                         A © § e ª
                        A § ¨ ¬ o ¢
                     O C H O B A H ˆ E
                             ˆ
                         ‡ E M ‹ Ÿ
                     ¯ïâaï ª­¨£a í¯o¯e¨
                     O C H O B A H ˆ E
                                         a¬ïâ¨
                             „¦y¤¨-‹¨­­ ¤e«ì Pe© (1943-1986)
                                  £¨£a­âa ¬ëc«¨ ¨ ¤yxa.
         eçaâaeâcï ¯o ¨§¤a­¨î Grafton Books, 1989
               Ko¯¨pa©â Nightfall Inc. 1986.
                   epe¢o¤ GSFB Inc. 1992
                       Eªaâep¨­¡yp£.
                    ˆCTOPˆŸ "OCHOBAHˆŸ"
    1 a¢£ycâa 1941 £o¤a,  ªo£¤a ¬­e ¨c¯o«­¨«cï ¤¢a¤æaâì o¤¨­
£o¤,  ï §aªa­¨ç¨¢a« x¨¬äaª  Ko«y¬¡¨©cªo£o y­¨¢epc¨âeâa ¨ y¦e
âp¨  £o¤a  ¯poäecc¨o­a«ì­o  ¯¨ca«   ­ayç­yî  äa­âacâ¨ªy.   Ÿ
âopo¯¨«cï ¢câpeâ¨âìcï  c „¦o­o¬ Kí¬¯¡e«o¬,   pe¤aªâopo¬ "As-
tounding",   ªoâopo¬y   k  âo¬y  ¢pe¬e­¨  y¦e   ¯po¤a«  ¯ïâì
paccªa§o¢.  Ÿ c¯eè¨« paccªa§aâì e¬y o ­o¢o© ¨¤ee,  ªoâopaï y
¬e­ï ¯oï¢¨«acì.
    O­a cocâoï«a  ¢ âo¬,   çâo¡ë ­a¯¨caâì  ¨câop¨î ¡y¤yée£o;
paccªa§aâì o  ¯a¤e­¨¨ ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨.   Mo© í­ây§¨a§¬
¤o«¦­o ¡ëâì oªa§a«cï ­acâo«ìªo  §ax¢aâë¢aîé¨¬,  çâo Kí¬¯¡e««
¯p¨èe«  ¢  âaªoe  ¦e  ¢o§¡y¦¤e­¨e,  ªaª  ¨  ï.   O­  y¦e  ­e
co£«aèa«cï,  çâo¡ë ï ­a¯¨ca« âo«ìªo  o¤¨­ paccªa§.  O­ xoâe«
æe«yî cep¨î,   ¢ koâopo© ¯poc«e¦¨¢a«acì ¡ë  ¢cï âëcïçe«eâ­ïï
¨câop¨ï  ¡ec¯opï¤ªo¢  ¢  ¯po¬e¦yâªe  ¬e¦¤y  ¯a¤e­¨e¬  ep¢o©
ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨ ¨ ¯o¤êe¬o¬ Bâopo©. Bce íâo ¤o«¦­o ¡ëâì
oc¢eée­o  c  ¯o§¨æ¨©  ­ayª¨ "¯c¨xo¨câop¨ï",   ªoâopyî  ¬ë  c
Kí¬¯¡e««o¬ co¢¬ecâ­o ¨ ¯p¨¤y¬a«¨.
    ep¢ë© paccªa§ ¯oï¢¨«cï ¢ ¬a©cªo¬, 1942 £.,  Astounding,
a ¢âopaï - ¢ ¨î­ìcªo¬, 1942 £o¤a ¢ë¯ycªe. O­¨ cpa§y ¦e câa«¨
¯o¯y«ïp­ë¬¨ ¨ Kí¬¯¡e«« o¡êï¢¨«,  çâo  ¤o ªo­æa ¤ecïâ¨«eâ¨ï ï
­a¯¨èy  eée   èecâì  paccªa§o¢.   â¨   paccªa§ë,   ¢¯poçe¬,
câa­o¢¨«¨cì ¢ce ¤«¨­­ee. B ¯ep¢o¬ ¡ë«o âo«ìªo ¤¢a¤æaâì âëcçï
c«o¢.  „¢a  ¨§ ¯oc«e¤­¨x âpex  ¡ë«¨ y¦e ¤«¨­o©  ¯o ¯ïâì¤ecïâ
âëcïç c«o¢ ªa¦¤ë©.
    K  âo¬y ¢pe¬e­¨  ¤ecïâ¨«eâ¨e  ªo­ç¨«ocì,   ï ¢ce  ¡o«ìèe
ycâa¢a« oâ íâo© cep¨¨, §a¡poc¨« ee ¨ ¯epeèe« ª ¤py£¨¬ ¢eéa¬.
O¤­aªo ªaª  pa§ âo£¤a  pa§­ëe ¨§¤aâe«ìcâ¢a  ­aça«¨ ¢ë¯yckaâì
­ayç­o-äa­âacâ¨çeck¨e k­¨¦k¨  ¢ â¢ep¤ëx o¡«o¦ªax.   O¤­¨¬ ¨§
âaª¨x ¨§¤aâe«ìcª¨x ¤o¬o¢ ¡ë«a ­e¡o«ìèaï ä¨p¬a,  Gnome Press,
ªoâopaï  o¯y¡«¨ªo¢a«a ¬oî  cep¨î "Oc­o¢a­¨e"  ¢ âpex  âo¬ax:
Oc­o¢a­¨e(1951);   Oc­o¢a­¨e   ¨  ˆ¬¯ep¨ï(1952)    ¨  Bâopoe
Oc­o¢a­¨e(1953).   O­¨ ¯o«yç¨«¨ ¨§¢ecâ­ocâì  ªaª Tp¨«o£¨ï o¡
Oc­o¢a­¨¨.
    K­¨£¨ pacxo¤¨«¨cì ­e oco¡e­­o xopoèo,  ¯ocªo«ìªy y Gnome
Press ­e ¡ë«o ¤e­e£,  çâo¡ë peª«a¬¨po¢aâì ¨ ¯po¤¢¨£aâì ¨x ­a
pë­ªe. Ÿ ­e ¯o«yç¨« ­¨ coo¡ée­¨ï o ¨x ¢ë¯ycªe, ­¨ £o­opapa.
    B ­aça«e 1961 ¬o© âo£¤aè­¨© pe¤aªâop ¢ Doubleday, T¨¬oâ¨
Ce«¤ec,  cªa§a«  ¬­e,  çâo  ¯o«yç¨« ¯pocì¡y  oâ ¨­ocâpa­­o£o
¨§¤aâe«ï  ¯o§¢o«¨âì  e¬y  ¯epe¨§¤aâì   ª­¨£¨  o¡  Oc­o¢a­¨¨.
ocªo«ìªy ¯pa¢a ­a ­¨x ­e ¯p¨­a¤«e¦a«¨ Doubleday, o­ ¯epe¤a«
íây ¯pocì¡y ¬­e. Ÿ ¯o¦a« ¯«eça¬¨.
    - âo ­e ¨­âepec­o,  T¨¬.  Ÿ ¤a¦e ­e ¯o«yç¨« £o­opapa §a
íâ¨ ª­¨£¨.
    Ce«¤ec y¦ac­y«cï,  ¨ âoâ ¦e  çac ¯p¨cây¯¨« ª ¢o§¢paée­¨î
¯pa¢ ­a  ª­¨£y oâ Gnome Press  (ªoâopaï ¡ë«a ª  âo¬y ¢pe¬e­¨
y¦e y¬¨paîée© ä¨p¬o©) ¨ ¢ a¢£ycâe âo£o ¦e £o¤a ª­¨£¨ (¢¬ecâe
c "Ÿ, po¡oâ") câa«¨ co¡câ¢e­­ocâìî Doubleday.
    Haç¨­aï c  íâo£o ¬o¬e­âa ¯o¯y«ïp­ocâì  cep¨¨ "Oc­o¢a­¨e"
¯oè«a ¢¢epx ¨ o­a ­aça«a ¯p¨­oc¨âì ¢ce ¡o«ee y¢e«¨ç¨¢aîé¨ecï
£o­opapë.   Doubleday   ¨§¤a«a  âp¨«o£¨î   o¤­o©  ª­¨£o©   ¨
pac¯ocâpa­¨«a çepe§ ª«y¡ë «î¡¨âe«e© äa­âacâ¨ª¨.
                           - 1 -
    B 1966, ­a Bce¬¨p­o© Ko­¢e­æ¨¨, ¯poxo¤¨¢èe© ¢ K«¨¢«e­¤e,
äí­ë  £o«oco¢a«¨ ¯o  ªaâe£op¨¨ "‹yçèaï  Cep¨ï Bcex  Bpe¬e­".
To£¤a, ¯ep¢ë© ¨ ¯oc«e¤­¨© pa§, íâa ªaâe£op¨ï ¡ë«a ¢ª«îçe­a ¢
­o¬¨­aæ¨o­­ëe c¯¨cª¨ ¯pe¬¨¨ Xìî£o. ˆ "Tp¨«o£¨ï o¡ Oc­o¢a­¨¨"
¡ë«a ee y¤ocâoe­a.
    ”í­ë ¢ce  ­acâo©ç¨¢ee ¯poc¨«¨ ¬e­ï ¯po¤o«¦¨âì  cep¨î.  Ÿ
¢e¦«¨¢o oâªa§ë¢a«cï.   Ho ¢ce ¦e  ¬e­ï oçapo¢ë¢a«o  âo,  çâo
«î¤¨, eée ­e po¤¨¢è¨ecï ­a c¢eâ, ªo£¤a íâa cep¨ï ­aç¨­a«acì,
y¢«eª«¨cì eî.
    Doubleday,  o¤­aªo,   ¢oc¯p¨­ï«a ¢ce  âpe¡o¢a­¨ï £opa§¤o
cepìe§­e©,  çe¬ ï.  O­¨ ¯oâ¢opcâ¢o¢a«¨ ¬­e ¤¢a¤æaâì «eâ,  ­o
¯ocªo«ìªy   âpe¡o¢a­¨ï   câa­o¢¨«¨cì   ¢ce   ­acâo©ç¨¢e©   ¨
¬­o£oç¨c«e­­e©, ¨x âep¯e­¨e «o¯­y«o. B 1981 o­¨ cªa§a«¨, çâo
ï ¯pocâo o¡ï§a­ ­a¯¨caâì eée  o¤­y ¯o¢ecâì o¡ Oc­o¢a­¨¨,  ¨,
çâo¡ë ¯o¤c«acâ¨âì ¯¨«î«î, ¯pe¤«o¦¨«¨ ¬­e ªo­âpaªâ c a¢a­co¬,
¢ ¤ecïâì pa§ ¯pe¢ëèaîé¨¬ o¡ëç­ë©.
    Hep¢­¨çaï, ï co£«ac¨«cï.  poè«o âp¨¤æaâì ¤¢a £o¤a c âex
¯op, ªaª ï ­a¯¨ca« ¯oc«e¤­¨© paccªa§ o¡ Oc­o¢a­¨¨,  a âe¯epì
¬e­ï ¯o¯poc¨«¨ coç¨­¨âì çâo-­¨¡y¤ì ¤«¨­o© ­a 140000 c«o¢,  ¢
¤¢a pa§a ¡o«ìèe  «î¡o£o ¨§ ¡o«ee pa­­¨x âo¬o¢ ¨  ¯oçâ¨ ¢ âp¨
pa§a - oâ¤e«ì­ëx paccªa§o¢ íâo© cep¨¨.  Ÿ ¯epeç¨âa« âp¨«o£¨î
¨ ¯o£py§¨«cï ¢ pa¡oây.  "Kpa© Oc­o¢a­¨ï" ¡ë« ¨§¤a­ ¢ oªâï¡pe
1982 a §aâe¬ c«yç¨«acì oçe­ì  câpa­­aï ¢eéì:  ª­¨£a cpa§y ¦e
¯oï¢¨«acì  ¢ c¯¨cªe  ¡ecâce««epo¢  Hìî-‰opªcªo© Times.   O­a
ocâa¢a«acì  âa¬ ¤¢a¤æaâì  ¯ïâì ­e¤e«ì,   ª ¬oe¬y  ¯o«­e©èe¬y
¨§y¬«e­¨î.
    Doubleday âoâ çac ¦e §aªa§a«a  ¬­e ¤o¯o«­¨âe«ì­ëe ¢eé¨ ¨
ï ­a¯¨ca« ¤¢e,  câa¢è¨e çacâìî ¤py£o© cep¨¨ - The Robot Nov-
el's. A §aâe¬ ¯p¨è«o ¢pe¬ï ¢ep­yâìcï ª "Oc­o¢a­¨î".
    ˆâaª, ï ­a¯¨ca« "Oc­o¢a­¨e ¨ ‡e¬«ï",  ªoâopaï ­aç¨­aeâcï
¢ âoâ ca¬ë© ¬o¬e­â,  ªo£¤a ªo­çaeâcï "Kpa© Oc­o¢a­¨ï".  Ec«¨
¢ë §a£«ï­¨âe ¢ "Kpa© Oc­o¢a­¨ï",  ¯pocâo çâo¡ë oc¢e¦¨âì ¢aèy
¯a¬ïâì, íâo ¬o¦eâ ¯o¬oçì, ­o íâo ­e o¡ï§aâe«ì­o.  "Oc­o¢a­¨e
¨ ‡e¬«ï" - ca¬ocâoïâe«ì­oe ¯po¨§¢e¤e­¨e.   Ha¤eîcì,  o­o ¢a¬
¯o­pa¢¨âcï.
                                        A©§eª A§¨¬o¢
                                        Hìî-‰opª C¨â¨, 1986.
                           - 2 -
                          —ACTœ I
                            ƒEŸ
                    1.OˆCK HA—ˆHAETCŸ.
                             1.
    - oçe¬y  ï ¤o«¦e­ ¡ë«  c¤e«aâì íâo?  -  c¯paè¨¢a« ƒo«a­
Tpe¢a©§.
    Bo¯poc ¡ë« ­e ­o¢. Co ¢pe¬e­¨ c¢oe£o ¯oï¢«e­¨ï ­a ƒee o­
çacâo c¯paè¨¢a« ce¡ï o¡ íâo¬. O­ ¬o£ ¯po¡y¤¨âìcï oâ ªpe¯ªo£o
c­a ¢ ¯p¨ïâ­o© ¯pox«a¤e ­oç¨ ¨ o¡­apy¦¨âì ¢ £o«o¢e ¡e§¬o«¢­o
câyçaé¨©,  ¯o¤o¡­o ªpoxoâ­o¬y ¡apa¡a­y,   ¢o¯poc:  "oçe¬y ï
¤o«¦e­ ¡ë« c¤e«aâì íâo?  oçe¬y ï ¤o«¦e­ ¡ë« c¤e«aâì íâo?"
    Ce©çac, ¢¯poçe¬, ¢¯ep¢ëe,  o­ yx¨âp¨«cï c¯poc¨âì o¡ íâo¬
„o¬a,  câape©è¨­y ƒe¨.  „o¬ xopoèo §­a« ­a¯pï¦e­¨e Tpe¢a©§a,
¯ocªo«ìªy ¬o£  çy¢câ¢o¢aâì âªa­ì co§­a­¨ï Co¢eâ­¨ªa.   O­ ­e
pea£¨po¢a« ­a íâo.  ƒeï ­¨ ªo¨¬  o¡pa§o¬ ­e ¤o«¦­a ¡ë«a ¤a¦e
ªoc­yâìcï co§­a­¨ï Tpe¢a©§a,  ¨ ¤«ï  „o¬a «yçè¨¬ c¯oco¡o¬ ­e
¯o¤¤aâìcï co¡«a§­y ¡ë«o ¨£­op¨po¢aâì âo, çâo o­ oéyéa«.
    - C¤e«aâì çâo, Tpe¢? - c¯poc¨« „o¬.  O­ ¡ë«o §aâpy¤­ï«cï
¨c¯o«ì§o¢aâì  ¡o«ee  o¤­o£o c«o£a,   o¡paéaïcì  ¯epco­a«ì­o,
¢¯poçe¬, íâo ­e ¢a¦­o. Tpe¢a©§ - ¡ë«o çâo-âo c«¨èªo¬ ¤«¨­­oe
¤«ï âaªo£o c«yçaï.
    - Peèe­¨e,   ªoâopoe ï  ¯p¨­ï«,  ¢ë¡pa¢  ƒeî ¢  kaçecâ¢e
¡y¤yée£o.
    - Të ¡ë« ¯pa¢,  c¤e«a¢ íâo,  - cªa§a« „o¬,  ca¤ïcì.  E£o
y¬y¤pe­­ëe   £o¤a¬¨,   £«y¡oªo   ¯oca¦e­­ëe  £«a§a   £«ï¤e«¨
¨c¯o¤«o¡ìï ­a câoï¢èe£o ¯epe¤ ­¨¬ çe«o¢eªa Oc­o¢a­¨ï.
    - Të £o¢op¨èì, çâo ï ¯pa¢, - cªa§a« Tpe¢a©§ ­eâep¯e«¨¢o.
    - Ÿ/¬ë/ƒeï §­ae¬, çâo íâo âaª.  B íâo¬ â¢oï æe­­ocâì ¤«ï
­ac.  “ âe¡ï ecâì  c¯oco¡­ocâì ¯p¨­¨¬aâì ¯pa¢¨«ì­ëe peèe­¨ï,
oc­o¢ë¢aïcì ­a ­e¯o«­ëx ¤a­­ëx,  ¨  âë ¯p¨­ï« âaªoe peèe­¨e.
Të  ¢ë¡pa« ƒeî!  Të  oâ¢ep£  a­apx¨î ƒa«aªâ¨çecªo©  ˆ¬¯ep¨¨,
¯ocâpoe­­o© ­a âex­o«o£¨¨ ep¢o£o  Oc­o¢a­¨ï,  âaª¦e,  ªaª ¨
a­apx¨î ƒa«aªâ¨çecªo© ˆ¬¯ep¨¨,   ¯ocâpoe­­o© ­a ¬e­âa«ì­ocâ¨
Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï.  Të ¯p¨èe« ª  §aª«îçe­¨î,  çâo ­¨ âa,  ­¨
¤py£aï ­e  c¬o£yâ ¤o«£o ocâa¢aâìcï câa¡¨«ì­ë¬¨.   oíâo¬y âë
¢ë¡pa« ƒeî.
    -  „a,   -  cªa§a«  Tpe¢a©§.  -  Bep­o!  Ÿ  ¢ë¡pa«  ƒeî,
c¢epxop£a­¨§¬,   æe«yî  ¯«a­eây  co   ¢ceo¡é¨¬  co§­a­¨e¬  ¨
«¨ç­ocâìî,   âaª  çâo «î¡o©  ¢ë­y¦¤e­  £o¢op¨âì  "ï/¬ë/ƒeï",
¨§o¡peâaï ¬ecâo¨¬e­¨e  ¤«ï ­e¢ëpa§¨¬o£o.  -  O­ ¡ec¯pecâa­­o
¬epï« èa£a¬¨  ¯o«.  -  ˆ ¢  ªo­æe ªo­æo¢,   íâo ¬o¦eâ  câaâì
ƒa«aªc¨e©,    c¢epx-c¢epx-op£a­¨§¬o¬,     ox¢aâë¢aîé¨¬   ¢ce
cªo¯«e­¨ï M«eç­o£o yâ¨.
    O­ ocâa­o¢¨«cï ¨ pe§ko ¯o¢ep­y«cïcì k „o¬y.
    - Ÿ çy¢câ¢yî,   çâo ï ¯pa¢,  âaª ¦e ªaª  ¨ ¢ë çy¢câ¢yeâe
íâo,   ­o  ¢ë  x_o_â_¨_â_e   ¯oï¢«e­¨ï  ƒa«akc¨¨  ¨  ¯oíâo¬y
y¤o¢«eâ¢ope­ë peèe­¨e¬.  Bo ¬­e, o¤­ako,  cyéecâ¢yeâ çâo-âo,
çâo  ­_e  ¦_e_«_a_e_â  íâo£o,   ¨   ¯o  íâo©  ¯p¨ç¨­e  ï  ­e
y¤o¢«eâ¢ope­, âak «e£ko ¯p¨­¨¬aï c¢oî ¯pa¢oây. Ÿ xoçy §­aâì,
¯_o_ç_e_¬_y ï ¯p¨­ï« íâo peèe­¨e. Ÿ xoçy ¢§¢ec¨âì ¨ o¡cy¤¨âì
¯pa¢oây ¨,   âaª¨¬ o¡pa§o¬,  y¤o¢«eâ¢op¨âìcï  íâ¨¬.  —y¢câ¢a
                           - 2 -
¯pa¢oâë  ¯o   ¡o«ìèe©  çacâ¨   ­e¤ocâaâoç­o.   Kaª   ï  ¬o£y
y_§_­_a_â_ì,  çâo ï ¯pa¢?  —âo §a o¡câoïâe«ìcâ¢a ¤e«aîâ ¬e­ï
¯pa¢ë¬?
    -  Ÿ/¬ë/ƒeï ­e  §­ae¬,   ªaª¨¬  o¡pa§o¬ âë  ¯p¨xo¤¨èì  ª
¯pa¢¨«ì­o¬y peèe­¨î. Pa§¢e ¢a¦­o §­aâì íâo âe¯epì, ªo£¤a o­o
y ­ac y¦e ecâì?
    - Të £o¢op¨èì  §a ¢cî ¯«a­eây,  ­e ¯pa¢¤a  «¨?  ‡a o¡éee
co§­a­¨e ªa¦¤o©  ªa¯«¨ pocë,   ªa¦¤o© £a«ìª¨,   ¤a¦e ¦¨¤ªo£o
æe­âpa«ì­o£o ï¤pa ¯«a­eâë?
    -  „a,   ¨  íâo  ¬o¦eâ «î¡aï  çacâì  ¯«a­eâë  ¢  ªoâopo©
¤ocâaâoç­o ¢e«¨ka ¤o«ï ¢ceo¡ée£o co§­a­¨ï.
    - ˆ ¢ce íâo  ¢ceo¡éee co§­a­¨e y¤o¢«eâ¢ope­o,  ¨c¯o«ì§yï
¬e­ï ªaª çep­ë©  ïé¨k?  ocko«ìªy çep­ë© ïé¨k  pa¡oâaeâ,  âo
­e¢a¦­o §­aâì,  çâo ¢­yâp¨?  - íâo  ¬­e ­e ¯o¤xo¤¨â.  M­e ­e
¤ocâa¢«ïeâ pa¤ocâ¨ ¡ëâì çep­ë¬ ïé¨ªo¬.   Ÿ ¦e«aî §­aâì,  çâo
¢­yâp¨.  Ÿ ¦e«aî §­aâì, ªaª ¨ ¯oçe¬y ï ¢ë¡pa« ƒeî ¨ ƒa«aªc¨î
¢ ªaçecâ¢e ¡y¤yée£o, çâo¡ë ï ¬o£ yc¯oko¨âìcï.
    - Ho ¯oçe¬y âë âaª  ­e ¤o¢epïeèì c¢oe¬y peèe­¨î,  ¯oçe¬y
o­o âaª ­e ­pa¢¨âcï âe¡e?
    Tpe¢a©§ £«y¡oko  ¢¤ox­y« ¨  ¬e¤«e­­o,  ­¨§k¨¬  ¨ c¨«ì­ë¬
£o«oco¬ cªa§a«:
    - oâo¬y çâo ï ­e ¦e«aî ¡ëâì çacâìî c¢epxop£a­¨§¬a. Ÿ ­e
¦e«aî ¡ëâì  ­¨ªçe¬­o© çacâ¨çªo©,   ªoâopyî ¬o¦­o  y­¨çâo¦¨âì
¢cïª¨©  pa§,   ªo£¤a  c¢epxop£a­¨§¬ coçâeâ  íâo  ¡«a£o¬  ¤«ï
æe«o£o.
    „o¬ §a¤y¬ç¨¢o ¯oc¬oâpe« ­a Tpe¢a©§a.
    - He xoçeèì «¨ âë ¢  âako¬ c«yçae ¨§¬e­¨âì c¢oe peèe­¨e,
Tpe¢?  Të ¬o¦eèì, âë íâo §­aeèì.
    - Ÿ xoâe« ¡ë ¨§¬e­¨âì peèe­¨e,  ­o ï ­e ¬o£y c¤e«aâì âaª
âo«ìªo ¨§-§a âo£o,  çâo o­o ¬­e ­e ­pa¢¨âcï.  —âo¡ë ¨§¬e­¨âì
e£o, ï ¤o«¦e­ §_­_a_â_ì, ï¢«ïeâcï ¯pe¦­ee peèe­¨e ¢ep­ë¬ ¨«¨
­eâ.   He¤ocâaâoç­o ¯pocâo  ç_y_¢_c_â_¢_o_¢_a_â_ì,  çâo  o­o
¯pa¢¨«ì­oe.
    - Ec«¨ âë çy¢câ¢yeèì, çâo âë ¯pa¢ - âë ¯pa¢.
    O¯ïâì íâoâ ¬e¤«e­­ë© ¬ï£ª¨©  £o«oc,  ªoâopë©,  oçe¢¨¤­o,
c¢o¨¬  pe§ª¨¬  ko­âpacâo¬  c  e£o  co¡câ¢e­­ë¬  ¢o§¡y¦¤e­­ë¬
cocâoï­¨e¬ ¢ë¢o¤¨« ¨§ ce¡ï Tpe¢a©§a.
    To£¤a, ¯o«yèe¯oâo¬,  ¢ëpë¢aïcì ¨§ ­epa§peè¨¬ëx ªo«e¡a­¨©
¬e¦¤y çy¢câ¢a¬¨ ¨ §­a­¨e¬, Tpe¢a©§ cªa§a«:
    - Ÿ ¤o«¦e­ ­a©â¨ ‡e¬«î.
    -  oâo¬y  çâo  íâo ªaª-âo  c¢ï§a­o  c  ¢aèe©  câpacâ­o©
­eo¡xo¤¨¬ocâìî §­aâì?
    - oâo¬y çâo  íâo ¤py£aï ¯po¡«e¬a,  ­a¤  ªoâopo© ï «o¬aî
£o«o¢y ¨ ï ç_y_¢_c_â_¢_y_î, çâo ¬e¦¤y ­¨¬¨ ecâì c¢ï§ì. Pa§¢e
ï ­e çep­ë© ïé¨k? Ÿ ç_y_¢_c_â_¢_y_î, çâo ecâì c¢ï§ì. Hey¦e«¨
íâo£o ­e¤ocâaâoç­o,  ¤«ï âo£o,   çâo¡ë §acâa¢¨âì ¢ac ¯p¨­ïâì
íâo ªaª äaªâ?
    - Bo§¬o¦­o, - ¤o¢o«ì­o pa¢­o¤yè­o oâ¢eâ¨« „o¬.
    -  Boâ  y¦e âëcïç¨  «eâ,   ¢o§¬o¦­o  20 âëc.   «eâ  «î¤¨
ƒa«akâ¨k¨ ¤y¬aîâ  o ce¡e  ªaª o ¢ëxo¤æax  c ‡e¬«¨.   Kak íâo
câa«o ¢o§¬o¦­ë¬, çâo ¢ce §a¡ë«¨ ¯«a­eây, oâªy¤a ¬ë po¤o¬?
    - „¢a¤æaâì  âëcïç «eâ -  ¢pe¬ï £opa§¤o ¡o«ìèee,   çe¬ ¢ë
ce¡e ¯pe¤câa¢«ïeâe. O ¬­o£¨x ac¯eªâax pa­­e© ˆ¬¯ep¨¨ ¬ë ¬a«o
çâo §­ae¬.  B  oc­o¢­o¬ - «e£e­¤ë,  ªoâopëe  ¯oçâ¨ ­a¢ep­ïªa
¢ë¬ëè«e­ë,  ­o ªoâopëe ¬ë ¯o¢âopïe¬ ¨ ¤a¦e ¤o¢epïe¬ ¨¬ ¨§-§a
oâcyâcâ¢¨ï çe£o-«¨¡o ¡o«ee ­a¤e¦­o£o.   A ‡e¬«ï ¤pe¢­ee, çe¬
ˆ¬¯ep¨ï.
    - Ho ­a¢ep­ïªa cyéecâ¢yîâ ªaª¨e-­¨¡y¤ì §a¯¨c¨. Mo© ¤py£,
e«opaâ, co¡¨paeâ ¬¨äë ¨ «e£e­¤ë o pa­­e© ‡e¬«e, ¢ce, çâo ¬ë
                           - 3 -
¬o¦e¬ ­acªpecâ¨ ¨§  «î¡ëx ¨câoç­¨ªo¢.  âo e£o  ¯poäecc¨ï ¨,
çâo ¡o«ee  ¢a¦­o,  xo¡¡¨.   â¨ ¬¨äë ¨  «e£e­¤ë -  ¢ce,  çâo
¨¬eeâcï.  He cyéecâ¢yeâ ¤ocâo¢ep­ëx  §a¯¨ce©,  ­e cyéecâ¢yeâ
¤oªy¬e­âo¢.
    - „oªy¬e­âo¢ ¢o§pacâo¬ 20 âëc. «eâ?  Beé¨ £­¨îâ, £¨¡­yâ,
pa§pyèaîâcï ¨§-§a ­e¡pe¦­ocâ¨ ¨«¨ ¢o©­ë.
