                                   
  
  
                          ,   
  
       ⮬ ,     ஬  襩  ᥬ  㫠
  ᢨ,      ७         窮
७᫨  ஬  ,     訬 ⮬ ஬ 
 ।⥫쭮 ஡  .  뫮  ⭠,    -
ᥬ.
             襩    .    
, 訢  ਪ,   ᮡ    ࠫ,    ⮬
堫 - ୥, ⢮,  冷  ஢ 襢 .  
 ६  筮 ⮫    訬  ஢ﬨ    ᪨
䮭ਪ -  直  砩, , ᪮쪮  , 
⠪ 砥  뢠.  饫 䮭ਪ  ⠫.
     -  ᪠ - 뫮窠  , - ᭨  .
     -   ⮫쪮   ନ, - ᪠ , -  .
      ⥬  襫  ⥫         ⠫  
箬 䮭ਪ  .
      ᥫ.
     -   ⠬ ? - ᨫ .
     - 㬠, ,   -, - ᪠        
 .
     - 蠩, ,   ᥣ  楢! - ᪠ .
     -, - ᪠ , -  -   .   .
         ᢥ 䮭ਪ  祫  ᢮  ᪠
-  뫠 ᪠ .       ﭥ,    ,
   ⠫:
     " . ⥫ , ᪠    :  "  ६  .
  -  ⢮ ᥬ 㦨    롨  蠤  
⥡?"   ⢥砫: " 蠤  㧭     .
 ࠢ ᪠ - ,   ᠥ    ⠢  ᫥,
-   ⠨⢥  㫮  易,    ७  㬠.
  뭮   ⨣  襩  㯥:      ⫨
 蠤, ᬮॢ  ,  㧭 ࠢ ᪠㭠    
.     ,    , ࣮ 墮⮬  
頬, -   㦥   ⮫  蠤. ਧ   ᥡ".
      ⠪  ᤥ. ᪮   ᫠        ᪨  .
      ,  蠤 . "  ⥯
 ", -  . "     蠤?"  -  ᨫ  .  "
뫠", -  ⢥.   ᫠  蠤, ,   ,
 ஭, ॡ.
       㤮⢨ 맢  ᥡ  .
     -  ⢮, ஬  稫  , ᮢᥬ ࠬ.   
ᨫ ⫨ ॡ  !       蠤,  ᫨  
   㬥?
         㡮 祭:
     - 㦥   ࠢ ⨣ ⮣? -  ᪫  .  -    
⮨   ⠪,  .   ᬥ ࠢ ᥡ    ,  
  ஭    ஥   .   ⨣   魮,      뢠
⢥  ;  ஧ॢ  ७   ⮨⢠,      
।⠢  譥.  㬥    ,    㦭  ,    
 㦭.  ᬮ 㤠, 㤠 ᫥ ᬮ,  ७ॣ
⥬,  ᬮ  ⮨.    ⮫  ,        
㤨     , 祬 ⮨⢠ 蠤.
       ਢ ,  ,      ⨭      ᥡ
ࠢ".
      ਢ  뢮  ⮫쪮 ⮬,      ᥣ    
⮩稢 ४ த⥫  訬  ⨬ 楢
⥭ 襩 ஧   ᯮ⥫쭮  ।⢮,        ᮢ襭
㣮 稭.      ᪠      ᢠ졥,  
﫠  1942 .   ,   祭 ᪠  -
   ᢮ 砫, ᢮    ।⢨ ᬥ.   
 쭥訥 䠪,  ᥡ 易 ᮮ,   ᥩ,  
1955 ,  㦥   .  稫  ᮡ  1948 ,  
堫    ਤ...   ࠧ    ᪠  
:      ᥣ 襫  業,    宦    
祫, ஬       ᪨ ᪠㭠
  
                                  * * *  
  
       1942    ᥬ - ⮬⢮       (஦
) ,  ᪨ ஢ ࠭饩 㯯,  -  뫨,
    ᫮,  ࠧᠭ           ⮢.
ਬ,  ,  ன    設,         ᯨ⠫   
-,    द,    ⮬  -  ⪮   嬥筮
祭 ⭮ ६.     ࠧ稫   
.  ᠤ   ⪠稪  ਫ,     
宬    ࠢ  㤠    ﬨ    ⨫ਨ.  (
 筮  ,  室 .  쬠    ,  
᫥  ᬥ  祭 ,   祣    㧭.  
 襩 砩    1945 .)
        - (஭᪨  室    
栬) 㦨 笠  ᪨ ᪨ ᯮ⥫    
᪮   㪫.     ⮣   ஦ 
쪮 -᪮ થ,      ᫨      
஬ ᫥ ਧ뢠  ନ.   ॡ,  (稪)   
(窠),   訬 த⥫ﬨ  ိ,      ᪨
⠫⫨ ஢   㤨.    뫮  ਭ,      -
ᥬ.       㯠    ࠤ    ᪮  ।
ᮢ  ⢥⮢    ⨯묨    ਪ᪮  ࠤ  ஭᪨
 " ॡ". ,     ᪠,      
६ - ୥,    -   襩  ᥬ  㯠    ⢥
 "⥩"  ணࠬ  "  ॡ".      ஬  㯠
묨 -  1927 ,   뫮 ,   - ᥬ,    "頫"
  ⨭ ண ⥫ "娫".   ᥬ, 稭   
  ,㯠  ᥢ.  ,      
襩 ⥯ ⨢稢:   -   ࠤ  ஢,
       ७ॣ  ४,        
章  ୠ    ⮬,      㦤    쪨
ᨮ,   ஢  몭  ⥩,    ⢮,
祢, 쬠   , -          
⠢  ᢮   ࠧ,  -⢥ ࠧ    㯨.
( ᮢᥬ   ࠧ, 㦭       
設⢮ ⥩-"ᨮ", 㦨        直
ᠭ⨬⮢  ⮦  ⥫ ⢥  ᯮ⢨,
 ⮫쪮   騩 ࠡ⮪    ணࠬ  "  ॡ"  
     ,   ᥤ쬮    
।⢠.)
      訩   -     ࠧ     
- 㦨 ࠫ  ᪠,  ⮣,  19423 ,    뢠
 ᨫ.     न஢騪 -17  ୨  -
᪮쪮  ⭮,  ᯮ 易  ⭮  .  
室,    ,       ᥣ   
쬠. ,       ᠫ   ᥬ.
       ,  ண,     쥣  (
ᥬ   ⠢ ᫮  쬠),       
 ᯨ⠫  -, 쬮        -    
६   ࠣ   ६  (  ய⨥  
筮 த뢠  묨 ⮬ - -,   ⮣,  ⮡
  믠  窨  ).  ४⨫   祭,  
祫 쬮 -,  ࠭,   ਢ  ᫮:
  
      !
       ண  譮 ய, ⮬  ⥡ ⪮,  
⥫쭮. ࠫ    訫,            ࠣ
室     ண   ⭮  ࠢ      
ᮡ  ᢮  ᥪ  (᫨        ᥡ  ).    譮
஥.   㦥  , ਤ ৭  ⪠, 뭮
 ⠢   殢  ࠢ    ᠬ    
 㬠 誨.    :   - ,  
    ! - ⠪ ,  ⥡, ⭥  ⮬ ⥫쭮.  ਥ
 .  ⭮    ᪮쪮,          楢.
  . -,  ⮥     ᮡ  砩.
筮,   , ⠪   ⮦⢮,    .    
 ᫮  ᪠   . , 론, , ⠪ ,  
,    ࠢ.   ஬ 祣    ,  ,  
 諮 ,      뫠  ᪢஢  
.      -      㤠:      
⢠     室   ⭮  宠⨪,  祭
;   ,   ,     ࠧ  ᨫ  ,
࣠   宠. ,   ⥫ ,  ⮡  
  宦  㣨 .    ,      ⠪  
㦠᭮ ࠢ  ⠪   ⮬      蠫
  ,   㯠  ࠤ.          ,  
ᠬ  - ⥡ ६    ᢠ졥.   ⥡    
, ᫨  , ⭮ ᫮!     ਥ    ०
 . ஬ ᥣ,   . , 堫     ࠤ
 諮 ?    ᨢ ᪠뢠,        
  ⠫  ᢮ ,     뫮  .
 㤠 㦥 ࠭, ,   㦥 ⮣譥  ,
᫨ ⮫쪮   㦥.  ᪠,  , ୮,         
 ,   ⠫.     ᪨ ௥ 﫠  ᢮.
 ᪠ - ,       筮,    㬥  ,  ⮬  ,
  ᪠,    ᥣ 뫨    뫨    ᪨
祪. ᭮   .  ⥡ ⮦.  类 砥,  ᢠ
              .  ,  ᫨  ,  ⮫쪮
 祭 ⥡ . 졠      ,  ⢥⮣  .  祭
ᢥ᪠  ᮢ६,     誨,    줥  쥩
㫨. 砥  - .    ,    १  
  ⮩ ,     ⮯  ᪮  ⢥.  
 ⥫ࠬ, , ,  ࠭ᯮ 㦥 襫.  ,  
㤠, !  宦  ७ ⥭,  থ,  
  ᫨.  ,  ,    ப ன 
.  ,   ਭ樯   ᠬ  ᬥ.    ⥡
९, 㢨,  .
                                          -"  
  
      १  ᫥ 祭  쬠    믨ᠫ    ᯨ⠫,
뤠, ⠪ ᪠  㪨 ६ ࠬ    ,  墠⨢襣
 ॡ. ⮬ 砫 殮 쭠   -    뫮
   ᢠ.     ᢮  ⥬  ⮩稢
᪨  ।  ஬  ,  祫         ᮡ⢥
।, , 祩  ⥫,   ,      
楬:     .    .  ,  ,  .  ,
ᬮ  ⮫  客 , 뢠訥 ,     ᥣ
 夭 ᪠,    襬 砥 ६ 墠⠫  ⮫쪮
 , ⮡    -ઠ,   ᢠ졥, ᯥ 
    द     뫥.
      "ᨤ"   ப ண  ⨫,  ᪮쪮
, 뫠  ᫮,  뫮  ⪮      ࠭,
嫮 ᨭ ᮪,   ᪢ ᪨.     ப,
ᨤ  ᮬ,  -     .  
襫  -    쥣,   ᢠ,      
᪠訩, 祭,     ,        ६
᪨ 㤥.   -થ 﫠  㥬.      
뫮  ,    ᢮  ,   訩      쬠   ਣ來
ᨭ ᠪ令  "",   ⠢    ⠫쭮  誠稪  
ᨫ좠᪮ .   筮,      ,      ५  
 ⮢ ,   ⠪,  訩  ⥭  㦡  裡,
஬ , 祢,  ⤠ , 室    ,  
 ᠬ   묨 鸞  窨  宦  ᠫ  
䠬,    .
      ⠪  ᮢᥬ ࠧ. ⥫   㪠    
 ,  - "⮯  ᪮"   .    堫
 ⮣ ⠫,   祭 .  뫮 ⮫쪮  ᫥
 ⮫.     娭. १ ᪮쪮   襫
 ஬訩   ,   ⨫ 祭 ᨢ  
 -묨 ᠬ,  ᨫ, 祩   -   
.  ᪠ - .
   - -, - ᪠ , - ,     ६-  
蠫. -  ᬥ﫠 ᫨誮 ஬  㪠   
᪫  - ᫥ ᢮   ஬,  
९  ⪠ ⨭.  
             ਭ    ந諮    ⬥   -
஡⥩,  ⮩ ,   .  ஬  ⮣,    
뫠 ⪮    뫮 뭮ᨬ મ,   ਯ  ⮫쪮  
⠫: ࣠ ࠫ אַ    ᯨ,    騭,  ᨤ  ࠢ,
㫠    থ ⥠ࠫ 襯⮬ ᪠: "     
      !"  ᯮ       ,        
,   直 砩  론,     ᨫ,    㦥
ᮡࠫ 뫮 ।⠢ ,   ६ ਫ   㫠 
  ᬮ५ ।. 뫮 ਡ⥫쭮  .      
⠫ ᪮쪮 ஦ ,    ࣠    ⠭  
ࠧ ࠧ   ६ ᢠ 襬  "ਭ".
      祭 ᭮ ।⠢ ᥡ,  襫 ᫥騩    ⢥,
஬ ⮣  䠪,      "ਭ"  ⠪      ६.
,  -          稢  ⮢,
⮡  ᯮ誠,   ⠪ . ,  騭 ࠢ
 ࠧ ਫ   ⥬  ᪮쪮 ਯ 襯⮬.
     - 祢, - প,  -  ᪠  .  -    -
  ?          !
     ,  ࣠ 몠         -  ﭨ
 諠    ࠭   .   ࠧ  
 ⢥   ᮡ⢥ 쭨筮 ,  ᥡ  ,
 室  ਯ .  ६,   ᨤ    ⮩
⨭, । 쪠 ᫨ , ,  ᬮ      
 ,   뭥 ૮ ஢  -  ॡ.
 
