee §a ¯«eç¨ ¨ ¯oc¬oâpe« ­a
o¡§op­ë© íªpa­.   O¤¨­ ¨§  £a§o¢ëx £¨£a­âo¢  Ka¬¯ope««o­cªo©
¯«a­eâ­o©  c¨câe¬ë  ¡ë«  ¢   ¯o«e  ¨x  §pe­¨ï,   y¢e«¨çe­­ë©
­acâo«ìko,    çâo   ka§a«cï   £opa§¤o    ¡o«ìè¨¬,    çe¬   ¢
¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨.
    O­ ¡ë« ­e¦­o-opa­¦e¢ë¬ c ¡«e¤­ë¬¨ ¯o«ocªa¬¨.  B¨¤¨¬ë© ¨§
¯«ocªocâ¨  íª«¨¯â¨ª¨  ¨  ¡o«ee   y¤a«e­­ë©  oâ  æe­âpa«ì­o£o
c¢eâ¨«a,  çe¬  ca¬ ªopa¡«ì,   £a§o¢ë© £¨£a­â  ¢ë£«ï¤e« ¯oçâ¨
co¢epèe­­ë¬ ªpy¦ªo¬ c¢eâa.
    - peªpac­o, - cªa§a« e«opaâ.
    - –e­âpa«ì­aï ¯o«ocªa ¢ëxo¤¨â §a ¯«a­eây, e«.
    e«opaâ c¤¢¨­y« ¡po¢¨:
    - Të §­aeèì,  «¨cc,  ï  ¯o«a£aî,  çâo íâo ¤e©câ¢¨âe«ì­o
âaª.
    - Të ¤y¬aeèì, íâo o¯â¨çecªaï ¨««î§¨ï?
    - Ÿ ­e y¢epe­, «¨cc.  Ÿ âaªo© ¦e ­o¢¨çoª ¢ ªoc¬oce, ªaª
¨ âë. ƒo«a­!
    Tpe¢a©§ oâ¢eâ¨« ­a §o¢ ¤o¢o«ì­o c«a¡o:
    - —âo  âa¬ eée?   - ¨ ¢oèe«  ¢ py¡ªy,   ­e¬­o£o ¯o¬ïâë©,
c«o¢­o âo«ìªo çâo ¢§¤pe¬­y« ­a c¢oe©  ªo©ªe ¯pï¬o ¢ o¤e¦¤e -
¨ íâo ¡ë«o ¨¬e­­o âo, çe¬ o­ §a­¨¬a«cï.
    -  o¦a«y©câa! He  âpo£a©âe  ¨­câpy¬e­âë,   - cªa§a«  o­
­e¬­o£o ªa¯p¨§­o.
                          - 100 -
    - âo âo«ìªo âe«ecªo¯,  -  cªa§a« e«opaâ.  - B§£«ï­¨-ªa
cî¤a.
    Tpe¢a©§ ¯o¤oèe« ¡«¨¦e.
    - âo  £a§o¢ë© £¨£a­â,  âoâ,   çâo o­¨  ­a§ë¢aîâ ƒa««¨ï,
co£«ac­o ¯pe¤ocâa¢«e­­o© ¬­e ¨­äop¬aæ¨¨.
    -  Kaª âë  ¬o¦eèì  cªa§aâì,  çâo  íâo  ¨¬e­­o o­,   «¨èì
¢§£«ï­y¢.
    - Bo-¯ep¢ëx, - cªa§a« ƒo«a­, - ¨cxo¤ï ¨§ ­aèe© ¤¨câa­æ¨¨
oâ co«­æa,   ¨§-§a pa§¬epo¢  ¯«a­eâë ¨  op¡¨âa«ì­o© ¯o§¨æ¨¨,
ªoâopëe  ï ¨§yça«  ¯p¨ ¯poª«a¤ªe  ªypca  - íâo  e¤¨­câ¢e­­aï
¯«a­eâa,   ªoâopyî ¢ë  ¬o£«¨ y¢e«¨ç¨âì  ¤o  âaªo© câe¯e­¨  ¢
¤a­­oe ¢pe¬ï. Bo-¢âopëx, ¢oªpy£ ­ee - ªo«ìæo.
    - Ko«ìæo? - §a¨­âp¨£o¢a­­o c¯poc¨«a «¨cc?
    -  Bce,  çâo  ¢ë ¬o¦eâe  ¢¨¤eâì,   íâo âo­ªaï,   ¡«e¤­aï
çepâoçªa,  ¯oâo¬y çâo ¬ë ¢¨¤¨¬ e£o  ¯oçâ¨ c pe¡pa.  Më ¬o¦e¬
¢ë¯pë£­yâì ¨§ ¯«ocªocâ¨ íª«¨¯â¨ª¨ ¨  ¤aâì âe¡e «yçè¨© o¡§op.
Të xoçeèì?
    -  Ÿ ­e  xoçy  yâpy¦¤aâì  âe¡ï ¯epepacçeâa¬¨  ¯o§¨æ¨¨  ¨
ªypca, ƒo«a­.
    - „a ­y,  ªo¬¯ìîâep ¬o¦eâ c¤e«aâì íâo §a ¬e­ï ¡e§ oco¡ëx
âpy¤o¢.  - O­ ce« §a ªo¬¯ìîâep, ¯oªa £o¢op¨« íâo,  ¨ ¯o«o¦¨«
pyª¨ ­a c¢eâo¢ëe ªo­âypë.  Ko¬¯ìîâep, âo­ça©èe ¯o¤o£­a­­ë© ª
e£o ¬o§£y, ¡ë« £oâo¢.
    "Far Star",  c¢o¡o¤­aï oâ ¯po¡«e¬ c âo¯«¨¢o¬ ¨«¨ ¢«¨ï­¨ï
­a íª¨¯a¦  ¡o«ìè¨x ycªope­¨©,   ¡ëcâpo ­a¡pa«a  cªopocâì.  ˆ
¢­o¢ì  Tpe¢a©§   ¯oçy¢câ¢o¢a«  ¯p¨«¨¢  «î¡¢¨  ª   ªopa¡«î  ¨
ªo¬¯ìîâepy,  ªoâopë© âaª¨¬ o¡pa§o¬  oâ¢eça« e¬y,  c«o¢­o íâo
e£o ¬ëc«ì  ¯¨âa«a ¨ ­a¯pa¢«ï«a  cy¤­o,  c«o¢­o  o­o ï¢«ï«ocì
¬oé­ë¬ ¨ ¯oc«yè­ë¬ ¯po¤o«¦e­¨e¬ e£o ¢o«¨.