    - Ho ¤o«¦­ë  ¡ëâì §a¯¨c¨ §a¯¨ce©,  ªo¯¨¨,   ªo¯¨¨ ªo¯¨©,
ªo¯¨¨  ªo¯¨© ko¯¨©,   ¬aâep¨a«ë,   ªoâopëe  ¬­o£o ¬o«o¦e  20
âëcïçe«eâ¨©.  O­¨ ¡ë«¨ ¨§êïâë.   ƒa«aªâ¨çecªaï ¨¡«¨oâeªa ­a
Tpa­âope ¤o«¦­a ¡ë«a ¨¬eâì  ¤oªy¬e­âë,  oâ­ocïé¨ecï ª ‡e¬«e.
Ha íâ¨ ¤oªy¬e­âë ccë«aîâcï ¢ ¨§¢ecâ­ëx ¨câop¨çecª¨x §a¯¨cïx,
­o ¤oªy¬e­âë ¡o«ìèe ­e  xpa­ïâcï ¢ ƒa«aªâ¨çecªo© ¨¡«¨oâeªe.
Ccë«ª¨ ­a ­¨x ¨§¢ecâ­ë,  ­o «î¡ëe  ¢ë¤ep¦ª¨ ­a ca¬o¬ ¤e«e ­e
cyéecâ¢yîâ.
    -  He  §a¡ë¢a©âe,   Tpa­âop   ¡ë«  pa§£pa¡«e­  ­ecko«ìko
câo«eâ¨© ­a§a¤.
    -  ¨¡«¨oâeªa   ocâa«acì  ­eâpo­yâo©.    O­a  oxpa­ï«acì
a¤e¯âa¬¨  Bâopo£o  Oc­o¢a­¨ï.   ˆ ¨¬e­­o  íâ¨  «î¤¨  ­e¤a¢­o
o¡­apy¦¨«¨,  çâo ¬aâep¨a«ë,  oâ­ocïé¨ecï ª ‡e¬«e,  ¡o«ìèe ­e
cyéecâ¢yîâ.  â¨  ¬aâep¨a«ë ¡ë«¨  ­a¬epe­­o ¨§êïâë  ¨ co¢ce¬
­e¤a¢­o.   oçe¬y?    -  Tpe¢a©§  ¯pekpaâ¨«   pacxa¦¨¢aâì  ¨
¯p¨câa«ì­o ¯oc¬oâpe« ­a „o¬a.  - Ec«¨ ï ­a©¤y ‡e¬«î, ï c¬o£y
o¡­apy¦¨âì, çâo ckpë¢aeâcï...
    - Cªpë¢aeâcï?
    - Ckpë¢aeâcï ¨«¨ ¡ë«o coªpëâo. “ ¬e­ï ecâì ¯pe¤çy¢câ¢¨e,
çâo  ªaª âo«ìko  ï íâo  o¡­apy¦y,  ï  c¬o£y y§­aâì,   ¯oçe¬y
¯pe¤¯oçe«  ƒeî ¨  ƒa«akc¨î  ­aèe© ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨.   To£¤a,
­a¤eîcì, ï c¬o£y y§­aâì, a ­e ¯oçy¢câ¢o¢aâì, çâo ¯pa¢ ¨ ec«¨
ï  ¯pa¢,  -  o­ ¡e§­a¤e¦­o  ¯o¦a«  ¯«eça¬¨,  -  ¯ycâì âaª  ¨
ocâaeâcï.
    - Ec«¨ âë çy¢câ¢yeèì,  çâo íâo  âaª,  - cªa§a« „o¬,  - ¨
ec«¨ âë  çy¢câ¢yeèì,  çâo  âë ¤o«¦e­  ¨cªaâì ‡e¬«î,   âo£¤a,
ªo­eç­o,  ¬ë  ¯o¬o¦e¬ âe¡e  ¢ ¬epy  ­aè¨x c¨«.   âa ¯o¬oéì,
o¤­aªo,  o£pa­¨çe­a.   Ha¯p¨¬ep,  ï/¬ë/ƒeï  ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­e
§­ae¬,  £¤e ¬o¦eâ ­axo¤¨âìcï  ‡e¬«ï cpe¤¨ ­eo¡êïâ­o© poccë¯¨
¬¨po¢, cocâa¢«ïîé¨x ƒa«aªâ¨ªy.
    - ycâì âak, - cka§a« Tpe¢a©§,  - ï ¤o«¦e­ ¨ckaâì.  „a¦e
ec«¨  ¡ecªo­eç­ocâì  §¢e§¤,   ¯o¤o¡­ëx   ¯ë«¨  ¢  ƒa«aªâ¨ªe,
¯p¨¢o¤¨â ª ªa¦yée©cï ¡e§­a¤e¦­ocâ¨ ¯po¡«e¬ë  ¨ ¤a¦e ec«¨ ¬­e
¯p¨¤eâcï ¤e«aâì íâo ¢ o¤¨­oçky.
                             2.
    Tpe¢a©§a oªpy¦a«a ¯p¨pyçe­­aï ¯p¨po¤a ƒe¨.  Te¬¯epaâypa,
ªaª ¢ce£¤a,   ¡ë«a ªo¬äopâ­o© ¨  ¢eâep ¯p¨ïâ­o  oc¢e¦a«,  ­e
¯epeox«a¦¤aï.   O¡«aªa  ¯«ë«¨  ¯o ­e¡y,   ¢pe¬ï  oâ  ¢pe¬e­¨
§aªpë¢aï co«­æe, ¨, ¡e§ co¬­e­¨ï,  ec«¨ ypo¢e­ì ¢«a¦­ocâ¨ ­a
¬eâp oâªpëâo© ¯o¢epx­ocâ¨  §­aç¨âe«ì­o ¯a¤a« ¢ âo¬  ¨«¨ ¨­o¬
¬ecâe,   ¨x ¡ë«o  ¤ocâaâoç­o  ¤«ï  ¢oc¯o«­ïîée£o íâoâ  ¨§ìï­
¤o¦¤¨ªa.
    „epe¢ìï poc«¨ y¯opï¤oçe­­ë¬¨ £py¯¯a¬¨, ¯o¤o¡­o ca¤a¬, ¨,
­eco¬­e­­o,   âaª ¯o  ¢ce© ¯«a­eâe.   Cyèa  ¨ ¬ope  c­a¡¦e­ë
pacâ¨âe«ì­o© ¨ ¦¨¢oâ­o© ¦¨§­ìî ¢  ­a¤«e¦aé¨x ªo«¨çecâ¢ax ¨ ¢
­a¤«e¦aée¬   pa§­oo¡pa§¨¨,   çâo¡ë   o¡ec¯eç¨âì   ¯p¨e¬«e¬ë©
íªo«o£¨çecª¨© ¡a«a­c, ¨ ¢ce o­¨, ¡e§ co¬­e­¨ï, y¢e«¨ç¨¢a«¨cì
¨ y¬e­ìèa«¨cì ¢ ç¨c«e­­ocâ¨, ¬e¤«e­­o ªo«e¡«ïcì oâ­oc¨âe«ì­o
¯p¨§­a­­o£o   o¯â¨¬y¬a  -   ¢¯poçe¬,    ªaª  ¨   ç¨c«e­­ocâì
çe«o¢eçecª¨x cyéecâ¢.
                           - 4 -
    ˆ§  ¢ce£o,   ¤ocây¯­o£o  ¢§opy  Tpe¢a©§a,   âo«ìªo  o¤­o
¢ë¯a¤a«o  ¨§  £ap¬o­¨¨  o¡ée© ªapâ¨­ë  -  e£o  ªopa¡«ì  "Far
Star"(1)
    Kopa¡«ì ¡ë«  xopoèo ¨  y¬e«o ¢ëç¨ée­  ¨ ¢ëâpïx­yâ  pï¤o¬
çe«o¢eçecª¨x cocâa¢«ïîé¨x ƒe¨, c­a¡¦e­ §a¯aca¬¨ e¤ë ¨ ¯¨âìï,
e£o co¤ep¦¨¬oe  ¡ë«o o¡­o¢«e­o  ¨«¨ §a¬e­e­o,   ¬exa­¨çecª¨e
ycâpo©câ¢a ¯epe¯po¢epe­ë.   Tpe¢a©§ «¨ç­o âéaâe«ì­o ¯po¢ep¨«
ªopa¡e«ì­ë© ªo¬¯ìîâep.
    B §a¯pa¢ªe âo¯«¨¢o¬ ªopa¡«ì ­e  ­y¦¤a«cï - íâo ¡ë«o o¤­o
¨§ ­o¢e©è¨x £pa¢¨âaæ¨o­­ëx  cy¤o¢ Oc­o¢a­¨ï,  ¨c¯o«ì§o¢a¢è¨x
í­ep£¨î ¢ceo¡ée£o £pa¢¨âaæ¨o­­o£o ¯o«ï ƒa«aªâ¨ª¨. Ee x¢aâ¨«o
¡ë ¤«ï  ¯¨âa­¨ï ¢cex  ¢o§¬o¦­ëx ä«oâo¢  çe«o¢eçecâ¢a ­a  ¢ce
¢pe¬ï    ¨x   cyéecâ¢o¢a­¨ï    ¡e§   §a¬eâ­o£o    y¬e­ìèe­¨ï
¨­âe­c¨¢­ocâ¨ ¯o«ï.
    Tp¨  ¬ecïæa  ­a§a¤  Tpe¢a©§  ¡ë«  Co¢eâ­¨ªo¬  Tep¬¨­yca.
„py£¨¬¨ c«o¢a¬¨,   o­ ï¢«ï«cï ç«e­o¬  §aªo­o¤aâe«ì­o© ¢«acâ¨
Oc­o¢a­¨ï ¨,   ex officio,   o¤­¨¬ ¨§  ¢e«¨ª¨x ¢  ƒa«aªâ¨ªe.
Hey¦e«¨ ¬¨­o¢a«o  ¢ce£o âp¨  ¬ecïæa?  Ka§a«ocì,   çâo ¯poè«a
¯o«o¢¨­a  ¨§ e£o  32-x  «eâ­e© ¦¨§­¨  c  âex  ¯op,  ªaª  e£o
e¤¨­câ¢e­­o©  §a¡oâo©  ­a  íâo¬ ¯ocây  ¡ë«o  -  ï¢«ïeâcï  «¨
¨câ¨­o© ¢e«¨ª¨©  «a­ Cí«¤o­a;  ¡y¤eâ «¨  ¯«a¢­oe ¢o§¢ëèe­¨e
Oc­o¢a­¨ï oâ  ¯«a­eâ­o© ¤epe¢yèª¨ ¤o  ƒa«aªâ¨çecªo£o ¢e«¨ç¨ï
y¢epe­­o ¯po¤o«¦e­o ¨ ¢ ¡y¤yée¬?
    B¯poçe¬,   ¢  ­eªoâopo¬ c¬ëc«e,   ­e  ¯po¨§oè«o  ­¨ªaª¨x
¯epe¬e­.   O­ ¢ce  eée  ¡ë« Co¢eâ­¨ªo¬.   E£o  câaâyc ¨  e£o
¯p¨¢¨«e£¨¨ ocâa«¨cì ­e¨§¬e­­ë¬¨, §a ¨cª«îçe­¨e¬ âo£o, çâo o­
­e  ¯pe¤¯o«a£a«   ªo£¤a-«¨¡o  ¢ep­yâìcï   ­a  Tep¬¨­yc   ¤«ï
¯o¤â¢ep¦¤e­¨ï íâo£o câaâyca ¨  íâ¨x ¯p¨¢¨«e£¨©.  K o£po¬­o¬y
xaocy  Oc­o¢a­¨ï o­  câpe¬¨«cï ­e  ¡o«ee,   çe¬ k  ¬a«e­ìko©
y¯opï¤oçe­­ocâ¨ ƒe¨. O­ ­¨£¤e ­e ¤o¬a, ¢cî¤y - c¨poâa.
    Tpe¢a©§ câ¨c­y«  çe«îcâ¨ ¨  ¢ ïpocâ¨  §a¯ycâ¨« ¯a«ìæë  ¢
c¢o¨ çep­ëe ¢o«ocë. pe¦¤e, çe¬ âepïâì ¢pe¬ï, o¯«aª¨¢aï c¢oî
cy¤ì¡y,  o­ ¤o«¦e­  ­a©â¨ ‡e¬«î.  Ec«¨ o­  ¢ë¦¨¢eâ ¯p¨ íâo¬,
¢pe¬e­¨ ¡y¤eâ ¤ocâaâoç­o ¤«ï âo£o,  çâo¡ë cecâì ¨ ¯o¯«aªaâì.
K âo© ¯ope ¤«ï íâo£o ¬o¦eâ ¯oï¢¨âìcï ¡o«ee ¢eckaï ¯p¨ç¨­a.
    C  o¯pe¤e«e­­ë¬  x«a¤­oªpo¢¨e¬  ƒo«a­  §aâe¬  ¯o¤y¬a«  o
¯po¨cèe¤èe¬.
    Tp¨ ¬ecïæa ­a§a¤ o­ ¨  „¦e©­a¢ e«opaâ,  íâoâ c¯oco¡­ë©,
­a¨¢­ë© yçe­ë©, ¯oª¨­y«¨ Tep¬¨­yc.  e«opaâ,  ¢«eªo¬ë© c¢o¨¬
a­â¨ª¢ap­ë¬   í­ây§¨a§¬o¬    ­a©â¨   ¬ecâo¯o«o¦e­¨e    ¤a¢­o
¯oâepï­­o©  ‡e¬«¨,   ¨  Tpe¢a©§,   ca¬  ¨éyé¨©  ­eçâo  ¨­oe,
¨c¯o«ì§yï  æe«ì e«opaâa  kak ¯p¨kpëâ¨e  ¤«ï  âo£o,  çâo  o­
cç¨âa« c¢oe©  pea«ì­o© æe«ìî.  O­¨  ­e ­aè«¨ ‡e¬«î,   ­o o­¨
­aè«¨ ƒeî,   ¨ §aâe¬ Tpe¢a©§  o¡­apy¦¨«,  çâo  e£o §acâa¢¨«¨
¢ë­ecâ¨ peèe­¨e, o¯pe¤e«ïîéee cy¤ì¡y ƒa«aªâ¨ª¨.
    Ho ¯po¨§oèe«  ­eo¦¨¤a­­ë© ¯o¢opoâ  ¨ âe¯epì  y¦e Tpe¢a©§
¨cªa« ‡e¬«î.
    e«opaâ âaª¦e o¡­apy¦¨«  ªoe-çâo,  çâo ¨ ­e  o¦¨¤a«.  O­
­aèe«  «¨cc  -  çep­o¢o«ocyî,   âe¬­o£«a§yî  î­yî  ¦e­é¨­y,
koâopaï ¡ë«a ƒee© âak¦e ªaª ¨ „o¬ - ¨ kak ¡«¨¦a©è¨e ¯ecç¨­k¨
¨«¨ «¨câìï âpa¢ë.  e«opaâ, co câpa­­ë¬ ¤«ï c¢o¨x ¯peª«o­­ëx
«eâ ¯ë«o¬,  ¢«î¡¨«cï ¢ ¦e­é¨­y ¯oçâ¨  ¢¤¢oe ¬«a¤èe e£o ¨ íâa
î­aï ¦e­é¨­a, ¢ecì¬a câpa­­aï, ka§a«acì ¤o¢o«ì­o© ¨x coî§o¬.
    âo ¯pe¤câa¢«ï«ocì  câpa­­ë¬ - ­o  e«opaâ ¤e©câ¢¨âe«ì­o
¡ë« cçacâ«¨¢ ¨ ƒo«a­ ¯oªop­o  ¤y¬a«,  çâo ªa¦¤ë© ¬o¦eâ ­a©â¨
cçacâìe,  ¯ycâì  ¨ ¢  e£o ¨«¨ ee  co¡câ¢e­­o¬ câ¨«e.   âo -
__________________
(1) "Far Star" - „a«eªaï ‡¢e§¤a. (a­£«.)
                           - 5 -
c¢o©câ¢o¬ ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨,  âo©  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨,  ªoâopyî
Tpe¢a©§  c¢o¨¬  ¢ë¡opo¬  y¯pa§¤­ï« (co  ¢pe¬e­e¬)   ¢o  ¢ce©
ƒa«aªâ¨ªe.
    o«ì ¢ep­y«acì.  Peèe­¨e, ªoâopoe o­ ¢ë­ec, ¨ ªoâopoe o­
¤o«¦e­ ¡ë« ¢ë­ecâ¨,  ¯po¤o«¦a«o ¯pec«e¤o¢aâì e£o ¢ce ¢pe¬ï ¨
¡ë«o...
    - ƒo«a­!
    ƒo«oc  ¢âop£cï  ¢   ¬ëc«¨  Tpe¢a©§a  ¨  o­   ¢§£«ï­y«  ¢
­a¯pa¢«e­¨¨ co«­æa, c«e¯ïée£o £«a§a.
    - A, „¦e©­a¢, - cªa§a« o­ cep¤eç­o - âe¬ ¡o«ee cep¤eç­o,
çâo  ­e  ¦e«a«  pac¯poco¢ e«opaâa  o  ¯p¨ç¨­ax  e£o  ª¨c«ëx
¬ëc«e©.  O­  ¤a¦e cy¬e« ¯oèyâ¨âì:   - Ÿ ¢¨¦y,   âë yx¨âp¨«cï
oâop¢aâìcï oâ ¡«a¦e­câ¢a(2) ?
    e«opaâ  ª¨¢­y«.  He¦­ë©  ¡p¨§  èe¢e«¨« e£o  èe«ªo¢¨câëe
¡e«ëe ¢o«ocë,   a ¢ëâï­yâoe  cepìe§­oe «¨æo  ¯o¤â¢ep¤¨«o íâ¨
c«o¢a.
    - „e©câ¢¨âe«ì­o,  câap¨­a,  íâo o­a ¯pe¤«o¦¨«a,  çâo¡ë ï
y¢¨¤e«cï c âo¡o© ¨ ªoe-çâo o¡cy¤¨«.  He âo, çâo¡ë ï ­e xoâe«
y¢¨¤eâì  âe¡ï  ca¬,   ªo­eç­o,  ­o  o­a  ªa¦eâcï  coo¡pa¦aeâ
¡ëcâpee, çe¬ ï.
    Tpe¢a©§ y«ë¡­y«cï
    - Bce ¢ep­o,  „¦e©­a¢.  Të  ¯p¨èe« cªa§aâì "poéa©!".  Ÿ
¯o­¨¬aî.
    - Hy, ­eâ,  ­e co¢ce¬.  Ha ca¬o¬ ¤e«e,  cªopee ­ao¡opoâ.
ƒo«a­,  ªo£¤a ¬ë ¯oª¨­y«¨ Tep¬¨­yc,  âë ¨ ï,  ï ­acâa¨¢a« ­a
¯o¨cªax ‡e¬«¨. Ÿ ¯oc¢ïâ¨« ¯oçâ¨ ¢cî c¢oî ¢§poc«yî ¦¨§­ì íâo©
§a¤açe.
    - ˆ ï ¯po¤o«¦y ¯o¨ck¨. âa §a¤aça câa«a âe¯epì ¬oe©.
    - „a, ­o o­a âaª¦e ¨ ¬oï, ¢ce eée ¬oï.
    - Ho...  - Tpe¢a©§ ¯o¤­ï« pyª¨,  c«o¢­o ¯ëâaïcì ox¢aâ¨âì
¢ecì okpy¦a¢è¨© ¨x ¬¨p.
    - Ÿ xoçy oâ¯pa¢¨âìcï c âo¡o©,  - cªa§a« e«opaâ £o«oco¬,
¢­e§a¯­o ce¢è¨¬ oâ ¢o«­e­¨ï.
    Tpe¢a©§ y¤¨¢¨«cï:
    - Të ­e ¬o¦eèì íâo£o xoâeâì, „¦e©­a¢. Te¯epì y âe¡ï ecâì
ƒeï.
    - B o¤¨­ ¯peªpac­ë© ¤e­ì ï ¢ep­ycì ­a ƒeî,  ­o ï ­e ¬o£y
¯o§¢o«¨âì âe¡e y©â¨ o¤­o¬y.
    - Ko­eç­o, ¬o¦eèì. Ÿ ¬o£y ¯o§a¡oâ¨âìcï o ce¡e ca¬.
    - He o¡¨¦a©cï, ƒo«a­, ­o â¢o¨ §­a­¨ï ­e¤ocâaâoç­ë. âo ï
§­aî ¬¨äë ¨ «e£e­¤ë, ï ¬o£y ­a¯pa¢«ïâì âe¡ï.
    - ˆ âë c¬o¦eèì ¯oª¨­yâì «¨cc? pï¬o ce©çac?
    ™eª¨ e«opaâa ¯oªpë«¨cì py¬ï­æe¬.
    -  Ÿ co¢ce¬  ­e  xoçy ¤e«aâì  íâo£o,   câap¨­a,  ­o  o­a
cªa§a«a...
    Tpe¢a©§ ­ax¬yp¨«cï.
    - Taª o­a ¯ëâaeâcï y¯pa¢«ïâì âo¡o©? O­a o¡eéa«a ¬­e...
    - Heâ, âë ­e ¯o­ï«.  o¦a«y©câa,  ¢ëc«yèa© ¬e­ï,  ƒo«a­.
Bce  íâoâ â¢o©  ­e¯p¨ïâ­ë© ¢§pë¢­o©  c¯oco¡ ¯epe¯pë£¨¢aâì  ª
¢ë¢o¤a¬,  ¯pe¦¤e,   çe¬ âë  ¤oc«yèaeèì ¤o  ªo­æa.  âo  â¢oï
oco¡e­­ocâì,  ï  §­aî,  ¨  ¬­e âpy¤­o  ¢ëpa§¨âìcï «aªo­¨ç­o,
­o...
    - Xopoèo,  -  cªa§a« Tpe¢a©§ ¬ï£ªo,  -  ¯pe¤¯o«o¦¨¬,  âë
¢ëcªa¦eèì ¬­e  âoç­o,  çâo y «¨cc  ­a y¬e,  ¨ âaª  ªaª âe¡e
¡o«ìèe ­pa¢¨âcï, a ï o¡eéaî ¡ëâì oçe­ì âep¯e«¨¢ë¬.
__________________
(2) bliss - ¡«a¦e­câ¢o (a­£«.)
                           - 6 -
    - C¯ac¨¡o,   ¨,  ¯oªa âë  ¯ëâaeèìcï ¡ëâì  âep¯e«¨¢ë¬,  ï
¤y¬aî,  çâo c¬o£y ¯oªo­ç¨âì c íâ¨¬ ¯pï¬o ce©çac.  «¨cc âo¦e
xoçeâ oâ¯pa¢¨âìcï c ­a¬¨.
    - «¨cc xoçeâ  oâ¯pa¢¨âìcï?  - cªa§a« ƒo«a­.   - Heâ,  ï
c­o¢a ¢§op¢ycì.  Cªa¦¨ ¬­e, „¦e©­a¢, ¯oçe¬y «¨cc ¢§¤y¬a«ocì
¯yâeèecâ¢o¢aâì? Ÿ c¬¨pe­­o c¯paè¨¢aî o¡ íâo¬.
    - O­a ­e cªa§a«a. O¡ íâo¬ o­a xoçeâ ¯o£o¢op¨âì c âo¡o©.
    - To£¤a ¯oçe¬y o­a ­e §¤ecì, a?
    - Ÿ ¤y¬aî - ï cªa§a« "ï ¤y¬aî" - o­a ¯o«a£aeâ, çâo âë ­e
oco¡e­­o  ee   «î¡¨èì,   ƒo«a­,   ¨  o­a   oçe­ì  ¢o«­yeâcï,
¯p¨¡«¨¦aïcì ª âe¡e.  ‹yçèee, çâo ï ¬o£ c¤e«aâì, câap¨ª,  íâo
y¢ep¨âì «¨cc,  çâo y âe¡ï ­¨çe£o ­eâ ¯poâ¨¢ ­ee.  Ÿ ­e ¬o£y
¯o¢ep¨âì,  çâo  ªâo-«¨¡o ¬o¦eâ  ¤y¬aâì o  ­e© ¨­açe,   çe¬ c
y¢a¦e­¨e¬. Hy, o­a ¯o¯poc¨«a ¬e­ï o¡£o¢op¨âì, âaª cªa§aâì, c
âo¡o© íây âe¬y. Mo£y ï cªa§aâì e©, çâo âë ­e ¯poçì y¢¨¤eâìcï
c ­e©, ƒo«a­?
    - Ko­eç­o. Ÿ ¢câpeçycì c ­e© ¯pï¬o ce©çac.
    - ˆ âë o¡eéaeèì ¢ecâ¨ ce¡ï pa§y¬­o?  o­¨¬aeèì,  câap¨k,
o­a ¢ecì¬a o§a¡oçe­a íâ¨¬.  «¨cc £o¢op¨â, çâo ¤e«o ¦¨§­e­­o
¢a¦­o ¨ o­a ¤o«¦­a oâ¯pa¢¨âìcï c âo¡o©.
    - O­a ­e cªa§a«a âe¡e, ¯oçe¬y, ¢ep­o?
    - Heâ,  ­o  ec«¨ o­a cç¨âaeâ,  çâo  ¤o«¦­a oâ¯pa¢¨âìcï -
§­aç¨â âaª cç¨âaeâ ƒ_e_ï.
    - âo o§­açaeâ,  çâo ï ­e  ¬o£y oâªa§aâì.  He ¯pa¢¤a «¨,
„¦e©­a¢?
    - „a, ï ¤y¬aî, ­e ¬o¦eèì, ƒo«a­.
                             3.
    B¯ep¢ëe §a ¢pe¬ï c¢oe© ªpaâªo©  ocâa­o¢ª¨ ­a ƒee Tpe¢a©§
¢xo¤¨«  ¢  ¤o¬  «¨cc  - ªoâopë©  c«y¦¨«  ce©çac  ¦¨«¨ée¬  ¨
e«opaây.
    Tpe¢a©§  ¡ëcâpo o£«ï¤e«cï.   Ha  ƒee  ¤o¬a câpe¬¨«¨cì  k
¯pocâoâe.   p¨ co¢epèe­­o¬ oâcyâcâ¢¨¨ y¦ac­o© ¯o£o¤ë «î¡o£o
¢¨¤a, ¯p¨ ¯ocâoï­­o ¬ï£ªo¬ ª«¨¬aâe, oco¡e­­o ¢ íâ¨x è¨poâax,
ªo£¤a ¤a¦e  ªo­â¨­e­âa«ì­ëe ¯«¨âë cªo«ì§¨«¨ ¯«a¢­o  ec«¨ o­¨
¡ë«¨  ¢ë­y¦¤e­ë  cªo«ì§¨âì,   ­e ¡ë«o  ­y¦¤ë  câpo¨âì  ¤o¬a,
¯pe¤­a§­açe­­ëe  ¤«ï  ­a¤e¦­o© §aé¨âë  ¨«¨  ¤«ï  ¯o¤¤ep¦a­¨ï
ko¬äopâa¡e«ì­o© o¡câa­o¢ª¨ ¢­yâp¨  ­eªo¬äopâa¡e«ì­o© ¢­eè­e©
cpe¤ë.    Bcï  ¯«a­eâa   c«y¦¨«a,    âaª  cªa§aâì,    ¤o¬o¬,
cªo­câpy¨po¢a­­ë¬ ¤«ï y¤o¡câ¢a c¢o¨x o¡¨âaâe«e©.
    „o¬ «¨cc  ¢­yâp¨ íâo£o  ¯«a­eâap­o£o ¤o¬a  ¡ë« ­e¢e«¨ª,
oª­a -  cªopee ¦a«î§¨,   çe¬ câeª«o,   o¡câa­o¢ªa ¯pocâaï  ¨
£paæ¨o§­o-yâ¨«¨âap­aï.   Ha  câe­e   ¢¨ce«¨  £o«o£paä¨çecª¨e
¯opâpeâë; o¤¨­ - e«opaâa, ¢ë£«ï¤e¢èe£o ¢ecì¬a o§a¤açe­­ë¬ ¨
c¬yée­­ë¬.   ƒy¡ë Tpe¢a©§a  ¤po£­y«¨,  ­o  o­ ¯ocâapa«cï  ­e
¯oªa§aâì c¢oe£o y¤¨¢«e­¨ï ¨  câa« §a¡oâ«¨¢o ¯o¯pa¢«ïâì èapä,
¯o¢ï§a­­ë© ¢oªpy£ ¯oïca.
    «¨cc ­a¡«î¤a«a §a ­¨¬.  O­a  ­e y«ë¡a«acì,  ªaª o¡ëç­o.
Ha¯poâ¨¢,  o­a  ¢ë£«ï¤e«a cepìe§­o©,   ee ¯peªpac­ëe  âe¬­ëe
£«a§a pacè¨p¨«¨cì,  ¢o«ocë ¬ï£ªo© çep­o© ¢o«­o© ­¨c¯a¤a«¨ ­a
¯«eç¨.  To«ìªo âpo­yâëe ªpac­ë¬ ¯o«­ëe £y¡ë ¢­oc¨«¨ æ¢eâo¢oe
¯ïâ­o ¢ ¡«e¤­ocâì ee «¨æa.
    - C¯ac¨¡o §a âo, çâo ¯p¨èe« y¢¨¤eâìcï co ¬­o©, Tpe¢.
    -  „¦e©­a¢   ¡ë«  oçe­ì  ­acâo©ç¨¢  ¢   c¢o¨x  ¯pocì¡ax,
«¨cce­o¡a©pe««a.
    «¨cc ªopoâªo y«ë¡­y«acì.
