

મ


   ६


 3




    



 , 祭 ⥯.

(   ᥭ  .)

 ⮥ 믨.  

 ,  뭨  .

஢   㭥᫮ -

᫥   㫨  .

 ਧࠪ     -

 ,      .

 筮,  ᪫   ᥬ,

   ᮢᥬ...

   ᥭ  .



୥ ᮭ, "⪨", 1899 .







 1



४ ୥      
த





-  ⢨⥫쭮 ,  ୥,    
    묨.

   ࠢ 쭮 ஭  㪨 
-⠭   宬,  ࠢ 㪮 㫠
ॢ⨢  嬮 .  稫  ࠧࠦ,
   , ⭮,  㯨   쥬.
⢮,    ᤥন, ᬮ  箯୮ ,
 ன  ᯮ  롥 ⢥ 猪,
  ४ ୥, ᪮稢訬  ᪥ ᪮
裂  騬  砬 ஬ ᨫ਩᪮ (
म᪮?) ᮫.

   ࠧ, 㤠   ᢮    㣮, 
⠫  , ⮡   襣 ,  
뢥 㧨,  襣, ᮡࠫ ᪮쪮 ᮢ
⮬ !

-   ਫ,- ஡ମ⠫ ४,-  
㬠  ... !  뫠 ?  ⮫쪮 ⡫?

- ⡫,- ᪠ ,- ⠪  .

-    砨,  .

 ⨬  㦥  騫.  ᭮ 㤠ਫ 殬 
.

 ४ 뫨 ᪨ 砫  ᫮ ⪨
⭨,   ⠫    㣠   ᮢ.
   騫,   ᭮ 㪭㫨 
 㣠.  設 ᨫ਩᪮   뢠    䥪,
ண   ,    ᥡ  
ᢥ⢨⥫ 騭, 뢠  ࠭ ᪨ ஬.
 ᥣ ⠫ ᥡ ९  १砩 ஢.

  㫠.  ᮬ, 㪠 ᫠   
宫᪮ ﭨ.

४   ⢥.

- ⭮,  ⮣ ॡ ।
㬥,- ਧ .-  ਫ? - 
ﭭ 拉  .

- 㬠, 設⢮ 㯮 ⭮  ,- 宫
⢥⨫ .-   娮    .

- !

       ᪮  窠 ⥬ ⪠ 
 ᮬ ⠢  ࠪ.

  㫠 .

-   ,- ਪ , ⠢  
.

⨢  -  । ﬨ,  㯨
.

-   殢,-  , ࠢ
,-   墠⠥ ⮫쪮 ᭮  ᫠  ,
⮩ ࠭᪮ 孨.

, , ᫮ ,   நᥭ  㧨, 
ਮਫ .  .

-  ?

-     ⢥ ? - 
ਫ.-   . ୮,   
梥...

-  ᫨誮 ᨢ,-  ⮢ ⢥न
४.-  .    㭨⮦ ⠪
५?

- - 梥 ࠢ ?

-   ?

- 쪮   ,  ୥.

-   祬?

- ... - । 㫠 ,- ,
   ⨭.  뢠   ⢠ 楢.
騩 梥.

- -...

- , ,   ᪫... - 
訫 ⠢ ⥬.- ᫨   ᬮ ८...

-    ⮣?

 ⠫ ᮡ  ⢮   , ஥ ⮫쪮
 㦨  ᢮  ଠ.  楯   ,
 饭  楫.

  ஭ ᪮  ﯭ , 뫠 
㪠  砫 .

-  ! -  ४.  襢
  ⮪.-  , ᫨ ᯮ짮  
ਧ  ࠢ  ᮫ १ ,  ᬮ...

蠫 ஬ ਯ稩 ,  ४ ᯥࢠ 㬠,  
   ᮧ  . ⥬ -  
ਯ .

  﫠 㪨,   , 
ਫ  㤨.

- !   - , , ⠬!

४ .

  ,  ࠢ  ,   ਡ
稭,    ⥫ 䠩, ⢨  
-,  ⮫  㫪  ९ 謠 
㡫 , ᦨ   㪥 ࠭ 祭 থ 
⠫.  ⠫쭮  룫拉 ᮢ६  .

-  訢,   -᪨?

稭  ५,  묨 ᠬ 砫 ਧ
஡饩 த.  ⠭, 㯥ॢ 㪨  ,  
롪.

- ?

  ﭭ ⢥⨫:

-  ਬ  ᪨, .  ᠬ , , 
ࠩ  ,- 砭. ,  ,  .

- ४ ,  ࠢ ? -  
 .- 娩  .  , ࠭ ᪨
ਮ, ?    室?

- 筮 , .

-  ௥ ,- ᭨
४.- ࠢ  設 ६. -,
ࠤ     ᨫ.

 筮 .

-   砫  㤭, ,  , 
⠪ ࠣ᪨ १⮢.   ⭠⮣ ⮫,  
?

-   - .   ਡ   ६.

- ! - 롭 .-  ⮫쪮 
㤠.     ᯠ
ᥫ - 祭 , 筮.    ⮦ 
᭠砫  ⭠⮣ ⮫.   筮 ⠭,
   諮. ࠭, ,    ࠧ  
᫮ ⫥,   ࠢ ।,   ६.
 类 砥, ⠪ 뢠 ਡ.-  ॡ
᮫ 梥 ,   
ࠧ஢: -    - ࠧ᭥.

- , , 室   
饥? - ᨫ  .- 
⭠⮥ ⮫⨥?

- , ⠪   .   ࠢ  ⢨
 ६?

-  1896 ,- ⢥⨫  .

-   1894 .   ,  -   ⮬ 
⪭   ⨥...

- ! - ᪫ ४.-   
ࠢ.

-  設 ਭ  ਮ ६ 
୥,- ᪠  .- 砫  뫠
饭  ७ᥭ   ६  ⥫⢠,
 묨. 묨   ⨢ ⢨
 ⥫. ... - 墠⨢, 
砫.-   ।⠢   ,
筮.-  㫠 .-   , ୮,
  , ?

 嫮  ⮯ਢ騬 ଠ ᢮ .

- -  ᯨ窨.     ᥡ  
 㦭 饩.  砩 ਨ...   .- 
騫 让 ஡ ᪮ ᯨ祪.-     
஡, ...

- ᪮쪮  墠.  ᪠,    ࠭
...

- , ᪮쪮  .

-   ਣ  ᮢ. ਬ, ꥤ  
᪨?

- 㬠, ᠡ  .
祭    冷,  । ன⢠
饢७  .   ᠬ থ 㯠 ⠪
ன⢠.

-     룫? - ᮢ ४.

- ,  ⢮ ࠪ.   ᥣ 몠뢠.

  﫠  ᯨ祪  ஡  㫠  宧鶴.

-  , ,  㭪樮? - ᨫ
४.

-  , ॢ室.

-   頥  ⭠⮥ ⮫⨥?

-  1895 , .

- ,      ᮡ?

 砫 .

-   ⭠ 設.     ᥤ   
 ⠫ ਡ  . ,   .

   ⮯    ࠢ, 㤠 襫. 
᫥  .

-  ⮬ ,-  ,- 뫮 
訡   ஭  ७   1896  
1895 .  ⨫  ᠬ  ᮡ,  ਢ  
⥫쭮 ⠭. ⨬ - 訢  
६,  譮 ।⠢,  , ᫨   ⠪
 ࠤ.  ,  ᫨  頥  ⮩ 
⠪ ,  㤨⥫쭮 (,     ࠫ),  
  殮 .

- ,  ⢥ত ⥮ 䥩,- ᪠
४,  㤮 騢訩 冷  ⢥ 
६.- ६ ᮯ⨢ ࠤ, ᮮ⢥⢥ 
᢮ ࠢ.  ᪠,  ⪠뢠  㦥த
⥫  ਮ, ஬   ਭ.

- , ᫨  ⭮ ࠤᮢ. ॢ,  
 易  ᮧ   襩 㯯 ⮣, 
⠢ 諮, 饥  饥.   ६  ⠪
 ...

   ࢠ ஬ ᪫栭   
. ।  﫠  ࠬ, ᮡ࠭  १
஭ 㡮  ୮ ॢ.  ⠬,    -
⠫  ᫮ ,      ॡ묨.
 ࠬ, אַ  㦨  ᨤ쥬, 筮
⠭  ᨯ, 砫  誠. ।
ᨤ쥬 室 쪠   ਡࠬ  ஭  
⢥⨥  砣,   ᥬ ⨬ 蠫 ⥪ﭭ .
設  襭 ,  ﬨ, ⨭  騭 
 .

 ᥤ  ९ 让 㭤,  ஬  ࠢ
. ⥣ ஭ 寧  ⪨ ,  
 騫 ⢮ ॢ좥,    ᥤ, ⥬
  ᥨ, ய᪨ 諥  ᮫   
᮫ ২.

-   ਣ ,- ᪠ , ⠢ ২
 ᮪     㡨 ⠫ ।  
㭤.-   祬   .  㦥 , 
     祬  .    
  ᠬ ᮡ । 頤
૮? - ᬥ .

-     頤 ,
? - ਢ, ᨫ  .

-   蠫  ⠪,- ⢥⨫ ⢥ 
६.

-     蠫  頤 ૮,- ᪠
.-  㢥७,    1894 ?

 ᠫ ⨭  த,  ᯮ.

-  㬠,  襫  ,- ஡ମ⠫
.- , ⭮,  ᥫ  ᮢᥬ ⠪ ,  ,
  .  ,    ⢥ 
६   ஭? ,  ᪮筮
᫮ ᥫ? -   .-  ᪠,
 ४᭮ ਪ祭.   ?

   﫠  ४ ஢.

   ২.

-  ஢,- ᪠ .-  , 
㣮. ᪭ ࠢ    ᫥騩
⠭ - ,  1895 . ,   
.

  ,  ⮢ ⠫ থ, ࠫ 
ᥤ, ⥬ ⠢ থ  ஭   த -
樨  ਡࠬ.

  㦥   ২.    뫮 ,
 ४ ,    譮  ᥡ  .

-  㤠  ,-  ᪠
.- ७,    ﭥ  筮. 
⭮,  ⠪ ?    ,   뫠 室 
奮, , !  ...

 १ 饫箪,   ᤢ 砣,  
 設 ६ 砫 ⠭    
⫨.  ⥫, ⥪ 栫, -, ,
 砫    ,  ᪮   設
⠫ ஧묨.   ४ 㤠ਫ  
, 襣 㤠,  ⥬ ⢥  ६ 祧.

- , ᬮ,  ୥! - ᪫㫠
 ,  ᢮ 䥩.- 믫!







 2



ᯥ ਭ 蠥 ५ ⮩ 





 ᫥騥      । 殮 
⭮襭, 祧 뫮 ।  ⢥ 
६,  ⥬  ,   ⢮ 
묨 (⮬   뫨 묨, ⮫쪮 
ᯨ⠭ 栫 ),   ᯮ ᯠ   ⥫ 
⮪ ⭨,     ஦, ஬ ⥫쭮
 쪨 ᪮  ਫ⮢,  ⥯ 祣 뫮
  ২, ⮩ ࢠ  뫪 
⢥, 筮  ঠ ᨫ 楫 ᯥ樨 
祭 .  㯭 ,   ६  
 ஦ 訬   .  ⮫쪮   稫 ७
䫨,    뢠 㬥,   ਢ祭 
⮬:  ਧ  ⠢﫨 ⪠  ⢮
  ६,     ஥  뫮 ⠪, 
࠭.

 ஡㤨,  ஥,   ᢥ,   
,   ,   ᢮ ⮭祭 ॢ室 
ந ⢠. ஬  ᮫ ⠪ 
 ਧ,    ᢥઠ 砬 ⥭
梥 ,  ᮫ ,   ६, 
㠫쭮 襭묨: 묨, 묨, 묨, ஧묨, 
⮬ ᫨   ⮪ ᮪  殮, ⠢ 
᮪ ᢥઠ  梥⮬, ॢ   饥 ॡ,
 ⤥   ⥡ ⭨ -  ,
  ࠧ㬭, ⮫쪮  뫠 .   業
⮣,  䮭 饣  㣠, 﫠
祫᪠ 䨣ઠ  ⭮  梥 ⥬ , 
騬,  , -⠭묨 ᠬ,  㪨  
⫨ 訬 ⥭ ᠬ  .  砫
몠 -   , 騩 
⢮७, ᮤঠ ண ᫥  ᮮ⢥⢮
㦥:



... ᭠ ᠬ- 뢠

 ⭮ ,

 ਡ 筮 㬥

 ॡﭮ-㭭 ,

 砫  ਯ,  -

 ,

  .

   ਧࠪ ⨬ 

宫 ஬,

    ਧࠪ ᪮짭 ?



४ ࣨ筮 ﬨ ᯨ  ᪨ ,  뢠
.  ᢮  ⠪ ࠧ,  ⥫⢠,
ન ᮢ襭⢮  ,     ᢥ.
 ४     﫨.   த,  
砫, ⪨     ᠬ    .

-   ? - ᪠ .

, ᫮ ᪢ ࠤ㦭 ,  ⥭  ᢥ  
.  㡠  .

- ? -  ᬥ ந  .

  ⨫.

- ? - ஡ମ⠫ .

-  뫮?  ਧࠪ?   砭.

  㫨, ,  ਧ,   த
 ᮪,   襢  殬  
⥣⮣ ᠯ.

- ३  .  ᪨ .

- 祭 ࠢ  㤨⥫쭠 ,  ⠪ ?

⢮ ॢ室⢠, ᬥ蠭  ஬, ⠢  ᭨
     .

- 設⢮    ࠢ묨  㤨⥫묨,
 ୥, ᫨  ।... 祭, .  
, 筮,  ᬥ. ३  ᠫ  ᬥ,  ᠬ
㬥 ०६. 㧨 ਫ  "।ᬥ
"   ⨫⨥. ᪮  ⮦ 㬥ૠ  ⪨.

- ,    -  ᬥ?

- , 쥧 .

-  쥧?

-  类 砥,  .-   ࢠ ᥡ,
 ᢮ ᫮ 樭묨,  ࠢ: - ,
-饬,  ⮫쪮 砫... 襩 ॠ쭮 , 筮
.

  㫠  ᮫, 㦥 襬   
.

-    ,   ६?  襬 ᮡ⢥
쪮 ?

-  頩 .-  㫠, ⥬ த
 ᮪,  祭 ⢥ ⮭: -  
.  ,  ⮪  襭  ᫥ 
ᮡ-⨠  ⢥ 諥.

  ᫮ ⢮ - ७.   ஭,
,   ਭ﫠  祭 ᫥  , ࠧ稫
,  㣮 - ᥩ   ਢ⢮  㦠
, ।   ⤠ ᥡ ⮬ , ⮬
 ,  ,  , த 㦥⢥ 筮,
⠪  ᬥ ४,    뢠  ᮬ.
 ࠫ,   訬 ᯥ宬, ᮧ   ࠭,
 室饥 ஥ ୮ .

-  ࢠ .- ४ ᫮ ᯨ 
᪠.-  . 뫮 ⠪ ⥫쭮 
 㪨 襣 .   த?

  㫠  ᭮ 㫠  :



 ᪠ ,  ,

  ⠭  ᢥ⫮ ४,

  ॢ쥢   ମ

   ?

   ᢮ ,  㭠?

   ᢮ ?



 㯫 㦥 ⨫ ०     ᮡ⢥
襩,  ᫥騩 뢮  ⠫   襩
஭:



    ॡ

, ஦ ,

  楫  ,

   믫 

 㦦  祫?

 ஥  ᢮ ,

஦ ?

 ஥  ᢮ ?



४ ࣭.

- ,  ᮢᥬ 祣  ...

 㦥  ⠫, 襡⢮ 業 祧,  
⮩ ᢥ   ᠫ   .   ᯮ 
.

- ,      ᮧ  ⠪ 孮, ᫨ 
⢮   ! ࠬ  ࠬ,    
, !

-     ६  ? - ᨫ
.-  ⢮ ⮫쪮 㠫쭮?

-  ᥤ㥬,- ᪠ .-  蠫 .

- ᥤ 뢠 ⢮,   ...

-   뢠 ,- ᪠ ४,- ᫨  
  . 祬?  ᥤ  ,   
   .  祫 뢠 -
 ।⢮ 窮, ,   ,  ᯮ?
᫨  ⠪, , ,  ...

-   ६,- ᪠ ,- ᫨   
   .

- 筮,- ᮣᨫ ४.

 ,  ,   , ,    ࠢ
ࠦ .  ஬ ᬥ﫠:

-  ண  ୥,  ...

४ ࠫ     ஥,  ࠧ ,  ᬥ
  , ⥬ ᪮稫    襫.  ⠭ 
᪮쪨 蠣, 론,  㦥 쥧.

 﫠 .

- , ⥬  ,  -  祬 ᥤ. 
 !

-  ॢ頥   ᮡ⢥    ६. 
  ।⢠  ⮣.    ᤥ    ᠬ,
᫨  ?

- ⢮ ॡ, ⮡    ⮣.

- 祬?

- , ⮬,  ਨ  ⨢ 
㣮.  ⠪ ... ⠬...

- ,- ᪠ ,- ⮫쪮  .

-  ॡ뢠  ⮬... ⮬ ... ।.
 , ...

-  , ᫨  㤥 㤠 ,    
६,    1896 .  ࠧ ⠬  ⮦   ?

-    ⥫ 뢠  ⠪.

 ᬮ५    . ,  -  襯.
   襢,  ⥫ த ।,   
 㤥ন :  த, ⥫ ꥬ
 .

-  ᬮ  , ᫨  .

-      롮.

- ,  ࠩ , ... -   
殮,  ॡ,  㬮.

-  㭥  ᮡ    ?

-  , ᫨ ⮫쪮  ࠧ㬥 ,  稭
訬  . 㬠  .

-  ࠤ. .-   祭 ஬,  
 -  ,  ப 
⭨.-  ⮪!

- ! -  ਪ 訫 設. 
ᬥ.-  ! ⮪ !  !

- ,   뭥 ⮣,- 㫠 ,   
,  ᬥ﫠,   墠⨫   㪨  , ⮡
楫  饪.

   㯨 ᫥,  ૠ  㪠  蠫
楫,  ⮬ 砫  ,     
, ⠢    㪥, ⥬ ᤥ ⠭楢쭮 , 
 ᮡ ४  蠣  .

- ,  졠 ।।,- ᪠  
롭㫠  筮 롪,  ன ᬥ蠫 ,  
窠   ᥡ.- , ,  ୥,  
 ⠭楢. ᫨  ,  ᫠ ,  !

祭 , ४    ᥡ  ⠭. ᪮
 ᬥ,    ,    ⠫  ५
祫, 稭,  ண ᫥ 稭.

 뫠 ⮤, ᫨   䮩. 
룠  ॣ ᪮   ஢஢ 쪥.

  뫠 ⮫쪮 祭.   襭,
ᯮ .  ४     ⮬, 
ᥩ  ⠭  ⮩,  म,  ࠧ.

 ᭥ 㦤 뫮 㬥   㡠.   㯪
⥫쭮  ன ⮪,  묮饭 ⮩ 쪮, 
⠭  㤨,  , ,  
ᨫ ⥪  , ᬥ  .

 , ,  㫠  ⪮  ᢮
.

-  祭! - ભ㫠 .

, , த ᢥ૨ 冷 ᯨ 祫, 訢襣
 ,   ⠢       ,
⠪   ⢨.

 ⠭   㡠誥    ,  ⢥म ᨤ騬 
ᨢ  ⥫, 襫 쭮 諥 묨 
  ࢮ⭮ .

    ,  騫  ଠ ⥬  让
 ⮪ (, , ⨭  ᪨, ⭮ ᫮,
룫拉 ࠩ 㬥⭮  殮  ),  ,
易 쪨 㧥   㣫,     ⮪
 饩 . 訢  ,  砫 :
"--, --, --", 室  
  , ⥬ ⠭, ⮡  , 
誠   ᬠ    襭筮 梥
ਫ⮢,  砫   .

-  쪨 蠩.- 뫮 譮,  
ந  ᥡ  ,  ࠦ, , ⨢ 
⢠.

   ⠫ .

-  ⠪ ? - ⥬ 
襯⮬: -  ᫥  ᪢ ६! - 
﫠 ᢮   ४.-  ,  㢠 
⫠- ⠥...

  筮 ࠧ஢   ⢥ 易⥩ (
 ࠧ ⢮ ᮡ⢥  ⭮襭  ), ४
:

-  , ᯥ ਭ!

  㫠 뫮 , ⮡ ⠭ ,  ᫨誮
. ᯥ ਭ,   ண 祧  ᪮
ࠦ, ᬥ   ஢ ᨮ쭮 ᪮,
쭮 .

ঠ   㪥 ,  ன ᮢ襭 , ࠢ 㪮 
 㡪    ᬮ५, ࣠,  ⥬ 殮 ,
 뫮 ᮢ襭 宦    . ﭨ 
᪮짠 .

-  !

-   , ᫨  ,- ਢ⢮
ࠢ ४,      稢訩 ࠢ ⭠⮣
⮫.

-  㬠,    .-  ᯥ
ਭ  ⭮ ਫ 룫拉  ௨, 祬
࠭.- , , 稭 ᮬ.  宦 
... -   ᯮ  ⢨   
砫쭮 ⠢   ⠭.-     㣮
.

  ⮭ 蠫 ⥭ 㤮⢮७ ࠤ⢠:

-  㬠,  㬥૨, ᯥ ਭ?

- 뢮 ᮮ⢥⢮ 䠪⠬, .

  ⮨⢠  ⨫ ⥫  ⪠  㧥,
  㡪 , 㤮⢮७ ⥬,   ᫠,  
ଠ.

஭   ய 㭥, ᯥ ⠫  
⥫.

- थ ᯠ,   , 맢 ᮬ ᫥
 ᮡ⨩.   ࠧ 訢
࠭楢 - 쪨 ⮢   ... 
६, ᫨ ᬮ    㣮 ஭,-  
,   祧.-     
.- ,    ঠ, ⢮
㦥,  ᫥饥,   㢨,-  .
   㬠,  ⨫  .- ⥬ , ,
ᯮ ᢮ ० ⭮襭  ⮩ 窮  ﬨ  
.-  类 砥,  ⠫ ⠪,   
  .-  諥  , ࠫ 
ᢥઠ騩 ᮪  砫 ᪠뢠 
.- ,- ॡ  שׂ,- 
⮣ ᭥?  ⪮,  䠭⠧.

-  筮 ,- ࠤ  ᭨
४.-  ७᫮ ᪢ ६,  ਮ   
  祫.  ?..-    
  .

- ⭮,  ,- ᪠
.-  ⢥न .

- ᪠ ६,- த ४,-  ஥
 㣮,   .  ᪠  ࠤᮢ, ६ 㤠
  襣 ਮ.  ᮬ,  ⮦ 뫨 㤠.  
,    冷...

ᯥ ਭ  , ࠢ  ⨭,  
ᯠ⥫쭮 类.

-  !  ᭠砫.  !   !

-  稭 ࠧ   ७,
ᯥ,- ந᫠    祬 宫
⮭.

 ࠧ㫠  㪠  諠   ⭨  
裂.  ଠ ᫮  ᮢ, ᫮, ⨫ 
⠪ 䮪,   뫠 ஥,  뫠  ﭨ,  ⮬
 ४,       ᯥ ਭ,
,  몮 ᨬ, ,  맢 ⠭  .

४  襫 ⠪ ⮫ ᮡ⨩,   直
㣮  ਠ᪮ .

- ... -  ,    ஫.

, 筮,  ⢥⨫.

ᯥ ਭ, 諥  ᢮ ⨭, ᥫ 冷   
騫    ﭮ ᮪.    
 ,  稢 㦤 :

-    : 宦    ᯮ
㦥 易⥩.

 , ࠢ  ᫨ ⭨, ⥫쭮
祧  襫   ⢮. ४ 訫  㪫
. 鶴     ⮫쪮 ᥪ㭤:

- ,   㢨, ᯥ.

- , ᫨ ...

 ஭⥫  ࢠ  ᥤ. 稭 﫨
鸞,  ᯥ ਭ,  ,  ࠧ﫮 ,
稭 ⮫쪮 ⨭, 룭  ,  ᯥ訫 ᫥ 
४  , 㤠 ࠧ .

   㦥 砫  ᫥  ᪠ 
  㦠 ᨢ 殬, ମ  㤮஦ 宬,
 㢨 ᢮ ᯠ⥫.    ᫮,  
.

⭨ ࠧ㫨. 㤠  ⢥  
६ 窠, ⮩稢   ࠢ묨 
堢    .

- ,- ᪠ ਯ ࠤ稢 .

- ન,- ⪫ 㣮.







 3



   ᪮ ਮ





ॢ    ,  ࠧ࠭  ,
㬠    ⮬,  㣮楮ࠧ묨 ᠬ, 襢
, 訬 蠬, 묨 ᠬ,  묨  
ॡ  ॡ묨    㪠   ⭨.

४ ⮦  諮    ᪮ ,
ࠤ  㬠த ஡,  ࠭襣  ६ 
⢥ .  㧭 ⠭ , 
⮢ - 몠⮢-ࠧ,     
६ :   ""    ᮢ⭮
祭  ⫠-थ.

  ४ ⠭  節 - 쭮, 
ࠫ쭮,     窠 䮪஢  ᯥ
ਭ,    ᬥ讪.   ᯥ
ਭ   ந  ⫥,    
⮢ ᮥ  ᢮ , ࠧ  ᥫ.

-   ⢠ ஫,- 砫 , 
,  ,   .

-     ? - १⥫ ⮭ ᪠
⠭ .-  䠭!

ᯥ ਭ, ਢ  ⠪ 頬, ⠫ ⨬ 
⥫쭮 :

-  ᪮ࡨ⥫쭮   ⭮襭   樨.
 ࠡ뢠 ᥡ ⭮, ७.  ᪮॥  ,
 ᪨ ... -    
⥭.-     ,  ࠢ
? - ⨫   ४   .

-  㢥७, ᯥ,- ⢥⨫   襩
ᨬ⨨,   ࠤ⢮.-   祣 ⭮.

- । ᪮쪮 મ  ࠩ⮭. ,
    ᢮ ﬨ.

ᯥ ਭ ⢮ ᥡ 㢥७,  室 室 
ᮧ襩 樨. ᭠ ,   砫
᪨   ଠ, 㫠 ⥯  ᢮ . 
९묨 ᠬ  殮 롪, ᢨ⥫ 
 ᫠,  நࠫ ⠬. 㪫 ᯥ
த: -  , ७. ᫨ ⢮  㯨
-   ய...

- 㭪!

⠭   㪮 ᢮ ⠢襬 稭. 
஦ 襫 - ⮢,  窨 ⠫, 業 ᨫ
ਭ. ४  ᫠, ,   ঠ
 ⨢ ⢨,   㡥,   ந  ⨢
 .

ᯥ ਭ    ,    ᢮ ᠬ
᪨ ᮬ.

- ,- ᪠  ,-     .
 ६ ࠢ  窨, ॡ. , 筮, 
?

⠭  ⥫쭮   ४   

- ਬ  訬  ? - ᨫ ,  
஭ 楩᪮.

४  砬.

-  ᪫ ᮣ  ᯥ஬, ⠭ .

- ન! - ᪫   ⮢.- ⪠ 
ਬ 箪!  㣣?! -   ।, ⠢ .

- ! - ᪮ ⠭ .   
ࠦ  ⠢   , ⥬, ⢥ᨢ 
⪨ , 蠣 , ମ: -   ,
䠧?

-  ᠬ ! - 﫠  ᢮ ᠬ
 .-  ୥! ᯥ ਭ!
 ... ⠪ ।... !..

- 㤨.- ⠭   ᢮ .  
祭 嫮  ᮡ⢥ .- ?
? -   冷  ᫨
⭨.-  ?

⢮ ਫ ᯥ ਭ 뫮 ᪢୥. 
 뫮 ।  ⨭   㪥.

-    ...

- , ! -  ⠭ .

⠫  ᬥ﫨,  ,  ࠦ 楩᪮
᫠ 殮.

  ᪠ ⢥म:

- , ⭮, .  襬   
᪢⮢. ᫨  ⢥  㤠...

- 諨,- ᪠ ४.

 﫠    , ⨢訬  ४,  ⠭
.

ᯥ ਭ  .

-  ᪠,  ⮦  ⪠   !

-  ,     ,-  ᮦ ᪠
४.-    楫 騪 .

- , ! - ᯥ ਭ 筮
.-  ⤠  , ?

祭,   ⠢訥 ᨢ묨,  騫 ᧠.

᫠  ਪ᭮ ᪮ 窨  ॡࠬ,
४ ࠧ뢠, ⠢  ᯥ  ᥬ 
"⢮", ஥,    , 뢠
ﭨ  "ࠫ"  "ᮢ", ९騥
 ࠦ    .  ⢮  ᢮ , 
  ⠪  ।  㯯. ୮ 졥 ᭮
㫠  , ⮫쪮  ⮥  ।⢨ ᯮ
 .

 ⨣ ᪠  ২ - ᢮ .  砩 
㪥 ४ ࠢ  ,   , 
  﫠 ਬᮬ.

⠢   ⢥, ४ 㬠,  ஢ ᪮
祧   쬨 ⮢,  ।,   
 饩.  ࠩ ,  㤥  - ࠧ浪.
 롭. ,  筥 .

 ,  ਬ ஢ 㤥,  砩  ⠢
 ,  ਣ拉  ⠬.  ,   ⭮襭 
     ⮣ ६,    
ࠧ ⨫   ⭨ .  ᨤ 㣮 
᪥   ᪠,  ⥭ ன ⨫  祫. 
,   ࠪਧ㥬   
"᪮ࡨ⥫쭮", ⤠ ஦,  㢠, 
ࠧ ,    﫠   ᮡﬨ. 
     梨 ஬ ஡, ﭥ?  稫
 ! ।,   -  饭묨 ,
㪨   -  ॡ ﭨ  ᢮
.

 . ᯥ ਭ,    
⭮襭   ,   窥 , ਭ
⠫᪨ 砩  宧頻,  . , 
⢮訥  ५ 㠫 (⠪  ᯥ
ਭ । ᮧ ⠪ ⫥,
 - 饭,   - ), ᬮ५
筮  ஦. ४ ᠬ ࠧ  祬-  ⢠, 
६ த  樠쭮 থ⢥.

 稨    㦪  ﭠ ᪠.  ⠢
  ২ ( ᮤঠ  ⠪ 㤮), 冷
㧨       窮.

-   , ⮡  
,- ਣਢ ᯥ ਭ,  
४.-  , 祣   墠⠫  ᥣ.

४  ,      ᠬ 砩  易  
㠫.

 窠 冷  ᮡ   ⠫ ᪮쪮 ᪢⮢ 
ࠧ   ﭮ .

 砩  ࠧ, 㤠    .

ᯥ ਭ  ᤥ ⮪.

- ! - 㠫 த.- ॢ室, 
⠪ ?

  㫠   ⠭ . ,
堢 , ᠫ  ᮤন   ⮪.

- ? - ᨫ .

- ,- ⢥⨫  .- ,   襬
.    祣 ९.

- ---! - ७०⥫쭮 ᪮஢ ⠭
,   ᢮ 쮭,  ભ㫨  ᬥ.

- 㤨.-     .

-    ,- ᪠ ⢥म  ,
 㪮    .-  .

-  ? -   ᡨ  ⮫.

 ࠫ     ⤠ 㬠 冷  .

-  ,- ભ ⠭   ⮫
㪮 ᢮ ⮢.- ?

⮢  ࠧᥫ, 砩 ᯫ᪠,  ࢠ ᬥ宬.

ᯥ ਭ ⨫ ૮.   ⢥  ஭
. ४,  室 易 ᢮ த 㦡 
⠬, ᬥ   , ⨢   砩.

-  ,  ୥,- ᨫ .- ,
筮,   ᥡ ,    .

-    ࠫ?

- ,  ࠫ.    ⢠.

-  ந   ᪮ ⫥?

-   ࠢ.

 ᭮ ⤠  ,   ਭ  ⠭; 㦨  
  ७ - , 祣  ⥫, ⮬ 
砩,         .





᪢,   㣨, 祧.

ᯥ ਭ 稫 , 騫  ଠ 让 
⮪  ஬ . ⥬, 㬠 ஥ ६, ࠧ
 ᥭ ४:

- 筮,- ᪠ .-  த⮢ ⥯
墠 ,  ⠪ ?

-   祭 ,- ᮣᨫ  .

-     ,-  ४.

-  ਤ  ⮣ ࠡ,-  ᯥ
ਭ  㢥७ ᨮ쭮 ⭨
ᮡ⢥.-  砭,  ࠢ   
   ,  㤥 ঠ த  ண
஫.    ନ  . 론  
⠪...

- 론? - 㢥७ ந᫠ 
.-   론?

- 㤮! - ⢥⨫ .-    ?
宦  ,   .    
⨯ -    㤥   ᪮쪮 .  
⨬.-  ᭮ ᢥ⫥ , , ࠤ 맮,
।  .- -,   ᮪ ॢ
 ২.   ᯮ짮 㫨⮪  ਬ.

⠭  ,   誠 .

- ,- ᪠   ⢮.

-  ,- ⢥⨫ ⢥म 
.- ⨥ 祭, ⠭ .

-  ?

-  稫,- ᪠ , ᫮ ॡ. 
  砩,     .- ?

ன 㪮  墠⨫ 砩, 㣠 㪠 㫠  ⢥⨥,
墠⨫  쥢   堫   .

- -! - 襯 
⥫쭮.- ४ -!

ਢ 졥,      .







 4



  -  ᫥ ২





- , ᯥ,  ਫ,  ২  ᤢ 
,  ࠧ㤨  !

     ⮯㫠 ,    ஧砫
⪠,  ४ 㧭.

ᯥ ਭ ⠪ 㧭 .  ᭥,   ᢮
,  ஬  ਪ९ ࠧ१ ६讪.

-  ਢ易   ২,- 㪫 ࠢ뢠
,-  ,  , १ .

- 쪮 ६  ᯠ, ᯥ? - ᨫ
४.

-  ᮢᥬ  ᯠ. 쪮 ਪ .  ⮨ 
  ⮬.

-  ਪ뫨  祭 ९! -  㦤
뢠  ஬ ।ᢥ⭮ ࠪ.-   襬
࠯,   蠫  .

-   , ...

-    㦥  ᪮쪨 ,- ᪠
४,- ⮬   ,  .  ⮦
 ᯠ,  ?

- 쪮 ᯥ, , ᭮⥫쭮
⤮,- ᢥભ㫠    ᯥ.- ᫨ 
, ⮡   ࠡ, ᪠ 樨,  㥧 ᥣ
 室.  ᥣ ਫ  .

-    ࠢ, ...- 砫 ᯥ,
 ,  ⠫  롪 .-  ਭ  
।஦,   ࠭  ... - 
᭮   १ ६讪.- ⮣  뫮
।.

 ᬮ५ 㦠騩 ᮪, ᪠  祭:

- 廊  ᫥. ,  ୥,  
⠢ ஬  諨  ,  殮  뫮  ࠯! 
ਧ 㦮 ⢨!   ᯮ祭.- 
  .-  ᢥ ᫥.   .

᮪ ࠭ ⫨ ⨭,   ४ 㧭 ப
⯥⪨  祧 ⮢.

-   ২,- । ᯥ
ਭ,- ⮬    祭 .- 
嫮 ᥡ  .- -,  稭   ⮩
㤮.

-  ⮬,- ᪠   㤮⢮७,- 楫
 , ᯥ!

  ࢠ ࠢ ।,   ६  ४ 
ᯥ ਭ,  室  , ࠫ  ⠢
 .

  ⮣,   㣫㡨  让 ⭨ ,
﫮 ᮫, ⮥  ⢥, 뫠  ન .
ᯥ ਭ ६  ६ ᯮ짮 ᢮ ⮪, ⮡
   ,     冷 室
᫮       ᫥ ஢, 
﫠  ⠭.

,  ஬  , ⠭  ,   
  ࠧ蠫  ⤮.  殮 蠫 - ४ 
 㤮⢨,  ᯥ ਭ   饭.
४ 蠫 ᫮ "騭", நᥭ   뤮
 ﭭ ࠬ᪮ , ⥬ ᯥ   
᫮, 㦥 ஬. ४, ⨢, ࠤ 殮 㧪,
। ਪ祭,   㢥७,    
⠭    稭.

  ᪮쪮 म ।,    :

-    設.

ᯥ ਭ   ਮਫ,  ⠭,
᫮  ⢮ ⭨, 饣   
⭠ ⮢     ண襣 殮 ஬
⥫ ᯥ.

-  ᥣ,- ᪠ ४, 室 ,- ᫨
 㤥 ঠ      ,  
.

-  ᮢ襭 諠  㬠,- 筮 ⢥⨫
ᯥ.-     ६,-  , 
᫥  ४    ,   ॡࠫ १
㯠訩 ⢮.

४ ਭ堫.

-  ! ⥫쭮...   室  祣
 ०.  . 祭 ࠭ , , ,
.

- -! - ᪠ ᯥ ਭ.

४,   ਭ娢, த ꥬ, ᯮ ⥯ 
㪨,  , 䠪᪨  ⢥७쪠.

- ।, ...

- , । 쪨 ...

- 㬨⥫쭮! - 蠫   , 
  뫮 .- !

ᯥ ਭ 墠⨫ ४  .

- ᫨    - 쭥訥  ਨ,
 ७, ᫨  ⠢   ᥡ.

- , ᯥ.- ४,  ᢮ ,
ਫ.- , 筮,  ⥫  .  ⠪
 - ,  ⠪ ? - ⥭   ६.
 , ࠢ, ࠢ .

- -.- ᯥ ਭ ⨫ 
४.-  ਬ⨫ ⥡  ᠬ 砫.  ᫨誮
砥.

-   ! - ࠧ  
.-  !

४      㢨  १ ᢥ 
⭨.

- ! - ᪠  ᯥ
ਭ.- ப! ᫨  -  
  ᫨    ⠬...

⢥, , ਤ  ᨫ, ⮡  ࠧ 
४.  ਡ뫨 箬    ,  﫠 
, ᭥,  騬 ,  㪨 
 .  뢠 㪮.

 﫨    ⢥᭮ , ᪫ ண ᥨ
⨪ ⥫쭮.  ᪮쪨  ⮢   
室  ப  , 騩 ᯮ  ४,
  ࠦ મ-㡮 , ᨢ  
筥묨, 묨  묨 ⥭ ਡ० ᪠.

-  稥! - ᪠ .- 廊,
 ୥!  室  ᪮筮,  !  ⠪
.  ⢥.      
ࠢ... -  롭㫠 ४.-  
୥,  !

- ,- ᪠ ᯥ
ਭ.- 쭮  .   
쪨 ?  ᪠...

- !

 殮  뫮 ࠧ拉  䨣ન, 騥, 
ࠡ⮩.

- - ,    ,- ஡ମ⠫ ᯥ
ਭ.-  ?

- , ⭮.-  㫠 .- ,
  ⮫쪮 让 ⮪ 裂. ⢥ 
 - १ ४.    , ⮬ 
 .

- ! -  㪨 ᯥ ਭ.- ⠪, 
㪠  ⮢쪨  墠⨬  ०, 祬  ᬮ...

-  ᥬ,-  ,-   ஥,  ⮬
᫥  騭.

- ,- ᮣᨫ ,-  ࠢ,- , 
⥫  栬,  ᠫ  楬.-  
㯭 ,    २⢮ .   ⮨
, 祬  ⢮ 殮 ⨫ਨ...

-  ⠫  ⮬  ਪ祭᪨ ஬,- ᪠
 ᫮.-      ᥩ  ⢥
ॢ좥.

-   ࠧ襭   ⠪,- ந ᯥ
⥫쭮.- ᫨   稫 ଠ...

- ,  ᠬ , ᯥ! - ᪫㫠 
ࠧࠦ.-  ୥!    ।?

-  㣭 ,  ,  ६, 筮,
⮡  ২.

-  ⮡  ⮬    ? . ⠭
     - ,   ⮣ 
       ᤥ.  ⥫
ਤন 樢 .   ...