    He  y¤¨¢¨âe«ì­o,   çâo  Oc­o¢a­¨e  xoâe«o  ¯o«yç¨âì  e£o
o¡paâ­o;  ­e y¤¨¢¨âe«ì­o, çâo Ka¬¯ope««o­ xoâe« ¯o«yç¨âì e£o
¤«ï   ce¡ï.   E¤¨­câ¢e­­o   y¤¨¢¨âe«ì­o   ¡ë«o,   çâo   c¨«a
¯pe¤paccy¤ªo¢   oªa§a«acì   ¤ocâaâoç­a,    çâo¡ë   §acâa¢¨âì
Ka¬¯ope««o­ oâªa§aâìcï oâ íâo£o.
    Cooâ¢eâcâ¢e­­o ¢oopy¦e­­ë©, o­ ¬o£ o¡o£­aâì ¨«¨ ¯o¡e¤¨âì
«î¡o© kopa¡«ì  ¢ ƒa«aªâ¨ªe,  ¨«¨  «î¡yî ícªa¤py cy¤o¢  - ¯p¨
yc«o¢¨¨ âo«ìªo,   çâo ­e ¢câpeâ¨â ¤py£o©  ªopa¡«ì,  ¯o¤o¡­ë©
ce¡e.
    Ko­eç­o,  o­ ­e  ¡ë« ¢oopy¦e­.  Míp pa­­o,   ¢pyçaï e¬y
kopa¡«ì,   ¡ë«a,  ¯o  ªpa©­e©  ¬epe,  ¤ocâaâoç­o  ocâopo¦­a,
ocâa¢¨¢ e£o ­e¢oopy¦e­­ë¬.
    e«opaâ ¨  «¨cc ¢­¨¬aâe«ì­o ­a¡«î¤a«¨ ªaª  íâa ¯«a­eâa,
ƒa««¨ï, ¬e¤«e­­o-¬e¤«e­­o ¯o¢opaç¨¢a«acì ¯epe¤ ­¨¬¨. Bepx­¨©
¯o«îc (ªaª¨¬ ¡ë o­ ­¨ ¡ë«)  câa­o¢¨«cï ¢¨¤¨¬ë¬,  c ¢¨xpï¬¨ ¢
¡o«ìèo© o¡«acâ¨ ¢oªpy£ ­e£o,  ¢  âo ¢pe¬ï,  ªaª ­¨¦­¨© ¯o«îc
¯po¯a¤a« §a c¯«îc­yâocâìî cäepë.
    Ha ¢epx­e© ¯o«ycäepe âe¬­aï câopo­a ¯«a­eâë ¢âop£a«acì ¢
cäepy opa­¦e¢o£o c¢eâa,  ¨  ¯peªpac­ë© ªpy¦oª câa­o¢¨«cï ¢ce
¡o«ee yéep¡­ë¬.
    —âo ªa§a«ocì  ¡o«ee ¢o§¡y¦¤aîé¨¬,   âaª íâo  æe­âpa«ì­aï
¡«e¤­aï ¯o«oca.   O­a  ­e ¡ë«a y¦e ¯pï¬o©,   a ¨ckp¨¢«ï«acì,
¯o¤o¡­o  ¤py£¨¬  ¯o«ocka¬  ­a  î£e  ¨  ce¢epe,   ­o  £opa§¤o
§a¬eâ­e©, çe¬ o­¨.
    Te¯epì æe­âpa«ì­aï  ¯o«ocªa ¢ecì¬a  oâçeâ«¨¢o ¢ë¤a¢a«acì
§a  ªpaï  ¯«a­eâë ¨  ¯pe¢paéa«acì  ¢  y§ª¨e ¯eâ«¨  ¯o  o¡o¨¬
câopo­a¬  ee.  âo  ¡ë«a y¦e  ­e  ¨««î§¨ï,  ¯p¨po¤a  ¯o«ocª¨
câa­o¢¨«acì oçe¢¨¤­o©.   âo ¡ë«o ªo«ìæo  ¬aâep¨¨,  ªpy¦aée©
¢oªpy£ ¯«a­eâë ¨ ¯po¯a¤aîée© §a ee ªpae¬.
                          - 101 -
    - „y¬aî  íâo£o ¤ocâaâoç­o,  çâo¡ë ¢ë  ¯o«yç¨«¨ ­ekoâopoe
¯pe¤câa¢«e­¨e, - cka§a« Tpe¢a©§.  - Ec«¨ ¡ë ¬ë ¤¢¨£a«¨cì ­a¤
¯«a­eâo©,   ¢ë ¡ë  y¢¨¤e«¨  ko«ìæo  ¢ äop¬e  ko­æe­âp¨çecko©
okpy¦­ocâ¨  ¢okpy£ ¯«a­eâë,   ­¨£¤e  ee  ­e ªacaîéeecï.   Bë
¢epoïâ­o §a¬eâ¨«¨,   çâo íâo  ­e o¤­o  ªo«ìæo,  a  ­ecªo«ìªo
ªo­æe­âp¨çecª¨x.
    - Ÿ  ­e ¤y¬a«,   çâo âaªoe  ¢o§¬o¦­o,  -  cªa§a« e«opaâ
­e¯o­¨¬aîée. - —âo ¦e y¤ep¦¨¢aeâ ¨x ¢ ¯pocâpa­câ¢e?
    - To ¦e ca¬oe, çâo y¤ep¦¨¢aeâ ¢ ¯pocâpa­câ¢e ¨ c¯yâ­¨ª¨,
- oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§.  -  Ko«ìæo cocâo¨â  ¨§ ¬e«ª¨x  çacâ¨çeª,
ªa¦¤aï ¨§ ªoâopëx ¤¢¨¦eâcï ¯o op¡¨âe ¢oªpy£ ¯«a­eâë.  Ko«ìæa
­acâo«ìªo ¡«¨§ª¨ ª  ¯«a­eâe,  çâo ¯p¨«¨¢­ëe c¨«ë  ­e ¤aîâ ¨¬
c«¨¯­yâìcï ¢ e¤¨­oe âe«o.
    e«opaâ âpïx­y« £o«o¢o©.
    - âo  y¦acaeâ,  ªo£¤a  ï o¡  íâo¬ ¤y¬aî,   câap¨ª.  Kaª
¢o§¬o¦­o,  çâo ï  ¯po¦¨« ¢cî c¢oî ¦¨§­ì yçe­ë¬  ¨ ¢ce-¦e âaª
¬a«o §­aî o¡ acâpo­o¬¨¨?