                           - 7 -
    - Xopoèo oâ¢eçe­o.  Ec«¨ âë  ¡y¤eèì ­a§ë¢aâì ¬e­ï «¨cc,
cªpo¬­o  ¨ o¤­oc«o¦­o,   ï  ¯o¯ëâaîcì  ¯po¨§­oc¨âì â¢oe  ¨¬ï
¯o«­ocâìî,  Tpe¢a©§.  - Ha ¢âopo¬  c«o£e o­a ¯oçâ¨ ­e§a¬eâ­o
§a¯­y«acì.
    Tpe¢a©§ âop¦ecâ¢e­­o ¯o¤­ï« ¯pa¢yî pyªy.
    - âo ¡ë«o  ¡ë xopoè¨¬ co£«aèe­¨e¬.  Ÿ  ¯p¨§­aî £eï­cª¨©
o¡ëça© ¨c¯o«ì§o¢aâì  o¤­oc«o¦­ëe ¨¬e­a ¢  o¡ée¬ ¬ëc«eo¡¬e­e,
âaª çâo  ec«¨ âe¡e c«yç¨âìcï  ¢pe¬ï oâ ¢pe¬e­¨  ­a§¢aâì ¬e­ï
Tpe¢o¬, ï ­e o¡¨¦ycì.  O¤­aªo,  ¬­e ¡y¤eâ ¯p¨ïâ­ee,  ec«¨ âë
¯o¯ëâaeèìcï £o¢op¨âì "Tpe¢a©§" âaª çacâo, ªaª âo«ìªo c¬o¦eèì
- ¨ ï ¡y¤y £o¢op¨âì "«¨cc".
    Tpe¢a©§ ¨§yça« ee,   ªaª ¢ce£¤a ¯p¨ ¢câpeçe  c ­e©.  Kaª
«¨ç­ocâì,  o­a ¡ë«a î­o© ¦e­é¨­o©  ¤¢a¤æaâ¨ c ­e¡o«ìè¨¬ «eâ.
O¤­aªo,   ªaª  çacâ¨  ƒe¨,   e© ¡ë«o  âëcïç¨  «eâ.   âo  ­e
¯poï¢«ï«ocì ¢­eè­e, ­o câa­o¢¨«ocì §a¬eâ­ë¬ ¯o âo¬y, kak o­a
¨­o£¤a £o¢op¨«a,  ¨ ¯o  aâ¬ocäepe,  ­e¨§¡e¦­o okpy¦a¢èe© ee.
Xoâe« «¨ o­ ¯o¤o¡­o£o ¤«ï ¢cex ¦¨¢yé¨x? Heâ! Ha¢ep­ïªa, ­eâ,
xoâï...
    «¨cc ¯pep¢a«a e£o pa§¬ëè«e­¨ï:
    - Bep­e¬cï  ª ­aèe¬y ¢o¯pocy.   Të ­acâa¨¢aeèì  ­a c¢oe¬
¦e«a­¨¨ ­a©â¨ ‡e¬«î...
    - Ÿ £o¢op¨« c „o¬o¬.   - cªa§a« Tpe¢a©§,  o¯pe¤e«e­­o ­e
ycây¯aï ƒee  ¡e§ ¡opì¡ë ¯poâ¨¢  ¯ocâoï­­o£o ¤a¢«e­¨ï  ­a e£o
co¡câ¢e­­yî âoçªy §pe­¨ï.
    - „a, ­o £o¢opï c „o¬o¬, âë £o¢op¨« c ƒee© ¨ c ªa¦¤o© ee
çacâìî, ­a¯p¨¬ep, co ¬­o©.
    - „e©câ¢¨âe«ì­o «¨ âë c«ëèa«a ¬e­ï, ªo£¤a ï £o¢op¨«?
    -  Heâ,   ï  ­e  c«ëèa«a,  ­o  âe¬  ­e  ¬e­ee,   ec«¨  ï
cocpe¤oâoçycì,   âo   c¬o£y  ¢c¯o¬­¨âì,    çâo  âë   cªa§a«.
o¦a«y©câa,  yc¢o© íâo ¨ ¤¢¨­e¬cï ¤a«ìèe.  Të ­acâa¨¢aeèì ­a
c¢oe¬ câpe¬«e­¨¨ ¨cªaâì ‡e¬«î ¨  y¢epïeèì ¢ e£o ¢a¦­ocâ¨.  Ÿ
­e ¢¨¦y ¢ çe¬ o­a,  ­o y âe¡ï - ¤ap oªa§ë¢aâìcï ¯pa¢ë¬,  âaª
çâo ï/¬ë/ƒeï ¤o«¦­ë co£«ac¨âìcï c âe¬, çâo âë £o¢op¨èì. Ec«¨
íâa ¬¨cc¨ï ï¢«ïeâcï peèaîé¨¬ äaªâopo¬ ¤«ï â¢oe£o ¢ë¡opa, íâo
ï¢«ïeâcï o¯pe¤e«ïîé¨¬ ¨ ¤«ï ƒe¨.  Tak¨¬ o¡pa§o¬,  ƒeï ¤o«¦­a
oâ¯pa¢¨âìcï c  âo¡o©,  xoâï ¡ë  ¤«ï âo£o,   çâo¡ë ¯o¯ëâaâìcï
§aé¨â¨âì âe¡ï.
    - Ko£¤a âë £o¢op¨èì, çâo ƒeï ¤o«¦­a oâ¯pa¢¨âìcï co ¬­o©,
âë ¯o¤pa§y¬e¢aeèì c_e_¡_ï. Ÿ ¯pa¢?
    - Ÿ - ƒeï, - ¯pocâo cªa§a«a «¨cc.
    - Ho âaªo¢o ¢ce ­a ¨ ¢ íâo© ¯«a­eâe. oçe¬y, ¢ce-¦e, âë?
oçe¬y ­e ªaªaï-­¨¡y¤ì ¤py£aï çacâ¨çªa ƒe¨?
    -  oâo¬y çâo  e« xoçeâ  co¯po¢o¦¤aâì âe¡ï,   a y©¤ï  c
âo¡o©, o­ ­e ¡y¤eâ cçacâ«¨¢ c «î¡o© ¤py£o© çacâìî ƒe¨, ªpo¬e
¬e­ï.
    e«opaâ,   c¨¤e¢è¨© co¢epèe­­o  ­e§a¬eâ­o  ¢ ªpec«e,   ¢
¤py£o¬ y£«y (c¯¨­o© ª c¢oe¬y ¯opâpeây,  ªaª §a¬eâ¨« Tpe¢a©§)
¬ï£ªo cªa§a«:
    - âo ¯pa¢¤a, ƒo«a­. «¨cc - ¬_o_ï ¯opæ¨ï ƒe¨.
    «¨cc ¢­e§a¯­o y«ë¡­y«acì.
    - M­e íâo «ìcâ¨â, ­o ­a ca¬o¬ ¤e«e ¢ce £opa§¤o c«o¦­ee.
    - Hy çâo ¦, ¯oc¬oâp¨¬.  - Tpe¢a©§ §aª¨­y« pyª¨ §a £o«o¢y
¨ ­a¢a«¨«cï c¯¨­o© ­a c¯¨­ªy  cây«a.  To­ª¨e ­o¦ª¨ ªpïª­y«¨,
ªaª âo«ìªo o­  c¤e«a« íâo,  ¨ ƒo«a­ ¡ëcâpo  ¯p¨èe« k ¢ë¢o¤y,
çâo cây« ­e¤ocâaâoç­o  ¯poçe­ ¤«ï âaªo£o c  ­¨¬ o¡paée­¨ï ¨,
ªaç­y¢è¨cì o¡paâ­o, o¯ycâ¨«cï ­a ¢ce çeâëpe ­o¦ª¨.
    - C¬o¦eèì «¨ âë ocâa¢aâìcï çacâìî ƒe¨, ec«¨ ¯ok¨­eèì ee?
    -   “  ¬e­ï   ­eâ  ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨   ¡ëâì   eî.   Ÿ   ¬o£y
¨§o«¨po¢aâìcï,   ­a¯p¨¬ep,   ec«¨   oªa§ë¢aîcì  ¯o¤  y£po§o©
                           - 8 -
¯p¨ç¨­e­¨ï ¬­e cepìe§­o£o ¢pe¤a,  âaª çâo ­e¯p¨ïâ­ëe çy¢câ¢a
­e pac¯ocâpa­ïîâcï  ¯o ¢ce©  ƒee,  ¨«¨  ec«¨ ¤«ï  íâo£o ecâì
¤py£aï §­aç¨âe«ì­aï ¯p¨ç¨­a.  âo, o¤­aªo,  âo«ìªo ­a c«yça©
oco¡ëx o¡câoïâe«ìcâ¢. B o¡ée¬, ï ocâa­ycì çacâìî ƒe¨.
    - „a¦e ec«¨ ¬ë ¯pë£­e¬ çepe§ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢o?
    - „a¦e âo£¤a, xoâï íâo ­ecªo«ìªo yc«o¦­¨â ¤e«o.
    - Bce ¦e ï ­e ­axo¦y íâo ¯p¨ïâ­ë¬.
    - oçe¬y ­eâ?
    Tpe¢a©§ ­a¬opé¨« ­oc, c«o¢­o oâ ­e¯p¨ïâ­o£o §a¯axa.
    - âo o§­açaeâ,  çâo ¢ce,  cªa§a­­oe ¨ c¤e«a­­oe ­a ¬oe¬
ªopa¡«e, ¢ce, çâo âë ¢¨¤¨èì ¨ c«ëè¨èì,  ¬o¦eâ ¡ëâì y¢¨¤e­o ¨
yc«ëèa­o ƒee©.
    - Ÿ - ƒeï,  âaª çâo  ¢ce,  çâo ï ¢¨¦y,  c«ëèy,  çy¢câ¢yî
y¢¨¤¨â, yc«ëè¨â ¨ ¯oçy¢câ¢yeâ ƒeï.
    -  Bep­o.   „a¦e  íâa câe­a  ¬o¦eâ  ¢¨¤eâì,   c«ëèaâì  ¨
çy¢câ¢o¢aâì, - cªa§a« Tpe¢a©§, yªa§a¢ ­a câe­y.
    «¨cc ¢§£«ï­y«a ­a câe­y ¨ ¯o¦a«a ¯«eça¬¨.
    - „a  ¨ íâa câe­a  âo¦e.  O­a ­a¤e«e­a  ¡ecªo­eç­o ¬a«ë¬
co§­a­¨e¬, âaª çâo çy¢câ¢yeâ ¨ ¯o­¨¬aeâ ­¨çâo¦­o ¬a«o.  Ho ï
­a¤eîcì,   ¯po¨cxo¤ïâ  ªaª¨e-­¨¡y¤ì c¤¢¨£¨  aâo¬o¢  câe­ë  ¢
oâ¢eâ, k ¯p¨¬epy, ­a ¢ce cªa§a­­oe ce©çac ­a¬¨, çâo ¯o§¢o«¨â
e© c ¡o«ìèe©  ¯o«ì§o© ¢«¨âìcï ¢ ƒeî,  ¯p¨­ocï  ¡«a£o ¢ce¬y ¢
æe«o¬.
    - Ho çâo,  ec«¨ ï xoçy  ye¤¨­¨âìcï?  Ÿ ¬o£y ­e §axoâeâì,
çâo¡ë câe­a c«e¤¨«a §a âe¬, çâo ï £o¢opî ¨«¨ ¤e«aî.
    «¨cc   ¢ë£«ï¤e«a   pa§¤pa¦e­­o©  ¨   e«opaâ   ¢­e§a¯­o
¢ª«¨­¨«cï ¢ pa§£o¢op
    - ‡­aeèì,   ƒo«a­,  ï  ­e xoâe«  ¢¬eè¨¢aâìcï,  âaª  ªaª,
oçe¢¨¤­o, ­e c«¨èko¬ ¬­o£o §­aî o ƒee. O¤­aªo, ï ¡ë« c «¨cc
¨ âo¦e ¡ë« oâçacâ¨ o§a¡oçe­ âe¬,   o çe¬ ¢ë ce©çac £o¢op¨«¨.
Ec«¨ âë ¨¤eèì çepe§ âo«¯y ­a Tep¬¨­yce,  âë ¢¨¤¨èì ¨ c«ëè¨èì
oçe­ì ¬­o£o ¢eée©,  ¨ ¬o¦eèì ¢c¯o¬­¨âì ªoe-çâo ¨§ íâo£o.  Të
¬o¦eèì   ¤a¦e   ¯p¨    o¯pe¤e«e­­o©   ¬o§£o¢o©   câ¨¬y«ïæ¨¨,
¢occâa­o¢¨âì ¢ce, ­o, ªaª ¯pa¢¨«o,  âe¡e ¤o íâo£o ¯pocâo ­eâ
­¨ªaªo£o ¤e«a.   Të ¯po¯ycªaeèì  íâo ¬¨¬o  yèe©,  ¤a¦e  ec«¨
­a¡«î¤aeèì    kakyî-­¨¡y¤ì   í¬oæ¨o­a«ì­yî    cæe­y    ¬e¦¤y
­e§­aªo¬æa¬¨ ¨ ¤a¦e ec«¨ âë §a¨­âepecyeèìcï; ¢ce pa¢­o, ec«¨
íâo ­e  oco¡e­­o §a¡oâ¨â  âe¡ï -  âë ¯po¯ycªaeèì  ¬¨¬o -  âë
§a¡ë¢aeèì. To ¦e ca¬oe, ¤o«¦­o ¡ëâì, ¯po¨cxo¤¨â ­a ƒee. „a¦e
ec«¨ ¢ce §¤ecì âoç­o §­aîâ â¢o¨ ¤e«a,  íâo ­e o§­açaeâ,  çâo
ƒeï ­a¢ep­ïka o¡paéaeâ ­a âe¡ï ¢­¨¬a­¨e.  He âaª «¨,  «¨cc,
¤opo£aï?
    - Ÿ ­¨ªo£¤a ­e ¤y¬a«a o¡ íâo¬ ¯o¤o¡­ë¬ o¡pa§o¬, e«,  ­o
¢ âo¬, çâo âë cªa§a«, çâo-âo ecâì.  O¤­aªo, íâo ye¤¨­e­¨e, o
ªoâopo¬ Tpe¢ £o¢op¨«,   - ï ¨¬eî ¢ ¢¨¤y,   Tpe¢a©§,  - ¢eéì,
ªoâopyî ¬ë  co¢ce¬ ­e æe­¨¬.   B¯poçe¬,  ­e âo«ìªo  íâo.  He
¦e«aâì ¡ëâì  çacâìî -  xoâï ¯p¨ íâo¬  â¢o© £o«oc  ­e c«ëèe­,
â¢o¨ ¤e«a  - ­e  ¨§¢ecâ­ë,  a  ¬ëc«¨ -  ­eoéyâ¨¬ë,  -  «¨cc
í­ep£¨ç­o  âpïx­y«a £o«o¢o©,   - ï  cªa§a«a,   çâo ¬ë  ¬o¦e¬
§a¡«oª¨po¢aâì ce¡ï ¯p¨ o¯ac­ocâ¨,  ­o ªâo ¦e §axoçeâ ¦_¨_â_ì
âaª, ¤a¦e ªaªo©-âo çac.
    - Ÿ,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - ˆ¬e­­o ¯oíâo¬y ï ¤o«¦e­ ­a©â¨
‡e¬«î - oâëcªaâì £«a¢­yî ¯p¨ç¨­y, ec«¨ âaªo¢aï ecâì, ªoâopaï
¯p¨¢e«a ¬e­ï ª ¢ë¡opy íâo© y¦ac­o© cy¤ì¡ë ¤«ï çe«o¢eçecâ¢a.
    - âa cy¤ì¡a  ­e y¦ac­a,  ­o ­e  ¡y¤e¬ ¤¨cªyâ¨po¢aâì.  Ÿ
¤o«¦­a ¡ëâì c âo¡o© ­e ªaª è¯¨o­, ­o ªaª ¤py£ ¨ ¯o¬oè­¨ª.
    Tpe¢a©§ ¡poc¨« y£pî¬o:
    - ƒeï ¯o¬o£«a ¡ë ¬­e £opa§¤o ¡o«ìèe,  yªa§a¢ ­a¯pa¢«e­¨e
­a ‡e¬«î.
    «¨cc ¬e¤«e­­o ¯oªaça«a £o«o¢o©.
                           - 9 -
    - ƒeï  ­e §­aeâ ¬ecâo­axo¦¤e­¨e  ‡e¬«¨.  „o¬  y¦e cªa§a«
âe¡e o¡ íâo¬.
    - Ÿ ­e co¢ce¬ ¯o¢ep¨« íâo¬y. Kpo¬e âo£o, ¢ë ¤o«¦­ë ¨¬eâì
§a¯¨c¨.   oçe¬y ¬­e ­e ¯o§¢o«¨«¨  y¢¨¤eâì ¨x ¢o ¢pe¬ï ¬oe£o
¯pe¡ë¢a­¨ï §¤ecì?   „a¦e  ec«¨ ƒeï ¢ ca¬o¬  ¤e«e §­aeâ,  £¤e
‡e¬«ï,  ¬o¦eâ ¡ëâì,  ï c¬o£y ¯o«yç¨âì ªaª¨e-­¨¡y¤ì ­a¬eª¨ ¨§
íâ¨x  §a¯¨ce©.    B  oc­o¢­ëx  ¤eâa«ïx  ï   §­aî  ƒa«aªâ¨ªy,
­eco¬­e­­o,  ¬­o£o  «yçèe,  çe¬  ƒeï.  Ÿ  c¯oco¡e­ ¯o­ïâì  ¨
c«e¤o¢aâì  âaª¨¬  ­a¬eªa¬  ¢ ¢aè¨x  §a¯¨cïx,   ªoâopëe  ƒeï,
¢o§¬o¦­o, ­e co¢ce¬ cx¢aâë¢aeâ.
    - Ho çâo íâo §a §a¯¨c¨, o ªoâopëx âë £o¢op¨èì, Tpe¢a©§?
    -   ‹î¡ëe  §a¯¨c¨.    K­¨£¨,   ä¨«ì¬ë,    ¬a£­¨âo§a¯¨c¨,
£o«o£paä¨¨, apâeäaªâë, ¢ce,  çâo y ¢ac ecâì.  Bce íâo ¢pe¬ï,
çâo ï ­axo¦ycì §¤ecì, ï ­e ¢¨¤e« ­¨ o¤­o© ¢eé¨,  ªoâopyî ¬o£
¡ë pacc¬aâp¨¢aâì ¢ kaçecâ¢e §a¯¨c¨. A âë, „¦e©­a¢?
    - Heâ, - cªa§a« e«opaâ ¯o¬e¤«¨¢, - ­o ï co¡câ¢e­­o ¨ ­e
¨cªa«.
    - A ï ¨cka«, ¯o-c¢oe¬y, ­e ¯p¨¢«ekaï ¢­¨¬a­¨ï,  - cka§a«
Tpe¢a©§,   - ­o  ­¨çe£o  ­e ­aèe«.   H¨çe£o!  Ÿ ¬o£y  âo«ìko
¯pe¤¯o«a£aâì,  çâo  o­¨ ¡ë«¨ c¯pïâa­ë  oâ ¬e­ï.   oçe¬y,  ï
c¯paè¨¢aî? Mo¦eèì âë ¬­e íâo cªa§aâì?
    «¨cc y¤¨¢«e­­o ­ax¬yp¨«acì:
    -  oçe¬y âë  ­e c¯poc¨«  o¡ íâo¬  pa­ìèe?  Ÿ/¬ë/ƒeï  ­e
cªpë¢ae¬ ­¨çe£o, ¨ ¬ë ­e «¦e¬.   ˆ§o«ïâ(3)  - ¬o¦eâ co«£aâì.
O­ o£pa­¨çe­,  ¨ o­ ¡o¨âcï,  ¯_o_â_o_¬_y ç_â_o o­ o£pa­¨çe­.
ƒeï,  o¤­aªo,  - ¯«a­eâap­ë©  op£a­¨§¬ ¢e«¨ça©èe© ¬e­âa«ì­o©
c¯oco¡­ocâ¨ ¨ ­e ¢e¤aeâ câpaxa.  „«ï ƒe¨ co«£aâì,  coâ¢op¨âì
o¯¨ca­¨e,   ªoâopoe pacxo¤¨âcï  c  pea«ì­ocâìî -  co¢epèe­­o
«¨èe­o ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨.
    Tpe¢a©§ äëpª­y«:
    -  To£¤a  ¯oçe¬y  ¬e­ï  §a¡oâ«¨¢o  ¤ep¦a«¨  ¯o¤a«ìèe  oâ
«¨æe§pe­¨ï «î¡ëx ¤oªy¬e­âo¢?  Ha§o¢¨âe ¬­e ¯p¨ç¨­y,  ¨¬eîéyî
c¬ëc«.
    - Ko­eç­o.  - O­a ¢ëâï­y«a o¡e pyª¨ ¯epe¤ co¡o©,  ¯o¤­ï¢
¢¢epx «a¤o­¨.  - “ ­ac ­e ­¨ªaª¨x §a¯¨ce©.
                             4.
    e«opaâ o¯o¬­¨«cï ¯ep¢ë¬ ¨ ªa§a«cï ¬e­ee y¤¨¢«e­­ë¬, çe¬
Tpe¢a©§.
    -  „opo£aï,   -  cªa§a«  o­  ¬ï£ªo,   -  íâo  co¢epèe­­o
­e¢o§¬o¦­o.  Bë ­e ¬o¦eâe  ¯ocâpo¨âì ­op¬a«ì­yî æ¨¢¨««¨§aæ¨î
­e ä¨kc¨pyï kak¨¬-«¨¡o o¡pa§o¬ ­eo¡xo¤¨¬o© ¨­äop¬aæ¨¨.
    «¨cc ¯o¤­ï«a ¡po¢¨:
    - Ÿ ¯o­¨¬aî íâo. Ha ca¬o¬ ¤e«e ï ¨¬e«a ¢ ¢¨¤y, çâo ¬ë ­e
¨¬ee¬ §a¯¨ce© âo£o â¨¯a, o ªoâopëx £o¢op¨« Tpe¢ - Tpe¢a©§, ¨
o  ªoâopëx o­  ­e y¯o¬ï­y«.   Ÿ/¬ë/ƒeï  ­e ¨¬ee¬  «eâo¯¨ce©,
¯eçaâ­o© ¨­äop¬aæ¨¨,  ä¨«ì¬o¢,   ªo¬¯ìîâep­ëx ¡a­ªo¢ ¤a­­ëx,
­¨çe£o. “ ­ac ­eâ, ¬e¦¤y ¯poç¨¬, ¨ ­acªa«ì­ëx ­a¤¯¨ce©.  âo
¢ce ï  ¨ xoâe«a  cªa§aâì.  Taª  ªaª y  ­ac ­eâ  ¢ce£o íâo£o,
Tpe¢a©§ ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­¨çe£o ­e o¡­apy¦¨«.
    Tpe¢a©§ cªa§a«:
__________________
(3)   ˆ§o«ïâ -  âaª £eï­æë  ­a§ë¢aîâ «î¤e©,   ­e ¢xo¤ïé¨x  ¢
  coo¡éecâ¢o ƒe¨.
                           - 10 -
    -  To£¤a çâo  y ¢ac  ecâì,   ec«¨ ¢ë  ­e ¨¬eeâe  ­¨ªaª¨x
§a¯¨ce©, ªoâopëe ï ¬o£y ¨¤e­â¨ä¨æ¨po¢aâì, ªaª §a¯¨c¨?
    «¨cc,   âéaâe«ì­o,   c«o¢­o  pa§£o¢ap¨¢aï  c  pe¡e­ªo¬,
¯po¨§­ocï c«o¢a, cªa§a«a:
    - Ÿ/¬ë/ƒeï ¨¬ee¬ ¯a¬ïâì. Ÿ ¢_c_¯_o_¬_¨_­_a_î.
    - —âo âë ¢c¯o¬¨­aeèì?
    - Bce.
    - Të ¢c¯o¬¨­aeèì ¢ce c¯pa¢oç­ëe ¤a­­ëe?
    - „a.
    - Ho c ªaª¨x ¯op? Ha cko«ìko «eâ ¢£«y¡ì?
    - Hacªo«ìªo y£o¤­o.
    -   Të   ¬o¦eèì   ¢ë¤aâì    ¬­e   ¨câop¨çecª¨e   ¤a­­ëe,
¡¨o£paä¨çecª¨e,  ­ayç­ëe,   £eo£paä¨çecª¨e?  Ka¦¤yî  ¬ecâ­yî
c¯«eâ­î?
    - Bce.
    - Bce ¢ íâo© ¬a«e­ìªo© £o«o¢ªe?  - Tpe¢a©§, cap¤o­¨çeck¨
y«ë¡­y¢è¨cì ¯oªa§a« ­a ¢ëcoª¨© «o¡ «¨cc.
    - Heâ,  -  cka§a«a o­a.  - a¬ïâì  ƒe¨ ­e o£pa­¨ç¨¢aeâcï
co¤ep¦¨¬ë¬ ¬oe£o o¡ëç­o£o çepe¯a.  o©¬¨, - ­a ¬£­o¢e­¨e o­a
câa«a æepe¬o­­o© ¨ ¤a¦e ­ecªo«ìªo cypo¢o©,  c«o¢­o ¯epecâa«a
¡ëâì âo«ìªo  «¨cc ¨  ¯pe¢paâ¨«acì ¢  co¢oky¯­ocâì ¬­o¦ecâ¢a
¤py£¨x ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâe©,   - ¤o«¦­o  ¡ë«o ¡ëâì  ¢pe¬ï ¯epe¤
­aça«o¬ ¨câop¨¨,  ªo£¤a çe«o¢eçecª¨e cyéecâ¢a ¡ë«¨ ­acâo«ìªo
¯p¨¬¨â¨¢­ë, çâo, xoâï o­¨ ¨ ¬o£«¨ ¢c¯o¬­¨âì ¯poè«ëe co¡ëâ¨ï,
­o  ­e   y¬e«¨  eée  £o¢op¨âì.    Peçì  ¡ë«a   ¨§o¡peâe­a  ¨
¯pe¤­a§­açe­a  ¤«ï  âo£o,   çâo¡ë  ¢ëpa¦aâì  ¢oc¯o¬¨­a­¨ï  ¨
¯epe¤a¢aâì ¨x oâ çe«o¢eªa  ª çe«o¢eªy.  ¨c¬e­­ocâì ¢epoïâ­o
¨§o¡pe«¨  ¤«ï   âo£o,   çâo¡ë   §a¯¨cë¢aâì  ¢oc¯o¬¨­a­¨ï   ¨
¯epe¤a¢aâì ¨x cª¢o§ì  ¢eªa,  oâ ¯oko«e­¨ï k  ¯oko«e­¨î.  Bce
âex­o«o£¨çeck¨e ¤ocâ¨¦e­¨ï ¢¯oc«e¤câ¢¨¨ c«y¦¨«¨ ¤«ï co§¤a­¨ï
¡o«ìè¨x ¢o§¬o¦­ocâe© ¤«ï ¯epe¤aç¨  ¨ xpa­e­¨ï ¢oc¯o¬¨­a­¨© ¨
¡o«ee «e£ªo£o  ¨§¢«eçe­¨ï ­eo¡xo¤¨¬ëx ¤a­­ëx.   O¤­aªo,  ªaª
âo«ìªo    ¤«ï   äop¬¨po¢a­¨ï    ƒe¨   o¡êe¤¨­¨«acì    £py¯¯a
¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâe©,   ¢ce  íâo  câa«o   ¨§«¨è­¨¬.   Më  ¬o¦e¬
¢ep­yâìcï  ª  ¯a¬ïâ¨,  ¡a§¨c­aï  c¨câe¬a  coxpa­e­¨ï  ¤a­­ëx
ªoâopo© ¢ce eée câpo¨âcï. o­¨¬aeèì?
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y,  çâo o¡éaï cy¬¬a ¬o§£o¢ ­a ƒee ¬o¦eâ
§a¯o¬­¨âì £opa§¤o ¡o«ìèe ¤a­­ëx, çe¬ oâ¤e«ì­ë© ¬o§£?
    - Ko­eç­o.
    -  Ho  ec«¨  ¢ce  §­a­¨ï   ƒe¨  pac¯pocâpa­e­ë  ¯o  ¢ce©
¯«a­eâap­o©  ¯a¬ïâ¨,   çâo  ¯o«e§­o£o íâo  ¤aeâ  âe¡e,   ªaª
¨­¤¨¢¨¤ya«ì­o© çacâ¨ ƒe¨?
    - Bce,  çâo âë ¯o¦e«aeèì.  —âo  ¡ë ï ­¨ §axoâe«a y§­aâì,
­axo¤¨âcï £¤e-­¨¡y¤ì  ¢ çìe¬-­¨¡y¤ì «¨ç­o¬  co§­a­¨¨,  ¬o¦eâ
¡ëâì, ¢o ¬­o£¨x ¨§ ­¨x.   Ec«¨ íâo çâo-âo o¡¨xo¤­oe,  âaªoe,
ªaª ­a¯p¨¬ep §­açe­¨e c«o¢a "cây«",  - íâo ­axo¤¨âcï ¢ ¬o§£y
y  ka¦¤o£o.  Ho  ¤a¦e ec«¨  íâo  çâo-âo í§oâep¨çeckoe,   çâo
­axo¤¨âcï  ¢ o¤­o©-e¤¨­câ¢e­­o©  ¬a«e­ìªo© çacâ¨æe  co§­a­¨ï
ƒe¨, ï ¬o£y ¢ë§¢aâì íâo,  ec«¨ ­eo¡xo¤¨¬o,  xoâï âaªo© ¢ë§o¢
¬o¦eâ §a­ïâì ­ecªo«ìªo ¡o«ìèe  ¢pe¬e­¨,  çe¬ ec«¨ ¢c¯o¬¨­aâì
çâo-«¨¡o ¡o«ee è¨poªo pac¯pocâpa­e­­oe. o©¬¨, Tpe¢a©§, ec«¨
âë xoçeèì  y§­aâì çâo-­¨¡y¤ì,  çe£o  ­eâ y âe¡ï  ca¬o£o,  âë
c¬oâp¨èì ªaª¨e-­¨¡y¤ì ¯o¤xo¤ïé¨e ª­¨£oä¨«ì¬ë ¨«¨ ¨c¯o«ì§yeèì
ªo¬¯ìîâep­ë© ¡a­ª ¤a­­ëx. Ÿ ¦e cªa­¨pyî ¢ceo¡é¨© pa§y¬ ƒe¨.