 ᬮ५ ࠩ .

-  ⨫ .  ᤥ   ᠬ.

-  ᥣ  ७ᨫ .- ᯥ ਭ 
ᮬ ,   ॡࠫ १ ࠩ  , 楯
 窨 ࠢ   ᪠, 砫 ᪠ .

४,   ,  ਧ  㪮⢮, ⥫쭮
,  ⥬ ᫥ . ᯥ ਭ, ,
㪫 ᪠ ᫥. 祩    
 믠   ४.

   ⠪ ,  㬠 ४,   ⠫ ⭮
 ᫥  ਤ ⮢, ⠪  ६  
⠢  .

४ ,   ⨫ , ⠪  ⭮
⨢஢ ᢮ ⥫쭮.  ந 让  
⢮ ⭨, 襣  , ᯮ ᪨
ࠧࢠ , ⮡ 易 쭮 ⮫ ॢ .
४    ⠪ ,   ,   
  ⮭.  㬠, 㬥   , ᠬ 
।  ⨬  ࠢ.

- !  ᫨誮 ! -   ᪮짨
  ᪫,     ࢠ ,  
஬,  㢨,  ⠭  ਪ ⠭
২ । .  ⮢  㪮⢮ ᢮
⠭ 﫨   騫   .

४,  ঠ    , ᫥ 
ਬ  ᪮ ᪮஫쭮 ᪮짨 ᫥  .

- ! - 砫 ,   ࠭  
 ⮫쪮 墠   ⠭ .-  ⨬
⮫쪮   !

⭮, 㣠 㬭 ᪮,   ॥  
⮬,       . ⠭  룭
 ,  ७,  ⠭   ২, ⮡ ᯠ
.  ,   ⠫  ,   
,   ⠫ , ஬ 㣠:

- ન!

- 㤨!

- 㪭!

⠭    , ⠢訥 ᫠  殮, 㪠
⠫ ࠢ  ⭮  .

- ॥! - 砫  ,  
.- ⠩ !   !

 㦥 室  ᪮쪨 ठ  ॣ,  ⠭
, ,  ⥫ ⠢ ᢮ .

४  ᯥ ਭ 諨  ४  墠⨫  ⮢,
⮯⠢     .  ﭭ ⠫, 
 ,  ⥯  -⠪ 騫  , 
﫠  , ⢥  ⥫쭠. ( 
 﫨  , 祬 ,    ਧ 
稭.)

- 䥫! - 砫 ⠭  ᢮
.-   !.. -   ⤠.

 ⮢, ⨣ 裂, ᪮稫    
㫨  , 室  ﭨ .

-   ! - 筮    ,
ᯮ⪭  .

 ⮢      ,   騩 
 ,  楯,   窠  ૨.   頫
   ४,   ᯥ ਭ,  
墠⨢ . ४    .

    祭   - -
ᥪ ⥫.

-  ᯮ! - 뤮 ᯥ ਭ.- ,
 ,   ⮢ !

४ ⨫ , - 譨, ᨫ 騩 墮,
㦥 筥묨 訯, ᫮ࠧ  , 
믨騥  , ⥫, ⠪饥 .

蠫  ஬ 饫 㪠,  । 譨
墠⨫  ⮢.  ﭭ 뢠  砫. 
墮   㤠ਫ, 訢  ᮧ. ⥬ ᪨
᪮௨ ( ⠪ ⫥ ந 㤮)  
㡨, ⠢  孮  
 -  ࠧ砫 ॢ,   楯﫨
楫訥 . ४, 㢨   ᫥  । ४,
,  ,  ,   ⠪ .  襫  ,
 㪨 ⠬  :

- ,    殢 ᭮ ਪ祭! 殣
஫    ந  ᥭ樮 ࠧ祭! 쪮
㬠,  ,   ⮣  뫮 ஥! 
稫 ᠬ ᮡ, ᮢᥬ ⢥. ௨!   
ᮡ ,  ᮡ 䨭?

-  ୥! -    砫
४.- ᠩ! 㤮   
஭!

 뫮 ࠢ. 㦠騥  襫 ᪨ ᪮௨,
६訬  .

४ 騫 ⠭       ॣ, 
⨩  ᫨誮 ⥫.   墠⨫ ६ ⮫쪮
᪫ ᫥ "ન!", ⥬ 譨 ᮬ㫨,
஬ 墮 諥  ,   ⠫ ।⮬ ᯮ
 ᪮௨-⭨    㤠竨 த祬.

  諠  ४.    ⠫
६ ॢ  ⢮.

-  ୥,   㣠.   ࠡ...

 ⥫쭮  ஢.

- 뫠 ! - 稫 .

  稫,  ⮫쪮  .  ᯮ ২,
 ⢥ ⠫  , 祢,  ।⠢
  ᪮௨, த    
ᯠ騬  ᪨ 㯠, 뢠騬  
孮 ४    ஢. ২ 루  ,
ࠧ 騬 ᪮௨,  㦥  ⨣ ।
४.

-   ᫥   祭,- ᪠ 
,-     . 㤠 ࠢ
४?  ?

- 㦭 ,- ⢥⨫ ४.- ᫨ 
,  ᬮ ᫥  .

- 宦     孮  ২.
筥  ᯨ   祧   
.

- ,- ஢ ᯥ ਭ.- 
ਫ   .

২,     騬 ࠥ, 﫠  ᯨ
      ॢ㫠  .

- ! - 砫  .

 㢨,  ২ 砫  ⮭, ⥬ ᭮ ᯫ뫠.
誠  뫠 ⪨,  ২   ঠ  .

   ᥫ   ⢮  . 
४   訫  ⠫,   訬  ஭
४  ,  ,   饩 騭, ᥫ 冷
  㪮  ᨫ쭮 饭 .

   쪠 ୠ , 뢠, 㫠 .  
室    ୮ 祫:  ᨤ  㫥, 㣮
  ஬  㪠. 㤥誮 楫६ ࠢ﫮 
২.







 5



  ६





  ⠫   ਭ﫠 ࣠.

-  稭 ᬠ娢  ⮢ ࠩ⮭,- ᪠
⥫쭮 ᯥ ਭ.- 砫  
⠪ ⢥.     ?

-  ᯠ᫨ ২,- ⢥⨫ .

  祫  ২  , ᪮쪮 ।⮢
믠  . , 訥 ⢥ 㦤묨, 
 ᨫ,   墠⨫  㦪. 稢
ᯠ⥫ ࠡ,  ࠢ  .

४    祣 宦   襫楢, 
  , ᨬ  ᬨ᪨ ⢥,
   ᪠,   , ᠭ ப
६ﬨ,  , ⭮, 뫨 ९ - 㬥.
  ⭮ ᨤ 諥  ⮣  ਠ,  窠 
譨, 㪨  ⪨.

-   ࠢ  ,- ஡ମ⠫
ᯥ.- ୮, 騪?

 ᨫ  ,  宫.

- 宦,   ,    뢠 ࠭.

- ,   ,   ,- ⢥⨫ ४
㤨⥫쭮.-      襩 ২. 
, ,     㢨 .

-   堫,- ᯮ ᪠ 
.-   㤨    ⨢ ࠭ ६.
㤥 ,    -᪨   
-࠭᪨.

  ਯ  쪥,  ,  祫 뫥 
ॣ, 騫 쪮 㤭  , 﫨 ২  ᫨
   ,  ன 﫨   ४
୥, ᯥ ਭ, ⠭    楫 .
४ 㢨,   뫨 稭  騭  . 
 뫨     ᮪ ⭨  窠.
ਡ   म,  ⠭  ⨫ ২.
騭 ᤢ㫠   窨,  쭮   訬
-묨   묨 㡠.

㤨⥫쭮,    ਭ﫠   ࠭㦥.

-  ... - 砫 .

- ,- ᪠ 騭,-   砭.

-    - ,- ᪠ ⥫쭮
ᯥ ਭ.- , 쪨,- ⮢.

-  -  ᮭ. ।⠢  ⠭
⥩.

稭 ⤠ , ⥬  窨,  ५  ⭮
.

-  -  .   ୥,
ᯥ ਭ, ⠭ , ,   㣨 .
   -᪨. 㬠,  ᬨ᪨ ⢥
  饣.  ࠢ ,  ୥?

- ,- ᪠ ४.-    뫨 㢥७
  ந宦.     ᬨ᪮ ࠡ  
६.

-    ६, ? - , १
稢騥 㪨  ந襭 ⠭ ⥩ 뫨
 ४  ⭠⮬ ⮫.

- .

- 筮, ४ ୥,- ᪠ 
ᮭ,-  殣 ஫,  ⠪ ?  ठ ?

-   ? - 襫   ४.

-    ठ . ,  ᯮ:   
,  ...

-  ?!

-    ,  ୥,- ⢥म ᪠
    ७ ᬮ५   ᮭ.

 ᮭ ਫ 騬 ⮭:

-   1896 ,  뫠. ,   , 
.  ⠪  蠫  .   -  
ᠬ   .  ,   
 -    .

  ਫ, ॢ ઠ,   室 .

-  蠫?..

-  祭 ,   ᯫ⭨砥.  
⮬  ﬨ,   ⢥  ६,  ।
,  砥.  , 筮,  ⮬,
㤠 室  .

 稭 ᬥ.

-  㬠,    ⥡, .

-  ⠫.  㤥 訬 ﬨ.

-    設? - ᨫ   
஡㦤饩 .

-    .   蠫  ? ,   童
줨?

- 줨? - ᤢ㫠 ஢ 
.- .

- 줨 ᪠⥫ ਪ祭  ६,- ᭨
⠭ ⥩.

-   蠫  ⠪.

-   ⮦,- ᪠ ४.- 祬 
ꥤ?

 ᮭ  砬.

-  ᭮ ⮡  ଠ樥. ଠ
 ⥫쭮     ,    
 뢠 "ᨮ묨 ⢥ 
६".-  ⥭稢 롭㫠.-  类
砥,  祭 ᪮ .

- ⢨⥫쭮,- ᮣᨫ .-  
㤮⢨ ਬ  ਣ襭,  ࠢ , 
?

-  ,  ᮭ,- ⢥⨫ 
,   ஦.

-  ਤ ᤥ  .  ।, ᢠ,
⮡   ⮢  ᯥ ਭ  ᮡ,  ⥬ 
   ந.

⠭ ⥩  .

-    ஢ ২.

- 筮.  ஢ ,  ? ,
- ய?

-   祭.  㬠...

-  ࠩ . ᫨ - ﭮ,  㤥 ᪠
  ,   .    ਡ  㦥 
 .

  㫠  ২  ஢  ᮤন.

- -,  .

- ४᭮. ६  ௨ ,   .  
  .

⠭ ⥩,   ᯥ ਭ 뫨 㦥  . 
 ,  ᪨,   堫.  ᮭ,
஭,   祧  , 㫠  ४  
:

-  .   㦥  室?

-  ,  㬠.-   ਣ
᢮ ᯮ祭 .

-    ,  ४᭮.   
    . ᫨   ਯਤ, 
᪮௨,  ਮ   ᮢ襭.   ਮ 
   ᠬ . , 筮,  ᠬ 㦥⢥
, 騩  ஭, 祬  ⠫.  
?

- ,- ᪠  . ࠦ  
뤠 ,    㤥  ᫥.

-    筮,- ਧ  
ᮭ.-  ᫨ -  ᫠, 㬠
 ᢮ ,  ࠢ...  ਮ  
⮬  ६.-  㫠.- ⠭ ⥩  
㤥 ࠤ ᭮ ࠢ  ,  ⮫쪮  
⢮   ᬥ. १ ᪮쪮    -
 ⮬ ⮫⨨   - 㣮...

- , , ,    祬  ⮥
⮫⨥? - ᨫ ४.-    , 
 ࠧ ⮤ ᪮ ᫥, ...

- ਠ⮢ ਨ ⮫쪮, ᪮쪮 ⢥ 
६,- 롭㫠  ᮭ.- 㤭
砥  ⮬, ⮡ ⠢  ﭭ 横. ᫨
⢥   㤥ঠ  横,   
讪: ᯮᮡ  㦠饩 । ⠭ 
,   १ ਢ  㬨.   㬠,
। 楢  ᪠⥫ ਪ祭  ६?   
㧭! -  ᬥ﫠.- ⠭ ⥩, ਬ,
 ⥫ ⢥ (  砥)  
 ࠭ 㬠⢨, ० 祬  㬥 ᯠ . 
㦨  ⠪ ,  饥  ᮮ⢥ 諮,
  筮 譮...   㦥,   頥 
諮  㦨,   諮 .  ,  
, 易  ਠ⮬. ⠩ ᥡ ⫨묨, ࠧ 
  ਠ⭮ ⢨  ६.

४    祭  ᫮,    
 祣,  㢥७ ⨫:

-    ,  祭  ⢥ 
६,  뫠  頤 ૮,  ᮢᥬ   
諮,   㣮, ᮮ⢥饣?.. -  砫
.-  ⠥,   ६  
, ⮬ ...

-  ६ .    , 
. ,    ⠪,  , , ᮡ
室  ६ 宦.   , ਬ,
롨ࠫ  ?

-    롨ࠫ ,- ᪠ ४.- 
ࠢ﫨   ६,   設 뫠  쭮 宬
ﭨ  ᠤ  ,   뫨 㡥,  
।.

- , ⠪   뫮.

-    ?

- ᫨  ᫥ 横  ,  ਡ뢠    
த  ,  砫...

- , ६ 横筮?

- 뢠  ⠪,- 롭㫠 ,-   
 ᯨࠫ.  -饬 ⮣  ,  ୥.
   ᥬ ᮡࠥ  ଠ,  ⮫쪮 
.    稫  ᮧ  ᭮
।⢠ .        த
६, ⮬  த   ﭭ.  ஭,
ਬ, 祭 ୠ  । , 
।஢, , , ਬ  ⢠, ࠧ騬
 ⥮.  ᮡ⢥ ⥮ 䥩  ⢮
⮨,    ᫮.  ⢥ত,  ६
 ⮫쪮  ७,  ᫨  ࠭⢮  ⮫쪮
.   ,  ୥?

-  ன ⥯.

 롭㫠.

-  ன ⥯ -  ,    ᠬ.
  ᯥ⮢   ⮣,  뢠
६,- ⠪ ⢥ ᨮ, ன  줨
 童. ,   饬,-  ᯮᮡ,  릨, 
᫥,  ᤥ 砩 .   ⤥
⥮ਨ, ।騥,     ⨥  ६ 
ᮧ   .  ६    
⠢ ᢮ ,    ࠭⢠, ⮬  ᠬ 
᫨,  ଠ  ,  ⢨, ᭮  襩
ଠ樨,-   ᢮   ७ ࠭
, ந  , 뢠  ᯥ
த ६.  ᫨誮  ࠪ⭮  ?  ⮬, 
 㦤  , , -饬,
䨧᪮. ६ -  ᮭ  謠,  ண
  . , 騥 
६,- ⥫, 砩 ࠧ騥 騥 ०.
 ࠭ ᢮ 筮, ࠭ - 饭
᫠  ᮡ⢥  -   ,   
 ⢥  ६,  ⮣   줨.
 ,    ३  ࠧ,  諮
⠭ ⥩,   ⠫  宦  ⮭饣 祫,
 ⪠뢠   祭  ⠥,   ,
  ᮧ   ६,  ਢ ⠭ 楫
.

  蠫  ᯮ⢮, ⮬ 﫠  ২
,  寧, ।  ᮭ ⮪ ७.

- ⥫쭮,- ᪠  ᮭ.- ᫥
⮣ ⭠⮥ ⮫⨥   ᠬ .

-   ⮫  ࢮ砫쭮? - ᨫ
४, ⮡  .

-  ⮣,  । ⮣.   ⭮襭 
⮬ 襬 ।    , 筮.  -  
  .-  ᮭ ⨫,  稫
४.-    ? ࠭.  ... 
... -   砬.

४, ⥬  ,  ᮢ. , ,
뢠 ⢥,   ᪠  .

-  ⪠ ஢ ⢥ ,- ᪠
,- ⮬   ७, ᫨  ᢥ ,  
ࠢ 頫 ᤥ ,   .

  ᮭ 㬮,  ᫨  쭮 । ਥ.

-  ,- ⢥⨫ .-  ,  ,
 稭...       ࠧ襭...

-    ⨢,- १ ᪠ 
.- ,  ७ ᢥ  .   
᭮ 㬠,  , ,- 稭  
⨩.

-   ᯠ⥫  㣨 ,- 㪠 ४, 
 ࠢ.-  ⠨  ࠫ,  
㢥७...

-      㦤,- ᪠ 
ᮭ.-    ⠭ ⥩  .

쪮 㤭 룠  ,  ਡ  . 
, ⠢  墮  . ⥩ १ ࠧ
, ० 祬  㤠ਫ  ॣ,  몫稫 .

-   ࠦ, ᫨ ਤ  ஬ ?
௨  .

   諨    ᥫ, ⠢ ২  .
  ᬮ५ ४.

-    ।⠢,   ⢠,  ⨬
 ࠧࠬ. , ,   ᥪ...  ,
  騥 ᥪ, ...

- 㤮  릨,- ᪠ ⠭ ⥩, 
 .-   殢   .  ⨣
  ࠧ஢,  . १    ந
訥 ६.- ⥩ 롭.-    ,
⮡ ᠬ  맢  .-    
.-   ⠢塞  ᮡ  ᫥, 
㦨  㤠    ਡ஢.

-  ࠧ  ᮯ⨢ 䥪
䥩,-  ४.

-  ᯮ㥬 㣮 ,- ࢠ  
ᮭ,- , ... ६   ⠢  
 ,    ஧ ﭭ묨 ஭, ᫥
   ᫥,    㦥 騬
᫥⥫ﬨ.  祬  ⠪ ࠫ ᯠ  㦪.
  㤮 믮  祭 ⮩ ਠ,
  㦠 ,        
⮫.  ⢮ 筮,     
   ⮣ , ⠪     ⮫쪮
ࠧ묨 筮,     㦥,  ᯮᮡ
ন 祫    ᠬ ୮.

-  ᨫ쭮 ,- ⬥⨫ 
.- 祬?

 ᮭ ᬥ﫠.

-  ਮ⠥   ⮬,    ᠬ 㦥 .

 砫 㦠  묨 宬 ॣ,  
 ॢﭭ ⠭,  ன 뫨 砫  
.  ⠭  ⥭ ⮩  㣠뢠 -
⥬ .

⫮ ,   ,  ⥬,  ᨫ
 ᮭ  ⠭ ⥩, ਭ ॢ,  
ᮭ.  ਢ⫨  ४   ,  
룭㫨  ⠭.

-   㦥 ,- ᮮ騫 .

 ⢥ 諨  襩 宬 ᪠   ஢ ⥭,
騬 ⥯ १.  ᮭ 﫠 諥  㫠
⪨ ⥬묨 ᠬ, ਤ騬   ᪨ .
樮   㫠 ⥭   , ⠢
ᥪ ᪮짭  ஭, ⮡  .  諨 .

।  室 ᪮쪮 宦  ஡ . 
ᮭ    ᠬ 讬.  ஭ 
 ᢥ,   ᥩ 㦭 ⥭  ᪠
⢥ ᢥ饭.  뢠   ᠬ, ᫥
㦨騩    ਠ,   ४ ᫮
⫥,      ᫮  ᪮쪮 ᥪ㭤 
࠭ᯮ஢   .  ।⠢ ᥡ  
让 ࠡ ६, ⠪    । 室⢮ 
設,  ன ४   ࠧ ⢮  ⭠⮥
⮫⨥.

⠭ ⥩ ⠫ ᡮ  室, ய⨢ ᭠砫 
ᮭ, ⥬  , ⮬ ४.  室
  ਡࠬ, ࠭, 騬
ࠬ -  ਬ⨢, ஢⥫쭮 ,
 ४ 樨஢  ⤠ .

- ॢ室,- ᪠ ,-  ᤥ 
᫨騬  ⮬.

- ,- 롭㫠  ᮭ.- 줨
࠭   ଠ.  ⠪  㦨 
設 ६  ⮪,    뢠. 
稬,   ᥪ .  ⮣ ந襫 ᢮ த
ࠧ,  訩.  ਡ뫨   設?

- .  -  殮,  㬠.

-   諨 .

⠭ ⥩ ⥣  ᢮ .   뫠
   ଠ ண 梥.

- ,  뫠 ஥  ⮬᪮
饭,- । .- , ᫨  뫠
ࠢ,   த  ।, 
堮筮,  ⮣  ᥩ 室  㣮.

- 設 ࠡ⠫ ,- ⢥न 
.- , ਬ, ᮢᥬ  ᮡࠫ  .
 쬠 ୠ, ⠭ ⥩, ᫨  
- ।⢠  ,  ࠩ  , 
⭠⮥ ⮫⨥.

-  뫮  㤭,- ᪠ .-  
⠭   ⠬   - 㣮 . ᫨ 祫
 ࠧ ⢮  ६,  ᥣ ⠭
⢥,   㦥, ୮, .   졠,
 ࠢ ?..

-    ...

 ᮭ      .

- ।   ⠪,  㦨,   
⠢  । ⮫⨨, 祬   ⠫.  
,   砫   ६,  । ⢥࣠
,   ᥫ ⠬. ,  㬠,   ⭮襭 
⮬.   ⥬ - ᯥ樠쭮 ,  ,
 ᮬ, 稫 , ⠪    , ᢮ 㦤ﬨ.

- ! - ᪫ ४.

 ᮭ  .

-    ? - । .

४    , ,    ⪠:

- ,  .     .
  -饬 㥬 ᥡ !







 6



ᥤ  襭





⠭     ᨤ    ᪠,  
  ,    ,  뫨 ᯮ짮 
ந⥫⢠ .   ᮭ     
⠫묨 諨  ,  ᭥ ᮡ ᫨ 梥⮬
 ⢥  ஭ . ᯥ ਭ ᨤ  ⢥ 
மࠧ ᫥,  ⪭ 殬  .  ,
 ⠫ ,  ஫   㬠 誨  ᢮ 
, ஢砢 -㨧,  ⭮.

⠭ ⥩ 襫  ୮ 設.

-    ஬? - ᨫ  
.

- , ⠭ ⥩.

-  ୥? - ⠭ ⥩ 
- .-  ?

-   ᠬ, .- ४ 拉
  .-   宦   
,  ⠪ , ⠭ ⥩?

- ?

-  ୥    ࣮, 㤠 த
,- ᭨  .- -,  
⢥   ⭮襭   ⭠⮬ ⮫⨨.

-   ?

-  砩,- ᪠ .

-  ᮢ襭   襣 ⮭祭
,- ४ ਭ 㬠    ⠭ ⥩ 
嫥  ।襭 祣- 몭.

⭮,  ⨫ ࠦ ࠧ஢   .

-  ,  ।⠥ 砩, 
୥? - ᨫ  ᮭ.-  ?
 쮭?

 砫 ,  롪 諠 ᫠.

-    묨 ᯥਬ⠬.   ᢥ
⫥... 筮,  ,      
,     㤥᭮. ! ௨!  ⥯ 
娦! -  ᬮ५  ⮢.- ⠫ ஥  
㫨?

- ⠫? - 祭 ᨫ ⠭
⥩.

-     ,  ᮦࠫ ᪮௨,- 砫
 .-  㬠...

-    ⠭! - ᢥ⫥ 
ᮭ.- 筮.   ६  ᬥ 
⠪.-  ⨫  ४ 騬
⮭: - ,    室 孮, ⮡
 ⮢  ,  ୥. ஬ ⮣,   
室 ⢮. ᫨   ࠭     
뫨  ⢥...  ,  ⮣  뫮  . 
 ,   諨 ᥣ.   ⠬  뫮, 
 襭  ⮬,  , ⭮, ࠢ ᪮쪮
᪮௨.  ,  ⠪ ,  ࠢᨥ த ⭮
 ,  , ⠪ ࠧ, ⠭   .

-  ⠭ ,- ᪠ ४.-  ⠪
ࠥ  筮 ௨ 㤠.  ஡ ᮧ ,
 ன  㤥 ᯮᮡ⢮ ᯥ, ⮡ ঠ 
ࠫ .    祣-,    ,
⠭ ⥩?  -,   ᨫ?

- ,  ⠪ ,- ᭥ ⠭ ⥩.

 ᮭ 롭㫠  ᪠:

-    祭  㤮  ࠧ祭
ᬨ᪨ ⢥,  ୥,   ࠥ
ࠢ  㤠, 㤠  諨,-   ,  
   ࠡ.   ᭮   ᨫ  ࠡ 
ᨫ!

⠭ ⥩ .   砫 .
 ᮭ ᪠:

-  뫠.  稬, ⠭ ⥩,  
  ᮢ६:    1901 .  ⠪ , ᢠ?

 .

- ਡ⥫쭮.

-  稢  ᥣ,- த 
ᮭ,-  ᫨誮   ਡ뫮      
६.  ⭮   ६,   .  
⨨ ᮢ襭  直 設. ,    
ࠧਢ  ⠬.

- , ᫨  ,- ᪠ ४.

-    ?

- .    ࠭樮 .  । 
०,    ᮢ.   "".
, ᯥ?

ᯥ ਭ  ⠪  祭,   ⠭ . ,
,    ᥤ.  ᮡ,  
 ᥡ 몠 뢠   .

-    ,- 㫠  ᮭ.- 
⢨      ६?

- .  ᯮ짮  .  ந ᮡ த
⢨,   ,   , 騥 ⭮襭  .
 ᮤন - ।, , 㢥७,  楫
᪨. ,      襬 몥?

 ᮭ ᬮ५  ⮢.

-      ଠ樨, 祬 ᯥ ਭ?

- ॥ ᥣ, ,- ⢥⨫ ४,-   
뫨 ७ᥭ       ६.

- , ⮨ ࠭   ࠩ 砩.

-  ,- ᪠  ,- ᫨ 
 ,   ⥫  ,   蠭 
饭  ᮡ⢥ ਮ ਨ.

-  襬 砥 祭 ⥫, 
,- ⢥⨫ ⠭ ⥩.-   室 
᢮ .    롮: ᥫ  - ਮ
饣  ""  饥, ஥ 
 ࠤ쭮 , 䠪᪨ 㧭. 
ਡ ਭ   ࠧ뢮 権,  砩
ᯫ᪨  ⮪,   뢠,  ⮣ ந室 
ᨫ쭮, 祬 筮, ᪠. ᪮ ࠧ  
-  祭...

-  ﭨ  ,- ᪠ 
ᮭ.-  蠫  ?

४    砫 .

-  ⥮,  祭 ,   ࠧ
 ᫨誮  ⨢.  ।, 
ࠧ  ,    ᮤঠ 筮
᫮ ⨭㬮,    ६饭  ᥫ 祭
᫨誮  ⨭㬮, ந室  ८࣠.
ࠧ ਢ ᥡ  冷, ᫨  ⠪ ࠧ.

 ᮭ ࠢ  室  .

-    ᬮ -   ਩?

ᯥ ਭ த  ࠧ  祬-,   
 뫨 ᫨誮 饭, ⮡ , ⮬   
४ ୥ ᫥  宧異 १ ⪨
ᮥ⥫ 㭭  ,  訬 ࠭, 
 મ 襭 樮    
७.  ⥫ 뫮   ᥬ ५,
ﭭ 饥 ᢮ ࠧ  ⠫.  ᮫  ⨬
࠭ ᨤ  㣫 த 稭.   
  - ॣ㫨஢.

-  , ঠ .- ⠭ ⥩
 १  稭  ᬮ५  ਡ.- 
?

- ஭⮪ ,    뢠 ⥫
 ⨢,- ⢥⨫ ঠ.- 
ᮮ⢥ ଠ樨 ,  ⨢ 
⮢⠭⥫쭮 ⥮ਨ. ᬮ  㡥 
! -    ࠭.-   ⮫쪮 㡮
७.   㤠  䠪 ࠤ,  
    - ᪮,  ன  㢥稢.
 த ᯫ᪨ ந室 .  㤮,   
஭. ⨢ , 祬   ⥫. । 
饥 ।।⥫쭮 ᮮ饭  ⮬, ⮡  童 줨
  ,   ⮫⨥ ᢮ ந宦.  
 ⠡樨, ᫨ ⮫쪮  ந室饥    
⭮襭.

- 誮  ,-  砬 
ᮭ.-    ਤন ⥮ਨ 祭.  
 ஭ ,   ⭮.  类 砥, ,
१     ॢ饭.

-  祭  ࠢ 饭 㢥७,- ᪠
.

४   ᥤ ᢮ :

-  祭 ᨢ      ,
     騥 த.

 ᮭ ⢥㫠  ࠭.

-  த,  ୥,  ⠪  ⨦, 
ᠬ ६.

-   ⠪  ,   .

⠭ ⥩ .

-  뢠,  ६ ᠬ ਡ  .
᭮ ࠢ.

-   ,- ண ᪠  ঠ
.

-  ,   ⠥.- ⠭ ⥩ 
ᥡ 让 .-  蠭 ⠢   
 ୥  ⭠⮥ ⮫⨥?

- ⠭⭠ ?

⠭ ⥩ .

-  㫥  騩 . ᫨   ࠦ
...

-    ⨬ ⠢,- ᪠   
 .

-    ६? - ᨫ  ⠭
⥩.

-  ⢥ 窨 ࠢ?

-   .

ঠ ਫ,  㦠騥 ࠭.

-  祭 訥.

-  ? -  ⠭ ⥩  ᢮
.

-  㤠  ࠢ﫨  ᠬ 砫,- ᪠
४.

-   ⠥  ᤥ.

-  ᯥ ਭ? -   
⠢  ᯮ  砩 稪.-  ?

- ॥ ᥣ, ਤ      ⤥쭮. 
 殢,  ਡ뫨 ࠧ쭮.

 ᮭ ૠ .

- ᫨  뫨 - ।⢠ 易  ,
ᢠ,    ᮢ⮢.

-  蠭  ,     
६,- ᪠  ४.-  ⭮ । ᮮ饭.

- ,- 㫠 ,- ⠪   ᤥ. ,
। ᥩ ࠢ ᯠ, ᪮  㦥 ४ᨫ,  
ᤥ 室 ਣ⮢. ᫨   , 
ᬮ ࠢ ஬. ᬮਬ,  㤥  
ࣨ.   ஢, 筮.  魮,  ⮫쪮
⥫      童 줨.  祭
 譥 㤮,   㦥  ࣨ,   ᤥ
,    ᨫ.

 ஫ , ⠭ ⥩ । 
 ,   ⭮ ਭ﫠.

- ,    ᪮쪮
஧,- ᪠ .-    , ᫥ 㤥
 ६.

-  ,- ⮧ .-  宦  
᪮॥ ࠦ騬.  ஬    ⠪
஥. ᥣ ᪮쪮 楢 ... 殮...

-  룫廊 ⠫, ண ,- ᪠ ᧠
४, ண ᯮ  , 뢠 ⠭
⥩.

 ந஢ .

-   ।  ६    묨 
஢,- 㡥 ணਫ  .- 
 ⥬,  룫廊 ⠪ ᯮ,  , ਬ,
⠭.

- , 祫 ਢ몠  ᥬ.-   
.-   ७    㤥᭮, 
,    ࢮ ⢨  .

 뫠 饭.

-    襭,- ᪠ .- 
  ⮬ .   ३.    
३, ⠭ ⥩?

-    襩,  ⮫쪮   ⠫.    祭
室騬,  .

 﫠  ,     㣨 ਤ,
砫  ,  ᮬ:



  ᬮ५   稥

 㧭  , ᢮  ६,

 祬  ᪮ ,

祬  ᤥঠ .

 ⥬,  ,  !



⠭ ⥩     ᥡ  ᫮.

- 襭 筮! - ᪫   :



稬  ⮩ ࣠

 ⮭,  客;

,    ,

   ᨢ!



 , ४ ୥ 頫 ᮡ  筮 ⢮: 
   ࠧ , ࢠ, 墠   㭥
  ⮣ ᨢ ,  ᮢ६,  ࠧ
 ४ ,  ⠢  㤮⢨,  . ४
  ⥭.

  ᮭ ஧砫   :

- , ⥯,   ந,   ᥡ
?

 ⢥⨫ 㢥७:

- ,  ,  "⥭".







 7



    ६





- 㫠   ᢮ 筨 ࣨ,- 﫠
 ᮭ.

७ ᢥ ஭ १   ⥭  ,   ⢥
﫨 । אַ㣮쭮 樥, 筮 让  
祫  饩,  ⬥⨫  ,
.

-  㤥 ࠢ  .   ᠬ  ᭥,
祬  㣮  設 ६, ⠪    
⮪    ࠧ뢮.  㤥ন  
,  .

-  易⥫쭮   ,   㤥 ࠤ 
ᮢ,-  ⠭ ⥩.  楫  
: - 뫮 ⭮   ,
,-  ⤠  .

-    ⮦ 뫮 㤮⢨,- ⢥⨫
.-  , ,   .

-    ࠢ? - 蠫 ४.

 ᮭ, , ࠤ 祬- ᢮.   
ᢠ줠 ⥩,  襯⠫ -   ,  
᭥.

४ ࠫ  騪.

- ᫨  -,    ᫠   
६,   ,- ᪠ .-  
ন ⠪.

-  ᠬ ,- ᮣᨫ  ᮭ,-  
殢 ,  , ⢥  ६, ,- 
 㣠.    줨.

-  㬠,  ୥ 㤮⢮७ ᢮ ਪ祭ﬨ
 ६,  ᮭ,- 롭㫠  ,   
 ஧砫 - ᮡ⢥᪮,    ᡨ
 ⮫ ४.

-   砫  ⨬,   
⠭,- ᪠  ᮭ.- , 
 ந   , ᫨  .

 諮  , ⠪  ஬   .

-   ⮩,- ᪠ ⠭
⥩.-  뢠 讪  - ⢨
㬠,  .-    ᮭ  㣮
⥭.- 㫠 ᠬ  㦭 ஢,    
.   ⮭,  ᣮ   孥.

४ ᬮ५,   㤠.  ⠭  ஬ 
஬.  ᯨ ਦ  ᯨ  . 
, ⮡ , 㤮  , , ० 祬 ᬮ
, 㯨  設.  ᪠ 冷 
ᮭ  ⠭ ⥩,  ᭥,   祧, 
 뫮 ࠧ  騩 ਧࠪ ୮ ⥭, 
  ⮦ 祧,   ᬥ ⢠. - ஬,
殮     , ய뫮 ᪢   祧.
  宫  ६, ⠫ 뭮ᨬ묨  ᫨ 
 饭. ⭨ 梥⮢ ᪠  祧,  뫨
묨  ࠧ묨.  ,   蠫, ⢮
,  㪮  ஡  ⥫,  ய ०, 祬
  ᨣ஢   ⢨. 㫪
㪨 - , 㡮 - ࠧ  
४,   ᪠稢    ⠪:   , ࠢ 
,  砫,  ᫨  㫠 뫠 襭  ஢
 ⭨.  ⢮ ⥯ ⥫  ,
ਦ⮥   砬,      ,  
, ⮡ 㢨 , ⠪   ॡ 筮,
  ᨫ ⮭     ६    뫠
।祭   ࠭⢥,   ६. 㫠 
।,    㯠  ᨤ, -  , 㤥ন.
  뢠 ,   ४뢠  楢 
 . ᫮ 砫 .  蠫 ᢮   -
宦, நᥭ ᬥ諨 ᮬ.  砫  ,
 ᫮  .   -    ⨫
.  뤮 -  ࠧ ஬ 㢨.

 ᪮짭㫠   饪,     ,  
९⠫    ,  ९⠫  ,  㫨
 .   ய⠭ ᮫  ( ⠫ ਥ
,  ⠫  ⥯஢ ३,   뭮ᨬ
ᯮ⢨).  ⠫ ⮩   ⠫ ᥫ,  
⠭ .  ⥫ 砫   ⤠:

-  ண...  ண...  ᠬ
ண...

  뫨 .   .

-  ண!

 ?

 ,   ,  ᬮ   㢨,   ᨤ
஭   , ⢥.    
梥, ⥯ 祧.   㦠  ࠢ
, 宫 ᮫ ᢥ ࠫ  .

 蠫 :   뢠    㯠 殬
  . ४ ࠫ  ᢮ ᨤ   ஦
 襫  .    㫠  ஭⥫ 
 祧.

- .-    ,   ,
楫 㡠,   ࠧࢠ 㪠 .- 
!

 ᫮   뫮 ࠧ:

-  ⠪ ⥫⢠,  ୥,   
ࠢ  쭮.    ᮧ.

 㫠 , ⠪   ᯮ   ᬮ५ אַ
 :

-  ப.  ?

-  ।   ६.  ॢ  
ࠡ.-      .-  㬠,  ,
    ࠧ ⨫ ⮢. 筮 뫮   ,
⠪  㡥 ﭨ 室 .-  㦥 ᪠뢠 
 ᢮ ਪ祭.- ࠡ ⮢, ⭮, ⠪
.

 ࢭ砫.

-  ᪠    㧥?

- ᫨  㫨. ,   ࠧ    
 1896 ?  祧,  㫨  ? 
猪 䥪 䥩 ᫠  ,  ⥯  , 
⥮ ࠭ ਬ  ᥬ 䥭, 易 
६.

- 쭥訥 㦤   ,- 訫
.-     ⠫  ?

  ந ⫥  ࠢ .

- 筮! -   㡨, ⨢  㡠 
  ୮   ,  믮 
஧筮 .-  ࠭  ,  
 -    ! -  ,  
ࠢ  .-   ⠥   ࠣ業 
죠? -  ⥫ 㦨 墠.

-  ,- ⢥⨫  ᤥঠ.

 । ⮨⢮   ,   ᪠,
 祭 ⪠,  ࠫ   業 㤭. ४
ந  ଥ.  㪨 -   砫 .
 ᬥ, ᭮ ⠢ ᠬ ᮡ.

  ४ ୥,  騭,  ᢮ ,   
뫠  .

- -! - ᪫ .-   
ਪ祭 諨  . ண 뫠 ⮬⥫쭮  , 
        쪨 ⥤  ⮬  砩,
᫨, 祭쥬  ᫠ﬨ.   ண ,  㤥
⫨!

  ᨤ  殮 ,  ᪮॥ , 祬
᪮ࡨ  ᫮. , , ⠢﫮 㤮⢨
㧭 , ஭騥 ,    ४㫠   
,   ⨫    ,    ।, 
뫨, 筮, ࠧ묨.

-  ! -  .-  稫  
६.

-   । ਢ⥫쭮,- ਧ
,- ᫥  .







 8



 ⢥ 㫨. ࠧ





⮢ ப ⨣ ࠭  ਫ  .

-    ⠪,   뫮   ,  
ࢠ    㭥᫮  ६.  ࠭  ,
 । , ᯥ稢 , 㯭 襩 ண
 ᢥ.  㤥 ⫨, .  ,  ,
 㤥 訬. ,   襣  ⥯
 㡦,   㦥  ⠪ ,    ६,  堦
 . ,  뫮 ⠪ !

-  ⠪ ,- ᪠ ,    
砫,-   - .

-  -  ५,- ᮣᨫ .- 
訩 ⭥  .

- !..-  롭㫠.

 ⢮ ᫥.

-     㣮? ⠭ ⥩...

  ਭ﫮 㪠 ࠦ.

-  쬥  ॢ室묨 ࠬ.  
ᠭ - ⠪ ... -   
ᬥ﫨.- ,  ਫ   .   
㦥,   ஬  .   㦥 㦥, 筮, 
஬ 㤮.

४ ⠢ ப   ᯨࠫ  㬡 ஧, 
 ᮧ  ,  ᪠  ࢭ:

-  ᪠, ... "ࠧ" !

-  ࠧ.     㤥   
. ,-  ⢥㫠, ⮡   
㢨  ,-     ᢮.

- ? ?   騭   뫠 
᢮.  - 
祫⢠! -  த;    
ᯮ,   ࠣ.   ,  .  
㦨 .  ਧ  , ࠦ !

-   ᮢ... - ᪠ .-   
 ᢮  ⮣?

  筥.