    - A ï co¢ce¬ ­¨çe£o ­e §­aî o ¬¨äax çe«o¢eçecâ¢a.  H¨ªâo
­e ¬o¦eâ ox¢aâ¨âì ¢ce §­a­¨e.  „e«o ¢ âo¬, çâo íâ¨ ¯«a­eâ­ëe
ªo«ìæa  ¢o¢ce ­e  ­eo¡ëç­ë.  oçâ¨  ªa¦¤ë© o¤¨­oª¨©  £a§o¢ë©
£¨£a­â ¨¬eeâ ¨x,  ¤a¦e ec«¨ íâo âo«ìªo âo­ªaï ¤y£a ¯ë«¨.  o
c«yça©­ocâ¨,  co«­æe  Tep¬¨­yca ­e ¨¬eeâ  ¨câ¨­­o£o £a§o¢o£o
£¨£a­âa  ¢  c¢oe©  ¯«a­eâ­o©  c¨câe¬e,    âaª  çâo  ec«¨  ¡ë
âep¬¨­yc¨a­æë ­e ¡ë«¨ ªoc¬¨çecª¨¬¨ ¯yâeèecâ¢e­­¨ªa¬¨, ¨«¨ ­e
¨¬e«¨ “­¨¢epc¨âeâcª¨x ¯oco¡¨© ¯o acâpo­o¬¨¨, o­¨ ¡ë ­¨çe£o o
¯«a­eâ­ëx ªo«ìæax  ­e §­a«¨.   Ko«ìæa,  ¤ocâaâoç­o  è¨poª¨e,
çâo¡ë  ¡ëâì ïpª¨¬¨  ¨ §a¬eâ­ë¬¨,   ¯o¤o¡­o íâo¬y  - ¢oâ  çâo
¤_e_©_c_â_¢_¨_â_e_«_ì_­_o ­eo¡ëç­o. âo - ¯peªpac­oe. „o«¦­o
¡ëâì, ¯o ¬e­ìèe© ¬epe ¯apy coâe­ ª¨«o¬eâpo¢ è¨p¨­o©.
    ˆ âyâ e«opaâ ée«k­y« ¯a«ìæa¬¨.
    - _â_o ¨¬e­­o âo, çâo ï ¤y¬a«.
    - —âo ¦e, e«? - ¯opa§¨«acì «¨cc.
    - Ÿ  ¨§yça« o¤­a¦¤ë  k«oçk¨ ¯oí¬ë,   oçe­ì ¤pe¢­e©  ¨ ­a
apxa¨ç­o©  ¢epc¨¨  ƒa«aªâ¨çecªo£o,   âaª   çâo  âpy¤­o  ¡ë«o
pa§o¡paâì,   ­o  íâo  c«y¦¨«o   xopoè¨¬  ¤oªa§aâe«ìcâ¢o¬  ee
¤pe¢­ocâ¨.  Xoâï ï ¨ ­e  ¦a«yîcì ­a apxa¨§¬ë,  câap¨­a.  Moï
pa¡oâa  ¯pe¢paâ¨«a ¬e­ï  ¢  íªc¯epâa  ¢ pa§«¨ç­ëx  ¢ap¨aæ¨ïx
Câapo£o ƒa«aªâ¨çecªo£o,  çe¬y ï ¡«a£o¤ape­,   ¤a¦e ec«¨ ¨ ­e
­axo¦y  íâo¬y ¯p¨¬e­e­¨ï  ¢­e ¬oe©  pa¡oâë.  Taª,   o çe¬  ï
£o¢op¨«?
    - Câapë© ¯oíâ¨çecª¨© oâpë¢oª, e«, ¤opo£o©.
    - C¯ac¨¡o, «¨cc, - cªa§a« o­.  ˆ Tpe¢a©§y: - O­a c«e¤¨â
§a âe¬, çâo ï £o¢opî ¤«ï âo£o,  çâo¡ë ¢o§¢paéaâì ¬e­ï ­a§a¤,
ªo£¤a ï c¡¨¢aîcì c ªypca, çâo çacâe­ìªo ¯po¨cxo¤¨â.
    - âo çacâì â¢oe£o oçapo¢a­¨ï, e«, - cªa§a«a, y«ë¡aïcì,
«¨cc.
    -  Kaª ¡ë  âo  ­¨ ¡ë«o,   oªa§a«ocì,   çâo íâoâ  oâpë¢oª
o¯¨cë¢aeâ  ¯«a­eâ­yî c¨câe¬y,   çacâìî  ªoâopo© ¡ë«a  ‡e¬«ï.
‡açe¬ íâo, ï ­e §­aî,  âaª ªaª æe«¨ªo¬ ¯oí¬a ­e coxpa­¨«acì,
¯o ªpa©­e©  ¬epe,  ï âaª  ¨ ­e  c¬o£ ­a©â¨ ee.    To«ìªo íâa
e¤¨­câ¢e­­aï çacâì yæe«e«a,  ¢o§¬o¦­o ¨§-§a acâpo­o¬¨çecªo£o
co¤ep¦a­¨ï.   B «î¡o¬  c«yçae,  âa¬  £o¢op¨âcï o  c¢epªaîée¬
âpo©­o¬ ªo«ìæe èecâo© ¯«a­eâë "both brade and large, sae the
woruld shronk in comparisoun"(9) Kaª ¢¨¤¨èì,  ï eée ¬o£y e£o
¯poæ¨â¨po¢aâì. Ÿ ­e ¯o­¨¬a«, çâo íâo ¬o¦eâ ¡ëâì §a ¯«a­eâ­oe
__________________
(9) "¡o«ìèoe ¨ è¨poªoe, §acâa¢«ïîéee ca¬y ¯«a­eây ¯o¬epª­yâì
  ¢ cpa¢­e­¨¨ c co¡o©." ¯ep. c apx. ƒa«aªâ.
                          - 102 -
ªo«ìæo. Ÿ, ¯o¬­¨âcï, ¤y¬a« o âpex ªpy£ax, pac¯o«o¦e­ëx ¢ pï¤
­a o¤­o© câopo­e ¯«a­eâë. âo ªa§a«ocì âaª ¡ecc¬ëc«e­­o, çâo
ï ¤a¦e ­e ¢ª«îç¨« e£o ¢  ¬oî ¡¨¡«¨oâeªy.  M­e câë¤­o ce©çac,
çâo ï ¡ë« câo«ì ­eoc¢e¤o¬«e­.  - O­ ¯oªaça« £o«o¢o©.  - ëâì
¬¨äo«o£¨câo¬ ¢ co¢pe¬e­­o© ƒa«aªâ¨ªe  - âaªaï pe¤ªaï pa¡oâa,
çâo §a¡ë¢aeèì o ¯o«ì§e c¯pa¢oª y ¤py£¨x c¯eæ¨a«¨câo¢.