    - Ho  âë ­e ¤aeèì íâo©  ¨­äop¬aæ¨¨ §aâo¯¨âì â¢o©  ¬o§£ ¨
cop¢aâì ¢ ­e¬ ¢ce ªpa­ë?
    - Hey¦e«¨ âë ¢¯a¤aeèì ¢ capªa§¬, Tpe¢a©§?
    - oc«yèa©, ƒo«a­, ­e ¡y¤ì âaª £py¡. - cªa§a« e«opaâ.
                           - 11 -
    Tpe¢a©§ ¯epe¢o¤¨« c¢o©  ¢§£«ï¤ c o¤­o£o ­a  ¤py£o£o,  ¨,
­aªo­eæ, c ¢¨¤¨¬ë¬ yc¨«¨e¬, §acâa¢¨« ce¡ï pacc«a¡¨âìcï.
    - ˆ§¢¨­¨âe.   Ÿ ¯o¤a¢«e­  oâ¢eâcâ¢e­­ocâìî,  ªoâopo©  ­e
xoâe«,  ¨ oâ ªoâopo© ­e  §­aî,  ªaª oc¢o¡o¤¨âìcï.  Mo¨ c«o¢a
¬o£«¨ ¯oªa§aâìcï £py¡ë¬¨, xoâï ï íâo£o ¨ ­e ¦e«a«.  «¨cc, ï
¤e©câ¢¨âe«ì­o  xoçy  §­aâì.   Kaª   âë  ¯po¡¨paeèìcï  cª¢o§ì
co¤ep¦¨¬oe ¬o§£o¢ ¤py£¨x ¡e§ âo£o,   çâo¡ë xpa­¨âì ¢ce íâo ¢
â¢oe¬ co¡câ¢e­­o¬ ¨ ¡e§ ¡ëcâpo© e£o ¯epe£py§ª¨?
    - Ÿ ­e §­aî,  Tpe¢a©§;  ­e ¡o«ìèe,  çe¬ âë §­aeèì ¤eâa«¨
pa¡oâë  â¢oe£o  oâ¤e«ì­o£o  ¬o§£a.  Ÿ  ¯o«a£aî,   âë  §­aeèì
paccâoï­¨e  oâ â¢oe£o  co«­æa ¤o  ¡«¨¦a©èe©  §¢e§¤ë,  ­o  ­e
¤ep¦¨èì íâo ¯ocâoï­­o  ¢ co§­a­¨¨.  Të xpa­¨èì  íâo £¤e-âo ¨
¬o¦eèì ¢ë§¢aâì ç¨c«o  ¢ «î¡o© ¬o¬e­â,  ªaª  âo«ìªo §axoçeèì.
pe¤câa¢ì ¬o§£ ƒe¨ ªaª o£po¬­ë©  ¡a­ª ¤a­­ëx,  oâªy¤a ï ¬o£y
¢ë§¢aâì íâo ç¨c«o,  ­o ¤«ï ¬e­ï ­eâ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨ ¢c¯o¬¨­aâì
co§­aâe«ì­o «î¡yî ¯o¢ce¤­e¢­yî ¢eéì,   ¢ ªoâopo© ï ­y¦¤aîcì.
Kaª  âo«ìªo   ¬­e  ¡y¤eâ   ­eo¡xo¤¨¬  ªaªo©-«¨¡o   äaªâ  ¨«¨
¢oc¯o¬¨­a­¨e, ï ¯pocâo ¬o£y ¯o§¢o«¨âì e¬y ¢c¯«ëâì ¨§ ¯a¬ïâ¨.
Taª¨¬ ¦e o¡pa§o¬ ï ¬o£y, cooâ¢eâcâ¢e­­o,  ¢ep­yâì e£o ­a§a¤,
âaª cªa§aâì, ­a âo ¬ecâo, oâªy¤a o­ ¡ë« ¢§ïâ.
    - Kaª ¬­o£o «î¤e© ­a  ƒee,  «¨cc?  Cko«ìko çe«o¢eçeck¨x
cyéecâ¢?
    -  Oªo«o ¬¨««¨ap¤a.   Te¡e  ­eo¡xo¤¨¬o  âoç­oe ç¨c«o  ­a
¤a­­ë© ¬o¬e­â?
    Tpe¢a©§ yc¯oªa¨¢aîée y«ë¡­y«cï.
    - Ÿ co¢epèe­­o y¢epe­,  çâo  âë ¬o¦eèì,  ec«¨ ¯o¦e«aeèì,
¢ë§¢aâì   âoç­oe  ç¨c«o,    ­o   ¬e­ï  ¢¯o«­e   y¤o¢«eâ¢op¨â
¯p¨¡«¨¦e­­oe.
    - „e©câ¢¨âe«ì­o, - cªa§a«a «¨cc,  - ­ace«e­¨e câa¡¨«ì­o
¨ ªo«e¡«eâcï  oâ­oc¨âe«ì­o o¡ëç­o£o ypo¢­ï,   ªoâopë© c«e£ªa
¯pe¢ëèaeâ ¬¨««¨ap¤.   Ÿ ¬o£y cªa§aâì  âe¡e,  ­a  cªo«ìªo íâo
ªo«¨çecâ¢o  ¯pe¢ëèaeâ  ¨«¨  ­e  ¤ocâ¨£aeâ  cpe¤­e£o  ypo¢­ï,
pacè¨pïï cäepy ¬oe£o co§­a­¨ï ¨, cªa¦e¬, oéyéaï e£o £pa­¨æë.
Ÿ ­e ¬o£y  o¡êïc­¨âì íâo «yçèe,  çe¬  âo«ìªo çâo ¯o¯ëâa«acì,
âo¬y, ªâo ­¨ªo£¤a ­e yçacâ¢o¢a« ¢ âaªo¬ o¯ëâe.
    - C¤aeâcï ¬­e, o¤­ako, çâo ¬¨««¨ap¤ çe«o¢eçeck¨x pa§y¬o¢
-  ¯p¨çe¬  pï¤  ¨§ ­¨x  ¤eâcª¨e  -  ­a¢ep­ïªa  ­e¤ocâaâoç­oe
ªo«¨çecâ¢o ¤«ï y¤ep¦a­¨ï ¢  ¯a¬ïâ¨ ¢cex ¤a­­ëx,  ­eo¡xo¤¨¬ëx
c«o¦­o¬y o¡éecâ¢y.
    -  Ho  çe«o¢eçecª¨e  cyéecâ¢a -  ­e  e¤¨­câ¢e­­ëe  ¦¨¢ëe
op£a­¨§¬ë ­a ƒee, Tpe¢.
    - Të ¨¬eeèì ¢ ¢¨¤y, çâo ¦¨¢oâ­ëe âo¦e §a¯o¬¨­aîâ?
    - He-çe«o¢eçecª¨e  ¬o§£¨ ­e  ¬o£yâ xpa­¨âì  ¨­äop¬aæ¨î c
âaªo© ¦e ¯«oâ­ocâìî,  ªaª çe«o¢eçecª¨e;   ¨ ¡o«ìèoe ¬ecâo ¢o
¢cex ¬o§£ax, ªaª çe«o¢eçecª¨x, âaª ¨ ­eçe«o¢eçecª¨x,  ¤o«¦­o
¡ëâì  oâ¤a­o  ¯o¤  «¨ç­ëe  ¢oc¯o¬¨­a­¨ï,   ªoâopëe  ¢pï¤  «¨
ï¢«ïîâcï  ¯o«e§­ë¬¨ ¤«ï  ¢cex,   ªpo¬e oâ¤e«ì­o©  ªo¬¯o­e­âë
¯«a­eâap­o£o  co§­a­¨ï,    âaïée©  ¨x   ¢  ce¡e.     O¤­aªo,
§­aç¨âe«ì­oe ªo««¨çecâ¢o ­acyé­ëx c¢e¤e­¨© ¬o¦eâ ¡ëâì (¨ íâo
âaª ­a ca¬o¬ ¤e«e)  pa§¬eée­o ¢ ¬o§£ax ¦¨¢oâ­ëx,  âaª ¦e ¨ ¢
pacâ¨âe«ì­ocâ¨, ¨ ¢ ¬¨­epa«ì­o© câpyªâype ¯«a­eâë.
    - B  ¬¨­epa«ì­o© câpyªâype?   Të ¨¬eeèì  ¢ ¢¨¤y  cªa«ë ¨
£op­ëe xpe¡âë?
    - ˆ, ¤«ï ­eªoâopëx ¢¨¤o¢ ¤a­­ëx, oªea­ë ¨ aâ¬ocäepy. Bce
íâo - âo¦e ƒeï.
    - Ho çâo ¬o£yâ xpa­¨âì ­e¦¨¢ëe c¨câe¬ë?
    - Oçe­ì ¬­o£oe.   ˆ­âe­c¨¢­ocâì ¨x ­¨§ªa,  ­o  o¡êe¬ âaª
¢e«¨ª,   çâo   ¯o¤a¢«ïîéee  ¡o«ìè¨­câ¢o  o¡ée©   ¯a¬ïâ¨  ƒe¨
­axo¤¨âcï ¢ ee cka«ax. Hy¦­o ­ecko«ìko ¡o«ìèe ¢pe¬e­¨, çâo¡ë
                           - 12 -
¢ë¢ecâ¨ ¨«¨ pa§¬ecâ¨âì, âak cka§aâì, cªa«ì­ëe ¤a­­ëe - ¢eé¨,
ª ªoâopë¬ o¡ëç­o o¡paéaîâcï pe¤ªo.
    - —âo ¦e c«yçaeâcï,  ko£¤a y¬¨paeâ kâo-­¨¡y¤ì,  çe© ¬o§£
xpa­¨â c¢e¤e­¨ï, ¨¬eîé¨e ¢ceo¡éee §­açe­¨e?
    -  â¨ ¤a­­ëe  ­e âepïîâcï.   O­¨ ¬e¤«e­­o  ¢ëâec­ïîâcï,
ªo£¤a  ¬o§£   ¤e§op£a­¨§yeâcï  ¯oc«e  c¬epâ¨,    ­o  ¨¬eeâcï
¤ocâaâoç­o ¢pe¬e­¨ ¤«ï pac¯pe¤e«e­¨ï ¤a­­ëx ¯o ¤py£¨¬ çacâï¬
ƒe¨.  ˆ  ªaª âo«ìªo  ¢¬ecâe c  po¦¤e­¨e¬ pe¡e­ªa  ¯oï¢«ïeâcï
­o¢ë© ¬o§£,   o­ ­e âo«ìªo  ­aªa¯«¨¢aeâ c¢o¨  ¢oc¯o¬¨­a­¨ï ¨
¬ëc«¨,  ­o  ¨ ¤o¡a¢«ïeâ ª  ­¨¬ §­a­¨ï ¨§  ¤py£¨x ¨câoç­¨ªo¢.
To,   çâo   âë  ¬o¦eèì  ­a§¢aâì   o¡pa§o¢a­¨e¬,   ¯po¨cxo¤¨â
co¢epèe­­o a¢âo¬aâ¨çecª¨ co ¬­o©/­a¬¨/ƒee©.
    - pa¢¤a, ƒo«a­,  - cªa§a« e«opaâ,  - ¬­e ªa¦eâcï,  çâo
íâo ¯o­ïâ¨e ¦¨¢o£o ¬¨pa - ¢e«¨ªaï ¢eéì, câoïéaï âo£o,  çâo¡ë
§a ­ee ¢ëcªa§aâìcï.
    Tpe¢a©§ ¨cªoca ¢§£«ï­y« ­a c¢oe£o ¯p¨ïâe«ï ¨§ Oc­o¢a­¨ï.
    - Ÿ y¢epe­ ¢ íâo¬,  „¦e©­a¢,  ­o ï ­e y¡e¦¤e­.  «a­eâa,
âakaï ¡o«ìèaï ¨ âaªaï  pa§«¨ç­aï,  ¯pe¤câa¢«ïeâ co¡o© e¤¨­ë©
¬o§£.  E¤¨­ë©! Ka¦¤ë© ¢­o¢ì  ¯oï¢«ïîé¨©cï ¬o§£ ¢¯«a¢«ïeâcï ¢
æe«oe. ƒ¤e ¢o§¬o¦­ocâì ¤«ï o¯¯o§¨æ¨¨, ¤«ï ­eco£«ac¨ï?  Ko£¤a
âë  pa§¬ëè«ïeèì o  çe«o¢eçecªo©  ¨câop¨¨,  âë  ¯pe¤câa¢«ïeèì
c«yça©­o£o çe«o¢eªa, çì¨ ¢§£«ï¤ë ­e pa§¤e«ï«¨cì ¡o«ìè¨­câ¢o¬
¨, ¬o¦eâ ¡ëâì, ocy¦¤a«¨cì o¡éecâ¢o¬,  ­o ªâo ¯o¡e¤¨« ¢ ªo­æe
ªo­æo¢ ¨  ¨§¬e­¨« ¬¨p.   Kaª¨e èa­cë  ecâì ­a ƒee  ¤«ï âaª¨x
¡y­âape© ¨câop¨¨?
    - ‡¤ecì ecâì ¢­yâpe­­¨e ªo­ä«¨ªâë, - cªa§a«a «¨cc. - He
ªa¦¤aï âoçªa §pe­¨ï ƒe¨ o¡ï§aâe«ì­o ¯p¨­¨¬aeâcï ¢ce¬¨.
    - âo, ¤o«¦­o ¡ëâì, o£pa­¨çe­o,  - cªa§a« Tpe¢a©§.  - Bë
­e ¬o¦eâe  ¨¬eâì âaª ¬­o£o  c¡oe¢ ¢­yâp¨  e¤¨­o£o op£a­¨§¬a,
¨«¨  o­  ­e  c¬o¦eâ ­op¬a«ì­o  pa¡oâaâì.   Ec«¨  ¯po£pecc  ¨
pa§¢¨â¨e ­e ocâa­o¢ïâcï, o­¨, oçe¢¨¤­o,  ¤o«¦­ë §a¬e¤«¨âìcï.
„o«¦­ë «¨  ¬ë ¢oc¯o«ì§o¢aâìcï c«yçae¬  ¨ ¯po¤e«aâì  âaªoe co
¢ce© ƒa«aªâ¨ªo©? Co ¢ce¬ çe«o¢eçecâ¢o¬?
    -  Të oc¯ap¨¢aeèì  ce©çac c¢oe  co¡câ¢e­­oe peèe­¨e?   -
¡eccâpacâ­o  c¯poc¨«a «¨cc.   - Të  ¨§¬e­¨«  c¢oe ¬­e­¨e  ¨
£o¢op¨èì  ce©çac,   çâo  ƒeï  -  ­e¦e«aâe«ì­oe  ¡y¤yéee  ¤«ï
çe«o¢eçecâ¢a?
    Tpe¢a©§ ¯«oâ­o c¦a« £y¡ë ¨ ­a ­eªoâopoe ¢pe¬ï §a¬o«ça«.
    - Ko£¤a-­¨¡y¤ì, - ­aªo­eæ ¬e¤«e­­o cªa§a« o­, - íâo ¬­e,
¢o§¬o¦­o,  ¨  ¯o­pa¢¨âcï,  ­o  - ­e  âe¯epì.  Ÿ  ¯p¨­ï« c¢oe
peèe­¨e ­a ªaªo©-âo oc­o¢e, ªaªo©-âo ¯o¤co§­aâe«ì­o© oc­o¢e,
- ¨ ¤o âex ¯op, ¯oªa ï ­e o¡­apy¦y, çâo íâo §a oc­o¢a,  ï ­e
¬o£y çecâ­o peè¨âì, ¯o¤¤ep¦y ï ¨«¨ ¨§¬e­î c¢o© ¢ë¡op.  „a¢a©
¢ep­e¬cï ª íâo© ¯po¡«e¬e ­a ‡e¬«e.
    - ƒ¤e, ªaª âë ¯pe¤çy¢câ¢yeèì,  âë c¬o¦eèì y§­aâì ¯p¨po¤y
íâo© oc­o¢ë?  âo âaª, Tpe¢a©§?
    - âo âo, çâo ï çy¢câ¢yî.  B¯poçe¬, „o¬ £o¢op¨â, çâo ƒeï
¨ ¢  ca¬o¬ ¤e«e ­e §­aeâ  ¯o«o¦e­¨ï ‡e¬«¨.  ˆ âë  co£«ac­a c
­¨¬, ï ¯o«a£aî.
    - Ko­eç­o, ï co£«ac­a c ­¨¬. Ÿ ­e ¬e­ìèe ƒeï, çe¬ o­.
    -  ˆ  âë  yâa¨¢aeèì §­a­¨ï  oâ  ¬e­ï?   Co§­aâe«ì­o,   ï
¯o¤pa§y¬e¢aî?
    - Ko­eç­o,  ­eâ.  „a¦e ec«¨ ¡ë  ƒeï ¬o£«a «£aâì,  o­a ­e
¬o¦eâ «£aâì  â_e_¡_e.  pe¦¤e  ¢ce£o,  ¬ë  §a¢¨c¨¬ oâ  â¢o¨x
¢ë¢o¤o¢,  ¨  ­a¬ ­eo¡xo¤¨¬o,  çâo¡ë  o­¨ ¡ë«¨ âoç­ë,   a íâo
âpe¡yeâ âo£o, çâo¡ë o­¨ oc­o¢ë¢a«¨cì ­a pea«ì­ocâ¨.
    - B âaªo¬ c«yçae,  ¯o¯po¡ye¬ ¨c¯o«ì§o¢aâì â¢oî ¢ce¬¨p­yî
¯a¬ïâì.   o¯po¡y© ¨ cªa¦¨,  ­acªo«ìªo ¤a¢­¨e ¢eé¨ âë ¬o¦eèì
¢c¯o¬­¨âì.
                           - 13 -
    Bo§­¨ª«a ¯ay§a.  «¨cc c«e¯o, âoç­o ¯o£py¦e­­aï ¢ âpa­c,
£«ï¤e«a ­a Tpe¢a©§a. ‡aâe¬ cªa§a«a:
    - ïâ­a¤æaâì âëcïç «eâ.
    - oçe¬y âë ¯po¬e¤«¨«a c oâ¢eâo¬?
    -   âo   âpe¡yeâ  ¢pe¬e­¨.    „pe¢­¨e   ¢c¯o¬¨­a­¨ï   -
¤e©câ¢¨âe«ì­o ¤pe¢­¨e  - ¯oçâ¨  ¢ce ¢  ªop­ïx £op,   ¨ çâo¡ë
¢ëko¯aâì ¨x oâây¤a, ­y¦­o ¢pe¬ï.
    - ‡­aç¨â, ¯ïâ­a¤æaâì âëcïç «eâ ­a§a¤? âo âo£¤a ƒeï ¡ë«a
oc­o¢a­a?
    - Heâ, co£«ac­o ­aè¨¬ c¢e¤e­¨ï¬,  íâo ¨¬e«o ¬ecâo pa­ìèe
­a kak¨x-­¨¡y¤ì âp¨ âëcïç¨ «eâ.
    -  oçe¬y âë  ­e  y¢epe­a?  Të  - ¨«¨  ƒeï  - ­e  ¬o¦eèì
¢c¯o¬­¨âì?
    - âo ¡ë«o ¯pe¦¤e,  çe¬  ƒeï pa§¢¨«acì ¤o câa¤¨¨,  ªo£¤a
¯a¬ïâì câa«a £«o¡a«ì­ë¬ ï¢«e­¨e¬.
    - To£¤a, ¯pe¦¤e çe¬ ¢ë c¬o£«¨ ¯o«o¦¨âìcï ­a ko««eªâ¨¢­yî
¯a¬ïâì,  ƒeï  ¤o«¦­a ¡ë«a  ¢ecâ¨ §a¯¨c¨,   «¨cc.  ‡a¯¨c¨  ¢
o¡ëç­o¬ c¬ëc«e íâo£o c«o¢a - «eâo¯¨c¨, ¬a£­¨âo§a¯¨c¨, ä¨«ì¬ë
¨ â. ¯.
    - Ÿ ¯o«a£aî,  çâo âaª o­o ¨ ¡ë«o,  ­o o­¨ ¢pï¤ «¨ c¬o£«¨
coxpa­¨âìcï, yç¨âë¢aï ¢ce íâo ¢pe¬ï.
    - O­¨ ¬o£«¨ ¡ëâì cªo¯¨po¢a­ë, ¨«¨ eée «yçèe,  ¯epe¢e¤e­ë
¢ £«o¡a«ì­yî ¯a¬ïâì, ªaª âo«ìªo o­a ¡ë«a pa§¢¨âa.
    «¨cc §a¬ep«a. Ha íâoâ pa§ ¯ay§a ¤«¨«acì ¤o«ìèe.
    - Ÿ ­e  ­axo¦y c«e¤o¢ âex pa­­¨x §a¯¨ce©,   o ªoâopëx âë
£o¢op¨èì.
    - oçe¬y?
    - Ÿ ­e §­aî,  Tpe¢a©§.  Ÿ ¯o«a£aî,  çâo o­¨ oªa§a«¨cì ­e
oco¡o ¢a¦­ë¬¨.   M­e ka¦eâcï,  çâo  ko ¢pe¬e­¨,  ko£¤a câa«o
ïc­o,  çâo  pa­­¨e §a¯¨c¨  ¯p¨è«¨ ¢  ­e£o¤­ocâì,  o­¨  câa«¨
apxa¨ç­ë¬¨ ¨ ¨x coç«¨ ¡o«ee ­e ­y¦­ë¬¨.
    - Të ­e §­aeèì íâo£o.   Të ¯pe¤¯o«a£aeéì ¨ âe¡e ªa¦eâcï,
­o âë ­e §­aeèì íâo£o. ƒeï ­e §­aeâ íâo£o.
    - „o«¦­o ¡ëâì, âaª, - ¯oây¯¨«acì «¨cc.
    - „o«¦­o ¡ëâì? Ÿ ­e çacâì ƒe¨, ¨, c«e¤o¢aâe«ì­o, ¬­e ­eâ
­y¦¤ë ¯pe¤¯o«a£aâì,  çâo ¯pe¤¯o«a£aeâ ƒeï,   - çâo ¤aeâ âe¡e
¯p¨¬ep  ¢a¦­ocâ¨   ­e§a¢¨c¨¬ëx  ¬ëc«e©.   Ÿ,    ªaª  ˆ§o«ïâ,
¯pe¤¯o«a£aî ªoe-çâo eée.
    - —âo ¦e?
    -  Bo-¯ep¢ëx,    ¨¬eeâcï  ªoe-çâo,   ¢  çe¬   ï  y¢epe­.
Cyéecâ¢yîé¨e æ¨¢¨««¨§aæ¨¨  ­e câpe¬ïâcï y­¨çâo¦aâì  ¢ce c¢o¨
pa­­¨e  §a¯¨c¨.   „a«eª¨e  oâ  o¡êï¢«e­¨ï  ¨x  apxa¨ç­ë¬¨  ¨
­e­y¦­ë¬¨,    o­¨   ¯pe¤¯oç¨âaîâ   oâ­oc¨âìcï    k   ­¨¬   c
¯pey¢e«¨çe­­o©  pe¢­ocâìî ¨  câapaîâcï  coxpa­¨âì ¨x.   Ec«¨
£eï­cª¨e ¯pe¤-£«o¡a«ì­ëe §a¯¨c¨ ¡ë«¨ y­¨çâo¦e­ë,  «¨cc,  ­e
¯oxo¦e, çâo¡ë íâo y­¨çâo¦e­¨e ¡ë«o ­a¬epe­­ë¬.
    - Kaª ¦e âo£¤a ¬o¦­o o¡êïc­¨âì ¢ce íâo?
    -  B ¡¨¡«¨oâeªe  ­a Tpa­âope  ¢ce ccë«ª¨  ­a ‡e¬«î  ¡ë«¨
y­¨çâo¦e­ë ªe¬-âo ¨«¨ ªaªo©-âo ¨­o©  c¨«o©,  çe¬ ca¬¨ a¤e¯âë
Bâopo£o Oc­o¢a­¨ï c Tpa­âopa.  To£¤a,  ¢o§¬o¦­o,  çâo ­a ƒee
¢ce ccë«ª¨ ­a ‡e¬«î ¡ë«¨ y¤a«e­ë  çe¬-âo ¤py£¨¬,  a ­e ca¬o©
ƒee©.
    - Oâªy¤a âë §­aeèì çâo pa­­¨e §a¯¨c¨ y¯o¬¨­a«¨ ƒeî?
    - Co£«ac­o âe¡e,   ƒeï ¡ë«a oc­o¢a­a ¯o  ªpa©­e© ¬epe 18
âëcïç  «eâ  ­a§a¤.   âo  ¢o§¢paéaeâ  ­ac  ª  ¯ep¨o¤y  ¯epe¤
ycâa­o¢«e­¨e¬  ƒa«aªâ¨çecªo©  ˆ¬¯ep¨¨,   ª  ¯ep¨o¤y,   ªo£¤a
ceâ«epa¬¨  ¡ë«a  §ace«e­a  ƒa«aªâ¨ªa   ¨  ¯ep¢ë¬  ¨câoç­¨ªo¬
ceâ«epo¢ ¡ë«a ‡e¬«ï. e«opaâ ¬o¦eâ ¯o¤â¢ep¤¨âì íâo.
                           - 14 -
    e«opaâ,  oèe«o¬«e­­ë© ¢­e§a¯­ë¬ o¡paée­¨e¬ ª ­e¬y,  ¤«ï
­aça«a oâªaè«ï«cï.
    -  Taª  ¢  «e£e­¤ax,  ¬oï  ¤opo£aï.   Ÿ  ¢oc¯p¨­¨¬aî  ¨x
cepìe§­o, ¨ ¤y¬aî, ªaª ¨ ƒo«a­ Tpe¢a©§, çâo po¤ çe«o¢eçeck¨©
¡ë« ¯ep¢o­aça«ì­o  o£pa­¨çe­ o¤­o© ¯«a­eâo© ¨  íâo© ¯«a­eâo©
¡ë«a ‡e¬«ï. Ca¬ëe pa­­¨e ceâ«epë ¯p¨è«¨ c ‡e¬«¨.
    - To£¤a, ec«¨ ƒeï,  - cªa§a« Tpe¢a©§,  - ¡ë«a oc­o¢a­a ¢
pa­­¨e ¤­¨ ¬e¦¯pocâpa­câ¢e­­ëx ¯yâeèecâ¢¨©,  oçe­ì ¢epoïâ­o,
çâo  ªo«o­¨§¨po¢a­a  o­a ¡ë«a  §e¬«ï­a¬¨,   ¨«¨,   ¢o§¬o¦­o,
ypo¦e­æa¬¨ ­e oçe­ì câapo£o ¬¨pa, ªoâopë© ­e§a¤o«£o ¤o íâo£o
¡ë« ªo«o­¨§¨po¢a­ §e¬«ï­a¬¨.  o  íâo© ¯p¨ç¨­e §a¯¨c¨ ¢pe¬e­
oc­o¢a­¨ï ƒe¨  ¨ ¯ep¢ëx  ­ecªo«ìª¨x âëcïçe«eâ¨©  ï¢­o ¤o«¦­ë
¡ë«¨ y¯o¬¨­aâì ‡e¬«î ¨ §e¬«ï­. â¨ §a¯¨c¨ ¯po¯a«¨. —_â_o-â_o
ªa¦eâcï,  ¢¨¤­o  ¢ âo¬,   çâo ‡e¬«ï  ­e y¯o¬¨­aeâcï  ­¨£¤e ¢
apx¨¢ax ƒa«aªâ¨ª¨.   ˆ ec«¨  âaª,  ¤o«¦­a  ¡ëâì ¯p¨ç¨­a  ¤«ï
íâo£o.
    «¨cc ¢o§¬yâ¨«acì:
    - âo ¯pe¤¯o«o¦e­¨ï, Tpe¢a©§. “ âe¡ï ­eâ ¤oªa§aâe«ìcâ¢.
    - Ho íâo ƒeï ­acâa¨¢aeâ ­a âo¬,  çâo ¬o© oco¡ë© âa«a­â -
¯p¨xo¤¨âì  ª  ¯pa¢¨«ì­ë¬  ¢ë¢o¤a¬  ­a  oc­o¢e  ­e¤ocâaâoç­ëx
¤a­­ëx. B âaªo¬ c«yçae, ec«¨ ï ¯p¨xo¦y ª â¢ep¤o¬y ¢ë¢o¤y, ­e
£o¢op¨âe, çâo y ¬e­ï ­eâ ¤oªa§aâe«ìcâ¢.
    «¨cc ¯po¬o«ça«a.
    Tpe¢a©§ ¯po¤o«¦a«:
    - Bce  ¡o«ìèe ¯p¨ç¨­ ¤«ï  ¯o¨cªa ‡e¬«¨.  Ÿ  ­acâa¨¢aî ­a
oâ«eâe, ªaª âo«ìªo "Far Star" ¡y¤eâ £oâo¢a.  Bë ¤¢oe ¢ce eée
xoâ¨âe «eâeâì?