-  , 筮,  ᮢ.    . , ,
 ⠢  ⠬,  ?

- ?    ᥣ 㦤  ?

-  㬠,  ⠥ .

-  பﭨ   楬.  騭 ⠪.

-  ⨢ ᥡ,    类 㤮⢨.

- ! -  ࢠ 㫠 .- 
⪠뢠  ,  ୥?    
 ?

-   ,   뫠 , .  ॢ?
 ᠭ   ⮬.  ᪮㦥.

 㫠  ,   稫, ਥ   
﫮.

-       ⢥?

-   ᫥.

- , ,   - ⥯ ᢮,
易  ᥬ ⮪ﬨ   ६?

- ⮪ﬨ?

-  ন ࠡ, 室 㭨⮦ ,  稫 .
  뢠 ⢨  ⢥  ६,
  ?    뫠 ⠪  墠祭...  饭
 ਭ?   ⥫ 㯨 .     ⠪
ࢠ⢮ 뫮 饭!

 ਭ  ४, ᪫ .

-     ,   ,- ᪠
.-    "ࠫ"?

  뫠 襫 ⠡ ᢮ ⢥⢥. ᥭ
 ਭ᫠  ࠤ   ?  .

-  㤨   ६,- 訫 
.

 ࠢ  ⮩ 饭 ய   தﬨ
 ⮢.  - ९த  ᪮ ⨫  
᪮  -  .  㣠 ਬ⨫ 
묮 㡠, , , ᢨ뢠 ਢ⢨.

-  ⠪ ,   ⠢ ,- ᪠ ४ 
 ,-   㣮   ந  
"", ⮡   ᪮  ० . 
ࠢ ࠭?

-  ⠪,    .

 ,    ⮭ ஧砫 ࠧ஢.

-  ࠢ ᥩ  ਣ, .

-   ᭮ ᮮ⢥ ਣ.

-  ⠥ " ", ? 
...

 ⨣ , ஢ 㪮  襭 ᪠, ਫ᪠
梥 ஧,      﫠  ६  ⢨.

-  뫮 ⠪ ,- ஡ମ⠫ .-  
㦤  祬- .

-   㦤  ⮬ ⥯?

-  .  祫.  騭.    ᢥ  㣨
,   .     頫 ᥡ  , 稬,
१ࠥ, ,   .    뫮
ᯥ⨢.

 ᯠ ।    梥묨 ࠦ,   
।⠢  ࠪ 宫 誨  梥⠬, ⨭, ᨤ᪨
...

- ᫨  ...- 砫 .

- ? -   , ᪨
ᬠਢ 宫.-  㦭,  㬠.

- 誮 ஬? -     ਪ
 ᢥ.

-     .  ;  , 
᮫,  .

 롭.

-    .

-   ᠬ  ! - 
ਭ堫.-    ⠪ 嫮,   ।.
쪮 ६    뫮?

- 㤭 ᪠.   㧭, ⮫쪮 ਢ  訬
ﬨ.  .   客 ᨫ쭮 ਫ  
,   ⨫ 1896 . Cᥭ,   ᫠  ⮩ .

- ,   浪,  ୥. ,  类 砥.

-    ᪠,   ॢ?

 ᪮ ᬮ५  .

-   ⢨⥫쭮, ன     
ॢ.

-   ,- ᪠ ४ .-   
.

 ᭥.

-   ⠪ ,   ⠢ ?  थ஡
⠫ ஭?

-  ⠪.

-  㢨  祬.-  砫  
⭨.

-  㤥 ⮢  ,- 頫 ४.

  ⨭,  ᬮ५      宫, 
堭᪨ ஢  ,  堭᪨  
客 -  ⥫쭮 ந, ⮡ 
⢮ ᥡ  .  ਧ  ,   ॠ
ࠦ .   﫠   ࠭  ᠬ
㦥.  . , 뫮 ⠪ ,   
뫨 ।묨. ,   ᠬ   
⨧஢,  ॡ뢠  ﭭ. ⪨,
殮᭠ , ,    ਪ 
᪨ 㧮ࠬ, ⮣䨨  ࠬ, ⥭  ⮫묨
ﬨ, ᣠମ,   ன  砫 ᢮
,-  ⥯ (⮬ , ,   ਫ )
﫮   㡨ﭠ,  饣 ⠢ 㤮⢨
騭, ⥬  ᠬ ४᭮  -
.

   吝 嬮,   ॢ⨫  
⭠⮣ ,  ⨫  ᫮,    㪨 
㬠  ஭ 樨.  ⠪   ᨤ  ⮬  
   । ࠧ 襭.  ⨫ 
. ⮬  祧,  ,  ⠫  ,- 
ᠬ . ⮡  - ,    . 
 । 襭 ( ⠪ , ,  ᢮ ६,
। ),  ४ ⢮ 㡮   
쬮 讪,  . ⠫죨  ⥬ ६,  
堦  ,   ⠫ ਢ  ⥫ ⢠
祫,     ࠬ   (  﫠
 ᮢ ᯮ浪   ,    ஬), 
,    ⠫죨 諮 饭,   
祭.   ,   뫠   ਧ ᢮
  , 뫠 ⮢ ⤠ ᥡ,  - 蠫. 
 ᫨     , ७ 㫨 
⠫  .  㬠 ⠪, 祬 ਭ   ஥
⨢  ᥫ.

   ᫠   ࠦ ୮ 졥 ( ᥣ
⠨, ⮡  稭 ᫮) ᮧ   ⮫,
१     ᮡ⢥  - 
, ⮣  ॡﭮ 梥⮢.  ⠭   
 㡨  ⨫ ᢮ ⥫  裡 , ᤥ
ᥡ 묠   -⨭  ᥫ, ᮧ, 
० ⢮ , ᫥⥫쭮, ०  
㫨  .

४   ᬥ. 筮,     
  ⮢ த,  室 稭
⥫⢠,   ஫஢,  ⭮ ,
⢮ ᥡ 祬  ᭥.  ,  ᯮᮡ
ਤ㬠  訥 ࠧ祭, 祬 㦥  ᢮ , 
⢮ ॡ  ,   ,  
᪠  ० ਪ祭. 㫠   ,
⢥  娤,   ६?   殣
஫ ⠪  죠,  ᥣ,   ਢ  ?
४ ⥫ 㧭 .

 , ४  ᥪ ⭨ 頤, ஬
⠩᪨ , ஢묨 䨣ઠ  梥⠬. 㤭
  ᮧ   ⭨  ,
㫨 ⭠⮣ ⮫,   㣮.  蠣 ⠭
    ⮣,   ᪠  ⭨  ⮫.

-   ન  ᨢ,-  ,- 
ᮧ, 訥  ...

 ୮  -   砫 ஢
 થ.  -   蠣  ,
ப ࠢ 墮.  襫  ⮣ 祭, ஥
    ,   ਫ ,    (᫨
  !): "   誨?"

  -⨭ 楯  १  ਫ ⭨.
   ,  - ਫ ஫, ⮡ 
뫮 蠣  ᢮.

⮫, ⥬,  殮묨 ࠬ  筥 筮 ,
  ஥ ⮫쪮  ᥪ㭤.  ,  
   筮   ⭮  
 ,  訫 ७ ⨬.    
⮢ ᢮ ,  ᭮ ।  -  ᢮
롮.

⮫ 梥 ᪨ :    
ਪ祭 -  ᪮௨, 騩  業
⮫; ஧筮    ଥ ⮢ ᯥ
ਭ; ᪮쪮  樯 ஢   (⮡
㤮⢮  ॡ  㭥),    ᯥ. 
 , ,    ᫨  祭.
⨯ ⮫, 㬠 ४, 筮 ࠭稢騩  
६ 梥⪠,  ᥫ  , ,   , 
  業 .  ન , 騥 ᪨,
ண  梥⮪, ⠫  (  㡮, ந 
ॡﭮ,   ୮), ࠬ ﭮ  - 
  ஥, 㤮⢮騥  .  襫
, 쭮 .  뫮 ஢, ⮫ ,
 ᥬ ⢮ ࠧ,  ४ ,   
業  ࠭.

 㤠ਫ  騩  .  㦥 﫠  ⭨.
  ,  ᪫㫠:

- !

- ,   . ,  ᢠ  ,  
ꥤ.

 ⨫ 쪨 樯 . ४ .

-  ,   ࠢ .  ᯥ ਭ, 
 ?

  ਦ  㡠,  ᪫栭.  﫠 
 ⨫,  ᭥  ⠪ ,  .

-  ?

 ᮣ㫠, .

  拉 .

- - 冷⮥?

- , -... -  ﬨ, ঠ 㪨 
.- , --!

४ ᫠.

-  ᬥ.- ४ ⮤   ᫮,  
稫  .

  ⨫  ᫮,     ᬥ.

- , -...

 ᮥ  :

- ---...

   , ० 祬     祪  ,
 ண   娤.   ࠧ 㢨  
.  론.

- ண ४, 㤮  ॢ! ⥫쭠 ,
ࠢ ।⢥!    ?  ⮫쪮 
㫨? ᫨ ⠪,   ᫥.  ⢥ 㦥
,  ஢, 訩  ᬮ 筥 ०. 
ࠧਢ,  襣 饭.    
᪠,  ᫠  ,  ਡ뫠 ⮫쪮 設  ᠦ஢.
 ⠫, ࠭ 䥩  ⭮,   﫨 
- ਬ⨢   .   ਫ,
⢥.  ࠧ  ᯥ樨,   ⮣ 祣 
諮.   ૮⨭ ⨫   樨:
ਡ ࠭ ॣ஢ 設 ६  祭 ᥪ㭤 
.  ,  !

 ⢥ ᭮ 梥  ࠫ .   
﫨 ਭ᪮ ࠤ   饭 뭠, 窨
  ࠬ﫨 ,  梥 , ,
஢  㤮⢨. ⨪  梥 
 ᪨   .

-  ਫ ந ࠧ - ⠪ ਭ,
⮡   ஢.  ᮣᨫ ਩.  殣
஫, ᪮ ,  ૮⨭ -   㤥 ⠬,
⮡ ᪠ ᢮ ਨ.  ⥯    . 
 뫨, த? ⠫   ᪠ ਪ祭 
殮 ᥩ ਨ?

  ᪠:

-   뫨 ⮬⥫ ०,  ୥,  
㬠...

- ⮬⥫?  ? ⮬⥫?   
 祭 ⮣ ᫮.  "
୥" -  .   㬠...
, .   ᪠ 殣 ஫.- 
ࠢ  .-    ⢫ . 
ࠧ 㤥, 筮, 1896 .-   ஭ 
.- , ,   ॢ ᥡ! 頩!

   졮 ⨫  ४:

-   ?

-  !

-    ⮣?

  ⠩ ࠤ  ᮡ⢥ 㬨.

- , ⢨⥫쭮, ,- ᪠ .

- , 筮,    .

 拉  嬠  , 㤥ন
 ⠭ .

-  ᠬ ⥫쭮,- ᪠ ,- ᫨ 
  ,  襣  ⬨  ⠫.

 ⫮   ୮ ⨪.







 9



諮 ⤠ ।⥭, 饥 ⢥ত





ࢠ ⮢ ப ⥫   ப  ࠢ,
⥬  ᥪ, ᯮ மࠧ,  ᥪ
  業. ப ࠢ    . ,
, , , ॢ 筮  쪠  
஭;  ࠧࠧ ਫ  ⮬,  殣 ஫ 
 ᢮ 죠୮ . ।  ᮮ㦥, 
०  蠫 ,  ⮬ 㦥 ᬮ ࠧ ⠫.

- ! - 砫   ( ⢥࣫
㡮  ࠤ ᨢ 㡮 襫,  㦥, 
祪     ஬     ஬ ,
 㪠 㦥 ⪨,    -㡮 ᮫
⨪).-  ,  ୥.

 ⢨ ,    ᮮ㤨, ४ ᨤ,
⪨  ᯨ ᨤ.    ⥬﫮 .
 㪮  ॡࠫ 楯 ᮢ, 㣮 ন 
㡪,   章 室饩. " 㦥⢥, 
५ ,- ਫ   㤮⢨, ᫥ ⮣  
࠭   謠    .- 襩 䨣
  ".     ⨫.  砫
.

-       ࠭ ਬ⨢.  
業 . ,  ⠬.

-   쭮 竨  ६ 襣
ꥧ,- ᪠ ,- , , ᥩ  
⮬  . ,   誨,    
誮, ⠢    ...  㬠,  
ࠢ ,  ﭭ  .    ⢥
  ⠭, 砫,  .  ⢮ ᥡ
, 㬠,   㧮  .    諠  ,
  ⠫  ଥ.   ஭,   冷.
 , , ⭮,    㢨 ,  
᭥,  ,  ਪ 頫 ᫮...

 ।祭 砫 ॡ 筨 ᢮ ⨪.

४    㡠  롪 - ⢥  
,   뫮  ﬨ .

- 頫 ᫮?

- ! -   㫠   ᥫ묨
.-  ᪠: "  ,  ॣ!" 
 .  ᬮ  ⮫쪮  ,    ।⠭ ।
 ᭮.

४ ᬥ.

- , 筮, ⪠ 﫠  ⮬,    뫨 ⮩
 ॣ?  ९⠫   - 㣨?

 㤨, 祬  ४稫  ᢮   ⨪ 
⮭,  ࠦ    ,  , ,
⠢ ᥫ:

-   䠬 뫠 ॣ. 室 ,  ६
䠬 襣 㦥.

- !      ४ ?

-  ᪨   ᫥ ᢮ 楫, 
୥.     ⠪ . ,   ⠭
४ 㤮.

- ॣ?

-  ,  ⭠.-  ࢠ
ᥡ.-  ᠬ  ࠤ   ।,  
ᮦ, ⠪ ! - 론, 
稫: -  ண!   ᫨  蠥 
᢮ !

-    ?

- -    ,  ᥩ  讪 ,
   讪஢.  宩 騭  룫拉   ஬!

  㤮  ,   ᯮ  ⮬. ⪨ 
ᯨ ᫠  ⠢ 㡪 ᢥ (  㤠 ᭨
,  ᤥ, ⮡ 㡪 묨), ४ ࠤ ᮫筮
ﭨ, ஥ ந 殣, , ᮮ⢥饬 梥 
 .  ᥪ  ப, ⮦ ᯥ訢訥 
業.

४   㪨.

-  㧭  ᮮ㦥, ?

-  ⭮ ஬.- ࠩ   
   , 㦥 ⪠ 㫠
த.- ,  祧  !

  㧭. ४ :

-  ᫨  ய樨 뫨 ...

 ᪫   , ᬠਢ .

- - ਪ᪮ ?

-  뫨 ⠬.

- ?

- ਣ 室  .

-   ""?

-    ?      "" 
   襬 ⫠-.

- ⠡- 樨  묨 襢묨 ⥭!..

- 殣  ਡ  .     
ࠧ⥫?

-  ⮢ ⮩!  ᠬ  १ , 
୥,   - !    ⠬,  ?
 ᥩ ࠧ諨,    ⥬ ...

- ୠ?

- 㡠,  㬠.

- 㯮. , ﯠ,   楩᪨.

, , 㫠  㬫.

- 筮...

몠 ⠭  ஬.   뫠 祭.

-  ᫨誮  ,    ? 
᫨   ࠫ  ᪨ 㬥,   ࠡ᪨
㬥?  类 砥, 祭 宦  ⮪.  ⮬ 
᫨誮 ᮪ 㪨.

- , ᮬ,     த,- ᪠
४.-  , ⭮, ᯮ祭, , 
.

- ,     ६.

-     ⮣ 殣 ஫,  ᨫ쭮
,  ⠪ ?

⨥   ᮣᨫ.

- 몠 ந 쭮 ࠧࠦ騩 䥪. , 
 㤥 த  ?   ,  㬥
ᯮ짮?

- ஭  ⮬  ⮤ ந 모.
  ...

-  㬠.

- -...

  ,  - ६  ࠫ 
 ।  ࠧ  ⠭ ஥
᫠,   ᫠  ⮣ . ।,
 ᭮ , 室 ப ⥬ 室,    ⠫
㣨 ப - 㤫  ࠧ筮
,  設⢥ ᯮ騥  ᭮ 孮  䮫
 ᢥ. ४ ⬥⨫ 蠤  묨 , 
堭᪮ 饥   ,     㪢 
(  ᨤ   ᮥ  ⨪쭮  
⪨ ਧ⠫).    
⥫쭮 ᪮, 㣨 ⥫  , , ਬ,
让 - , 訩  ⮬
⭠⮣ .

- ,   ᢥ,- 稫
४.

 ࠢ 㦥  ᢮ . 몠 , 
㦨 㪨  뢮  祣- 饣  , 
ப ⥫  ஬ 宫  ⮫  ଥ ન. 
䨣 뫨  ᢮    宫, 室饣 
⠦.   ஦ ஬   .

- ஫᪨   ૨ । ⨬
! - ᪫㫠  ,  ࠧ梥⭮
  ⥭  ઠ ⮫.- 㤭 , 
  ⢮ ⮫.

-  ஬ ᫥ ⠪  ,- ᪠ ४.- 
 த.

-  뫮 ᤥ    த?

- ,   ⠪   த 訢 ᮢ.
ᬮ  嫮,  ᨫ쭮 嫥,     
  ਨ 襩 .   ७ ?

-  ᥣ   ᢮ ᪮ ᮡ,
㢥祭   ࠧ.  㬠, ⮡   ਣ, ᫨ 
.    뢠,  ୥,   
ᯥ.  ᯥ  ᮡ⢥ , 設⢮ 
ࠩ  .    ஬ ᯮ ,  
⠬ 祭 .-  㫠,   㫨
ப.- 祭 ,- ਫ    譮 ,
ࠢ , ᪨㫠   , 饩 ४.

     ६    
宫, 祬 - ०. ४   ᥪ㭤,
० 祬 ।  ,   ਭ﫠   ⮢,
론.  砫 諠,    﫨  
.

-  ࠤ ⥯,  諨? - ᨫ .

-  訫 ᥫ,- ⢥⨫ .

  㫠  㬫, ࠦ 襩 
業.   뫮 ࠧ   ⠦,  
騬  ࠧ ஢ ଠ  ﬨ, 騬
   ,       ଠ 㯯 
﫨, ᨤ, ᥤ, ⠭楢, 㦨, 㣨 㯯 
⤥ 䨣 뫨       㣮.
᮪-᮪   ᠬ  䨣ન 뫨 ⮫쪮
묨,  䠪᪨   뫮 ᬮ  ᫥.
 ᭮ ⠫  ⥭,  ६  㫮  
梥,   梥 뫨 饭묨,  ᫨ ⥭,
 ࠦ騥 ࠧࠧ  ⥩. ,
 - 㬭 樨 ⨪  㪨
ᮢ 蠫   ࠧ,   
⠭ ⮫쪮 ஬, ⮡  -
⤥ ᥤ,      થ஢묨,
ମ筮 ᮥ묨  騩, ᪮筮 ࠧࠧ .

  ⠬ 﫨 ,  ⥫  ᯮ  ࠭⢥ 
ᠬ ࠧ묨 㣫  ⭮襭  ⥫ 㣨, ⠪  
ᯮ짮  , ⮡ ॣ㫨஢  ⥭ 
᢮ ,  ࠢ  ( ࠩ , 
ᮡ⢥ ).

-     । ,- ᪠
 .- ⠫, ୮?  ?.. 
ᯥ⨢ .-  﫠,   -
ࠧ㬨⥫쭮,  㬮  宬,   ४  ࠦ
㤨 ᮡ⢥ ﭭ.

- ,  ࠢ? -  ,    筮.

- 㤥᭮!

-  ࠫ  ᪮࡫?

- ,  ୥,  訫 ⠢   ᢮
ࠫ .-  ᭮ ᬥ﫠.

-  ᨢ, 祬 -,- ᪠  .- 
 ५.

- ,  ୥.    ᠬ쭮.
-   ᥡ ᮡ.  ࠤ ⮬. 
ࠧ,- 롭㫠 ,- 砩 ,  
ୠ, ᫨  ⫮  ࠦ  㣮 .

 , ࠧ  ᥫ ஥.

- 祭 .

  ⠫ ,      㤨.  ᥣ 뫠
४᭮     ⮩ 饭    
㦥⢮,  ᮯ⨢ ﭨ  ᮡ⢥ . 
, , 㯠  ⢥ ᫥ ⨢ ⢠,
஥ ᪮쪨 栬 ० ஦   㭨⮦
 筮.    뫨 訬, , 㢥७,
騥  ,  ᥣ ⢮   ,  ४
न,    㢨   ⠪ 騭,    
ᠬ. , ஬ ⮣,   ⢮  ,
ந⥪饥  ⠩  ᮢ ࠪ஢.   ࠧ 
ᮧ ᨫ ᢮    ,  ᥣ ,   
, ⥯  㢥७,   樨 ⠪  ᨫ,   
ᮡ⢥.  ,   ॡ  権, 
 ᠬ  ᥡ 뫠 筮 樥.

   .

- ४!

 ਭ  ⨨, 筮 ঠ, ⮩  
஧ 襫.   ᢮ ⥫ ᫥ , 祣
룫拉 ,  ⭮, 嫮.

- , ୮, ? - ᨫ   ᬮ५ 
 .

  롭㫠   ᮣ.

-  蠫    ਪ祭  ⭠⮬
⮫⨨ , 筮, 祭  , ⠪    
५   ࠧ ⠪,   ⥫  . ᬮ
  : 㤮,     ⥭!  ૮⨭
ᮡࠫ ᯮ짮 ,  㬠,    室 .
 , ? -  ⠭㫠    
.

- ᪨?..-   ,  
ࠦ.-  ॢ室 室 .  祭 .

-  ਢ⢮   襬 ?

- , ।.   ᫮ ⢠  뫨  業஬
.

  﫠  , ⮡  㡠
楫  饪  ,  ஬:

- , 筮,  ᠬ 룫廊 㤥᭮.  ᤥ  
  ७᫨   ᮡ   ᢥ? 宦 
ਣ.

-  ᤥ .

-  ࠢ  ४᭮.    २⢮ । 
ᥬ.  , ४, ⮦ 룫廊 騬 쬥, ஥
 ᢥ.  㦥⢥, ⠪ !

㪠    ᦠ   ४.   
⠧.

   ⮦ 뫠 ⢨⥫쭠.

-    ᥣ  , .- 
㫠.-  ४.-  㫠 .- 
   宧鶴!

殣 ஫  ᮫⮬  ६ ᢮ ⪮ ॡ뢠 
1896 .     뫮 㭨, ⠪ 㡮 ᭮, 
,  뫠   ,  㣮 뫨 ᠬ묨 祭묨, 
 ᠬ묨 ન,    ᠯ ᠬ묨
ઠ쭮-騬.  㪨   ⪨, 
㪠    诠, 襭 મ.  ⤠  
.

-     ᢮ ⢨,- ᪠
.

४  .

- ண ,  룫廊 ⠪ ᨢ!

-  ࠫ쭮,-  殣 
म.-     ⢥ 
६  묨 ﬨ.  蠫     म
મ?

-  ?  ⠫  ய.  묠  
ன ९?

-  .

-  ᠬ ? - ᨫ 
.- ᪮࡫  ⮫  ᢥ?

-   , ,   稫 맥 ᮢ.
諮 㫠  诠.  ७஢ 楫 筮.
஭, ⥬  , 砫  ⮬...

 ࢠ ᪮    ୥ , ᪮஢,
 ᮬ,   . ᨢ,  ᪥筮
 ࠬ ⭨, ,  ᮪, 祬 뫮 ਭ 
1896 . ᪮   ࠢ  梥,   
뫨  뫮筮 梥,  - 筥,
㡠誠 - ६.    梥
ᮮ⢥⢮   ⭮ ᮪
ﯥ - 樫.

- ᥫ ४,  ⠫ ᫨誮 ! - 
 ᫥ ਣ襭 ⭨,  뢠騬
.-    ! ࠪ 祧!   ᭮
!

- ਫ筮  墠  , ᪮
? - ᫥   ⨪.

-  - 梥 襩 ᥤ, ண 
.  砥 㤮⢮७  ,  ⠥ 墠,
஢    ᪠ ,  ⠢  
    ᪠: ",   !".
, ᪮譠 窠  㡮,   ᪠ 
,   㦥 ᪠.  ,  ᢮ ।, 
 襩 譮?  ⫨ ⠫, 묨,  ᮦ,
    墠,    ਢ
 -   ᪠ .  - ᠬ ᨢ
ᮧ . ⥫쭮,   ᮬ,   
ᢥ     . ४ ᢥ࣭  쥤⠫.

 ⥫쭮 﫠 ஢.     ⮨  .
 ﬨ, 㢨  , ᭮ , ⯫ .

- ,- ᪠   ,-   ਬ!

४ 㢨 㬫   , ,  ᪮ 
  襩 ॥.

-  ࠧ稢 饭,- ᪠ .-  ,
 1896 ,  ᪮, 宦  .

-   ᪠ , ,    㤥 ᠬ
訬 ⮬.

-   諮  .-  , 
ᠬ㢥७ 祧  ᥪ㭤.-   室 
ࠧ吝?

- !  㦥 ࠢ . 襣 ७  .  
    ஦,   ᯨ⠭. ᪮  ᪠
⮫쪮 ࠢ:  墠 ᮣ५ .

 ਣ⮢ ᮯ஢  ,  殣 ஫,
ᥤ訩   ⨥,   .

-   㫨   ६, ४  ?

- ᥣ ᪮쪮 ᮢ ,- ⢥⨫ .

- ⠪,  ⠫  1896 . ᪠ ,  ந諮
 .

- ,    ? -  ᬮ५ 
४  ன ॢ.-  蠫...

-   ⨫   1896   ࠧ?  㬠, 
ࠢ 㤠,- ਫ 殣 ஫.

- ,  ,  ⠬,- ᪠ ४,-  
室  㣮 :  ᠬ 砫 ६.

-   ਨ 뢠   
,-  殣 ஫.-  
 ࠧ, ⮬    ᨫ쭮 뢠.

-  ,- ।  ,- 
  ६? ,   ஢ 祧. ᫨
   ,     뫨  ⠬.

殣 ஫ ⢥ ᪫:

- 筮,  ண. ६ ⠫ ⠪ 筮 ⥬ 
ࠧ, , , ⠫ ᮢ .   
ࠧ ⨩ ठ   ࠪ⭮.  ,
    .

- ,- 㦥 ࠧ ४.-  
㡮 ॢ室.

- ,- ᨫ  ஬,- ⥡ ࠢ
, ४?

-  ந ⢠.

-  ᤥঠ, 祬 筮.

- .

 殣 﫨.

-  ࡨ  ᤥ  ⥡, ४!   - ⢮
᫥ ,  ⠪ ⮬,   㢠  ⢮ 
⮦.

४  砬.

-   㬠  ⨬,  ᪮  ⠥,  ⢮
 ᢮ .

殣   .

-  ࠢ  ⫠-, 
? - 쥧 ᨫ .

- 祭 ᨫ쭮 ⫥, 殣
஫! - ,  ⠢ 㤮⢨  
.

殣  㤮⢮७.

-    ਫ  砫 ६?  ਭ᫨ 
 ,   ⮫쪮-⮫쪮 ᢮ ?

- ,- ⢥न ४.- ,
᪨.  ⭨, ᪠,  ᪮௨. 
६. ,  墠  ஬ ࠧ祭.

-   ⮦  ਨ  ? -  㫠
 .- ਪ祭, ?

㣨  ⮦ ⨫   砫  .

- 㬠,  ਨ, ⢨⥫쭮, ᪮쪮 ࠧ
,- ᪠  . ४ ⬥⨫,  
 , ⮢  ਡ ⮫,  
 ᯮ.-  㦨 ⠬  ਧ.

- , ⥫쭮! - 砫 
.-    !

-  ࠡ  ⮬ , ⮬    㣠 襪 
 ६,-  殣 ஫.

 蠤    ।.

- ࠭ ᪠ ,   祭. ய 筮. 
㭨⮦.

㤮頢  ᯨ  ୮ 饬   ୮
ப ﯥ,  , 騬  ⥭, ᪠ :

- 筮,   ਫ .

-  ⢥  ६ 祧, ய  襣
ਭ  㤨⥫쭮 ⮩. ᥬ    
䮢 ⫥஢.-  ᪠  뫠  
㡠誥  ⠫  ᮪ 㧮 ᠯ.-   
,  㢥७,  騬. ࠢ, 쭮 ...

- ࠭ ⢥ত: 
祧 - ⥫⢮ ⮣,  ६
ࠧࢠ.-   , 筮 樫᪨ ࠧ,
ࠧ ண ᫥ ⨢稫 騥 , ࠢ
训.-  ।०,   ⮨  ண,  
- 塞  ᯮ冷 ஭ ய.

 ᥤ 㯨 㧠, ⠪   ⮭   뢠
饥 ⢨,   ᪠:

-  ,  ।०   ᭮.

- ? - த譮 ᬥ 殣
஫.-  -  栭 䥪 䥩!

- -, .-  ᭠砫 ஬ 㫠 
४, ⮡  ᪠ -, ⮬ ⮦: - 
 , ᭥ ࠭ 䥩 ࠢ  .
  , ,   ᠭ ६ ᮧ  ⥮਩, 
 ९ ⥫⢠.

- ॢ室 뢮,- 稫
४.-   뢠 ,   㧭 
砫 ६.  祭,  ࠭, 
᫥ த ६. 㬠,  業 ଠ, 
 ⠢,  㤥 ࠤ 㧭,     ᢮ ᪠.

-  㢥७? - ᨫ , ᢥભ 
   "",   
㤮⢨.

- 祬   ?

  砬.

-  砫  ⨬ 쬥, ࠢ ⮫쪮 
ࠧ,   ࠬ᪨ ⥫⢠. 筮...

-  ਤ? - ᨫ ४ 殣.

- ਣ襭,    ᢥ.   :  
, ⢥ত,   㤨  ⨢ .

- ,    ⮭宦 ठ . ४
ᬮ५ ,  ᫨  㯮  ⠢  
 ,    ᥣ  .   㧭, 
    (   ⮬⮢, ᫠  ),
   ,      ,
 ᫥ 童 㬢 ய  ஢, 
,   ண  ஥  ࠧ,  
  .

㪠 ,      㪥, ண㫠, ਢ 
.

-  祭 ᭮ ? - ᨫ .

-   ᠬ 訩 ,    ᪨
.  ⨣     ,   ?   
ࠣ᪠?

- ᫨ ⠪,   祣  㧭.

४ ᨫ  , , ,  ,  
룫拉 .

- ! -  .-  
૮⨭!

 ⨫  ᢥ  ⥯ 뫠 , ⮡ ਢ⢮.

-  ன  ந ⫨ 㫨  .  䨭쭠
業?        ᭨   ⥭
ᯮ⢨?  ய⨫ ⠪   . ᪠  .
, ,  ᠢ.

   ⢥⨫:

-    祭,  ૮⨭.  
  ,     ᯫ⥭ , 㧮  ⪠
ᬠਢ  ᭮... , ,   .

稢 ᬥ  ૮⨭  ᮤঠ .

- !    -  ࠧ  
᪮॥. ⮪ ঠ  ⠪   . ᫨  㤥
 ६,   㤨,  ண. ࢠ 筥
⨪ ⤥ ⮢,  ⥬ -    ⠪
᪮ - ய 直 .  ० ᪠
᪠  , ⮡   㤨.  ⮫쪮 騥 ⠫,
᫨ ,   ᯫ⭨    .

ப 론,   砫 ᪠뢠  
ਪ祭  砫 ६.







 10



 娤  ᮢᥬ  ᥡ





४   ᪠ . ⠢   
("   "),   ᮪ , ⠪ 
⠢訥  ⥯   窠. 
⢥   ᥩ, 㬠 ४.  , 
 ⠩. ᫨  ࠫ   ,   
᭨; ᫨  ᮧ    ࠧ祭, , 
᪠  ૮⨭,   ࠢ  䨭. , ,
ᯥ⠪ த,      ﭨ 
䨭 業. ४ ᯮ   ,  
    ࠬ.    , 
 - 砫 㯥   ᥣ ? , ,
ࠣ?  , ᫥⥫쭮,    .
, ᫨  祧 筮,  ⮣?

- ,- ᪠ ४  ᠬ ᥡ.-  
 ,  ᬮ. ਤ ,    
, ᫥騩  ஦, ஫ 㣨.  ,  
⮦ ࠬ!

    ᥤ쬮 ⮫ 蠫  ᫮. ﭭ
   , 訩 童 ࠢ饣  
ਪ   ४, ⠢  .

-  ᬠਢ ᥡ    , ४ ୥?

- ਢ,  .  ᪠뢠  ᫨ , ⮫쪮 
ᥣ.

    ᥤ    ᢥ  ஭.

-  㬠,    ࠢ ᢮ 졮.  
 ,  ⠪  騭, 砫 
ਢ易?

-  .

४ ਫ ࠢ. 樨   ,  室
 䫨  㣮,  ६ ࠧ ᥡ. ४ 
    .

- 筮,- 롭  ,-     ᢮
஫,  砫, ,  ॢ ࠬ,   ⠫ 
⢠ ᮭ ᢮ ᮡ⢥묨?

  ᫮  ਫ 饩 २,    
砫 ⮭.    ,      
஢  ४.

- ,  ⠪  稫,-   ४.

-  ஦, ४ ୥.   ⥡ ⠭
᫨誮 쥧,   ਢ   祬 襬.
 - 童 ᮢ襭 ࠫ쭮 ⢠, ਧ,
㬭,  饣 ᮫⭮ .  㯪
஦ 襬 ࠧ .   , 뢠
㭨⮦,   ਧ⮬.  , ४?
㦥   殢 ⢮  ?

- ,  . ᬥ堩  , ᫨ ,   
 ࠢ  ⮬,   ᪠.  㬠,  뢠
 ᯮ⢨ ᢮ ?

-  뢠   ⢮.  ⮢ , 
⢮   ࠫ 䠪᪨ ஦
- - , ஥ ⢮  ࠩ 
   ⮩ ⢥ ଥ! -  
ᬥ,  ⭮ ⮥  﫮,  쪮
᮫.-  ⭮,        
ࠧ祭?

-    筮 ... - ४ 
஥ 㦥.

- ਧ,  稫 , 㢨   㭨⮦.
  㡥  ⥩, ஥  , ० 祬
祧?  祭  ⥫ , ⮡   ⮫㫨
殬    ॠ쭮.

-  ,-  㪨,-  "ॠ쭮".

- ,  .    ᥬ , ᫨
 த  ६, ᫨  ⥯  
ᢥ - ⥩訥  ⢥
ॡ⥩ -    ?   㤥 ?

४   ᫠  ⠪ .

- ஦  ᯮ몠,- ᪠ ,-  
ਤ ᬥ. 祬  訢?

-    ⠪ ᯥ⨢?

-    ॠ쭠, 祬 ,   ⠫  
.  ᪠,   ᠬ  졠,  
 , 筮,  ᫨  ⠭ ,  
  ⮨⢮!

  㤨 砫 .

-  訡.   㡥 ⥡ ᥩ,  ,
⢥   ,    ᥡ 祫筮. ,
୮,   ⠪   . ⭮, ⮫쪮 ,
㣫, ⠥   ᮡ⢥ ⢮ ॢ ⥬, 
 ॠ쭮.  뢠 , ⠢ , 
⮫쪮 䫨      ࠢ.

-   ࠧ   
६,- ᮥ    娤,  
࠭ ⠫᪨  ⪨, ᪠騥 ﭨ , ࠭
ࠬ騥 ᪮ ⥫.-  蠫     ,
 ठ ઠ , 筮,  ᠬ ஢.

-  ࠧ饭 筮, 騥 ⠪   
.

-  ,  ,- ᨫ ४,- 祬 
 ?

-  뫠 襭   ⢥.  ࢠ⨢, ᫨
.

- ,  ⨭  ࠢ
? - ᨫ  娤,     뭠
 ﭭ    饪.

-    ⨭?    , ஬ ⨭
᪠ 㤮⢨,-  砬 쪨
⠥.-  ᪠,   㦭 .

-   ⢥⨫   .- ४ ⠫ 
⭮  ࠦ ਢ易  ஭ .  ᪠
 ,    뫮 .

-  ⢥ত,   ᫥,    
祭.

-  ?... - ஡ମ⠫  娤,  
 饪⠫  ४.

-  ⨭   ࠢ  -   
,- ᪠  .-   ,  , 
, 릨.

-  㯮୮ ६ ⨢ 㪨,- ⨫ 
娤.-  筮 ⥫  ,  ?

-   㡥.   
ਭ - ⢥  ६ - ப
.  ᯫ .  ᯫ ᥫ. 
 , , ,  ன  頥, 
ࣨ  ⨪,  ᠬ 㬨ࠥ.   ஢ ᢮
⮢饩.  ࠢ?

४ ⥫쭮 蠫.

-   ਫ - 宦.    
,  .       ᯥ  ,
  ⮣,   ਫ,  : ⠬ ⮦  ਭ.

-     ?   ᮢ, ४. 
ᮤন   ,  ᮢ蠥 㯪 ⨢ ⢠.
㤠  ,   ᢮ 筮 ᢮, ⨢⠢
-  筮 룮 ᠬ ⢠.

- ⢥  ६,   ᬨ᪨
⢥,  㬠,   ᢮ .  
뢠 ,  堦  .

-   㢠 ,- ᪠  .

 娤      롪.

-  ᫨誮 祭, , ⮡  ᢮
,  ,   祭, ᪮ ᯮ.   
ந,  ?  । ய᪠ ਭ.   
⢥,  । ,    ᢮
ਨ  ਭ.   ᯮ㥬 ᨫ, ⮡
ᮤঠ  ⠬,  ண?   뢠 ?

- .

- 쪮 ⠪,   뢠  㣠,- ࠤ
㤮⢨.

  ᭮ ।祫  ࠢ ᥤ.  ⪭ 楬
 ४.

-   "⢮" ?  ⠢ 㤮⢨ 
ਮ⪮   ?  ࠢ  誮?

४  㤨.

-  ,  .    뫠  䨧᪨.

  .

 娤 騫 ४  ஭,   ঠ  
 .

- ,   .   ,  ?

  ⪮ .

-    ,- ᪠  娤
४,   﫨 ,  뫮 ᮢᥬ 
.-  룫廊 ᨢ, 祬 -,  뫠
筮 , ⮡ 墠  .  㧭 ?

- 㬠, .

-   㧭,      ᨢ
ਨ,   ᪠   த.    
⠫, ⠪  த  ,  筮, ⮡ ᤥ
.  ᪠  ன ७樨    , ன
ॡ  ᮫  !
ࠧ - ! -  㫠  
㫠.-  ॢ!..  ७ ந
. ,   ᮫.  ਡ뫨 ᮢᥬ  
室  ਭ 殣 ஫,   ⮫쪮   
⮣.

-   ᤥ ᮡ⢥.

-  ,    ,       ᠬ. 
 ⢮ .

-  ࠧ,  梥⮪?

-  ॡ . 樨  ਣ
⠭ ᮫⭮ 묨,   ⠭  , 
祧 ⠪ .

- ⢥  ६?

- ⢥. ᬨ᪨ ⢥ .  
  짠?

- 䥩 ਫ  ⮡, ᨢ  梥⮢?

- , ,  ᥬ,   ⮫쪮 ।०, 
⢠.     .  ,  ᪮
祧   . , ⮣   
 ਥ 浪.

-  ⠭  ,- ᪠ ४, ⨢, 
 㬠, 砫    .

-  ஢ ६ ⮫쪮  ,- ਫ 
娤.-  ন . 祬?

- ,- ⢥⨫  .

- ,   ,     .  
ਪᠥ   !

-  砨  ⠪,  !

-   砨 ਬ⨢!

- ⫨.

- !    ⢮ ᫨,    ⢮ .
᪠   ᢮ ⥬,   ᢮.  ,   
 ᭮ .  蠫 -  ⢮
ਪ祭 - 襫騥.   㦤  ,
   .   , 梥  ॢ, ন 
 ᥡ,     ᢮?

-  ᢮.   .

-  ᭮ :   ਧ .

-   ਧ.

-     ?