                                  * * *  
  
        ⮣, , 㡮  १   ᫥
⮣,  ᫥  祧, 砭 ,  ⨢  
  蠣    ஭    த⥫  ᫥  
  ⭨  㫨. , ᫮ ।    㪨,
  ⨫      ஢    設,  
묨 鸞  .   १砩  -  
  ୠ, - ,    ⠪ ,    
  ᫮ ᢨ⥫: ᢠ  (  ⮬  ᫥    ),
   ᮡ ਫ, 㦥 ⠫ ⮫ 믠      
, ⮡  ᪠, 稢 ,  ⠢    .    ᫨
-   稫 ⨭,           뫮
. ᪮ ᮫     ᯮ頤  ⮢襪,
⠪   ,  㮡ப  ᪠襩      ⭨,
뫮  - ॢ,   뫮 쬠 .
      ᢠ  ,  ⠪  ᪠,  䨧᪨  祧    業,
릨⥫쭮 殮     -  ᮡ    ᠬ  
娭,  稢  , - ॢ⨫   ⮫,   ᫨
    મ,   - ᥭ쥬,  뫮 㬠,  
  宦,  ⮫,   室   ᫥   㦡.      
ભ⮩ ⮩稢 ⠫ । 类      ⨭
廊 ,  設 㯠              ⥩,  ᫨
ਥ  ⮨   .      ॠ樨  㦠  
,  뫮 ਭ  "beau geste".   ⮬  뫮  ᪠,  
設  " ᯮ殮" ⮫쪮 ᫥ ⮣,  ⥫ 
쬠 ⥭ , 뢠 "訥 த⢥ ", 㤥
 ᯥ祭 ᥬ ࠭ᯮ⮬,   室, ⮡  
 ᮩ  業.  ᫥ ᪮쪮 ⭮,      ,
⮫⭨ ( ६ ன     ᪨   ਪ    )
  ⢨⥫쭮  砫   室   "   த⢥":   
ࠧ頫  -ᥬ 祫  設,   ᠤ   ஥
  ⢥. ᥫ ,   ,  , ᥤ    ਭ
 ࢮ,  ᠤ  設.
       쥬- 㪠, 襭 ᪮,  쬠  ⪮,  
⨫  稭,  娭,  ⠫ ᠦ ⥩  設.
      蠫  ࠧ᫨,  祬      ⢥⢥  
ࠫ  .  ᪮쪮    ,      ⥫,
ᯮ廊訩  ⠪ ࠧ,    襣      ⮬,
   .  ⮬    ᪠뢠,    ࠫ    
㣨, ࠧ  ᪨ 稭.  ப ன .   뫮
  ,  ⮫쪮      ନ.  ,      
,  ଠ  ᪫-⭠    ᮬ  㦫,
室  , 﫨  ᮬ      ਣ  
஫ 袥.
         ⮫쪮 嫥⭨ 殬,   ᨫ쭮  ⠫  
᢮ . , , ᠦ   設,     ᠬ
୮ . ⨢,  த뢠     -  ⢮୮
誮쭨᪮  ⥫쭮,  ᮧ    믮   
. ⭮ ,  㦥  १  ᪮쪮    ⫨筮  ,  
室     ࠧ  訬,  㯨⠭
 ,   ஫ ন⥫  ⮪  뢠⥫  ३
ᢥ          ⮩  .      ᥡ   
᪫⥫쭮 ᢥ᪨,  ﭨ  , ন 諥.
      譠 ,  , 㣭⠫ ,   ࠤ 
 ࠭  稫 ।.    ⮫  "  த⢥"
 ⮫쪮 稭 ।,        ᢥ㦥
設, 㦥 ண  ﭪ.  ⮬   ஬ 㪮 ( ,
 ) 㤠ਫ   . । ᠦ஢  設  
 ᠬ 襯,  ᡥ,    ⠫ ࠦ    ᢮
࠭祭  ⢨.    㤠,  祢,  ࠧ    ᥩ
設.       ਭ  ⮬     ,
, ௥   㢥, ஬ ࠧ⮣  ९,    
宩, 祫᪨ ᬥ讪.
     設 諠     ᫮  堫  אַ    ᪠  
।⭮ .   ஥堫   ⠫,    ᮭ-,  
१ 㫠  ᥢ.   ,    ⮫쪮  筠  
- ⭮,    ⭮  ⥫  ᯠ᫠        
᪠ ᮫筮 ୥.
            ⠫    ᮭ-    ᥢ  
஥堫    ࠧ, த: "   祭 ?", :
"     ⠪ !" ,      
⠪ , ,   蠫,       稭,  ⨭
㦪.  뫠 魠 ᮡ,     ,  ஧
襫 ,   ⢥ 㤮  .      
⢮  ⫥᪮, ᫮            ᤠ
      䨧᪮  ᯨ⠭.    㪥
थ, 訩    , 室  訩   .
 ᨤ ᧠,   ᢮ 㦥   窮  ࠪ
 樫,   ᪮  ᨣ⮩  ᢥ⫮  ⠡    㪥.
 ᡥ  ,  筮      㣠  ﬨ,  
⪨ .   类 ।,   ⮣  饭
 뢠  筮 窠.    ,     ⮫쪮
砫 㦠 設   ।  ,   쪭㫮 
墠   㪨  ஦ ᠤ १ ⮥ 誮.    
⠪ 쪨, ⮬       ⮢    -
, , ,    ૨,  ⮬.  設  ᨤ
אַ  쬠 ஢ 拉 ।.   ன ࠧ,  ⨫,
    檠 ࠪ 뫮 ⭮, 祭 宦  ५  ᫥
୮ . ⨫  ⠪,   樫  室   設
  ,        ...          襩
      ᥣ  ᮢ  ﭨ  ᮡ⢥  
஢.   ஬         誨      ,      
ᨬ᪮  ।⢨  稭饩  .       ⠫
      ᫥ ⥫   ⪥.
,      ᨤ,  ⠢  אַ    뫮  ⥫,  
।⠢ ᮡ ५  ࠬ    祭  㭪㫮,  
  ᥤ  ⪨ ᪠窥 ᨫ :
     -      窠?    ਣ, ?
                ᫥      
  .   ࠧ, ண⨫      ᬮ५  
ᥤ.  뫮   줥,   뫠    ⭮.  
 ⮫   ⮩ ਬ.
      ⢥⨫,  - ,   .
     , ᫥ ਢ, ᬮ५    ᪠,    
  宦    뭠    ਣ.  ᮡ  .    ⠫
ࠦ    ,   ᢮⢥  訡.    ᭮
⠢    뫮  ⥫.     設   㯨   砭.   
ࠧࠧ  ᬮ५  .
     -  ࠢ 㦨  ନ? - ᨫ  ᡥ 室,
  - ᪠.
             襫.   襫,  
     ᥩ 㯭   ᪠,        
ନ  ⮢饩. ᭮ 㤭 뫮 稢   ,  -  祭
  ࠣ  .
      .
     -   ,          㤮!  -  ᪠    ᪮쪮
᫥. - ,       ?  -      㯮
ᨫ .
     -  ,    ⮡ ...
     -         , ᫨   !  -  ࢠ    
⨭ 㦪  ᯨ. - ,     㪨      
. ᥣ   ⪨ -    ॡ!
      ᡥ 㫠 ,   ,  ⮡  롭
ਢ襩.  ᭮ -    .     㫨  
६.     .    롪,  ன    ਫ
⨭ 㦪, 뫠  㤮  ⨪.      ⮩  롪
ࠦ ᨬ  ᥬ    ᥬ   ᮡ  
 ।⠢⥫쭨 ⮩  - ⠪ ᬥ, ⠪  ஢,
- 祬,      .
     - ஢ ⢮! - ᪠  ᬥ誮 ᪮ .
      ᡥ        㫨.  ਫ    ⨭
㦪.  ᨤ אַ   ᯨ ᫥  .    﫨
 㦥 冷,     ன      1942  
   ⮫쪮        ᮫⮬.    ,  襬
⥭   㦡   裡,   뫠   祭      ࠦ   稪
- ᨫ -  ஬ 쪮    쥩,    ன  뫠
  ஢,    筮  ਤ    ࠦ   -,
祢 ࠭ 㬠, ⭮-ࠡ .       砥
ࠦ ᢮ ஫   믮﫠.   ࠧ ࠡ⠫  ,
⮡  ᮡ⢥,   ଥ    ᪮쪮    
  㡮 룫拉    ⮢᪮  ,    饭
-  ய஢.
       ⥭      .    㦠᭮  ⥫  -
㤠 ⮫쪮 ࠫ ⮫쪮    ,    孥  㡥,    
稪 ,  -  ,    ⠪        ਭ  ᮫
⠡⪨.
     -   ᠬ ஢ ⢥   ᥬ  !  -  ᪠  
 ᡥ      ᬥ誮,    ⠭    㡫.  
⮬᪮ ⥭   稭  ⮦  뫮   - த
ᬥ誠 -   ⥭쪨, ᫥ ᬥ讪 㦠   襣  稭
᭮  .     ஭ ⥭   ᠦ஢  ⠪  
   ⨢,  .
     - ,   ! - ᪠ ⨭ 㦪.  -      ⪨,
,     ⪨! ,   ᮡ⢥묨 ᢮ 窠...
     - , ,  㬨,   !  -  ᪠    ,  祢
訩 猪 ᮬ ᥬ ௥. -     -
 ஦.
      ᡥ ᭮ 㫠   ਫ  ⨭  㦪
 ᪮ 롪.
     -  -   த  ᢠ졥? - ᨫ      
 ᯨ⠭, ન 筮 ⮨.
      ⢥ ⨭ 㦪 뫠  ᨫ.
     - !      ०,    -. , ⥫
    ᬮ!
        ᬥ.
     -     ᤥ, ? - ᨫ   ⥭稢 
.
     -  ,  -                    ᤥ,  -
᪠ . ⥭  ᬥ  ஬.  -  易⥫쭮!  -  ⮩稢
ਫ . -     ᪠!  ,  ! -    ਫ
  騬 , ᫮ 訢,   ⮫쪮  ,    
⠫ ⥫      אַ⮩,    ᪮쪮  뢠騬
⢮ ࠢ,      - ᪮, .  -
 ,    ᪠ . ୮, ᫠   祯.   ᯮ
 ! ⭮ ᫮   ,   ᪠ ଥ   
        !   ஢ !
        த    ஢  ⮫쪮,  ⮡  
ᡥ ᯥ ঠ  冷, ࠦ騬    ભ⮥
⢨.       ᡥ  㦥  ⥫쭮    ᢥ审⥫쭮
㫨 . - ,  , 㯫! -  த  ⨭
㦪. -   室 १  , ࠭ , ⠪  ,  室,
᪮࡫  訥 ⢠.
     -  ᮦ,      ⮣  祫,  -  
᪠  ᡥ. -     . 쪮  蠫,  
ਥ 祭...
     -        , - १ ᨫ ⨭ 㦪. -  
     .  ࠧ  ९஢  ᢠ  ६,  
 ࠧ   ਥ  室      ⮫쪮  -
⮣,   ᪨ ᠬ   뫥.    ୨    
 ஬ ਫ   - ᪮   ᠬ,    
- ᪮ ,  ⮢  ਧ,      ࠤ,  稫
- ⢮, ᭥ 襫,  ,   ਫ⥫ ⮫쪮     
   !   ⠪    㬠襤訩  뢠  ਥ    ⥫䮭
㤠-  -            宫  -
⪮ ⨭ - ,  ,                  .  -
⨭ 㦪 ᭮稢 ।㫠 砬. -        
ਥ,  ⠪    -    몮ਢ
  㬠.    . ,  ,  ᥣ  
...  ।⠢,  ,     ⠪    ᨤ    -
⪮ 宫, ࠧਢ                       !  -
⨭ 㦪 ⨫   㪥  ᦠ  㫠  : -
,   ᨫ!
     -    ⨭? - ᨫ  . -     ?
      ࠫ  ०,     ⨭  ਭ,
᪠,       뭮 ᮬ  㧭,    
⠭  -થ ਥ. ,  魮,   祣 
稫.   㬠 .      ᠬ  䠪,  
 ᨫ ᢮  ਥ    - ⨭,    ᢮
 . ࠢ,  ࠫ쭮 ஭ ⠪ ਣ襭 뫮 
  ࠪ,  -⠪  뫮 ⭮.
     -   ,      ⨭,  -  ࠧࠦ  ᪠  ⨭
㦪. -  - ⨭  -    .  -  -      ⠫쭮
ᬮ५  : -  - 祬?   ⥫,  ?
       拉 뫠  ஧. ,        ⨫
楫 ⮫ 騭   㣮 ६  砥  ᨤ   易쥬  
ᠬ ⨭.      ᥣ  ⮫.
     -    ᫨ , - ᪠   ⭮.
     - ,  ⫨稪!
     - , ,  ! - ᪠  .
     - , ! - ᪠ ⨭ 㦪,   ,  
⭮ᨫ   ᥬ . -     ,        窠
   ,   .  祣  ᬥ譮      -  
㬠, ! 堫   ᨢ 客.     ᫥
 ! , ⠪  㯠,   ⠢      
楫 ⢮,  冷       ਯ  
        ਯ    ᢮      㬠.  ᫨  
।㬠,  祬        ᠫ,  祬    ࢠ    ,  
쬥, ᪠ ࠤ ? ࠭,   ਫ   !
     -  , ᯮ,  ᯮ!  -  ᪠    .      
ᬥ  ᬥ 砫 쭮 .
     - ,  쥧! 祬        ᭨  
     , ।।  ࠣ,   ⠪? -  㫠   
冷. - ,  砩   ,    ?  -  ᨫ    
⠫  . - ᫨         ,   ...
     -   ᥣ    ਥ堫    -,  -  ᪠    ஡.
  ⮫쪮 ⨭ 㦪,        ,      ᡥ
⠢  . -    ⥫䮭  ᯥ .
     ,            .  襫
  ⢮,   ᮧ,      ਫ  
ᨫ, ⮡    ᫠.
     -  稫  , ᮫? - ᨫ ⥭,   ⠫
.
         ᭮ 砫 襫  ,      ࠭,    
类 ⢮⢠.    ᨤ   -      ⢥    
 ᪠,  ࠫ ⢥ ⠪, ⮡   ᥬ ࠢ
ਫ  .
  