    "„a", - cªa§a«a «¨cc ­aªo­eæ, ¨ "„a", - cªa§a« e«opaâ.
                           - 15 -
                      2.HA KAMOPE‹‹OH
                             5.
    ˜e« ¬e«ª¨©  ¤o¦¤ì.  Tpe¢a©§  ¢§£«ï­y« ¢¢epx,   ­a ­¨§ªoe
cepo¢aâo-¡e«oe ­e¡o.
    Ha ­e¬ ¡ë«a ¤o¦¤e¢aï è«ï¯a,  ªoâopaï oââa«ª¨¢a«a ªa¯«¨ ¨
o­¨ oâ«eâa«¨ ¯poçì  oâ ­e£o ¢o ¢cex  ­a¯pa¢«e­¨ïx.  e«opaâ,
câoïé¨© çyâì ¯oo¤a«ì, ­e ¨¬e« âako© §aé¨âë.
    -  Ÿ ­e  ¢¨¦y  c¬ëc«a ¢  âo¬,   çâo  âë ¯o§¢o«ïeèì  ce¡e
¬oª­yâì, „¦e©­a¢, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - Cëpocâì ­e ¡ec¯oªo¨â ¬e­ï, ¬o© ¤opo£o© ¤py£, - oâ¢eâ¨«
e«opaâ, ¢ë£«ï¤ï âaª ¦e cepìe§­o, ªaª o¡ëç­o. - âo ¬e«ª¨© ¨
âe¯«ë© ¤o¦¤ì.  Kcâaâ¨  cªa§aâì,  ¨ ¢eâpa ­eâ.   ˆ,  c ¤py£o©
câopo­ë, æ¨â¨pyï ¤pe¢­¨x "¢ A­aªpeo­e ¤e«a© ¢ce,  ªaª ¤e«aîâ
a­aªpeo­ï­e".  -  O­ yªa§a« ­a ­ecªo«ìª¨x  £eï­æe¢,  câoïé¨x
¢¡«¨§¨ "Far Star" ¨ ¬o«ça«¨¢o ­a¡«î¤aîé¨x. O­¨ pac¯o«a£a«¨cì
âaª,  c«o¢­o  ¡ë«¨ ¤epe¢ìï¬¨ ¢  £eï­cªo© poée,  ¨  ­e ­oc¨«¨
è«ï¯.
    - Ÿ  ¯o«a£aî,  -  cka§a« Tpe¢a©§,  -  çâo cëpocâì  ¨x ­e
§a¡oâ¨â,  ¯oâo¬y çâo ¢ce ocâa«ì­oe ­a ƒee câa­o¢¨âcï ¬oªpë¬.
„epe¢ìï,   âpa¢a,  ¯oç¢a  - ka¦¤aï  pa¢­o¯pa¢­aï çacâì  ƒe¨,
¢k«îçaï £eï­æe¢.
    -  Ÿ ¤y¬aî,   íâo ¨¬eeâ  c¬ëc«,  -  §a¬eâ¨« e«opaâ.   -
„o¢o«ì­o cªopo ¢ë£«ï­eâ co«­æe ¨ ¢ce ¡ëcâpo ¢ëcox­eâ. O¤e¦¤a
­e  c¬opé¨âcï  ¨  ­e  cï¤eâ,   §¤ecì  ­e«ì§ï  §a¬ep§­yâì  ¨,
¯ocªo«ìªy   §¤ecì   co¢epèe­­o    ­eâ   ­¨ªaª¨x   ¯aâo£e­­ëx
¬¨ªpoop£a­¨§¬o¢,  ­¨kâo ­e ¯o¤x¢aâ¨â  ­ac¬opk,  ¯pocây¤y ¨«¨
¯­e¢¬o­¨î. ‡açe¬ ¦e ¡ec¯oªo¨âìcï, ec«¨ ­e¬­o£o ¯po¬ok­eèì?
    Tpe¢a©§ oâ«¨ç­o  ¯o­¨¬a« «o£¨ç­ocâì íâo£o,  ­o  ­e ¦e«a«
ocâa¢¨âì c¢o¨ ¦a«o¡ë.
    - Bce  ¦e,  ­e  ¡ë«o ­y¦¤ë  ycâpa¨¢aâì ¤o¦¤ì,   ªo£¤a ¬ë
oâ¡ë¢ae¬. Kpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o, ¤o¦¤ì §¤ecì y¯pa¢«ïe¬. ƒeï ­e
¤o¦¤¨â,  ec«¨ ­e  ¦e«aeâ.   O­a c«o¢­o ¡ë  ¤e¬o­câp¨pyeâ ­a¬
c¢oe ¯pe§pe­¨e.
    - Bo§¬o¦­o,   - ¨ £y¡ë  e«opaâa c«e£ªa c¦a«¨cì,   - ƒeï
ckop¡­o o¯«ak¨¢aeâ ­aè oâ«eâ.
    - Mo¦eâ ¡ëâì, ­o ï - ­eâ.
    - B ¤e©câ¢¨âe«ì­ocâ¨, - ¯po¤o«¦a« e«opaâ,  - ï ¯o«a£aî,
çâo ¯oç¢a ¢ íâo© o¡«acâ¨ ­y¦¤aeâcï ¢ y¢«a¦­e­¨¨, ¨ íâa ­y¦¤a
-  £opa§¤o ¡o«ee  ¢a¦­a,  çe¬  â¢oe  ¦e«a­¨e ¢¨¤eâì  c¨ïîéee
co«­æe.
    Tpe¢a©§ y«ë¡­y«cï.
    - Ÿ ¯o¤o§pe¢aî, âe¡e ¢ ca¬o¬ ¤e«e ­pa¢¨âcï íâoâ ¬¨p,  ­e
¯pa¢¤a «¨?  „a¦e ­e§a¢¨c¨¬o oâ «¨cc, ï ¨¬eî ¢¢¨¤y.
    - „a,  - cªa§a« e«opaâ,  c«o¢­o o¡opo­ïïcì.  - Ÿ o¡ëç­o
¢e¤y  ¬¨p­yî,   y¯opï¤oçe­­yî  ¦¨§­ì,  ¨,   ¤y¬aî,   ï  ¬o£y
ycâpo¨âìcï §¤ecì,   £¤e æe«ë© ¬¨p âpy¤¨âcï  ­a¤ ¯o¤¤ep¦a­¨e¬
ce¡ï ¢ ¬¨pe ¨ ¯opï¤ªe.  Kpo¬e ¢ce£o ¯poçe£o, ƒo«a­, ªo£¤a ¬ë
câpo¨¬  ¤o¬  -  ¨«¨  íâoâ  ªopa¡«ì  -  ¬ë  ¯ëâae¬cï  co§¤aâì
co¢epèe­­yî §aé¨ây.  Më c­a¡¦ae¬ e£o ¢ce¬,  ¢ çe¬ ­y¦¤ae¬cï,
                           - 16 -
¬ë  ycâpa¨¢ae¬ e£o  âaª,   çâo¡ë  ­a¬¨ ªo­âpo«¨po¢a«¨cì  e£o
âe¬¯epaâypa, ªaçecâ¢o ¢o§¤yxa, oc¢eée­¨e, ¢oo¡ée ¢ce ¢a¦­oe,
¨  y¯pa¢«ïe¬ âaª¨¬  o¡pa§o¬,  çâo¡ë  c¤e«aâì e£o  co¢epèe­­o
¯p¨c¯oco¡«e­­ë¬  ª  ­a¬.   ƒeï  -  âo«ìªo  pacè¨pe­¨e  íâo£o
câpe¬«e­¨ï ª ªo¬äopây ¨ ¡e§o¯ac­ocâ¨  ­a ¢cî ¯«a­eây.  —âo ¢
íâo¬ ¯«oxo£o?
    - —âo ¢ íâo¬ ¯«oxo, - cªa§a« Tpe¢a©§, - íâo âo,  çâo ¬o©
¤o¬ ¨«¨ ¬o© ªopa¡«ì ¯ocâpoe­, çâo¡ë ¯o¤xo¤¨âì ¬_­_e,  a ­e ï
e_¬_y.  Ec«¨ ¡ë ï ¡ë« çacâìî  ƒe¨,  ¢­e §a¢¨c¨¬ocâ¨ oâ âo£o,
­acªo«ìªo  ¯«a­eâa ¯p¨¤y¬a­a,   çâo¡ë  ¯o¤xo¤¨âì ¬­e,   ¬e­ï
¡o«ìèe ¡ec¯oªo¨« ¡ë âoâ äaªâ, çâo ¬e­ï âo¦e ¯p¨¤y¬a«¨, çâo¡ë
¯o¤xo¤¨âì e©.
    e«opaâ ¯o¬opé¨«cï:
    - Mo¦­o ¡ë«o ¡ë cªa§aâì,   çâo ªa¦¤oe o¡éecâ¢o äop¬¨pyeâ
c¢o¨x ç«e­o¢, çâo¡ë y£o¤¨âì ce¡e.  O¡ëça¨ ycâa­a¢«¨¢aîâ, çâo
¨¬eeâ c¬ëc«  ¢ o¡éecâ¢e,   ¨ íâo  ¯poç­o ¯p¨ªo¢ë¢aeâ  ªa¦¤yî
¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì ª e£o ­y¦¤a¬.
    -  B  o¡éecâ¢ax,   ªoâopëe  ï  §­aî,   ªâo-­¨¡y¤ì  ¬o¦eâ
¢occâaâì. Cyéecâ¢yîâ «î¤¨ íªcæe­âp¨ç­ëe, ¤a¦e y£o«o¢­¨ª¨.
    - Te¡e ­_y_¦_­_ë çy¤aª¨ ¨ y£o«o¢­¨ª¨?
    - oçe¬y ¡ë ¨ ­eâ? Më c âo¡o© - çy¤aª¨. Më ªo­eç­o ¦e ­e
â¨¯¨ç­ë ¤«ï «î¤e©, ¦¨¢yé¨x ­a Tep¬¨­yce. —âo ¤o y£o«o¢­¨ªo¢,
íâo ¢o¯poc o¯pe¤e«e­¨ï.   ˆ ec«¨ y£o«o¢­¨ª¨ - æe­a,  ªoâopyî
¬ë  ¤o«¦­ë ¯«aâ¨âì  §a cyéecâ¢o¢a­¨e  ¡y­âape©,  epeâ¨ªo¢  ¨
£e­¨e¢,  ï £oâo¢  ¯«aâ¨âì.  Ÿ â_p_e_¡_y_î,  çâo¡ë  æe­a ¡ë«a
§a¯«açe­a.
    - Hey¦e«¨ y£o«o¢­¨ª¨ -  e¤¨­câ¢e­­o ¢o§¬o¦­aï ¯«aâa?  He
¬o¦eèì «¨ âë ¯o«yç¨âì £e­¨e¢ ¡e§ y£o«o¢­¨ªo¢?
    - Të  c¬o¦eèì ­a©â¨  £e­¨e¢ ¨  c¢ïâëx «¨èì  cpe¤¨ «î¤e©,
¤a«eªo ¢ëxo¤ïé¨x §a pa¬ª¨ ­op¬ë, ¨ ï ­e ¢¨¦y,  ªaª¨¬ o¡pa§o¬
âë  c¬o¦eèì ¯o«yç¨âì  âaª¨x  «î¤e©  âo«ìªo ¯o  o¤­y  câopo­y
­op¬ë. âo ¤o«¦­o ¡ëâì c¢ï§a­o c o¯pe¤e«e­­o© c¨¬¬eâp¨e©.  B
«î¡o¬ c«yçae,   ¬­e ­y¦­a «yçèaï  ¯p¨ç¨­a ¤«ï  ¬oe£o peèe­¨ï
c¤e«aâì ƒeî ¬o¤e«ìî ¡y¤yée£o çe«o¢eçecâ¢a,  çe¬ ¢ce¯«a­eâ­aï
¢epc¨ï ªo¬äopâa¡e«ì­o£o ¤o¬a.
    -  Ax,  ¬o©  ¤opo£o© ¤py£,   ï ­e  ¯ëâa«cï y¡e¤¨âì  âe¡ï
y¤o¢«eâ¢op¨âìcï c¢o¨¬ peèe­¨e¬. Ÿ âo«ìªo ¯p¨¢o¤¨« ­a¡«î...
    O­ ¯pep¢a«cï  ­a ¯o«yc«o¢e.   K ­¨¬  c¯eè¨«a «¨cc,   ee
âe¬­ëe   ¢o«ocë  ¢ë¬oª«¨,    o¤e¦¤a  ¯p¨«ì­y«a   ª  âe«y   ¨
¯o¤çepª¨¢a«a ¤o¢o«ì­o ée¤pyî è¨poây ee ¡e¤ep.  o¤xo¤ï,  o­a
ª¨¢­y«a ¨¬.
    - ˆ§¢¨­¨âe  ¬e­ï §a  §a¤ep¦ªy,  -  cªa§a«a o­a,   c«e£ªa
§a¤ëxaïcì,  - y«a¦¨¢a­¨e ¢cex ¤e« c „o¬o¬ ¯oâpe¡o¢a«o ¡o«ìèe
¢pe¬e­¨, çe¬ ï o¦¨¤a«a.
    - Hey¦e«¨, - y¤¨¢¨«cï Tpe¢a©§, - ¢e¤ì âë §­aeèì ¢ce, çâo
§­aeâ o­.
    -  Bpe¬e­a¬¨  íâo  pa§«¨ç¨ï   ¢  ¨­âep¯peâaæ¨¨.   Më  ­e
¨¤e­â¨ç­ë,   ªpo¬e ¢ce£o  ¯poçe£o,   ªaª  ¬ë y¦e  o¡cy¦¤a«¨.
B§£«ï­¨âe, - cªa§a«a o­a pe§ªo¢aâo, - y ¢ac ¤¢e pyª¨. Ka¦¤aï
¨§  ­¨x  -  çacâì  âe¡ï,  ¨  o­¨  ªa¦yâcï  ¨¤e­â¨ç­ë¬¨,   §a
¨cª«îçe­¨e¬ âo£o,  çâo o¤­a ï¢«ïeâcï §epªa«ì­ë¬ oâo¡pa¦e­¨e¬
¤py£o©.  p¨ íâo¬ âë ­e ¨c¯o«ì§yeèì ¨x co¢epèe­­o o¤¨­aªo¢o,
­e ¯pa¢¤a «¨?  Ecâì ¢eé¨,   koâopëe ¢ ¡o«ìè¨­câ¢e c«yçae¢ âë
¤e«aeèì c¢oe© ¯pa¢o© pyªo©,  ¨ âo  ¦e ca¬oe - c â¢oe© «e¢o©.
Pa§«¨ç¨ï ¨­âep¯peâaæ¨¨, âaª cªa§aâì.
    -  O­a  ye«a   âe¡ï,   -  cªa§a«  e«opaâ   c  oçe¢¨¤­ë¬
y¤o¢«eâ¢ope­¨e¬.
    Tpe¢a©§ ª¨¢­y«.
                           - 17 -
    - âo íääeªâ­aï a­a«o£¨ï,  ec«¨ âo«ìko o­a cooâ¢eâcâ¢yeâ
¨câ¨­e, a ï ¢ íâo¬ ­e y¢epe­. B «î¡o¬ c«yçae, ­e o§­açaeâ «¨
íâo, çâo ¬ë ¬o¦e¬ ¯o¤­ïâìcï ­a ¡opâ ªopa¡«ï? „_o_¦_¤_ì ¨¤eâ.
    - „a, ¤a. Haè¨ «î¤¨ y¦e ¢ce ¯oª¨­y«¨ e£o ¨ o­ ¢ oâ«¨ç­o¬
cocâoï­¨¨.  -  ‡aâe¬,  c ¢­e§a¯­ë¬ «î¡o¯ëâcâ¢o¬  ¢§£«ï­y¢ ­a
Tpe¢a©§a, «¨cc §a¬eâ¨«a: - Të ocâaeèìcï cyx¨¬.  Ka¯«¨ ¤o¦¤ï
¬¨­yîâ âe¡ï.
    - „a,   ¤e©câ¢¨âe«ì­o,  - cªa§a«  Tpe¢a©§,  -  ï ¨§¡e£aî
cëpocâ¨.
    - Ho pa§¢e ­e ¯pekpac­o ¨­o£¤a ¢ë¬ok­yâì ¤o ­¨âª¨?
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o. Ho ­a ¬o© ¢ªyc, ­e ¯o¤ ¤o¦¤e¬.
    «¨cc ¯o¦a«a ¯«eça¬¨
    - Hy, ªaª xoçeèì. Becì ­aè ¡a£a¦ ¯o£py¦e­, âaª çâo ¬o¦­o
¢o©â¨.
    Bce âpoe ¤¢¨­y«¨cì ª ªopa¡«î. „o¦¤ì §aªa¯a« eée pe¦e, ­o
âpa¢a ¡ë«a co¢epèe­­o  ¬oªpo©.  Tpe¢a©§ ¯o©¬a« ce¡ï  ­a âo¬,
çâo ¡oï§«¨¢o cây¯aeâ ¯o ­e©, ¢ âo ¢pe¬ï,  ªaª «¨cc c¡poc¨«a
âa¯oçª¨, ªoâopëe ce©çac ­ec«a ¢ pyªe ¨ è«a ¯o âpa¢e ¡oc¨ªo¬.
    - âo ¢ocx¨â¨âe«ì­oe oéyée­¨e,  - cªa§a«a o­a ¢ oâ¢eâ ­a
o¡paée­­ë© ¢­¨§ ¢§£«ï¤ Tpe¢a©§a.
    - Xopoèo,  - cªa§a« o­ oâcyâcâ¢yîée;  §aâe¬,  c oââe­ªo¬
pa§¤pa¦e­¨ï: - ‡açe¬ íâo ¤py£¨e £eï­æë câoïâ âyâ?
   - O­¨ ¡y¤yâ §a¯¨cë¢aâì íâo co¡ëâ¨e,  - oâ¢eâ¨«a «¨cc,  -
ªoâopoe  ƒeï  ­axo¤¨â  §­a¬e­aâe«ì­ë¬.  Të  ¢a¦e­  ¤«ï  ­ac,
Tpe¢a©§.   o©¬¨,   çâo  ec«¨  âë  ¨§¬e­¨èì  c¢oe  ¬­e­¨e  ¢
pe§y«ìâaâe íâo£o  ¯yâeèecâ¢¨ï ¨ ¯p¨¬eèì peèe­¨e  ¯poâ¨¢ ­ac,
¬ë ­¨ªo£¤a ­e ¢ëpacâe¬ ¢ ƒa«aªc¨î ¨ ¤a¦e ­e ocâa­e¬cï ƒee©.
    - C«e¤o¢aâe«ì­o, ï o«¨æeâ¢opïî co¡o© ¦¨§­ì ¨ c¬epâì ƒe¨,
æe«o£o ¬¨pa
    - Më ¯o«a£ae¬, çâo âaª.
    Tpe¢a©§ ¢­e§a¯­o ocâa­o¢¨«cï ¨ c­ï« c¢oî ¤o¦¤e¢yî è«ï¯y.
ƒo«y¡ëe ¯poc¢eâë ¯oï¢«ï«¨cì ­a ­e¡e. O­ cªa§a«:
    - Ho  y ¢ac  c_e_©_ç_a_c ecâì ¬o©  £o«oc ¢  ¢aèy ¯o«ì§y.
Ec«¨ ¢ë y¡ìeâe ¬e­ï, ï ­¨ªo£¤a ­e c¬o£y ¨§¬e­¨âì e£o.
    - ƒo«a­,  -  èoª¨po¢a­­o ¯po¡op¬oâa« e«opaâ.  -  —âo §a
y¦ac­ëe ¢eé¨ âë £o¢op¨èì.
    - T¨¯¨ç­o ¤«ï  ˆ§o«ïâa,  - xo«o¤­o cªa§a«a  «¨cc.  - Të
¤o«¦e­ ¯o­ïâì,   Tpe¢a©§,  çâo ¬ë  §a¨­âepeco¢a­ë ­e  ¢ âe¡e
¯epco­a«ì­o,   ¨«¨ ¤a¦e  ¢  â¢oe¬ £o«oce,   a  ¢ ¨câ¨­e,   ¢
¤e©câ¢¨âe«ì­o¬  ¯o«o¦e­¨¨  ¤e«.  Të  ¢a¦e­  e¤¨­câ¢e­­o  ªaª
¢e¤yé¨© ª ¨câ¨­e ¨ â¢o© £o«oc - ee ¯oªa§aâe«ì.  âo âo,  çâo
¬ë xoâ¨¬  oâ âe¡ï,   ¨ ec«¨ ¬ë  y¡ìe¬ âe¡ï,   çâo¡ë ¨§¡e¦aâì
¨§¬e­e­¨ï ¢ â¢oe¬ peèe­¨¨,  ¬ë ¯pocâo cªpoe¬ ¯pa¢¤y oâ ca¬¨x
ce¡ï.
    -  Ec«¨  ï  cªa¦y,   çâo  ¨câ¨­a  -  ­e-ƒeï,   ¢ë  ¡o¤po
co£«ac¨âecì y¬epeâì?
    - He oçe­ì y¦ ¡o¤po, ¢o§¬o¦­o, ­o xoâe«ocì ¡ë ¨¬e­­o âaª
¢ecâ¨ ce¡ï ¯o¤ ªo­eæ.
    - Ec«¨ çâo-­¨¡y¤ì ¤o«¦­o y¡e¤¨âì ¬e­ï, - ¯oªaça« £o«o¢o©
Tpe¢a©§,  - çâo ƒeï y¦ac­a ¨ ¤_o_«_¦_­_a y¬epeâì,  íâo ¬o£«o
¡ë ¡ëâì âo ca¬oe yâ¢ep¦¤e­¨e, ªoâopoe âë âo«ìªo çâo c¤e«a«a.
    ‡aâe¬ o­  cªa§a«,  ¯oc¬oâpe¢  ­a c¯oko©­o  ­a¡«î¤a¢è¨x ¨
¢o§¬o¦­o c«yèa¢è¨x £eï­æe¢:
    - oçe¬y o­¨ âaª pac¯o«o¦¨«¨cì?   ˆ ¯oçe¬y ¨x âaª ¬­o£o?
Ec«¨ o¤¨­ ¨§ ­¨x ­a¡«î¤aeâ íâo  co¡ëâ¨e ¨ coxpa­¨â ¢ce ¢ e£o
¨«¨ ee ¯a¬ïâ¨, ­e y¤o¢«eâ¢op¨â «¨ íâo ¢cî ocâa«ì­yî ¯«a­eây?
Pa§¢e ¢oc¯o¬¨­a­¨e o¡ oâ«eâe ­e  ¬o¦eâ xpa­¨âìcï ¢ ¬¨««¨o­ax
¬ecâ, ec«¨ ¢ë íâo£o §axoâ¨âe?
                           - 18 -
    -  Ka¦¤ë© ¨§  ­¨x ­a¡«î¤aîâ  íâo ªa¦¤ë©  co c¢oe©  âoçk¨
§pe­¨ï  ¨ ka¦¤ë©  coxpa­ïeâ  ¯a¬ïâì o¡  íâo¬  ¢ c«e£ªa  ¨­o¬
¬o§£y. Ko£¤a ¢ce ­a¡«î¤e­¨ï ¨§yçaâ, ¬o¦­o ¡y¤eâ y¢¨¤eâì, çâo
¯po¨cèe¤èee  ¬o¦eâ   ¡ëâì  «yçèe  ¯o­ïâo  ¨§   c¨­âe§a  ¢cex
­a¡«î¤e­¨©, çe¬ ¨§ «î¡o£o, ¢§ïâo£o oâ¤e«ì­o.
    - –e«oe - ¡o«ìèe, çe¬ cy¬¬a çacâe©, ¤py£¨¬¨ c«o¢a¬¨.
    -   Toç­o.    Të  y«o¢¨«   c¬ëc«   oc­o¢­o£o   ¯o«o¦e­¨ï
cyéecâ¢o¢a­¨ï ƒe¨. Të, ªaª ¬­o£oª«eâoç­ë© op£a­¨§¬, cocâo¨èì
¯p¨¬ep­o ¨§ 50 âp¨««¨o­o¢ k«eâok,   ­o âë,  ªaª çe«o¢eçecªaï
«¨ç­ocâì,  ¡o«ee ¢a¦e­,  çe¬ íâ¨  50 âp¨««¨o­o¢ ªaª cy¬¬a ¨x
co¡câ¢e­­ëx §­açe­¨©. Ha¢ep­ïka âë co£«ac¨èìcï c íâ¨¬.
    - „a, - cªa§a« Tpe¢a©§, - c íâ¨¬ ï co£«ace­.
    O­ ¢oèe«  ¢ ªopa¡«ì ¨  pe§ªo ¯o¢ep­y«cï,  çâo¡ë  eée pa§
¢§£«ï­yâì ­a  ƒeî.  Kopoâª¨© ¤o¦¤ì  ¯p¨­ec ­o¢yî  c¢e¦ecâì ¢
aâ¬ocäepy.  O­ ¢¨¤e« §e«e­ë©,  â¨x¨©,  ¬¨p­ë©,  ¯poæ¢eâaîé¨©
¬¨p, ca¤ ¯oªoï cpe¤¨ ¢o§¬yée­­o© ycâa«o© ƒa«aªâ¨ª¨.
    ˆ Tpe¢a©§  £opïço ­a¤eï«cï,  çâo  ­¨ªo£¤a ­e  y¢¨¤¨â e£o
¢­o¢ì.
                             6.
    Ko£¤a  «îª   è«î§a  §ax«o¯­y«cï  ¯o§a¤¨   ­¨x,   Tpe¢a©§
¯oçy¢câ¢o¢a«  ce¡ï  c«o¢­o  ¯poc­y¢è¨¬cï   oâ  ­e  âo  çâo¡ë
ªoè¬apa,  ­o  çe£o-âo ­acâo«ìªo  ­e­op¬a«ì­o£o,  çâo  íâo ­e
¯o§¢o«ï«o c¢o¡o¤­o ¢§¤ox­yâì.
    O­  ¯o«­ocâìî  oâ¤a¢a«  ce¡e oâçeâ,   çâo  í«e¬e­â  íâo©
­e­op¬a«ì­ocâ¨ ¢ce eée ­axo¤¨«cï ¢¬ecâe  c ­¨¬ ¢ «¨æe «¨cc.
oªa  o­a âyâ,   ƒeï  ¯o-¯pe¦­e¬y pï¤o¬  -  âe¯epì o­  âak¦e
y¡e¤¨«cï,  çâo  ee ¯p¨cyâcâ¢¨e ¡ë«o §­aç¨âe«ì­ë¬.    âo ¡ë«
çep­ë© ïé¨ª,  pa¡oâaîé¨© ¢­o¢ì,  ¨  o­ £opïço ­a¤eï«cï,  çâo
­¨ªo£¤a ­e câa­eâ c«¨èªo¬ c¨«ì­o e¬y ¤o¢epïâì.
    O­  oc¬oâpe« cy¤­o  ¨ ­aèe«  e£o  ¯peªpac­ë¬.  O­o  ¡ë«o
âo«ìªo e£o,  c  âex ¯op,  ªaª Míp Xap«a  pa­­o ¨§ Oc­o¢a­¨ï
­a¢ï§a«a  e£o  Tpe¢a©§y   ¨  ¢ëc«a«a  ƒo«a­a  ª   §¢e§¤a¬  -
c¢epªaîéaï  ¯p¨¬a­ªa  ¤«ï  âex,  ªo£o  o­a  cç¨âa«a  ¢pa£a¬¨
Oc­o¢a­¨ï. âo §a¤a­¨e ¡ë«o ¢ë¯o«­e­o,(4) ­o ªopa¡«ì ¢ce eée
ocâa¢a«cï y ­e£o, ¨ o­ ­e ¯«a­¨po¢a« ¢o§¢paéaâì íâo cy¤­o.
    Kopa¡«ì ¯p¨­a¤«e¦a« e¬y ­e ¡o«ìèe ­ecªo«ìª¨x ¬ecïæe¢, ­o
ªa§a«cï e£o ¤o¬o¬ ¨ o­ ¬o£  «¨èì c âpy¤o¬ ¢c¯o¬­¨âì âo,  çâo
ªo£¤a-âo ¡ë«o e£o ¤o¬o¬ ­a Tep¬¨­yce.
    Tep¬¨­yc!   ‹e¦aé¨©    ¢   câopo­e    æe­âp   Oc­o¢a­¨ï,
¯pe¤­a§­açe­­ë©,  ¯o  «a­y Cí«¤o­a,  cäop¬¨po¢aâì  ¢âopyî ¨
¢e«¨ça©èyî ˆ¬¯ep¨î  ¢ âeçe­¨e  c«e¤yîé¨x ¯ïâ¨  câo«eâ¨©,  ¯o
¯«a­y,   ªoâopë© Tpe¢a©§  ce©çac  ¯ycâ¨«  ¯o¤ oâªoc.   C¢o¨¬
co¡câ¢e­­ë¬ peèe­¨e¬ o­ ¯pe¢paéa« Oc­o¢a­¨e ¢ ­¨çâo ¨ ¢§a¬e­
¤e«a« ¢o§¬o¦­ë¬  ­o¢ë© ¯yâì pa§¢¨â¨ï o¡éecâ¢a,   ­o¢yî cxe¬y
¦¨§­¨,  ca¬yî y¦ac­yî pe¢o«îæ¨î ¯o  cpa¢­e­¨î c «î¡o© ¤py£o©
co ¢pe¬e­ pa§¢¨â¨ï ¬­o£oª«eâoç­o© ¦¨§­¨.