-  ࠦ  ,  ,  鸞.

- ! !  ⥫ ᫨誮 ⮭  !
 -  ਪ᭮   , நᥭ
襯⮬ ᫮, 稪 , ஢   筨,
ᦠ⨥ .  ⢮ , ४,  .  ,
᫠.

- , ⥫쭨 .  ⢮,   
.  祬?

   ⠫  祭.

- ! 쭥  娤!

  㫠    㯠 ,  ,  ᪠ 
᫮  ⢥.  ,   祧  ⮫, 襢襩  
ࠩ 業 .     ࠭. 
몠뢠 ஥, ஥    砫 ०. ,
, 﫠  ᢮     , 
ன ᥣ  ᪫,   ॡ 㬠, ⮡
ᤥ  ⥫쭮.  몠뢠   
吝, ன     ࠭. ४ 砫
.   ,    室 㤮⢨,  
뫮  諮,   㤮⢨?  砬,  ࠢ 
 ஢.

 襩 २ , , ਢ ,  
ᮬ, 㤫 , ᠯ   ⠭.

- ४,  ஢! 祬   ⠪ ?

쪮  뤠 筮 ,    ४  ᡨ 
⮫  楫 ᥪ㭤, ० 祬 ᮧ ࠢ.

-  娤!   ࠧ!

-  㦥 ⨫ 㣨?

-   .   ਣ?

-     ࠢ  ,   ணࠬ. 
। ६   祧, ⠭ .  
祭, ,  ࠢ ?  ⮤   
ᯥ.

-    砫  ?

- ,      ⨫   ࠭,  . 
   ⮡?

 訫  ७.

-  ᪠ࠤ 祭 .

-  ।⠢   ६  . ஫
⮢,  ᥬ த,  ⠫ ࠢ 樥  
㡨  梥 ᨫ.  横 ,  묨   
.

- ?

- 㡨  . -... - 
拉.-      ஫ 騭,
   殢 । .    .- 
娤  .-  㯨    ⠫楬 
 㧥,   ᢮ ஬ ᯮᮡ 㫠
.

४ 祫  ᥤ  室饩   ࠤ ,  
থ     ⥬ ஢, 㡨⢠,  
ப⨩,    -  म ਠ. 
      ,   蠫  ࠧ,
뢠  ⨥, ⠪     ,   
 "" 㦥 ᯮ짮  ᫮:

-  ॡ .   , ४, 
⥭ ମ ⮬? ᯮ,   筮 ⬠娢
  ,   ⠫ ᮮ  ஡  ⠫ 
,   ᮧ?    㯠 ?

  ⮫쪮   ,   ⢥⨫ ﭭ:

- ᪠,  訬 ࠧ祭  墠⠥ 祣-,
⢥饣  , 襬   ,   ⢮
᪢ ६. , 筮,  ᠬ,  ᪠,  稭
,   室 ⠪ 㤮.

,  ᢮ ।, ⥫쭮 蠫  ,
ᯮ ᬠਢ .

- -,  뢠  "樠᪨
ॠ",- ஡ମ⠫ .

-  ""  த砫쭨 ।
⥭樨  ⠭ 
ॠ쭮... - த ,   㫠
㪮 -  ⮬,   ᮣᨫ,  ⮬,  
ࢠ  .

-   ,  饭,   ࠦ. , ,
⨫  襩 .     ?  
 ⠫ ⨪ࠬ  祬 ?  ந室  , ४?

஥ ⮩  娤 ᨫ쭮 ⫨砫  ஥
㣮 , 祭  ⮫쪮 . ᫨   
 㤨ਥ,  ⠥,   㤮⢨ 믮 
஫,    뢠   ᯮ.

,  ⥬ 﫠 ⢥,   ন
䠪ᨬ, 㬠 .   殢, ᠬ 訬 २⢮
ᠬ४樨 뫠       ६
⠨ ⮫쪮 ࠧ , ᪮쪮 .

稪, ᯮ ४,   ᢨ⥫ મ ᯮ
  娤.  室,   ࠧ 
ࠧ  ᯮ 殬  , 祬  ਢ  冷
᢮ ᫨  饯ਭ⮩ .  䠪ᨬ, ⥬  ,
 ᪮쪮 ,   ᮬ.

, 㬠 ४, 筮    ࠪ .
⨫     ,  ⨫ ࢮ? ...

- , 筮,  ਧ,- த ,- 
ਢ ࠧࠧ.  ᮫ ⢮,  ਫ
ॢ. ⥫쭮,    ࠤ ᥬ 
ᮡ, ᥬ " ६" ࠭, ᥬ ⨬
祧, 室  室.   㤨, 祬
...  ... "ᯮ⢮"?
"ॢ"?  -   ॢ, 
?

 ஡ମ⠫:

- .

- ,  ॢ.   祬 稭?    ।
.     ᥡ, ४?

- 筮, .

- 祬, 祬? ᥫ 室. ⢨ 
...     ॢ. ! 
⢥  ६   ᬮ - , 
஬ ,   ६, ᥣ  㭨.   ,
४...

-   ३,   ᮢᥬ...

- ᫨ ⠭   ࠦ ॢ 宧,
⮣  ⨢ . 㬨 ன.   ন ?
 ஢? - 娭樨 ? ᯥਬ
࠭?

- ᫥ ,- । ४.- ᫨
ᥫ 㬨ࠥ...

  㦥 ४稫   ⥬  ᭮ 몠 ন
ਣ.  ⮭ ⠫ ,    ४.

- , 筮,   ⢮  ,  
稭騪...

 뫮 ભ ⮭樥. ।    
稫 祭 ⪨ .    ४  ,
 栭  ,    誨.

४ ⢥⨫:

-   ⮭,   ᪠ ,  筨
襣 ⥭    ᠬ.  㢥७,   ন
ࠢ ,   .  ,  ,
稭 뢠  ⠪ ᥡ.  祬,   , 
ᯮ.

  뫠 ਬਬ .

-  , ४! - ᥫ ! 訩  稭!
 ⥫  㤮! 騩 稪,  
,  ⠫ ᪫.  祬? ⮬    ⥡
 !   ਬ⨢...

- !  ⢮ ? , ,  㢥७,  
᪮ 㤥 .  ⨫    ⭮襭  .

-   饭!

⢨   ண  㤨 ४.

- थ訩  ⠫, 㬮,     ⥫!
   㬨⢮ ,   㢥७  ஬
ᯮ 㣠?

- ,  , 祬 ,   ஢!

 諠   ,  ᫨    , 
뫠 . 㦥    ⢮  㣮?

- ,  ⥡ 㬠...

- ᮬ 蠫 ઠ.

-  ,  . ,   ᮡ⢥ ?

- 筮.

-  㬠,  㬭 -  ...

 㦥   । 訬. 訢 롪
ਢ  ᮢ襭 .

- !  .  ⥫쭠 
 - 㡮  !

   ࠧ 㧭  娤.   
,  ⪠ ਭ 맮.

- 襭 襫 ᪨ ᢥઠ 襣
 梥,  ୥.

 ᮬ.

-   ஫,  ண, ᥣ ࠥ ?

- ,  諨  ⢥ .  ࠧ   
 ०  ⮬ 騪ࠧ , ⥬, ,  ⮬
 ਣ쭮 ?   ॢ室 !

- ,     ⮬,  뫠.  
 ⮫쪮  . ,  , 㬠,  
㡮, ண ।?

- , 譥  娤.

४ 㤨.    ࠧ 蠫,   
ᯮ  .  砫 ᥫ  , 
 娤 ⪠ த ࠧ , 
।, ᫮ 뭠  楫㥬,  㪮 
.

- ࠭ ਡ.  頫    1985 .
,   ।,  뢠 . , ண .

 ᫮⮬   ᪮짭㫠 . ४ ᮢ,
   ⨫ ࠭ 䥩, ⠪  ࡠ⮣ ஬
祭   뫮 .

  ᭮ 﫠   .

-    ஥.   ᠬ쭮, 
筮.

-  ⮬,   ᫨誮 ᨫ쭮 ࠧ ᥡ. 魮
    ᫠⮩,- ᭨ ४.

-  ᭮,   ᬠਢ   ࠣ.

-  . ,   ,  ᮢᥬ  ᥡ...

-  饭,  ୥. ⭮,  ⥡ ਭ
쥧.

-   祭:  ०  ᢮    뫠
⠪ 쥧.

-    ᪠,   ?

-  ,  ᯮ,   ஫ 
᢮ 졮. 宦  ,  ⠫   砫 ६. 
ॢ 饭.

- 筮   ,  ୥.

- ,  ਢ몭. ⨢ -   
 宦.

-  뫠  ࠤ ᮢ⮢ ,    ⨬.

, , ⨫ ஭   ᫮  ᨫ   ⥫
.   ᬥ﫨.    ,  
 㪨, 祭 .

-  ࠧ  ,- ᪠ ,- ⠬
.

- ,  ⠪. ,  訬 ,  ⠢
஡.  ,     ᢮ ᮡ⢥ 몥, 
  㤭 ।:  ।⠢ 祭 ⫨.

-     ப .

-   訡.  த   ,  祣 
  栭  ஢থ.

- -,   .     ࠢ 
娤.

- 宦,   让 ⢥ ᯥ, ,  ᢮
।, ਢ  ᫮.

- ᫮? - ४  ' न 
ࠧ ஫ ⠭,  ⤠  ᠫ.

-  訢      .

-  ࠦ.

-  ,   祭 ᨢ,   
    뢮,  ࠩ  孮.

 ⥯ ᪠  .

-   ,  ஬    ᥣ,- ᪠
४.-  ᭮ ⮬,   稫   ᤥ .
  ࠢ쭮   ?

-    ,  祭  ⢥ ⥬
"1896 ".  묨   ࢠ 
 .

稭,    ᨭ   騩  
७ ண  ᮬ, ⭮ 룫拉訩, , 
 - ஫ ।.

-  ? - ᨫ ४.

- ,  ୥.     
砥.

-       騬 ஫줮 ।,  
㬠?    ਭ  ᪮쪮 ८
⢥  ६.

- ⭮.

-   殢, 諮 ᪮쪮  ,  
ᥩ   .   ᨬ  祭
ଠ樨   த.  த 뫨 ,  뫨
 묨.     ਭ  த 뫮
   ஭.  蠫  ਭ  ।
( ⮬,  ),  ᯮ짮   த,
  뫨  梥.  ᪨  ࠢ  ⥬  
 ࠧ⥫묨.  ⮬  쥬- ࠦ ⠢
㤮⢨  諮.

-  宦  㤥   ,  ६ 
㦤,  ᪮㦥. ,  ,  
࠭祭...

-  ᫨誮  墠 .  祭 ࠤ,   室,
,   ਥ, ⠪   ᥫ   , 
 ᪮ ᮣ  ...

- ! - ᪫㫠  , 뢠
㪮.-  ࠭ 䥩.   ᮮ 
.







 11



᪮쪮 ᯮ ⮢  ਭ





- ..., ⠪ ࠧ,  㫨,- 稫 ४,
   ॢ, ய뢠饬 .  ࢠ  ,
  ᥡ     , 襩
冷.- 筮  ⮩ ଠ樨, ⮡
᪮஢  襩 設?

-  ! - ࠭    ⮢  ᢮
  ६ ।饩 .   蠫 
⥫, ஧ ப . ,  樨 ࠭
㢥稫 ࠧ த 㯭.- ਪ.  
⨢ .   ⢮  ॠ쭮 த
६.

-  㬠,  ਭ᫨  , ,- ᪠
 ,     ६  ᨥ  
稪  祪   稪, ய뢠饩 ,
ᮯ஢    娤  拉 ૥. 
 ᫥ ஬ ᥫ  ࣮   ᮪ 
᪮ ﯥ, ࠧ ꥤ ॢ좥.- , ਬ,
।,   ⥯    ⭠⮥
⮫⨥  㤭.

-     , ?

- 祬  ?

-  ,   .

-  ਭ  ᯮ,  ୥,- 
 易⥫쭮 ⢮.

࠭ 䥩 ભ.   砫, 砫 , 
⥬ ࠢ.

- 祬   ७ 㭨⮦ ࠡ ⮫⨩? 
ᥣ   .  ᣮਫ  ⮡, ४
୥, 㧨 .

-    栥  ⨩, ண ࠭. 
 㧭,   ࠦ  砩,   
  ६,  !

-   ਭ᫨ ⥫⢠.

-   ᫥, ࠭:  ᠬ 塞
⥫⢮.   ⮨ ,  থ 襬
魮,   訬 䥪.  ਫ  
砥,  ...

  ᫥ ⨫  饪 祭.

-    ࠫ  䠪 ⨭ ,  
६  ⠫ ⤠ ᢮ ࣨ 䠭⠧  ਧ. 
殮 㤨,   ६    ᯫ஢  㤠
 ।.  ࠫ த  ࠡ, ᠬ, ,
 ࠡ   ⠩...

-   ⮨ 業, ࠭, ᠬ 㯮 
᫥⥫, 童 줨,  ன  㯮...

- ...   ९  訬 ਤ㬠묨 ﬨ,
㦠묨 ⠬, ⨬  ﯠ묨 ᪠  ,
  ᢮  ﭨ  ண 䥪,  㯯
㠫⮢,  ⢥ত,  ६    த,
 ᪮쪮...  ४!  㦨 ⠪ ⮪ ,
 ⮫쪮 ᪠ ,    訢, ࠧ 
⨪ ,    訢  ⢨ 㣨 ?

-   ⥫ ᪠...

 諠  ૮⨭  ஬ ২ ,  ன
 ⮫쪮  .  㫠  室:

- ४! !  ! !   
᫨誮 ᨫ쭮, ࠭!

࠭  ᢥભ .

-  ਡ,    ⠭,
ᬥ堥  ⥬ ,    .

  ணਫ:

- ३   ⮬,  䥩,  ᠫ  
᢮ ᫥ :



,   ࠭⭮ ⠬

 ,  騥 ஥ ;

   ᪠,

  ࠣ業,

   

 , ᢥઠ ᪨ !

      ,

 騥  ५ ⮪.

㦥   ,   ?

㦥  ⥫  ?

, ६  , 祬 !

(   ᢨ .)

६ ࠥ  ⮦!

 ६  ,

६   -

६ ࠢ!



 ࠭,  ⮣ ⮡ ⢥  饩,
饩 롪, 룫拉 祭.

- 祭 ,- ᪠ ४,   ᯥ
⠭ ⥩.-  ... , , ᯮ 
ᥩ.-   ७   ,  
।⠢⥫ ⭠⮣ ,  ᯮ
.-  -     ३.

,   ᨫ   ᪮,   ࠧ.

- ! -  ࠭ 䥩, 㯨 ,
⠪  쪠 ,  ன  , १ ७, 
࠭ ࠢ .-      祯. 
ᠬ, ४ ୥,  ᮮ ᢮ 宧鶴,  ,  
      !  ⮣    ஢
  ⠢ ᯥਬ  ᥪ! 祬   ?  
᪠뢠   ᢮ ࠡ?

-   㢥७,   室      ६.
 ⥫ ...

- 筮!

࠭ 䥩  , ௥ ⮯   
᢮ 㤮魮 㯭.

 ⨫ 殣 ஫.

- , ᠬ    ⥩!  
,    ᢥ.

  祫, ⢥  ६,   
 롪  .    ஦ ⥭ ॡ ,
९ 誠, ᪠  , 㦥   襩
  ﬨ  쥢  .   训 ,
ॢ⨢  ᮢ, 㫥⥫.

- ᥣ ,- ᪠ 殣 騬
⮭.-  ,  , ।
࠭稢 ᥡ  ࠧ.  ࠢ
ਭ?

-  ⥯ਨ⢮,  ᥣ, , ⥫쭥訩
 殣.- ४   ᢮   
: -  ࠭  .

-  ⥮ਨ 㫨,     㣮 . , 
   , ४.

-  ।⠢   ⥩ 
⮣,- ᪠  . 饥  砭 뫮
窮 娬: -    ३  訫 .

-  뫮 㬠, ४,  ⨥ ⮡ ᪮
  ⥩ 襢 .     
 ᥩ 孨 ࠢ ६.    ,
।,   ५  , ⮡ ᬥ  .
 稬,   ᢮ 誮 ⥫?

-  ,-  ४.-  ࠤ
 ?

- -, .  ॡ    樯, 祬 .
, 筮,  ⠫  ᥩ, ᢮  ﭨ .

-    ?

殣, , ࠧ  .

- ⢨⥫쭮...   .  ⭮ 饭.  
ॢ室   ਭ.

-  ᮤন   ᢮ ਭ,
殣? -   뫠
讪஢.- ᪨ ⥩?

-   ⠬  誨, 頤    ⮬
.    ᮤঠ ,  ?

-   .  稪  ⤥  祪?

-    ⤥? - 殣 ஫
㤨.-  㬠,   ࠧ, ?

- ! -   ⢥㫠.

- ४! - 殣 ஫  㣠 
.- ᫨   諠  ਭ,    ⥡
᢮?   ᪮쪮  ਮ⥭, , 㢥७,
 ⥡.

 ४  ਭ 㦥 㦨 , ⮬  諮 
६   ,   室  ⠪ 让 ,   
祭 ਭ । 殣.

-  ⮦ ,  ? - ᨫ 
 殣,   㧨.

- ,  ,   - ஢ ᫮, 
 㦤   .

- ⭠   । ५ 樨
 ⭮襭 ⥩,- ᪠  殣, ஢ १  
.-       ਭᨫ      
 ६?

- ,  , ࠧ㬥 
,- ⢥⨫     ன  ࠦ
 .

 諨 ᪢ ᪮ 䨫 , ᮥ ਤࠬ.
 㦨 ᨫ  (⪨ -    
) ࠧ ࠧ஢  , ᮤঠ騥 ࠧ  
:    ࠧ㬭   ᪮
⮢ ⮭, 祩 ᬨ᪨ ࠡ ࠧ  
 ᥬ  . ⪨ ந  ᨬ쭮
筮 㦠 ।, ਢ  ⥫. 
, ᯮ ᢮ ॡ뢠 , ᬮ५  ਭ 
ᬥ 饭  ⠫죨.

-   ⮣ ⠪ ,- ஡ମ⠫
,-   ⠫ ᥡ ᥣ  ப⮩ 
.

-    ᠯ  㤥  饥
६,  ,- , ᪮쪮 ⢥ 
६  ᬨ᪨ ⢥, 騩,   ந襫 
,  ⮬  .    ,
᫥ ⮣     ᫥ ਮ⥭?

- , 殣 ஫,     
ᠤ.    㡥,   쬨 ࠧ㬭 ਣ뢠.

-    諨.

- 殣  म 㪠  ᢮ .  뫮 :
஢ ⥫  冷 㣫 , ᯮ   ஭ 
孥  ⥫,  쪨 㣮
⢥⨥ - ⮬,  ᮬ.    ﭭ
  ᢥ⫮-ண  ⥬-筥.

-     ? - ४  ࣮ 㧭
筮 ﭨ,   ਭ   
஢ .-  祬 ஢...

-    ᯠ,- ᭨ 殣
஫.-    ,  㣨  ! -,
  ᯠ,    ⥬ 뢠    .

-      ⢨ ᢮ 㧥  襩 ?

-  .

-  ᪠  ஬?

- 㬠, .  室騩 .

-   ?

-  ⪠뢠 ਭ ࠭樮 ,   
 ᮡ⢥ 堭᪨ ࠭, ,   ,
쭮 .

४ ਦ 殬  ᨫ   롭 ﭠ.

- ! ਢ㥬    ६.

  ࠧ筮 ᬮ५  .

-  - ४ ୥,  ᯠ.

-  ,  ।.    த
㣠 ,- ନ஢ 殣 ஫.

४,    , 堫 栬.

-  ,  த 㣠 .

- 祬-- (०)  த --
? - ᨫ  த 㣠.- ,  
ᨬ (०), --- --।  ॡ 訬
--! -  ਫ ᫠ ᮬ,   
⢥.

-    "⥩", ஬  ᠬ,- ᪠
४.- - ࠢ쭮  襩 㦠饩 ।? 
㢥७,  殣 ஫  㤮⢨  室
.

- ---,- ᪠  த 㣠  
ﭨ,-    襩 த
(०) - ᪠  室 --,   
।।  (--),  ᫨   -... (--)
...,  --  㦤 ᤥ 蠣  襩
.   ᥡ -᪨! ---
--,  ⠪      (--,
--) ... 訪 ------!

쪮    -   ⪠
 த 㣨   .

-  ᢮   殣 ஫? - ᨫ 
.-  㬠,   ᮬ,   ଠ 
  ᮤঠ  ⨢ .

- ,- ᪠ 殣, 娢 騥
뫨  .-     ⠪,  ᫨  
, - ७   墠 .    
뫮 ६     ᢮ ࠢ,   .

-      ⠢ ?

- ?  ,  .   ⠭
, ,  ࠩ ,    ਭ  
஢.   ਤ㬠 ᯥ樠쭮 ࠧ祭,  ⮣ 
।⠢   襬 ᢥ.

- ⢥⢥--...
--! - 砫  த 㣠 ,
 筮 蠫  ᥤ.-   㦥
--ᠫ ᥫ ,    --㥬. ,   
 (--, --),  ᢮ (, --)!

殣 ஫    㪠⥫쭮 , 
஥஢ 쪮 ⪮ ࠦ ਭ  .

- , ஢  ਡ.     ?







 12



 ஢    





-  ࠢ,  ண ,  ⮦  ਫ,  
... - 頫 ஢  । .- ...
   訥 , 饭
 -  , ᯠ, 祧 
... , ⠬ . ࠧ .-  
殮  㯠  ப ᨢ ,  ன ࢠ
㤮 . ஬ 㪨 楯   ࠧ  
㤪.- ,  ⠫,-  ਧࠪ,  
祧. 樨,  墠뢠騥  
⥬, ⠫  宬   ࠭ ⥪. 祧 
᫥, 祧  ᫥.   祧,  .- 
஢ ࠦ ᬥ ᨬ⨨  .-   
஢ , ,  , ਫ⥫  , ⮡
।।  譮 졥,  ண , ஬ ,  ⠫
, ᪠  ᠬ.

-   (--)   ⠫ 
ᥫ,- ᪠ மࠧ
ﭨ.-  ࠧ襭 த ॥, 祬
(--)  ।᪠뢠.  ⮬ 筮 (--)   襩
.  த  ࣨ   㯭
筨.    ࣨ  ᯠ饩  ,
 㦥 㬨 (--) ᮫.  ⢥ 稭, 祬
    !

᪮ , 騩 ᫥  ४,   襯⠫:

-  ࠢ,  ।  㪠,  ⪨ 殣
஫ ᤥ ࠧ祭  ⮣ ﭨ  ᯮ,
  ᥩ .- ,  ,  
砫: - ! ! -  ஢.

஢  .

-  ᫮ ᯠ  ⮬,   ⢥砥  ᪮, 
ன  ᥫ. ᫨ ᯮ짮  ࣨ 
ࠧ祭 த ⮩ ਭ,  㬥訬 ᪮ ࠧ襭.
 砥, ண !

 ૮⨭ ᪠ ஬ 襯⮬:

-  ⠫,  ஢ ஭ ⮣,   뢠
"ਠ",   ࠧ 娢 , ᫨ 
訡.

 롭㫠 ᥡ.

  ࠧ ⢥म:

-   ⮫쪮 ,   ਫ .

 娤  ᭮- ⮬ ﭨ 﫠  
᪮ ᫠.

-  ᮣ᭠,  ⠭ . , ,
 ᠬ ᥡ.-  娪㫠.- ᮡ !

-  襩 , ᯮ  த, ࠭ 
,- த ஢,    騬
㬮.-  ᯠ ᫠    ᢮ 訥 , 
    ਡ.   ,   ,
蠭ᮢ,  ६  ᯠᥭ 襣  墠, ⠭ ᮢᥬ
.

- ,  , 뫠  ,   ⮫쪮 
  ਭ 殣,- ᪠ 
.-  ᪠  ஢,   室.

४   .

- .  㤥 祭 娬 㯪  ᯮ ਧ
殣.

- 娬 㯪?

- 筮.

 㬮, ਢ.

 諠   , ⠢  ᮡ ᫥ ᨬ 
⨪ .

-  ,  ஢,- ய ,  
 ࠧࠦ ⯨  ஭ ⠫᪨ 窨.

- ,    ᠬ ! - 砫 
஢.

- 祬    ? - 㤨 
.-    㯭 㤮⢨,  
ਫ, 祫᪠  ஫  ?

-   ࠡ⠫  ,- ᪠  .- 
㬠,  ⮬  ࠥ .

 롭㫠 ⥫쭮,  ४  祭.

-     ?

-    ࠪ᪮ , ࠫ,   ⠪
 ,  ୥.

४ ᢥ⫥  㯮  ।  ᮢ.

-  ᠬ ?     ࠪ᪨ ?

-  砥  ⮬,  祣  ⮨ ,  ⠫
 㤠.

 ᪠  ன ஡:

-  寧 㤨, ⮡  , ண .

    ࠧ 졠 .

- 祬,  ୥,  ᥣ ६ 
ࠧ ᠬ 筮 ࠪ?

-     ?

- , 筮,  祭,   ᥤ,  㬠,
᪮쪮  ࠪ⭠.  㦤 ࠫ    
.   ।, ண     ⠢騩
   ய.

-   樢,     ᫮, 
릨 ᪮쪮- ⥫ ਮ ६. १  ⥭
  뫠  㭨⮦.

   ࠢ,    諠 ⢥:

- ࠫ   祣 饣  릨 樢樨 
⠪,  㦨  ᮭ쭮 㤮⢮७. ᫨ 祫
 ࠫ ,  ,  ⫨.

४ ᠫ   .

-  , ⥬  ,      ६
⫨, 祬 ,   砫  襩  ᢥ. 
ࠫ - ⠩  ,   .

-   㬭,     楫  ,
 ன ।०  ஢?

- 䮩 ⠥ ⮫쪮 ,   祫 . 
 㬠, ᪮쪮      ஢?

-   .

-  㢥७?

 ᨫ   ᥡ   訫 ᪠,  㢥७.

-   ?  -? - ᨫ
.

- ? ,  , ᫨    祧. 
 ⢮, ,  ᮬ, - த ⮣ 㤥
⢮ ᭮.

 ᬥ﫠  﫠   .

- ᫨      ,  ୥,  
訡筮 ਭ﫠   ᠬ ண  ᠬ 㡮 
䨫䮢.

-   , .

 ஢ த ஬,  ⮢,  ᫮ 뫨
 ࠧ稬.

- ᫨   ᯠ ᥡ, 㬠  ,  
ᯠ,- , 㭠᫥   !

 娤      ᪮짨 冷 
࠭⮬ 䥩, 㦤 ண 뫨 祭 宦  ,
 ਢ ஢,     頫   筮
.  ன ॢ ४ 蠫  ᫮:

- 筮,   ࠢ, ࠭. ᪨  ᠬ
७ ᮢ ⢨ ᪢ ६. ७, 
 ,    ...

४  蠫 쭥 ᫮ ,  ⮬  砬 
ᨫ 蠭  ,  ࠦ ⭮ ਧ.

 ᪠      ⨥, 筮
ঠ  쭮 ਣ쭮 :  ९⥭ ⥫
뫨 । ⥩.  㣮  ૠ ,  ३ 
' न 楯 㪨  ᫮ 譮 ⠭,   ६
 䨭 -૮  ᢮ ⥫,   
ਤ ⮢ ⮩   .  ,  ,
।砫  ࠧ祭 ⥩  , ᮡࠢ 
  ᬥ  饭.

-     । ।! - ⮭ ஢,
 ஥ ६ ஦  冷 ⥫.

४ 㬠,  ஢ ஭ -   
    ஧, ᢠ   ᮬ 
 ᯨ.

-  । ⥬,  (--) ᫥ 
... -  ஭⥫,  祬-
襭 ᮪.

४ .

- ᫨  ⮫쪮  ! , 㢥७,  㬠
.

- ,  , ,- ᪠ 
.

- 㤭 뫮  ७  :  ᥣ  
訬 㣮.  , ०    ,  -
 뫮  .

-  ᫮ ஢  ⮬,    㤥 襭 ᫥
.

-    㤥 ⢮ ᥡ நࠢ訬.

 뫨 ,  ,    ᫠묨 ९騬
⥭栬 ॡ,   㦥 ᤮嫨, ⠪    
ନ . ४ ﭭ 㭨⮦ , ⮡  뫮
   ⠬,  ,  ⥩, ⠭
  ᯮ묨  ᢮ ᥫ.

-  㬠,  ⠥,   㤥  筮,
.- ᪠ ,    .

-   㡥,   .

  ᬮ  ࠧ.

-  ᬥ⭮ ,- ᪠ ,  
㡥,    ண.- , , 
ᬥ⭠ ,   㤭 ࠧ. , ⠪ 
࠭  ...

-   ᥣ! - த ஢ 㤠- -
 ஧.-  நࠫ!   蠥!   !
ॣ! , ॣ!

-  ୥,    ⠢  
ठ ஢!

४ 砫 .

- ᭮.  祣, , 祣   ਫ 
०.  뭥 ଠ ᯠ  筠 ⮩,
  ਭ   ࠧ,  ६ ਭ 殣
ਪ᪮.   ...

-     .

-  ࠧ?

-  ஢  ப, ண   蠥.
  ⠪ .

-    㦭 .

-  ७ ⮫.

-  ,  .

-   ஢.

-  ⥬ࠬ   ᫨誮 ࠧ. ࠭ 訫 
   ஬  .    㧥,   㤥
.  ᮡ   ,  , ஬ ,
ࠪ,  ⮫쪮   ࠢ,  ࠢ ஫஢
ᮡ  ⠪ .      ᯮ 
㤮⢨. ᪮쪮  ,  室 ᥣ .

- "" -  ⢥ ਩?

- , ᫨  ⠢  㤮⢨,   ᥩ 
஢   ⮭   ,    ⨢, 
 , ࠤ  ⢮.

 㫠.

-    ⠢  ,  ୥.
⠫   楬 뫮  宬.

-  ⠫  㤨⥫쭥, ண .

-  .    祣 ᤥ. 
⠥, ஢ ?

-    .   ⮡  ७, ,  
ࠫ  ஫,    㣨 ,  ⠪ 
  ⠪  業,    ᮡ⢥.

-  ᪮쪮 ⪨ , 
⠫... -   ஢, ᥩ 
⤠.

-      ,  ?

-  ,  .   ᪫  , ⮬ 
ਭ ᮧ⥫쭮 襭.   ਬ ᮢ襭 㣮
襭, ᫨    ஫,   ॢ,   
,  ⮫쪮  ᠬ  㣨.

-   ७.

- , .

- ,    ?

-  㬠 ⠪.

-   ?

-   ᥬ  祬.

-  ०    ⮩ 䨫䨨  ६.

- , .-  拉.-  㬠,  
㢨  ठ .    ᭨ , ⠪  
㦤 ࠪ ,       ⮬
᪫, ।  .  - 祫 ⢨,
  ᬮ .  ᮬ,  易 -  ⥬, 
 - த ⢥ ஦.

 ,   ᬮ५  , 뫨  ⥯.







 13



 㤠





-     㤮⢮७.  ,  ᭮?

४ 譮 㭨⮦  뫮.  ࠨ ࠭.
  ᭮ ௨ 祧, 㯨  祬- ⥫쭮
 ࠧ஢  ६  , 饬 ⠭,
室  ⨪ । ࠭樨  죨,  㧪
襭  魮  .

- 誮 ⢥,- ਫ , ண 楬
த.-    ࠭  ஬,  
룫廊  ਬ⨢.

- ᫨  ᯮ ᢮ ⮢ 
... - ᮢ⮢ ४.

-      ⨬ 頬,-  㫠  
६ 㬠  ⮬,   .

筠 ,   ⢠, ᨫ । .  
ᬮ ⠢ ᥡ 㭨⮦ .

४  饭, 㤨    ⮢,
㢥砭  襭  묨 ᪨ 蠬.

- 祭  ਬ ⨯筮 ⥪ 
ᢥ,- 墠 .

-   室   㤫?

 뫮 ,  ⭮  १  ᢮ ࠦ.

-  !

-  .

 ᭥. ⢥ ࠦ, 뫨襥  
, 㤨 .

- !   ᤥ !

 뫮  ᭮,     﫠 ,
易  ᢮ ⮢મ 쪨 ࠬ ⨪. 
   㭨⮦ ࢮ , ᤥ ४
  졥,  ⨫   㦠騩 . 
஢,    ᢥઠ饩 窨,  ᫥ 
⢥ ᠤ ᪮ ,    梥⮢, 
묨 㦠,  ஬, ᠬ, ⮯ﬨ  . 
 梥  -㡮,    뫨 쪨
᭥ . ⥬    ⮭ - ஧
 ,   砫 ᢥ.  뫮 ⠪,   ᭨
,  ᯥ⠡쭮 譥 宧頻,  쪮 窥,
 ⠫ ᪠  ⠪ ⢮,  ࠧ뢠
饭 .   﫮,   ᬠਢ ᢮
ࠡ. ४   ᫠  㤮⢨.

- ,    뫠...

 㦠 ᥩ  ண.   ,   
  ࠧ㬭.  ⮬ ண ⥫ ᮫.

-  蠫,  祣 ⮣  .  ४
   䠭⠧  ਫ,  ஬   .

-     ⠪ 㬠?

 ᬮ५  .

- ,   ⠪ 㬠.

 祣  ᪠.

-   ⢥ত,  쪨 窨, 騥  ᪠,
 묨  ࠧ஢묨.  ਫ,   ஢ 
㦠ᥭ    饭    ⠭ 襩 ਣ 
  .

-  ࠧ㬭 ஢, , -,   ਭ饥
㤮⢮७.

-   ,  㬠,    ⮪, 祬  
.

- ⮪?

-  ਭ...

- 筮.

-  ⥯  﫠:   ᮧ,  ⮪.  ⮬
᫥   楬.

४ ࠤ,   ,    ࠤ ୮
㦦 ᥪ.  ਫ ᪫⥫쭮  ⮣, ⮡
   த.

-  ন  襬 ⢥  .- ᪠
.- 쪮     ᢮ ,  ᢮
㦥!.. -  砫.-   ᬥ  㬠 
⠪ ࠤ  ,     ⮬, ⮡ ᪠ .

- 祬?

- ⮬     㣨, ॢ   㧥.
 ⢥ ࠬ ,   , 祬
ࠫ  ࠬ .  﫨 , 뢠   ,
 ୥?

- -  㧭,   ⠪ .   த 
.

-   ,   室  祭. 쪮 ⠬
   ᢮ !  .   ࠡ頥
  -  , 祬  - ᮤঠ
 ᢮ ਭ. ,  , :    ᯮ,   
⠫  .

- ?

-    ,  ୥.-   ,
  ᭮ 﫠   ᢮ ⢮७.- ,  
४᭮!

 蠣 ।      .   ⨢.





諮 - ६.  ⠢   ⮩
⠡쭮 ,   ஬ ,  
⠭ ண 冷 ।   .   த
  ୮- ,  ન   ᥫ﫨  
ண.  ⥫ ,  ४  ᬮ   ,
⮬,   殢,  砫   ᠬ  諠 
⨥  ⠪  㤮⢮⥫,  ⥭.  -⠪ 
  த 堦  ,    ⪠뢠  
 ࠦ ᢮ ਢ易.  ࠧ,   ।
 ,   砫 쭮 ,  ⢥砫,  
६   ୮  ,  ᬥ 
ࠧ .

४ 頫 ६  ६  㡥⥫쭮 , ⠨,
   ,  㦥  祫⨩,   
᢮.   殢  砫 ॢ,    
⢠,   ,    ࠥ     
 - ⢨.   ,     ⢨,
    襣 .

, ⠪ ࠧ, ᪮쪮 砫,   ⮫쪮 
ࠧ஢ 뫮 ⮬ 稭,  㣭⠫ ॢ  ᢮
㣠 ठ  ਨ. ४ 砫 ᮧ,  
⥯    㪮⢮   ᢮ ⢨, 
 ᭥,    ନ஢  ,   祭 
墠⠫  㣠,   ᮢ⮢.   ᫥
஡㦤 ४  㢨 ப ठ  
ਧ,   ࠧ   ࠧ஢.

  ,  ஬,   堫   , 
  ࠡ⠫  ᢮ ,  ⨫  
ਡ 㤨,  ᪮ 㤭   
.    ᥣ  ᪮   ᮪ ஭ 
ᨢ ,  ᮪    㪥, ⥯
⢮訩  ப    쪮 楫訩 ४
 , 墠   , ⢮७  .

-  ᯮ ᫥ ਭ 殣,- ᮮ騫
᪮,-  㫨   祭  筮 .
஢  , ࠧ஢,  ࠢ ?

- 祬?

- 殣 ஫  ਭ    ⥩,  
  ⮨⢮  祫, 饬  ᠬ 
 宧異.

-  ⮬ ,-  ४,- ᠬ 殣 
 ⢠ ﭨ. , ⭮, ,
 ஢ ० - ਪ祭  ६ ⢨
 ᥫ - - 墠뢠饥  ࠧ㬭 
ᥭ樨.   ஢  , ᫨ ॡ
ᯮ  稭.

- ⮬   .

- 筮.

   ஧-⮬  諠     
  㫠 :

- ண ᪮ , ⭮  .  ⠭ 
ࠪ?

- ᫨   ,  .

뫮 ᭮,    㧭    ᢥ.

- 筮, .

-    ,  娤? - ᨫ
४.-   ?

᪮  ᠫ .

- ,   蠫?  ⠫ ⢮ ७⮬, ४:
㣮ਫ ࠭ 䥩      
ࠣ業 設 ६  祧!

-  ६?

- .  ਫ ࠭,  ୥  ⥫⢮
 ⥮ਨ, ᢨ⥫⢮,   䠡ਪ , ᪠
!  㤨,       ନ஢
⥡.- ᪮  ᬥ.-  
ਣ쭠, ⢮ ४᭠ !

-    ,- ᪠ 
.-  ᮧ ?

- 㬠, .

- ! - ᪫ ४.- ! - 
ਪᨫ  .-  , , ७⮬  
,  㬠,   ॢ諠 !

-  ਫ,  ୥? - ᨫ 
 ᪮ ᫠.

- ,  ࠭ ,  㦥 ࠢ ᯥਬ⮬.

- ࠢ! ! - ४ 墠⨫ 
㪠.

-  ⮫쪮   ,   ୥
।,- ᪠  .

- ६     娤! - ᬥ
᪮ .-  ᫨誮 祭,  ᪮ ୥, 
ᮬ,  ﬨ  㦥 ⢮.  ,  㢥७,  
뢠.

- 㤥 쥬, ᫨  ୥
।,- ந᫠  .

-     ࠭ .

- , ⭮, ࠢ,- ᮣᨫ ४.

  祭. 砫 ய  訩 ,  ⥯ . 
  ॢ ⨫   ,  ᫨   
᭮ 祧,  뫮 ,   ⠫ 楫 .
   뫮!

  ਫ 쭮 , ॥, 祬 ॡ 
 砥 :

-     ,  ,  ୥. 
,    ࠢ ᪢ ६. ਣ, ᪮॥
ᥣ,   室 .

-  㢥७,  ⠪ ,- ⢥⨫
.- -, 易  魮 .   
  ⥮ਨ, 騥 ࠭ᯫ樨,   㬠,  
᫠  ᪢ ६,  ᮯ஢ .

-  ୥,- ᪠ ᪮   롪.

 ४, ᯮ  ठ   ᪫  ᫨,  
, 㧨  砭   娬 宧鶴  ६ ࠪ.

諮  ᪮쪮   直 ந⢨, ᫨  
砩 ⮢  ૮⨭, 殣 ஫  ᭮ ᪮
᫠. ᥤ  稢 ࠧ諥ﬨ  졥 
娤,  ᫨ ࠭ 䥩  ᯮ ᢥﬨ  ,
  ᮮ頫    ૮⨭,  ࠫ ஫ 
஢⥫쭨  ।⠢﫠  ਨ  ᢮ ୮
  ஬.  ⠪  ਫ ࠭   
宦  娤.