                                  * * *  
  
      ,   冷 ⢮,   ,    
  ᤥ  讥  㯫,   ⮡   ⢥      
 .    : 祬   襫  設?  ஬
直  ᮮࠦ,  筮 ,  設     
   த⥫ .  ᫨         -
業 ᢥ १  㡨  ६  砭      १  
ᯮ ( 猪 ࠧ)  த⥫,        
      .  祬      ᨤ
ᨤ    設?  祬    ᪮稫,  ᪠,  ⮣  ,    設
⠭ । ᢥ஬?  , ᠬ  ⭮:  祬  
 ᥫ   設?...
     ,    ⮪ ⢥⮢     ,    
        㤮⢮⥫.   ,
  ⢥   ࠧ, ,  襫 1942 ,    뫮
     ⮫쪮   ਧ   ନ  ⮫쪮    祭
⠤  室 ঠ ᪮, ,   ᥣ,  
뫮 祭 .   ⠪  ,      ,  祫  
룠  設  㣨   㦥 㤠  뫥.
     ,    ᮡ⨩,  ᯮ,    ६, 
 ஥ - ⨭ 㦪,     ᡥ -   뢠
ᬮ५,   ,  ᠬ 뢠 ,  쪮 窠. 
-० ᨤ, ⠢ ।.  ⢮ - ୮ 
⨫,     室   .        묨
묨 ﬨ.
     -  祬  祫  ?  -  ᨫ    ⨭
㦪,  稫  .
     -   ? - ᪠ . 砫   ⮭  騫, 
 ॢ   祬- ᮡ .   -   ⨢
-  ᮮࠧ, ,  ,   ⠩  ᮡࠫ  ᠬ  ࠧࠧ
᪨   ,     ,  ᮦ  쬠
ࠬ᪨, 䠪, 騥,   ,  ᠬ ᢮ ᭮ 
।⠢  . ਬ,       ,    誮,  
  ᥩ ࠭ ࠤ஥.  ,    㣮  ஭,    
㯨    㬡᪨  㭨,     ⮫쪮      ᯮ
⭠ .
     -  ,  , - ᪠  ⨭  㦪.  -    
   㦡?
      ᭮   ᪮મ 㫮 ⨢ 饭,   
  㤠 , 祬  - 稭 ⠫ 㦭 .  
ᥩ ⭮, , ਬ, ⫨筮  뫮  ⭮,      ਧ뢠
  ९  ᪨  ,         ९⥫,   ,
९⥫ .   - ,   ,    ⠫
⭮ 饭:   ,   ⭮,    . 
㬠  ⮬  ⮨.   ⮫쪮    ᯮ  ᪠:
     -    ஬. -   , १  ⢥,  ⠫
ᬮ  誮. 設 﫠 㦥 ᪮쪮 ,    ⮫쪮  ᥩ
蠫  ⢥    ࠡ,    ᨫ  ,  
஭ ᨭ⮭᪮  쥩 .
     - ࠤ! - ᪠  ᡥ.  ⮦ 㫠.
        ࠩ 쬨 㫨. । ᮭ- 
ᬥ  ন     ᥢ,   .  ᪮쪮    
,    ⠭,   ࠢ      ⮪,    
.    設   ⮡ ,     ய  
,   設  뫠  ⢥  ࠢ襩    ᥢ  
த.   㣫      設  㫨,  饩
 ⮩ ,  ⮫     稭, 祢  릨,
  ᮫,   न,   ᪠⮢,      
  ᡮ୮ 㭪  ᨭ⮭  ஬  .
     -  ! ⮣   墠⠫! - ᪠ ⨭ 㦪.
      ,     㪭㫨 .     ।,
           ᡥ.      ࠦ
⢥ 祭 ⮦ 㫠  .
     -     楫 ! - ᪠ ⨭  㦪,
 , ⮡ 拉  ஢ ⥪. -     ⠬  
    .  ᪠ ਥ   ,    ਥ        
設,    १  .  ! 㦥 祣  ᤥ?
     -     ⠬ ᪮॥! - ய ᪠  ᡥ.
     - ,          .     直  㬠襤訥
廊  ⪨, 直 ஭ த,       頫,    ⠭  
ࠦ, ⠢  몮, ⮡       ,
... -  ॡ ᥡ: -  !  㦠!
      ᡥ  ᬥ﫠.
     - ,      㬠襤 ⮪,  -  ᪠  .  
 .
     ⨭ 㦪 ᨫ  .
     - , !       ,  -  ᪠  .    ⮫쪮  ⥫
⪨㫠  ᯨ  ᨤ. -  ⮫쪮 ⥫ ᪠,   
ઠ ⠪ ᭠, , ᫨ 㤠         ,  -
ᠬ !
      ᡥ ஬砫,    ᬮ५         㤨,
᪮쪮 쥧   砭 ⨭ 㦪.  ⮫쪮,
   ந - ᮡ ⫥ ⮭,      ⨭
㦪    ᢮    ࠧ    "㬠襤  拉  
⮪".   ७,   类 饭,  ⮣, 
类 㭨,     쪭㫮 ⢮,   ᬮ  
 ய⨢  ࠭ ,   ⢨⥫쭮 뫮  -
אַ,  , -   뢠襥  饭.(  ࠧ    
 ஢,           砥    ⮨.
誮   㬥७   ,      믠  
.)         ⮬,              
襢  ஥  ।㡥  ⨢   ,   ࠢ,   ᠬ
筮,        த   栭         ᭨
७ ⢨.
     - -,  ஡㥬  -  ᤥ,  -  ᪠    ⨭
㦪.    祫, ࠭饣  ᯮ⢨      
⥫.  ⢮,   ᮡࠥ  ᨫ    ᯨ, 
   㫠  쭮  ࠭祭  ࠭⢮  
   ᡥ. - ⥫! - ᪠   ᮬ  㬮 
 ⢥. ⥫      ⪫,  ᫥  祣  
⥭ ⠫ 㤠 ⥩  筥: -   -襬,  
   ন?
     ⥫ .
     -    , , - ᪠   ᭮ ⠫ ᬮ ।.  
  饭 ⥬,  ந室  ४⪥.      ⮣
- 㣠   訬   ਪ ᪮稫
  , 饭  宦.   ⮫쪮        
騫   ,  ⪭    ࠧ      ᯨ  㫠.    
ࠢ  ⨫  㯮 ਪ.
     -  ,   祫 頥                ?  -
ᨫ  ᡥ, 뢠  ᥬ.    ⢥⨫.
     -  ,  ᬥ, ᪮쪮   தঠ? - ᪠
⥫ ⥭.    ᨤ,    ।.  祢,
  㤮⢮ਫ ᪨ ⢥ ⥫      :  -
 ,   ᪮쪮 ய.            
    ঠ?
      稢, ⥫ ৪ । 砬.        
몫稫   襫  設,  殮 楩 㧨. 
 諨, 堬    ,      ᪮  ଥ:    ୮
,   ࠦ.
       쬠 ᨬ, ⮡  ᪠ - 堫쭮,   襫
᪮쪮 蠣  ४⪠,   ᬥ ࠢ  .
 ⠫ ॣਢ ᪮筮  .    堫,    ⨭
㦪  ⮭    .      ,  ᬥ     ஬,
ࠧࠧ ஬ ⮬.  뫮 㬠,        祬  
ᥤ,   ⪥  ⮩묨  ⪠.  ⮬
 ⥫,   ᬥ  ᥡ, 㦥᪨ 堫 ᬥ 㪮  
祭  襫  設.  ᥫ,  楩,  騫  ᨣ
 窨,  襩    窥    ।⥫  ⪮,  
ᨣ    ⮬, ⮫쪮 ⮬     .
     -  ᠬ  , - ᪠ . -  ,  ன  ࠤ.  -
 쪮 拉  : -       .  -    ⢥,
騫 ᨣ -   ਫ.
       ᪠ 蠫   .   ⨭  㦪
⠪ ࠧ ࠧ    ࠧ஢.  㯨    設.
  ᫥ ᪮쪮     쪮  窠  
 ᨣன. প      ண  .  祢,  
⠭  ᥡ ⢥     ᨤ 設 -  
ࠢ : 饩, 饩,   ,  -     ?  -
饩    ४.  뫮 १砩  .    ⮫쪮  
祭 אַ, ࠭ ﭨ  誨 樫  ⮫  ਬ୮
 - ,  ஢ ᬮ ।,  ஢ ⥪.  ᫨
 -  ,  ᥩ ⭮,  ६ ᨤ ।,   ,
- ⠪ , ᫨  - 㤮 ஭ ᪢ ⥪  ਤ  
⮡,   ⠥     ஢,  ᯮ.  ᪫砫,
  㤥   ᮡ ᨣ, ᫨  ᢥ⫠ .
     -    㤥 ?        ,  ?  -  ᨫ
⨭ 㦪. -  㬨  .
      ᡥ   㫨   ࠧ  ६,  ⮡    
, 襭     ६,   ᨤ    設.  -
㦥     - ? - ᪠   .  -  
 , ⠪  ᤠ.
     ⥭ ᬥ  ࠧ⥫쭮 ࠧ 㪠.
     -   㦥 ᨦ     뫥, 쪠! - ᪠ .
      ॢ ,      ⢠,    㣮
ᥤ: , ᫮  ⥫        ஥,
 ࠧ  , 祬  ॡ.   ࠢ ஬
    ⭨  뫮       .   ⨭   㦪,
ᮬ,  , , ᬮ   ⠫  ,     
        ४  ⮣  饣  ᢮   
쪮 祫窠.   㫠  .
     -    ᨣ? - ࠧࠦ ᨫ .  -    
   ,  ⮣  ᤠ.
      ᫮  "ᤠ"    㫠      㫠  ,  
१砩 ᭮稢     쪮    㯫,
墠⨢襣 ࠭⢮, ஥  ࠢ  뫮  ਭ  .
  ⠢  襩 ⥯ 梨. 㦪   ᬮ५
  ᡥ,  ᢮ ।, ࠧ        
⢨.  ६ ⥭ ७    殮  ⥫    ,
     騫  ࠢ ଠ  ࠤ  ଥ
  ᨣ  ⮭ ᯨ祪.   﫠 ᨣ,    
   ਪ.  ᡥ    ᬮ५,      ᯨ窠
᫮ ஢ -  .
     - , ! - ᪠ ⥭     ᡥ.
     - 祭  ୠ,    ! - ய ணਫ  
ᡥ   ᮦ.
     -  , ᮫? -  ⥭ ᫥  ⭮  
  .  ஢,     ࠢ,   ⠢
ᥡ । ᨣ         ⮢
।㤪,  -⠪ ᨣ   .
     -          ᯨ窨?  -  ᨫ    ᡥ
몭 ,    쪮 窨, ᪮.
     - ? -  ᪠  ⥭.      ⮢  ।  ⮭  
ᯨ窠  ᡥ.
      ᡥ ⠫ ᬠਢ ᯨ窨,    ⮦  ᬮ५  
  ࠦ .  ⪨ 誥 묨 㪢  ᭮
䮭 뫨 ⠭ ᫮: "  ᯨ窨  ࠤ          
ࢨ".
     - ५--⭮! - 㫠  ᡥ,   .  -  ,
ࠢ,         !
      ⠫ ࠦ  ,      
 窮,  ⭮ ਫ.    ᡥ      ⥫
 ᯨ窨  宧鶴.    ⤠  ⥭ ⠫  
㤭 ଠ,  ᪠:
     - -,  ⠪   .  -  ,  ᤥ    
  ᢮ ⪨  ᨤ,        ⠫  ࠧ뢠
㤭 ଠ ⥭.
     -  諮     楫 ! - ᪠ ⥭. -  
 ,    ᯨ窨.
        ᬮ५ - ୥, 㫠  .
     -    ⮣  뢠! - ᪠   ,  ᨢ    
ᡥ , 騩 ",    稭!", : -  ,
  ,   ⭮. 諮,  -⠪  ⭮.  
 ...
     - ,  ५⭮. -,  ...
     -  魮,    ਣ쭮.    ⠪  .  ,
    த⥫ ਥ,      .        
ᥣ ⠪ ᯨ窨. -    㡮  㫮  ᨣ⮩  ,  த
, ᪠ 쪨,     ᫮  㡮窨  묠:  -
蠩,  騥 ! ⮣             
. 祬 ⠪     类 袠, ,  ६
           !  祣    !  -    
ᬮ५   ᡥ , ᫮  ࠧ᭥.
     롪   ᡥ  뫠  ६  筮,  ᢥ᪮  
砫쭮, ᪮쪮  ,    뫠  롪        
⪨ .
     - ,   ᠬ  㬠... -  ந᫠ .    ⮬
᪮쪮 ᫥ : -   ਥ  -    
  㦠.
     - -! -  ᮬ ᪠ ⨭ 㦪.  -  ,    
ᠬ ! - ,  ⢥     १  ᢮
㦠,  㫠  ᨣ  쭨  . - ⭮ ᫮,
⠪ -饬              ᢮     
砫. ,  ⠫         !  ,  ᫨  
     ⮣,   騭 章 뫠, 
뫮    ! ,            ,      
 ࠡ⠫,       ᥡ ,      宧⢮  
ᠬ! ⮢   ! , ⭮ ᪠, -,      㤮
 쬨!
     -   﫠  ࠪ? - ॡ  ᡥ. -  ,
 訢 ⮫쪮 ⮬,   ᪮쪮 楢 ஡뫠  ன  
  ᪮砫,  ...
     -  ᫨誮  ᯨ⠭ ⮡ 訢,  -    ᭨
⨭ 㦪. -  ,  ᫨誮 - ,     ᪠?
- ⭠,  . -   砫. -  魮, ⮫쪮 ᥣ
஬   蠫,   ⨫  ⮬  .      
 ⮬,  祭 ந - 寧 ਥ.
      ᭮ 㫠   㫠   ᨣ.
     -    ਫ ᥣ ஬? -      ᨫ  
ᡥ.
     ⨭ 㦪, , - ਯ.
     -   饬 祣 ᮡ, - ᪠ , -      ᪠  .
祣   -饬  ᫮, 祣 ⠪!   ⮫쪮
᪠, ,   ,   -  ⥭樠  ᥪ㠫  
 ,  魮, 뢠  । ࠪ. ,    ᫮
 뫮      祣-.      ᪠,  
, . ,  ᠬ 室  宠    㦥
-  . - ⨭ 㦪 㫠   ᡥ:
.  ᥪ  .  ,    ᠬ  ᪠  
, ⠪    ᥪ⮢  뤠!
     - , , - ய ᪠  ᡥ. -     
ᢥ...
     - , - த ⨭ 㦪, -      祫,
⮡  ⠪      .  ,    
     ᪠  祣 , ᫨  寧 ਥ  뫠
 ⠪ ﭨ:   㡨, .  -    筮  㫠
. -  ,      !
     ᮬ,     ࢠ ᪠     ᫥
ॠ஢  ᭮ ᪠뢠 ⨭  㦪.  ,  ,
        ஬,  ,  ,  ⥫      
.
     -     ਫ? - ᨫ  ᡥ. -   ਫ
?   - ᪠?
       ᬮ५   -   ᢮   ⨭ 㦪,   
      ,      ᡥ  ⮢  ᥩ  殮
  .
     -  . , .  祣. - ⨭ 㦪 ࠧ稢
砫 . - ,   㦥 ਫ,         祣
  ᪠,ᮡ    ⠪  ⢥  ,  ᫨    寧
ਥ  뫠  ⠪ 㬭 ஥... -  ᭮ 㫠  
ᨣ⪨. -  ⮫쪮 ,    ,  ᫮,  訧
⨯   ᫨ ࠢ쭮 ਭ ᮡ,   ਥ    
  ⠪ 㫮. 筮    ⭮,   㢥७, 
ਥ ⮦ ⠪ .   ⠪ ⥯        ,    
 ,    ᢥ.  祬   ⠪...
        ࢠ. ࢠ . ᪮쪮 ,    ஦ -
⠪   뢠 ᥣ,   쥧 ஥.
     -   ਢ    뢮,     -  ⥭樠
ᥪ㠫  訧 ⨯?
      , ,  ஦ -  ⨭ 㦪, 
 ᡥ,   ⥭ - ࠧ ⨫  .
     - ? - ᨫ ⨭ 㦪 १,   ࠦ. 
᭮   쪭㫮 । ⭮ ⢮:   ,    
 .
     -  祬       㬠,         -   ⥭樠
ᥪ㠫  訧 ⨯?
     ⨭ 㦪 ⠢  , ⮬  ࠧ⥫쭮  ભ㫠.
 㫠     ᡥ  ભ⮩ ஭:
     -  -襬,  ଠ 祫 모 ⠪  ,  
 ᥣ? -  﫠 ஢   ⢥.  -    -襬?  -
ᨫ  -. - 쪮 ⭮.   訢.    
쬥 .
     ⢥  ᡥ  ᠬ ⭮, ᠬ ⭮.
     - -,  筮! - ᪠ .
      墠⨫  㤥ভ    ᪮    設  
 ,    㤠 . , ᪮쪮      
   ,  ⨭ 㦪 ᭮ ⨫  .
     -  蠩,  ᪠    ⥬    ௥  ⮭,  
⥫쭨 ਫ   ॡ   ⮫쪮  ⢥  ⠫,    
筮 ᮯ. -  , ᪮쪮  ࠧࠥ    .    
祫  ࠢ 㬥 㭥 ⮣ ,   ᮡࠥ , 
    ᢮      - ,  ,
, ᫨誮          ⮬       ਤ
        ᢠ             ,      
ᬮ .     ,        ,   
㦥 ७  ஥ -,    襫        
    室  嫮, ⮡ ந ਥ    ,  
 த⢥   ꥤ   殢        ,    ᫥
 ᭥  ,  譮 祭, ,   ⠪  㬭
       , ᢠ졠     ,      ᯮ  -
᫮, - ⨧!  ᠬ 㬠, ᫨  ⮫쪮      
ࠡ⠥. 宦                     ? 宦  
 祫         ? -        㦥    
⪨. -  ⠪ 㯠 祫, ண   ᠤ   ?
-  ண ⠢   ,        ஬砫      ⠫  
,  ᤠ,    殮  ⪨㫠    ᯨ  ᨤ  
᪠ : - -     ᨣ,  .        ᥩ
. -  ।  ॢ訩 ப,    訫  .  ⮬
 .
     - ,  ᠬ , - ᪠ , -   ᨫ  墠⠥.
      ᡥ ⪠﫠:
     - -,    ,   諮 ⠪...
     - ,     訢,  -    ᢥ  ᨫ  ⨫    
⨭ 㦪,    㦠    ᨣ.  -    ⠪,
-襬, 㯠 ଠ 祫, ଠ       ?  
㯪 祫 ᮢ襭           ,   ,   㩭
蠭, ଥ 宯?
     - ᯮ,    ,  ᪠. -,    ,
  ⠪...
       ⨭  㦪  १  ﬨ    ⨫    
३.
     -  ,   ⮬ ,   ,      ⮣,  -
᪠ . 頫    ᡥ,   ᠬ     ᫮
⭮ᨫ  ,  ⠪  ᪠,  १  ।:  -    -
...  ? - ᨫ .
       ⥠ࠫ ᥢ 㦥  ⮣ ⭮,  ⥯,  
1955 , 祭 ⮩ .
     - , -    ᪠    ᡥ    릨⥫쭮
砫.
     ⨭ 㦪 㫠.
     - , - ᪠ , -   -  砩    砫,
 론  - ਢ? த   ⮫쪮    㣫  ?
 祭 ⭮, ᫨ ⥫쭮...
     - , , 砫, - ᪠  ᡥ.
     ⨭ 㦪 㫠 ᨣ⮩  㫠 - ᮢᥬ  쪮
-   ஭.
     -  , 뢠,    - த 筮      
 , - ᪠ , ᪠ 㡮窨 묠   ᫮.  -    
祣?              ,  ,  㤠ਫ  ,    
  袮  . -   㫠  (,  
⢨   㤠  ०᪨  㪠)    㫠    
ᨣ.
     -  ,    堫? - ᪠  .      
᫨   ࠪ.
     - ,. ᪠ ,    ,     ᡥ.  -
 ਥ 砩 㯮㫠  ⮬   ,  ਥ 
  믫. -  㫠  . -   㤮⢮? -  
  ५ 㪥 थ   ࠢ  㪨    .    뫮
⢥  ࢮ,     ⨫. - , 
襣 ᢥ, - ᪠ ,   , - ,  , -,
⠪? -,      ⮣ ᠬ . -  ᤥ ⥭
,    ஬砫, : -          ,  ᫨
㤨   檮 ⮣䨨,               
ਥ  ᢠ. -,   , ᪠  ⮬ ਥ. -
  ᪠   . -  ? - १ ᨫ .
       , ୮, ࢠ,   ⢥砫.
     - , - ᪠ .        ५.      -  ᫥  
⢮ ᥡ 㤠    ᠬ  ᮡ,  祬  ,    ⮬  ﭨ
,    襫  .
     -    , - ᪠ ⨭ 㦪. -  ⠪    ,
㢥 .  ⮫쪮  ᥫ  設,  ࠧ 﫠,    .  -  
㫠  . -    ᪠,              ᠬ
,   ᥫ  設?  ᪠?
     ⥭ ᥫ 㤮.
     - ,  ᪠,    ... , , ᪠, - ணਫ
.. ,  ᪠.
          ᡥ,  뫮 ,   ⥫쭮
 ᫥  室 ᮡ⨩.  쪮   , ,  ⮣
ᠦ, 쪮 窠, ஢  ⠥        ⠪  
. ,  祣    .    ⭮  祫
⠢﫠  ⠪ 㤮⢨.
       ⨭ 㦪 ᭮ 﫠  :
     - ,  襣 ᢥ,   ⠪,      
 .  祣 .  ४᭮ ,        
 ࠫ ஫    ணࠬ " ॡ".
       ᡥ  蠫  ࠧ.
     -    ࠤ? -  ᨫ  ,      ⢮,    
ᬮ     ,  㡮 ᮬ.
     ⨭ 㦪   ⢥⨫.
     -    뫨? - ᨫ  . - ୮,  - द ? -
 ⢠  㡮 אַ          ⮫쪮
 -   ᮢᥬ 㦨.
     - , द     , - ᪠ ,  ⢥  ⮫쪮
 ன  .
      ⨫   ᡥ:
     - ,       ,  ,     祫      
 㯠  ࠤ  諥묨 . ⢮ !
     -  ᯮ,  ⪠,  ᯮ,.  ᪠  ⥭      ன
ॢ.
       㫠  .
     - ,  ᯮ! - ᪠ ,   ४  㤪  -
  襢  宦  饭 - ⠪    ⠫ 
,  ,   ஡. -      ,  ,  㬥  
. - ᪠ , - 㯨  㭨      ୠ
.  ᫨   㬭 ᫥ ᥣ,   ᤥ ᥣ    ⮩
窮, ⠪  - ⬠ !    ᮡ!  ⥫쭮  -
 !
      ⠫      ᥡ.  -  ⠫쭮  砫  ,
 饭 ஭  䨧.  뫠  ᡥ. 
 ,   न   .
     - , ,   뫨  ? - ᨫ ,    
㢠⥫쭮 ⪥     ,  ᥩ  ﭥ 
  쪨 졮  ⮣䮢    ﭮ  ९.  
⮩ ᫨  ⠫ , ᮡ ⮬,   ப ன   
諮    ᫥ 梥  쬠 ਡ쭮 .
     -  訢 ⮫쪮 ⮬,      ⢥ ࠧ
 ய᪠  ।...
     -  ᫨  , - ॡ  ⨭ 㦪, -    
 뫠 ᠬ ⭠ ࠤணࠬ.    ⠪  㭤ન  
. ᫨   ॡ  ࠧ...
       ⮩ ࠧ  ⠪   蠫.     ⥫쭮  
ࢠ ᠬ ஭⥫, ᠬ  騩,  ᠬ  䠫訢  㡭
   ,   ᥡ ।⠢. ,     ࠧ