    Ce©çac o­  oâ¯pa¢¨«cï ¢  ¯yâeèecâ¢¨e,  ¤«ï  âo£o,  çâo¡ë
¤oªa§aâì ca¬o¬y  ce¡e (¨«¨ o¯po¢ep£­yâì),  çâo  c¤e«a­­oe ¨¬
¡ë«o ¯pa¢¨«ì­ë¬.
    O­  ¢ëèe«  ¨§  cocâoï­¨ï ­e¯o¤¢¨¦­o©  §a¤y¬ç¨¢ocâ¨  ¨  ¢
pa§¤pa¦e­¨¨  ¢câpïx­y«cï.   Tpe¢a©§ ¯oâopo¯¨«cï  ¢  py¡ªy  ¨
o¡­apy¦¨«, çâo e£o ªo¬¯ìîâep ¢ce eée ­axo¤¨âcï âa¬.
__________________
(4) C¬oâp¨ â. IV "Kpa© Oc­o¢a­¨ï"
                           - 19 -
    Ko¬¯ìîâep c¢epªa«,   ¢ce c¢epªa«o.  ‡¤ecì  ¯po¢e«¨ oçe­ì
âéaâe«ì­yî y¡opky.   Bce c¨câe¬ë pa¡oâa«¨  ¡e§yªop¨§­e­­o ¨,
ªa§a«ocì,  c ¡o«ìèe© «e£ªocâìî,  çe¬ ¯pe¦¤e.  Be­â¨«ïæ¨o­­aï
c¨câe¬ câa«a  ­acâo«ìªo ¡ecèy¬­o©,  çâo  o­ ¯p¨«o¦¨«  pyªy ª
¢e­â¨«ïâopy, çâo¡ë ¯oçy¢câ¢o¢aâì ¯oâoª ¢o§¤yxa.
    Kpy£ c¢eâa ­a íªpa­e ¯p¨£«aèaîée ¯ë«a«. Tpe¢a©§ ªoc­y«cï
e£o,   ¨ c¢eâ  pa§«¨«cï  ¯o  ¯o¢epx­ocâ¨ ¯y«ìâa,   oçepç¨¢aï
ªo­âypë «e¢o©  ¨ ¯pa¢o©  pyª¨,  ¯oï¢¨¢è¨ecï  ­a ­e¬.   ƒo«a­
£«y¡oªo ¢§¤ox­y« ¨ o¡­apy¦¨«,  çâo ­eªoâopoe ¢pe¬ï ­e ¤ëèa«.
ƒeï­e ­¨çe£o ­e  §­a«¨ o âex­o«o£¨¨ Oc­o¢a­¨ï  ¨ ¬o£«¨ «e£ªo
¯o¢pe¤¨âì ªo¬¯ìîâep ¡e§o ¢cïªo£o  §«o£o y¬ëc«a.  oªa ­¨çe£o
­e ¡ë«o §a¬eâ­o - ªo­âypë pyª ¢ce eée ¡ë«¨ §¤ecì.
    ƒ«a¢­ë© âecâ, o¤­aªo,  ­aç¨­a«cï c ¬o¬e­âa ­a«o¦e­¨ï e£o
co¡câ¢e­­ëx  pyª ­a  ªo­âypë  ­a ¯y«ìâe  ¨  o­ ­a  ¬£­o¢e­¨e
§a¬ep.  O­ y§­aeâ, ¯oçâ¨ ­a¢ep­ïªa, ec«¨ çâo-­¨¡y¤ì ­e âaª -
­o  ec«¨ íâo  çâo-­¨¡y¤ì  ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ¯po¨§oè«o,  çâo  o­
c¬o¦eâ  ¯o¤e«aâì?   „«ï  pe¬o­âa   ­eo¡xo¤¨¬o  ¢ep­yâìcï  ­a
Tep¬¨­yc,  ­o ec«¨ o­ íâo  c¤e«aeâ,  Míp pa­­o ­a¢ep­ïªa ­e
¯o§¢o«¨â  e¬y  ¯oª¨­yâì  Tep¬¨­yc  ¢­o¢ì.    A  ec«¨  o­  ­e
¢ep­eâcï...
    O­ ¯oçy¢câ¢o¢a«,  ªaª ªo«oâ¨âcï cep¤æe,   ¨ ï¢­o ­e ¡ë«o
­y¦¤ë ¢ ­a¬epe­­o¬ §aâï£¨¢a­¨¨ ­ey¢epe­­o£o o¦¨¤a­¨ï.
    Tpe¢a©§ ¢ëâï­y« pyª¨ - ¯pa¢yî,  «e¢yî - ¨ co¢¬ecâ¨« ¨x c
ªo­âypa¬¨ ­a ¯y«ìâe.  Cpa§y ¦e y ­e£o ¢o§­¨ª«a ¨««î§¨ï,  çâo
¨x ¤ep¦¨â ¤py£aï ¯apa pyª.    E£o çy¢câ¢a pacè¨p¨«¨cì,  ¨ o­
¬o£ âe¯epì  ¢¨¤eâì ¢o  ¢cex ­a¯pa¢«e­¨ïx  §e«e­yî ¨  ¢«a¦­yî
ƒeî,  ¢ce eée  ­a¡«î¤aîé¨x £eï­æe¢.  Ko£¤a o­  ¯p¨ªa§a« ce¡e
¯oc¬oâpeâì ¢¢epx,  o­ y¢¨¤e« ­e¡o  ¢ £ycâëx o¡«aªax.  o e£o
¦e«a­¨î ­e¡o ¯p¨¡«¨§¨«ocì,   o¡«aªa ¨cçe§«¨ ¨ o­  c¬oâpe« ­a
­e§a¬yâ­e­­ë©  £o«y¡o©   ªy¯o«  c  ¢¨¤¨¬o©   cª¢o§ì  ä¨«ìâpë
¤ep¦a¢o© ƒeï­cªo£o co«­æa.
    C«e¤yîéee ¬ëc«e­­oe  yc¨«¨e ¨  £o«y¡¨§­a pac¯a«acì.   O­
y¢¨¤e« §¢e§¤ë.
    O­ câep ¨  ¨x ¨ ¯o¦e«a«,  ¨  y¢¨¤e« ƒa«aªâ¨ªy,  ¯o¤o¡­yî
c¢epªaîée¬y ªo«ecy.  ƒo«a­ ¯poâecâ¨po¢a« ªo¬¯ìîâep­ë© o¡pa§,
¯o¤£o­ïï e£o  op¨e­âaæ¨î,  ¨§¬e­ïï ¢¨¤¨¬oe  âeçe­¨e ¢pe¬e­¨,
§acâa¢«ïï ee ¢paéaâìcï c¯ep¢a ¢ o¤­o¬ ­a¯pa¢«e­¨¨, §aâe¬ - ¢
¤py£o¬.  O­ ¢ë¤e«¨« co«­æe Ce©èe«,  ¡«¨¦a©èyî ¤«ï ƒe¨ ¢a¦­yî
§¢e§¤y; §aâe¬ co«­æe Tep¬¨­yca, Tpa­âop; o¤­o §a ¤py£¨¬.  O­
¯yâeèecâa¢o¢a« oâ §¢e§¤ë ª  §¢e§¤e,  ¢­yâp¨ ªapâë ƒa«aªâ¨ª¨,
ªoâopaï ¦¨«a ¢ ª¨èeç­¨ªe ªo¬¯ìîâepa.
    oc«e íâo£o o­ y¡pa« c  ¯y«ìâa pyª¨ ¨ ¯o§¢o«¨« pea«ì­o¬y
¬¨py ¢o¡paâì e£o ¢­o¢ì - ¨  o¡­apy¦¨«,  çâo ¯pocâoï« ¢ce íâo
¢pe¬ï   ¯o«yco£­y¢è¨cì  ­a¤   ªo¬¯ìîâepo¬  ¤«ï   ¯o¤¤ep¦a­¨ï
¬a­ya«ì­o£o  ªo­âaªâa.  O­  ¤a¦e o¤epe¢e­e«  ¨ e¬y  ¯p¨è«ocì
¯oâï­yâìcï, pa§¬¨­aï ¬ëèæë c¯¨­ë ¯epe¤ âe¬, kak cecâì.
    O­ c¬oâpe« ­a ªo¬¯ìîâep  c çy¢câ¢o¬ £opïçe£o o¡«e£çe­¨ï.
Toâ  pa¡oâa« ¨c¯pa¢­o.   o¦a«y©,   e£o  çy¢câ¢o ¡ë«o  ¡o«ee
o¯pe¤e«e­­ë¬  - o­  ¬o£  ¡ë cpa¢­¨âì  íâo  çy¢câ¢o âo«ìªo  c
«î¡o¢ìî.  B  ªo­æe ªo­æo¢,   ªo£¤a o­  co¢¬eéa« c¢o¨  pyª¨ c
ªo­âypo¬ ­a ¯y«ìâe (o­ peè¨âe«ì­o  ­e ¦e«a« ¯p¨§­aâìcï ce¡e,
çâo ¤y¬a« o¡ íâo¬,  ªaª o e_e pyªax)  o­¨ ¡ë«¨ o¤­¨¬ æe«ë¬ ¨
e£o ¢o«ï ­a¯pa¢«ï«acì, ªo­âpo«¨po¢a«acì, ¨c¯ëâë¢a«acì ¨ ¡ë«a
çacâìî çe£o-âo  ¡o«ìèe£o.  B­e§a¯­o Tpe¢a©§  c ¡ec¯oko©câ¢o¬
¯o¤y¬a«,  çâo o­ ¨ ªo¬¯ìîâep,   ¤o«¦­o ¡ëâì,  çy¢câ¢o¢a«¨ (¢
¨cçe§aîée ¬a«o© câe¯e­¨), âo,  çâo ƒeï çy¢câ¢o¢a«a c £opa§¤o
¡o«ìèe© c¨«o©.
    O­ âpïx­y«  £o«o¢o©.  Heâ! B  c«yçae c ªo¬¯ìîâepo¬  ¨ ¨¬
ca¬¨¬,  íâo ¡ë« o­ - Tpe¢a©§,  ªâo o¡«a¤a« ¯o«­ë¬ ªo­âpo«e¬.
Ko¬¯ìîâep ¡ë« ¢ceæe«o ¯oªop­o© ¢eéìî.
                           - 20 -
    O­  ¢câa« ¨  ¢ëèe« ¢  ªopoâª¨© ªop¨¤op  ¨ ca«o­.   ‡¤ecì
­axo¤¨«ocì ¤ocâaâoç­o ¯¨é¨ ¢cïªo£o po¤a,  c cooâ¢eâcâ¢yîé¨¬¨
ycâpo©câ¢a¬¨  §a¬opa¦¨¢a­¨ï ¨  ¡ëcâpo£o  pa§o£pe¢a.  O­  y¦e
§a¬eâ¨«,   çâo  ª­¨£oä¨«ì¬ë  ¢ e£o  ªo¬­aâe  ¡ë«¨  ¢  ¯o«­o¬
¯opï¤ªe,  ¨ o­ ¡ë« ¯oçâ¨ y¢epe­ - ­eâ,  ¢ceæe«o y¢epe­ - çâo
«¨ç­aï ¡¨¡«¨oâeªa e«opaâa ­axo¤¨âcï ¢ ¡e§o¯ac­o¬ xpa­¨«¨ée.
O¤­aªo, ¤«ï ¢ep­ocâ¨, o¡ íâo¬ ­y¦­o c¯poc¨âì y ­e£o ca¬o£o.
    e«opaâ! âo ­a¯o¬­¨«o e¬y o âo¬, çâo o­ xoâe«,  ¨ ƒo«a­
¯poèe« ¢ ko¬­aây e«opaâa.
    - âo çâo, ªo¬­aâa ¤«ï «¨cc, „¦e©­a¢?
    - „a,¢ep­o.
    - Ÿ ¬o£y ¯pe¢paâ¨âì o¡éyî ªo¬­aây ¢ c¯a«ì­î ¤«ï ­ee.
    «¨cc,  c¤e«a¢ ¡o«ìè¨e £«a§a,   c­¨§y ¢¢epx ¢§£«ï­y«a ­a
­e£o.
    -  Ÿ ­e  ¦e«aî  oâ¤e«ì­yî  c¯a«ì­î.  Ÿ  ¡y¤y  co¢epèe­­o
y¤o¢«eâ¢ope­a, ocâa¢è¨cì §¤ecì c e«o¬.  B¯poçe¬, ï ¯o«a£aî,
çâo c¬o£y ¨c¯o«ì§o¢aâì ¨ ¤py£¨e ¯o¬eée­¨ï ¯p¨ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨.
„«ï §a­ïâ¨© £¨¬­acâ¨ªo©, ­a¯p¨¬ep.
    - Ko­eç­o. ‹î¡oe ¯o¬eée­¨e, ªpo¬e ¬oe£o.
    - Xopoèo.  Taª  ï ¯pe¤«o¦¨«a ¡ë pac¯o«o¦¨âìcï,   ec«¨ ¡ë
§a­¨¬a«acì íâ¨¬.  Ko­eç­o, âë ¬o¦eèì ­e co£«ac¨âìcï c ­a¬¨.
    - Ecâecâ¢e­­o,  - cªa§a« Tpe¢a©§,   £«ï­y¢ ¢­¨§ ¨ ¯o­ï¢,
çâo câo¨â ¯pï¬o ­a ¯opo£e.  O­ c¤e«a« ¯o«èa£a ­a§a¤ ¨ ¬paç­o
¯po¬o«¢¨«: - âo ­e ¤o¬¨ª ¤«ï ­o¢o¡paç­ëx, «¨cc.
    - Ÿ  ¤o«¦­a cªa§aâì,  ¯p¨­¨¬aï ¢o  ¢­¨¬a­¨e ªo¬¯aªâ­ocâì
ªopa¡«ï, çâo íâo ¢ep­o, xoâï ƒeï ¢¯o«o¢¨­y pacè¨p¨«a e£o.
    Tpe¢a©§ ¯ëâa«cï c¤ep¦aâì y«ë¡ªy.
    - Të ¬o¦eèì ¢ecâ¨ ce¡ï oçe­ì ¤py¦ecª¨.
    - Më ¬o¦e¬,   - cªa§a« e«opaâ,  çy¢câ¢yï  ­e«o¢ªocâì oâ
âe¬ë pa§£o¢opa, - ­o ¤e©câ¢¨âe«ì­o,  câap¨­a,  ­e ¯oª¨­y« ¡ë
âë ­ac, çâo¡ë ¬ë §a­ï«¨cì co¡câ¢e­­ë¬ pac¯o«o¦e­¨e¬.
    - Ha ca¬o¬ ¤e«e, ï ­e ¬o£y, - cªa§a« Tpe¢a©§ ¬e¤«e­­o. -
Ÿ ¢ce eée ¯ëâaîcì pa§êïc­¨âì,  çâo íâo ­e ¬ecâo ¤«ï ¬e¤o¢o£o
¬ecïæa.  Ÿ  ­e ¢o§pa¦aî  ¯poâ¨¢ ¢ce£o  âo£o,  çâo  ¢ë ¡y¤eâe
¤e«aâì ¯o ¢§a¨¬­o¬y co£«ac¨î, ­o ¢ë ¤o«¦­ë ¯o­ïâì, çâo §¤ecì
­e¢o§¬o¦­o ye¤¨­¨âìcï.   Ÿ ­a¤eîcì,   çâo ¢ë  ¯o­¨¬aeâe íâo,
«¨cc.
    - ‡¤ecì ecâì ¤¢ep¨, - cªa§a«a «¨cc,  - ¨ ï ¯o«a£aî,  ¢ë
­e ¡y¤eâe  âpe¢o¦¨âì ­ac,   ªo£¤a o­¨  ¡y¤yâ §a¯epâë  - ca¬o
co¡o©, ¨cª«îçaï c«yça© pea«ì­o© o¯ac­ocâ¨.
    - Ko­eç­o, ­e ¡y¤y. O¤­aªo, §¤ecì ­eâ §¢yªo¨§o«ïæ¨¨.
    - Të ¯ëâaeèìcï cªa§aâì, Tpe¢a©§,  çâo c¬o¦eèì oçe­ì ïc­o
yc«ëèaâì «î¡o© ­aè pa§£o¢op ¨ «î¡ëe §¢yª¨,  ªoâopëe ¬ë ¬o¦e¬
¯po¨§¢o¤¨âì, §a­¨¬aïcì ceªco¬.
    - „a, ¨¬e­­o o¡ íâo¬ ï ¯ëâaîcì cka§aâì.  p¨­¨¬aï íâo ¢o
¢­¨¬a­¨e,  ï o¦¨¤aî,  çâo  ¢ë ¨§ëé¨âe ¢o§¬o¦­ocâì o£pa­¨ç¨âì
§¤ecì ¢aèy aªâ¨¢­ocâì.   âo ¬o¦eâ pa§o¡é¨âì ¢ac,  ¨ ï ¯poèy
¯poée­¨ï, ­o âaªo¢a c¨âyaæ¨ï.
    e«opaâ oâªaè«ï«cï ¨ ¬ï£ko cka§a«:
    - „e©câ¢¨âe«ì­o,  ƒo«a­,  íâo ¯po¡«e¬a,  c ªoâopo© ï y¦e
câo«ª­y«cï.   Të ¯o­¨¬aeèì,   çâo  «î¡oe oéyée­¨e,   ªoâopoe
¨c¯ëâë¢aeâ «¨cc,   ªo£¤a o­a ¢¬ecâe co  ¬­o©,  ¨c¯ëâë¢aeâcï
¢ce© ƒee©.
    - Ÿ ¤y¬a«  o¡ íâo¬,  „¦e©­a¢,  -  cªa§a« Tpe¢a©§,  ¯«oxo
cªpë¢aï oâ¢paée­¨e,   - ï  ­e câpe¬¨«cï  y¯o¬¨­aâì íâo  - ¯o
kpa©­e© ¬epe, ¤o âo£o c«yçaï,  ªo£¤a âaªaï ¬ëc«ì ca¬a ¯p¨¤eâ
âe¡e ¢ £o«o¢y.
    - Ho, ¡oîcì, o­a ¯p¨è«a.
                           - 21 -
    - He ¤e«a©âe  ¨§ íâo£o ¯po¡«e¬y,  Tpe¢a©§,   - ¢¬eèa«acì
«¨cc.  - B  «î¡o© ¤a­­ë© ¬o¬e­â ­a  ƒee âëcïç¨ çe«o¢eçecª¨x
cyéecâ¢  §a­¨¬aîâcï   ceªco¬;   ¬¨««¨o­ë  e¤ïâ,    ¯ìîâ  ¨«¨
§a­¨¬aîâcï  ¤py£¨¬¨ ¯p¨ïâ­ë¬¨  ¤e«a¬¨.   âo  ¤aeâ ¢ª«a¤  ¢o
¢ceo¡éyî aypy y¤o¢o«ìcâ¢¨ï, ªoâopoe çy¢câ¢yeâ ƒeï, ªa¦¤aï ee
çacâì.   H¨§è¨e   ¦¨¢oâ­ëe,   pacâe­¨ï  -  ¢ce   ¨¬eeâ  c¢o¨
¯po£pecc¨¢­o y¬e­ìèaîé¨cï pa¤ocâ¨,  ªoâopëe  âaª¦e ¢xo¤ïâ ¢o
¢ceo¡éyî pa¤ocâì co§­a­¨ï, ªoâopyî ƒeï çy¢câ¢yeâ ¢ce£¤a,  ¢o
¢cex c¢o¨x çacâïx, ¨ íâo ­e«ì§ï oéyâ¨âì ¢ ¤py£o¬ ¬¨pe.
    - “ ­ac c¢o¨ co¡câ¢e­­ëe pa¤ocâ¨,  - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  -
ªoâopëe ¬ë  ¬o¦e¬ pa§¤e«¨âì  c ¤py£¨¬¨,   c«e¤yï ¬o¤e,   ¨«¨
coxpa­¨âì ¢ ce¡e, ec«¨ xoâ¨¬.
    - Ec«¨  ¡ë âë ¬o£ çy¢câ¢o¢aâì  ­aè¨,  âo y§­a«  ¡ë,  ªaª
o¡¤e«e­ë ¢ íâo¬ oâ­oèe­¨¨ ¢ë, ˆ§o«ïâë.
    - Oâªy¤a âe¡e §­aâì, çâo ¬ë çy¢câ¢ye¬?
    - e§ §­a­¨ï âo£o,  çâo âë çy¢câ¢yeèì,  ¤o¢o«ì­o pa§y¬­o
¯pe¤¯o«o¦¨âì,  çâo ¬¨p o¡ée£o y¤o¢o«ìcâ¢¨ï ¤o«¦e­ ¡ëâì ¡o«ee
¨§oépe­­ë¬,  çe¬  ¢ce,  ¨¬eîéeecï ¢  pac¯opï¦e­¨¨ oâ¤e«ì­o£o
¨­¤¨¢¨¤yy¬a.
    - Bo§¬o¦­o,   ­o ¤a¦e  ec«¨ ¬o¨  y¤o¢o«ìcâ¢¨ï ¡e¤­ë,   ï
coxpa­î  ¬o¨ co¡câ¢e­­ëe  pa¤ocâ¨ ¨  ¯eça«¨ ¨  y¤o¢«eâ¢opîcì
¨¬¨,  ªaª ¡ë  ¬a«ë o­¨ ­e ¡ë«¨,   ¨ ¡y¤y ca¬¨¬ co¡o©,   a ­e
ªpo¢­ë¬ ¡paâo¬ ¡«¨¦a©èe© cªa«e.
    - He  ¨§¤e¢a©cï,  - cªa§a«a  «¨cc.  - Të  æe­¨èì ªa¦¤ë©
ªp¨câa«« ¢  c¢o¨x kocâïx ¨ §y¡ax  ¨ ­e ¦e«aeèì,   çâo¡ë xoâì
o¤¨­ ¨§ ­¨x ¯o¢pe¤¨«cï, xoâï ¢ ­¨x ­e ¡o«ìèe co§­a­¨ï, çe¬ ¢
o¡ëç­o¬ cªa«ì­o¬ ªp¨câa««e âo£o ¦e pa§¬epa
    - âo, ¢ o¡ée¬, ¢ep­o, - ­eoxoâ­o co£«ac¨«cï Tpe¢a©§,  -
­o ¬ë yè«¨ oâ âe¬ë pa§£o¢opa.  M­e ­eâ ¤e«a ¤o âo£o, çâo ¢cï
ƒeï ¤e«¨â â¢oî pa¤ocâì,  «¨cc,  ­o ï ­e ¦e«aî pa§¤e«ïâì ee.
Më ¡y¤e¬ ¦¨âì  §¤ecì ¢ coce¤­¨x ªaîâax ¨ ï  ­e ¦e«aî,  çâo¡ë
¬e­ï ¢ë­y¦¤a«¨ yçacâ¢o¢aâì ¢ ¢aè¨x §a¡a¢ax ¤a¦e ªoc¢e­­o.
    - âo c¯op ­¨ o çe¬, ¬o© ¤opo£o© ¤py£, - cªa§a« e«opaâ.
- Ÿ  ­e ¬e­ee âe¡ï  o§a¡oçe­ ­apyèe­¨e¬  â¢oe© ye¤¨­e­­ocâ¨.
Kak ¨ ¬oe©, ¢¯poçe¬. «¨cc ¨ ï ¡y¤e¬ c¤ep¦a­ë, ­e ¯pa¢¤a «¨,
«¨cc?
    - Bce ¡y¤eâ ªaª âë ¯o¦e«aeèì, e«.
    -  B ªo­æe  ªo­æo¢,  -  cªa§a« e«opaâ,   - ¬ë  ¯po¢e¤e¬
£opa§¤o ¡o«ìèe ¢pe¬e­¨ ­a ¯«a­eâax, çe¬ ¢ ¯pocâpa­câ¢e, ¨ ­a
¯«a­eâax ¯pe¯ïâcâ¢¨© ¤«ï ¨câ¨­­o£o ye¤¨­e­¨ï...
    - M­e ¢ce  pa¢­o,  çâo âë ¡y¤eèì ¤e«aâì  ­a ¯«a­eâax,  -
¯pep¢a« e£o Tpe¢a©§, - ­o ­a íâo¬ ªopa¡«e - ï £«a¢­ë©.
    - Co¢epèe­­o ¢ep­o, - ¯oâopo¯¨«cï co£«ac¨âìcï e«opaâ.
    - To£¤a, ¯ocªo«ìªy íâo ¢ëïc­e­o, ¯opa oâ¯pa¢«ïâìcï.
    -  Ho ¯o¤o¦¤¨,   -  e«opaâ  ¯oâï­y«cï,  çâo¡ë  y¤ep¦aâì
Tpe¢a©§a §a pyªa¢.   - Oâ¯pa¢¨¬cï ªy¤a?  ƒ¤e ­axo¤¨âcï ‡e¬«ï
­e §­ae¬ ­¨ âë, ­¨ ï,  ­¨ «¨cc,  ­e §­aeâ ¨ â¢o© ªo¬¯ìîâep,
¢e¤ì  âë ¤a¢­o  £o¢op¨« ¬­e,   çâo ¢  ­e¬ oâcyâcâ¢yeâ  «î¡aï
¨­äop¬aæ¨ï o ‡e¬«e.  —âo âë  ­a¬epe¢aeèìcï ¤e«aâì?  Të ¦e ­e
¬o¦eèì ¤pe©äo¢aâì  ­ay£a¤ çepe§  ¯pocâpa­câ¢o,  ¬o©  ¤opo£o©
¤py£.
    Tpe¢a©§ ­a íâo âo«ìªo y«ë¡­y«cï, ¯oçâ¨ pa¤ocâ­o. B¯ep¢ëe
c âex ¯op,  ªaª o­ ¯o¯a«  ¢ o¡êïâ¨ï ƒe¨,  o­ çy¢câ¢o¢a« ce¡ï
xo§ï¨­o¬ c¢oe© cy¤ì¡ë.
    - “¢epïî âe¡ï, - cªa§a« o­, - çâo ¤pe©äo¢aâì ­e ¢xo¤¨â ¢
¬o¨ ­a¬epe­¨ï, „¦e©­a¢. Ÿ âoç­o §­aî, ªy¤a ï ­a¯pa¢«ïîcì.
                           - 22 -
                             7.
    e«opaâ  â¨xo ¢oèe«  ¢ py¡ªy  ¯oc«e  âo£o,  ªaª  ¯po¦¤a«
­eªoâopoe ¢pe¬ï  peaªæ¨¨ ­a c¢o©  câyª ¢  ¤¢epì,  ocâa¢è¨©cï
¡e§oâ¢eâ­ë¬.  O­ o¡­apy¦¨«  Tpe¢a©§a ¯o£«oée­­ë¬ ¯p¨câa«ì­ë¬
¨§yçe­¨e¬ §¢e§¤­o£o ¯pocâpa­câ¢a.
    - ƒo«a­, - cªa§a« e«opaâ ¨ ocâa­o¢¨«cï ¢ o¦¨¤a­¨¨.
    Tpe¢a©§ o¡ep­y«cï.
    - „¦e©­a¢! Ca¤¨cì. ƒ¤e «¨cc?
    - C¯¨â. Më ¢ëè«¨ ¢ ªoc¬oc, ªaª ï ¢¨¦y.
    - Të ¯pa¢, - Tpe¢a©§ ­e ¡ë« y¤¨¢«e­ ­e¢e¤e­¨e¬ ¤py£a.  B
íâ¨x   ­o¢ëx   £pa¢¨âaæ¨o­­ëx  ªopa¡«ïx   ¯pocâo   ­e   ¡ë«o
¢o§¬o¦­ocâ¨ o¡­apy¦¨âì  oâ«eâ.  He  ¡ë«o ­¨ªaª¨x  ¢­yâpe­­¨x
íääeªâo¢: ¯epe£py§oª, èy¬a, ¢¨¡paæ¨¨.
    O¡«a¤aï    ¢o§¬o¦­ocâìî   ¨§o«¨po¢aâìcï    oâ    ¢­eè­¨x
£pa¢¨âaæ¨o­­ëx ¯o«e© ¢ «î¡o© câe¯e­¨,  ¢¯«oâì ¤o co¢epèe­­o©
¨§o«ïæ¨¨, "Far Star" ¯o¤­¨¬a«acì c ¯o¢epx­ocâ¨ ¯«a­eâë,  ªaª
¡ë  ¯«ë¢ï  ¢ ªaªo¬-âo  ªoc¬¨çecªo¬  ¬ope.   ˆ ¯oªa  o­a  íâo
¯po¤e«ë¢a«a,  ¤e©câ¢¨e £pa¢¨âaæ¨¨  ¢_­_y_â_p_¨ ªopa¡«ï,  ªaª
íâo ­¨ ¯apa¤oªca«ì­o, ocâa¢a«ocì ­op¬a«ì­ë¬.  Ko­eç­o,  ¯oªa
ªopa¡«ì ­axo¤¨«cï ¢  aâ¬ocäepe,  ­e ¡ë«o ­y¦¤ë  ¢ ycªope­¨¨,
âaª  çâo   ¢o©  ¨   ¢¨¡paæ¨ï  ¡ëcâpo   pacceªae¬o£o  ¢o§¤yxa
oâcyâcâ¢o¢a«¨.  Ho,  ªak âo«ìko aâ¬ocäepa ocâa¢a«acì ¯o§a¤¨,
¬o¦­o ¡ë«o ­aç¨­aâì pa§£o­,  ¨ ¯p¨âo¬ ¤o¢o«ì­o ¡ëcâpë©,  ¡e§
¢o§¤e©câ¢¨ï ­a ¯acca¦¨po¢.