 ⥬ ४ த 堦   .  稫
 ३ ( ࠩ  ,    ᯮ) 
襫,    ஢  ਫ   ᮡ⢥
樨: "   뫨,   ꥤ
९⢮ ", "⮪ 졠  , ⮡
 諨   ⮬ ,  ⮬ ,   
﫠   ᢮  ,  ४ ,
   ⠫  ⥯   ᠬ. 砩
㦥᪨ 楫 ⨫,  㪨, 롪 - 
ਫ  祭  訬.  ᬨਫ.  ᠬ , 
㪫  ⮫쪮 ⠭,  ⠫  ⠪,  ᫨ 
 . ४ ,  砩 ⮫  
襭  ஬,  ⮫쪮 ६.

 ⥪ , , ᫨   ⮩  㡨  ॢ
   ठ ,  뢠 ⠪ ᯮ⢨,  
᫠   ,     ࠧ  
.  ⪠뢠 ᯮ,  直 ࠧ,  㯠
୮ ⢮,  ᥣ 蠫 - 
ࠬ.    ⮣,  த   ᮡ⨩,  
᫮ 饭  襭,    砫 , ⮡
,   , 稫 ᪮॥.   ।
筨 ᫥饣 㤠:  㤥 ᥭ  娤,
襩  ᥭ樮 ଠ樥,  , 
ਪ    , ⮡ ࠧ - 
祭 ० ஡.

 㤠  ᥭ.  ந諮  ஬, ਬ୮ १ 
 ᫥ ⮣,   ᥫ   . ࢠ
ࠧ ஬   ࠤ . ४ ⠫  ⥫ 
襫  , ⮡ ᬮ,  ᯮ  ⠪ ࠧ
(,   ,  짮 ).  ꥬ ,
४⮬ १ ஢, ⮫ 㯯 ,   .
, 騬  ,  ᯥ ਭ    
 ﯥ, 祬  ⫨  ।.  
⮫   楩᪨ - 祫  
,   , ,    㬭묨 , 
  ,     ᢮ ᭥  ,  ⭮
ᠭ묨  ஡ ᮫ 梥 ᠬ,  ⥬ ,
 ண ᮢ뢠 ᪫⥫쭮 ⪨   ⠪ 
⭨箪, 㣮 墠祭 㪮,    
⨭.  㪥  ঠ  - ⠪ ,  
ᯥ ਭ.  ⮩  㦦 ஬
,   鸞 易   ࠯,
⥪ﭭ ভ   ᪠,-  設, 祭
宦  ,  ४   .  ⮬
ࠢ ᨤ த 稭,    ২  .
  ⨫ ४  ਢ⢥ 堫  㪮.

  蠫 ਣ襭 ਪ:

- ஫!

     宫 ᬮ५  ᢮ ,
    ⠯窠,   樨 
宧頻  ஬.

- ! 0!..- ᪠ , 室 ⢥ত ᢮ ᠬ
訬 ᥭ, ⮬ ⨫ ४, ᬮ饣  
ᢥ.- !

- 祬  ? - ਯ ४, ० 祬
ᮧ,      ᫮.

ᯥ ਭ 砫 ப諨,  ஫ 
ਫ .

-  ,- ⠪  ஧砫.

-  ஡ !

- a   ,  ୥,- ᪠
  ᫠ ᮬ.







 14



 ,  ⮫, ᯥ譠 





- , ,- ᮮ騫 ᯥ ਭ  訬
㤮⢮७,-  ᯥ樠묨 ﬨ. 
櫥 ਪ  ࠧ  ⮬ .

-   設... ...  ஭ 
४஢,- ᪠ 騬 ⮭ ⢥ 
६.-  ਮ, , ண ,   ⮩
ᥫ...

-  ᫮ ࠩ ᥪ⭮,- த
ᯥ,-  ࠢ  襩 ᨥ...

४    﫨  ண, ᬠਢ ᢮
⥩.

-  ? -   쭮
ਫ,   㦠.

-  ३ ⮣       
⮫⨥, ⮡  -  稬, ।  
 - 뫨 襭  ⨢  ७.- ᯥ
ਭ  ஢ 뤥প  ਪ.

-   ? -  ᨫ
४.- 祬  ?

-  -   ,    ,
  饬.   ⠬  뫮,  ᮣᨫ ஢쭮.

  㤨:

-  襫   , ஫?

- ! - ⢥⨫  .

ঠ ,  , ,   ᮡ, ॡ 㣮
⥬-㡮 ⭨箪.  襫  鸞 ⥡, ,
 , , ࠤ  讪, , ⤠ , ⠫ 冷
 ᢮ 砫쭨.

-  ⮢  , ?

ᯥ ਭ 稢  .

-  , ঠ, ० 祬    ࣮.

   ଠ  㬥    ४.

-   ⮣ ?

-  ᮢᥬ,- ⢥⨫ ४, ᮬ, ࠢ쭮
 믮 ᢮ ࠡ ࠭樮 , ਭ  
.-  , ᫨  ᭨ 祭 ⮣
ନ, ,  ᬮ...

-    ?

-    ,    ᮧ  ?

- ᫨  ந ,   筮. ,  
⥫ 㧭...

-    ᮧ .  ⠪ , ?

- ! - ᪠  ,  ᫨ 
⢥न  訥 ᥭ,  宫 ᢥભ  
᪠ .

-   ந ? - ᯥ ਭ
ਫ.- , 蠩...

-  㬠,     ⮤ ந⥫⢠   
६, ᯥ,- ᪠  ,  ᨫ
ᯠ .-     ,  
...

ᯥ ਭ ஢  .

-   ᭨ -㣮.    थ 
 ⮣    㣮, ஥    
᫥⢨     ஬ 室 ॢ  㯫.
⮬, ᫨       ன...

- 筮.

४   蠣㫨  ஭, ⮡ ᯥ ਭ ஢
᢮   宫. ஫   ,  
 殢 㯨 ண,  ᫨  ।  뢠
ண  २ᯮ,  ⢥  ६ ঠ ᧠ 
  㪠, ମ 吝 ࠧ:

- ᭮ ...   ।⠢... - ⪠
 ᠬ ...   㤮⢠... 櫥 㢥
...   稭  থ...   
ᮣᨫ...

 ᫥ ਣ饣  ४  ᮥ 
⠫, ࠦ 㦥 ⭥:

- ⥫ ... 祭 宦  ᮮ㦥,
砥  ... 줥 쬮 ⮫⨨...  , 
 筮 㫨 .

-   砫 ⠪ 让 設
६,- ᪠ ४,   
ਭ㦤.

- ? -  ⢥ 
६.-  筠, ? 筮, ᪨ 
室   ,    ,  ࠢ⥫⢮ 
,  ⠫ ᥪ⭮,   ᠬ  ।⠢.
 뫠  ࢠ  ஢   室
᫮.

- , ,- ।ॣ ᯥ ਭ,- 
 祣  ⨬ : , ஬ ᥣ 祣,
ॢ ࠭ .

- ,  砫 ०.   ᮣᨫ ,  
 ।⠢,      . ,
ᯥ, , ᮬ,  蠭    㯫.

-   , ,- ४
楩᪨.- ,   ।⠢ 櫥 
饭,  묨, ⮡ 㡥   
⨢ ஭.

- 櫥  ᪮쪮 ࠦ ᥬ ⨬ .
     뫨 묨...

- ,  筮 ⠭.   ⠪ த  ⠪
뢠,     ,  ६.- ᯥ ਭ
⨫ 楯  ᮢ.-   祣  ,
:  ⠭ .

-  㢥७,  室  । ᢮ ᤨ樨,
ᯥ?.. - 砫  .

-   㢥ਫ  쬥,- ᯥ ਭ
  ⢥  ६ -    
᪮ ਨ. ⥫쭮...

-  ᠬ ? - ᪫ ४.- 
㤥᭮!

- 㬠,   , ? - ஡ମ⠫ ঠ
,    .-  訡, ७!

- 쪮  祫  ? - ᨫ
ᯥ ਭ,      ⮯  業ࠫ
,  饭 뢠 騥  ২  梥⠬,
⨭,     ᫥ .

- 쪮  ᠬ.-   ⢥  
 䨧 ᢮ 㦠.

- ! - ᪠  .

-   ⤥ ,- ᭨  ᯥ,
 ண ࠢ 來 ᬥ誠.

- ,- ᪠ ঠ .-    
ᯥࢠ  ?

-  ⭠⮥ ⮫⨥? - ᨫ ४.

-       ,- ⢥⨫  ঠ
⢥  ६.

-    㤮 砩, ,- 㯠訬 ᮬ
᪠ ४.-  ਫ,     ...

- ⢨⥫쭮,- 砫 .

- ?..

- ⥫⢠...

-    ⠢ ,- ਪ ᯥ
ਭ  ⥡,-   ᪠   .

  ᢮   ⭨. ४   ᥫ  
᪠.

-    ? - ᨫ  ᢮ 㦠,
⢥  ६   ⥡.

- ... - ᪠   ⥡.

- -, 뫮  ,- ᮣᨫ
㣮.

४  ࠤ 㦨.      ந
ॡ 砩,  ஢ 襪  , 設  
 祩 , ॡ 窨  ਬ.

-  㬠, 㦥 ,- ணਫ ,-  
ਬ.

 ࠢ 訡.

 楩᪨   ᥫ, ⠢ 祭묨
  砩.   ⠫ ,   
, 祬 ࠭, - ମ  ᥡ. 쪮
⢥  ६ ॠ஢ ᮢ襭 ଠ쭮.

 , ,  ᬥ,  砩  
誨.

⥡ 﫨 誨,  ⮫쪮    ਣ㡨 ᢮, 㣮 
 ᪠ "!"  ⠢   ⮫,   ⮢
祭 론    :

- 祭 , 祭 ...

  ࠧ ஬   . 祭
४   ᬮ५ .

- ,   ᫮... - 砫 ⢥
 ६.

蠫 ⮯ ᠯ,  ᯥ ਭ, ঠ  
⠫, ᯮ몠  殮 ,    .

-  ⠪! - ਪ ঠ 
⥡.

- -!

- ࠣ, 筮,- ᭨ ᯥ ਭ,
    룫뢠 .- ,  , ,
  室  .   ⨨,  㢥७!

-  稫, ᯥ? - ᨫ ४, 
  .

- - ᭥᫮  譨,   ! - ᯥ
設쭮 ਭ 砩.- . - 魮 ᪮
㤨, ⭮.  冷  ?

- . ᭮,   ᤥ ? - ४
⥫쭮 ᬮ५  .

  砬.

-  ! -     ,
   ⨫    ।.

- , - ࠧ  設 殣 ஫ १ 
 ࠭,- ᪠ ४.-   ⨫ 饩
設, ᯥ?

ᯥ ਭ த ᬠਢ  .

-  뫮,    ,- ⢥⨫ .

-  뫠  ,-  ঠ ,- 
 ᫥騩  祧. 
 - ! -   ᥪ㭤 ⠫ 祭 મ.

- 宦  - ,- 訫 ⢥ 
६,  ᥡ   .

ᯥ ਭ  ᥡ ⥫  쭨,
  ,    ਭ 砭.

-     " ᬥ"?

- ᫨ .

ᯥ ਭ ண ᢮ .

-  ᤥ 訡,  㦥묨,- 稫
.

- ! - ४ ᯮ ᢮   
ࠧ-몠⠬  .- ⭮, 㫨 . 
  㤨.  ஢ . 祭 魮  ⮬ .

-  ⮢.    ! - ᯥ
ਭ ਣ.-     ᮮ ,  
 ?

- , .       ,    
 ⭨  .

- ⭨?  ! - ᪫ ঠ ,  
⮫,  ,   㯠  .-  ࠢ,
ᯥ.  뫮 墠 ⮫.

- 㤭  襫! - ய ஫ ,
 .

-   ।⠢   ஢,- 諠 
 ४ ⥫쭠 .-   . 
ࠢ , ?

   ⢥⨫,   ࠤ  ୮  ᢮
 㬭 㦠.

-  ,- 襯⠫ .-    
.  ஫, ஫!

 ࠧ ஬ .  ⥭   ⮫ 
騭. ४     ⠭ .

-      , ᯥ. ᫨ 
த ᢮ ୥.

-     , ᫨ - 
,- ᪠ ᠬ ᥡ ᯥ ਭ  殮 .

- ।, ,-  ঠ,-  
⨬ .  ᤥ ,  .

-  ࠢ. ᯥ訬.    ᫥, ?

 ⥡ ⠫ 筨  ਡ  ४  .

      㦠᭮    ய뫮
 .   ᪮ , 騩  ࠩ
㦤,  堢襩   ஬ .

-   ண ⥫ ਪ祭!  㫨 
ࠧ ! ⢠, ࠡ, ᨫ! 㤥᭮! ,   
...

- 㬠,  砫  묨  ,- ᪠
४.-  ᯥ ਭ, ঠ ...

᪮   ⨫  ,   론. ࣠
, ⥡ ⨫ .

-  﫨 ,    ᢮ ६ 﫨 ! ,
 㪠 祧!  ⠬ 뫠 ⢠ - ⢥
殣 ஫, 訩 訬  䫮⮬, 
தঠ訬,  ,  ᥪ㭤,  룫拉訬 ॢ室, 
 ૮⨭  ⢥   ᭨. ᥫ 㫮
   ! ,  ࠩ , ! - 
ᤥ 騩   ஭ .-  
  ⥫⢮,  !   ...

-   ,- ਫ ᯥ ਭ.- 
㦥 ⮢뢠    ""!

-    ᭮, ᯥ.- 뫮 ᭮, 
᪮    ᫮, ᪠ ᯥ஬ ਭ஬. 
   ࠭樮 .- ,  訫
த ᢮ ਭ   ६?

-  ६? - ᨫ ஫ , 몠뢠
.- ଠ?

  諠  ,  ᯮ,   ⮫
.

- ! - ᪠ .

- ஫,   ᥡ -᪨!

- !

祭,  ⠫  冷  .

-   㢨 ࠧ襭! - த
᪮ , ᬥ.- 祣  ⠫   
஬, ࠧ ⮫쪮 ਨ ࠭  ࠭. 
ਭ  祧,   ⠬  ૮⨭,  ᠬ
 -  祧!    ᮢ, ⮡
⠭ ᢮ ! -   ४ 
㪠.-   ࠢ    ᬮ 
ᯥ⠪, ४.  ⥬  襫, ⮡  ᥣ 
ய⨫.

-   㤠  , . ,  , 
⮦.- ᯥ ਭ ᤥ  ⥡.

-  㤥᭮!     ?    -
㦨,   ⮢?    -, ᯥ, ᫨
 , ⮡  ॢ諨 !

-  㬠, ⮢  襩 ஭,- ᪠ ঠ
.

- 筮, !  뫮  㤮⢨  ⮣?

-  ᪠,   㭨⮦ ? ᨫ, ࠡ,
㡨⢮?

- 筮.

- ,  ... - ᯥ ਭ ᠫ 
뫪.

- ⠪,   ⢠  ,   ?

-  , ந諮 ࠧ㬥,
ᯥ,- ᪠  .-  ...

- ࠧ㬥! -  ॡ ஫ ,
  .- ⭠ 騭!

- ஫!

- !

  -  ஬, 祬 ०,  ⮫ 祧,
뢠 .

- ,- 稫 ᪮   
ᯥ.-  ⢨⥫쭮    , ᫨ 
  㭨⮦묨, ० 祬  -
㤮⢨.-  蠣  ᢮ ப 
.-  襣  祣  ⠭,   㤥 !

-   ᠬ  ७ 㭨⮦ 
? - ᨫ ⢥  ६.

- -, .  諨  . 
,- ᪠  ४,- ᥩ  . 
, ⠪   ਢ窠 - ᪠  ⨪, 㡨
稭   騭.

-    ? - ⨫ 
.

-     ?

-   蠫 ?

- ,   殢  ਤ ᤥ :  ⨨
 ࠢ  ᬮ, ᮡ ᫨  ⠫ ⠪ , 
ᮮ騫  ஢.

-   ᪠, ?    
? - ᮢ ४.

- 筮, .

  ࠧ஢.

-  ,  , ⮡   ⨫ 
⢠? - ᨫ .

- 筮, !

-       ஭,- ।
⢥  ६.-  ࠩ ,   ...

- ?

 砫 .

- ⥫⢠ ᫨誮 뤭.    
ᯥ⠡쭮 ⢮.

- ,  ⠭, ண ?

-  ୥, ᥩ  ६  .  
⢥থ,       ।  .
஬ ⮣,  ॢ  ஫줠.    ᥡ.   ⮬
䠪᪨  . , ,  ⮫쪮 , ᪮쪮 ,
    :    뫠 ਧ  ᢮
.

 ᯫ.

- ,  ਧ  , ?

-  थ,  ୥,- 嫨㫠
,-  ⠪...

- ! - ᪠ ஫ .- ,  
㦥 砫 ࠪࠧ ...

- ॢ室! - ᪫ ४.

 蠫 .

-  設! - 砫 ⢥  ६,
롥 .

- ᥬ  ⨥! - ࠧ  ᯥ
ਭ,       .

᪮  㦥 ᨤ  ᢮ ப, 㦥  뫨.

-  , ४?

- , . ,  ᥫ, ᪮ !

- 易⥫쭮, 易⥫쭮.

ப   .

쪮    ,  ४ ୥ ⠫ 
। 㨭 .

- ,- ⨫   ४.- 㬠, 
,   㤥  ᭮.-   
 -  ।  ਠ   
   ⨢, 饣  묮 
.-   ⢨
⥫쭮,-  ४,-  ⠪  
ᯥ訬...

-  ᯠ  ஫줠 ⮦? - ᨫ ,  
६  ४ ᠦ  㦠  㯥.

- 祬  ?  ᪠,  ॢ 
.- ४ ᥫ 롭,    
஭訩  ॢ     騩  ⮪
⮩ ࣨ.- ஬ ⮣,    ஡
ࠧ,   .     ६, 
 ந ०, 祬  ᬮ ?

  ⢥⨫,  ⠫ 冷    .

- 㤠  ࠢ塞,  ୥?

⨢ ⥫, ࠢ .

-   묠,-  ४.-    
 㣫!

  墠⨫  ਫ  ⠢ ,  㨭,
⠢訥   .   ᫨.

-   ஦   襣
६,- ᭨ ४.-   ⥫  祣஬?

 ।   ⨭ ,    ᫮
ਭ , 堭᪨ 砫 뢠 㣮  ⮯.

-  ୥! 㤠  ࠢ塞?

-  ᭮ , ண , 㢥 .







 15



४ ୥    室 㡥,  
 -  㣠





-  ࠢ, ண ,  த?

-  宦  .   蠫  ࠧ 
⠪ ᥫ,   ।⠢﫠,   訥   
宦   த!

   ,  㣮 ஭ 让
頤.

 , ᫠ ᢥ騥, ࠧ஬ ਬ୮  ⥭ ,
       㪠,     
᪨ 饭.    ஢,  梥,
⠭  ,  ,  ⥬-  묨
஦; 梥⮢ ꥬ 﫨  㦠  樨
堭, ᪠ ᯠ७; ஭  믠 
, ࣨ 㣮 ॡ뢠   譨  㣮,
⠫ . த ମ⠫ - ਣ襭,  ᮭ. 
㧪 祩 , ᪮騥     , 
묨.

- த 頥 ᥡ,- ᭨ ४.- 
  ०.  㦨   ⢮ 
த,  㦨     । , ⮬  
 ᯮ殮 ᥣ  ࣨ, 祬    
 㦨.    ࢮ砫쭮 祭.

-  宦  , 祬  த,- ணਫ
.

-  த  ᠬ    㧥.  
᪮쪮 ⠪ த,   ࠭ ,  ⠫  
.

-  ᯠ७...  冷?

-  祫 .

 ਭ﫠  ⢥ত,  ⠫ ஦. ४ 
  頤 १ ઠ -  ஧-
⭨,   ,  ⠫  .
࠭ ஢ ᢥ, ஭騩 १ ⭨, ᪠ 
⥭.   襫  ஬ ﭨ ᧠, 
.

-  㤨,- 襯⠫ ,-  ᯠ
஫줠.

-   祣?

-   㬨.

-  த   ⫨.

-  ᮬ,  㬠,  室  ,  -
㬠 . ᯥ ਭ  ᫥    ᮡ.

-    㢥७,  ᯥ ᠬ  ࠢ
㬥.

- ᭠,  ୥.   娢 ᪮
.  騩  ⭮  ⥫쭮  
ᯨ⨧  ᮭ  ஭ । 童 . 
ࠧ,   ਭ ᪨...

 த ஥ ६  ⮬  ,  稢 .
 ଠ,   , 뫠 祭   㬠, 
  - ࠧ ਮ५.

ઠ 㯨  ࠣ, ஫襬 ᥡ   
᮪ 묨 ﬨ, ⥭  뢠 娬᪨
⭠  㡨᪨ , ६  ६ 稭騥
஢. ।  - மࠧ  ᢥઠ饥,
祧訥   ਡ.  ࠣ 稫,  뫠
ࠬ ᣭ ⠫᪨ ஬,  - ⠬
न 모    ⥭.

- ! - ᪫ ४.- ,  ,
⢨ 㦨 ⮢. த 頥 ᥡ. ,  ਫ,
  㤥  ᭮, ண !

 㫠 १ :   ᨤ  樨, ,
, 﫠 筮  , 筮  -
⢥थ襩 १.

- ⠩   ⠪,  ୥. ,
   .   ⢠, ᫨ 
 ᢮  !

-   ⠢  .  ᠬ ᪠. ᭮ 訬
, ⮣ 筮,  ⠪ ?

-  ࠧ  ,   .    ࠢ 
 ⢥࣭  㦠,  .

- 筮,   ࠫ ,  .

-   ਫ ⮣.

- ਫ, ,  뫨.  㯮 ⭮, 
 .

-   砥,   ६ 멤   , 
୥.   蠭,     ஬ , 
ࠩ ,   ᮡ⢥ ६.

-   㤥 ⢥থ.  ਫ ⠪.

-  ஬,   .-  ਫ.- 
।⠢ ᪠.  㡫 -,  㢥७.

-  ,  ࠢ    ६.

- .  ⠫  ,  ୥, ᫨ 
  ᫥ 祭 ⮩稢 ਧࠪ 諮.- 
  १ .-    ᫠?

-   砩.  稫 .

- ஬ ⮣, ,   ᪠ ᪮ , 
   㢨  筮,   㭨⮦ אַ ᥩ.

- 쪮  - ६,  ᪮ 㤥 ⠭.

-  ஢   㢥﫨   ⭮.

- 㤭 ਭ  쥧.

- , .   ,  ୥. ,  
,  .

- ⥫쭮, ⥩  ᯠᥭ ⠫  
 ⥫⢠,   ᠫ,- ࠧc 祩- 
, , ,  ᮭ.

- ,-   .-  ࠩ
,   .

- ᭮. , , ਯ -  ⥮ਨ, 
  ॡ㥬  ଠ樨 ࠭ -  㣮
,  㣮 த, न ண   ᯮ. 
 ,  ᪫ ,   -  
㦤 ⮣ த,  㦤 ᠬ, ⠢ ⢮
᫨誮 ᨫ쭮 㢫祭 ॢ 䮫. ࠢ,  
訡,  -  訬.   㢥७,  
ᠭ  ᮢ  䠪⠬, 騬  
ᯮ殮.   ᪠,   ᠬ 㦤,  
饭 ᮢ   ⨭⠬, ⮣    ᪮॥
⥫㠫, 祬 ⨭⨢ 祭:  ࠩ ,
⠪ ᫥  筮⥩,   ⨫  ᢮ .
 ⨢稫 ᥡ  襩   ࠧ,     ᥫ 
 .

-   ᯫ   १ -   
 ,- ஡ମ⠫
४.-  ⢮ ,  ᥣ ࠧ
㧭.

-  㬠,- த ,-    
᪮㦥   ਢ ᢮ ᫨  冷 ⮫쪮, ⮡
⢥ . ,    㭪樮஢ 
㤮⢮⥫쭥, ᫨   㫨 砭.

 , ,    ⨪.

- ୮,  ࠢ,- ᪠ .-  ᪮㦥.
,  襫  㬠, ᫨  ஢.

- 㬨   ⮫쪮 ࠦ 筮 樮쭮
⥭.  㬠⢨  맢,  , 室  
ᠬ 㬨, ண .  孮 ࠤ.
㬨,  ᪠,  ⥭樥 饭,  ⭮
ன த .  襬 砥   ⮫㫨 
 ᫮, ᫥⥫쭮, ᪫  饭: ࠧ
 ப  , ਬ, 맢  ᮧ , 業
ண ᫥, ⨢稢. ,  ⠪  
। 릨, ⠪  ,  ᠬ ᢮ த,  
⢥砫 訬 鸞.  㣮 ஭,    
᢮ 㬨, , ᪮॥, ।竨    ᫮ﬨ,
ࠧ  . ᫨ ⠪,     - ࠧ.

-  祭 ,- ᪠  .

- .   .  祣 뫮 
   .  ஧ ᭮
"ঠ".  ,   堭᪨ ⥩,  
⠢ 騬  ६  - ⥫
᫥⢨, ,   祭 ᫮ ⥬,  
  ன ଠ樨.

- ,  㬠,    ᬥ⭠ ,   
     ,     室  筮,
 , 室,  ?

-  ।  , ⠪     ᥤ,
⢮, 㬠  뢠 䨧᪨ 㦤  ᪮...

  ᪫  ࠪ 㦤,  
室  ,  ४    稫
 .

-    ⥫,    
-,- 襯⠫   롭㫠,-   
,  ஫ ᥩ 㦭.

ᯫ᪨ ᢥ  ਧ 祧,   ⥬.  筮
  뫮 ᮫, ⮫쪮 뫨  㤫 襭 .
த, , 襢, ᮤண    殮, 
⠭뢠  .

-    , ᫨  த
? - ᨫ  ४.

- ᪫祭.  ᠬ⠭.

-   宦.

  ਫ,  ⠫᪨ 樨 㯠   
믠  .

-   ࠢ,- ᪠  .- 筮.  
⠪   祫, - 릨.   ⮫쪮
孮. 魮 த  ⠪ 祢   筮.

  砬.

-    ஡㤥 ?

-  饬 ⨥  ⮢,  ⠪ ? , ਤ
⠢ ,     .

-   ,   ந?

- ,  㢥७.     ,  . 
 ਤ .

-  ᪮쪮  祫?

-  , .

-    ?

- 筮.

-     ਭ楢?

-  .    ⮣,  ⫥  ⠢
 襩 .    ᮧ ࠡ  ᭮
襩 .

  ⠫ 訢 .

- , , ,   ६, 室  樨 ⠪
,    砫,- ᪠  筮.-    
⮢ 筮 ...

-  .  ᮡ ᯮ , 
맢,  ᭨ ࠭, ஭᪨ ﬨ. 
४  ⢨ ᪢ ६, ⮣  ਤ 
.

-   訬 ⨬,  ୥.

- , .- ४ 室 -। 
頤.-   ᠬ த,    ,  ਫ
  娤. ,  諮   㤭⥩.

 㫠.     ᨤ   ,
㦥  ᥤ.

-  ⠢ ?

-     .

- 祭 .

 㯠  ॡ 孮,  ᪨ 
  蠣,   ,  﫨   㯥쪠
 㤫 .

- ୮,  室饥 ,- ᪠
४,- ⮡ ᤥ  ।, ,   
ᤥ ।  .

-  ?

- ,   ।⠥  ࠧ.

-    , ...

-  .

  .

-  ஬ ⠪ 䠪 뫮  筮, ⮡ 
᪫ ,  .

-  ᠬ ?

-  ...     ஬,-  .

 롭:

- 筮, .

-   ...

-  .

- , த...

- ,  த,   ,   襩 㪨.

- ᫨   - ᢮ ⤠  ,   
?

- 筮.

-  ,  ୥,   ᪠,   ,
...

-    ! -   , 
१  ஬஢ ⠭    , 㦥 
㡮.







 16



९  ᪮





⠭ , 㢨 , १ ⠭  ࠢ
㬥-㦨  ४.

४   㤮⢨ ᬮ५  .

-  ண ⠭ ... - 砫 .

-  ୥!  㦥!

४    .

- , 몠,   ந, ᠬ ४᭠,
  - 蠫.

⠭  ஭ .  ࠧ 㫠  㦨
ࢠ ०騩 ,   㫨 ᪮쪮 ᫠
 . ⠭ 㡮   ᨫ 㬥 
 . 筮  ᥡ  㣨 㬥, 室騥
 㪠 ⠫ ⮢.

 ࠭樮    (    ᨫ   ᮡ
), ४ ᨫ:

-  ਢ   த, ⠭ ?

-  ᢮ 稬 , 뭮,- ⢥⨫ 
 ᬨ᪨ 襫楢.- ,  , ࠢ ॡ,
ᥩ ⨬ -   ᪮॥ 室 !

-   , 祬  諨  த, ...

४,   , ᬮ५   , 
祣    ࠧ,  ।  . 
⪠, ᫮ 㪨  㤨.

-  稫,- ᪠   ⮢.

- ⪭, ,- ਪ ⠭ .

  த:

- ப⮥   ⠪  饭,  
㬠,   ⠭ - 業.   ...

-  ᪠, ⪭, 嫠 誠!

  ⠭ , , 﫨   ᢮ ⠭.
 騢 ᢮  窠  ᠬ    
  ﬨ.

-    筮 ᯥ譮    㣨
? - ᨫ ४ .-  㬠, 
४᭮ ࠧ蠫, ᨫ  ⠪ ...

-   뫮, ...

- ⪭ ᢮ , 㯨! - 砫 .

- 令,- 맭 , , , ,
 襫 ᫨誮 ,  砫,  ⠭  
⠢  .   ⮢  ⠫,  
᫨誮 ⨫ .

-   ࢭ砥,- ᪠    騬
⮭.

-  ! - ⠭    襭
㦨.-  ப 祭, १   諨, ⮡
  襣 ࠡ...

- ... ,   㭨⮦, 﫮
᭮,-  ,  ,  襫  
⠭ ⥬.

- ...   稥  
祧,-  㣮.

-   ? -   ⠭
.-   ᥫ   ,  㬠,  ࠡ
㤥 ,   ...

-   ,- ᪠ ,-  ᫥
⭮.  ᫠.   ਧ஢ ,
 ᬥ  ? ஬ ⮣,    
६...

-   ,- ᪠ ⠭ 
⥫쭮,  窨 ࠧ  ஭.- ,
⭮,    襪.-  䮪஢  
४.- ? , , ਫ ७. !

-  㬠,  - ७ ᫥
,- ᭨  ४.-  ᠬ   ⥫
ਭ   ⥩.   ந諮?  ⠭
?

- , 稫 .    ப⮣
,- ᪠ .- ⥬   ⮢
쪨 㣫 ॡ. ...

  㫠 ४  㪠.     
㢨, , ⮯  㯥쪠 ⭨,  ᯥ
ਭ, ঠ    楩᪨.

-   䨣 ⥭ ! - ᯮ廊 ᯥ
ਭ.

-  ! - ᪫㫠  .

諮 ६ ண । .

-   .- ᯥ ਭ  ᢮
.-  筨!

⥡, ,  ⮬, 蠣㫨 ।, ⮡ ⮢
ᮯ⨢ ⮢.

-  ,   ᮡ - ࠭ 
,- ᪠ ᯥ ਭ ४.- ⮬  
  .

-    ᬮ ᫥  ,
ᯥ? - ᨫ  .

- ஢ ,-  ⢥⨫  ঠ .

- ?

- ... .- ঠ ⪭ 楬 .

४   㫨  ᬮ५ .   殣
஫  મ-㡮 㭨ଥ, 宦   ঠ 㤠.
  ⨫   ,  ਢ⫨ 堫  ⮩
㡨    ॡ ᢨ⮪.

-  ! - ᪫㫠 .

-  ᤥ   ⥡,  ࠢ ,
ᯥ? - ⨫ ঠ .

- ⮡ ᬥ .  ⮣  㤥 
।,- 롭 ᠬ ᥡ ᯥ ਭ,- ஬
.

- 㤨, ! - ᪠ ⠭ ,  
 .

த ᮤண  ⮭. 㯨  ⥬,  
 ᬥ ࠭ ᢥ⮬. ४ ⬥⨫,    
ਭ﫠 ਧ筮-,  㡮 ⥭,   ⠫ 宦
  .

- ப! - ᪫ ঠ .- 
 뫮?

- த... - 襯⠫  .- 
⠪ ᯮ, ⠪ 砫.- ਤ  ४,
 ᦠ  .-   砥?

- ᪮쪮  , ...

 ૨,  殣 ஫ .  ࢭ 맫 
ᮡ,  ࠧ㫨 .

  㤮ண. -  ॡ ᮪ ⠫  
⮬ 訫 ,    ⢥ . ४
⮫    ⭨.

- ,  㬠,    . ᫨  .

- ᥭ?

-  ᫨誮   ᥭ, .

 ᯥ訫   㯥쪠,   ⢨ ⠢ 㣨
᫥  .

-   ஫줠,- ᪠ 
.-  ᭮,  ୥?

-  .

-  ᪠,   த  ᭮.

-  ⮢.

४    ᨫ ⢥    ᬥ⥫쭮  .
 ࣭,    ࠭ 㦠饥,  㦠饥 
.

 ࠫ  殣 ஫,   ࠧ 
த.

-  ⠭  ⢮ , ४,  ⥡ ⠬ 
. ᯥ ਭ ᪠,  ⮦  ⥡, ⮬ 
ࠢ . 諮 ⥡ ᪠.  ,  
宦 த... -  ࠫ ᢨ⪮.-  
 ⥡,    ᥡ ࠭?

- ࠥ?

- .  ࣠ - ࠤ쭮 .
த, , ᯮᮡ ⠭ ᥡ.  ,  
ந室 ᥩ?

-  宦...

殣 .

-     ᫮: த ᬥ.

-  譥 - .

- 㤥 ,  ⨬  ࠭.  룫廊
, ४,  ண.

-  㬠,   ⠪ 룫廊. ...

- ⢨⥫쭮.- 殣  ᢨ⮪ 
ଠ.-  ,  ﭥ 祧.  
⢮,  ࠫ  ᢮ ࠡ   ᯮ 
஢.

-  㫥⥫?

-  .   ᯮ⨫. ,  , ; 
类 砥, 룫  न묨,  ࠢ ? 
   ! - 殣 ᬥ,   襫
⠪     ᮡ⢥ 襩,  
砫.- -...

த, , ७,  ᫨     ᪮짭㫨
  ᪫,  ⥬ ⠭ ࠢᨥ.

-     襬 室,- ᪠ 
 ⥡ 㫪 ᮬ.- ,   . ᫨ 
 㤥 ,    㥬.

-  稫 ,  祬 諨,- ᮣᨫ ঠ
.

 㭨ଠ ᨫ   梥,   娢 , 
⠫ 梥 , ⠢襩  ਠ.

-   ⠢  ,  ன
ਡ뫨? - ᯥ ਭ,     
 ⪮, ⥫쭮 ᬮ५  殣
஫.- -,  ⥡,-  ᬥ誠
ந ⪮ ⫥,-   設?

-  殣 ஫  ⠪ 祭 ࠬ
ᯥ,    ᬮ५  .

-  ࠡ, --,  ਭ 
! - ᯥ ਭ    ᢮  
 ᣫ ᪮쪮 ࠧ .

殣 ।  砬:

-  ⠬, 㬠... -   ࠧ,
稢 ᢮ 㡨, ⠢襩 筥.- ,  ,
⠬,- ⪭    ஭.

- ப! - ᪠ ᯥ  饭.

- ? - ﭭ ᨫ ⠭ , 
 㬠  祬- 㣮.

  ⮭  ᮤண㫠.

- ஫! -   㫠 ४  㪠.
 ⨫,   ⪠   ⠫
⭨-.-    ,  ୥.

 ४    , 㤠,   ⠢  㦠,
ᯥ ਭ  殩  ,    ⠢ 
,   ᮡ ,   ᮯ⨢ ⮢, 
몠 ⢨ 殣 ஫,  ᥫ訩  ᯥ⨢
⢨. ⢨, ᮡ 뫨  ,    鸞.

  ४   蠫 ஭⥫ 㪨 ᢨ⪠ 殣 
 ਪ:

- ! -!

     蠣 ᨫ 襯騥 㪨. -
祥  ࣠᪮ ஢, ,     
 .   ⨣ 頤  饣 ⠫, 
ࠪ  뫮 ࠧ ஫줠 㤠,  
㦥  ᥤ  ᢮ 㣮.   .

- ! -   ⠫ ॥.- ⠪,   .
    祬  襬  ,  ࠢ
? -  ᥩ , ᮡᥤ  ந 㡮
   㡥.

 㤮஦ 㫠,   ॢ⨫    
ਭ.

- ,  ᤥ  ப,- ᪠ 殣
஫, १ ⠭.

஫  襫    ,  , ᠫ 
뫪, 訢 ஡.

- ⠪,   ࠩ   
஢,- 稢 ந .- ,   
襬.

  ᤥ ⮪ ᮯ⨢,    騫 
.

殣 ஫ ⨫  ᢮  .

-    ࠡ  ᠬ த? - ᨫ 
४.

-   .

  ᯨ 筮 ࢠ .  ᬮ५,  
뫨    . ४ ⨫,     ਮ५
⥯ ⭨, 騩 ⥭ 梥 㣠.  ਤ
  ,   楯襩  ᢮ 㦠, ⢥ 
  룫拉襣 ᯮ. ⥬  ࠢ  
, 襩 த.

-  砩,  ࣨ த  墠⠥,- ᪠
 ᮡᥤ ஫줠 㤠.-  
 ⠪ 魮?

- ,  ,  㦨 稭 ⠪ ᯮ浪?

- , ,   ᪠?   易 
業ࠫ 䨫᪨ ⤥, , -,  - ,
 ⠫  , ᫨ ⮫쪮   ⠢  楫. 
᪠,   ,   楫?  ᫨ 楫 ᮤন 
 ,     楫,  楫  
ࠧ -   ନ ࠧ  ,  
⢥ ᢮⢠...

  ᢮ , ४ த   .

- 뫮  㤥᭮ 㤨  ,- ᪠
,-   ...

-  -  ,- 稫 ஫
.- ,  ᮬ, ୥ . 頩,
... - ମ  ,   ४  
㢥 ᥡ.

- ᮬ, ᮬ. த ॠ쭮 ⠪,  
 ,  ।,  ॠ, ᫨  ,  ⠪
   ⢮, ᫨   ।⠢,  ,  祬
 ਬ   ॠ쭮, ᫥⥫쭮, ॠ쭮...

-  㬥 쭮 ᫠,- ᪠ ஬ ஫
,   .-   ,    
祭,  ஬ . ,   ,  ,
⮫, ,   殢, ⠪ ! - 
롭.-  ⥯,  ,    
ᥪ⠭᪨ ࠧ. ப ।  㣮, ?

  㤮஦ 㫠.

-    㪠, ஫?

 .

- , , ⭮, ᥪ    뫮 
 த.

-   ,- ᪠ 殣 ஫.-  祣,
஬ ୮,   . ࠢ ᨫ ࠭?

- ,- ⢥⨫ ४,  室 ।
.- த   ᪠  ᢥ,    .
 ⠬ ⮫쪮 .

-   ᮫,- ᬮ५ । .- 
.

-  ⢠?    
? - ᮥ   殣 ஫.- , ⠬
.   訬 ﬨ?

- , ᫨誮  ,  , 筮, 
⥡ , ,-   ஫ .

- , ஫?

-   祭 ⥯.  뫠, 筮, 楩 ⮣
祫.  ᮢ訫 .  祬   .

 ன ⮩ ࢠ     
 ਫ.

-   ࠢ,  ⠪ ? - ॡ ⢥ 
.

襫,  ॢ   ४ ୥  ஫
  ⭮.  㡠 ४  㤨
롪.

 ᤥ ᯮ .

- ஫, ࠧ ᥩ ६?..

-   ,- ᪠ ४.

-  ୥!

-    ? - ஫  ᪮
஭ 㪮   .-    ⥡, .