    - Të ¡ë«, ¢epoïâ­o, ¯pa¢, ¯po¨£­op¨po¢a¢ íâo, „¦e©­a¢, -
yâeè¨âe«ì­o  cªa§a«  Tpe¢a©§.   -  âo  oè¨¡ªa  -  ¯p¨­¨¬aâì
¡yª¢a«ì­o ¯oíâ¨çecª¨e o¡pa§ë.
    - Ho íâo ¨¬e­­o âo,   çâo ¨ ¯o¤pa§y¬e¢a«ocì,  - ¢o§pa§¨«
e«opaâ,  ¯oka§ë¢aï ­a íªpa­.  - ˆ¬e­­o o¡ íâo¬ £o¢op¨«ocì ¢
¯oí¬e.  Tp¨ è¨poª¨x ªo«ìæa, ªo­æe­âp¨çecª¨x, è¨pe,  çe¬ ca¬a
¯«a­eâa.
    - Ÿ ­¨ªo£¤a ­e c«ëèa« o âaªo¬, - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Ÿ ­e
¤y¬aî,  çâo ªo«ìæa ¬o£yâ ¡ëâì  câo«ì è¨poª¨.  o cpa¢­e­¨î c
¯«a­eâo© o­¨ o¡ëç­o oçe­ì y§ª¨.
    - Më ­¨ªo£¤a, ¢¯poçe¬, ­e c«ëèa«¨ o¡ o¡¨âae¬o© ¯«a­eâe c
£¨£a­âcª¨¬ c¯yâ­¨ªo¬. ˆ«¨ c pa¤¨oaªâ¨¢­o© ¯o¢epx­ocâìî.  âo
-  y­¨ªa«ì­ocâì ­o¬ep  âp¨.   Ec«¨  ¬ë ­a©¤e¬  pa¤¨oaªâ¨¢­yî
¯«a­eây, ªoâopaï ¢o§¬o¦­o pa­ìèe ¡ë«a o¡¨âae¬a, c £¨£a­âcª¨¬
c¯yâ­¨ªo¬ ¨ c ¤py£o© ¯«a­eâo© ¢ c¨câe¬e,  y ªoâopo© o£po¬­oe
ªo«ìæo, ­e ocâa­eâcï co¬­e­¨©, çâo ¬ë ¢câpeâ¨«¨ ‡e¬«î.
    - Ÿ co£«ace­,  „¦e©­a¢,  - y«ë¡­y«cï Tpe¢a©§.  - Ec«¨ ¬ë
­a©¤e¬  ¢ce  âp¨  ¯p¨§­aªa,  ¬ë  ¬o¦e¬  ¡ëâì  y¢epe­ë,   çâo
o¡­apy¦¨«¨ ‡e¬«î.
    - Ec«¨! - co ¢§¤oxo¬ cªa§a«a «¨cc.
                            30.
    O­¨ y¦e ocâa¢¨«¨ ¯o§a¤¨ ¡o«ìè¨­câ¢o ¬¨po¢ íâo© ¯«a­eâ­o©
c¨câe¬ë,  ¯pocªoç¨¢  ¬e¦¤y ¤¢y¬ï ca¬ë¬¨  ¡o«ìè¨¬¨ ¯«a­eâa¬¨,
âaª çâo âe¯epì ¢ ¯pe¤e«ax  1,5 ¬¨««¨ap¤o¢ ª¨«o¬eâpo¢ ­e ¡ë«o
§­aç¨âe«ì­ëx ¬acc.  B¯epe¤¨ «e¦a«o  âo«ìªo o¡è¨p­oe ªo¬eâ­oe
o¡«aªo,   o¡«a¤a¢èee   «¨èì  ­e§­aç¨âe«ì­o©   £pa¢¨âaæ¨o­­o©
¬acco©.
    "Far Stor" ycªop¨«acì ¤o 0,1 C. Tpe¢a©§ xopoèo §­a«, çâo
¢ âeop¨¨ ªopa¡«ì ¬o£ ¡ëâì  pa§o£­a­ ¯oçâ¨ ¤o cªopocâ¨ c¢eâa,
­o o­ âaª¦e §­a«, çâo 0,1 C ï¢«ï«ocì pa§y¬­ë¬ ¯pe¤e«o¬.
    p¨ íâo© cªopocâ¨  ¬o¦­o ¡ë«o ¨§¡e¦aâì «î¡o£o  o¡êeªâa c
¯p¨e¬«¨¬o©  ¬acco©,  ­o  ­e  cyéecâ¢o¢a«o c¯oco¡a  oâª«o­¨âì
­e¨cç¨c«¨¬ëe ªoc¬¨çecª¨e ¯ë«¨­ª¨ ¨,  ¢ oco¡e­­ocâ¨,  £opa§¤o
çaée  ¯o¯a¤aîé¨ecï oâ¤e«ì­ëe  aâo¬ë  ¨  ¬o«eªy«ë.  Ha  oçe­ì
¡o«ìèo© cªopocâ¨ ¤a¦e âaª¨e  ¬a«e­ìª¨e o¡êekâë ¬o£yâ ­a­ecâ¨
yéep¡,   æapa¯aï ¨  ¨c¯apïï ªop¯yc  ªopa¡«ï.  p¨  cªopocâ¨,
¡«¨§ªo©  ª  c¢eâo¢o©,   ªa¦¤ë© aâo¬,   ¯o¯a¤aîé¨©  ¢  ªop¯yc
ªopa¡«ï,  o¡«a¤aeâ c¢o©câ¢a¬¨ çacâ¨æ ªoc¬¨çecª¨x «yçe©.  o¤
¢o§¤e©câ¢¨e¬ ¯po­¨ªaîée© ªoc¬¨çecªo© pa¤¨aæ¨¨ «î¡o© ­e ¤o«£o
¡ë ¯po¦¨« ­a ¡opây ªopa¡«ï.
    Oâ¤a«e­­ëe  §¢e§¤ë ­e  ¤¢¨£a«¨cì ­a  o¡§op­o¬ íªpa­e  ¨,
xoâï ªopa¡«ì «eâe« co cªopocâìî 30 âëc.  ª¬/c, ªa§a«ocì, çâo
o­ câo¨â ­a ¬ecâe.