    âo  ¡ë«o ¨cª«îç¨âe«ì­o  ªo¬äopâa¡e«ì­o,   ¨ Tpe¢a©§  ­e
¢¨¤e«, ªaª íâo ¬o¦­o yco¢epèe­câ¢o¢aâì, ¯oka «î¤¨ ­e oâkpoîâ
c¯oco¡ ¬ax­yâì  ck¢o§ì £¨¯ep¯pocâpa­câ¢o  ¡e§ ªopa¡«ï  ¨ ¡e§
§a¡oâ o ¡«¨§«e¦aé¨x £pa¢¨âaæ¨o­­ëx ¯o«ïx, ªoâopëe ¬o£yâ ¡ëâì
c«¨èªo¬  c¨«ì­ë¬¨.  Ce©çac  "Far Star"  ¤o«¦­a ¡ë«a  c¯eè¨âì
¯poçì  oâ  ƒe¨  ¢  âeçe­¨¨   ­ecªo«ìª¨x  ¤­e©,   ¯pe¦¤e  çe¬
¨­âe­c¨¢­ocâì £pa¢¨âaæ¨¨ ¤ocâaâoç­o  oc«a¡­eâ ¤«ï co¢epèe­¨ï
pë¦ªa.
    -  ƒo«a­,  ¬o©  ¤opo£o©,  -  cªa§a« e«opaâ,   - ¬o£y  ï
¬¨­yây-¤py£yî ¯o£o¢op¨âì c âo¡o©? Të ­e c«¨èªo¬ §a­ïâ?
    - Ÿ co¢ce¬  ­e §a­ïâ.  Ko¬¯ìîâep pyªo¢o¤¨â  ¢ce¬,  ¯oc«e
âo£o,  ªaª  ï e£o cooâ¢eâcâ¢e­­o ¨­câpyªâ¨pyî.   ˆ ¢pe¬e­a¬¨
ªa¦eâcï,  çâo  o­ ¯pe¤y£a¤ë¢aeâ  ¬o¨ ¢o§¬o¦­ëe  ¨­câpyªæ¨¨ ¨
¢ë¯o«­ïeâ ¨x ¯pe¦¤e,  çe¬ ï  cäop¬y«¨pyî ¯p¨ªa§.   - Tpe¢a©§
«î¡o¢­o ¯po¢e« «a¤o­ìî ¯o ¯o¢epx­ocâ¨ ¯a­e«¨.
    - Më câa«¨ oçe­ì ¤py¦­ë,   ƒo«a­,  §a âo ªopoâªoe ¢pe¬ï,
çâo §­ae¬ ¤py£  ¤py£a,  xoâï,  ¤o«¦e­ ¯p¨§­aâì,   ï c âpy¤o¬
co£«aèaîcì c âe¬, çâo o­o ¤e©câ¢¨âe«ì­o ªopoâªoe.  Taª ¬­o£o
¢ce£o c«yç¨«ocì.  âo ­acâo«ìªo câpa­­o, çâo ªo£¤a ï ¤y¬aî o
c¢oe©  y¬epe­­o ¤«¨­­o©  ¦¨§­¨,  âo  ¯o«o¢¨­a ¢cex  co¡ëâ¨©,
ªoâopëe ï ¯epe¦¨«,  ¯po¨§oè«a ¢ ¯oc«e¤­¨e ­ecªo«ìªo ¬ecïæe¢.
ˆ«¨ âaª íâo ªa¦eâcï. Ÿ ¯oçâ¨ ¬o£y ¯pe¤¯o«o¦¨âì...
    Tpe¢a©§ ¯o¤­ï« pyªy.
    - „¦e©­a¢, âë oâ¢«eªaeèìcï.  Të ­aça« c yâ¢ep¦¤e­¨ï, çâo
¬ë câa«¨ oçe­ì ¤py¦­ë ¢ ªopoâªoe ¢pe¬ï.  „a,  íâo âaª,  ¨ ¬ë
¢ce eée ¤py¦­ë.  O¤­aªo, âë §­aeèì «¨cc eée ¬e­ìèe ¨ câa« c
­e© eée ¤py¦­ee.
    - âo ¤py£oe ¤e«o, - cªa§a« e«opaâ, c¬yée­­o ªaè«ï­y¢.
    -  Ko­eç­o,   ­o  çâo  ¢ë©¤eâ   ¨§  ­aèe©  ¡ëcâpo©,   ­o
¢ëcâpa¤a­­o© ¤py¦¡ë?
    - Ec«¨,  ¤opo£o© ¬o©,  ¬ë ¢ce eée ¤py§ìï,  ªaª âë âo«ìªo
çâo cªa§a«, âo£¤a ï ¤o«¦e­ ¯epe©â¨ ª «¨cc, ªoâopaï,  ªaª âë
âo¦e oâ¬eâ¨«, oco¡e­­o ¤opo£a ¬­e.
    - Ÿ ¯o­¨¬aî. ˆ çâo ¨§ íâo£o?
                           - 23 -
    - Ÿ §­aî, ƒo«a­, çâo âë ­e «î¡¨èì «¨cc, ­o pa¤¨ ¬e­ï, ï
xoâe« ¡ë...
    Tpe¢a©§ ¢§¬ax­y« pyªo©.
    - O¤¨­ ¬o¬e­â, „¦e©­a¢. Ÿ ­e oçapo¢a­ «¨cc, ­o o­a ¨ ­e
¯pe¤¬eâ  ¬oe©  ­e­a¢¨câ¨.  B  ca¬o¬  ¤e«e,   y ¬e­ï  ­eâ  ¯o
oâ­oèe­¨î ª  ­e© ­¨ªaªo© ¢pa¦¤e¡­ocâ¨.   O­a ¯p¨¢«eªaâe«ì­aï
î­aï ¦e­é¨­a ¨, ¤a¦e ec«¨ ¡ë o­a ­e ¡ë«a âaªo¢o©,  ¨ âo£¤a ï
£oâo¢ ¡ë« ¡ë ­axo¤âì ee âaªo©. Ÿ «î¡«î ­e ƒ_e_î.
    - Ho «¨cc - í_â_o_ ¨ e_c_â_ì ƒeï.
    - Ÿ §­aî, „¦e©­a¢. ˆ¬e­­o íâo âaª oc«o¦­ïeâ ¤e«o. oªa ï
¤y¬aî o  «¨cc ªaª o «¨ç­ocâ¨  - ­eâ ¯po¡«e¬.  Kaª  âo«ìªo ï
¢¨¦y ¢ ­e© ƒeî - o­¨ ¯oï¢«ïîâcï.
    - Ho  âë ­e ¤a« ­¨  o¤­o£o èa­ca ƒee,   ƒo«a­.  oc«yèa©
câap¨­a,  ¯o§¢o«ì ¬­e ¯p¨§­aâìcï ªoe ¢ çe¬.  Ko£¤a «¨cc ¨ ï
§a­¨¬a«¨cì «î¡o¢ìî,  o­a ¨­o£¤a ¯o§¢o«ï«a ¬­e ¯o¤ª«îç¨âìcï ª
ee co§­a­¨î ­a  ¬¨­yây-¤py£yî.  He ¤o«ìèe,  âaª  ªaª cç¨âaeâ
¬e­ï c«¨èko¬ câapë¬, çâo¡ë a¤a¯â¨po¢aâìcï k íâo¬y.   Ax,  ­e
yx¬ë«ï©cï ƒo«a­,  âë,   ¤o«¦­o ¡ëâì,  âo¦e c«¨èªo¬  câap ¤«ï
âaªo£o.   Ec«¨ ˆ§o«ïâ,  kaª âë  ¨«¨ ï,  ocâa­eâcï çacâìî ƒe¨
¡o«ee çe¬ ­a ¬¨­yây ¨«¨ ¤¢e,   ¬o¦eâ ¡ëâì ¯o¢pe¦¤e­ ¬o§£,  a
ec«¨  íâo  ¯po¤o«¦¨âcï  ¯ïâì-¤ecïâì ¬¨­yâ,   âo  ¯p¨¢e¤eâ  ª
­eo¡paâ¨¬ë¬ ¨§¬e­e­¨ï¬.  Ec«¨ ¡ë âë âo«ìªo ¬o£ ¨c¯ëâaâì íâo,
ƒo«a­.
    - —âo? Heo¡paâ¨¬oe ¯o¢pe¦¤e­¨e ¬o§£a? Heâ y¦, c¯ac¨¡o.
    - ƒo«a­,  âë ­a¬epe­­o ­e ¯o­¨¬aeèì ¬e­ï.  Ÿ ¨¬e« ¢ ¢¨¤y
âo«ìªo âoâ ªopoâª¨© ¬o¬e­â e¤¨­e­¨ï.  Të ¤a¦e ­e §­aeèì, çâo
âë âepïeèì. âo ­eo¯¨cye¬o.  «¨cc £o¢op¨â, çâo íâo oéyée­¨e
pa¤ocâ¨.  âo ¢ce pa¢­o,  çâo  £o¢op¨âì o pa¤ocâ¨,  ªo£¤a âë
­aªo­eæ ¢ë¯ìeèì £«oâoª  ¢o¤ë ¯oc«e âo£o,  ªaª  ¯oçâ¨ y¬ep oâ
¦a¦¤ë.  Ÿ  ­e ¬o£y  ¤a¦e cpa¢­¨âì,  ­a  çâo íâo  ¯oxo¦e.  Të
pa§¤e«ïeèì   ¢ce  y¤o¢o«ìcâ¢¨ï,    ªoâopëe  ¬¨««¨ap¤   «î¤e©
¨c¯ëâë¢aîâ ¯ooâ¤e«ì­ocâ¨.  âo ­e  ¯ocâoï­­aï pa¤ocâì - ¡y¤ì
íâo  âak,   âë  ¡ë  ¡ëcâpo  ¯epecâa«  çy¢câ¢o¢aâì  ee.   âo
¯y«ìc¨pyeâ  - ¬epæaeâ  - ¨¬eeâ  câpa­­ë© ¯y«ìc¨pyîé¨©  p¨â¬,
ªoâopë© ­e ¯o§¢o«ïeâ âe¡e oâop¢aâìcï.  âo ¡o«ìèaï - ­eâ, ­e
¡o«ìèaï - «_y_ç_è_a_ï pa¤ocâì, çe¬ âë ªo£¤a-«¨¡o ¬o£ oéyéaâì
ca¬ ¯o  ce¡e.  M­e  xoâe«ocì ¯«aªaâì,   ªo£¤a o­a  §aªpë¢a«a
¯epe¤o ¬­o© ¤¢ep¨...
    Tpe¢a©§ ¯oªaça« £o«o¢o©.
    - Të y¤¨¢¨âe«ì­o ªpac­opeç¨¢,  ¬o©  ¤o¡pë© ¤py£,  ­o íâo
§¢yç¨â  oçe­ì ¯oxo¦e  ­a âo,   çâo  âë o¯¨cë¢aeèì  cocâoï­¨e
¯ce¢¤o¨¤opä¨­­o© §a¢¨c¨¬ocâ¨ ¨«¨ ¤e©câ¢¨e ¤py£¨x ­apªoâ¨ªo¢,
ªoâopëe ¤aîâ kpaâko¢pe¬e­­ëe pa¤ocâ¨ æe­o© ¯o£py¦e­¨ï âe¡ï ¢
cocâoï­¨e ­e¯pepë¢­o£o y¦aca ¢ce ocâa«ì­oe ¢pe¬ï. âo ­e ¤«ï
¬e­ï!  Ÿ ­e  pac¯o«o¦e­ ¯po¤a¢aâì  c¢oî ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì  §a
ªopoâª¨e ¢c¯ëèª¨ y¤o¢o«ìcâ¢¨ï.
    - Ÿ ¢ce eée coxpa­ïî c¢oî ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâì, ƒo«a­.
    - Ho ­a¤o«£o «¨ âë coxpa­¨èì ee, ec«¨ ¡y¤eèì ¯po¤o«¦aâì,
„¦e©­a¢?    Të ¡y¤eèì  ¯poc¨âì ¢ce  ¡o«ìèe  ¨ ¡o«ìèe  c¢oe£o
¤yp¬a­a,  ¤o  âex ¯op,  ¯oªa ¢  ªo­æe ªo­æo¢,  â¢o©  ¬o§£ ­e
pa§pyè¨âcï.   „¦e©­a¢,    âë  ­e   ¤o«¦e­  ¯o§¢o«ïâì   «¨cc
¯po¤e«ë¢aâì  íâo  c  âo¡o©.   Bo§¬o¦­o,   «yçèe  ¬­e  ca¬o¬y
¯o£o¢op¨âì c ­e© o¡ íâo¬.
    - Heâ! He ­a¤o! “ âe¡ï ­eâ ¤yèe¢­o£o âaªâa, âë §­aeèì, ¨
ï ­e xoçy ee o¡¨¤eâì. Ÿ y¢epïî âe¡ï, o­a «yçèe §a¡oâ¨âcï o¡o
¬­e ¢ íâo¬  oâ­oèe­¨¨,  çe¬ âë ¬o¦eèì  ce¡e ¢oo¡pa§¨âì.  O­a
¡o«ee  o§a¡oçe­a  ¢o§¬o¦­ocâìî ¯o¢pe¦¤e­¨ï  ¬o§£a,   çe¬  ï.
Mo¦eèì ¡ëâì ¢ íâo¬ y¢epe­.
                           - 24 -
    - Hy,  âo£¤a ï cªa¦y âe¡e,   „¦e©­a¢,  çâo¡ë âë ­e ¤e«a«
íâo£o  ¡o«ìèe.   Të  ¯po¦¨« 52  £o¤a  co  c¢o¨¬  co¡câ¢e­­ë¬
c¯oco¡o¬ y¤o¢o«ìcâ¢¨ï ¨ pa¤ocâ¨,  ¨ â¢o© ¬o§£ ¯p¨c¯oco¡«e­ ª
­e¬y. He y¢«eª¨cì ­o¢ë¬ ¨ ­eo¡ëç­ë¬ ¯opoªo¬. ‡a íâo ¯p¨¤eâcï
pac¯«aç¨¢aâìcï, ec«¨ ­e ce©çac, âo ¯oâo¬.
    - „a, ƒo«a­, - cªa§a« e«opaâ â¨xo,  ­e ¯o¤­¨¬aï ¢§£«ï¤a
oâ ¯o«a,  - „o¯ycâ¨¬ âë c¬oâp¨èì ­a íâo âaª¨¬ o¡pa§o¬.  —âo,
ec«¨ ¡ë âë ¡ë« o¤­oª«eâoç­ë¬ cyéecâ¢o¬...
    - Ÿ §­aî,  çâo âë xoçeèì cªa§aâì,  „¦e©­a¢.  ‡a¡y¤ì íâo.
«¨cc ¨ ï y¦e o¡paéa«¨cì ª íâo© a­a«o£¨¨.
    - „a,  ­o  ¯o¤y¬a© ­a ¬¨­yây.  „o¯ycâ¨¬,   ¬ë ¢oo¡pa§¨«¨
o¤­oª«eâoç­ë©  op£a­¨§¬ c  çe«o¢eçecª¨¬  ypo¢­e¬ co§­a­¨ï  ¨
c¯oco¡­ocâìî  ¤y¬aâì   ¨  ¯pe¤câa¢ì   e£o  câo«ª­y¢è¨¬cï   c
¢o§¬o¦­ocâìî câaâì  ¬­o£oª«eâoç­ë¬ op£a­¨§¬o¬.  He  ¡y¤eâ «¨
o¤­oª«eâoç­oe  o¯«aª¨¢aâì  ¯oâepî c¢oe©  ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨  ¨
£opìªo ¢o§¬yéaâìcï ¯pe¤câoïée© ­ac¨«ìcâ¢e­­o© pe£«a¬e­âaæ¨e©
ª«eâoª ¢o ¢ce¬  op£a­¨§¬e?  ˆ ¡y¤yâ «¨ o­¨  ¯pa¢ë?  Mo¦eâ «¨
oâ¤e«ì­aï ª«eâªa ¤a¦e ¢oo¡pa§¨âì ¬oéì çe«o¢eçecªo£o ¬o§£a?
    Tpe¢a©§ pe§ªo ªaç­y« £o«o¢o©.
    - Heâ,  „¦e©­a¢,  íâo äa«ìè¨¢aï a­a«o£¨ï.  O¤­oª«eâoç­ë©
op£a­¨§¬ ­_e ¬_o_¦_e_â ¨¬eâì  co§­a­¨e ¨«¨ «î¡yî c¯oco¡­ocâì
¤y¬aâì - ¨«¨ ec«¨ ¬o¦eâ,  âo o­o câo«ì ¡ecªo­eç­o ¬a«o,  çâo
¬o¦eâ  ¡ëâì  ¯p¨­ïâë¬  pa¢­ë¬  ­y«î.    „«ï  âaª¨x  o¡êeªâo¢
coe¤¨­e­¨e ¨ ¯oâepï ¨­¤¨¢¨¤ya«ì­ocâ¨ - ¯oâepï âo£o,  çâo o­¨
­¨ªo£¤a pea«ì­o ­e ¨¬e«¨.  “ çe«o¢eçecªo£o cyéecâ¢a, o¤­aªo,
ecâì ¨ ¤o«¦­a ¡ëâì c¯oco¡­ocâì ¤y¬aâì.  “ ­e£o ¤e©câ¢¨âe«ì­o
ecâì co§­a­¨e  ¨ âepïeâcï  ¤e©câ¢¨âe«ì­o ­e§a¢¨c¨¬ë©  pa§y¬,
âaª çâo a­a«o£¨ï ­e ¢ep­a.
    Ha ­eªoâopoe ¢pe¬ï ¬e¦¤y ­¨¬¨ ¢oæap¨«ocì ¬o«ça­¨e, ¯oçâ¨
¤a¢ïéaï â¨è¨­a,   ¨,  ­aªo­eæ,  e«opaâ,   ¯ëâaïcì ¯o¢ep­yâì
pa§£o¢op ¢ ­o¢oe pyc«o, cªa§a«:
    - —âo âë ¨cªa« ­a íªpa­e?
    - p¨¢ëçªa,   - oâ¢eâ¨« Tpe¢a©§,  ª¨c«o  y«ë¡­y¢è¨cì.  -
Ko¬¯ìîâep  coo¡éaeâ ¬­e,   çâo ¬e­ï  ­e ¯pec«e¤yîâ  £eï­cª¨e
ªopa¡«¨ ¨ çâo ce©èe«cª¨© ä«oâ ­e ¯p¨èe« ¢câpeçaâì ¬e­ï.  Taª
çâo  ï ¤«ï  ca¬oyc¯oªoe­¨ï pa§£«ï¤ë¢aî  o¡§op­ë© íªpa­,   ­a
ªoâopo¬  ­eâ çy¦¨x  kopa¡«e©.  Xoâï  ko¬¯ìîâep­ëe ce­copë  ¢
coâ­¨ pa§ §opçe ¨ ¡o«ee ¯po­¨æaâe«ì­ë, çe¬ ¬o¨ £«a§a.  o«ee
âo£o,   ªo¬¯ìîâep  c¯oco¡e­ çy¢câ¢o¢aâì  ­eªoâopëe  c¢o©câ¢a
¯pocâpa­câ¢a  oçe­ì âo­ªo,   c¢o©câ¢a,   ªoâopëe ¬o¨  op£a­ë
çy¢câ¢ ­e ¬o£yâ oéyâ¨âì ­¨ ¯p¨ ªaª¨x yc«o¢¨ïx. ‡­aï ¢ce íâo,
ï ¢ce ¦e c¬oâpî.
    -  ƒo«a­,  ec«¨  ¬ë  ¤e©câ¢¨âe«ì­o  ¤py§ìï...  -  cªa§a«
e«opaâ.
    - Ÿ  o¡eéaî âe¡e,   çâo ï ­e  c¤e«aî ­¨çe£o,   çâo ¬o¦eâ
o¡¨¤eâì  «¨cc,    ¯o  ªpa©­e©  ¬epe,    ­acªo«ìªo  ¯o§¢o«ïâ
o¡câoïâe«ìcâ¢a.
    - To£¤a ¤py£o© ¢o¯poc.  Të cªpë¢aeèì æe«ì ¯yâeèecâ¢¨ï oâ
¬e­ï,  c«o¢­o ­e  ¤o¢epïeèì ¬­e.  Ky¤a ¬ë  ­a¯pa¢«ïe¬cï?  Të
¯o«a£aeèì, çâo §­aeèì, £¤e ­axo¤¨âcï ‡e¬«ï?
    Tpe¢a©§ ¢§£«ï­y« ­a ­e£o, ¯o¤­ï¢ ¡po¢¨.
    - ˆ§¢¨­¨.   âo ¢ë£«ï¤¨â,  c«o¢­o  ï ­e  xoçy ¯o¤e«¨âìcï
c¢o¨¬ ceªpeâo¬?
    - „a, ­o ¯oçe¬y?
    - B ca¬o¬ ¤e«e,  ¯oçe¬y?  He ªa¦eâcï «¨ âe¡e,  ¤py£ ¬o©,
çâo ¤e«o §¤ecì ¢ «¨cc?
    - «¨cc?  âo o§­açaeâ,  çâo âë ­e ¦e«aeèì,  çâo¡ë o_­_a
§­a«a? o¢epì, câap¨­a, e© ¢_c_e_æ_e_«_o ¬o¦­o ¤o¢epïâì.
                           - 25 -
    - He ¢ íâo¬ ¤e«o. —âo ¯o«ì§ë cªpë¢aâì oâ ­ee? Ÿ ¯o«a£aî,
o­a ¬o¦eâ ¢ëâï­yâì «î¡yî âa©­y ¨§ ¬oe£o ¬o§£a, ec«¨ §axoçeâ.
Ÿ  ¤y¬aî,  y  ¬e­ï ¡ë«¨  £opa§¤o ¡o«ee  ¤eâcª¨e ¯p¨ç¨­ë  ¤«ï
íâo£o.  “ ¬e­ï ¡ë«o çy¢câ¢o, çâo âë y¤e«ïeèì ¢­¨¬a­¨e âo«ìªo
e© ¨ çâo ï ¡o«ìèe ¤«ï âe¡ï ­e cyéecâ¢yî.
    - Ho íâo ­e¯pa¢¤a, ƒo«a­, - y¦ac­y«cï e«opaâ.
    - Ÿ §­aî,   ­o ï ¯ëâaîcì a­a«¨§¨po¢aâì  c¢o¨ co¡câ¢e­­ëe
çy¢câ¢a.  Të âo«ìªo  ce©çac ¯p¨èe« ªo ¬­e ¢  âpe¢o£e §a ­aèy
¤py¦¡y, ¨, ¤y¬aï o¡ íâo¬,  ï ¯o­¨¬aî,  çâo y ¬e­ï ¡ë«¨ âaª¨e
¦e câpax¨.   Ÿ ­e  ¬o£ oâªpëâo ¯p¨§­aâìcï  ce¡e ¢  íâo¬,  ­o
¤y¬aî,  ï  çy¢câ¢o¢a« ce¡ï oâop¢a­­ë¬  oâ âe¡ï  ¨§-§a «¨cc.
Bo§¬o¦­o ï ¯ëâa«cï ¯ocç¨âaâìcï,  ¨§  ªa¯p¨§a cªpë¢aï oâ âe¡ï
íâ¨ ¢eé¨.  o-pe¡ïçì¨, ªaª ¬­e ªa¦eâcï.
    - ƒo«a­!
    - Ÿ cªa§a«, íâo ¡ë«o ¯o-¤eâcª¨, ­e âaª «¨? Ho ¯oªa¦¨ ¬­e
çe«o¢eªa,   koâopë© ¢pe¬ï  oâ ¢pe¬e­¨  ­e ¢e«  ¡ë ce¡ï  âaª?
O¤­aªo ¬ë ¤py§ìï.  Më ycâa­o¢¨«¨ íâo, ¨, c«e¤o¢aâe«ì­o, ï ­e
¤o«¦e­  ¡o«ìèe  ¨£paâì  ¢ íâ¨  ¨£pë.    Më  ­a¯pa¢«ïe¬cï  ­a
Ka¬¯ope««o­.
    - Ka¬¯ope««o­? - ¯o¢âop¨« e«opaâ, ­e cpa§y ¢c¯o¬¨­aï.
    - Ha¢ep­oe, âë ¢c¯o¬¨­aeèì, ¤py£ ¬o©, ¨§¬e­­¨ªa My­­ ‹a©
Ka¬¯opa.  Më c ­¨¬ ¢câpeâ¨«¨cì ­a Ce©èe««.
    ‹¨æo e«opaâa ¯p¨­ï«o ¢ëpa¦e­¨e ¢¨¤¨¬o£o o¡«e£çe­¨ï.
    - Ko­eç­o, ï ¯o¬­î. Ka¬¯ope««o­ ¡ë« ¬¨po¬ e£o ¯pe¤ªo¢.
    - E_c_«_¨  íâo ¯pa¢¤a.  Heâ ­eo¡xo¤¨¬ocâ¨  ¢ep¨âì ¢ce¬y,
çâo cªa§a«  Ka¬¯op.  Ho Ka¬¯ope««o­  - ¨§¢ecâ­ë© ¬¨p,   a o­
cka§a«, çâo e£o o¡¨âaâe«¨ §­aîâ ‡e¬«î. oíâo¬y ¬ë oâ¯pa¢¨¬cï
ây¤a ¨  ¯o¨ée¬.  âo ¬o¦eâ  ­¨ ª  çe¬y ­e ¯p¨¢ecâ¨,   ­o íâo
e¤¨­câ¢e­­aï oâ¯pa¢­aï âoçªa, ªoâopaï y ­ac ecâì.
    e«opaâ ªaè«ï­y« ¨ c co¬­e­¨e¬ ¯po¨§­ec:
    - Ax, ¬o© ¤opo£o© ¤py£, y¢epe­ «¨ âë?
    - ‡¤ecì ­eâ ­¨çe£o,  oâ­oc¨âe«ì­o çe£o ¬o¦­o ¡ëâì ¨«¨ ­e
¡ëâì y¢epe­­ë¬.  “ ­ac ecâì e¤¨­câ¢e­­aï oâ¯pa¢­aï âoçªa, ¨,
ªaª ¡ë ­e­a¤e¦­a o­a ­e ¡ë«a,   y ­ac ­eâ ¨­o£o ¯yâ¨,  ªpo¬e
ªaª c«e¤o¢aâì ª ­e©.
    - „a,   ­o ec«¨  ¬ë ¤e«ae¬  íâo ­a  oc­o¢a­¨¨ ¨­äop¬aæ¨¨
Ka¬¯opa,  âo£¤a,   ¢o§¬o¦­o,  ¬ë ¤o«¦­ë ¯p¨­ïâì  ¢o ¢­¨¬a­¨e
¢_c_e, çâo âoâ cªa§a«.   Ÿ ¯p¨¯o¬¨­aî, o­ §aï¢¨« ­a¬ - oçe­ì
peè¨âe«ì­o -  çâo ‡e¬«¨ ¡o«ìèe  ­e cyéecâ¢yeâ  ªaª ¯p¨£o¤­o©
¤«ï  ¦¨§­¨  ¯«a­eâë  - ee  ¯o¢epx­ocâì  pa¤¨oaªâ¨¢­a  ¨  o­a
co¢epèe­­o  ¡e§¦¨§­e­­a.    ˆ  ec«¨   íâo  âaª,    âo£¤a  ¬ë
­a¯pa¢«ïe¬cï ­a Ka¬¯ope««o­ ­a¯pac­o.
                             8.
    Bce âpoe o¡e¤a«¨  ¢ câo«o¢o©,  ªoâopaï c  âpy¤o¬ ¢¬eéa«a
¤a¦e âaªyî ­e¡o«ìèyî ªo¬¯a­¨î.
    - Oâ«¨ç­o,  - cªa§a« e«opaâ c §a¬eâ­ë¬ y¤o¢«eâ¢ope­¨e¬.
- âo çacâì ­aè¨x §a¯aco¢ c Tep¬¨­yca?
    - Heâ,   co¢ce¬ ­eâ,   - oâ¢eâ¨«  Tpe¢a©§.  -  O­¨ ¤a¢­o
ªo­ç¨«¨cì.   âo -  çacâì ¯p¨¯aco¢,   ªy¯«e­­ëx ­a  Ce©èe««,
¯pe¦¤e, çe¬ ¬ë ­a¯pa¢¨«¨cì ª ƒee.   Heo¡ëç­o,  ­e ¯pa¢¤a «¨?
Kaªo©-âo copâ  ¤apo¢ ¬opï,   ­o c«e£ªa  xpycâïé¨x.   —âo  ¦e
ªacaeâcï íâo£o ¡«î¤a - ï ¤y¬a«,  íâo ka¯ycâa,  ko£¤a ¯oky¯a«
ee, ­o ­a ¢ªyc - ­¨çe£o ¯o¤o¡­o£o.
    «¨cc c«yèa«a,   ­o ­¨çe£o  ­e £o¢op¨«a.   O­a ¡pe§£«¨¢o
ªo¢ëpï«acì ¢ ¯¨ée ­a c¢oe© âape«ªe.
    - Të ¤o«¦­a ¯oecâì, ¤opo£aï, - ­e¦­o cªa§a« e«opaâ.
                           - 26 -
    - Ÿ §­aî, e«, ¨ ï e¬.
    - “ ­ac  ecâì £eï­cªaï e¤a,  «¨cc,  -  cªa§a« Tpe¢a©§ c
­oâªo© ­eâep¯e­¨ï, koâopyî ­e c¬o£ ¤o ko­æa ¯o¤a¢¨âì.