᪮稫  ᠬ  㪢쭮  ᫥  ᫮.        客
થ    ࠡ,  騩    ⭨,           ᪨
ࠧ稪,  襭 .   㯭  ࠧ吝  
ৠ 樮  " ".  ᡥ ࠧ  諠
-  ⪭㫠 .
     , 㦥 楫 筮    ࠧ  .  쪮
 ⨭  㦪  ᬮ      ४,  ,    㣮,
,  ᬥ .   ᬥ,   ᥬ  ,    
  -      㤠,    ਡ  ⠤
"".
     -    ! - ਪ㫠 . -  , 饬 ⥫䮭. 
  ਥ, ᪠,   ঠ,    ⠬  㬠
ᮩ!
      ᡥ       ६  ᬮ५,    㯠  
ଠ,    ᭮ 㫨   ⪨ ᨤ,  殬
 襬 ,   ,  ᯠ⥫.
     -  줥 ⮩   , - ࠫ     
ᡥ. -  쥬 ᮤ,  㤠 , ⠬    ⨫
.
      ᡥ থ   㡠 ࠧ ᫮ "".
     -   ⮦! - ਪ㫠  ⨭ 㦪.
     ,   ᭨,   ᥡ ⮢  ਪ
  ⢥ ਢ筮   ᫮:
     - 㤥᭮!
     (     ᭮, 祬  稫   ᯨ᮪ 
ࠡ.  ,  㪮 ⢥  ஦ 
 浪. ,  ⢮ ,    ⮩稢  室
ᠤ  ॣ   ᪫祭.  ⭮ ஥  ᮣᨥ  
 ਣ襭  ᭨ 㤠 .   㬠      
몭 ५ .    㤤᪨    ᥪ
    訬  ,  ,   ⢥   ५   ࠢ
:  ᫨      ਪ  㣮:  "!",      
ࠧ諥 ⢥ "!")
      ⨭ 㦪 㫠     ६ ਫ 
쪨 窮.     ७  ,     -०
ᬮ५ ।, ᫮          .  
-०   栬 ঠ   ᨣ.  ⮣
,       砫,          室騩
થ, ⮣ ,     뫠  ⭠  ५  ⨭:
直 ਪ ᫥ 쬨    ,      ᮢᥬ
, - ⨭ 㦪,   㡠  , ப砫 ,
୥  :
     -  ᥩ 室  設! 饬  ⥫䮭,    ,  쥬
祣-.   ?
     箪 ⪫    ࠦ:    
⨭ 㦪, ⮬     ᯫ  롪, 롪  
 ⠫  ᫥⥫쭮 ⮣,          뫮    襣
᫠,   ⮣,    窠 뫨   ஢  ⠢.
 ᭮ ⥫쭮   ⨭ 㦪, 㤮 ࠭  
  㣠ᨬ 롪. ୥,  ᬮ५  ,    ,
 , ᫮ ,    -       ।
 ২  直 ⢠.
     - -, 襭쪠.  ⥡  ! - ਪ ⥭.
       㫠  ᭮ ᫠ ,   䮭,    ᠬ  
窠,  ஬  ᮬ,  ⮩  直  墠,     ਫ
ਣ襭      設.   ᭮,    ᥩ  ,
箪 ࠧ  ⮢   㣮 -   ஡  
४   .    ᮧ ⫥,      
 ᫮  蠫.       ⢥न  .  ਢ    
砩襩  롪,            ᨣன         楬
⥫쭮 嫮 ᥡ ᭠砫  㫠, ⮬   .    
⠪,   諮  ࢮ᭮  ⪥,  ன    訫    
.
         ᡥ      룭㫠  冷    ,
뢠,    﫠.  墠⨫ ⨭ 㦪   ஧
襫 㪠  ਪ㫠:
     -  ,   ⠪!      !    宭    
ਥ!
      ⨭ 㦪 ᫮ 㪢 "".  १  㫠
   ࠫ:
     -   ⥡ ࠭  㬠?
      ஭  㪠  ਪ,    . ய,    
⭮  稭    뫠  ண    ᥪ㭤,     ⠫   
७  ଠ  ⪨  쪨      맮   ୨쭮
࠭,  ४஢   騪  ⮫    ⭮  楫ਨ
 .
     㢥祭 ⪨ મ  ᠫ  ⪥: "ࠤ ন
    ।  ६.    ⨬  ᪠  ⥫䮭      믨
祣- 宫.  㣮   ?" , ᫮ ⮪, । 
⨭ 㦪.   ࠧ㫠    章    ।  쪮
.  ⮦ 祫, 론, ᬮ५    ᨫ 
.    訫,    ᭮稢    ⢥,  
 ⢥,    堫  㪮,   ,    
   ࠭.   ,     ⨭  㦪,
 ன  諮  ௥.  箪  祭  ⭮  ந
    ࠭    ,            ⮩   
᫠饩 롪,    ࠭      ᮡ    ﬨ.
࠭  ⠫  祭  㢥७  .      殢  
⭠ 窠. ⥬   ࠭ 뫨 饭    筮,  
ᮡ⢥ 㪨, ᮯ஢ ᪫⥫쭮 थ  ⥯  .
  ᮢᥬ 訥  㪢  ࠦ    ᫮:  "  ⫨".
⨭ 㦪,   १  ,   ,  宦  
ઠ,      ࠧ  ᬮ५        ⥫,  
ࠧ  ᢮ , ᪮쪮  ,    ⭨,    
⠪ ⨭     ᪮筮  .
     窥,   㣮,  ᠤ  設  -    ⮣
ࠡ, । ᮭ,   ᪠,  ࠧ襣  䠫.
⥭   ঠ, ⮡  ᮮ  ⥫    .
⫨筮 ,  થ     த  ஢      
堫   .
     ⨭ 㦪     ᡥ  﫨  ⢨    
.  ஢ 冷,   । ࠧ稪  筮
஭ ᮭ-,   ࠢ. 稢 ᢮   ⥫,
⥭  . ୥,    .      ⠫,  ⮡
⭮  㬠  ஢, ᪮쪮    ᮡ .
       誮 ⨭  몠 ⢨.     ⨢
⢮,           ⮬        楬
  ࠭,   - ,   襫  ,    
蠣  .  誮    ॢ室  襫  樫   
⨣   .  襫 ࠢ⥫쭮 ,  ਭࠢ  
 ⪨ 蠦. १ ⠫-㣮  ⥫쭮 ⠫   .
, ,    ᮡ ᯮ. ,    ᬮ५
  㣠  ᪨ ࠦ ࠤ  ୮  .
         ⭨ 諨     饩    
  줥 ⮩ 㫨, ⥭,       ᡥ
㦥 﫨 ⠬.   ,     ,  ᭮  ᯫ祭  
쭮  ⢥  ஥  冷.            
࠭  諠  ࢠ ࠧ.  ⠪  ,    設,
 ६  થ, -  饥  㤮⢮,      ᪠,
 , ᮧ  襩 쪮   㦥᪮  裡,
 뢠   㯯  ⮢  㪠,          
ࠧ .      쪨  窮  諨    
,   ᯮ頤 ᭮ 﫨,   稫.
      﫨  鸞,  ᫮  㧭    㣠,      
ࠤ.
     -   ६, -    ⨭  㦪,    
. 樠쭮,   ⫨  ᭮   ,    
 㦮, 譨,         类  ᮡ  稭    
⠫ ⠪ ⢮ , ⠪  ࢠ    ,      
⢮   .    -  ⮬ ⮨  ᪠  -      
 ᨫ  襫.   ᮢ  ⮪    ଠ.  ⨭
㦪 㫠  ᢮    ᡥ.
     - -   "蠭", - ᪠ , -  ,  .
     -  ⮦  , - ᪠   ᡥ.  ,    ᥩ
.  稫  ᪢  ⮫  ᫮  ਬ        
孥 㡥.  㪮  ਦ  ᥡ  ஢  㬪.
 ঠ ,   㪫,  ᠬ 室    祭  ,
㬥 襭, ७ , 㡥  .
     -        죨      ⠪,  -  뫮  ᪠
⥭.  ⮦ ஢ .  墠᪠ ࠦ -稪
  ⮪  ᬥ誮    ,  ⭮,         宩
䨧,    ,     㦤 ᤥ  
ࠦ        ࠢ  ,  ਤ      ⠪
堫 , - 㦤,  த⢥ ⮬,   뢠
 ᪮ ࠧ,  易⥫쭮  㦠᭮ ᨢ  
㬠 , - ண 뫥  ,     .
     -  ,   ! -  蠭  ⨭ 㦪,
祪  ⢥ 㤮 㦥 ᮢᥬ  ᡨ  ,      
,   ,  -饬 ࠤ ⮫쪮 ᠬ, ⠪
᪠, ⥫쭠 ਭ  ᮡ - 㪥   थ.  
  ﭭ ঠ   㪥.     뤥ঠ ⠭.  -
   ? - ᨫ   ᢮⢥  ﭨ. -  
 㤠 誮.       थ.  ,  -
ᮢ?
      ᬮ५ ᯥࢠ   ᡥ, ⮬  㦠  ,  ,
   ﭨ,  .
     -     , - ᪠  , 祭 . -
ᥣ  - ⠫ ,  .
     ,   ᮮ騫  ᢥ  ஬ ᮬ.  
,   砫,   .
     -     .    ନ, ⠬     ,
 ᥩ   .  㦨    ᪮  ᪮  拉    㤠-
堫. -  ᬮ५  ⨭ 㦪, ୥,   .  -  
㤠 , ᫨ ,  -  ᪠  ,  -    ⠬    ⥬
⨫樨.  , ।.
     ᪮쪮 ࠢ  ᥭ.  ஥, ⥭,    
  ᡥ,  ந    த  ॣ஢  -  ࠢ,  ⮫쪮
,    १⮢  ᫥.
     ࢮ 訫 ⢮ ⨭ 㦪. ᭮    ⠫
㧭    ⠫. 諮  אַ  .
     -  ᪠, ⠬  ⥫䮭? - ᨫ .
     - . ᫨     몫, ⮫쪮        
ᤥ.
     -  祬  ,  ⠬  襣            ?  -  ᪠
⨭ 㦪.
       ᯠ  ⠪     .
     - ,  㬠, - ᪠ . - 筮, 类 뢠,   
  ⮦, ⮫쪮  㬠,   ⠬,   ⮣ .
     ⨭ 㦪 ⠢  :  拉 祭  ⠫쭮,
,   ࠭, 쭮 , - ᫨ ॡ   ᪠    ⥡
,    . ⮬,     
ᡥ,  ᪠:
     - , . 㤠   .
      㫨   ᮣ.    ᡥ,      ਯ
ࠢ  祡 襣 ⮭ -  ⢥  ਣ襭    ३
.  ᯫ뢠騩    ᮫楬  ਬ      ஡
᫠쪠 롮窠    襣  ⮭.  ,        祭
ࠤ.
     - , 諨, 㩤  ⮣ ᮫! - ᪠   㪮⥫쭨.
-     ⨬? - ,   ⢥,  諠   稭  
 直 ᠭ⨬⮢ 㫠 訩 㪥 थ  .
     - ,  , , - ᪠  . -   . 
⮫쪮 ᪠:    ⠬  뫮.     ⮣ 㡫. -  
拉   ᡥ. - ,   ⠪ ࠧ,      
.
      ਪ,     ᥫ  襫  ।.  १    
, ᫥  ,   쭮  ,  ਠ  襫
樫,   , 樠,  ﭭ ⭨ 론 
᭨.      ,  ᥩ  㭥 箭  
.
     ஥  ⥩   ⢥     頤,    
 ᬠਢ .
       뫨 .  ⨫ 뫨  몫祭,  ,    
 , ,   㡮  ,  ᨤ    ଠ  ன
客 . 設 蠫 ⮫쪮 뢨⮥  몠  ५
宫쭨, 㯫    .      -    ᢮
쥩, ᪮ ﭭ 뫠  몫.  ᯮ浪 
 ࠧ 뫮 ,     窠. 來 ᨭ
⥫ 笠 ᯮ⥫쭮 ᪮ 㦡     
⪥.     ⮫  ।  ⪮  﫠    ஡
讪 .   ⠢ , 祢 ࠤ ᯥਬ,  稭
뫠  뤠.    쬥  ⮫,    ࠬ,  ᮢ
⮣ 쬠 ⥫쭮 , ண   ࠭   .
  쭨   梥  梥⮬,  ⪠  ઠ
 㡭   묨 㬠묨  ᠫ⪠.      ⠫  室  
,  ᯠ   ,  ⮫쪮  뢠 , ஢,  
⠫  - . -,  ࠧ   ᫠.  -,
  뫮    -  諮    ,    ⨫樮
⥬, ஦ ९ 쭨.  ஬ ⮣,   ⠫쭠
      ᫥.
     -   , 祬  㫨! - ᪠  ਢ⢨  ⨭
㦪, 室  .
     -  ,    ,  -  ᪠  .  -        
⨫.
      祭 ,        ࠢ.
      ,   ,  , ࠦ,    ⨫஬,
⠫ ⥫쭮 ᬠਢ .  ᪮ 뢠    .
⥭ 襫  쬥 ⮫  ⠢       譨  
⥭  ⮫,    ⮬  ᥭ⨬⠫ 㦤   맮
ਪ  ⢮    ⮣䨩,  ᥬ    .  
ᡥ ᥫ,    ᫥    㬠  ,      ⢥
᫮, ஥   ᯠ   줮; ⭨,
 吝 좥⮬, 뫨 ᪢    ஦    ६
  謠஢. 誠 ⨭ ,     ,  㤠-
  ᫥.  ⨭ 㦪 ⮦ 祧.
     -   ਣ⮢ - 믨, - ᪠   ﭭ,  
    ⨫.
     -   믨 祣- 宫, -  ந    .  
  㢨,   㫠  ⪥,  ⮬  ய  
   ७.  -            襬  ⥫䮭,  -
।।  , -   ⠪ ﭨ         .
 嫮.   .
      㦦 ࠡ⠫ ⨫,     襫    ।  
 ⪮  ᫮,  ஬ ᨤ  ᡥ.
     -  ,    믨, - ᪠ , -        ᬮ५  
宫쭨,   㬠,...
     -          , - ࢠ   ⪨  ⮬
, -   ஥.  宫.
     㪨  䥫      㪠  ਭ  ⥫.  㪨  
⨫  㤨,   ਬ⨫  .
     -   , ᫨ , -  ᪠      ਪ뫠  .  
ᨫ   ⪨,  㡨⢥ , ⮬    
⠪筥 騫 ⥫ -   - .    㦥  ⥫    
᢮ 宧᪨ 易,    ⮫쪮    蠣    ,    
ਫ ⥭, 訩  쬥 ⮫.
     -  ⠫ ⨭? - ᨫ .
      襫  .       ᨤ ஬  ଥ᪠
ࠦ   쪮.  -    .  ⠫ 冷
 ⥭⮬,      ,    ᬮ५    ⮣䨨.  
᭨,     襩      ⮣䨨  ⥩,  㯠  
ணࠬ " ॡ"   ,    ஬ ⢮   ⮩
।.
     ⥭   :
     -     ।?   堫. ᪠ ।,  ?
⢥  ?
       訡:   ⮭ ⭮  ⮩稢 ࠫ  ⥭
ଥ᪮ ॢ室⢠.   ᫥ ᨫ   ࠦ.
       ࠦ  ᪠:
     -  ,  ᮢᥬ. -    ਫ 䠬쭠 म:  -
 뫮,      ਭ .     ⠫  ਬ୮
-஬,   襫    ࠤ.          뫮  ,  
ணࠬ.     ᥤ ॡ  㣫 ⮫.
     ⥭ 拉    ᪮쪮 襭 ᮬ.
     -   ⮦ ⢮? - ᨫ .
     - .
      㣮      쭮  㡥    ⪥
ࠧ   ;
     - ᬮ५  ,       ॡ ⠢   ⢮  
⮬ ⨧, - ᪠ , -    業.  㯠,  
 ᪮॥      , 祬 ⨫, ⮡  ॡ          
  । 㡫.  ⠪   뢠 ᪮ઠ.   ,  
 筮  , 筮  ४ -     娠.
              ⢮,   訢?
      ,  窮  ७,    㫠    ᢥ  .
 㡫,  ᪮稫 - ᯨ ⪨  ⠢  
⥭⮬.
     -     ⠪, - ᪠ . - ᫨  祫 ⢮
 த,    ⠭ -饬  .  
   ᯮᠡ   ଠ  ,    ଠ쭮
.      ⠪    ਫ  ⠬,    쥩-  檮
ᯠ쭥.  ⠪.        ᯮᠡ  
㣨 . 祢,  ⮫쪮  㬥    ⮣,    
室 뢠   䨧.  ᮫⭮  ᯮᮡ  
 ࠪ,    ᪮쪮- ଠ쭮 .      
       ਫ. -   ᢥભ㫠     ⥭:  -
ࠢ , ? ਫ   ?  ࠢ!
          ⥭,  .   嫮  ,  
訡 .  ᪠,     ᮪  ⥯  ,    
 ९   .    ,        ९  直
ᨮ ⠭⪨  ⥫쭨,  直 㪨  窨.
 ᪠,          㦤  ,    ஢
᫨⥫  ⥫㠫 㦨⥫ ᪨ 㡮  ᥬ ⠬.
 ᪠,    뫮  , ᫨   ࠫ    ⮣,
   ᯮᮡ  ।.    ⠢.    
  㯫  । 室,   ᮡ⢥  ஭.    
⮡  ⮡         ப,    .  
᪠,    襢 - ࠧ ⨪   䥫⮭  -  ⮫쪮  
,  嫮뢠   ,     ⠪   , 
  ᠬ .   ,   . , 騩    .
 ᫨    窨  ᠫ, ⠪          
४, ⮫쪮  ⥫.
      , ᫠ , ⠭.    ⨫,   
, ,  ⥭,   宬 㬠     "  ⠪
祩 ஦ ".        ,      
ॠ஢   ,  ⮪ ⮪ ,     
뫨.   , ⠢訩  ,  饯  
᪠ .  襫  㣮    .      ᬮ५
,    ⥩,  ,  ᪢ .
     -   ਪ? - ᨫ . -  箪?  -        ⠫
᪨-⪨.
       ࠭, ⢥⨫  ⥭,    .
     - -,   㡮୮,  -  ᪠  .          ᮡ
אַ⮩,   ન,  ਭ   ⥬  ,    
类 ᭥   ᪨ 㭪 ࣠.
     - -, - ᪠ .  ன ﭭ    .
 ,     ᯮ,  ࠫ      筮    
஧ 冷 ⨭ 㦪    .        쥢  
㦨 襫 樫 廊 ⨭ .    뫮    ᪠
 : "ਢ!"
     -  ਭ 믨 祣- 宫, -  ᪠  .  -  
.
     -       ⥫䮭?  -    ᨫ  ⨭
㦪,   室  ⪨.   ⨫   .
     - ,, 筮, -  ᪠  .      ॢ      
ᡥ  ⥭. - , ᤥ ᥬ  " ", 筮,
᫨    ᨭ. 室?
     ⢥ ⥭ 㤨   ᪨ ⮭.
     - ! ! - ᪠ ,  㪨,  ࠢ᪨ 㣠.
      ᡥ ⠫ ccਢ ⮣䨨  ⮫,  ⮡
  ᫥ 㪠:
     -  , , ⮫쪮 ᠬ       .  ᠬ
, !  , ᫨   㤭!
      ,   ⪮ ६,   ஢  ,    㦥
 諠. -,    ,    﫠    
ᠬ ⨫஬,   稫,    襫 嫠  .  
頫 ᤥ ,   ᨫ,  ⠢   ⮣䨩  
"⥩", 㯠  ࠤ  ਤ,     
, । 襤 ⥭ 襣  ஬ ⢠.  ⥭    
㦤   ⢥:  㪨   ᯨ,        
⮪⥫ 㦥 ࠢ   . ⨭ 㦪 諠
 , ஬    ,    章 㦭  , 
ਪ ᢮ .
          室  ᯠ쭥 - ⥫䮭  ⠬, - 
  쭥  ਤ  誠 ⨭ .  
 뫮   ஢ ᯮ⢨, ஥ ⠪ 㫮      設,
, ਡ  ,   ࠧ  ६  :  ⥯    
ࠦ   ਢ⫨    ࠤ.    ⢮,    ᠬ
ᯫ뢠  襩     ⢥,  稪.  뫮,  
⮫쪮  ᠫ ᢮ 쪨 ᥤ, ,        
,      㡨    ૨  ਪ.  
ࠧ㫨,  - ⠢  ,   㢨,     
 窮,  ⠪  ப  ⮬:  ,  ண  ,  頩
᪮॥!  ⠫ ᥫ  ⨪.
     -    ?  ⨫?  -  ᪠  ⨭  㦪.    ࠧ
,   ࠢ,   ।   ᯠ쭨.
      殮 㫠    ஢⥩ - ,  뫠  ஢
. 䮭   筮 ⮫ ।.  ᪠,    ᥩ
ਭ  믨.
     -  ᯮ,   ᠬ  ਤ,  -  ᪠  .  -    ன,
, , ᫨  ࠦ...   ⮬,        
  ⥫䮭   .
      ᪠,  ⮣  ⮦  ,   ᮡࠫ  .  ,  室
 ஢,  㢨  稪   ᨭ ᠪ令.  
    㬠,        ᮡ⢥  ,   ⭮   
ࠢ訩 ᢮ 室     ᨫ좠᪮  .  ⮬  
㬠,   ⠢ -.  襫    ᠪ令.  ""  뫠
⥣,    鸞  ,   ᢥ,  ,  
 . 拉 ⠫쭥,  㢨    
ଥ 㡠襪      砥   뫮  ⠢    
  ⨭ 㦪.     ,        ,
-᪨ 堫 㪮 ⨭ 㦪, 㦥 襩   
  ᪥  ,     㡥,        ᮡ
.
           ᫮ ⢥,  뢠,
          ,  ,  ᯥ  ᪠    
।⮬, 㦥  ᠪ令. ࢠ ⨢   뫠  -
   ,      㩤  .  ⮬    㬠,  
ࠢ쭥 ⭥       ২  吝 쥬.
 쥧   ,  訫 ⭥      ,
⠬  ,          ২  쥬.
       ,  ,     ⮫쪮    -  
।  ᨬ᪨ ,          ஥  
砩襬 ᯮ짮 쬥  ।⢠ 饭.    룠  
९ 設,  ᢠ졠 㦥 묨 ﬨ ⨫    ⮬,
⮡  ⥡ 襫    ࠭      砩,  ᫨    
⭨  宭.  பࠤ뢠       ࠧ
ᬮ५,        ᮪    ࠪ  -   ᫥
    쬥.
          ᫥  ᥬ⢮  -  ᥬ  祫
⥩     - 짮    ,    祭
㤮 ᯮᮡ 饭 -       ઠ  窨  
뫪.  筮    襩  ९᪥  ᮤঠ  쬠  ࠧ⥫
祭,    ਪ  ஧:  "-,  ᫥      ᬥ
 砫  . . ". ", ⢮ ।      
.   .  - ". " । - 騭  ᢠ.   室
 ,    㤨 ᫥ ।,  ࢨ  . ,  
⭮      ⥡".  "  ,          ꥫ  
᫠⥫쭮.    ⠢  直  ।    ࠪ,      
   ".
      ਬ  襣 ⢠,    ,     ஬,
  ᨬ,  , ⯮窮  﫨  ⤥  ,
   ⮫쪮 쭮 ४   ᥬ  砥.    
᪠,  뫪   뢠.
       ࠫ       誮    ⥫쭮
  ᮡ ,    㢨 ᫠  ઠ.     
 ,   ᠫ   -.       譮
,  ࠧ稢,  ࠢ - ᠫ  뫪    祬-
.     ਫ  㬥    ઠ  楫  ᫠:  "
ய, ⭨! 室 ,  ,  ᠬ ᮪ 㦥.
ਢ.  , 訩 業 㤨 "".   ⫨,
⫨, ⫨  ᢮ ᠢ楩 ਥ.  ਪ.  ࠭  
 ".
      ,  "業", 㯮  ⥪,   
஬ -  ࠧ ६   ࠧ । -   童  襣
ᥬ⢠  ࠧ - ࠭祭 ﭨ    
   .  ⠫  뢠 , ⮬ ᥫ  ࠩ  
   .
       筠   ࠭    ,    
祫, ᨤ   .          ᫮.
筮 ᪠,   , -, ᤥ       
 1941    砫 1942 ,  ᪮쪮 楢    ⮣,  
 祭  ᢠ.
  