    Ko¬¯ìîâep cªa­¨po¢a«  ¯pocâpa­câ¢o ­a ¡o«ìèyî  £«y¡¨­y ¢
¯o¨cªax «î¡o£o ¢cpeç­o£o o¡êekâa, o¯ac­o£o ¯p¨ câo«ª­o¢e­¨¨,
ªoâopë© ¬o£ oªa§aâìcï ­a ¯yâ¨ ªopa¡«ï. ˆ c«e£ªa ¯o¢opaç¨¢a«,
çâo¡ë  ¨§¡e¦aâì  ¢câpeç¨   ¢  ¨cª«îç¨âe«ì­o  ­e¡«a£o¯p¨ïâ­o¬
c«yçae,  ªo£¤a  íâo ¡ë«o  ­eo¡xo¤¨¬o.  B¢¨¤y  ¬a«o£o pa§¬epa
«î¡o£o ¢o§¬o¦­o£o ¢câeç­o£o o¡êekâa, cªopocâìî, c ªoâopo© o­
                          - 103 -
¯po«eâa«  ¨   oâcyâcâ¢¨e¬  íääeªâa   ¨­epæ¨¨  ¢   pe§y«ìâaâe
¨§¬e­e­¨ï ªypca ­e ¡ë«o  ¢o§¬o¦­ocâ¨ pa§o¡paâì,  ¯po¨cxo¤¨«o
«¨  ¢  ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨  çâo-«¨¡o  ¨§  âo£o,   çâo  ­a§ë¢aîâ
"§¢o­ªo¬ c âo£o c¢eâa".
    Tpe¢a©§,   ¢¯poçe¬,  ­e  ¡ec¯oªo¨«cï o  âaª¨x ¢eéax  ¨«¨
¢c¯o¬¨­a«  o¡  íâo¬  oçe­ì  pe¤ªo.    O­  ¯o«­ocâìî  yèe«  ¢
oc¬ëc«e­¨e  âpex  ­a¡opo¢ koop¤¨­aâ,   ªoâopëe  e¬y  ¯epe¤a«
„e­a©e¤op, ¨, ¢ oco¡e­­ocâ¨, âo£o, çâo o¯pe¤e«ï« ¡«¨¦a©è¨© ª
­¨¬ o¡êekâ.
    -  —âo-­¨¡y¤ì ­e¢ep­o  ¢ æ¨äpax?   - o§a¡oçe­­o  c¯poc¨«
e«opaâ.
    -  He  ¬o£y  ¯oªa  cªa§aâì.   Koop¤¨­aâë  ca¬¨  ¯o  ce¡e
¡ec¯o«e§­ë,   ¯oªa ¢ë  ­e  §­aeâe  âoçªy oâcçeâa  ¨  ¯pa¢¨«a
¯ocâpoe­¨ï ¨x  c¨câe¬ë - ­a¯pa¢«e­¨e,  ¢  ªoâopo¬ oâ¬epïeâcï
¤¨câa­æ¨ï,  âaª cªa§aâì;  çâo  ï¢«ïeâcï ­y«e¢ë¬ ¬ep¨¤¨a­o¬ ¨
âaª ¤a«ee.
    - Kaª ¦e âë co¡¨paeèìcï  ycâa­o¢¨âì ¢ce íâo?  - y¤¨¢¨«cï
e«opaâ.
    - Ÿ ­aèe« ªoop¤¨­aâë Tep¬¨­yca  ¨ ­eªoâopëx ¤py£¨x ¬¨po¢
oâ­oc¨âe«ì­o Ka¬¯ope««o­a.  Ec«¨ ï ¢¢e¤y ¨x ¢ ªo¬¯ìîâep,  o­
¬o¦eâ ¢ëç¨c«¨âì  ¯p¨­æ¨¯ë ¯ocâpoe­¨ï âaª¨x  ªoop¤¨­aâ,  ec«¨
ªoop¤¨­aâë Tep¬¨­yca ¨ ¤py£¨e ¯pa¢¨«ì­o o¯pe¤e«e­ë. Ÿ âo«ìªo
¯ëâaîcì  co¡paâìcï  c  ¬ëc«ï¬¨,    çâo¡ë  ­a¨«yçè¨¬  o¡pa§o¬
§a¯po£pa¬¬¨po¢aâì  ªo¬¯ìîâep.   Kaª  âo«ìªo  ¯p¨­æ¨¯ë  ¡y¤yâ
­a©¤e­ë,   æ¨äpë,  ªoâopëe  ¬ë  ¨¬ee¬  ¤«ï ‡a¯peâ­ëx  M¨po¢,
¢o§¬o¦­o o¡peâyâ §­açe­¨e.
    - To«ìªo ¢o§¬o¦­o? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - oîcì,  âo«ìªo ¢o§¬o¦­o,  -  oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  - Kpo¬e
âo£o, íâo câapëe æ¨äpë,  ¯pe¤¯o«o¦¨âe«ì­o - ªa¬¯ope««o­cª¨e,
­o ­e co câo¯poæe­â­o© ¢epoïâ­ocâìî.  —âo, ec«¨ o­¨ oc­o¢a­ë
­a ¤py£¨x ¯p¨­æ¨¯ax?
    - ˆ çâo ¢ âaªo¬ c«yçae?
    - B íâo¬ c«yçae y ­ac «¨èì ­¨çe£o ­e §­açaé¨e æ¨äpë.  Ho
- ¯oc¬oâp¨¬.
    E£o  ¯a«ìæë §a¯opxa«¨  ­a¤  ¬ï£ªo c¢eâïé¨¬¨cï  ª«a¢¨èa¬¨
ªo¬¯ìîâepa,  ¢¢o¤ï ­y¦­yî ¨­äop¬aæ¨î.  ‡aâe¬ o­ ¯o«o¦¨« pyk¨
­a  ko­âypë  ¯a­e«¨  ¨   ¦¤a«,   ¯oªa  ªo¬¯ìîâep  o¡pa¡oâaeâ
¨§¢ecâ­ëe   ªoop¤¨­aâë,    ycâa­o¢¨â  ¯p¨­æ¨¯ë,    a   §aâe¬
¨­âep¯peâ¨pyeâ   ªoop¤¨­aâë  ¡«¨¦a©èe£o,    ¯epe¢e¤ï  ¨x   ¢
o¡ée¯p¨­ïâëe  ¨  ­aªo­eæ  oâ¬eâ¨â íâ¨  ªoop¤¨­aâë  ­a  ªapâe
ƒa«aªâ¨ª¨ ¢ c¢oe© ¯a¬ïâ¨.