 㡮 㫠  㫠 㪨 㦠.

- 祭 , ஫.   - .   
.

- ! - 砫 ४.-  ,  ! 
,  ⫨訩    !

⠫ 㫨,   .  殣 ஫ 
讪஢.  㤠-      㫪 ,
 筮 㤮⢮७, 砫:

-  ਫ !  ਫ  ᥬ! 廊 - 
 !







 17



 ⠭,  த 





 ஢ ᠤ   让  楮ࠧ 
ࠡ  ⨭  ᠬ .     ࠦ
㡮 宫᪮ 㤮⢮७,  ,  㤭,
 ࠢ 㪮    த,   ப 
襢 ᯫ ,   뫮   .

-  祧,- 頫 ஢.- த  
ন  .  - ⢥ 楫訥 
ᥣ 祫⢠.   :    㤥 த
⢮?  ,  ࠩ , 設⢮ ⢥
 ६ ࠢ ,  ᬨ᪨ ⢥
饭  ࠡ,       ⥯.  
  ᤥ ,    ᨫ,     ᤥ ࠧ
, 殣 ஫, ᫨    뫨 ⠪ ,  ૨ 
 ᢮ ਭ.

-  ⥫ 㤨 ... - 殣 뢠
      ,  뢠  
뭨.-    ,  ⠬ ᮢ襭  ?

- த -   뭥,   ॢ⨫
 ,- ⢥न ஢.-  ᠬ ᪮
㥬 ࠧ.

४ ⢮   , 騥  . 
⢥म  ,   ࠡ 롭㫠.

殣 த  ᯮ ⥯  .

-  ਧ,  頥 । ⢮
,- ᪠ ,     .-  
૮⨭ 祧?  ᪮ ?   ᪠ ?  
࣮ ?

- , ஬ ,  .

-   ?

-  ⮦.

- !  祭 ࠤ  ⮩ 業

-    䫨  .  﫠
௥  ࠫ .-  ஢ .-  
   ᯮ  ⠫묨, ⮣  㧭,
᪮쪮 ६   ⠫.

- ,  ६ ࠭祭? - ᨫ 
.

- ⭮.

- ,- 㣠 ᯥ ਭ,  ண 砫
室 祭 ᫮ ஢.- 
! -  ᭮  .- , ⥯ 
 蠭ᮢ ?      設 ६,
?  ਡ뫨   樠쭮 ...

-     । த,- ਫ
஢.-  㬠,  , ⢥  ६,
  饬 ⢥ .  ⠫  .

  த   ᯨ ஭⥫쭮 ਪ,  
.  , ᫮ ஢  , 㡨  ⬮.
த    ࠭.

- ⠪,  ... - த
ᯥ ਭ.-  㢥७, ?

- ,  ⠪ 䠪. ᫨   , , ,
    饣 堮 㭨⮦.  ந諮
᫨誮 . ⮬,   , ᯠ.   
⮬,  ᮬ, ᯠ   殢.  ⮬ த 
 ᮥ  ᥫ.

-  ᯮ! - ঠ  ਢ .

- ... - ᯥ ਭ 騯 .- 
,  ᪠ 櫥,  , ⮡ ᭨...

-    ᭥,- ભ ঠ
.-  砫   稢
⥫쭮.- , ,  ᯥ.- 祬
 ⥯ 襭?

-  㬠, ᥩ ६ ਬ  ᢮
졮,- । ஫ .-  樨
 ⮤  ஭.   ,  । 
筮.   .

- ᯮ,  .-  ᯥ
ਭ .-  ⠪.

- ,   蠭  ᯠᥭ, ᯥ?

-     , ,- ᨫ ঠ
,-  ᯠᥭ?

-  ᬠਢ ,    ஢ 祫
⢮ ᭮ ᫥ ⮣,    饭 , ᫨ ⮫쪮 
, 祬  ...

- ?

-  .

-  㬠, ...

-   .

롪 ஫줠 㤠 ⠫ 饩,     ०
⠪ ᫠. 뫮 ᭮,   ᮫⭮ ⫨.

  ᬮ५    ࠭ ᬥ ਢ易 
祭.

-        ⢨
ਬ,- 砫  , 㦥᪨ 墠⨢
 ঠ 㤠.- ᫨  
᪠...

  ࠢ 室 த  ਬ.

-   - 蠭  ᯠᥭ, 
஢? - ᨫ  .

-     ᥩ  ⮩ ஡. 
,  ⥫쭮 ᯮ짮 ᮢ,   襬
ᯮ殮,  ᬮ ন 让 ⢥  
ࠢ ᪮쪮 ⥭ .   ,   
  ,  ॡ 롨 ,   ਣ
 릨...

- , - த  祣? - ।
.

뫪  祣 祣  稫  ठ ஢,   
.

- ᫨ ,  砥   ᠬ ஢ 
⠡ ᫮. 樯 㤥  ᥣ,
筮,  ⠬  ⠭   ࠧ祭.  ᯮ㥬
,  ,  த,  ଠ,  ᬮ
ᮡ,  㤥 .

- ? - ᨫ, 㦠, 殣 ஫.

- , - ⫨ 砩...

-  த?

-   㢥७.   ,   ᫥
ࠧ襭. ,  ନ஢  ᮫ 
. ,  ,  ⭮, 殣 ஫,   
, 祬  묨࠭,  ⠪ ?

- ⢨⥫쭮,- ⢥⨫   ⮨⢮ 殣
஫.- ,    ७   
⮣... ⮣ ਭ?

- 롮 㤥 ᤥ ࠢ.    쥩. ,
ਤ  ॡ.

-   ,  ஢? - ᨫ ४.

- ,   ᯠ.

-  ࠢ ?

-     ⠢ ⠪ ࠧ, ४
୥, ⠪    ॠ쭮.   롮,
!   롮! -  ஢ ⠫ 
㦥.- ४, ⢮ ⢮ 稫. ⠫ ६
⥡  , ,   -   ⢮
誠.

 ᬮ५ .

-    ᯠ⥫.

 ᨬ筠 ,  뫠 ᬨ᪨ ࠡ
ᯠ,  ஭⥫ 㬮 ⨫ 冷  殬 ஢.
  蠫 ஬ ᪨,   
ࠡ 뫠 ,  ன   ( ࠩ
,  竨  ⠪),     .

-   (--) 楫! - ᪫
.- ,  (--)    (--)
! ,  㯫, ਢ㥬 (--)   ࠤ ਨ 
... ... -       砫 ⠬ 
祬- .

㣮 㯫 (⭮,  ) ᪠:

-  (--),  ஢ ନ஢  (--),
   । 稭 (--) 襩 樯, ᫨
 㢥 ᢮ 蠭   (--)...

- 祭 ⭠ ,- ⨫ 殣
஫.

㯫 ᪠  ⮩ 㤮⢮७  :

- 諮  祭  ६    (--), 殣
஫,   뫨 㦤 (--) 稭 襩  
直  ⮬ ᭮ (--)!

-   뫮 .

- 筮 (--)!

殣 ஫ 㧨  筮 砭.

- ᪮쪮 (--)   ⠭,- த
,-  த   த 㭪樮஢
(--), , 宦,   ⢮ 筮 
(--), ⮡   ६ ⮢  (--), ᫨
 ।⢠ ᯮ짮  ࣨ.

४  ,  ன ᢥઠ  .

-   ࠢ ࣨ த, .  짮
   .

-  誨 (--)  㦭  ᥩ, ४ ୥.

-  ⠭ 筮,- ᪠ ४  
.-   ?  ,   ⥫  ᪠.

-  ୥. 㯫   !

-  ⠪  ࠧ, !      
ਭ?

-   ᮢᥬ   ᠬ.  ,    롮.

- 롮 . ᫨ த ,    ,  ࠩ
 - ६.  㤥 ᢮.  㤥 .

- , ,   㭨⮦? ᬮ  ,  
 ⠬  ?

-      ,  ⠪ "".
, ண塞,   ᬮ  ᭨  .

-  ... .

 㪠      㪥.  諨 ।.

- 㤠 (--)  ࠢ? -  㤨
.

- ,  ᮥ   ,- ᪠ 
४.-  㦭 -...

-    ६ (--)!  ⠫ ६!

 ४,      ,   
 த,  㦥 祧  । ⥬ ஫  
ঠ .

-  (--) 㬨! - 砫 .- 
⢥࣠ (--)   ᫥   ᨫ? ᫥ ⮣
  ⨫  (--)?!

-   ⠭ ᭮,- ⢥⨫ ४, ᯮ 
 ,- த . ⮬...

- ᭮?   (--)  祢?

- , , ⠨,    ⢥?

-  ।० ⥡, ४,- ᪠
஢,-   롮!

- ! - ४ த    ஭
த.

-     ६.  ਨ! - ஢
ᨫ  祭 ࠭ 梥.-  , ⠫ ᥣ
᪮쪮 ᥪ㭤!

- ,  ,  ஢   
ᯮ,- ⢥⨫  ४,    .

, 론, ਦ  .  , ⮡ 楫 ,
  ᢥ㫨  㣮 ࠧ襭 .

- ,   ! -! - ࠧ 
.-  ,   .

  ࠧ ४     ਡ襬,  
楫    .







 18



뢠 ࠢ,   । ⭮襭





誠 ᭮ 饣 ᢥ ⨫ 䨣 ⢥ 
६ (⠪     )  ᨫ. த ମ⠫ -
,   ᢮ 嫮 ⮫쪮 ᥩ ᮧ ᭮.
 ᨫ  ࠧ ,  뫨 ⨢஢ 
.    筠 ⮢ ந 쭮
ॢ ⫥,   嫠. , ᮧ ⢨
⥫,  ⮤㫠  롭㫠 ४,  ⥬ 
㫨   ⢥  ६,  , 
 , ﭭ  - ⠫ ⮩ 宬
樨.

-  ,- ᪠ ४,-   裡 
। 饣...

- 筮, 筮... - ⢥,  
 ᫮ ४,  㪮.-  ਧ,  
,    ⠪ ᪮
ࠡ⮩ - ⠢ ᠦ஢ ,  ⮬  .
 ⢮    ᮢ, ? 祭 訩 .
-  㦨?

४  ࠦ   ,    
᫨ ⢥  ६.

-  , ,   稢 ⢮?  㬠,
१ ᪮쪮 .

- .-    ⢥ত,   祫 
.

-  殣 ஫.- ४ 㤨 
, 襬  樭⮢.  ᪠ 筨,  ப
.-    ᬮ,  ᯥ ਭ,  
஢,  ⠭ ,  ⠫.

⢥ ਫ.

- , ,       ⢠!

- ⢮? - ᨫ  ,
  ७  ஬,   﫠 
.- 줨!    ?   ᯠ
-?

-  ਫ  . ,  ᠬ 㤮
.   殢,   㤠! - ⢥
 ६ ᤥ ᪮쪮 蠣  ᢮  ९ 設,
⠫  ன ⫥ ࠧ梥묨 쪠, 
᪭  ࠦ  ᢥ த.-  
,  । ᫠  設  . 設  뫠
஢७  ᫥. ᭮ 稭  ॡ뢠
 -  ଠ   줨,  
   , ᫨ ,   ᢮ ᮡ⢥
ᥫ.-  嫮  ⮢ ࠬ.-  騭,
 ⠫ 墠   祬    ⢨.

- ,  諨  ⥬, ⮡   ?

४ ⥫, ⮡    ࠡ⠫, ⮣  ᤥ
 ᥡ ⥯ , ⠪  宫 ஭뢠  ⥩.

-  ,  ୥!   ⠪  
ࠧ! - ⢥ 롭.-   㤮 
६ .

-     ᯠ ᯥ ਭ,    
㦠,   ⭮,- ᪠  .- ,
  殢,   ਢ  .

-      㤭?    櫥
४஢  設, ᬮ      ⥫ ᯮ짮
. ᪨,  ,   㣠.  
।  ⠪ ஧   㣨 ᪮ ⢠!
   뤠 .  ࠡ⠫ ⠩,  㧭 , ਫ
 -  ᢮ ᫥.

-   ठ ?

-  ⮢  ⢨  ६.

- ⠪,     ⭠⮬ ⮫⨨!

-   ⠬,  祧 ᪮ ᫥ ⮣,    㯨 
⠪ 櫥.  ,   ⥫ ४஢ 
設 ६  ᢮ ᮡ⢥ 楫,  祣 ᯮ짮
⢠  ࠧ묨 童 ࠢ⥫⢠.  ,  設
᫮.

- ,    뫮  1896 ,   뫨
㤠? - ४ ⥫    ᢮
㣥.-  , 㤠  ࠢ?

-   뫠 - ⥮,   ⥫ ஢:
⢨  ६  設.  ⠫  ,  祬 
᪠ . 祬,   ⮣,   ⠬ 㬠. 
᪠,   ᫨誮   졠:  祫,
᫨誮  ᮡ,    ,   ᢮ ⠭
ਣ.

४ ய⨫  襩 ᪨ 㦤 ⢥ 
६.

-    .  ⭮ 祭  .

- 筮,    ᢮ ⮨⢠,   ᫨誮
祭.  ࠥ  ,     ⮣. 
 ⢥  ६,     .

-  㬠,   ? - ᨫ  
.

-  祬 ⭮.

४  ७  ,    .

- ,  饭 ᥩ 祭   "",
 ஬  ਫ, . ,  ,  ""?

 ⢮ 맥 ᮢ.

- ,   .   稫 ⥡ 祬, ஬ . 
訫 ⥡ ⢮ ⮩ ࠤ⭮!

  㤨.

- ᫨ ࠤ 祧, ,   ਮ⠥ .
  ⥡, , , 㦭    ⠧,  
.

- !    㯮    ०! 
ਭ ஥   ਭ .-  ਫ ,  
⢨ ⢥  ६.

४     㡠, 楫 ᦠ .

- ,  ᪮࡫   , ,   
⮦...

-  ⠫ ࢮ,- ᪠ .- 㤭 ,
室  ⠪ ﭨ 㬠  樨... -  
ᬥ﫠,     㯨 ᫥.-   
 ਪ.   ,  ,    ᪮ ᬥ
 ᯠᥭ...

    ᥡ  楫 .     ᥡ 
㪨,  ,   ⨫  த, ⠢ ॢ
 .

த 몠뢠  ਧ 㯠,  ४ ᠬ   ਫ
⮬,   ᪠ :    த 뫨 
孮묨. ,  ࠭    ᬠਢ
ࠬ 権  , ᢥ ⥯  墠⠫ ⮫쪮 
, ⮡    म ।. ४ 砫 뢠, 
  ⢥  ६ ᯠ ,    1896
,  ᪭  ᭮ﬨ 䥪 䥩, ,   ⠬
 ਫ, ,  ⢮   ⠪,   ⠫.

-  ᮫筮 ﭨ,- ᪠
,- 뫮 䠫訢,   ⥡ 㦥 ਫ.  襬
   뫮 饣 ᮫. 쪮 , ஥ த
ᮧ  .  ⢮ , ४,  !

-  ᫨誮 筠, .  祫  ६
ন ᢮ 㦥. த 뫨 ᮧ  ᮮ⢥⢨ 
⨬ ६.  㦨  .

 ஥ .  ⮤㫠  .

-  ⮪,      ᥩ.

- ... -  ᤥ   .

    冷  ஭ᮬ ⢥  ६
 ।०  .  뫠 ୮,   
饬  ࠦ ᪠ ࠧ 㦠饣 த.

४   ,  ⪨㫠 誠    
  ୮ 䨣, ᤢ  ⥫   窨.
 ࠧ 㧭 -  뫨   ᮭ  ⠭
ᢠ ⥩.

⠭ ⥩ 롭, 㢨 .

- ⠪,  ਡ뫨 ।묨. ॢ室.

襫 ⢥  ६,    ⠭.

- ,   ਡ뫨  ࠭, ਭ.  ,
 ᮭ?  ᭮  .

⠭ ⥩   襬 ஥.

-  ⮨ ᬮ, ?

-   ⢮   ६ ࠭?

- .

-  ,   ᬮ   - ᮢ.

- 筮, ᫨   .  祫,  
㦥,   .  ...

-   .- ⢥  ६  
㪨  ଠ ⪨.-  ᮬ ⭮⥫쭮 ⮣,  
릨  ⠪.

 ᮭ 㫠 ⪨ ᠬ  ﭭ 拉
,  , , ⠭楢 ᪮쪮 ⮢ 
ࠢ  , ᫮,  ମ誠.

-    ਢ  .  ?

- ,  㬠.- ४ ঠ  ஭, 
ﭭ ⥫ 㧭   ᢮ 㣥.

-   ९⠫.   த?

,  ࠢ쭮   , ४ ⢥⨫:

- ஢ ⠥,  ᪮쪮 .  ,  ᠬ
 ᯠ.

 ᮭ 㫠  ⠫ ૠ .

-  筨 न, ⠭ ⥩. ᫮
⠪ 室騥.   ...

⠭ ⥩,   ,  砬.

-       蠭 㢨 - ⮫ 
᭮...

-       ᮡ⢥
ᥫ,- 砫 ⢥  ६.- 
᪠,    ,       襭 
஡.

-   祭,- ⢥⨫ 
ᮭ.-  祬   ।  न.
᫮ ॢ室.

-  ᬮ ?

- .

,   ⥫ 㦤 . ,   
⮩, ⢥  ६ 砫.

-   ਭ   ᫨誮
.-   ᨫ ᪨  
 㯯.-  筮.  
஢    室  ,   
᪢ ६.    ⢠... ந室饩 ࠣ. 
ﭨ 襩  﫨,     ⢮!

 ᮭ ⢥⨫ ⠫,    ⥯⮩  :

- ,  , ࠬ᪠ ...

-  ᮭ,    祬
"ࠬ᪮".  㭨⮦!

-  , .

-    , ⢥  ६.   ᤥ
 ᨫ, ⮡  㣨?

 ᮭ  㤮  .

-  㬠,   ᮢᥬ 㣨 楫,  . 
,   襭 ⢥ ᮧ⥫쭮,   , ᪮
 諮  ⠪ ,  ⠥  . ஬
⮣,   㬠...  !  ?

 ᫥   冷, 饭    㨭,
 訢. ,  쬥, ᪠  誠 
   ꥪ⮢ 㯮ࠧ . ४  
ࠧ 㧭  ꥪ 諥 ⥡ ᯥ ਭ. 
蠫 ᫠  ᢨ⪠.

१ ᪮쪮 ᥪ㭤,   㨭  ᢥ, ᥬ ⠫
᭮,   . ।  .  쪨 襢
⥫    㯠訬 ⥭,   ᯥ ਭ
⠢ . ਪ ⮢  楩᪨ 뫨 ⥯ ᭮
.

-   ન!

- ⮩! ⮩!  ! ⠩ , !

 ᯮ몠  ,  﫨 ᪮짭 
᫥⥫, ᬮ    設⢮  , ஬
⠭  , , , 뫨    筨.

 頫 ᢨ⪨.  祧  ,  ᪮ 
   ६  ᮭ, 㢨 㯯  ,
 , 㫨  㣮 ࠢ.

楩᪨, 騥 묨 ᢮ ,   ஧
㡭   ᠬ   祧 -  , த
⮬ ᫥ .

᪮  ,  楩᪨ 㤠  ।  
訬,  ᥤ  த.

 ᮭ, , 뫠  ⠫.

-  ।⠢ ᥡ  ,   室 㣨 !
   ﭥ,   뫠 ᪢ ६?  㬠,
  㦥 㫨 .

-  ᯥࢠ ⥫ ࠡ  㭨⮦ , 
,- ᭨ ४.

-  㯫 ⠭ . 㯫, , 뢠
㤮⢨  ⮣,    ⮥! ,  ,
 ⨣ , ண , 筮, , ⮬ 
⮨ ⨪...

-    ,   த 室   
ᬨ᪨ ⢥? - ᨫ ⠭ ⥩.

- . 㯫,   ᪠.      릨,
   ᮣᥭ  . 殣 ஫...

-  ! - ᢥ⫥  ᮭ.

⠭ ⥩  ਫ.

-   殣?

- ,   .

-  ठ ஢?

-  蠫  ,- ⢥⨫  ᮭ,- 
   㤮⢨  筮.   , ᫨
 ⠪ ...

-  ࠤ ।⠢ . 筮, ।,  
쪨   ࠧ ०, 祬  .

-  ୥! -  㫠  
㪠.-   ,  ᥩ  ६  ⭮
ᥤ.   㡥   ᯠ ⮫쪮 , ᪮쪮
!

-  .  ⭮ 뫮 㧭,  
ᮭ -  殣 ஫.   ⠥, ண
,      ?  㤥 ࠤ 
⢮,  㢥७!

    ᢮ 묨 稪  㫠.
, , 砫    ᥬ ந室饬.







 19



 . ⭮襭 ࠧ 





 ⢮    ॠ஢  ᮡ 
⭮   ࠢ, ४ ਯ -  ३:



 뢠 誠  

(  ,  楯   楯).

 ৪ ਭ  業

(    ᨫ쭥).

  । 

 㦭 ᪠ ⮣ ᬥ...



⠭ ⥩ 墠⨫ ᫥ ,  ७  
४,    .

- , ३,- 砫 ,- ᥣ 室...

-  ३! - ᪠   
蠣   ஭, 㤠  諨  ४,  १
⠭,  蠫 ਢ⫨ :

-   , ! ঠ    ᥤ  
騭  .    - ⢮ 砭
 ⮬ !

-   , ஫!

 㤮஦ 㫠, ⥬ 롭㫠:

-  ண...

᫨ ஫  蠫, ,  ᮬ, ਭ  㣠⥫⢮ 
  ⥫⢮ 樨.    ࠫ ⭠ 롪.

-  , , ... - ᭥ ᪨, 
 , , ⠫ .

,   楩᪨ ঠ⮬ 蠣 .

४  .

-   ⥡,  ண!  㬠...

- ,  ⮦ 諠  㬠,- ᪠ ,- ⠪
    ਭ   쥧.-   
᫮  뫮 㡥.

-   㯫 ਭ  쥧, ண , 
 ஢. , -,   뢠   ᨬ⨨.

-   ,   ࠢ.

-   ४ ᢮ ⥬ࠬ?

- ,  ࠢ! -  㫠 .

  㢨 ᬨ᪨ ࠡ 㯫. ᯥ ਭ 
殣 ஫ 﫨,  㪨 .

   ,  (    ⮢饩) ঠ 
⢥⮩  ( 㪥) ।,  ஦ ᯥ
ਭ  殣 ஫.

-  ! -  .- 
ᯮ ᨫ!    㬠!

 ஢, 訩  ⠪ ⮬ ᮡ⨩,  
஭  ମ⠫:

-   㢥७!   㢥७!

-  訫 (--) ⢮ ࠤ 襣 ᮡ⢥
,- ਫ   .- ⠫ 
㣮ਬ . ,  ,   ࠡ...

-  㦨! - ⭠  ࢠ  
 .  ᠬ  㤨 ⨬.- 
  砥  ?    ࠭ ࠧ㬭
, ᫨ ᨫ ⠭ ⮤,   ண  릨?
    ?

-  㬠 (--), ,   ,  
 .-   ᡨ  ⮫, 㦨
.

殣 ஫,  ⠭, ⨫ 㪨.

-  (--)  ७  ஦ (--) ᫥
⮣,  ।⢥ ᭮ 㤥 ,- ᪠
㣮 㯫, ⭮,  .-   襩 (--)
த ਡ  ᨫ  ஧.

-  ஦ ᥬ,     ਡ뫨,- ࠧ
 .- , ࠢ,     㦨, 
ࠫ묨 㬥⠬,  ⠭  㤨⥫쭥  
 㡥 ࠦ ⮣  (  , ,    
  ⠪ ,   ).    
᫠  㬥⮢, ஦ 㦨  ᨫ.

-   ⠪ (--) , .    
ᬥ...

-  ,- ᪠  ᯮ,-  
  ஦,  .

४ 饭 ᬮ५  .  筮,  㬥 뫨 
ᮢᥬ  ,  ⥫⢮  ந  
⫥.

- ।⠢ ⨬ ,- த
,- ᠬ  ᢮ ஡,  ᠬ   ᥡ
,  ⠥ 㦭.

-  ஢ (--) ਣᨫ  ,- ᪠
   ⮭.-  蠩 , 
(--).   த (--)  ࠡ!

⮪, ঠ騩 㦨, ⠫ ⢥থ. 殣 ஫ 
 㪨 ,   ४ ୥.

㫪  ठ ஢ ࢠ :

-  ᪠, ,     㣨
ᮮࠦ...

- 㣨 ᮮࠦ! -  襫 
ᥡ.-  ⮩ (--) ⠤!

쪨 ﭨ  㦨.

- ᬮ 㤠 (--),   .   ,
 த (--) ࠧ?  ஢,   㬠
,   (--)   ! 祬, (--)
祬?

 㯨   뫨  ᠫ ஬ .

- ஢ , ,  ⮦ ⠫  ...
... ࠬ.

- ࠬ! --ਨ!   ࠬ,  ஢.  ᠬ
᪠ (--) !

- !..

-  , ঠ ,   ᯠਢ
⢮   . 廊   ॡ. ᫨  
,    ,  ! - ந ஫
, 訩 - ࠡ 㯫.-  , ঠ
,  墠 㪨! ! - ਡ  ,
   㤨 ᬠਢ ⮣ १
᭥.-  ᪠ 祫᪮ ⥫!  ,  ᢮
।,   ᮡ ᪠  .-  ﬨ,
᭮  殬  ঠ.- ᫨  , ঠ
,  ᪮ 㢨 ᠬ ࠣ 
᪮! -  ⥬  ,   㧭,
஫  蠣 .

  ᬮ५,  㤠  .

-  ᪠,      ⠪ ᯮ.
,    ਢ  ࠭.

-  뢠 ᢮ (--)    ! - 筮
᪠ , ᫮   ᢮ ࠡ.- 
 㦥 ᡥ!

-    㪨? - ᨫ 殣 ஫.

- ,  (--) ...

- ᭮,    ⮢? - 㯨  ᥤ
ᯥ ਭ.-   ⮡   稫 ⥯,
    ⠢ 祭 . ,  
  , 殣? -    .

- , 筮 , ᯥ ਭ.    
ਭ,  ⬨  ⠫,   㦥 ᮡࠫ 㯨
 ⢫ ⮣  ஥ - ४樨 
ࠫ 稭 ॢ    ᥬ  묨
த  ஬ ࠧ    ਨ.   ⠪
 饩...

 ᬮ५   ᪮筮  ⮩ த, ॢ 
 㨭 .

-  ,    ਠ.

-  ।,-   ஢.-  㢥७,
殣,    ਭ ⨥   ᯠᥭ?

殣 ᥫ  ᯫ ⠫᪨ .

-   祭 ਢ⥫, ண ஢.   
⢮,  ⥫⢮...

,  ஬  ᨤ, 砫 . 殣  ﬨ ⠫.

-  졠 訢   ᯮ
! - ᪠   
ࠧࠦ,-     㯫.  ⢮ (--)
 த 㦤.

    ᥤ, ४   . 
-  ᮯ⨢﫠  㪥, ⥬ 諠  .

- ⢥  ६   ᬮ    
⢨  㣠,- ᪠ .-  ᪠  ?
 ⮫쪮 ᪮쪮 म ࠧ !

- ⠢  , .  㦭 㥤.

ࠦ   稫,   ਤ㫠   .

- 筮, ண ४.

 梥  㤮⢨.

- 㤥 ,- ᪠  
宫筮,- 㬥,   ਧ   
⢥.

- , ?

- த ⢮ ॢ,  ᤥ   , 砫
.  ⢮  ࠭,    ࠦ 稭,
筮 뢠饣 .   ,  ⥬
㫨  ࠧ.

- ? - ਫ .

- ,   ਭ , ४.

-    !   , , 
⫨  !

- ,   ᫠ ⪠뢠 ᥡ  ࠦ
, ⠪    ⠫  ६.

-    筮!

-  - ᫥, ,  ᥬ ᭮,  த ᪮
.

 ஢࣠  ᫮,   砫 ⮩稢
஢, ᨫ쭮, ᢨ⥫饥  ⢨ 讣
⢠ ࣨ,    ६ ᢥ祭 㦠 㨭 ਮ५
 ஢ મ-㡮 ⥭.

- ! த ⠭! - ᪫
४.

- ,   매஢,  ᥣ
। ᬥ.

-    ᢥ ⠬? -    ஭
   樫஢.- 宦  ᮫ ᢥ,
!

   筨 ᢥ,  ᪮ ⠫ ,  ⠬ ।.

- ᫥  த,- ᪠ ४.

   ᬮ५  ⮥,  ᫨誮 ᮮ⢥饥
㦥 ५.  뫠 쪠,  ⮫쪮 ਤ
 ⮢ ࠢﭨ ﭠ,  梥⮢, ᮢ襭 
砩襩 ஡,-  窠, 祫  楩,
ᨤ襩  ᮪ 痢.  蠫,   , ⢮
 ࠢ.

ঠ  㪨,  蠣㫨  .

-   த ந ᫥ ࠧ   
५,- ᪠ .- - த ⭨.

 ᥫ  宫. 㨭  ਧ ᢥ  뫨  
 ࠧ稬,    뫮 ஢.

    ॢ.   ࠢ  ᪠ 
᭮- ,  ன 﫨 ५, 設, ,
ண.

-  ஢  , ꥤ  ?

- .-    堫 .  ,
 樭⮢,   ⢮ ࠭, 襫 .

-   த ,-  .- 
ᯥ ᯮ짮,  .

 ᥫ,     .     
饪.  蠫 㡮  ஢,  ,  ᥪ,
᫠ ⥯ 饣 ᮫.

-  ४...

- .

     楫    -  ன
ࠧ   ,   諨  த,     ⢥⨫,
 ਪ᭮    ᢮  ,  ⠫,
ਦ      楫   ९.

-    誠,- ᪠   ஥
६.-  ⠪,   .

४    ᫮,   ᨫ,   ᪠:

- ,      , , 砥 
,   ,   ...

 砫쭮 砫 .

-    ᬮ,   㤥 㦥  .

- ?

- , ४, ண. 誮   ⮣.

-  .-  砫쭮  ࠢ.

-  ,  ࠧ  뫮.    뢠 
६. ,     ᭨,   㤥 
,    .

- ...  ᫮.  筮 , ⮡
  ࠦ 襩 ?

- ,   ࠢ쭮, ண.   ⥯, 
᫮  㭨ᠫ,     ,  
뢠,   稭﫠  . -  㡨   
  ⨢   ⠪ ⪮ ६.   ⠪   ᥡ
⢮ , ஥ ஦ ⮯ .

- . ?..

- , ண. ᫨   ⨢  ᯨ⠭, ,
ॢ, ᫮ .    ⮣  ,
  .

- , ᫨  뫮  ६...

- ,  .   殢  ᬮ  ८ 㦠᭮
⢮ ...  ⮬ ஭ ᥣ ந室饣!

- , ஭,- ᮣᨫ .

४ ⠫,     .

-  ᬮਬ,   । ᪠.

  த   ⮩ ᪠,   
 ᮥ 㣮  - ஭⥫ ᢨ⪨,
  .  ᫥騩 , ࢠ  ࠪ த 
᮫ ᢥ ,  ⠭ ,  
⠫ ,  殮 騥,   , 宦 
મ- 訥 ᢥ.  窨  ⥫,  
㢨 ४  .  ᪮㦥 ⠭.

- ? - ᪠ , 㧭
४.- ४ᨬ  㤨?

-   ,   , ᫥ ? - 
뫠  祬 宫  묨 ﬨ.-  
.

-  㤨.

⠭   , 㤠 蠫 ஬堭 ᠯ.
   楩᪨,  ⠪  ⠫,  
, ࢠ  ⥯ਨ .  , 
,  砫 ਡ  ᢮ . ⠭ 
ਪ ﭭ: "ન!"     殬,
⮢  ⨢ ॢ室 ᨫ.

- ,  ᠬ . , ⠪ 
! - ᪫㫠  ,  
襬 楩᪮.

ᬥ ⢥⨫ ⥫쭮:

-   室  ⮬   ᯮ 稭.

-  ७ ⮢  ? - ⨫ 
.

- ண , ,  室  ⮬  ᠬ
砫.  , ॡ...

 : ࠧ  嫮 㪠,   ਣથ
ਠ   ਨ   娤.

     ᢮  ᢥ⫮-⮩  
᮪ ⭨, ࠬ騬  .  ॡ뢠 
襬 ஥.  娤  譮  
筮  뫠 ⠪  ⫨,   
ᮯ஢騩.

- -! - ᪠    
祭.- ,  , ⨤ ⪠.

- ப , ⮬ ,- ࠢ
娤.-  ⥫   ⨤⮩.

४   ᢮   .

-  ! ⢥, ⢥, ண ! 
⠪ ᯮ  !  ,  娤,  ⥫쭠!
   뫨?

   娤 楫  ४.   ஭
 ,    ᥡ ભ,  諠 
⮩,   娤  .

-  ண,  㤥 ࠤ 訬 !    ?
  ⠪ 묨!

- ,- ᪠    
㤮⢨,-    ६ 室  ⮬, 
⭮ 祬.

- , ,  ᪫   
,- ⨫  , ᯮ 뢠
.-   浪, ⥡.  㬠,  , 
.

।⥫騩 楩᪨ ⤠ ,   㯨.

- , ,- ᪠  ।.-   
 ਪ ।⢥  櫥...

- 櫥, ⥡, 訢   ᮢ⠬,  ,
ᮬ, ...

- 蠫 -... - 楩᪨ ண
த.-    ⮢楢?

   砬.

-  㬠, ⮡    ।⠢﫨 ஧ ஭.

४ ୥   ࣥ  ᫮ .

- , ண ! !

-  , ,     ॡ뢠  
,- த ⥡.

-  ॢ  ⮬,  ண.   ⨬ ᮬ
 ࢮ  㤮 砥.

- 祭 , .- ,   ᭥,
楩᪨ ᤥ  ᢮ .-   
୥ .    ᪠ ᯥ ਭ, 
⥯  ᯮ裂 ?

-  ᪠, ⥡.

楩᪨ 諨    祧  ⥬ த. ⠭
 ⥫쭮 ᬮ५  ठ ,  稫 
⢥ ࠧ .

 襫     ண.

- 㤭! -  .- ਬ ୨ !

⠢訥  ᥫ  ᪠  ᪮  ⮬
஢.

- ⠪, ᠬ 㤥᭠  ३,    ६, 
 ठ ! - ४ ᭮  .- 
ࠫ    , ?

- ᥬ ! -  .- 
⨫ 砩.  ⠪ 稫  ,   ⠫
᪠ 㣮,  ,  䥪 䥩  ⨫. 
ᠫ     , ० 祬  ᯥ ᮧ
ந室饥. ࠭ ।०  ⮬,  ⢮  ⠢
   .-  ᬮ५ 뭠 ᢥ ,  
      ⠪ ᪨, 
࠭.-   .  㦭 ⠭ ᨫ.

-   㥬 ᥡ ४᭮,  娤!  ⠪
﫨  ⥡. ,   ,   祧,  ⠫ ⥬...

-  ᪠,  ᬥ 諠 
ᥫ... - ⠢ .

  ਨ 롭 ப  롪.

-  ,  㫨  室騩 .

-    ⮣,     , 
.-     ⥬.- 
த ⥯ 㬨ࠥ.

-    㧥,- த ४
砫쭮,- ⮫쪮  ஢  殣 ஫ ⠫ 
. ⠫ ⮫쪮  !

-  㬠, ⮣ 筮,- ᪠ .

-  , ! -   ࠢ 
 襥.

-   ⠪.

-  ।,   㤥  , 
,- ᪠ ४ ୥,-  㫨 
 ६.   頫   ᭨ .

-  ਡ,   㦤  ࠧ ࠢ 
᭮.    設, ॡ த 
.  ६  ᯥਬ⮢  ⨫ ⢮ ,  
㣮ਫ  㤮⢮  ਧ.

- ਧ? -    饭 ⢥㫠.

-  ,- ᪠  娤 
⥭稢,- .

- ?   !   稫?

- 祭  ६, ४.-  
 ਠ ᢮  , , ᭥.

⢮ ⠢    ⭮.

-  ந諮,  ,  줥 쬮
⮫⨨,- ᪠  娤.-  砨
祭 ண⥫. ,  㡮.  ,
⢮ਭ襭 ࠡ ⠫ 易⥫.    
⠫ ᤥ,  , ⠪    室饣  
६饭...

- ... 設,- த   ।
⪮ म.-  稫 ⢮ 
ᯮᮡ. ᪨   뫮 .

- 襭 砩,- ᪠ 
娤,-   襫  楩  
, ६ ஫஢ ...

-  䫥ࣨ楢  4004 - 4006
,- ᭨ .

- ... 㬥 ᯠ , ० 祬  ᯥ 
 ⮤ ⮪, ⥭ ,  ஬ 
࣠... -  砫.-   ⪫.
㤠  த  ।, ⠯.   ᬮ ,
筮, ᤥ ⠪ ᠬ.      ६
९⢮ ,  ⢮  㫠  祭 .

४ ᨫ :

-  ?

-  , 筮.   
! -  筮 ᬥ﫠.-   
,  !

-  㬠,   ⭮⥫쭮  ᪠⭮ ...

-   ⥫ ࠭ ᥪ   ⨢.  뫮
⠪ .    - 筠 ⥮     ⮬,
  㢥 .  ⠫  ⮤ ᠬ .

-   뫮 .-     
묨 栬   뭠   ९ 
,-   뫮 .

४ ᭮  ठ .

- ,  ⠪ ࠤ, ,   !   ⮨
 .-    .-  
ࠢ ᠬ ⫨  !

  祣  ᪠,   﫠 㪨. 
娤 﫠 .

- ,  ண ,   㤥 襩  !

-   㦥 ᭨ ४,   .

-  諮?

- , , 뫨,  娤,   
祣, ஬ 諮.   ⠫ 饣.

-  饣?

-   ࠢ.-   ࠫ   
뭠.

- ! -    ⨫ .- 
﫠,   ਭ᫨ .  㯮...

ࠢ ᢮  ,   ᥫ  宫,
 , ⮡  ᮥ  .

- ଠ, ன  ᯮ,  祭
⭠,- 砫 ,-  ⠪   頫 
᭨,   ⠢  ᫥ ࠧ,  ᥡ
易 믮 ᢮ 頭. ,    .

  㯨  ᭥.







 20



  ਨ 몠뢠 ࠢ, ன 
࠭





- ,  ண,     ਧ,  
த    ६,- ᪠  .- 
६ ந宦   襣, , ᫨   
뢠  ,-  ࢮ ⮫⨥, ᫨ 
. ᫥ 鸞 ਪ祭  ਡ     
,   ஢    ਭ, ।⠢ ᥡ 
筮, ᮧ ⢥.  ࠧ,   থ
䥪 䥩,    ﭨ த ᢮ ᫥
 ᯥਬ  த ६, ,  稬,  ,
ᮡ । ࠢ, ⠢  ਮ   
⮩  . ⠫  祢,   , ᫨ ,
ந    ᥫ ਮ ६.  ६ 
ᯥਬ⮢  砫  㣨 ⢥  ६,
  ᮭ, , , ᠬ 
஭⮬,    , ,  ଠ樥, 襫, 
 殢,  뢮,   - ᪫祭, ⠪  
  ⢥  ६   ⠪ থ ﭨ
䥪 䥩.   訫,   । ᫮
   䥪, ᫨ ਬ । 
।஦,  ⮬ ᫥ ⥫쭮 ७    ਮ
 ᪫祭 ᪨ ஭. 쭥訥 ᫥
,   ᯮᮡ   ⮫쪮  ᠬ樯,
᪮쪮  ᮡ  .

- ! - ⠢ ४.-  㦥
㯮!