    - Ÿ §­aî, - cªa§a«a «¨cc,  - ­o ï ¯pe¤¯oç¨âaî coxpa­¨âì
ee.  Më ¯o­ïâ¨ï  ­e ¨¬ee¬,  ¤o«£o «¨  ¡y¤e¬ ¯yâeèecâ¢o¢aâì ¢
¯pocâpa­câ¢e ¨, ¢ ko­æe ko­æo¢, ï ¤o«¦­a ­ayç¨âìcï ecâì ¯¨éy
ˆ§o«ïâo¢.
    - Hey¦e«¨ o­a âaª ¯«oxa? ˆ«¨ ƒeï ¤o«¦­a ecâì âo«ìªo ƒeî?
    -  „e©câ¢¨âe«ì­o,  -  ¢§¤ox­y«a  «¨cc,   - y  ­ac  ecâì
¯o£o¢opªa, ªoâopaï £«ac¨â:  "Ko£¤a ƒeï ecâ ƒeî, ­¨ªâo ­¨çe£o
­e âepïeâ  ¨ ­e  ¯o«yçaeâ." âo  ­e ¡o«ee,   çe¬ ¯epe¬eée­¨e
pa§y¬­ocâ¨ ¢¢epx  ¨ ¢­¨§ ¯o èªa«e.   Bce,  çâo ï e¬  ­a ƒee,
ï_¢_«_ï_e_â_c_ï   ƒee©,   ¨   ªo£¤a   ¡o«ìèaï  çacâì   íâo£o
yc¢a¨¢aeâcï ¨ câa­o¢¨âìcï  ¬­o© - íâo ¯o-¯pe¦­e¬y  ƒeï.  p¨
íâo¬, ¢ ¯poæecce e¤ë çacâì âo£o, çâo ï e¬,  ¨¬eeâ èa­c câaâì
çacâìî pa§y¬a ¡o«ìèe© ¨­âe­c¨¢­ocâ¨,  ¢  âo ¢pe¬ï ªaª ¤py£aï
¯opæ¨ï e¤ë  ¯pe¢paéaeâcï ¢ âo£o  ¨«¨ ¨­o£o copâa  oâ¡pocë ¨,
c«e¤o¢aâe«ì­o, o¯ycªaeâcï ¯o èªa«e pa§y¬­ocâ¨.
    O­a ¢§ï«a  oçepe¤­o© ªycoª c âape«ª¨,   í­ep£¨ç­o ¦e¢a«a
e£o ­eªoâopoe ¢pe¬ï, a §aâe¬ ¯po¤o«¦¨«a.
    -  âo  -  ¢ce¬¨p­ë©   kpy£o¢opoâ.   Pacâe­¨ï  pacâyâ  ¨
¯oe¤aîâcï ¦¨¢oâ­ë¬¨.   †¨¢oâ­ëe e¤ïâ ¨ ca¬¨  ¡ë¢aîâ cêe¤e­ë.
‹î¡o©  y¬epè¨© op£a­¨§¬  ¯o£«oéaeâcï ¯«ece­ìî,   £­¨«ocâ­ë¬¨
¡aªâep¨ï¬¨ ¨ âaª ¤a«ee -  ¯o-¯pe¦­e¬y ƒee©.  B íâo¬ o¡è¨p­o¬
ªpy£o¢opoâe pa§y¬­ocâ¨  ¯p¨­¨¬aeâ yçacâ¨e ¤a¦e  ­eop£a­¨ªa ¨
¢ce ¨¬eeâ c¢o© èa­c câaâì çacâìî ¢ëcoªo¨­âe­c¨¢­o£o pa§y¬a.
    - Bce íâo,   - oâ¬eâ¨« Tpe¢a©§,  - ¬o¦eâ  ¡ëâì cªa§a­o o
«î¡o¬ ¬¨pe.   Ka¦¤ë©  aâo¬ ¢o ¬­e ¨¬eeâ  ¤o«£yî ¨câop¨î,  ¢o
¢pe¬ï  ªoâopo© o­  ¬o£  ¡ëâì  çacâìî ¬­o£¨x  ¦¨¢ëx  cyéecâ¢,
¢ª«îçaï «î¤e©,   ¨ ¢o ¢pe¬ï  ªoâopo© o­ ¬o£  âaª¦e ¯po¢o¤¨âì
¤o«£¨e ¯ep¨o¤ë  ¢ ªa¯«e ¬opï, ¨«¨ ¢ kycke y£«ï, ¨«¨ ¢ cªa«e,
¤y­o¢e­¨¨ ¢eâpa ­a¤ ­a¬¨.
    - Ha ƒee, o¤­aªo, - cªa§a«a «¨cc,  - ¢ce aâo¬ë ï¢«ïîâcï
âaª¦e ¯ocâoï­­o©  çacâìî ¢ëcèe£o  ¯«a­eâap­o£o co§­a­¨ï,   o
ªoâopo¬ âë ­e §­aeèì ­¨çe£o.
    -  Xopoèo.  A  çâo  c«yç¨âìcï ¯oâo¬  c  íâ¨¬¨ o¢oéa¬¨  c
Ce©èe««, ªoâopëe âë e«a. Câa­yâ «¨ o­¨ çacâìî ƒe¨?
    -  Câa­yâ,   ­o  oçe­ì   ¬e¤«e­­o.   ˆ  ¬o¨  ¨c¯pa¦­e­¨ï
¯ocâe¯e­­o ¯epecâa­yâ ¡ëâì çacâìî ƒe¨.  B ªo­æe ªo­æo¢,  âo,
çâo ¯oª¨¤aeâ ¬e­ï, co¢ce¬ âepïeâ ªo­âaªâ c ƒee©.  O­o âepïeâ
¤a¦e ­e­a¯pa¢«e­­ë© £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ë© ªo­âaªâ, ªoâopë© ï
¬o£y ¯o¤¤ep¦¨¢aâì  c ƒee©,  ¡«a£o¤apï ¬oe¬y  ¢ëcoªo¬y ypo¢­î
pa§y¬­ocâ¨.   ˆ¬e­­o   íâoâ  £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ë©   ªo­âaªâ
¯p¨¢o¤¨â ª  âo¬y,  çâo  ­e-£eï­cªaï ¯¨éa  câa­o¢¨âcï ƒee©  -
¬e¤«e­­o - ¯oc«e âo£o, ªaª ï cêe¬ ee.
    - A ªaª £eï­cªaï ¯¨éa ¢ ­aè¨x cª«a¤ax? Câa­o¢¨âcï «¨ o­a
¯ocâe¯e­­o ­e-ƒee©?  Ec«¨ âaª,  «yçèe  y¦ cêeèì ee,  ¯oªa ­e
¯o§¤­o.
    - Heâ ­y¦¤ë ¡ec¯oªo¨âìcï o¡  íâo¬.  Haè¨ £eï­cª¨e §a¯acë
o¡pa¡oâa­ë âak¨¬  o¡pa§o¬,  çâo ¬o£yâ ¤o¢o«ì­o  ¤o«£oe ¢pe¬ï
ocâa¢aâìcï çacâìî ƒe¨.
    - Ho  çâo c«yç¨âcï,  ec«¨  ¬_ë cêe¤¨¬ £eï­cªyî  ¯¨éy?  -
¢­e§a¯­o cªa§a« e«opaâ.  - K âo¬y ¦e, çâo c«yç¨«ocì c ­a¬¨,
ªo£¤a ¬ë  e«¨ £eï­cªyî ¯¨éy ­a  ƒee?  He ¯pe¢paâ¨«¨cì  «¨ ¬ë
ca¬¨ ¯ocâe¯e­­o ¢ ƒeî?
    «¨cc ¯oªaça«a  £o«o¢o© ¨  ­eo¡ëç­o âpe¢o¦­oe  ¢ëpa¦e­¨e
¯po¬e«ìª­y«o ­a ee «¨æe.
    - Heâ,  âo çâo ¢ë e«¨,  ¡ë«o ¯oâepï­o ¤«ï ­ac.  ˆ«¨,  ¯o
ªpa©­e© ¬epe, âa çacâì, çâo ¡ë«a yc¢oe­a ¢aè¨¬¨ op£a­¨§¬a¬¨,
                           - 27 -
¡ë«a ¯oâepï­a ¤«ï ƒe¨.  To, çâo ¢ë ­e yc¢o¨«¨, ocâa«ocì ƒee©
¨«¨  ¯ocâe¯e­­o  câa«o  eî,   âaª   çâo  ¢  ¯p¨­æ¨¯e  ¡a«a­c
coxpa­¨«cï,  ­o  pï¤ aâo¬o¢  ƒe¨ câa«  ­e-ƒee© ¢  pe§y«ìâaâe
¢aèe£o ¢¨§¨âa ª ­a¬.
    - oçe¬y íâo? - c¯poc¨« Tpe¢a©§ c «î¡o¯ëâcâ¢o¬.
    - oâo¬y  çâo ¢ë ­e  ¬o£«¨ ¯epe­ecâ¨  ¯pe¢paée­¨e,  ¤a¦e
çacâ¨ç­oe.  Bë  ¡ë«¨ ­aè¨¬¨ £ocâï¬¨,   ¯p¨¡ë¢è¨¬¨ ¢  ­aè ¬¨p
¯o­e¢o«e,  âak  cka§aâì,  ¨ ¬ë  ¤o«¦­ë ¡ë«¨ §aé¨â¨âì  ¢ac oâ
o¯ac­ocâ¨ ¤a¦e æe­o© ¯oâep¨ ­ekoâopo©  çacâ¨ ƒe¨.  âo æe­a,
y¯«açe­­aï ­a¬¨ ¤o¡po¢o«ì­o, ­o ¡e§ oco¡o£o ¢ocâop£a.
    -  Më co¦a«ee¬  o¡ íâo¬,   -  cªa§a« Tpe¢a©§,   - ­o  âë
y¢epe­a,   çâo  ­e-£eï­cªaï  ¯¨éa,    ¨«¨  ªaªo©-­¨¡y¤ì  ¢¨¤
­e-£eï­cªo©  ¯¨é¨,  ­e  ¬o¦eâ,  ¢  c¢oî oçepe¤ì,   ¯o¢pe¤¨âì
â_e_¡_e?
    - Heâ, - oâ¢eâ¨«a «¨cc. - —âo cêe¤o¡­o ¤«ï âe¡ï, ¤o«¦­o
¡ëâì cêe¤o¡­o ¨ ¤«ï ¬e­ï.  Ÿ,  ªo­eç­o,  ¨¬eî ¤o¯o«­¨âe«ì­ëe
¯po¡«e¬ë ¢ yc¢oe­¨¨ âaªo© ¯¨é¨ ¨ ¯pe¢paée­¨¨ ee ¢ ƒeî, ªaª ¨
¢ ¬o¨  âªa­¨.  âo co§¤aeâ ¯c¨xo«o£¨çecª¨©  ¡apìep,  ªoâopë©
c«e£ªa  ¯opâ¨â ¬­e  pa¤ocâì oâ  e¤ë ¨  §acâa¢«ïeâ ¬e­ï  ecâì
¬e¤«e­­o, ­o ï ¯peo¤o«eî íâo co ¢pe¬e­e¬.
    - A ªaª ¦e ¨­äeªæ¨¨?  - ¢ocª«¨ª­y« e«opaâ ¢ âpe¢o£e.  -
Kaª ¦e ï ­e ¯o¤y¬a« o¡ íâo¬ pa­ìèe, «¨cc! ‹î¡o© ¬¨p, £¤e ¬ë
¯p¨§e¬«¨¬cï, ­a¢ep­ïªa ¨¬eeâ ¬¨ªpoop£a­¨§¬ë,  ¯poâ¨¢ ªoâopëx
âë ¡e§§aé¨â­a ¨ âë ¬o¦eèì  y¬epeâì oâ o¡ëª­o¢e­­o© ¯pocây¤ë.
Tpe¢a©§, ¬ë ¤o«¦­ë ¢ep­yâìcï.
    - He ¯a­¨ªy©, e«, ¤opo£o©, - y«ë¡aïcì cªa§a«a «¨cc.  -
M¨ªpo¡ë âo¦e acc¨¬¨«¨pyîâcï ƒee©,  ªo£¤a o­¨ ¯po­¨ªaîâ ¢ ¬oe
âe«o ªaª¨¬-«¨¡o  ¯yâe¬.   Ec«¨  oªa¦eâcï,  çâo  o­¨ ¯p¨­ocïâ
¢pe¤, o­¨ acc¨¬¨«¨pyîâcï ¡ëcâpee;  ¨ ªaª âo«ìªo câa­yâ ƒee©,
¡o«ìèe ­e ¯p¨ç¨­ïâ ¬­e §«a.
    Tpa¯e§a  ¯o¤xo¤¨«a   ª  ªo­æy   ¨  e«opaâ   ¯p¨x«e¡ë¢a«
¯o¤o£peâyî c¬ecì äpyªâo¢ëx coªo¢ co c¯eæ¨ï¬¨.
    - „opo£o© ¬o©,  - cªa§a« o­,   o¡«¨§a¢ £y¡ë,  - ï ¤y¬aî,
­acâa«o  ¢pe¬ï   c¬e­¨âì  âe¬y.    M­e  ªa¦eâcï,    çâo  ¬oe
e¤¨­câ¢e­­oe §a­ïâ¨e ­a ¡opây íâo£o  ªopa¡«ï - c¬e­a âe¬ ¤«ï
pa§£o¢opo¢. oçe¬y ¡ë íâo?
    -  oâo¬y çâo  «¨cc  ¨ ï  æe¯«ïe¬cï  ¤py£  ª ¤py£y,   -
âop¦ecâ¢e­­o  cªa§a«  Tpe¢a©§,   - ªaªo©  ¡ë  ¢o¯poc  ¬ë  ­e
o¡cy¦¤a«¨, ¤a¦e ¯epe¤ «¨æo¬ c¬epâ¨.  Më §a¢¨c¨¬ oâ âe¡ï,  âë
c¯acaeèì ­ac oâ ¡e§y¬¨ï. O çe¬ âë xoâe« ¯o£o¢op¨âì, câap¨­a?
    -   Ÿ   ¯poc¬oâpe«   c¢o¨    c¯pa¢oç­ëe   ¬aâep¨a«ë   ¯o
Ka¬¯ope««o­y.  Becì  ceªâop,  çacâìî  ªoâopo£o o­  ï¢«ïeâcï,
¡o£aâ ¤pe¢­¨¬¨  «e£e­¤a¬¨.  O­¨  oâ­ocïâ c¢o©  ceââe«ì¬e­â ª
¤o¢o«ì­o   ¤a¢­¨¬    ¢pe¬e­a¬,    ª    ¯ep¢o¬y   âëcïçe«eâ¨î
£¨¯ep¯pocâpa­câ¢e­­ëx ¯yâeèecâ¢¨©.  Ha  Ka¬¯ope««o­e £o¢opïâ
¤a¦e o  «e£e­¤ap­o¬ oc­o¢aâe«e  ¯o ¨¬e­¨  e­¡e«¨,  xoâï  ­e
¬o£yâ  cªa§aâì,   oâªy¤a  o­ ¯oï¢¨«cï.   O­¨  £o¢opïâ,   çâo
¯ep¢o­aça«ì­oe ­a§¢a­¨e ¨x ¯«a­eâë ¡ë«o "M¨p e­¡e«¨".
    - Kaª âë ¤y¬aeèì, ¬­o£o «¨ ¢ íâo¬ ¯pa¢¤ë, „¦e©­a¢?
    - Ÿ¤po, ¢o§¬o¦­o, ªaª ¨ ¢ «î¡o© «e£e­¤e.
    -  Ÿ ­¨ªo£¤a  ­e  c«ëèa« ­¨  o ªo¬  ¯o  ¨¬e­¨ e­¡e«¨  ¢
¨câop¨¨. A âë?
    - ˆ ï âo¦e.  Ho âë  §­aeèì,  çâo ¢ ¯o§¤­îî ˆ¬¯epckyî ípy
¯po¨cxo¤¨«o âéaâe«ì­oe §a¬a«ç¨¢a­¨e  ¯pe¤-ˆ¬¯epcªo© ¨câop¨¨.
ˆ¬¯epaâopë  ¢ ¡ec¯oko©­ëe  ¯oc«e¤­¨e  câo«eâ¨ï ˆ¬¯ep¨¨  ¡ë«¨
o§a¡oçe­ë ¯o¤a¢«e­¨e¬ ¬ecâ­o£o ¯aâp¨oâ¨§¬a,  âaª ªaª cç¨âa«¨
e£o,  ¢¨¤¨¬o,   ¤e§¨­âe£p¨pyîé¨¬ äaªâopo¬.   oçâ¨  ¢ ªa¦¤o¬
ceªâope ƒa«aªâ¨ª¨, c«e¤o¢aâe«ì­o, ¨câ¨­­aï ¨câop¨ï c ¯o«­ë¬¨
§a¯¨cï¬¨ ¨  âoç­o© xpo­o«o£¨e©  cyéecâ¢o¢a«a «¨èì  c ¬o¬e­âa
¯p¨coe¤¨­e­¨ï ª ˆ¬¯ep¨¨ ¨«¨ a­­eªc¨¨ eî.
                           - 28 -
    -  Ÿ  ­e  ¤y¬a«,   çâo  ¨câop¨ï  ¬o¦eâ  ¡ëâì  âaª  «e£ªo
y­¨çâo¦e­a, - cªa§a« Tpe¢a©§.
    - B  oc­o¢­o¬,  íâo  ­e âaª,  -  oâ¢eâ¨« e«opaâ,   - ­o
peè¨âe«ì­o ­acâpoe­­oe ¨ ¬o£yçee  ¯pa¢¨âe«ìcâ¢o ¬o¦eâ c¨«ì­o
¯o¢pe¤¨âì  e©.   B  íâo¬ c«yçae  pa­­e©  ¨câop¨¨  ¯p¨xo¤¨âcï
§a¢¨ceâì oâ pacceï­­ëx ¬aâep¨a«o¢ ¨ o­a ¢ëpo¦¤aeâcï ¢ ycâ­ëe
¯pe¤a­¨ï.   O¡ëç­o  âaª¨e  «e£e­¤ë   ¯o«­ë  ¯pey¢e«¨çe­¨©  ¨
câpe¬ïâcï ¯pe¤câa¢¨âì ceªâop câapee ¨ ¬o£yéecâ¢e­­ee, çe¬ o­
¡ë«.   ˆ ­e  ¨¬eeâ §­açe­¨ï,   ­acªo«ìªo £«y¯ë  o¯pe¤e«e­­ëe
«e£e­¤ë,  ¨«¨ ­acªo«ìªo ­e¢o§¬o¦­ë ­a ca¬o¬ ¤e«e o¯¨cë¢ae¬ëe
co¡ëâ¨ï,  íâo câa­o¢¨âcï ¢o¯poco¬ ¯aâp¨oâ¨§¬a cpe¤¨ ¬ecâ­o£o
­ace«e­¨ï, ¢epïée£o ¢ ­¨x.  Ÿ ¬o£y ¯oªa§aâì âe¡e paccªa§ë ¨§
ªa¦¤o£o y£o«ªa ƒa«aªâ¨ª¨,  ªoâopëe  £o¢opïâ o ¯ep¢o­aça«ì­o©
ªo«o­¨§aæ¨¨, ­aça¢èe©cï ­e¯ocpe¤câ¢e­­o c ca¬o© ‡e¬«¨,  xoâï
íâo ­e ¢ce£¤a âo ¨¬ï, ªoâopoe o­¨ ¤aîâ ¯«a­eâe ¯pe¤ªo¢.
    - Kaª o­¨ eée ­a§ë¢aîâ ee?
    -  ‹î¡ë¬ ¨§  ¬­o¦ecâ¢a  ¨¬e­.   ˆ­o£¤a o­¨  ­a§ë¢aîâ  ee
E¤¨­câ¢e­­o©, a ¢pe¬e­a¬¨ - Câapyèªo©.  ˆ«¨ §o¢yâ ee "‹y­­ë¬
M¨po¬"  çâo,   co£«ac­o   ­eªoâopë¬  a¢âop¨âeâa¬,   ï¢«ïeâcï
y¯o¬¨­a­¨e¬ o  ee £¨£a­âcªo¬ c¯yâ­¨ªe.    „py£¨e yâ¢ep¦¤aîâ,
çâo íâo  o§­açaeâ "“âepï­­ë© M¨p"  ¨ çâo "‹y­­ë©"  - ¢ap¨a­â
"“âepï­­o£o",(5)   ¯pe¤-ƒa«aªâ¨çecªo£o  c«o¢a,   o§­aça¢èe£o
"¯oâepï­­ë©" ¨«¨ "¯oª¨­yâë©".
    - „¦e©­a¢,   ocâa­o¢¨cì! - ¬ï£ªo  cªa§a« Tpe¢a©§.   - Të
¢eç­o   ¬o¦eèì  ¯po¤o«¦aâì,    co   c¢o¨¬¨  a¢âop¨âeâa¬¨   ¨
ko­âp-a¢âop¨âeâa¬¨. Të £o¢op¨èì, íâ¨ «e£e­¤ë ¯o¢ce¬ecâ­ë?
    - O, ¤a, ¬o© ¤py£. Toç­o. Të ¤o«¦e­ âo«ìªo pa§o¡paâìcï ¢
­¨x,   ¤«ï  âo£o,   çâo¡ë  ¯o«yç¨âì  ¯pe¤câa¢«e­¨e  o¡  íâo©
çe«o¢eçecªo©  c¯oco¡­ocâ¨  - ­açaâì  c  ªaªo£o-­¨¡y¤ì  §ep­a
¯pa¢¤ë   ¨   ­ac«a¨¢aâì   ¢oªpy£    ­e£o   c«o©   §a   c«oe¬
co¢epèe­­e©èe£o ¢pa­ìï - ¯o¤o¡­o ¬o««îcªy Rhamopora, ªoâopë©
pacâ¨â  ¦e¬çy£  ¢oªpy£  ªycoçªa  ªa¬­ï.   Ÿ  ¯p¨èe«  ª  íâo©
co¢epèe­­o âoç­o© ¬eâaäope âo«ìªo ªo£¤a...
    -  „¦e©­a¢! o£o¤¨!  Cªa¦¨ ¬­e,   ecâì  «¨ çâo-­¨¡y¤ì  ¢
«e£e­¤ax Ka¬¯ope««o­a, çâo oâ«¨çaeâ ¨x oâ ¤py£¨x?
    - O!  - e«opaâ oâpeèe­­o  ¢§£«ï­y« ­a Tpe¢a©§a,   ­o ­e
­a¤o«£o.   -  Oâ«¨ç¨ï?   Hy,   o­¨  yâ¢ep¦¤aîâ,   çâo  ‡e¬«ï
oâ­oc¨âe«ì­o ¡«¨§ªa. âo câpa­­o.  Ha ¡o«ìè¨­câ¢e ¬¨po¢, £¤e
paccka§ë¢aîâ o ‡e¬«e,  ¯o¤ kak¨¬ ¡ë  ¨¬e­e¬ o­¨ ee ­e §­a«¨,
¨¬eeâcï  âe­¤e­æ¨ï  c¬yâ­o  oâ§ë¢aâìcï   o  ee  ¯o«o¦e­¨¨  -
pa§¬eéaï  ee  ¡ecªo­eç­o  ¤a«eªo  ¨«¨  ¢  ªaªo©-«¨¡o  câpa­e
"­¨ko£¤a-­¨ko£¤a".
    - „a, ªaª ­eªoâopëe ce©èe««æë, ªoâopëe £o¢op¨«¨ ­a¬, çâo
ƒeï ­axo¤¨âcï ¢ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e.
    «¨cc §ac¬eï«acì.
    Tpe¢a©§ ¡poc¨« ­a ­ee ¡ëcâpë© ¢§£«ï¤:
    - âo ¯pa¢¤a. ˆ¬e­­o âaª ­a¬ ¨ £o¢op¨«¨.
    - „a ­eâ, ï ­e oc¯ap¨¢aî íâo. âo ¯pocâo §a¡a¢­o.  Më ­e
xoâ¨¬, çâo¡ë ­a¬ ¬eèa«¨,  ¨ ¢epa ce©èe««æe¢ ¢ ­e¤ocâ¨¦¨¬ocâì
ƒe¨  - âo,   çâo  ­y¦­o.  ƒ¤e  ¡ë ¬ë  ¬o£«¨  ¡ëâì ¢  ¡o«ìèe©
¡e§o¯ac­ocâ¨, çe¬ ¢ £¨¯ep¯pocâpa­câ¢e? ˆ ec«¨ «î¤¨ ¯o«a£aîâ,
çâo ¬ë ­axo¤¨¬cï ¢ ­e¬ - íâo ¯oçâ¨ âo ¦e ca¬oe,  ªaª ec«¨ ¡ë
ƒeï âa¬ ¨ ¡ë«a.
    - „a, - cªa§a« Tpe¢a©§ cyxo, - ¨ ¯oxo¦e, çâo ecâì çâo-âo
¯o¤o¡­oe,   çâo §acâa¢«ïeâ  «î¤e©  ¯o«a£aâì,   çâo ‡e¬«ï  ­e
cyéecâ¢yeâ,  ¨«¨ çâo o­a oçe­ì  ¤a«eªo,  ¨«¨ çâo o­a ¯oªpëâa
__________________
(5) Mooned - «y­­ë©, Marooned - yâepï­­ë© (a­£«.)
                           - 29 -
pa¤¨oaªâ¨¢­o© ªopªo©.
    -  ‡a  ¨cª«îçe­¨e¬  âo£o,  -  oâ¬eâ¨«  e«opaâ,   -  çâo
ªa¬¯ope««o­æë cç¨âaîâ ee oâ­oc¨âe«ì­o ¡«¨§ko© k ­¨¬.
    -   Ho  âe¬   ­e  ¬e­ee,    ­a¤e«ïîâ  ee   pa¤¨oaªâ¨¢­o©
¯o¢epx­ocâìî. Taª ¨«¨ ¨­açe, ªa¦¤ë© ­apo¤ c «e£e­¤o© o ‡e¬«e
cç¨âaeâ ee ­e¤ocâ¨¦¨¬o©.
    - âo ¡o«ee ¨«¨ ¬e­ee ¯pa¢¤a, - cªa§a« e«opaâ.
    - M­o£¨e ­a Ce©èe«« ¯o«a£a«¨, çâo ƒeï ¡«¨§ªa.  Heªoâopëe
¤a¦e  ¢ep­o  o¯pe¤e«ï«¨  ee §¢e§¤y;   xoâï  ¢ce  cç¨âa«¨  ee
­e¤ocâ¨¦¨¬o©.  Mo¦eâ oªa§aâìcï, çâo ­eªoâopëe ªa¬¯ope««o­æë,
­acâa¨¢aîé¨e  ­a pa¤¨oakâ¨¢­ocâ¨  ‡e¬«¨,   ¬o£yâ yªa§aâì  ee
§¢e§¤y.  Më c¬o¦e¬ âo£¤a ¤o¡paâìcï ¤o íâo© ¯«a­eâë, xoâï o­¨
cç¨âaîâ ee ­e¤ocâ¨¦¨¬o©. Më ¯po¤e«a«¨ âo ¦e ca¬oe ¢ c«yçae c
ƒee©.
    - ƒeï ¦e«a«a ¯p¨­ïâì âe¡ï, Tpe¢a©§,  - cªa§a«a «¨cc.  -
Bë  ¡ë«¨  ¡ec¯o¬oé­ë ¢  ­aè¨x  o¡êïâ¨ïx,   ­o ¬ë  ­e  ¤y¬a«¨
¯p¨ç¨­ïâì ¢a¬ ¢pe¤.  —âo ec«¨  ‡e¬«ï câo«ì ¦e ¬o£yéecâ¢e­­a,
­o ­e ¡«a£ocª«o­­a? —âo âo£¤a?
    - Ÿ  ¤o«¦e­ ¢  «î¡o¬ c«yçae  ¯o¯ëâaâìcï ¤ocâ¨£­yâì  ee ¨
£oâo¢ ¯p¨­ïâì «î¡ëe ¯oc«e¤câ¢¨ï. O¤­aªo, íâo ¬_o_ï ¯po¡«e¬a.
Kaª âo«ìªo ï «oªa«¨§yî ‡e¬«î ¨  ­a¯pa¢«îcì ª ­e©,  ¢a¬ ¡y¤eâ
eée ­e ¯o§¤­o ¯oª¨­yâì ¬e­ï.  Ÿ ¢ëca¦y ¢ac ­a ¡«¨¦a©èe¬ ¬¨pe
Oc­o¢a­¨ï ¨«¨ ¤ocâa¢«î o¡paâ­o ­a ƒeî, ec«¨ ¢ë ¯o¦e«aeâe,  a
§aâe¬ oâ¯pa¢«îcì ª ‡e¬«e o¤¨­.
    - Mo© ¤opo£o©,  - cªa§a« e«opaâ c oçe¢¨¤­ë¬ o£opçe­¨e¬,
- ­e £o¢op¨ ¯o¤o¡­ëx ¢eée©. Ÿ ­e xoçy ¯oª¨¤aâì âe¡ï.
    - ˆ«¨ ï - ¯oª¨­yâì e«a, - cªa§a«a «¨cc,  ¯poâï­y¢ pyªy
¨ ªoc­y¢è¨cì éeª¨ e«opaâa.
    - Hy çâo ¦,  xopoèo.  Bcªope ¬ë ¡y¤e¬ £oâo¢ë ª pë¦ªy ­a
Ka¬¯ope««o­, a §aâe¬, ­a¤eîcì, ¨ k ‡e¬«e.
                           - 30 -