    ‡¢e§¤­aï  ªapyce«ì ¯oï¢¨«acì  ­a íªpa­e  ¨ câa«a  ¡ëcâpo
¤¢¨£aâìcï,   §a­¨¬aï ¯pa¢¨«ì­oe  ¯o«o¦e­¨e.  Ko£¤a  ªapâ¨­ªa
ocâa­o¢¨«acì, o­a câa«a pacè¨pïâìcï. ‡¢e§¤ë ¡«e¤­e«¨ ¯o ¬epe
y¤a«e­¨ï oâ æe­âpa, ¯oªa ­e ¨cçe§«¨ co¢ce¬. Ocâa«ocì ­aªo­eæ
co¢ce¬  ­e¬­o£o.  ƒ«a§  ­e ¬o£  yc«e¤¨âì  §a íâ¨¬¨  ¡ëcâpë¬¨
¨§¬e­e­¨ï¬¨,  íâo ªa§a«ocì ¬epæa­¨e¬ c¢eâïé¨xcï ªpa¯¨­oª.  ˆ
¢oâ  ocâa«ocì  «¨èì  ¯pocâpa­câ¢o ¯«oéa¤ìî  ¢  o¤­y  ¤ecïâyî
¯apceªa,  co£«ac­o pa§¬ep­ocâ¨ íªpa­a.  „a«ì­e©è¨x ¨§¬e­e­¨©
­e   ¯po¨cxo¤¨«o  ¨   âo«ìªo   ¯o«¤î¦¨­ë  âycª«ëx   o£o­ìªo¢
pa§­oo¡pa§¨«o âe¬­oây íªpa­a.
    -  Koâopë© ¨§  ­¨x  ‡a¯peée­­ë©  M¨p?  -  ¬ï£ªo  c¯poc¨«
e«opaâ.
    - H¨ªaªo©, - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.  - —eâëpe ¨§ ­¨x - ªpac­ëe
ªap«¨ª¨,  o¤¨­ - ¯oçâ¨ ªpac­ë©  ªap«¨ª,  a ocâa«ì­ëe - ¡e«ëe
ªap«¨ª¨.  Ha op¡¨âax  ¢oªpy£ «î¡o£o ¨§ ­¨x  ­e¢o§¬o¦­o ­a©â¨
¯p¨£o¤­ë© ¤«ï o¡¨âa­¨ï ¬¨p.
    - Kaª âë y§­a«, çâo íâo ªpac­ëe ªap«¨ª¨, âo«ìªo ¢§£«ï­y¢
­a íªpa­?
                          - 104 -
    - Më c¬oâp¨¬ ­e ­a pea«ì­ëe §¢e§¤ë;  ¬ë c¬oâp¨¬ ­a çacâì
ªapâë ƒa«aªâ¨ª¨,   xpa­ïée©cï ¢  ¯a¬ïâ¨ ªo¬¯ìîâepa.   Ka¦¤aï
¨¬eeâ o¡o§­açe­¨e.  Ba¬ o­o ­e ¢¨¤­o ¨ o¡ëç­o ï âo¦e ­e ¬o£y
e£o ¢¨¤eâì,   ªpo¬e âex ¬o¬e­âo¢,   ªo£¤a ¬o¨ pyª¨  ¢xo¤ïâ ¢
ªo­âaªâ  c  ¯a­e«ìî  ªo¬¯ìîâepa,   ªaª  ce©çac.   Ÿ  ¯o«yçaî
§­aç¨âe«ì­oe ªo«¨çecâ¢o  ¤a­­ëx o «î¡o© §¢e§¤e,   ­a ªoâopo©
ocâa­o¢¨âcï ¢§£«ï¤.
    -  To£¤a  ¢ce ªoop¤¨­aâë  ¡ec¯o«e§­ë,   -  câpa¤a«ìçecª¨
¢ë¬o«¢¨« e«opaâ.
    - Heâ,   „¦e©­a¢,  - ¢§£«ï­y« ­a  ­e£o Tpe¢a©§.  -  Ÿ ­e
§aªo­ç¨«.  âo eée ¨  ¢o¯poc ¢pe¬e­¨.  Koop¤¨­aâë ‡a¯peâ­o£o
M¨pa ¡ë«¨  §a¯¨ca­ë 20  âëc.   «eâ ­a§a¤.   Bce íâo  ¢pe¬ï ¨
Ka¬¯ope««o­ ¢paéa«cï ¢oªpy£ ƒa«aªâ¨çecªo£o æe­âpa ¨ íâoâ ¬¨p
c âaª¨¬  ¦e yc¯exo¬  ¬o£ ¢paéaâìcï c  ¤py£o© cªopocâìî  ¨ ¯o
op¡¨âe c ¤py£¨¬ ­aª«o­o¬ ¨ íªcæe­âp¨c¨âeâo¬.  C«e¤o¢aâe«ì­o,
co ¢pe¬e­e¬  ¤¢a ¬¨pa  ¬o£«¨ ¯p¨¡«¨§¨âìcï  ¤py£ ª  ¤py£y ¨«¨
oâ¤a«¨âìcï ¨, §a 20 âëc.  «eâ, ‡a¯peâ­ë© M¨p ¬o£ c¤pe©äo¢aâì
ªy¤a y£o¤­o ­a paccâoï­¨e oâ 1,5 ¤o 5 ¯apceªo¢ oâ oâ¬eçe­­o©
âoçª¨.   To£¤a,  oçe¢¨¤­o,   o­ ¬o¦eâ  ­e ¯o¯acâì  ¢ ªy¡  co
câopo­o© 0,1 ¯apceª.
    - ˆ çâo ¦e ­a¬ ¤e«aâì?
    - Më  §acâa¢¨¬ ªo¬¯ìîâep c¤¢¨­yâì  ƒa«aªâ¨ªy ­a  20 âëc.
«eâ ­a§a¤ oâ­oc¨âe«ì­o Ka¬¯ope««o­a.
    - O­  ¬o¦eâ c¤e«aâì íâo?   - c¯poc¨«a «¨cc  c ­eªoâopë¬
¡«a£o£o¢e­¨e¬.
    - Hy, o­ ­e ¬o¦eâ ¢ep­yâì ¢o ¢pe¬e­¨ ca¬y ƒa«aªâ¨ªy,  ­o
¬o¦eâ ¯po¤e«aâì íâo c co¤ep¦aée©cï ¢ e£o ¯a¬ïâ¨ ªapâo©.
    - A ¬o¦e¬ ¬ë y¢¨¤eâì, ªaª íâo ¯po¨cxo¤¨â?
    - C¬oâp¨âe, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    Oçe­ì ¬e¤«e­­o §¢e§¤ë ¯o¯o«§«¨ ¯o íªpa­y.  Ho¢aï §¢e§¤a,
ªoâopo© ¯pe¦¤e ­e ¡ë«o ­a  íªpa­e,  ¢¯«ë«a c «e¢o£o ¢epx­e£o
ªpaï ¨ e«opaâ ¢ ¢o§¡y¦¤e­¨¨ yªa§a« ­a ­ee:
    - ‡¤ecì! ‡¤ecì!