-  ⭮. ,   ࠧ
祫,  㧭, 祬   ⮣,  ﭨ
ਭ   ,    ६.  , 
㬠,  ᬮ  ⮫쪮 ᯠ -  襩 , 
 ᯮᮡ⢮ 릨 , ᤥ ᢮ த ६
. , , 祢,   ᮡࠫ ᤥ: 
।    ६     砫  ᥬ
묨 ﬨ,  ᥬ ⨦ﬨ 樢樨. 
 㪨, 㬠 ,  ந  த,   
।  . , , ᪮ ⠫ ᥭ  䠪: 䥪
䥩    ⢨  , ᨬ 
⮣,    ६ . ᭨,  ⮫쪮  
⠪ ,   ,  ᢮  諮.  
஢ 奬.  訫     , 
ந ⮬⢮   砫 ,  ⭮ ६ ,
 ࠩ , ப⮬ 䥪 䥩.  ⮣ ॡ
稭  騭, 騥 ⠪  ࠪ⨪,   
ᠬ.   殢,   㪮  ᪨   ⥬
ᯥਬ⮢,  ⢮ , ४,  娤, 
⢥ ⢮,  ண  .  
। ,    ᢮ ७,   ॡ.

-     ,- ᪠ 
娤.-    祣   祭 
祫⨩!

-  ࠧ, ᫥  㤭⥩ த , 
稪.     㦤    ⥡, ⮡  
, ᪠,  ,  ᭮,  ⥯ ,
⠭,  ⮡    모  .  ᪠ 
砫 ਨ, 뢠 ꥪ  ꥪ⮬, , , 
   襫  !

- ᫨   ᨫ , ...

-  祣   ᪠.  ᭨,   ࠡ
 ᥪ,   ⮤   䥪⮬ 䥩 ⮫쪮
⥭,     襣 ஭.
஢   稫  -  ᥡ.  
६    , ᭮ !   
   ਢ , ⮡ ।⠢ ४, , 
  祭   . , , 諮 ,
,   , 蠫  ૮⨭,  ன, 
ன     㦤.

-    襫    ,   뫮, .
 ⮣ ᭮ ᪠ ਪ祭  ६.

- 筮, ४.  ,   㬥 ।, 
   ࠭,    設 ६  ୥ 
⭠⮥ ⮫⨥.  ⥡,     ⥡ 㤨,
㢨 ⥡ ⠬.  ,    ᢮ ஫,  ⢥ 
客 㤠  ।ᥤ⥫⢮  ⢮ ...

- ...    ਧ  - 䥪 䥩.

- ,   ந, ⮡ 䥪 ࠡ⠫   ⢮ .
 ਢ        த ६, 
  뫮 ⮣ 뢠 .    뫠
⠢ ⠬,  뫠,  ࠭ ⠫ ⠪ , 
 ६   ࠡ⠫.      ᪮॥, ﭭ
 ࠢ ,  ⥯ 㧭    
䠪⮢, ⨢ ⥮ਨ ࠭.  ᮭ  
⥫ .  ਫ    , 
稬...

-  ਡ뫠,- ᪠   .

- 祭 ࠤ.   ⢫.  ᯥ ,  㧭, 
४ ᭮ 祧.   ᤥ ⨥, ᮢ襭 襥
  .   ࠭ 蠫  ⮤ 横஢
६,  ⢥࣠ .   ⥩, ஥  ,
 ⮫쪮 뢠,   ਭ樯쭮 , 
뢠,   ᤥ. ⥫쭮,  
⮣,   , 뫮   㦭.  , 筮, 
-  ६. ᪭   ⭠⮥ ⮫⨥, ⮡
ᯠ ⥡,   䥪 䥩  ᠬ   ⮬
⮫⨨,  ᫨   ⢥  ६ ( ,  
),    訫  ஡.  ᮮ騫  
ଠ樨  ६ 横 ( ᠬ ந室    ), 
  ᮦ, ⮫쪮  ⮣ ⮡  ᥡ  ࠧ㬥
(⠪   ᫨誮  ᪠  ᥡ,   ᪨஢ ⠫
᫨誮 ஧筮), ᮣᨫ   櫥 ४஢ 設
६  ᫠   ⮡.   ।  ᫮,
ᢨ⥫  ⠫...

-  ,  ,- ணਫ 
,-   ஡    ᮢᥬ, ᫨  
। 몭 祫᪨ 䠪...

- ᥭ  襩 ⨪, .  㦨 ,  
ন  ⠫ 室 ⢮ 筮.  ࠧࠧ
樨, 訥  ⮪ -  ᭮ 
,  ਧ,- 䠪᪨ 㢥稢 
⠭. 饥 ﭨ ᥫ  㯨  ⠪ ,
᫨   ࣨ, 祭 த   ࠧ ஥.
   ⥯, ᫨ .

- ?  ᪠,  ᫨誮 .

-   ᫥   ᫮? . ⥫  ,
⮡   諮 ࠤ ⠪ , ᮡ 뢠,  
 ᯥਬ  楫 ᫥.

- ,    ᥫ  諮,  
஢? - ᨫ ४.

- ᫥! -   ᪫㫠
.

- ,  ,  .

-  諥 ⨫   , ᤥ  襣
ᯥਬ,  ?

- , .   뢠,  ⠫,  ᫠  .

-   ⮣  ࠢ .

-      ᪠.   ࠢ, ண
, .  ࠢ । , ⠪, ࠧ
ࠫ 䥪 䥩.

-  ࠧ?

- ⮬   㫨 . ᫨ ६ -  ,
 ⮫쪮 ⠪ ⢥ ࠢ쭮 ᬠਢ ,  
㥬  ,  室, 筮,    砫 祭
,  ࠢ ?  ᪮稫     砫.

-  㫨 䥪 䥩! - ࠤ ४,
嫮  ࣥ 㫠  .

-  - ᫥ . ,   , ᫨ ⨬,
  ६,  룭 ।,  砫. ⪨
⮣ ⮤, ⥬  , ⥫.    㤥,
ਬ,  த...

 㦤 ४ ⬥   ᫨.

- , ⠪ ࠧ,  ,  㫨, ⮡  
  ६  ⮢ . ।, ᫨  ⠪
ࠧ,  諮!

-  ⠪,- ᬥ  .-  室
     ਮ.

-  - 筥 ⥫쭮 ࠧ襭, ᫨  㦥 
ந室 אַ ᥩ.

- ! 祬  ⠪ 㬠?

- ,- ᪠ ४, 稭 .- 
 .

-       ᪠ ⥡,  .

- ,    㢨.

- 祭 .-     ,
⮬ ᢮ .- ,    - 
 ᮭ  㣨. , ४,   ॢ, ⮫ 
ࠪୠ  ⥡ ࠢ.

⠭    﫨   .

- ? - ᪠   ᮬ ⮬.

-  䮫,  ,- ᯮ  ⠭ .

 ᭮ 㫨  ,     ,  ⢥
 ஦ 蠣㫨  쪮 ࠫ쭮 ﭪ 
⢥- 騩 ᢥ, 騩 ୮ ࠭⢮
㨭,  ᠬ ⬮,  ⥯  ४, ⤠
᫠, 騬 宬 ᬥ.







 21



 樨





-  ,- ਫ   室,- 
த ࠤ । 﫮.

-  ,  業! -   襫 冷, 
 , ॣਢ   㣮,  .

 㬥⠫᪮-࣠᪮ ਨ 梥 쭮 ࠢ
 ४ ய.

-   ,- ᪠ .- ﭨ 㤠,
ࠧ    ᮧ 楯?

㡠,    㪠뢠, 㫠 ᫥    룫拉
,   祭 몭.

-   ਧ, . 㡠   .

   ⠫ ᯮ.

- ᫨  ⠪ 㬠.-   㫨.- 
ᥣ 뫠 אַ.

४ 㫮 ஭   , ᢮ 㣠.

-  ᬥ諨 , ⠪   ᭮  襩
!  ॢ 祧!

-  ਥ ᮣॢ ,- ᪠
.-  祣,   殢, ,    ⮣ ⮡
ᮧ  ᢮ ?

- ?

०  㪮.

-   ਢ易  ⠬,   
६.  , ४,-  ⢥ ᫥.

  諨 ᪢ 騩 ࠪ, ४, ࠧ 
 ⨬ , ᪠ , 㪠뢠騥,  த
頥  . , ⠪  ⢨⥫쭮 뫨:
ᢥ,  , 栫 ࠤ묨 묨 ⥭,
ॣ  権   뢠  ᮧ ࠧ
饣 .  ,    ?

  ⠫ 㪠, ⮡  窠 ⮭ ঠ稭,
襩   .

-     த,- ᪠ ,- 
᫨     -  .

-  ⥮⨧, . 祢 ⨢ .
筨  த 祧.

- ⨭ . 筨 ⮦. த 諨 .

-  , ,    ⠪ 㢥७.- 
ᥩ ४ ⥫, ⮡  ஢࣫.

 ⠭, ⠪  । 뫠 ⥬.

-  ⨣ ࠨ த?

- , ⠪.

   娤   ,  
⠫.  㤨 ४,  騭, , 
⢮ ᥡ    㣠.    ᢥઠ
   ।ਭ  ᪨஢ ⠪. 
룫拉 ਭ묨 㣠. ४ 㬠,   
-   ⮭砩訥 ᤢ  ⭮襭 
騭,   . ᫨   ,  
ந   ⭮襭.     ᥡ.

 த 뢠  ப ⡫ ᢥ  襭
. ᯫ,  騭   㦨
  "",  뫠 窠, ⮢
     ਪ᭮.

 娤 ࠢ ᪫  .

-  ⢮.

-  ᫥ ⠤ ࠧ,- ⢥ 
 .

-    ,- ந᫠ ஢ ᮬ
娤,-    .   ⠪
ࠤ!

-  ࠤ⭮ 뫠 ࠤ,  ᪠ 
஢.- ४ ᬠਢ ⥬  த.

- ,  ࠩ , 楢 ⠫,- ⨫ 
,   ᥪ㭤  .

-     ,  ? - ᪠
    ᢮ ⭮,    娤.

-    .

- ,-   娤,
⮤   ࠭ த.

-  뢥  筮 ⥬,- ᪠ ४,- 
 ,  ,   ⥮.   ⥬,
ண த⥫, ᪮    ⮦!

-  ᢥࠬ⨧,  稪.-   娤
ய  ⢠.

-   ,  .

  ࠢ ᫥  娤     ⪭㫨 
設, ᯮ㥬 ⢥  ६   ᮭ 
⠭ ⥩.

-     ? - 㤨 
.

-  뫨  ,- ⢥⨫
४.- 䥪 䥩?

- ? -  ठ   ஢
᪥᪨.

-  ,   ᯮ  ⠫묨?

४  롭     ᢮ ,  
㪨.    稢 ६  .  ⢮, 
 - 易  졮 ठ    娤.

-  ᪠   , ।ਨ稢 ?

-  ,  ᪠?

-  ⠬.

-   ! -  ⠫ 冷  ४.

  த      મ  १,  ,
஥   㨭, ⥯ 﫮 ।  楫,  ⮢
蠫 ᪨, ⮭, ମ⠭, 筮 ᮯ஢騥
ࠧ襭.  ᭮ 諨   த,  ᢥ  祭
᪫. ४  , 㤠  ,   蠫 
:

- ᫨ (--)  쬥    ᮡ⢥ (--)
६  㯯, ,  ࠩ , 㬥 (--) ஡,
 ᮭ.

 ᮡࠫ  ᬨ᪮ ࠡ 㯫: ᯥ
ਭ   ⥡, 殣 ஫, ஬  ஢,
⢥  ६,  ᮭ  ⠭ ⥩  ᢮
୮ 㭨ଥ, 饩,   . ⢮ ⮫쪮
஫ , ঠ   .  䮭 ᢮ ࠡ
㯫 뫨 㤭 ࠧ稬.  㯯  㦥 
୮ ᪮筮 .

蠫   ᮭ:

-   ⮢  ॢ ᠦ஢. ஬ ⮣, 
ᯥ訬   , ⮡  - ᯥਬ,
室  ⢥ত  ।⠢  祭
ᥫ...

 , -  ண ஢  饩
⥬ 梥⪮, 襫  㯯, ⠢  ४  
騭.

- ,  ᥣ,  - ᯮ,  ண
.-  諮 쭮  ६   ,  
 ﭨ,    㤠 㧭 .- 
-० ⠨  ᢮ 窥 ७.

᫥  쪮 ⢠  㤮⢨ ᢥભ㫨
  襤襣.

-   (--),  ,   ᠬ
ࠢ쭠! -  ⠫ ⥫.-  뫨 
(--)  ६?

- 쪮  .-   ⪮
.-  饭, 뫨  㤭.
ॡ 쭮 筠 ன, ⮡  ⠪  
  饩,   뫮   ᮫⭮ 㬥!

-  ࠩ  (--)  ਧ...

- ,   㬠,  ᥩ   㦤 
ᮣᨨ,  .  ਬ  䠪,   ᥣ
⠭ ⨢묨  ⥬ࠬ. ⠫  
ॠ,  ⠪ ?

, ⠢ ⥫, 㬮.   蠫 
ࠧ.

-  襭 (--).  ७ ४஢ , 
, ᯠ  த (--)  ⮣, ⮡ ९ 
 릨. ᫨   (--)   ࠧ
쭥訥 룮 (--) 襩 ࠡ...

- ஢? -    ஢.
,  ᮪ ⭨ ஦.- 祬  
?

-    ६ (--)   ᭠砫!

 ஢     .   ஧砫
-०   筮, ,  , ஢  
樨஢ ᥡ  ﭠ.

-    , ᭮稢 , ந ⮥
饭   横 ᯥ祭, ஥ ०
⥫쭮 ࠧ襭 த.- ,  , 頫 
⭮ .-   । ⮨⢠.

    ⨢.  ᪠   १⥫쭮:

-  㢥७,   ⢥砥 ᪫ 㯫  筮,
 饭   , 祬 ⢥
롮.-    ࠦ ஢
७.-     ࠢ,  ஢, 訢
 㭪樮஢  த, ⥬ , 㢥७,  祣 
⮬  .

-  -  ?.. -   ஢ 㦥
.

- ஬ ⮣,- த ஭,-  ⮫쪮 
⠭  ᮡ⢥ 㤮   ,  ,
 ஥, ᫨ ,    쭮, ᯮ .

- ? - 殣 ஫   ⨨,   
 㫮 ࠦ   .-  ᮡ⢥
㤮, 㬭 ? ! -   த 
론.- !

   ठ    ॢ⨫ 
⥫ ⥫.  砫 , 뢠 ᬥ諨,
⮡    ,   ஭ 稢
⢥  ६.

- 㤮 ⠭  ⠪    ⢮ 㣠,
४,    ⥡ ⭠⮣ ⮫  ६
⢮ ᫥ .

- ? -  ⢮  .

-  ᠬ.   뫠 業. ணࠬ, 
  ᮤন  㦭 ଠ,  ॡ ⮫쪮 ᢥ
.  - ᠬ ᫮  ॢ ⮬⮢,  
- 砫.     ஡  । 襭,
  ⠫쭮 ࠡ  த ᠬ.

 娤  祣    ⮬.

- , ந᪨ ?

- 室  ⠭ 㤮,  ஬  ਫ.
 ⨫,    ६ த ᠫ ࣨ  
㣨 த.

- ᠫ! ! (--!) - ࠭樮 騪
ᯠ  , 饥 쪨 ᬥ.- 稢
(--) ᫥,    ?

 ,  㯫,   殣 ஫.

-  , ,    ६  ᪠
४  ,  蠫  ⨨   ᬮ ਣ
  ᢮ .

-  㤠  祧 -  
ਭ! - ᪫ 殣 ஫.- 
!

-  ᮢᥬ. ,   ਭ 楫  ⮬ , 
. 室 ०.  ᥩ    㣨 த, ,
 , 稢 ᫥ ⥫ ॣ㫨஢.

- ,  㬠 ᯠ 楫 த? - 
஢ ᨫ  १ .- 筮,  . ,
  ,    ࠧਢ?

- 譨 ᨬ,  ஢. த ८ࠧ ᥡ,
  .

-  ᢥ... - 砫 殣 ஫.

-  ࣨ,   ᪠.

-  ⠬? - ஢ ⮬   .

-   ᥫ  .    ࠧ ᮫
। ࠧ஢.

-  , ,- ᭨ 殣
஫,-      ࠡ.  砥,
 த     ࣨ,  ॡ.

-  ⠫?

- .

-   ᫥  ᮢ,-  
.

-    ⢮,  .-  ஢
   ᢮ .-  ᫥⢮ 祭
.

- ,  ᫨誮 뫨.  ᠬ   ᢮  
樨.-    । ᮡ  ,  ࠢ
砫  㡨, ⠫쭮 ᬮ  ,    ᯮᮡ
⢫  ᢮ 㤨ਨ.

    , 宦   
,   㢥稢  ࠧ.   ॢ⨫ 
 ,  ⥬   㫮 ᮫, ᢥ⨢襥
   ᠬ ਧ, ᪮쪮   ,
  મ ᢥ.

- ⮣ 筮,  㬠,-  ᯮ
㤮⢮७ ᪠ .- 筠 ࡨ 
騩 .

 ஡ମ⠫:

-  騩 䥫, ண  .  ᮫
⠪  ࠧ,   ஥?

-  ,   筮.

- --,-  ॢ ᮮ騫 ,  
ண ਫ   ᢥ.- --, --,
--!

 訫 ਭ   .

- ᥣ   蠣,- ஬ ⨫ ,  
ᥡ  .   㣮 ,  ᢥ ⠫ 
᫥⥫, ᥨ ⥯ 饩 ⬮ன,
ࠧ襩   । த.  ⠫ -, 
碠 - ᪫-ன, ﭭ 筥묨 騭.

-  ਣ來 ⠫  ,-  饭
᪠  娤.

   ,  ⢥⨫:

-   祭 ,  ண.  
ᬠਢ    宫. ,   , 
ந.  ᮧ  業,   뫮 ᥣ.
堩  㢥७,   த   .

- ⠪, 㤭  ⫮ -.- ⢥
 ६, ᪫  , ᬮ५ 묨   ठ
 ਨ.- ࠢ , .  , 
 ஬ ࣨ.

-   ࣨ,- ᪠   .- 
室  த.

  砫:

-     ॠ!  祫 㦨 
 (--)!

,   ,    ᮭ, 
⥫쭮   .

- த ᫨ ࣨ, ⮬   㦤    ⮣,
, 㢥७, 㤥 ᯥ ᯥਬ⮬. 筮,   
  ᮢ襭,   砫.   ⮬  ਫ ,
 ᮭ.

- ⮬  .-  롪 ᮢ ⠭
⥩.- 拉, ࠡ⠥  .  ।⥫
ᮡ । 㡥.

஬ 饥 ᮫  ᢥ⮬ த, 뢠 訥
 ⥭. த த ᯮ ஢ - 設,
,   .

- ⨭ ࠩ , ,- 
⥩.-   ७  ?

-  祭 .

-   ᬮ,- ᪠ 
ᮭ,- ন ⠪ ﭨ ᪮筮 .

- 筮,  뫮  ।⥫쭮,   筮.

 㤨 ᬮ५  .

ਡ訩   堫  ( 㪮).

-   (--) 㡥 ᥡ ⮩ (--) .
  ᥣ  !

   롭

-  ࠢ ,    襩 樨 ᫮
""?  ᮫, 室  堭 ⬮,
,   ࡨ  ᮫.

 ᮥ   த 㣥. ન ᮫
ᢥ ન த  ⭠   쪮 㣫 ⥫.

-   (--),  , ⮬    
० (--) ᯠ ᥫ!

-  㬠,   ०,  .

  ⥫   ,  㯫, 訥
㤮⢮७묨  ⢥⮬,  ⠢:

- 㦭 (--) ࣨ, ⮡ ந (--)
㤮.  ᮣ  ⨬?

 , ᮣ,  .

- ⥫쭮,   (--) 筨. ,
  ,  㤮  ,   筨
(--) ᪮ 㤥 ᯮ짮  .

,       ﭠ,   -
㣨,   ࠭﫮   ᠬ ,   宫
ࠦ.

- ,    㤮⢮७   ⮩ ᫨, 
ண . ࠫ   饭,    ᢮
ࠧ!

- ࠫ (--)!  祣    ⠪ !

  த ,  ⥯  ᥬ:

-  ࠪ ,  ⮫쪮 ᪫  筮
ᯮ,   ⠥ ᠬ 襥, 祬 㤥  
襥.  ⠭᪨ ᪫ 㬠,  ஬  ⭮ 
襩 ᨬ⨨. 祣   뢮? ⮣, 
⠪ 窠 ७ ।⠥ ᪮॥ 맢 , 祬 
筮  宬  . 㡨⢮ , 祬
।.

- ,      (--),   ஡
⢮ ⮫쪮 (--)   㬠, 
? - ᫥ ࠭ 堭᪨ ᬥ 
㯠.

-    㯫 﫠  ᥡ  ࠭ 
ᥫ 娥 ?      ᢮ ﭨ ,
 ⮫쪮   ⥫?  뫨 筮  ᥬ,
  ॠ     ⨢. ⥫쭮, 
஬ ᫥ ஡, ⢨⥫쭮, ⢮ ⮫쪮  
㬠.  뢮 ᭮  ⢥म    ᥫ 
묨 ᠬ.   ,   ᪠ 
⢥  ६,   ᮭ  ⠭ ⥩
⢥, ᥫ  筠.

-  (--),  祣 ...

⢥  ६ ਫ 쥧 ⮭:

-   ᮣ  म    , 
  ࠢ.  ⢮ ७,  , 
ᮭ, ।⠥ 뢠 ࠧ.  ७ 
  ,   䠪᪨ ᥬ  㣮⮢    
졠 -  ,   襬 ,  
६...

   ਫ ⢥  ६ 
প.

- ⥫쭮,  ᠬ   ࠧ 
  ६,    ࠭ 筮, ᫨
㦭.

- 뢮 ᤥ (--)  类
᭮,- 㪫稢 ࠧ .

  ࠢ ⭨      ᮫.

-   ⥫⢮, 쬥.

- ,-  ᪠ .

- ᥢ㪠 (--),- ঠ .

  ᤥ ࠧ   祣  ⢥⨫,  
ᮭ   ࠭﫠 ᨬ  ﭠ   ஡.

-  뫨,- ᪠  ,-  ॠ쭠
ᥫ ᪮筠. ᪮筠, ६  ᯮ.
 - 娩 ,  ࠦ  ࠧ, 襤訩 
 .

- ... (--)... 䨧᪠ 祯
(--)!

⠭ ⥩ 襫  .

-   ᥫ塞 ᥫ ⥬,  뢠 ६ 
ਥ.  ࠧ  ,  ⥫쭮   ⠫.
᫨   ⠭ ,   ⮬,  
 祫᪠ த   ...

-    (--) 쥧 ਭ 
㦤? - १⥫쭮 ᢥભ ᥬ ᢮
 .- , , ᤥ  ᥫ 頤
   ࠢ뢠 ᢮ ⢨ 㬥⠬, ⮫쪮
ᠬﭭ묨,  (--)  ࠧ㬭 ⢮   
   (--).  뢠 ᥡ (--), ⮡
⠢ ࠧ묨   ࠫ...

    ࠢ, 祬 筮,    
ᮭ:

- ᪮筠 ᥫ, ,-   頤
 .-  砫.- ਭ 
"쥧" -   ?

-   㢠 (--) ᠬ 魮 !

-  - ᮢᥬ 㣮 ,  ਭ
쥧.

-   ࠧ.- ﭨ থ⢮, ⮢,
, ࠢ﫨 .

- ,- ᪠  ,  론,- 
ન ⮫쪮 ࠧ   鸞, ⠨  ⮩
ࠧ.

-  (--)! -  ᢥભ 
.

   ᢮ 襣 㣠,  ஢ ண㤥:

-  ᡨ  ⮫, ⥬,  ਤ ⠪  
ᥫ.   ࠢ뢠  ࠫ쭮   
饩.  ⢮ ᥡ ⠪ ,   ,  ⥯ ⠫  
.

-  (--)! - 㤨   .

-  襬 ਣ襭,  ஢,   !

-  㤠 뫮 ,-  㤨
஢.- ,   殢, ⢥ 祪 ਨ,
楫訩  ᥫ.

   ⮨⢮ ᤥ  㪮 ( ).

- , ,  㯫.   ᫠ 
 -   殢!

 ᫥ 㯫 﫨   㣮  ᢮ 
ᬨ᪨ .

஢, 뢠 맥 ᮢ, ᫥  .

- ண ,   ࠧ, ,  
祣 ᯥ譮...

  嫮 ।   䨧,   筮
.  ࠡ  , ⠢ 筮 ⠬ , 
ਧ, ⮡ 㦨 砫 㪮஬. ஢ 殮
嫮    孮.

- ,  ⢨⥫쭮   쥧 㬮!

ᯥ ਭ  , ⮡   ࠪ ⮬.

- ⠭ 쭮 ⥯, , ⭮ ᭮ 
᮫.-    ᢮ .-  ᫠
⭨, ॡ, ᫨ .   ࠢ: મ,   .
 ᠬ 稭   !

⥡ 砫 ⥣ 孨 㣮  ᢮ ⥫.
 諨  ⠪ ,  﫨 諥,   뫨 .

㬠, ᯥ ਭ  .

-  ।⥫쭠  ⥯ 襭.  ᮫,
⬮,  頥.-   ᮭ,
饭   , 砫 뢨

 , 㦥  ᢮ ᫨,    롭.

-  . ⠫쭮     ,   ਢ 
⢨ ᢮ 㤮.

-  ᪠,  㢥७  ᯥ.- ⢥ 
६    ஥ ᪥᪨.- ᯥਬ 
  ࠭.

  ᭨:

-   ਯ뢠 ᥡ  㣨, .
孮 -   ⥭,   㦥 ਫ, 
  ᢮    ﭨ.

-  横 ६! - ᪫ ⠭
⥩.- ,  ᬮ , ⮡  ᢨ⥫ﬨ
⮩ ⠤ ᯥਬ.

- 㤥 筮 ᭮  祭 ࢮ
,- ᪠ .

-  ࠧ,  ७ ࠭ ,
? - 㦤 ᨫ ४.-  
㤮, ஥  襫  ?

-  ᮢᥬ.  㤮 宦  ,  
᫮.  ࠭   筮.  ᤥ   ᥬ
ਮ. த ⠭ ᠬ⠭騬, 祧 ஧ 
६,  ࠭, ⠪   㤥 ,   
   ᠬ ᥬ .

-  㤥      ⪨ ਮ
筮? - 殣 ஫ 砫 .- 
᪠, ,   奬   ਢ⥫쭠, 祬 
ᯠ.

  筥.

- ᫨  㤥 ᮧ,  ந室, ⮣ 
⢨     祭 ⮣ ਮ.  ६
⠭   ᠬ,  㤥  騬.

-     誥, 祭     
 ⨢,   ᬮ ?

- 㬠, .-   ६  
᪮  뭨.- 筠 ,    
 ६,  த,  ᥣ.   뫮
७ ࠭祭, ᢮ த ⥬ࠫ쭮 ࠦ,
⮡ ࠭ ⥩.

-     , ᫨ 祫 㤥  
 訩   ,  ந室... - 
娤  㤮 뢠 ࠧࠦ.

- -⠪   樨,  ண.  
  ⮬,     ⪥,  ⮬, 
 ,    ⪥?

- ,     㦤 ⠪ !

 ᪠ :

-   ⮬,  ண,  ⢮ ᯠᥭ.-  
.-  ᥩ    , ஥   ᤥ
. 㤮  ᭠ ࣨ.

 ,   襫    த  ⠭,
뢠 .   뫠 ६ 饩 
᫠. ਤ  襭,    ࠢ 㪨 
 .

த  ᮪,  থ騩 .  
, ᮤண㫮  . 㡮   ᢥ ᫨
 મ ᢥ祭  , ⬨ ᮫. ⥬ 㡮 ,
  , 襫  ᠬ  .  த ᨫ
蠭,  ମ⠭, ਪ - 㬥堭᪮
⢠. ⥬ ᢥ祭 ⠫ ᪭,   , 
,  த  ᬮ ᫥ ᥣ ⮣ ᯥ ࣨ 
ᯥਬ.

 騩 . 祭 ⠫ ᨫ,   ࠧ
 ᥬ த 㯮ࠧ       ⮢.
   ਨ, , ᯮ,   
  ᢮ 㤨ਨ,    㣠뢠  
म ᮡ.

  ,   ਫ ࢠ:

-  䥫!  ᯮᮡ ⥯ ⢮?

  ࠧ ࠢ ⨫ .  ᬮ५  :

-  ,  ? 堭?

- .

 :

-    ᮧ , ,    騩,
ᤥ ⢮ . , , -   ᥫ
㣮 . ,  ࠢ   थ殬,   쪨
⮪.

ࠢ   -  㨭 ⮬  ⠫ 㨭 諨
஫   ঠ .  ᯮ⥫, , , 
砫 .     㡮 .

- , ঠ ,   ᮡ  ⥯?

ਡ   ,   ⮣ ᮪  ண
ન ࠬ騬  ⭨,   ᭥  .

-  ࠢ쭮 蠫, ? - ᨫ 
.-   , 筥,   ,  
। ?

 , 론, .

- ! - ᪠ ஫ ,
㤮⢮७.- ,   ࠢ   ᮪
⢮ , ࠧࠧ ᮡ, ७ ⮪. 
᫥ , ਬ,   . , ,
, 뫮 , ⥯  .  ⠪ ᮡ﫨 
᢮ ६ ?

     ࠢ.

- ࠢ 뫮 ,  .

- ⪨ ⠭ ᥣ 㬭.  ,    ࠧ
 ⥫. ⥫쭮,    ⭮
६९஢,  .    ,  
  㤥  . 㬠,     
娭.

- ... - 㬠  .

஫   ঠ  ࠢ ,  । ⥬
஫ ⨫  :

- ,  ᮬ, 㦥  ⠭, ,   , 
    ᯠᥭ, ᫨ ⢨⥫쭮 ᪠  ਬ 
ᯠᥭ . ᥣ  ॣ, .  
 .

- 祭 㡥⥫쭮   ,  ࠢ, ,
? - ᪠ ঠ .

-  -  , ঠ.

- , ⠪, .

- ... - ஫    ᢮
祭.-   ࠢ  :  ਫ,  ,  
殢, ⨬ .

 ᨫ  㡪.

-  ᮢᥬ 襫  㬠, ४.    ? 
 ᫠   ஬?

- , , ᮢᥬ  , . -, 
 砥 ॣ୮ ⠭, ஥  ᯥ த, 
 ⠢   ঠ⮬ 㤮.

-   ࠢ,   ⠭ .

-  ᬮ 室    ६  ६.

 ॡ뢠  ᮬ.

-      ,- ᪠ ,- 
  ⪫뢠.

-     ᫠?

- . ,   ⠥   ᢮ 筮
ப⨨, ,  类 砥.-  ⪮ ᬥ㫠.

ᯥ ਭ  ⥫  ਡ  
.

- ⠪,  ᭮  ଠ쭮,   ,  ⠪ ,
?

-   , ᯥ.

ᯥ ਭ  㡮.

- ,  㬠,   த ࠡ, . 
ॢ ...

- 設⢮    ७, ᯥ.

-  ⮢,  ?

- , ,    ⮢.

- 祭 , .- ᯥ ਭ ⤠  
   ⥡.-   浪, ୨.
頩  ᢮ 易.    ঠ ?
-, ᢨ  ᢨ⮪, , , 
? - ᯥ  .- 祭 ࠭ .
  ᭥   ,  - 謠.

- -! - ⢥ ᬥ ।  , ⮯
᫥,   .

 ᮭ 㫠    ਡ஢, ਪ९   㪥.

- ࠢ ,  . ࢠ ⠤ 稫
ᯥ譮.   , ⮡ 㢨 襭.

-  饭,  ᮭ.

-  , ᫨    ᢮ 設. ⠭
⥩...

⠭ ⥩ ,  , 祢, 室.

- ⠭ ⥩,  ⢨⥫쭮 ...

 ࠢ .

- 筮,  ᮭ. 祭  ⮬
... -  ਢ⫨  ᥬ 㪮.- 
稫 ஬ 㤮⢨,  ,  , 
ਢ....

-  ⮨...

- , ᫨   ୥, ० 祬 
,  㦥   ᬮ .

- ,  .-   堫 
⢥.- ⭮  ⢨.

-  ࠧ .

- ⠭ ⥩!

⠭ ⥩    ᮭ.

  祧  ,   㫠 
⥫쭮  祫, ,   ४,  
  ⥬.

-  । ᯠᥭ,  ⠪ ,  ?

- , ।. த ᫨ 㦭 ࣨ. ६
, , 㤥   ࣨ. ४
᪠뢠   ᢮ ਪ祭    ⥩.  﫨
ਭ樯?

- , 筮.  ⠭ ⥩ 㯮 
⪠ ⮣ ⮤.

- .

   训.    㤨ਨ ⠫
⮫쪮  ஢, 殣 ஫, ⢥  ६,
 娤  ४  .  ਫ  ⢥
⮭:

-     ⪮, . ᫥ ⪮
ਮ ॣ㫨஢,  祭 ண    㤥 ஢ 
㤮,   ⠭ 㤮⢮७  ࠡ⮩, 
  筮 ⮩ ⫥,   諮  饣.
⢥ ,   ⢥
᮫,- ,  ⠭  ⮩ ᥫ.  ,
⢨  ६   ࠭⢥ ⠭ 묨.
⪮,  ࠩ     ,  ,  
㤥   裡  ஬  ६  㣨
ࠬ.

-  ?

-    .

-  ! - ⮭ 殣 ஫.- ᫨ 
 ᪠  ࠭, ,    ᮡ
ਭ.-  稢 ᬮ५  ᬨ᪨ ࠡ
㯫, ண 楬  .

- ᪮쪮 ⢥  ६   ਡ,
० 祬  ,- 訫  .- ஬
⮣, 砫 殣,  ⢮᪨ ⨭ 㤥 㤮⢮७
஥ ६ ᮧ    㧥.  .
 ࣮ ...

- ...᪮ ,  ૮⨭,  ,
 ᪠ .- 殣 ஫ ᢥ⫥.

-  ⢥  ६, ⠪,   , 
        䥪 䥩.

-  㬠,    訡筮, 
,- ᪠  ᮬ  ஢.

-   ⮫쪮,    ⢥  ६.

-   ࠭  ᪠ ! - ᪫㫠
 娤.

- ⠪,  㤥 ஢ 筮  ६ 
࠭⢥.

- 筮 ⠪,- ᪠ .

-  ,  ᥣ, 㤥 த,- 
⮣ 殣 ஫.-    ,
஢?

-   ,  .   ᮢᥬ  ⮢ 
,  ६   .-  ᨫ 
१   ࠡ 㯫.- , 筮,  㤥
த.

-     , 宫
஢? - 殣 ஫   , ⮡
᢮ ᥡ  㭨    ન 梥묨
ﬨ    ,  ॡ誮  .

-  .  稬  , 筮 
 嫮 ᮫. 嫮 ⢮  ண  諮.
   , 殣 ஫?   ᬥ ⮫쪮 
⮣, ⮡  묨 ⢥栬, 筮 ⠭騬    
.

殣 ஫ 㤨.

- ࠢ ,  ஢,  諨 ࠧ,  
 ᥡ.   訬 ࢥ.

 ஢  訥   ᬮ騫 ஬ .

- ,  ᬥ堥  ,  ᥣ  
ᬥ堥.  㯥!     ⠬,  ᬮ, 
᮫   ᪭,   뢠  ॢ頫 
. 祬  , 㤠 । 㤠?

-  ஢, ⢮ ᪮ ४᭠! - ࠢ 
 .- ,   㤥  ﬨ  
ਨ.

-   楫, ? - ᨫ ४, 
㪮 ⠫ .

-  ,  ⠭  ⢨⥫쭮, ⠪
㤥 ⠭  ⢮  ६.     
, ,  ਫ,  ᯮ 筮.

 롭㫠,  ᪮쪮 ਭ㦤.     
砫  ।᪠ ஢,  ॡ ᨫ, ⮡
᢮   ᫥  ᬥ   ⠫묨, 
頫  ⢥  ६, ᮡ騬 ⥯, 
। ଠ   ᮭ, 稭 ᢮  
  ᮡ⢥ , ᫨ .

殣 ஫   ன, ⮩ 騭 ࠢ 
頫 ᢮ ࠡ⮩.  뫮 ஬ ⭮
㤮 - ,   ᫥ 루  ઠ,
 襢   .-    
⥩,- ᭨  ४.- ।,  㬠,
뢠 .

-   楫?

-  ⮣ ⮫.  㧮.

 娤 㫠  ࠢ  , ᯮ몠 
ন  ᢮ 筮 .

-  룫廊 祭 㤮.

-   ⠪ ,   ,- 㢥 
殣.-    室 ⥫
ᯮᮡ.







 22



⥭  





  㤥,  뫮 ᥣ, । ⥬    㫨 
 . , ஢  , ࠢ, ॢ   
  ஦ ᮫楬,  ,   筠,
梥   襩 ॢ ,  ᥫ 
 㬨ࠫ,       ᢮ 㮤嫥訥
த  堫 ⮩稢 ন ᫥⥫ ६
  ࢮ ⮫,   ᢥ,   ᥡ
 쪮 祩 窨, ⠢襩      
஦; 祫, ।⠢襣 ஬,  ᪨஢ ᥡ
 ᢮ ⨢  ᥬ 㬨 ਤ୮ ; 業ਪ 
⮬, 筮 ⥫ 㤥, ठ 
ਨ.

 㦥 뫨 ᢨ⥫ﬨ    ਨ: ᭠砫
騩 㬠, 뢠騩 ஢   ᥬ줥 
⮢ ⮩, ⥬   ⠫ ᢥ⫮-묨  
 騥 ⠬ - ,  
।⠫   । ஥,    뫨  㣨
஥,  㣨 .  ,    ᨫ
 ஧ ६, ⠪  㣫 ⭮ ᮫ ⠫
મ-, 뢠  ⥭ ᪢  ⪨ 
㦠 ,  ⮬ ᠬ  祧,  碮 
⠬, ॢﬨ, 㤮  ⮩  -    
㦠騬 , 砬  砬  ᯫ 뭨.

   ᠬ ५  ᮧ ⢮७,  ஢
ࠢ ந  , ᢮ 宫,  騬
㬠 ,  殣 ஫ ࠢ  㣮 ࠢ
   ࠬ,  㯮, 
ࠧ஬  । ,  ஬  㤮 .
 ⥬  娤, ᮣᨢ  ६ ࠧ 
ठ , 맢   ᫨ - ⠫᪨
梥⮢   ॡﭮ ᭥,  宫 , 騥, 
⠫, 饫 , 嫮 ﬨ   祫᪨ ᭨
ᠬ 設;  ⠫ -⮬  ⮬  
梥 , ᨤ  堭᪨ 蠤, ⨫ 
 -   ஬ 㬭 襩 堭.

४ ୥    뫨 ᠬ묨 ஬묨  ᢮
⢮⢥. 砫  ࠫ   㦨  ᠬ 
⮯, ᮢ  , ⮡  뫮  뭨 . 
䠭᪨   ,   쪨   
९楩  ய.    ᤥ 쪨,
⠢   梥 ⥪,  ⠫ 뫨 ஬묨, ᪮쪮
 ,  梥⭮ ⥪  ९.  㦠 㬡
 梥⠬.  த,   䮭⠭  業  㣮 ᮪
  ⮢,  ᫨   ⥫ ⣮த   ⠫쭮
.

४ 頫 ,    ਭ   
ᮧ.  뫨 㡮 ⮫, ᫠,  , 
ᠬ    ந; 稫 㤠祩  
⪨ ᮧ ⨭. ४ 訫 :    ६
  ᮧ ⠪ .  ⠬ 뫨 , ஢ ,
  梥⠬, , ⪨, ᢥ筨, ;  
  ஢  ᥢ ᮢ६ ⢠, 
稫     ,   ,  । 㤥
짮 .  孨 室   த,  㦥
 ᮪ . ன ⠦   ࠧ   ,
ᮧ   ᯠ쭨, थ஡,   ⨭  
. 稢,  拉  ४,   ७,
஥ , ᥣ থ,  ६ ࠧ.