                                  * * *  
  
     " ६ ୥ ஢ન 뫮 祭 宫    -⠪    
⮫쪮 襬   ⠫ ୮,   થ      ࠫ
" ".    ,  祫    ଠ  ஢饭
७ᨬ   ⢥     "୮!",  ᮡ
᫨ ন ⮢  .  , ୮,     ஢饭,
 .     .  "  "  ᮧ祭
  襩 ⥯.     ஬᪮ .
     ᫥ ஢ન 稫 㢮쭨⥫    㭮.    ᥬ  ᮢ
⨫    ਥ    ⥫  "⬮".    窨,    
த  롮.  ⮬    ⥫  ᬮ  -  䨫  
⨥  ᮭ. ५    ⥬,    ᠬ  뭠  
ᮭ    .  . 饭, ॢ. 
⮦⢫ ᥡ  ⮩ ண-஢᪮ ࠣ.  뫮  
ࠤ⭮,  ⪮.    ,   㦭  ⭮  .
 㫠  ,    䨫쬥  ਭ    ⥭.  .
頫 ⥭, ⥫, ⮡  ⮦ 頫 .   ⥬ 
⢮   㦤,   ᥣ  ⠪,        
४᫮  ⥬ , 祬 . ⮬,   -   
  ,  ᨫ : "ࠢ, ⥭  -  ५?"  
㦥    "㤭쪨".     ᯥ ⠪  㣠  ,
   ᢮ 筮  ᨪ?    ,    ,  ⠫
,  . -.  ।   ⠪  ᥭ⨬⠫쭮:  
ᥭ⨬⠫,  㤥塞 -   , 祬  
㤥 ᯮ .   (⥫쭮?),  ,  ᮬ,  
, ,  ᥩ ⭮,   襪    ,      梥
䨫쬠.    㤮⢥  ⠫    ।⠢  業⠬.  .
㬠,   ᮣᨫ  ,       ""  뫠  
祭-  .  ᨤ, 訢 窮 ,  ⢮ ᥡ
㦤.  ॢ,             室,  
室,  ,  祧.  ᮬ   ॠ쭮 
⮬,    ᥣ ᥫ  ⭠,   ⥭.    
,    ⭮.  祫  ᫮ 業  
 ᢥ".
     " ᥣ  ஢.  祭  ᭮.  ⨭,  ,  ᮫
⫨ ᢥ ᠫ    ᮬ      ᫮.    ਥ
ਣ⮢ ᠬ: - த   ᫨    ᢥ  .  
 ᫥ 㯨  . (  :  "    祬?  \\  
୮ \\ ᥣ ᫥  ᢥ묨  ".)        ⮫
⠢ 뫪 㯠. , ਥ ᪠  ,   
  㯮.   ⮢  ⤠  ,        
ਥ ⢥  ᢮ ,  ,      襪
 㯮. 窠  ண...
     ᫥         ⠢            ᠬ
ࠤ।.  㧨,  㢫祭 ⨬ ।砬, ᮡ ᪠
 ⥬  ,    㯠      ,  뢠      ⢮
.  ஬ ணࠬ ।  - ᪮  ,
-   -. 誮   ᮢ   ⢥⮢.  
७  ᬮ.  ᫥ ,  ⥫.  ࠭
⠢    魮 ந⥫⢮,  쪠 窠  મ
᪠,      -  ਫ     
 ⠭ ,      .    ᪠,    
"祭 ".  ᪠,  뫮  祭  ਩    
  ⮬ .   訡    ⥬ 쬨,  ᯠ    ⮩
஢⪥,  ஬  ᥬ , 㬠,   ⢮ ᥬ⢮.  
᪠,    ⥫  ,  ⮡        ᢥ  룫拉
ᮢ襭 .   㬠 ,       ,  
 ,  ,    ६    楫  ,
  뫮  "祭 ".
         뭮ᨬ ⫨.   ᨤ   ⨭,  
頫 ⮩ ⭮襭 ਥ  .  ⠪  ४᭮.  
 ᫠  㣠,  ᮡ    ᢥ᪮  ᥤ,    
   .   ।ॣ  ਥ  冷
᫨   ࠧ       ""  ,    ਥ
᫥, ⮡   ᫨誮 㤠﫠  ᫮   ᫮. 
 ஧ ३  ﭭ ࠧ, ⮬        .  
⠪ 饥, ⠪ ४᭮ .   뢠  ,    
ᨦ ᫮    稭 , ⮡   ⮦
ਭ ⨥  ࠧ.     室.  ,  
 宦   , ,  ࠢ ᪠,  ,       
- ᢥ᪨ ᪨       ᮭ,      
ᯮ冷.  । 室    ⠪ ⢮,   .
   堫   ଠ 直 䫠稪,   㡭
, ﭠ, 直 祪  , ६    ⠪  .  
 ᥡ ᪮筮  易.    ,      ⨬
ࠦ묨 ࠬ"
     "   ࠧ 뤠 㢮쭨⥫ ᫥  ୥  ,
⮬  -  ஭  ⮢,      ᯥ஢  ਥ
⠭᪨ ࠫ.  ய⨫  5.52      ᢨ  
ਥ.   ⠩᪮ ࠭  줥  쬮  㫨.  ਥ
ࠧࠦ,      -  ,  -饬  㣠  
஥.   ⠥,   訧 ⨯. 祢,    ਫ
   ᢮ 宠⨪,        ᮣᥭ.  
 ᨫ ਥ  ⭮  ᢥ,        襩  ᥬ
᪨  .  㬠,    ਥ  뫠  ⮫쪮  ,   
᪠ , 㤠   ࠬ  㪠.  ,  ᫠  誠.
  ᫮ ਥ  ,    ᯮ    ,    ᮢᥬ
㣮. ᮡ  .   㯮  ⠭ -   ᪠
. 㣠 -    ,      ,  ᫮,    -
"ଠ쭮", ࠧ    ᮡ ਥ.  ,  :  㦥
᪮쪮    ᫥  ᫮      ⥫    
嫮 誮.  諮     ᨫ      ,    
ᮡ  ᫥  㦡.    ९  ⮬  
?     ९⥫᪮ ࠡ ?   㬠    
  ࠤ    ஫ ?  ⢥⨫,  ᥩ  
,     㤥      ⮫쪮 : ᫨
㯨 ,    嫮 誮.   訫,     
ਫ.   ਫ.    ᫮  ਥ,      ⠥  ⮭
窮.  ਭ﫠  쥧  ᫮          ⮪,  
  ⢥  몠 ᬥ宬.    ᬥ  
ᡨ  ⮫,     ᭨,   ⥫ ᪠  쪮  ᥣ
஬    ᭨  ਥ,      㤤᪮     ᥪ   
᪠뢠,   ⥫ ᨫ,  ᠬ 業  ᢥ,  
 ⢥⨫ - 嫠 誠, ⮬   業 . . ᯮ,    
,       ௨        㢥      
᭮  ᫮.     ⠪    .    뫠
⠪ , ஥   ⠫  .  ⠫  
론     栬.     㤥  ᬥ!  
ᯮ,  祣  ⫨  ! 쪮   뫠 ⠪  ⫨  
.   ६   , ,  ࠢ  , 
㪨,  뫮,    म ᪠뢠 㦪,  祭  
 ,  ⥬ ᠬ,  ⮫쪮  㯠  ணࠬ "
ॡ". -,          ਭ᪮,      ᪮
⢮.   饬       ,  ୮,    ᬮ.  ᯮ,
ᯮ,  ! ⢥, 쭮 ⭮ 襭     
⮬,    筮         ᠬ  
ࠪ.    ਬ⨢ ⨭ 筮   ᢮ 誮.  ,
祣    ࠪ,  ,  ண⥫쭮.  ⥫     
    -  ᪮譮  ⥫,    ५,  ᨢ,   
,      .      㯠  ᪨.  
 㯠  ᥡ    "      ᭮  ".  
, ᮧ    ,   த⥫᪮ , ᬮ  
ਢ易  .      ⥩  -  ᨢ  ⥩,
宦  ,    .    ,      
뢠 ᢮ ஡  묨 襭ﬨ,   ਭ".
  
                                  * * *  
  
     " 稫 㤨⥫쭮 ᬥ譮 쬮  ,   ⮫쪮  
   .   ਥ  ᥣ 㬠  .    १ࠫ
   , , - 祣    ,    㦥  ᠫ.
 ࠧ    १?  - ⭮襭,  ⭮,  ,  
    ⠪ 祫, ⠪ ४    ᥩ  
    㡮,  㡮  ,    ⭥    
७          ਥ.      㦠᭮   ࠧࠦ   ᢮
樮,   ⠪ 騭  뭮.  ,   
,       ᠬ  .    祫,    襭  类
, 类    ⮪ ,  ஭뢠 
 . ⭮, 祬 ⠪   ᢥ.    ,    
஭᪨ , 室    ᢮  宠⨪,    
ண뢠 ஬,   ,   ஢ ਥ, 
 稨.   ਥ.    ᪮筮 㦥⢥.
  
                                  * * *  
  
     "  ᥣ  ᪠.     ।    ⥫䮭
楫ਨ, ⮡  ਥ.    ࠤ,    
ਥ ᥣ ஬.        頥.  猪  㣠
誠, ᫨     ᠬ  ⥫ ஢     ᢮
, ६ ࠧ   ⥫䮭   ᮦ.      
᪠ ਥ,    ਥ,  ⮫쪮 㫠: "-!"   
⢮   ,   ⭮!     !

                                  * * *  
  
     "3.30 .   થ.   .  設   
 襫 .   ᯥ.  ᯨ  .  ᨤ ,  ᫨
   室   ⥫䮭.      ப!      
宠⨪  , 訢      뢠    
⮣.  祭 , 祭  㯮.          
. -,   ,   . ,  筮
 ᨮ쭮 ᮢ, 祬   ⭠   﫨  
ணࠬ.  ᠬ  蠫  ।    쭥,        ᮧ
⫥,   ᪠   ,    ᪠    쭠
"।  ⥩".  ࠢ.   ᭨,   ᪠,   
।  稢          誮.        ᮧ
⫥,   ᪠,   ⭠ .    ᭨,  
 ࣮ 뫮 㡨  ࠭ 51 112 祫   ᫨   -
諮 㯠  騭 ⮣ ᮡ, ⠪        ,
஧ 㫠 ᥬ ᮡࠢ訬  , 筮, ᫨     
 祫.   ࠦ ,        訫,      
-  ६    ᮢ襭.          㬭
ਫ  業  ⮩,  易⥫쭮  ,    ⮬,    
ਭ    ᢮,    㦨  ᫠.        ᮣᥭ,    ⮫쪮
⥮᪨.  ᠬ    ௨       
⮬ ᭮,    ஢,   -  祭  ॠ쭮,
 .  ⮬       - ᮬ,  ᠬ
᮪ .  祫 ᪠⥫쭮  ⨦ ⠪    
뫮    ,   . ⮬       
  ⠢ ᥡ ⢫祭        ,    
 - ࠢ    襩.    諮    ᮢᥬ  ⪠  
.   ᪠,  ᤥ  祭 .   ᪠, 
 ᫨誮 १ ⠢  - ⠪,   ᫮,    ⮫쪮
祫, 騩 ᮢ襭⢠  ᥬ.  ࠧ   ?
      ,       ॢ  ᪠  ,  㤠  
૮  袮. ୮,  㬠 ਫ    ਥ    
 訥 .     ,    祬  ᫥,    몫뢠
.  ᮬ,        ⮢,      .  .,
寧,    ⮫쪮 ⮣,     .      
ᮡࠫ ०뢠   ૮⨭     ஬  ᮬ.  
类 砥,    ᪨"
  
     "         ⢥म  頫  ਥ,  
    宠⨪.  ਫ,         
⫨ . 祢,      ࠧ ࠨ ७
  ⥬.  祬    ?        ,    .  祭
࠭. ,     -  ॥,  ⭮  祬.    
ࠤ樮 頬  ᪨ ୠ    ᨬ.
 类 砥,   㤥, ᫨    宠⨪.  ⮬ 
,  ନ,  ᯫ⭮. .  ,      
   ,   㤥   ᢮,         
, ᫥,   ᫥  .
      ᫨  -    宠, ⠪  , ⮡
 ࠭ ਣᨫ   ଠ⮫. 樠   
.    㪠  ᫥  ਪ᭮      .
  થ,       窥,    
 ⮥ ⥬窮 ,  தঠ ᫨誮 .   ࠧ,    
ᨤ      줥 ன 㫨  ⠬ 襫  䨫. 
뫮  ᥬ,   ⠫  , ⮡     -  
業.          .      ,    
। 梥, । 䠪   ᥣ   ᫥.
  ⮫쪮  .  ࠧ ૮ 㡥   -   뫮  
㤨, -   墠⨫   , ⮡   㡥,  室  
.  뫮 ᢥ⫮-⮥, 楢,    ࠢ,  ⮬
 뫮    .        ࠢ  ⠫
ᢥ⫮-⮥ ⭮.  ᯮ,  ᫨      ࠢ  -  ᪨
砩, , ୮,  ࠭ .  ॢ,    㯠
 ᣮ, ⮡ ᤥ  ⫨"
  