    - ˆ§¢¨­¨,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Eée o¤¨­ ªpac­ë© ªap«¨ª.
O­¨ oçe­ì pac¯pocâpa­e­ë. o ªpa©­e© ¬epe âp¨ çeâ¢epâ¨ §¢e§¤
¢ ƒa«aªâ¨ªe - ªpac­ëe ªap«¨ª¨.
    ˆ§o¡pa¦e­¨e ­a íªpa­e ¤ep­y«ocì ¢­¨§ ¨ ocâa­o¢¨«ocì.
    - Hy? - cªa§a«a «¨cc.
    - Hy ¢oâ,  - cªa§a« Tpe¢a©§.   - âo ¢¨¤ ­a ¤a­­yî çacâì
ƒa«aªâ¨ª¨, ªaªo© o­a ¡ë«a 20 âëc. «eâ ­a§a¤.  B ca¬o¬ æe­âpe
íªpa­a - âoçªa,  £¤e ¤o«¦e­ ¡ë« ¡ë ¡ëâì ‡a¯peâ­ë© M¨p,  ec«¨
o­ ¤pe©äo¢a« c ­eªoâopo© cpe¤­e© cªopocâìî.
    - „o«¦e­ ¡ë« ¡ëâì, ­o e£o ­eâ, - pe§ªo cªa§a«a «¨cc.
    - Heâ, - co£«ac¨«cï Tpe¢a©§, ­e ¯poï¢«ïï oco¡ëx í¬oæ¨©.
    e«opaâ ­aªo­eæ £«y¡oªo ¢§¤ox­y«.
    - Ax, ªaª ­ey¤aç­o, ƒo«a­.
    - o¤o¦¤¨,  ­e ¢¯a¤a© ¢ oâçaï­¨e.  Ÿ ¨ ­e o¦¨¤a« y¢¨¤eâì
§¤ecì íây §¢e§¤y.
    - Të ­e o¦¨¤a«? - y¤¨¢«e­­o c¯poc¨« e«opaâ.
    - Heâ.  Ÿ ¦e cªa§a« âe¡e,  çâo íâo ­e ca¬a ƒa«aªâ¨ªa,  a
ªo¬¯ìîâep­aï ee ªapâa.  Ec«¨ pea«ì­aï  §¢e§¤a ­e ­a­ece­a ­a
ªapây,  ¬ë ­e y¢¨¤¨¬ ee.    Ec«¨ ¬¨p §o¢eâcï "‡a¯peâ­ë¬",  ¨
­a§ë¢a«cï âaª 20 âëc.  «eâ,  cyéecâ¢yeâ ¡o«ìèaï ¢epoïâ­ocâì,
çâo e£o ­e ­a­ec«¨ ­a ªapây.  ˆ íâo âaª ¨ ecâì, ¯ocªo«ìªy ¬ë
­e ¢¨¤¨¬ e£o.
    - Më ¬o¦e¬ ­e ¢¨¤eâì e£o ¯oâo¬y, çâo o­ ­e cyéecâ¢yeâ, -
cªa§a«a «¨cc.  - ‹e£e­¤ë Ka¬¯ope««o­a ¬o£yâ ¡ëâì äa«ìè¨¢ë¬¨
¨«¨ ªoop¤¨­aâë - oè¨¡oç­ë¬¨.
                          - 105 -
    -  âo âo¦e  ¢o§¬o¦­o.   O¤­aªo  ªo¬¯ìîâep ¬o¦eâ  âe¯epì
oæe­¨âì,   ªaªo¢ë  ¤o«¦­ë  ¡ëâì  ªoop¤¨­aâë  ¢  ­aèe  ¢pe¬ï,
¯ocªo«ìªy  ­aèe«  âoçªy,   £¤e   §¢e§¤a  ­axo¤¨«acì  pa­ìèe.
ˆc¯o«ì§yï  cªoppeªâ¨po¢a­­ëe  ¯o ¢pe¬e­¨  ªoop¤¨­aâë  (âaªyî
ªoppeªæ¨î ï ¬o£y c¤e«aâì âo«ìªo  ¯p¨ ¯o¬oé¨ §¢e§¤­o© ªapâë),
¬ë  ¬o¦e¬ ce©çac  ¯epeª«îç¨âìcï  ­a  pea«ì­yî ªapâ¨­y  ca¬o©
ƒa«aªâ¨ª¨.
    - Ho  âë âo«ìªo  ¯_p_e_¤_¯_o_«_o_¦_¨_« cpe¤­îî  cªopocâì
¤«ï ‡a¯peâ­o£o M¨pa.  —âo, ec«¨ o­a ­_e cpe¤­ïï?  Të ­e c¬o£
¡ë ce©çac cªoppeªâ¨po¢aâì ªoop¤¨­aâë.
    - Bo¡ée¬, ¯pa¢¤a, ­o koppekæ¨ï, c ¯pe¤¯o«a£ae¬o© cpe¤­e©
ckopocâìî, ¯oçâ¨ ­a¢ep­ïªa ¡y¤eâ ¡«¨¦e ª pea«ì­o¬y ¯o«o¦e­¨î
§¢e§¤ë,   çe¬  ec«¨  ¡ë ¬ë  ¢oo¡ée  ­e  ¯po¢o¤¨«¨  ¢pe¬e­­o©
ªoppeªæ¨¨.
    - Të ­a¤eeèìcï! - c co¬­e­¨e¬ cªa§a«a «¨cc.
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o, - ¯o¤â¢ep¤¨« Tpe¢a©§. - Ÿ ­a¤eîcì. A
ce©çac ¤a¢a©âe ¢§£«ï­e¬ ­a pea«ì­yî ƒa«aªâ¨ªy.