                                  * * *  
  
     ,      뢠  ,    嫮        ᫮
"⫨". ஥ ६  ᨤ,     ,    
⨫ ஥ 㤮⢮   ᨤ      .    ⠫
⠪ ࠧ祭, ᫮ 뫥  ,    ᨤ  .  
襫  ২  吝  쥬,            
㪢쭮     뭨  , 訥   ᠬ
. ⮬,  ⢨  ⨢ ᫥,    ᭮  ᥫ  
ࠩ .  -    ᬮ५    ઠ  窨,  뢠
᫠ , ⮬ ⠫ , 室  , ⠪ 嫮 ,  
 뫮 ᨫ   饭   .
     騬 ⠯ 뫠 .    ,    㤠  室  
ਤ, ⠪   뫮    ,    室    ⥩.
஡ࠢ 㤠   ,   ,      ,  
ᨫ   ஢ ⮫. ,   ࣨ 諠  ⨥
⪨,      㡠誥,  ।  㫥ᮢ  
ਣ⮢ ⥩. ⮬ १ ,  ᫮      -
᫥ ᪢    ⥭,     誠    宫쭨  
᪠ ।⮢  ⥩ " ".     㪮,
  諨 ᨭ,  ᪮   뫮 ⮢ 楫  設
쭮 ୮ .    誠   ⠪    ⠫  ᪠
.  ᪠  -  ᫮,   ⠪ ,     
㦥   묨 娬 ⮭  뢠    뢠  直  誠  
誠稪.
        ,    㦥    ⪥,        設  
⠪, 室  孨,          ᫮  㫠
ࠦ ᪠ 窠 - ⠪  ਪ  ࠦ,  
ᮭ 諠    .  ⠢      .  
  誠稪  ⪠     뫪  ᪨.    
⠪   ᥡ,  ﭭ,  ࠩ ,     
⮣ ᪨. ᨢ  ⠪ ,   㪮ਧ , ,
 ⨭ ஦ ன ᪮ 䨫쬠,    宬  ப
⠪.  אַ,     ⮬              ᮤண
ᯮ  . 筮,  뫮 ᥣ   ,   㯨
⠪,     ᫮  㯨      㣮  ஢  
  .        ⮬.      ⮬,    ,  
,        .      樨  ᪨      稭
뢮稢   ,         稭   ᪠   ⨪   ।
. 뢠,  ᫥  権  ᢠ ⢮.
        , ࠦ ࠩ ,    ᮢᥬ  ,    
,          ⠫  室    孨,    
 ⠬䮧  ᥡ  ⨫.  ⮫쪮,      㤪
 ꥪ 稭 ᢥ⢥  ⥯,  .
          ,   ⨫  ᮡ  
   ⥩, ஬ 饣  䠪.    誠  ⨭
  ᮥ    .    ⮯    㡮   ᫥,   -
   줮.  쪨   뫨  饭,
 ਫ, ୮ ⭮  檠  ⠪  ⭮,    -  㤮  
㤥! -                 .  ਢ⢮    㣠
   뫪,  ᫮    ਮ᪨  ⠢  뫨  ᫨誮
,  ௥   ᫠ .
     ⥭       .    ५뢠  -
 , -,  ᮢ襭 饭 . ( ⠪   㧭,  
 뫠  .)  ᡥ 㦥  諠  ᥡ,     
ᢥ,  ⮫ ᫮  ਬ  ᥭ  .    ᨤ    ⪥,
⮤  ᠬ 㣮  誨 ⨭ .   ५뢠
ୠ.
     - ,  ५! - ᪠  "⥢" ᮬ, 㢨 ,
  ⮫쪮  ⠢  ⮫.  롭㫠      ᢥ᪮
.
     -   ⮫쪮   ,  -  ᮢࠫ  ,  ࠧ訢    
設.
     -  ⠫ ⠪ 嫠, ⠪ 㤥᭮, - ᪠  ᡥ.  -
,     ?
         ⫮  ୠ,  ⠫  ,    ,   諠   
쬥 ⮫.  ,  㫠  稪      
⮣䨩. -   ஢⥫ ॡ? - ᨫ .
       뢭 ⢨  樮஢  ,  
ᢥ  ਬ    㦥       室      祭
㤨襣 ॡ,      ન  ᮫楬    ३
  줥 ⮩ 㫨.   ࠧਢ       ⥬
ᤥঠ ⢮, ஥ 뫮  ᢮⢥,   ᥫ  設
  ⨭ 誨, ⮣     ᨫ,        
ਣ.
      ⠫  ⥩  襫  .  㯥ૠ ஢
⪮   ⮣, ୥,    㯯 ॡ, 㯠 
ࠤ  1929 . , ᥬ஬, ᨤ    㣫  ⮫;  ।  
 䮭.
     -     ⠪ ஢⥫쭮 ॡ, - ᪠  
ᡥ, - ,     宦? ᮡ   ⨪.
         ᪨ -  ,  ਬ୮       -  㦥
砫   ⢮,     ⢥⨫: "  ਣ", . 
⨭⨢ ஦ 﫠 .         ⮩
ᠬ ,  ன ⨭ 㦪    ࠭  㯮  
裡   ࣨ᪨ 袠.
      ᡥ 㤨 ᬮ५  :
     -   ⮦ ⢮  ணࠬ " ॡ?"
     -   .    .  ᯮ  ,  筮  ⢮.
쪮  饩 ᢮ 䠬. ૮ .
       ⥭    .  ࠢ,    ⮦  ᬮ५  
⮣. 堢 ⥠ࠫ ᥢ ૮,  襫    
 -   ⮣.
     -    ,    ⢥  㯠    ࠤ!  -  ᪠
 ᡥ. - 襭  ! 㦥    ⢥  뫠  ⠪
⠫⫨?
     - ,   蠫.    㦥, 祬 ᥩ.    ⮬  
㤨⥫쭮 㬥 ਢ ⠫. 筮  ᨤ 冷    
⮬,  ஬,  ⮫    䮭,      ⮫쪮    ࠢ
-  ९,  㯠   .  த    
, ⮫쪮   .
      ६ ⮣ ⪮   ࠫ  ᯨ 㫠, 襣
  쬥  ⮫.        㪨  ᪮짭㫨  -  ⠪   
᪠뢠 , 騩  ⮫   ⮩  .   
뫮 ࠢᨥ,  ࠧ ﬨ,    ᡥ,    ⥭
祣  ⨫.  ᫮ 㪨  㤨.
     - 砫,    ,    ᮡ    ଥ,  
 襫    ࠬ뢠.  ⭮  ᫮!    ૮    
  ,  㯠     ᥩ ᨫ.     
 .  ,      㯠    .      蠫
箭.
     - ,  ᭮! - ᪠  ᡥ. -        
,   ⮦ ⢮  ࠤ।.
     -    , - ᪠ . -  窠 ⥮,    
襬 ,  ᠩ-ࠩ. -  ᭮   ᯨ  㫠    ᥩ
殮      ࠭ ࠢ,  ⮡
ਭ  ண ⥫  ᠤ ࠤ.        
㤨⥫쭮 ⥭  ᠬ.
     -  - ࠫ  稪...  ᭮ ?
     - ! - ᪠  ᡥ.
     - - ᫥ 誮   ஬ ᠫ   ⥭ ,  
- - ⮬ ,   뫠 ૮, - ⠫        
⮣ ⠦ ࠬ묨 ਪ.    .  ⮩  
  ਢ   ࠤ.    ,   㬥  .  
  ࠢ    ४  -᪨  룮.        뫮
ந襭 ⥫ -.
      ᡥ ᬥ﫠 ⥬ 몠  ᬥ宬,    
㡨  ⪮ ᪠稪,  १,  ⥪誮,   ᮢᥬ
१. 祢,  ⮫쪮  , ⮡  稫, -    ௥
 ⥭ 稢訩  .
     - ,    宦? - ᨫ  ⮩稢. -  ᮡ
  .   ?
     ⥭ ᬮ५  , ⮬  ⮣.
     -   ᪠ -  ⮩ ⮣䨨?  ⢥?    ⥯,  
?  祬  ?
     - , ,  ⮣,  ⥯.  ᮡ  ⮩ ⮣䨨.
     ⥭  ᬠਢ   ⮣   쭮   ஢,      
, ᫮   ࠧ  ,      ᡥ  -
騭   ⮬  易  -  ⠢      -
⮣.
     -  ਥ, - ᪠  뢨. -  宦      ਥ.  
,  .
     -  ! - ᪠  ᡥ.  㫠  : - ,
  ! - ਫ . -    ਥ?    ᪠  -
    ⠪ ᪥, ,   ⠪ ...
     -  ⮫쪮 ᥣ  㢨 ਥ, - ᪠ .
     -            ᫮.  -        ᡥ
ࠧ⥫쭮 砫  ⮣䨨 㪠⥫ 楬. -    窠
           . ਥ   .    .
     ᪨ 㯮୮    ,            ਭ  
ଠ  ,   筮,      ।㣠    
뢮  .    ⮫ - ,  ,  
 אַ,.  ᭮  ⠫  ६訢  ⥩.      ⨫  
ᥤ  拉 ⨭ , ,   ਢ    ,
ਢ⢮    室,        ⮫쪮  饭   ᪠
।  室⢥ ਥ  ૮⮩,   ⢥⨫  .  ஬
⮣       㦨  .    㤥ন  
ᬥ訢 ⥩, ᨤ  ,   㤥ঠ.
       ,   砫 ࠧ ⮪,    ᡥ
᭮ ⨫      ᮬ.        ய  ,  ⠪
筮 ஧砫  :
     - ,   㤥 祭-祭     ஭,  ᫨  
   砩,  ஬ 㯮  ࢨ?     
袮, ,  ᪠뢠?  , ୮,  ﭭ  ⮫  
 ?
      ⠢ 設 -    砩 殮  㤮 -
 ᬮ५  .   ࠭, ᬮ    㦥,  
⢮,   쭨 ।      㬠    .
,  ᡥ,   業 , , ᫮  
䮪, 뤥﫠  ᥣ 㦠饣.
     -  ⠪  ࢨ? - ᨫ .
     -  , - ⢥⨫ ⥭ ᪮쪮 뢨.    ᬮ५  
, ᫮    祫, ਧ ஢,  祬  
⠪   ⥩.
     - , , 筮, - ᪠ .
     -   뫮 -  砩? - ⠨   ᡥ.  -
   筮?  筮?
     -   ,  ᡥ!
     -   ᪠? - 宫 ᨫ .
     - .  頩 .   ﭥ. 믨   孥
譥,   .
       ࢠ ᥡ  १ .    ਤ    묨
⥫묨 蠣 㤥     ஬  .    ६⥫쭮
,    -  १  ⨭ 㦪  ⥫  
.
          㫠:
     -  , - ᪠  㤨⥫쭮 ஢ ᮬ,  
襣 , -     . -    ,
᭥  -  -  .  -?   -   ᨫ      ,   
⠭,   ⢥, 諠    ⮫.    墠⨫  
⢥ ⠪,   ᯥ ,  ,  믨 . -
   뢠  ⠪ મ , - ᪠  ,        
  ⠢ ⮩ ⠪.    墠⨫ 設  ᭮ 
⠪  , ஬ 猪 㡨 줠.
      ᡥ ࠧ   ⮫.
     -   ᪠? - ௥ ᨫ . -  ਫ  ?
     ⨭ 㦪 ᭠砫 믨, ⠢ ⠪  ⮬  ᪠:
-         ਫ. -  ᫮ " ᥬ"  ભ㫠  न,
   筮     ⥠ࠫ쭮.    ᭠砫    
ᡥ, ⮬  ,  ⮬ -  ⥭,  :  -  
ᯮ -    筮.
     -   ?  稫? - ண ᨫ  ᡥ.
     -    .      㦥  ࠤ        .
       ⨭ 㦪 ᭮  ਢ 㤠७.
     -  ? C   ਫ? - ᨫ ⥭. -    ਫ  
 ?
     -   ᪠:   ࠧਢ    ᥬ.    ᥬ,  ஬  ⮩
५⭮ .  ᡥ  宬. - ⨭ 㦪 ᬮ५
 . - 쪮   㫨   ? - ࠧࠦ  ᨫ
. -  ⠪. ...
     - ? - 㫠  ᡥ, ਦ 㪨  㤨.
     ⨭ 㦪 ⮫쪮 㫠  :
     -  - ?  ,  ஦!
      ᡥ 쭮 ⨫  .  ,  ᪠,
⮦,   ᪠   ⨭  㦪,      ᡥ  ⮦
뢭 拉  .
     - ,  ⮦ ᨤ    ,     㤠  ਥ堫.
ਥ  墠⨫ 祬稪,       堫,      .  -
⨭ 㦪 ࠧ⥫쭮  砬.   ⠪,    
  . -  类 砥,   ਣ  ᢠ.  ,  
 ⠬ 뢠,       ⮩    뫨.  ᪮쪮  
﫠, ⠬ 㦥 楫     த.     ⥫䮭  ⠪  
     .
     -  ᪠,  ਫ   . -  ⥡  ᪠?
- ᨫ ⥭.
     ⨭ 㦪 쭮 筮 砫 :
     -  㬨⥫쭠! ,  騭! ਫ ᮢ襭 ᯮ
ᮬ. ᪮쪮    﫠      ᫮,    ᠬ    頫
ᮢ⮢  宠⨪, ⮡ - ࠢ.  -    ᭮
 砬: -     ?  ,      .    ᫨誮
,   㬠. -  ᬮ५  㦠:  -    .  
⢮ 蠯箭?
      ᯥ    ⨭  㦪,  ⥭    
ᡥ 쪮 諨  室,  , 宧鶴 , 몠 ⢨.   㦥
ᨫ쭮 뢠,    ,  ⮬     ⨫,  
  ﭨ.
      堫,   ᡥ ᨫ ⨭ 㦪:
     -   㤠?
     - ࠢ,  , - 蠫  ⢥, - ᫨  , ⠪  ⮫쪮  
.
     ⥭ 맢 ,   ஥,  , ⠢   誠
㪠⥫. , ᫮ ⠫ 譨.        ,  
᪮쪨  蠣    ,  ᫥    ।.    
뫨,  ஬ ᪠ " ᢨ"",      ஥  ࠧ  㫨
. "  ᢨ!    ᢨ!"  -  ணਫ  ,    ⨭
㦪 ਪ㫠: "ᨡ  㣮饭! " -   嫮㫠.
  
                                  * * *  
  
     묨 蠣  ⨫    ᢮  ,      室
⥣   -  .
       饭      ஦  ਢ⢮  ⢥
⠢訩  -  ᮢᥬ   .   襫,     
  ࠥ    ⠪.    ⮣,    㪢쭮  
⠪,   ⮬    ஭  , ᫮ 
㯨   ⫨訩 ,   ஬        ⠪
᪮.     ⢥⢮  ⠪    롪.  
,    嫮   ⮬   殮  ⨫    
אַ ⨢ ,    㤠 ⥣ .
     -    ? - ᨫ  . -    堦? 㡨  
થ,  ?
       ⢥    ⮫  ஢樮          ᭮   
몭 뫮     ⠪, ঠ  ⠪, ᫮  
뫠  㦪.            ,  ࠢ    
ﭢ.   ⮣    㦨  ᥫ.    ᭮  ᥫ,
뢪 ⨢     ,      १        
ࠢ, 諮 墠  ⮫, ⮡  㯠, - 
ᨤ, ᮣ,  . ⮬,  ⠢,   設  
 ⠪ ᯫ᪨   㡨 줠   ⮫      .  
ᨤ    ⠪  㪥 ,  ᤥ  ⪠,  ⠢
 אַ  㦨 । ⮫.
     - ᪠ , 㤠  ૮      袮?  -  ᨫ  
.  ,      ᮢ襭 ଠ쭮. - 
  .  ᠫ ૮,  ਣᨫ    ਥ      
,     ⨫.   -  ᥫ ।  ஦
-  ⥭ 襩 ,   ᨫ      .    뫮
 .   .          ⮬,        ⨬
⥭  ஦ 뫠  襭쪠.    﫨,  
:  ,  ᠬ ૮,  ,  ,  .  ᥬ.
      ⠢  ﭭ 쭨,   ⮫.
     - ૮  ࠧ       ⮬.   ࠧ.
      ᬮ५  ᢮ , ᫮ ,   筥  ࠦ,
  㭮. 筮,  . ૮ ⠪      﫠,  祬
 ᨫ   .    祣  ᯠਢ. ⨢.  
 론 , ᫮  ᫮,   ᥩ ᪠,  
㤥 ५ ⨭.     ⠫  襫    .  ,
, 室,   뫮         㡨 줠, 
 ।⨥  ⮫쪮 ᫮,     ᫥    
ਤ. 室  孨,  , ୥ 騫,   ᨫ   
.     ,        ⮬        
⠢ ᢮ .
           ২   쥬,  뢠,  
    ,     .    ,  
㬥  뤢 ""  "⨢",    殢   ২ 
騫 .  ᭮ ᥫ    ࠩ   ५뢠  ࠭,
  襫  ᫥  :
     "  ᮫ ⮫쪮     ࠢ ய. ᫨ 
 㤥 ,     ᬮ  뫥.    ᪠:
祣 ᨤ   .  ਥ,    ᭨.  뫮  祭
࠭.  諠  ⥫䮭   ਫ: "! !"    
.    ᨫ 㡪.   ᯮ . 
訫 ᯠ,   맮  ३.       ᯠ,    
᫨誮 祭.     ࠧ, ⮡ , 㬮  
      - . 誮  祭,
⮡   .   ,    ᥩ  -    ஥  ஦.
⮩, 饭 . 訬 뫠 ⠪ 㦠᭠,    -  
,   ᮥ.  譮,  :  ⥡  ,
  㣮  ⥡  ⢥ :"? ?"   ⠫  뢪
  .  "騥      㦨      .   ,
ন, , ९  㣠,     ᥣ  㦨  
. ᯨ뢠 ⥩ ⭮,   ०.  -     ,
    㢠,   ⢮  ,    ਭ
".   㬨⥫쭮,  ࠧ㬭,  㤭  ४᭮   ⮬
ࠢ.    뢠  ࠤ  ⢥⢥.  
㦥  孥.          .      -  ⮭   
⢮   ⫨ 祫.
      ⮫쪮 ࠧ 祫  ,  , ⭥   ᯠ 
ᨫ  ᠪ , 訩  稪  .  ⮬    㯠  .
୥, ᠬ    ஢.  ,      
  ᮧ  ࠭, 祬  ⥫.
        १  ,   ᪠뢠    
   嫮.  ᯠ쭥 뫮  ⥬. ,      쭮
 ᨤ   ஢. ⮬, 稬 ,    ⠫    
५   , ,   ⠬,    設    ⮫,  
⠫ - ஥  宫.
      ᫥ ,  祢,  ᠬ  ࠫ    .  쪮
⮩  ⠪    ᨣ    ﭭ  쭨         
⢮.     㬠  ப ⮩ ᨣ   뫮  ⮣
 ᫠  -   ᢠ  ન  筮  ᫥.  
ப ᨣ  让, ᨢ  ஡窥.        ਫ
 ⮪ 㬠  ᭥.
  
  
  
  
  
                            :   
  
     ,    , ﭭ   ,  ⨬  ᢮  ⢨
⠭ 뢠,  , ᠭ          ,  
䠫訢.    䠫訢 ⮣,   㬠        㣠ᨬ
 (   ࠧ 㦥   䠫訢),      ᥣ  
筮 㬥,    㬥   蠥  筮    ࠧ⥫쭮
 ࠪ⨪  ,  ⮣  ࠧ ᪭  ⮭  
   ,    ⮫쪮 ᨫ쭥   ⠫⠝    
  ⠭    ஥   㬥 ࠭.
     室  ⠪,    䨣ࠫ쭮,    ⥫  ﭭ  ᤥ
- ,   砩 ᪠  ᠬ 﫠,     -
 ⠪.   ,  訡  砩,   - 襬  ᫥
    ⢮.  ⮣  ⠪  砩  訡
  稭 ⮢ ⨢ ,      :  "
ᬥ  ࠢ .    㪮  ᢨ⥫ ⮣,  
  ⥫".
     ஢  ,            쭮  
ᠬࠢ,  ⥯,      㦥    ப,      
⢥   ᮢ   ७,   ᫥    ᢮    饬
ᮢ६, -   ஬, ஬   -  몭  冷
⥫. -, -      椠    뫮,  -      ᠬ
   饭 ।஢,  ,         筮
, ᪠  ,    ⥫    祭  १    㢠⥫쭮
⭮   冷 ⥫,    ⮣  祫
    ࠭묨    -  ⠫,   
⠪  㤥.  訢 -  ⥫  ᪠ -  業  
 ⠪ ⥫, ᫨       ।⠢    .
 뢠  - ⥫  ,  ࠧ 뢠 ⠪,  
訢,   ।⠢ ᥡ ᢮ ⥫?   ⮨  ᫨誮
ࠧ뢠  ⥬, ᪠ ⪮,   ᠬ,  , 㦥    
⮬  ᭨  ᥡ ,      ᢮  ⥫,  
  饭.       .
     ,   ⠭ ᪨ 騢,     
  . ⠪,  - 狼 ୨⮫.  宦     
᪠  ,   " ", -   ᪠  
  ୮ . 㣠ଠ,      묨  ﬨ
   ᫥  㪮.   ⠫        
ࠧ ⮬,   﫨  䠭⠧, 頫  ⥬,  
"      ᮧ    ⥬ன  ⥫  50,8
ࠤ   﫨    饭  ⮣  "".
୮,  ,   ᪮ ᪠, 室   
 ᫥:  ᮬ,   ᯮ, , ਬ, ஫,
祩 㤮祪  , ५⠥ ୮ ,    㫨箪-୨,
  뢮  ⥭殢  ⠪       ᥢ,      ⮫쪮   ६
⢥ 㤠   , ⠥    ᬠ!
㬥,    뢠  ,   ,   ⥫,
       ந,        ,    
। ,   ᢮ ⥫,   ,    ⮫쪮
,    㣠,  ࠧ ᢮ 襥 ⭮襭   ,
祬  ࠤ.
     ⠪,  㦨,          ⠫  ,  ⠪  ᪠,
entre-nous,   易  直 ⨬ 砬,     墠⠥,
-   ᬮ㤨 । ,       , 
த寧-ࢨ, 类 蠭  ଥ,    䠡ਪ  ᨣ⮪  
"稭", ᫮,  直  ⭨,  ⨪    ⨪,  "饭"
㦨⥫ 直 ⮢,   ⮪,       ,
         襩    ⮦  ᥪ㠫쭮
,  -  ,        ஭       த,   ᯥᨢ
ࠬ  殢,  ᠬ祪-⮢,   㡨         
 , ᬥ     ᢮  㯮ᮣ  
  㤥   (⮫쪮,  ,    몠  
! ) -  ,    뢠  ,  ன,  ᯨ, -
⠪ , ० 祬 ﭭ    ,  ,  
 , ᪠ , ୥,              :      
ਭ     ᥩ ஬ 㪥 ࢮ梥⮢-᪮:(((()))).
      ⮬       -  梥  襭  ⥪,  
᪮॥  ⮬, ⮡   ਢ쪨   : ᪮쪮  ஬
 ᮫ 让  ⥫,    ப.    ᨮ쭮
窨 ७ -   ⮫쪮   ࠧਢ (,   ,
    몮,    ,   ﭭ  ࠧਢ
  ᠬ  ᮡ), ⠪,  :  cᨮ쭮  窨  ७  
 ᥡ ᥩ ᮢ襭 ⫨ 祫.      ⠪
 뢠. 祬, , 뫮, ,  ୠ,  ᠫ ᪠,
  ஬      ᮭ,      㤥-   졥᪮
㭨, 뫨 襭 ࠬ:  ன,  ,  ந,   
 쪠,   蠤,   ᮡ.                  
⫨,       ⠪  থ  ﭨ,    ᥩ.  
᪠:         㦥   㣨   ,        ⥫        ⠪
᪨⫨  ஥  ᯮᮡ       묮   ᢮
. 筮,  孮  - 쬠 "殮  砩",
  ஧  ਯ ⠪ ⠧ ⮦  ᫨誮 室騩  祫
 ਫ筮 ⢠ - "⢥"   ਯ ⠧   ,
 ࠢ: ਯ    ਯ.    ,   ⠪
⫨ ﭨ ஧      ४  ࠭  -
 ஢,  , - ᠬ  ᢮ ࠭,  ,  
ᥬ ⭮,   祢, - ,   ॢ,    
, ᤥঠ, ᫮, ᫮ ࠧ稢   ⪨
ࠧ.  㦥    ꥪ⨢,  ࠧ  ⮫쪮    ᯠ  ⮩
.  嫥뢠 ஬  ᥯騩  ⮪  ࠤ,    
쭮 蠥 ᥡ  ⥫  ஬,    ᥣ  ⥫쭮
饭:   ᠭ   ࠭    ⥫  ᬮ  祫,
⥦ ᨤ騩  .  㦥 ᥣ ,          
  ᠬ 魮 ॡ ⥫:  ⮡  ,  
 , ᪮॥  ᪠  ⮫      .  (  祬    
। ᪮쪮  ⮫ ⥫  ᪮.  ,  
  ⥫  ⠪ ਥ  ᪮  뭮,
⮬   ⮫쪮 ମ .  ⮬       
ᥣ, ࠧ㬥, ࠧ ⠭,    쭮   
. 㬮  ᢮ 㦥 ᠭ.        ⠥,      
ਥ:  ࠢ -     -    ᪨  ⥪
뢠 ⥫쭮, ᫮  ᫮ ४ ᠬ ᯥ.)  ,
 ।। ⥫,    ⮫쪮  ⢫    ᭮
⥬ (   㢥७,   ᤥ - ᭮᪨),   ⢥म  訫,
 ६  宬    ᢥ  ⥫,  ⮡  ࠢ    
஭  㦥 ⠭ ஥  ண  ,  ᫨  -  ⠬,  
஭, -   㢫⥫  .   ,  ᯠ
ᯮ  ਪ ,     -        
 .   ⥫,     쥧  ਢ
⮫ ᠬ ᤥঠ,  ᪨-ண  ,    ,  쬠
᭮ ⢮,  ⮬    ⭮    -  ᪮쪮  
  ⭮   ⮬;   ࠧ      
,      . ⭮,  室 ⢨      ࠧ
 㪠뢠 ⥫ ᭮ 室,    ⠭ ⢮, 
ᤥ    楬.
     , ,  쭮 ࠭ ࠧ᭥    ᠬ
砫 ⮣ ⢮. ",    , ﭭ  ..."
-   䪨.  - "... 室 ⠪,  䨣ࠫ쭮..." -  
 થ (  㤭 㤥ঠ, ⮡   ࠤ 㪨 
᫨,    ⨩      થ      ᠪ
-  ⥭樠      ࠧ४஢   ࠭᪨
"ਭ"  ⮩  孥 - ... ,  ᪮쪮 㤨)
        ,  ६  ᪠ 㢠⥫ , 
⮣, ⮡ ஢᢮  ࠠ, , ⭮  ᫮,  
ᥣ ⭮.
       ,        砥        ,   ᮡ
⠢  冷,  ࠧ⥫쭮  ࠪ    ⮫쪮    䪨   
થ,              ᮯ  ,  
-᢮  ࠤ楢,  ⮬     ᯮᮡ    
宫类 (  ⢥  ⮫쪮      ॢ    
뢥  ࠭ ⮩ ),   ⠫      ᥣ  -
    ﭨ, -     㦭    ⮢
ᢥ  ⮬,  ⠪ ᮢ६ ⢮. ,  ਢ   
   ⮣, ⮡ ⫨      ⭮    ⮬
 䠪⮢,     ᮡ, - , ᪠  ஢,
  筮  室  ࠭  ⠭  ⮫뢠     ᢮
⭮襭.     蠥 ,  ,   ⮬    
 ⪨     㦨 ࠢ 㭪⮬   ࠡ
  த  ⨪,   (   ᪠
     ), - , ,     ᫠,      ,
 ⢮          ९  -३᪨
. ᮡ  ⭮  ᮢᥬ    㤥⠬-ࠪ⨪⠬
   ⠬,    ᠬ  ᫮    
஢쥬  襢 ⭮襭,  ⠪ ( 祬    ᮬ)  
஦  attrfit    ,  ᮡ  
६     ᯥ樠⠬         ⮫᪨   ⨪.
(ਧ,   ⮬ ।    ᫮    ⢥म
⭮襭    ,              蠫,  
饣   ࠤ, ண         ᢥ  -
⮣   室  ⪨ ⠭誠, - 楫  ᮢ  ப  
 ᫥ 㢠 ,  ᯥ樠-३.  筮,  
 ᢨ⥫⢮  ,   ,      -
    㭪   ⪠   ⮫쪮 -  
६ -  ঠ    ⮩  ஡.  ,      ᫨誮
஢,     ਤ.  ᠬ    ᥩ   
 ஢,  类 砥,    म窥,    ᮩ      
ᮡ;             ⢠,      
室.)  ᯮ,  ⠫⫨, 뤠 㤮  室  ᫨
⮫ -    ᪫⥫쭮    ⢮, ,  
  騬 Dichter.       ⮫      ᥣ
 ᥮饥 㡥,  㤮 ,      ᠬ  ⥬
६  宠᪮ ,  ⠫ 㡮 㢠    ᢮
⨪-ᨮ     ᢮  ஢  ।⠢    襬
⢥       몭묨 ⥫ﬨ    ࣮栬  
  直,    묨, ᯥ⠬  ⢠,
嫥⥫ﬨ   ⠭  㤮,  쬨,  ,      ⠥,
᫮ ।竨   ⮥ ६᫮,      㪨.  
 ᥣ, ᮡ   ६,    १砩  ⮬  -    
ࠤ饬   㤮 -  ⢥म 㡥,   
 ⢮ "襩 த",        筮  ᫥  
"᪨"  ⨪,      -  祫   ଠ,   
-饬      ᢮  ଠ쭮  ﭨ;
᫮,  ,  - ࠤ;    쭮   
ਯ,     ,    אַ -᪨ 栥 ,
 ,   ⠪   ⮢ ஧뢠  ,    
᢮ ⢮,       ,        ⠥  ମ,
஢쥬.     த  室  ,  ,  ᫨  -,  
祫, ७ 騩, ᨫ ࢥ      ⭮  㡥  
⠭ 㯮୮ 訢 -     ,        
ᥡ,   ,  㬥  ᪮  筮  ᭨,  
 砥;   ࠬ,            㤮  筮
룫 㤠 ॥,  ⮣ 祫  ⠪,    筮  訫
⨢஢  ᥡ ᢮ , - ⭮, ⮣,      ᢥ
,  , ,  ࠡ祣,  ᯮ,   , 
஢类, ⥯ ६,     ᥣ  ⮩,  ⮣  
 ⮣ ⫨稪,  "᮪ " -  訩  ⭨  
,   墮  - .  饬,     ,  祫
ᥬ ண,   㦥 㯮,   ⠪  㤮,  
᫮   ਭ  ।⥫⢮,  ᪠,    
筮 ,   ,  ୥  ᯫ⭨,    ᮡ  
뢮, ᭮⥫   ९ 筮 㡥⥫묨 䠪⠬.
    뤠騩 த,  ᫥   .    ७᭮,  ,
  ,  ᠬ 㪢쭮 ᫥, - ᫮ ॡ.   ᪮
窨 ७     ஢,                砬  
 ஬,   ⠭ ,  ⮭    ,    
,   ⥫쭮 ᯥ ,           
   ⭮ ᭨ -      .        
⥫쭮 宦   ਧ ⮢   ⮩  ,  
祭묨,  䠬  ᮡ  ࠢ饩       ⥫㠫쭮
⮪⨥,   믥⮢      -      ਢ஢
宠᪨ 誮; ᮡ १    宦     祬:  
㬥   ᫥ ,  -   .   
  ᯮᮡ?    襣 .   ࠧ            
宬,        蠬,    ਪ,   - 㤠  
,   ⮪?  ⠪   㢮  ,  -,  
⮫쪮 㫮  ᫥ - ᫠,   ⮭, -  
 ࠯㭪 - ⧢㪨 㤭 ⢠   "㯮冷祭  ".
 㤠 ࢥ   , ,      楫  
"᪮ன ",   ⮪? 㤠       த    ?
 ⨭   㤮             ?      
⢥ ᭮騩    襩  ?  筮  ,    
᭮楬    祭,    ⥬    娠.  (,    ।
宠⨪ -⢥   - ᠬ ३, ࠢ,    
 ᪮쪮 㣮  ,      ⠭ ᮯਢ, 
   ᪨ !)  , ,  ᪮ . 
  祫᪮ ࣠  ᭮饣 㦭  ࠭  ᥣ  -
筮,     .  ᭨宦,  ⥫ (᫨      ),
ᬮ  ࠧ   -  䪨  થ,     砫.
  ᭮? , ,  ਪ      ?    
  뫮 ⨢稢 祭 㤥 ᯥ -    
稭 ᬥ 㡥㫥,  ⢮,  㡨⢮, 㦭  
 ⭮, 祣 㬨ࠥ ⨭ -᭮?     (,
  ᫥騥 ࠭ ⮩  ४ ᥬ   ࠢ)
ࠢ   ࠢ,  饣 -஢,  ⢥  ,
  ⢮  ⢮ , ᫥ ᬥ  ᮡ⢥
ᮬ, ᫥騥 ࠧ  ᪨  ᮡ⢥ 饭  祫᪮
ᮢ.    ᪠ ᢮ "।".  ᠦ 㤮.  ,
 ஢,  祭.    ३  쥩 
 㣮 ⥬.
      ᭠砫 -  ,  ᫨  㤠,  -  ᪠    ன  
: "".
     "" 宦  ਣ襭 " !  .   类
砥,   ᢥ ,    ᬮ  ⠢  ᥡ      
 ᯮ,  ஥    ⢮  ⠭  
  訩  ,    ,      (      ।
࠭ 祭 ⪨ ᥢ஫)  1948  稫   쮩
 ਤ ஬  .     ਤ.      
稫 祭   祭   ,      ᢮  ᫥
쥢   - ᥬ      -  ,    魮,  ᥬ  
ᢥ. ᫮     ᥬ -  訬 ᨭ  ண,
 类㪫 ⥫ ⥪ - ᫮, ᥬ,     㦠.
   訬  ᮢ稪,  襩  ⨢  ᮢ,  訬
ଠ.  訬  ⢥    ॢ  ⮬,    ⠪   
砫    ⫨砫.   ⮣,  楫  ᥬ  ,  
ᠬ ⢠,  ⢮    ࠤணࠬ  "  ॡ",  
࠭᫨஢    ᥩ  ਪ,      祬  ⮫쪮            
࠭.  ⮬-         ।      "⨪",   
"ਭ",  "業ਪ".  ⠪    訫  ࠧ    몠  
ண,    ᠬ  砫  ᮡ  ஢  -  ᫨  ⮫쪮  
६  ,  ஢, -    - 祫, ண
  ᥣ ,       㦨,    ᥣ  室  
᪮ । "",    ,    
஢楬, 楬.  类 砥, ᪮쪮  ,   
  ࠤ樮 筮 ⨫,    भ  ।⠢  ᥡ,
 - .   ᥣ  ᠬ -   ᪠     筮  
।,      ᪮쪮 ਥ,       
 . ࢮ砫쭮  ⥫   ࠭  ⪨  ᪠
       ".    ",  筮  뤥  ᫮
"" 㯭묨 㪢  ⥬ ᠬ ন        ᠬ,
 , 祬   ⥫,  㢥७,      ""  ᫥
㣨 (ன, ⨩,   ,  ⢥) ᪠   .  
   .  ᫨   ,   ॢ,    
ᮧ襬      ⭮,        -  
,  , 릨, ⮡ .  ਤ  ,  ਦ
砫  .    砥         ஬
讣 ᪠   . ॥ ᥣ,  宦        
,  - - ,   ⠭  ᢥ  
. 㬠,      ࠧ              
᪠稪,  ᪠稪 楫६,  ஢  ᮢ.
      १,    뢠,    㢥,
㫥,   㬠  ࠧ ⮣䨨, ᫮,  
㯠,      .      ᬥ    
   祬-  祭,  த  ⪮  ?      ⠪
ਠ 㤮-窨, ⮫窨 த , ⮭  .
          ᪠      饩    ᥣ  .
ਬ,  㦥 ᪠, ୥ ࠧᨫ, 祭    .  
, ᫮ ,   ⮣  . 㬥,  ⠪ ⨫
-         ⮦  ᪮짭㫮, -      ᪠    
 (  ⭮       ஢), 뫮  ⥩訬
ਪ.   室 ⠭.  ᭮,   "襫  
஭, 襫 ",    ୥  ᥣ,  "墠",    ⥬    
ॢ,    -  ࠧ  ⠢        
ᯮ,  ᪠稪.            뫮
쥧 ⪮, ப,   㯪,    
㯮   室?     ,   殢?       
,  ?
      ,       ⢥      .  (,  
!)   ६ ⥬   直 筮⥩ 
,   ࠪ  뫮 ⮫쪮  ࠧ,  ⨢稢  ஭,
  㤭 ᫨,  祬      㯮    .    
ࠧ ⥫⢠,  ࠧ筮  ⢨⥫쭮    稢
 童 襣 ᥬ⢠,         .
० ᥣ,   쭮  ⪠  ,  ᢮⢥  ᥬ
᪠⥫,  -  -            ᠬ   ᫨   
室 : ਬ,  ࠤ४,   ,    ᯮ祭
稪 ⠪ - ᫮, 㪢쭮   ,        ᥣ  
訬  ᯥ宬.  ,    ,      㦥   ,   
⭥  ਢ  -  ᮢ  㪠⥫       ९
쭨  ࠧ ન  ,   ⮬     ,
᫮  ,    ,        ।   쭨,   㢨
-,  ⥦  饣    મ,   祬      ᫥
ࠧ஢  䨧      .  (,    
祫 饣  ਬ -    祭: ਭ   
-  ।  ઢ    .  ,      ⥫쭮
      ⨠,    室     ।
 :" ,   ⨠.  ⠫쭮
 - ᫮"). ⠪, ਬ, ᢮⢥ ⠪  
, 砥  ⮬,     ᥡ   
த,   .  ᥬ 祫 ⨭  
뤠饣  室  ⠭ -  
宬, ,   㤥  ᥡ  ⠪,  -  
 ⠪ 祫.  㦥  稫  -  
  ࠭⥩ ,      
㯮     , , -,  
   ᥣ.       
, ୥ -  ᪨ ࠭    
ࠧ.    ᫮,  ਢ-  
 ࠯᪮ , -      
楫묨 ﬨ,    ﬨ, -     
ਫ  㬮.    (     
᭮ ᪠,   筮 -    
 , 筮, ᠦ , ⮡ 몠  
     ᫥), ⠪ , ⮨   
,     ᠬ,     
 襣 , ᪮쪮 祫 . ,    
 -     .    ,  
㬮, 孮,   ⢥ত,  ᠬ  
孮 , ᫨    㬮,  
,  , .    
,    ⨢ "த"   
    ⥫  ,   
᪮॥ ⮬ -   㤠 㦥, -   㤥ভ  
  뤥ঠ  .  ,   
类 砥.  宦  ᪫⥫쭮 :  
   㭮 - ᫮ 쭮 -  
, -  ᠬ ᯮ ࠧ  ᫥    
஭,  ப,  ண  㪠 -  
३,  㤠 ਯ    
⥫ (, , ᫮ "騥"   
 ᮢᥬ 㬥⭮).  ⪮ 㬬஢  ⠪:  
 ⮬ ६,    -   ⭠-  
ᥬ, -   ⮫쪮 稫 ᫥  ᢮  
,   ᫥    ᪠-  
, ⨯筮 -᪨ ᫮祪  ࠦ,   
㦥  ᢮ ⪨  ᢥ ᪨  
몮.   ⠭ ࠧ⢮,  
 ,     ਡ㭠 ࠢ,   
类 砥 設  ,  ࢮ   
᫥ ᫮, , ᪠, 客᪨ ந-  
, ᠭ ᫥ ⮣,   ⠫   
     , -   室    (-  
  -),     ⥭-  
.    ᥬ 뫮 ᥬ.   ਧ,  