    „¢oe  ­a¡«î¤aâe«e©  ­a¯pï¦e­­o c¬oâpe«¨,   ¯oªa  Tpe¢a©§
(¢o§¬o¦­o,   çâo¡ë  y¬e­ìè¨âì c¢oe  co¡câ¢e­­oe  ¢o«­e­¨e  ¨
oââï­yâì  peèaîé¨©  ¬o¬e­â)  ¬ï£ªo,   c«o¢­o  ç¨âaï  «eªæ¨î,
o¡êïc­ï«:
    - Oçe­ì  c«o¦­o ­a¡«î¤aâì  pea«ì­yî ƒa«aªâ¨ªy.   Kapâa ¢
ªo¬¯ìîâepe  -  ¨ccªycâ¢e­­oe co§¤a­¨e  co  c¢eçe­¨e¬  §¢e§¤,
¤a«eª¨¬ oâ ¨câ¨­­o£o.  Ec«¨ ¯o«e §pe­¨ï §ac«o­ïeâ ây¬a­­ocâì
- ï  ¬o£y y¡paâì ee.  Ec«¨  ¤«ï ¬o¨x ­a¡«î¤e­¨©  ­e ¯o¤xo¤¨â
y£o« §pe­¨ï,   ï ¬o£y ¨§¬e­¨âì  e£o ¨ âaª  ¤a«ee.   Pea«ì­yî
ƒa«aªâ¨ªy,  o¤­aªo,   ï ¤o«¦e­ ¯p¨­¨¬aâì âaªo©,   ªaªo¢a o­a
ecâì, ¨ ec«¨ ï xoçy ¨§¬e­e­¨©,  ï ¤o«¦e­ ä¨§¨çecª¨ ¤¢¨£aâìcï
cª¢o§ì  ¯pocâpa­câ¢o,   çâo  ¬o¦eâ   §a­ïâì  £opa§¤o  ¡o«ìèe
¢pe¬e­¨, çe¬ ¯p¨¬e­e­¨e ªapâë.
    oªa o­  £o¢op¨«,  íªpa­  ¯oªa§ë¢a« âaªoe  £ycâoe o¡«aªo
§¢e§¤,  çâo oâ¤e«ì­ëe c¢eâ¨«a ªa§a«¨cì ¡ec¯opï¤oç­ë¬ o¡«aªo¬
c¢eâïée©cï ¯y¤pë.
    - âo çacâì  M«eç­o£o yâ¨ ¯o¤ è¨poª¨¬  y£«o¬ §pe­¨ï,  -
cªa§a« Tpe¢a©§, - ¨ ï ¯o¦e«a«,  ecâecâ¢e­­o,  ¯epe¤­¨© ¯«a­.
Ec«¨ ï e£o y¢e«¨çy,  âo §a¤­¨©  ¯«a­ ¢ cpa¢­e­¨¨ c ­¨¬ ¬o¦eâ
câaâì  ¯paªâ¨çecª¨  ­epa§«¨ç¨¬.    Koop¤¨­aâë  ­y¦­o©  âoçª¨
¤o¢o«ì­o  ¡«¨§ª¨ ª  Ka¬¯ope««o­y,   âaª  çâo ï  ¢ce-¦e  ¬o£y
y¢e«¨ç¨âì  ¨§o¡pa¦e­¨e ¤o  pa§¬epo¢,  ªoâopëe  ¬ë ¢¨¤e«¨  ­a
ªapâe.   To«ìªo  ¯o§¢o«ìâe ¬­e ¤aâì  ­eo¡xo¤¨¬ëe ¨­câpyªæ¨¨,
ec«¨ ¬o© op£a­¨§¬ eée c¬o¦eâ ¯opa¡oâaâì. Hy, ¢oâ.
    ‡¢e§¤­ë© y§op  y¢e«¨ç¨«cï pë¢ªo¬,  âaª çâo  âëcïç¨ §¢e§¤
¨cçe§«¨  §a  ªpaï¬¨ íªpa­a,   ¤a¢aï  ­a¡«î¤aâe«ï¬  ­acâo«ìªo
pea«ì­oe  oéyée­¨e   ¤¢¨¦e­¨ï  ª   íªpa­y,   çâo   ¢ce  âpoe
a¢âo¬aâ¨çecª¨ oâª«o­¨«¨cì  ­a§a¤,  c«o¢­o pea£¨pyï  ­a pë¢oª
¢¯epe¤.
    Câapaï ªapâ¨­ªa ¢o§¢paâ¨«acì,  ­e  âakaï âe¬­aï,  kak ­a
kapâe, ­o c ¯o«¤î¦¨­o© §¢e§¤, ¯oªa§a­­ëx âaª¨¬¨,  ªaª¨¬¨ o­¨
¢ë£«ï¤e«¨ ­a ca¬o¬  ¤e«e.   ˆ §¤ecì,  ¡«¨¦e  ª æe­âpy,  ¡ë«a
¤py£aï §¢e§¤a, c¨ïîéaï £opa§¤o ïpçe, çe¬ ocâa«ì­ëe.
    - âo o­a, - ¨c¯y£a­­ë¬ èe¯oâo¬ ¯p¨§­ec e«opaâ.
    -  Bo§¬o¦­o.  Ÿ  ¯o¯poc¨« ªo¬¯ìîâep  c­ïâì  ee c¯eªâp  ¨
¯poa­a«¨§¨po¢aâì e£o.  - oc«e ¤o¢o«ì­o ¤o«£o© ¯ay§ë Tpe¢a©§
¯po¤o«¦¨«:   -  C¯eªâpa«ì­ë©  ª«acc   G-4,   çâo  ¤e«aeâ  ee
­e§­aç¨âe«ì­o âycª­ee  ¨ ¬e­ìèe,  çe¬ co«­æe  Tep¬¨­yca,  ­o
£opa§¤o ïpçe,   çe¬ y  Ka¬¯ope««o­a.  ˆ  §¢e§¤ë ª«acca  G ­e
¤o«¦­ë ¡ëâì  ¯po¯yée­ë ¢ ªo¬¯ìîâep­o© ªapâe  ƒa«aªâ¨ª¨.  Taª
ªaª o­a  oâcyâcâ¢yeâ,  íâo  cyéecâ¢e­­ë© ¯p¨§­aª  âo£o,  çâo
¨¬e­­o ¢oªpy£ ­ee ¢paéaeâcï ‡a¯peâ­ë© M¨p.
                          - 106 -
    - Ecâì «¨ ªaªo©-«¨¡o èa­c,  çâo y íâo© §¢e§¤ë ¢oo¡ée ­eâ
¯«a­eâ? - c¯poc¨«a «¨cc.
    - Ÿ ¯o«a£aî, ¤a.  B íâo¬ c«yçae, ¬ë ¯o¯ëâae¬cï ­a©â¨ ¤¢a
¤py£¨x ‡a¯peâ­ëx M¨pa.
    - A ec«¨ ¤py£¨e ¤¢a - âo¦e «o¦­ëe o¦¨¤a­¨ï? - ­acâo©ç¨¢o
¯po¤o«¦a«a «¨cc.
    - To£¤a ¬ë ¯o¯ëâae¬cï ¯p¨¤y¬aâì çâo-­¨¡y¤ì eée.
    - —âo, ­a¯p¨¬ep?
    - Xoâe« ¡ë ï §­aâì, - ¬paç­o oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§.
                          - 107 -