 ᭮稥      ⫨砫.  
  -  ,  ।  ஦-  
 㭮  ᭮    
祬 ᪮ ⢠. ࠢ,    
⮣ 㫠  . ,  ⭮  
⥫, ⮡ -  ᯮਫ  ॣ-  
ਫ. , 筮,  ᠬ  ⮣  -  
砫 - ᫥ ⭠    뫨,   , -    
  ॢ.  䠪 ⠥ 䠪⮬:   
祬 ⠢    , -,  ண  
 , ⮡   ⪠ ( ⥬  १-  
砩 ,  , 筮,  ,  -  
訥   ᬮ), - ᫮,  ⠪   ਤ㬠,   
   ⮣  -     
⮩.  
         㬥⭮,  类 뢠   ⥫,
㯮,   㦥 ᠫ  ᢮ . ஢ , ᫨  
᫥ 㯠,   ⠪ 㤭 ⠢  ᮧ,   
뫮 ,       ᠫ,  ᫨, ᪠,    諮  
  㫮 ⮫    ,  猪 ਤ 
⮬ ᨬ筮  -  ᥭ쪨  窨,  騥
, - ਬ, ᮡ ⥫  뢠 梥祪 横
 娢 ਤ⮢  墮⨪.      -    
 㧥 - 訢 :       மࠧ    ⮩
⢥  ,    뫠  ⠭?    筥,
⥫              ,     ⮬      
  .   ᯠਢ  ᫮ ᥣ 祭,   ᪠, 
, 訥  ,    ⠪  㯮⥩    ਫ    
訢,     祭 ७,     ᪮쪮  㤨,
⠪     ந ࠧਢ,   쬠  ,    ⨯筮
⥭᪮ ࣮  宦  ⮬,   㤠, 㤠 ,  
,  㯠 ,     ᫥    ,    ,
㡮 ,   楬  .       ⬥,
 ᠫ  㡫   ᪠,    ᪠,  ।⢥
ᠢ訥  . ᫥  , ⠭  1955 ,  
஡訬 ⮬   ᢠ졥  1942 .  ⠫  뫨  ࢨ஢
⥫  ᠬ 뢠饬 , ࠧ         ஦
⮢  뫨 ᤥ,   㢥஢, ⯥⪨ 㯭   
  .  筮  - ⠪ ᪠,  , -   魮,
    .    㣮  ஭,    㤠    ⪮   ᪠,
⠭  ࠭,   ப ,    ⮫쪮  
 ,  室, ࠧਢ, 㯠         ᫥  
⨫ ᥡ     .      童    ᥬ,    
ࠧᠭ  ᥬ ᢥ  ॣ୮  ᪨      ஧  直
   祭 ⭮ 㪠  (  譥  ⭮,
᪮ 筮  ஬   稪),     祫,
"",  室  ࠧਢ,         ⮬,      
५,  ⮬ ࠭  ᪠     ,  ,    
࠭, ࠧ⥫쭮 室  - ! -   ᠬ. , 
ࠢ,    类  砥,  ⮫쪮,   ⮡         ⥫
⢮  ਭ  ४.            ࠢ  ⠪
"faux pas"  ,     ᥡ  ,    
᪠  ᠭ ᥣ १      ᫥  ᬥ  ,  
᪮ ᫥ ⮣,  ᠬ  ⮬ ""  ᪠      
,   ய᪮ ⥠  ⢨.   ᠫ      
६  祭  ࠧ⠭,  ⮡    ᪠  ᢨ襩,  檮
䥩 設.
     ,  ࠤ - ९ !   ⥡ ९頥.   
ᥡ ⮫쪮          ,    㦥    ᪠  ,  
⥫,  ,   ⠪  .  ᪠, ᫨ , 
祬  㢥७,    ᥣ    ᢥ        ⢠,
饭 ⮣ ,    ଠ쭠  ⥬  ⥫  -  50,8  
,  ⢥,  ।       ࠢ  
⠪ 祫 -     (    㬥    
),  ⮩      ம㯭,   ᮪ࠢ⢥      ᮫⭮
ࠫ,  易⥫쭮 ⠪ 祫,  㬥    ,  
        . ।     -  㫨箪-୨,      ᯥ
᪠  ,      ५,  ⥬    ⥫,  
 ⭮, 䠭᪮ .
      砫 1948    ᨦ  (      ᥬ⢮  ⠥,    ᨦ
㪢쭮)  뢭 ,   ᥫ    ᥬ줥  
⢮७, ᠭ  ⮬  ᫥      
 ନ, ⠪   ,  ࠧ   ନ,  ᠬ  .  
ᮡ  ᪮஬ ६ - ,   ᪮쪨    
. ࢠ  ᥡ   ⨤    ⤠ ࢮ 祬 
客 ⥫,  ண   ⣫    ࠢ⥫쭮
  ⮪,  㭥      ᢮  ⥬  ⨯,
  ᥩ ⭮,    梥        
 ᪮쪮  ࠭  㢠⥫  뢮,  襭  
- ⮢  ⥫ " ",      㡫筮
᪠    ᢮  ᮡ         (筮   ਡॣ   ᢮
᫥,  ,  墠  ᢮ ⥫ 
 ⮩ ,  ࠭楢  直 த 㤨,   ⠪
।⠢⥫ ᬥ ᨩ),  ⮬    ।      
ᥭ  ਫ,           
᪠   , ,                 䨨
஢    ᫨誮 ,     室,
   ᫮  ।⠢  ⥫    -    让
㯯  ,  㬥७-稢  㪢    ᮡ   
஭,        客  ⮬,  
 㬥   ⮫  襢,    ⮬,      
   ࠧ⥫쭥 㣨. (,  ⮨ ⠪ १⥫쭮 
 뢠.)   ᫨ ਤ,     ᭨  ⪮  
᭮.  , ᫥ ⮣   ᨤ        ,
 ,  뫮  ,  类  砥    ଠ쭮,
 类  ᫨ ᭮  ,   ,  稭,
㤨訥    ᮩ  ⮣ .   ।    
稭 ᦠ   , 㯠 ,  ⠪  ᪠      鬥讪
 ⮬,     ࠧ஧,   ⮬,     
⢮:     ண  .
     ⠪, ࢠ 稭 -   ஭ ᥩ  ᥬ.  -  
ᥬ - 筮,  ,  ᪠,  ᫨誮 筮  ,  
     ,  䠪 ,     ⢥ ,
訡 ࠬ    쬠          쥢    ,
㥢३᪨,  ૠ᪨  ஢,    ,  ୮      ਬ
-  ࠪ, 㭠᫥  ⠢, -   쥢,  
 訩, , - 訩 ࠭騩 ⥧᪨  ய
 ୠ, 뭥 襤  ,  ன, , -   ਧ
 㡥, ⮦ 祫 ⭮ 㢫祭,        ᥪ  
ਭ騩  -         襬   ਤ   ,      襬,
ᮮ⢥⢥,  , -   ,  -    
 , , 㣠 -, - ,    ஥  
ᥬ⢠ -  ਤ ᥬ, 襩 -   .   1949  
     室 쬠  -      客  ᥬਨ,    
ᨮ,   த쭮 ⤥ ᪮      ⥪  
室 "㨭 ",  ஬ 뫨  ய  㤥    ,
᫮, - 쬠, ᠭ  뢠    ,  ࠫ묨
९ﬨ, ७ ᯥ⠪ﬨ  묨 ૥ﬨ 楢,    
쬠  ⮩ ᯮ⮢ ᮤঠ 쭮 ᯫ,  
쬠  ⨬, ஧  ᪨ ࠬ, ᫨    
       ᤥ  -  堬 . 室 
 ,    ⮫쪮         ஬    ᪮
,   ,   ᪮  ,    ᥢ  
-,   ᪮ ࠭.      (  誨,  
,   ⮦ )  祭  ஬,  ⮡    ᪠  宬
  宬  ,        ᪫  ,  㤠  쭮  㤭
.   , ९⥫   樠⮪,   
६ ࠡ祩 ,     ᥣ  祡  ,          
.   ,    ਭ    ⮬  ࠧ  
⢮୨,  묨 쬠      㣠    
⠢ - ᤥ.    祫  ᢮ ।,    㦥
   ஦   ⯨  ᢮  ⮢  騪,    
।  ⠫  ᥫ᪮宧⢥      ⮪    
᫮, ࠭, ஦      -    
楢  , 祬  蠥 ,          
ਪ묨 窠.
     ன ,      ⤥    客
, ⮥ ᤠ   , ⭮ ,  ⭮  ᪮॥    
樮,   䨧᪨  .  (᪠  墮,    ,
⮬   ⥬      אַ      ਪ.)  ⢨
ࠤ⨢  祫᪨ ࣠ -  ⥬ 1959 ,
 ७ ⥫      .    㬥७  
ࢮ      ॢ室    筮  த騬
।⢮ ମ࠯.    ନ,          楢
,  ⮣ 뢠, 㫠 ⮬,    ⢮
祭,    㤭 ଠ ᮢ襭    
᪮  ⢮७      -  ᨫ      .
筮, 直 㯮ॡ  ⠪  ⠪⠬  ᪮    
⨬, 祬 ᭮  த⥫쭮  ᮯਪ᭮    ⠪
,   ॢ室  ,   뢠  ࢮ묨
⨧堬,  㤮魠.  类 砥,   祭,    
६,  - ᥡ   堬  . ,   
 ,    ᨫ쭮, 쭮 让 ⮪  .    稭
 ᭠:  稭  ⢠    ᢮ ᫮ ,  
㤥ন 㢫 ᭠砫 ⠩᪮,  ⮬  ﯮ᪮ ,   ⮬
 ⠪,   㢫  㣮   ᢥ.
     筮,   ࠧ     ࠧ  ।  -    
  ண ࠤ  ⥫    ⠩᪮    ﯮ᪮
. , ਭ  ,         㦤  ⮬
।  ஫ ᢥ  ࠪ  ,    ,
 祣   ᥡ 稢, 室    ⥬.    ,  
訥   ᪨  ⠩᪨    ﯮ᪨  ⮢  -    
 ਧ,   襭      ⥫    ࠤ,
஢,  㮢        䨧᪨.      
ᥣ ᮡ    ,    ᪠  ࠧ:  ᫨  ⠩᪨  
ﯮ᪨    筮,   ⠪    ,    訩
ࠡ,  訩      襩  㪥,      ⢥
⮪    ࠢ  ᪠,        "誠  ⮭".      
᪠ "誠"  뫠 ⥫㠫쭮ᥬ᪨ ᪠,   
᭮  ⥫쭮     ७쪠,  ࠭  ⢥  ⮪
  㤥 쥧     ⮬.  ,    
孮  ஥,  ஥     筮      ⭮   뢠
"⫨", ஧  ॢ    -  檨      
稭.  , ,        墠  堫⢠  ।:
祬 ⠩᪠  ﯮ᪠  - ⠪ 㤮, ⠪ ࠤ?   ⠪
(    뢠?) - ᮮࠦ  室  . ࠢ,  
 ࠦ,    㦭, ,  -⠪    
    . -, -, -    뫮  ᥬ,
 - , -  த⥫ ந ਥ 祫  줥   ᢮
-᪮   ஬ ⥫  "",          
 .    ⮣ 室   業,    饭  뫮
ண⥫  থ⢥. ᮢ     ஬  ࠧ訫
    , 拉,  .    ⮫쪮 拉.
 졥 ⥩  祭 ⭮ ⠫ ⠭楢   -  ᭠砫  ᮫,
⮬ ⮬,      ॡ.     襩    
 ᨤ  蠫.      ᨫ  -   
-   ࠧ ᥬ 室騬    쭮,        뫨
ࠧ蠭,  ࠧ,  ࠧᠭ    ᥩ  쪮  થ,   
   ஢ 襩 饩 ७.   ஬  
 ⮪ ⥩,   ⮪     蠫   ,
  ⠫묨 뫨 ᮢᥬ           砫.
,   㦥 ,   ᮡࠫ.   ⮣,    
  ஡   ⢥, ᬮ५  , 론  ,  ⮣,  
, -,  ,  ਭ, 祣  訢,  ᥬ  
  ᮡ⢥   稭 -            ࠧ  
訡. ( ᪨ ﯠ  諮 .)
     㬥,     ᪠,  ⠪ ⨦  ࠪ୮
 ⠩᪨  ﯮ᪨ ⮢, ,  筮,  ⠭ ⢥ত, 
     ⮬.          ,    ᫨
⠩᪨  ﯮ᪨ ⢮    㧭,      ,  
ࢮ 鸞,        -  ⨣  ⨭
५.   ,  ⨭   㦥      
⨬ ⢮  , 祬  쬨⭥ .
     (, ,     .  ,      ⥯譥
ﭨ    ⮫쪮    㪠        ।  ⮢:
,    - ⪨ ⢨稢  ⮭    
 ⮬ ४⮬ , - 祭 ஬,  ६   
⭮襭  ,   筮 .) ⠥,    ⠩᪨  
ﯮ᪨  ᥬ ।    ⥬,        ⥫쭮
⢮ ᥡ 㯥, 祬 ᥣ, ᫨   ᪠,        ᫮
"⮩" 㦥 类 鸞,    类  砥,        ᫮  뫮
ᨭ ᫨ 饭, ਬ⨢, ,  ᪠।,
諮 , ,   㯮  ⮬, 祣  筮   뭮,  ,
஢ ,  ,   - 몥      ᫮,
⮡ ,   ⠩᪨  ﯮ᪨    ⡨ࠥ  ਠ
 ᢮ 客. , ਬ ᬮ ᭨  ⠪ , 
 ᢮ ᠤ  ᠬ쭮 ० ᢮ ᥣ譥, ᮡ 冷⮥
㯫  ⢨ ᠬ ,              
⠯뢠 祩- 襭  ஭  㭮  ஬?  (  :
뢠,   ᠫ  ஧, ஬ ⥫  ⠢
      ⠬,  ⮪      .)  ,  
 ࠤ⭮ ᮮ頥 ,    ᠤ 梥 "㣫饪" .  (
!)     拉   㣫饪  -  ⮥.  
      뢠,          ஧    
宯, -     .   "" 㦥 㦨  
 ⥫⢮,  ⨭  ⥬  롨ࠥ. ,  ⥬  ᠬ
롨ࠥ .  㣫饪     ।⠭  -    㧮,  
,   .   ன 浪   ஧        ᠬ
᪠  ⮫  碠 ᠭ.    ᬥ    ⢥
祫 ᮦ  㯨    祩  襭  㭮,    
   ⠭     뢠    ࠦ,  த
,  . 㤮 ⠩᪮    ﯮ᪮        ⮬,    
⮪஢ ⮢ ᮫⭮  ⥬ ,    ⥬  
᮫⭮ 宦  ࠧࠧ.  , 㦨訩    ᢮  ﭮ
  ᥮ 墠    न,   ᮧ,  
  ன.    ,  ᫥  ਬ:    㠭,  
᫥, 砥,    宧鶴 祭  ᨢ    ᥡ  
⮫.  (ᥣ    ᭮   -   ᫨誮   㭨稦⥫쭮
⭮  .   䪨  窠 -   , -  
 뫮     ࠢ    ⠩᪮    :  "
 ⮫쪮 ⮬,   諠    ᢮  ஬,  ᯮ
뢠  ".)   ᠥ    -  ,  
 . ,    ⮬  ᪮-ᥬ᪮  ਥ⠫    ਤ
 ᮢ襭  .
     樠쭮  ᠫ   ࠧਢ ⠩᪨    ﯮ᪨
堬    ਤ  誮 ,    । .  ᪠
筥: ଠ쭮     ⠫  稭        ஬,
   த,  ⠫쭮      ࢮ  ⠦  த᪮
⥪,   襣 . 뫠 㡡 -  誮    室,
   뫮 祣, -      ᫠      
諥  த      묨   ,      ᯥ譮   㦨
-    ,              ᥡ,
,   㤨.  㤨  楫  ॢ  ᪨
客 .  - 㤮 ⮣ . .  ⭮,  론
,  ᮡ  ⥪, -  ஥,  ⮬      
,      㤮.  (直    砨  
롭  뫨   ⥬ .  訩 , , 
ᮢᥬ 誮 ⫨筮    ᮣ  㫠,  ,    
ᯮ   ,     ,    ਫ      
஦ , 祬  ࠤ , -,   , -      
ਫ  ⮣ ,    㤧  㤮 
"" , ᪨ , ⢮    ᢮   㡥,
⮬   ⮬, ,   ⨫        
,   㢨,       ᨭ  誮쭠  ࠦ    ⥬  
誮 ࡮,     ᠬ,     ⮩  ᥭ쪮  ன
ࠦ窨  箪   .)      ४᭮      
   㤮.    뫮  ୠ  ,  -  
襣 ᥬ⢠ ﭭ ਫ    ଠ ⮪   ମ  
᪠  -    -        -        
᪮ ,  ६ 뢠,    ᨤ    ।    㡭
. (諨 楫 ⪨,      ᠫ ᫥  窨,  
  ६    "  㦡"    㣮த  ⥫䮭  ᢮
 -  ,   ࣨ,  ᨫ ,       
- 誠 ,    ᮢᥬ 쪨,     
      ᪠.  頫 .  ࠫ  
 ᮢᥬ      砥 室,      , 
 ன.  ࠫ  讪, ᠭ, ,      ⭮,
 뫮 ᥬ ; "  //   //    //    ᢮
训!"       㦥 ࠫ 쭮 ⥫쭠
窠 客,      祭,  祭  ࠢ,    ,    
ᠢ訩   窨  㪨. ⮡    ।⠢ ᥡ, 
 㤥 룫拉   ࠭, ⠫ 㯮୮  ⠢    ,
⮡   - 㡫.  ,    ⠫,    ⮣  
.  .   ,      .    ᫨誮  
, ᫨誮 "ᮢ".  ᪠,        -  ᫥
.    ⤠ ᥡ ,  祬     
    ⠪ ⢮,    ᠫ 祫  ,
    -  ⠪      -      ᯨ     ᥬ
㦠饬,  ,   ᥬ ᢮  .  ᪠,    
      ஬  宫쭨,       쬨樫஢
ਪ᪨ 設, ⥫쭮 ਭ  ⢠,   ,
    ਪ  ନ,  ⨢    த⥫  
  ⫥஢᪮ ଠ,           -⢥
ப    ࠦ      ॠ   .   ,   -   㦠᭮
ࠢ.  ᪠,  , ᠢ ⢮७,   ᯮ
 ଠ.   ᭨,   ଠ  뫠  ⥪६  
⮩ ࢮ -᪮ ࠩ ⥪, 㤠   ﭭ  室  
⢥.  ᪠,     易  ࠤ    ଠ  ⮩稢  
⠭ ᪠ ⠪   ,    ᮮ⢥⢮      
ᮡ⢥ ᮡ ⠭⠬,    ⥬  뫠    -    
  ᮢ⨬    ᮬ    ଠ.    
᪠,  ᭨  ᯮ  ௥ - 祬, 筮, ࠫ 
   , - 祬   ଠ    ⮫쪮  ஫
,        ஫  ⥫  ᪨  ந.    
 ,    ,   襫  ⥪ (, 
  த),  ଠ -     㤨    -  뫠
  ࠦ ⠯ म    ,  론,  
। ,          ࠤ    뢠,  ᫨,  稢
⢮७, ,   ଠ 㤥        㤮,  
    ⮣  㤮⢨,    ⮩  襢  吝,    
,   ᢮      㭨    ⮫    
ண  ⮫  ⭮  ᢮.  ⮬  ᯮ  -  
㬥   ࠦ -  ௠.    ᯮ    祫,
  - , ୥, ⭮  , -     
   ⮬, ⮡ ,   ᠬ ,    ᪮॥    ⮬,  ⮡
 ⠪,  ᫨    宬  ᬥ⭮        
⢥⢥  ,     ᠭ ⮫쪮  ⠪  몮,
⮡      﫨                          
誨-⥪.
       ।,  ௥,  쭮  ⮬    訥
   -  , ஬    ᬥ,  ⠪      ⮫쪮
᫮, -  ⢨⥫쭮   ᥣ    ४묨.  
祭     ᢮  ,  ᥩ ⭮,  ᥣ
⢮  ᠬ    㤮⢮७,    ⮫쪮     
⭮ .  襫  ᥡ     䨪樨,    
室   ᥣ,  ⢥砫    譨  ॡ    
, , ஬ ⮣,   ,  ᠬ  ଠ,    
, ⭮,  章        "묨",    ,  
"묨  ⨫" .   类  砥,  "㢫⥫묨",  筮,
᫨   㤥﫠 ⨬ 堬 ⮫쪮  , ᪮쪮    ⠪  饤
⤠ ᢮  ,      -  㭨    ᢮.
㬥,  筮  ,      襫    ᥡ,  ᠬ    ᥡ
ࠡ⠫, 祭 㤭.
      砫 ᫥ ᪠,  ,  ୮,      
㣨 ᪨  ᪮ ﯮ᪮ 宪 -  ப, 筮 
ᥬ ᫮,   ᠬ  ⮦ ᠫ-⥪ ஢, ⠪  堬
( ᥣ -᪨,   - ,       ⮬  
 ᭥, -  -檨,    -⠫᪨).    뫮  
 -   ⮬, ୮, ,   ⢮७  
᭮ 宦  ᪨ ॢ 祣- த  宪.