 த ᮧ,  ਫ ᢥ审
⥫쭮. 饭  । ᢮⢠ 
 娤 -  ᪮   ஦,
ᮥ  , ⮡ ᮧ ᯥࢠ  ૮⨭,
 ᡨ  ⮫    ⮩ ,  뫠 ࠭,  ⥬
 ,  ঠ,  ᯨ, '
न,  ࣮ ,  ᪠ . 
饭   뫨 ⮢  ᮡ⢥ ⥬ 
४㥬 , ᮧ ᢮  㧥.  ஢,
㥤訩   ᪠, ᭮  筮 ஬⨪
   拉    ᪮ࡥ,   ६   ,
, 騩, १⥫, ⠢  
஢ ⮫쪮 ᪮쪮 , ० 祬   
,    ᭮  ᮧ 騬 ஢ 
ਧ,    ᮢᥬ  ᥡ, 맢 ᢮ ⮩  ப
 㫥⥫ , ⮡ ந ᥡ   묨 ⠬ 
ᥫ  ⮬⠬,  筮 宦   ᠬ ( 
⮣, ⮡  ᢮ ,  ⮬,     襭
类 ࠦ). ⠭ १  ,  
 祣  ᮧ, ⠢ ,  騭 
⢥ 㦠騬 ,    㣮  ⥬
६ 묠  ॡ,  ४ ⨫ 
த ࠢ, ࠧ , ⠢  ,
宫 ।  㣠,    﫮 .

 ࣮  , , ᠬ ⢥  
 - ᤥ ⠫    ॢ த,
 ࠧ襭 ,  襯騩
㯮 - ⥫쭮   ,  娬᪮
 -   㥬 , 
襪 - 뢠騩  .

殣 ஫ ந 䫮  㧮, ⠢ 
த뢠 ᫮ ஡⨪    ᢮ ,   ⮢
ਭ  ⥬    襭, ᪨  
த  ᪠ ᥬ ᠬ  㨭 ਨ. 
᭮ ⢮  䮭 ࠪ; ᠭ, ஥ 
, ᣮ५ ;  ᪮쪮   ਡ ᪠
 ᨬ,   ਡ,  ࠢ  㫨묨
㤥ᠬ  ࣮ .  
ࠩ⮭ - 㬥襭 , ⮬   
ॡ ஬ ࠭⢠,- 뫨  묨
⥫,      , ⮭  뢠 
. , , ᠬ  騬 ᮧ 
ᯫ , ⮪,  -० 㧭, 
⥫ﬨ, ॢ饭묨  ஧筮 ,   騬
㡥  㦠.

  ।᪠뢠 ᪮ ,   ᠭ.  
ਨ ⠫ ஥,   ᫠﫨. 쪮 ࠭
䥩 ⠫ ⥫⢠  ⥫묨. ⢨⥫쭮,
࠭ ⠢ ᪥⨪   ᥩ ⥮ਨ, 易 
⮤ ᯠᥭ.  ⥫쭮 拉  १騥
, 㦠訥    ૮⨭ (
⪠  ᢮  ,   , ஥
⨣   ),  ஧   ⨨  
९   , ।ॣ ,  ࠧ襭 
⮤ ,    蠫 .  ᯨ,
㣠   嬮,   ⥫  묨 , ᤥ
ᨠ᪨ મ䠣   ⮢ ⮩, ந  
誥 楢 ,    襩  襪 㬥૨ 
饭,  ᥬ  稭  騭 ᥪ  㣠 ⠬ 
ᬥ.  ᯨ 祫 ᢮  "娬"  
 㭠⨪-, 騬    ந 
⮪ ,  .    室
"".

 ᪮ ᫠    ,  诨 ண
祧  ,  易⥫  ࠢ  ᥬ ⨬,
 몠, ᮧ 砬, 뫠 ᪮  ண⥫쭮.
   , 室  ⫥,   
ᯨ (  ਢ ), ࠢ ᪮ ᫠  
⢮७,   ᪠  䠪᪨ ᪮஢  
᢮ ண  ண ண    ண
 ண     ண  
ᠫ  㡮 ,  梥⠫    ਮ
(쬮 ⥣ࠫ쭮 )  થ,  , 
祧襩;   뫠 ᭮  ਬ⨢ 몠
ଠ ⭠⮣ ⮫.

' न  ⠫    ⠬,  ⠫
,  ,  ⥫ ,   ।⠥
ᯮ祭 . , , ⠢﫠  ⥫쭮
㤮⢨,    ⠫ ⥫ . ᪨
⢥ ⥫ ⪫  稫   , , 
᭨,  ࠤ ⪮ 饭  2648 . 
,    ஫ ` ⮭ ன,    蠤 
 砫 ᫥ 㤮⢨  ﭨ  , ,
஫    ᢮ 譮 ᠬ, ᠫ  ⮣
⠬.

⢥  ६ 室 ஥, ⠪  㦨,
    ॡ -,      ६ 設,
० 祬  ᬮ ᪭ ६ 릪 १ ७.
   ᫨誮  ᢮ ᯥਬ⠬,  ࠭
䥩 ⪠뢠       뫮, 蠢 
४    ஦.  ⪮ ६  襫 
㣨 ⢥  ६, 饭,    ,
䥪⮬ 䥩, 騬 ᥡ ⮬ ᯠਪ,   ᭨,
  - 訩 㯭  ਤ 쬮
⮫ - 祣    ਭ樯 ६饭  ६.
  ⠫  設,    ⠭ 㤠筮
ਡ襩  ૮⨭,  ஧  殬  
᫠   孨 ᫮ ⬮.  ૮⨭,
訢 ࠭ 䥩, ⠫ 㣮 ⢥ 
६,      ஢⥫,     
祭. ⢥  ६ 㬠 ,  襫  ᫮
᫨誮 ᭨⥫묨.

  ૮⨭,   ண த, ਭ᫠
  ⮬,  ஫ , ᯥ ਭ, ঠ
,  ⥡     ஢묨 
⭮⥫쭮 ࠤ묨,   ᬨ᪨ ࠡ 㯫
祧.  㤨 殣 ஫  ᥪ ᪮쪮 ࠭,
祬  ஢:    ਭ,  㯫 
 ⠬,   ॢ  ⮬.  ࠧ訫  ந
ᮡ⢥ 㦥 - ⮥ 饭,  ஬ 
஢   ६,  ᥩ  㬠,  
⢥묨 묨 ⢠  ᥩ ᥫ. ,  ⥫,
  ਭ 殣    , 騬 
஬ , ᮢ襭  ᮧ騬,    ,
묨 ᢮ 筮 ⥫쭮.    ⥫
㢨   ᮣᨫ  殣 ஫,   룫 
⫨, 祬 ࠭.

  殣   砥,  ४    
⢥   ,  ந ᥡ  .  뫠
㤨 묨 ६; ⠫ 묨 ⮫쪮 쪨
ࠩ,   ᥬ  । ᢥ,  ਤ
஢  ᠬ 㤫 ⥭.  , ᪠
, ਮ५ ᫠ ᢥ ᥭ .

    㢨 ठ  ਨ   ஬
饬    㣨 ᮪ 祫. ४ 
᢮ ⨢    , ࠧ 㧭 ண ᠦ
.

-  ண !  㤮⢨   ᭮.
 ?

 室   ࠢ 㬥, 祬  ४  ᫥ ࠧ
 .  砫 ன ⠫쭮   㫠.

- ,  祧 - ,  ࠭ 窥 
६,     ࠢ ⫥ ६,  ⠬  ,
,  ᮬ,   ᥣ.

-  ᫠  ?

- .  訫,    ᫨誮 ᥭ   쪨
,  ४.  ,   ᪠,   룫廊
.   稭 㦥, ?  ,  , ,
 ன   ? ,   म.   ᥡ
४ 稪, ४.- ,    ॡ뢠
 ⭮ 㢥७,  ४    
ᯨ⠭.-  㬠,  ⮦ न
⮡! -  㫠   ﭮ ࠤᮢ, ⮡
 拉  ठ ,  ਢ   饭
롪.

- , 筮, ,- ᪠ .- ஥ ,
, ४.

- ஥ ,  .-  ࠤ 
饭.-  த  ࠡ?

  ᫠, ᬥ.

- 祭 , -.    ᤥ  䨪権,
⮡  .  ?   ?

-  ,- ⢥⨫  .

-  ... 祭?

-  ,  , ᫨     .

-      த?

-    ૮⨭.

- .

  ७ ᬮ५  ठ ,    
祣  뫮 .

-    .-  砫 ⯫뢠 
⨢.- ६   ,  .  类 砥,
. 頩!

 堫 ,   ⠫ 㤠.

-  ᪨ ,- ᪠  
.-       ⠪ ࠧ묨?

-  ⠪ 㬠? - ⨢ ⥫  ࠢ 
.-   ࠦ ⠪  -   ,  
ᥡ.  ᥣ   ஥.

 㬠.

-  ᪠ ਧ 㯠  뭥, ᫨    ,
  ࠢ  ᬮ  뭠   ,  ࠭
஬?

 ,   ᨫ ᭨ ஡.

- , ,   ,- ᪠ .

-  ?  ࠧ?

-  ࠡ.  - ⢥,    
ᯠᥭ ,    .

-  ᭮ ᤥ  ᨢ.   
"" , ?

-  类 砥   㤮⢮ .

-     砫 ࠦ ᥡ  ⢮⢥. ,
,  ⥬ - , ⮡  
㧥.

 ⠫  ᥫ.

- ,  ࠢ.   樨,  ਫ ⢮ .

- 筮.-   .  楫,  
,   楫   ⠪ थ,  ࠭.





 ᫥饣   ࠭ ࠤ ࠧ 
.    ⮫ 襫 ४.  
 ண,    襫, 襭 ⮬  ॡ஬,
騩  .    뫨  
䫨,  蠫    㣠.  ᨫ 
-  ᢮ , ⠪   મ-㡥, ஢ 뫨
騯  㢥祭  , 㤨⥫쭮 梥  
, 饪 뫠 ﭠ.  롪 ⠫ 砩 ப,
楫 -  ⥯묨,  - 
⢥묨,    嫮 堬.  ⠪  뫠, 
﫠   㣮  ⮫.

- ஥ , ४,  ண!

 ⠫ ண 쪨 祪 ,    
  ૥. , ४ ஬ ᮬ ᪠:

- ஥ , .   ᯠ?

-  !  㫠  騭. 襭 , -!

 த   ᪮, 訬  ૥.

-   筮.   譮 ࠤ쭮.

- ,   ⠪  ᪠, ண ४.  ᯥ 
筮,   ⥡  뢠 ०.  訫  
箯୮, ਭ  ⨢     ᢮   .
,  ,  ⢮ਬ!

- ਬ?

- ,   । .

-  , 筮.   ᮧ, ?

-  类 稭.

-  ࠢ ,   ॢ...

- ४,  ᫠ ᢮ ⥭ﬨ.  ᮧ 
 .  ॡ, ⮡  ᭮ ࠧ ᥡ. 
ந 業, ॢ室 , 祬 뫨 ᢨ⥫ﬨ   .
  ந ਭ.  ᫨誮  짮
⥯ਨ⢮  祣  । ᠬ!

-  ࠢ, ...

 ᬥ﫠, ⮤  ஭ ५, , 嫥 ,
ᬮ५    ᢮ ᠤ.

-   । -, ४?

- ... 쪨 ...   ᤥ  .
,    ᠬ .

- ?  ।    ᯥ.

-   ।, 祣 .

-  ,  饭   쥬?

- મ  ᨢ.-  ᯮ ,  
  , , ࠢ  , ਣ⮢ ,
  । .

- ᮭ   ⢮  ஢ ୠ.
 ।祭   , ,  ⭮ . 
⥫  ᯮ   ਨ. த  ?

- ,    .

-  ᥩ   묨 頬: , ࠡ⮩
.

- ,  ᮢᥬ.

 ⠫ - ⮫,   ᥡ:

- ய, ४.   ०, 祬  筥.

  ⮩ ⠫, 饭 ᢮ ஫,   ﭨ 
 ᢮ 筮 ஥, ஥    , 
᪫祭,  , ᥣ譥 .

 﫠   , 蠣    㣨, 祬 ᥣ
(, -  䥫  ),   諨   
ᠤ.

-   ⥯,   뫮 ࠭ 
,- ᪠ .-   室 ⥤
?

- ?  .

४ 㤨,    ࠧ஢  ⢥⮬.
稢   ,  㫠    ᤥ
ન 㡮 ⥭ ⠬,   ࠭ ८
஧- ⮭.

-  ⠪!

   ᠬ 稭 .

- ,- ᪠ ,- , ,  ࠦ
,   訬 宫⮬,   
㣮 -  ,  ᬮ  祫᪨
.  ਤ㬠  , ४. ࠭ !

- ? -  ᥫ,   ।⢨
⠫.-   ॢ 殣 ஫?

- ᥬ ।⢠!

  ᥣ   ࠪ,  ண 梥,   㡠.
४ ᤥ 樫  থ⢥ 㧨   . 㪠
    .  , , 룭㫨 
, ⮫,  ॢ,  ⠪  ᮪, ࠧ ,
,  ᢮ ।, ⠫ 襩, 饩  ᮫.

- ,  ᫨誮 ஦, ४!

 ᯮ짮 ᮡ⢥ .  㦨 ஬ ᪠, 
   ४ ஢, ࠧ ,  ஬ 
ᨤ ஢,  譮 ⥬ ⥫쭮. 
  뫠   梥⮬,   ஢   ஢
ᨫ ࠭ 㪨.

-  祭 ⢥,- ᪠ ४ 娬
ᮬ,-    ਫ ...

- 業 ᭮  謠,      ᭥.

- ⥬   . ભ㫨 , 騥 
⢠,   砫  , ⥬  魮
⥫ 殮 㧨 ⭮. ४ ⨫   
᭥.

- ⫥,- ⢥⨫ ,-  ⨭, 
  窮. ,   ,  謠  稫
⮣,   ᥣ譥   뫠   . 
業 ࠢ ⥡ ४?  ࠢ 訬 ?

- 㬠, .

-   ⠪  㧨,   﫠.

-   㧨, , , ⥬  , 㤨.

- ,  㤨 ⥡, ண ४. , 
ਭ 㤥  蠭  ᯥ,  ⠪ ?

-  .

-  - .   ᥩ.  ⥯  ࠢ
 .

- 㤠?

- ਣ 㧥.

    맢 ᢮ ⨢.  ᥫ   
ࠢ   ਨ,  﫨   娤.







 23



  ८ࠦ





-     ? -  , 筠
ঠ, 㫠    ᯠ㫠   ⮣ ஬
 , ⮡ ਭ ᮡ  ५ , 祭
ਢ⥫  ,    (  ?).- , 
ॢ室 ,  娤!  ᨫ ,
 , ஬ ⢮ ࠧ!     ᥩ,
-  襭,    뫨
મ-묨! -     ⠫
५ ﬨ,   﫠 㪨.

  諨 १ ⥪ﭭ 室    ᨤ
஢  . 쭨  㭭 ᢥ⨫ ᭮
ᢥ⮬, ࠦ ६ ஢.

-  쭮 ⭠ ⬮,  ࠢ ?

- -  ...

-   㦥, ண 娤.

-  ᥣ 室  ࠡ  ⭮, 祬 .

-  뫨 ७⪠,  易  堭  
.

-   㭭, த ᢥ.   ᯥ訫 
૮⨭.  㫠  ᥪ㭤,  , 㤠ਢ  ஢,
७ , ⥬ ஢ ﬨ.

-   ३?  ꥫ  '.- 
娪㫠.- ,   .

-  㬠,  ,- ᮣᨫ  㣠.
娤 ⠢  - ⠪  ⥯  ﭭ
,    ᢥ⫮-⮣ (梥 ) ⠬ 
.  梥 룫拉 ⭮   㡠,  
.-   ⠪ 殮.

-  ᫨誮 ? - ᨫ 
.

-   .

-   㦥⢮, ⥫쭠
娤... - 㫠  ૮⨭, 騯 ᥡ 
, ⮡ 㢥 ࠧ 祪.   죨.- 
⮫쪮  蠫.    뢠 , -०,
娤?   ⥯   ?

 ࠢ   ਤ.

-   㬠  ⨬.-  娤 ࢮ 諠
.

   ⠬, ᫮  ⥬- 쬥, ᬠਢ
 㡨 ᭮ .

-   ४,- ᪠ ⫨ 
૮⨭,-  筥 . 㬠 ⮫쪮!

  騭, 멤  ਤ, ࠢ  ४.  
.

-  ࢠ ⢮ ࠧ... -  ᪠ 
.

-  ...

    뫠 ,   章 室饩: 
㡠誠,  䫠   ᮫ ﯠ.

- , ४? -   諠 .- 
  뭠?   ⢮ ?

- ?

- 稪,  稪!

- , , , ᮬ  ⮬.  ,   
.

-    , ४,  뫨 ଠ쭮 , ...

-   ⪠뢠,- ᪠  .

-  ,    室  த, 蠥 ?

- , ,  ...

-  ᮧ 㪠뢠  .

- ,-  ४.

-   室  ,  ३,  
묨?

- 筮, 宦.-   ,   ஢,
   ᪠.-   ॢ ⨬, .

-    ⠫⮬,   
! - ࠧ  娤.

-  ? -  ૮⨭ 拉
.-   ࠢ .     ࠡ,
४? 祣 ⢮?

- 祣.

- .

-  뫠   ,    ᫥ ࠧ 
,- ᪠ ४.-    쭨 ஢.

-  ࠤ,     ६,- ⨫ 
娤.-   墠⠫  .  ᪮쪮 㣨 祧!

-     ਭ楢, ஬ ,   ᤥ
ᠬ,-   ૮⨭, ᤥ ᥡ ᮫
 (,   ).-    㤭
६, ࣨ筠 娤.

-  !

-  !

-  殣 ஫   㤭 㣫
ﭥ,-   .

-  ࠢ,- ⢥⨫    
૮⨭,-  ࠩ     . -⠪
 -  ਮ⥭   ⠭⠬.

- 殣 祭 न .-   諠,
⮡  ४.-   砫, ᠬ ᨢ 
஥.

- 砫?  .   㢥७,  ࠤ , 
.

- 祬  ?

-  .

-   易    ஬,   .

-   㬠  .

-  ! -  娤   ૮⨭
 ६.

 ⨫  ᢥ  ⨫ 㣠  ᢮ ஡
ப.   ୮ 蠯      ᢮ ,
⠪   ९,  ⮫쪮 ⥬    
栫 .

-   , ४? - ᨫ
.-      ᠬ ᨢ ⢮७,
஥    ᫥ 祫!

 砫. 쪮 ४   쭨 ஢.

- ! -   㫠 
娤.-  ᤥ   .

४   ᮪ ᪠  ᭮ .  ﯠ
㯠  .     .

騭 ᯫ 㪨   﫨  .

-  ⨬  ,- ਪ㫠 १  
娤.-  ᮥ  , ४?

- .

 ⮫쪮   ᪠ ⥩, ⮫  
, ⠪     業 .  ࠢ﫨 
 ந,  ,  譮,  ᫨ - 
ਢ  ,   ⮣ , ⮡ 墠 .  ⠬,
 㣮 ஢,  ⠫, 뫠 㬭, ࠧ ,
 -     襣 । -  뫠
 .

४    蠣  㢨 ⢥ 
६.  룫拉 ⠪  ,   ᠬ ४.

-  , ४ ୥.  ૮⨭ । 
 ਣ襭.  ஢  .   祭
㤫. ,  , ⢮  ਪ  ६
襣 ॡ뢠   , 祬  㬠.

-  ४?

-  ४  , 祭 宦  ,- 
 ४.  ,   饭 . , 㢨 
᭮ , 騩 ᪢ ᮫筮 ﭨ ᪨ ஬,
⭨, 騥   મ, 騬  .

-    ⫨.- ४ ⠢  ᢮
ࠦ, ᪠  ஢.-    
㤠, , ,  㬥૨  ⠬  .

- .  ਫ 㤮  ᠬ  
  ஦.- ⢥  ६
롭.-   ,      . 
론,  稬, 祭 ᭠.

- ,- ᪠ ४,   ஢,  室
   ﬨ.

-  ,- ஡ମ⠫ ⢥ 
६,-   ஬⨪ ⢨  ६ 祧, 
    稭  .     ,  .
 , ᠬ .

- ஬,- ᪠ ४.

-  ᪠  ⠪.   ࠥ 졠, ᫨ 
 ,       室 ᢮  
⫥ ६.  ᥪ , ᥪ   ࠬ, 
⥯  ஦ 祭 筮    ⮩  ,
饩 ᭮  ᭮  ᪮筮.-   ,
騩 ⮭.- ,    ⮣. ᫨  襥
६     ६  ,  ᪭ 
   প ⠭᪮ ࠢ⥫⢠.  㤥
, 祬  ,  ஬  宦 ᥩ.

- ࠭ ⪠뢠 ?

-  , -, ந⥫⢮ ᮡ⢥ 設,
⪠뢠 ਭ ⥮ਨ ठ    襭 ஡.

४  롭.

-   ࠭  म ६.  䥪 
   ,  襩 ᮢ襭 㪥. 
  訫 ஭. 㤨⥫쭮,     ⠪ ﭨ
    ।०.      
ᤥ. 줨 ਢ⢮   ,  ⠪ ?

- .     ⨭ 祭,  
.  뢠 ᢮ ࠦ 䠪⠬,   ᯮ 
 ᫥. ⭮,     ⮬, ⠪   
㯠  ࠧ.  設⢥ 砥   
  த,    ᮡ⢥ ६ ⠫
묨.

- , ⠪  .- ४ 㢨,   ᪮쪮
 ਡ ⥩ ࠢ  ஢ .

- , 筮,   ⨫  ⮤.  蠥
஡,  䠪.

- 祭 ⭮,- ﭭ ᪠ ४.

- 㭤⠫쭮 ࠧ 樨.    
ࠦ  ன ⥯...

- ࠦ? - ४ ⨫ ࠡ  ࣮
, 騩  ᯨࠫ  ᠬ.  ⮦ ࠢ 
஢,  ஬ 뫮 ਪ  ४.

-  ᯮ짮  ᫮    ⨪.  
祫 த , ਢ襣   ஡ ᪨
⮤...

- ⢥...

- ⢥  .   祭 ⢥࣠  㣮
⮤.

- .- 뫮 ᯮ ᤥন ᥡ . ४
      .-  ...
⢥ 易... ,  㤠 
.

- 蠩,- ᪠ ᯥ譮 ⢥ 
६.-      ?   
।⢠ ...

 ४  㦥  । 訬, ⠢ ⢥ 
६ ﭭ ᬮ  ஧ , 뢠 ᪠
ᨤ ॣ,  ,  - 㣮 
    ਪ.  ୮    
孮   ,   , 笮 㡠,
० 祬       ࠢ,  ஬
㫥⥫ ४.

⢥  ६   襫 ᪠  ᮪
 ஢, , ᫨ ,  㤥  ᭮  ३ 
ᬮ  ᨣ  .





 뫠 㦥. ४  ⮫쪮      業
⮫:  ஫  ᨣ⮩. ࠦ ,  ᪠
 ⥫ 묮  襩.  娤,  , 
૮⨭     室    㣨,  
᫮ ᨫ  ४ ᪢ 騩 .

-  , ,  ਧ,  ⭠ ,
᪮॥ ᥣ,   ...

-   ,   ⨢.  ⠪ 㤥᭮ 
ਣ쭮...

-   ⠪ ⮥...

- 訥 ,  , ᥣ ...

- ࠢ쭮, ᫠砩 娤.  ,   ਤ㬠
ᠬ,   ...

-  쥧 ⥬  . ᫨    ᬥ⥭, 
  ?    ਨ  ⮬ ?!

-     ᨢ, ,  祣 . 
ᠬ , , ந  ।祭...

-   뫮 ᮧ⥫ ७...

- ,  , ᯫ஢      ⮣?

-  諮 ந쭮.

-   !  ⠪ ...

-  㤮!  '...

-      .

-  ,  ࠭.

-  ࢮ  ᫥ ஦.    殣
஫.

- 襫 ९ ᢮ .  ,
宧頻  !

-  ᠬ ,  頥 !

᫥  ᬥ,     ᬥ﫠 ०. ४
⮫ ।.

-  ...

- ४! , , !

- ,- ᪠ .

 砫 ⨫  , ஦ ࠭ 
 , ⠪   뫠 筮 ࠧ⥫쭠, 
᪮   ᢮ .

- , ...  蠫 ⢮ ਧ.  
 , ᭮ ?

- ! - 殣 ஫ 㢨  ਭ
.- 蠩  ᮢ.  ᮡ⢥ ⢮
  诠 ⥫쭮,   뤠饥.  㢥७,  
 ᮣ...

- ⫨ 殣! -  娤 
ᢥ⫮-     ,     㡠
४.-  㢥७,   㦥 ⠫    ,  
   ⭠ . ,  ,  筮
  ᢮ த ஢.

- ஬,- ࠢ ४.

-  . ஬.

- ,   ᭠! - பઠ 
ᯨ, ७ த ண ᮢ뢠 -
 .  ᪮ᨫ  ᯥࢠ  ४, ⥬ 
.-  ⠪ ᢥ  ஢, 㣮 ⠪  
 ⢥.  ந  , , ?  襩 ᪫ 
࡮.     .  ᮣ, 㤥
  , ᫨ .

-      ᥡ ⠪ ⢥⢥, 
ᯨ.-   ⮭ ,   ࠦ   (९
  ⮣)  뫮 㤨,    
쥧.

४,    ⠫  ᨬ⨩  
ᯨ (ॢ     뫠 ப ⭠),
ᤥ ,   蠫  ᫮.  ७  
⨢ ᯨ ⢥न ᫥騬 砭:

- , ⮫쪮     祫⢠?

-  ᠬ ࠫ ! - ४ 頫 饣
.-    ᯥ稫  ।⢠ 롮.
      뫮 !

- ⠪,  ண    饭,-  ᪠
 ᯨ.

-  뫨,  ᯨ,- ᪠  娤
᫠ ᮬ,-   㪠 ⮦ 室 !

ᯨ    襫  ஭.

஬ ᮬ   ।:

-  ࠢ    ᠬ 让 ஢? 饭 
.

-  । 孮,- ᪠  ࣮  
殮᭮ ⭮.

 﫨  .

 ᥪ㭤 ४   ⠫ ,   । 㣮.
  ࠦ ,   ஢.  ᤥ
  , 㢥७,  㢨   ⥭  
襭,  .

- ...

 㦥 .

-  뢠 ! -  㪠 㫠 , 
᫨  ⠫  ࠩ  .

-  ⥡,  .







 24



  த





-  蠫,    ॢ ⢠, 
.  ⠥,   ? -  蠤  ,
 騩  , ஬ , ঠ ᫠ 㫮  
᢮  ⪨.-  , ?

- ,- ⢥⨫ .

-  ࠥ  㬥?

- ᣠମ.

  ,  ࠢ⭥ 㣮, 﫨   ஭
 ⥭ ⮫, 㣮 砥, 砬  栬,
७ 稭, 宫묨 ᪠, 묨
ᠬ,-   ⥭ ᮪ ⥭  ᭮- .
४  㣫   祭, 㥬 ᥬ, ஬ 
,    饭    ६ ⪮ 
.

-  ,    ⮬...

-  ? 訢,  ⠪ ? - ᪮ 
஦ ⠢ ॡ,  ⯨   ⮫.

-  祭 ,  ⥯  ⮬  ᫠...

-    ஢ ᢮
⢠! -  娤 ᤥ ᨣ
४.- ४,  ਫ ,   ,  ⠪ ?

-  ਫ ⥡? ,  .

-   㣮  ᯥ .

   拉  㤠,  ⨪㫨஢ ,
ᬥ   ஬ ᯨ.

-   ᯮ  , ?

 ⢥⭠ 롪 ஧ .

-  ᥩ,  㬠.-  ⠢ 㪨  
㪠.-  墠⨫ ?

 㤮⢮७.

 ᭮ 襫  , ঠ   㪥 ॡ  
祭쥬   ६  ६  窥  騥 祫.

- ஫ 宫,  㦤  ,  ண.
   ᮯ஢    ?

 ⠫ 䫨⮢.

-  㦥⢥  ,   㪠  , 
諠   ,   ᢮.-   ९⠫. 
ᨫ   ४, ⮡, ⭮, ஢  ॠ.

४    뭥 ⮣.     ⥭.

 ᭠㦨,  .  ᪠ த
   ஭  . ᨤ ஢ 
३䮢  業,    㦥 ᠫ  㣠.
४ 㢨 ⢥  ६, ஦ 룠饣 
 ஢  㣮,     ᪠ 襭 
஬ த,  室 ⢥  ॡ. , 
   ᬮ  ᮢ.

- ४!

 﫠  ,   饪 ⨫ ᫥.

- 㤠  ᮡࠫ?  ᥣ 宩 宧鶴.

-  ஢.  譨.-  ࠫ 
०, ᤥন   ᨫ.-  ⢨⥫쭮 
 㦥,   ᮯ஢ ⮫쪮 ⥡.

-  ?

-   ⥫  த.

-    娥 ?

-   ᮢᥬ  ⥡, .

-  ࠢ ᥩ?

- .

 砫, ⥬:

-     ⮡.

-  ,  쭠,-   , 
⥭,- ᥬ ⨬.

-   , ⮡ ⠢ ⥡ 㤮⢨.  뫮,
  ⥫.-  ⥯  﫠 .  嫨,
   .

- .

-   室   ஫ ਢ⥫쭮?

-  祭 ᨢ  ਢ⥫쭠.    
⠫    ਧ묨 ⥫ﬨ .  ⢮
墠 ⢮ ⠫, ⢮ .  堦  ⮡,
᪮  ᫥  㣨.

-   ⠪ ஢ ६   ६ - 
ࠧ祭ﬨ  䫨⮬?

- ,  ⠪.

-      ⨬ 頬, ᫨
, ⮡  ਧ.-  ᫥ 宫
롪.-   쬥 ⥡  .  
⮣?

-   ⮫쪮 ⥡.  㦥 ਭ ⢮,  
㡥 ᥣ.

-   ᮮ⢥ ஫.

- ⮬  ⥡  ⮣.  ⠭ ?

-  ,     ⮡.   ਢ몫  ᥮饬
,    .    㡥,  ஫
 .

- ,  ॢ  ?

- 筮,- ᪠ .-    
ࠪ ᮡ 襣 .

 ठ  ⨫  . 蠫  ठ
ਨ.

-  ண,  .    ⢮  襩
ਭ,  ⥫  ⪨   ࠢ   .
ᨢ , . 筮,  .

 㫠,  砫 ,   拉  
ᢥ.

- 宦,  ᢮, ,   ६.

-  稭 ,  祫 த   
 , 䥫.

,  ᥣ, 맢 ᬥ.

- ⠪,    㯨 ᥡ.   ?

-  ४? -   㫠  ४, 
 .-  .

-  ⥬  ᠬ 稭?

-   ,  , ⮡  .

-   ६ -   ,   㦭,
 ண.-   ⠫ ⠫쭥,  ஭  
 祧.

-  ,  ⠫ 祭 .

-    襣 ⭮襭,   㦥 ਫ. 
㤥 த,  ᥣ.    ந.

-  ,- ਫ  㯠訬
ᮬ.-  ⠪.

- ,   த ᢮ ࠡ.   ᥣ
襣, ,  ⥡,  .  ᫥ ⤮ ᫥ 
ਪ祭.  ஥ ,  㢥७.

- 㤥 ,  .

- , ⠬! ! - ⢥  ६,
訩  襬 ஢, 堫  ஭ 
.-  , ?

  ਨ  ᨢ , ⮡ ᬮ 
筨 ᯮ⢠.

-   ⥫,  ᪠ . ,  㦭 ?

-   ⮣ ப⮣ ஢.

-    ப ,  ⠪ ?

- ᫨   뫨   ...

-      .  ஡,
 ⥯ 襭.-    ⢥  ६
 ᥫ  ⮬ ॣ, ⮡     .

 蠫,  ⢥  ६ ᪠:

-   㤥 業,  .   楢
ভ ॡ ,  ⠪    ਡ 㦭
ॣ㫨஢...

- ,-   .-  ࠢ
ᥩ   ਨ,    㤨  .

  ᮪    祧    ᮢ,
⠢ ४   ᬮ  ᫥.

-   ? - 冷  ⥭⮬ 﫠 
娤.-  ਫ, ,  , ਤ. , 
⨫ ⢮ ⢨.

 諠  .

- ண 娤,  宧頻  .  
⭠  ⠫. ४   ⤮孥  .

- .

४ 㦥 맢 ⨢.    -㡮 묮,
  ᠯ 栫.   ,  拉 
 ࢮ ⢮७ .  䮭 㦠饣   室
   ࠭,    뫠   
   ⪭㫨 㦠᭮ .

᪮  ਧ  த  ࠭ 
ࠧ襭묨 ﬨ, 㦥 梥 ८,  
娬᪨ ᯠ७,  砭  ਣ襭 ମ⠭,
ᮡ묨 ࣠᪨-㬥⠫᪨ 堬, ஡㦤 
  ⠫죨   ⫨,   .

 ६    ࠧਢ  , , ᯮᮡ
뫨  ᥤ;       ࠢ  ᮢ襭
묨,  ࠩ  ४, ⢠.  㬠, ,
ᬮ     襭,     
襩.  砫 ﭨ,  栫 ,  
訢. ਢ  ࠤᠬ,    ⢮,
 襫  ࠤ ࠩ ⥫.

-  㤥 ᪠  㤠? - ᨫ ,
 ⨢ ਡ  த.

-  ?

  ୮ ।⢨.  ⥫ ᮯ஢ , 
⮬ 蠫  , ⭮, 㦭  ⠪筮.

- ,   ਧࠪ  ⢠.

-   ࠭?

- ? - ᬮ५ .

   ⠭ ॢ ᣭ襩 孨.

-  㬠, ⠬,  ,  祧.   쪮 
   ⮢.

-   ࠭  ⮢?

- 筮, 祣.

 ஫⥫ , ,  ,  ⠪   㢨 
ਧ  ࠭ 䥩,  ⮢.

- ⭮, 祬   뫮  ਭ.

-  , ⮫쪮  ⢠ 吝.

-    諮  ᪠   ᢮
⥭⮢ ,- ᪠ ४.-  , 
  ࠥ   ,      ⮬.
⢥  ६  , 祬 ⮤ ࠭ 
.

- ⠪, ࠭  ,- ஢   
 ४㫠: -      ⥡  砫.

- ᫠ ⥡   ஬?     ⢨ 
६,  뢠:     ,  ந諮, 
     ૮⨭.   ᨬ⨨  ࠭,
.

- ⨨? ,    ⥯ .-  㫠 
᢮ 宫 ஭筮 .

 ࠧ ⠢ ४  㡦   ᥡ. 
㤨 ᢮ ᪥樧, 䠪᪨    뫮 ७
  ࠭.   ⥭    
㯮, 箪  ࠦ 樮쭮 ,   ६  ,
, ⥯ 뫠 ⭮  ⠪ . , 뢠訩 ⮫쪮
ࠤ,  , ⠫  , ஥  ᮧ
   ᢮ ⢥. , 뫮  , ᫨
    ਧ  ᢮   ⠫ ஢
஭楩 ஬,  ࠫ, ⠢ ४ ஫ ⭮
堦   ࠢ⭮ .

뫨    ࠢ    ⮫쪮  ᥡ?   ,
 ५ ᢮ 娪,  ᨢ ࠢ﫠  ᥡ
 ⮫쪮 砩  ?

  뫮 ᫨誮 ᫮  ४,   ᪠ 祭 
譥 .  뫨  ஬, 孮 ண
।⠢﫠 ᮡ 㣮  梥⮢ ࠤ㣨, 騩 ﬨ,
⥬   , ﭭ १묨 묨
 - ⪠ 筮 孮 筮
.  㢨 ।    ਭ,   ன 
  . ⨢ ᤥ   ਧ । 㯯
㨭. ४     ,   ᥪ㭤 﫨 
 , ० 祬  ७    , ⮡
㧭,      , ⠪     뫮 ᫮
ࠧ : ᫮  ६   ⮫쪮 ࡮.
㬠,    ࢮ砫   ᫮,
 롭.

- -  ⥡? - ᨫ .

-  , .  ⮫쪮   ᪠,   ⥫
...

-  뢠 ᥡ 訬 ࠬ.  ࠧ஢  .
    .

-  , ⮡   ᪠?

-   ࠢ?  ᭨,   ⠪.

-  ,     ⥡,   ⥡  ⠪
ன⢥   뭮ᨬ. ,   ,  ,
ன  !

-   ࠤ   ६.   .

-   ࠤ .  ᯮ , ⮡ 㭨⮦
ᥡ.

- ⮦  ᥡ,   ஬ ਭ樯.

- ,  ਭ樯 ⢥ 室. ,
    ,   , , 
ࠩ ,  ... -  㬮,  ᭮  墠⠫
᫮.

- 㬠,  訡.

 ७   ঠ  ﭨ  ? , 
  ᢮ ਧ  ,  ᥡ 易 .

-     ?

 ᬥ﫠.

-      ६.- , ⥫쭮 訢
᫥ 設, : -   ஫줠!

   ஦  -筥 ⠫.

-  ਢ ⥡  ,   ⠢ .

- ᨡ.

 諠.   ᠯ ⠢﫨   殮 室,
०     祧.  
६  ,  ૮ ⠢ ᯮᮡ ந 㪨, 
⥫ - ᯮᮡ  .  㫠  㣮,
 ᮪ 設  ० 宬, 訬 ᫮
७, 襯⠫  । 頭, ,  
諠, ⠫ 譮,  蠩, 稢襩
 ⯮.

   ४ 뫮 ⢫祭 ६ 쪨
楮ࠧ묨 ஡⠬  ᥭ, ஡ࠢ訬 १ 
  㢫祭 ᥤ訬  ᮡ  ᮢ襭
⭮ 몥.   ᭮ ᬮ५  ண, 
祧. ४    த,  ⢮   
ਢ.  ⥫  , ॡ    ஥,
, ,  뫠 ⠪   ᯮᮡ ࠧ ᥡ,   .
।⠢  ஬ ।⢠  樨 権  ⮩ 
⮢,   ⠭ 樠쭮 ?  砫
ॢ,   ⢮ ,   ᮡ⢥ ⢮ 
஭ 㡦 孮   饩. ,  
室  த,  ஡  -  
㭪樮騩  , ᯮᮡ ਯ   
 , த ⮩ 樠᪮  -⢠, 
ਤ ᫨誮 㢥祭 祭 ᠬ  ᯮᮡ
 ࠦ.  ࠭ ᪨ ७,  묨
   , ਮ  ⮣   
ࠦ 易  ।⠢  ⫨ ࠧ砥 ᭥
᢮ ᪨ ⨢   ᠬ  㯪)  
         ᮡ⢥ ॠ.
 諮  ,    ⢮ ࠭, ⮬ 
- ࠧ   㤠  .

४ ࠢ १ 㨭  ⨢ ஭, 
ᯮ -  ⢥  ᢥ.  ,  
ॡ 㡨  㤠?   뫮  
ᤥ.  ࠧ    㦠?    , ४,
 ᢮ 譮, ⮡    室  ஫줠
㤠?  ⮬   ⢥࣠  ।  ᢮
   ४?  ᫮  १ ⮢ ⮫,
誠 ண 﫠  娬᪮ 㬠 ᮪  .
 ,   ᯮ - 㠫, ଠ騩 ।
ᥡ   㣮 祫.  ,  न,   
ᯮ ?  㦭 뫮 ᤥ ?  
४ - ⭮襭  ⮬?  ᫨ ,  
।  ⠭  ?

- ,- ᪠ ⮢ ⮫.

- ? - ண   ४.

- ,- ਫ ⮫.

-  㫮  ᫨, ⮫?

-    ࠧ諥, .   .

-   ࠧ 㦭 . ᫨   ࠢ
...

-   ,- ᪠ ⮫.-   , 
  .  祫 - ᥫ, 
ᥫ -  ࠧ 祫.   - ᮭ
᭮ .   - .

-  ᪠, ⮫.

- ,   ,  砥,   㤭.

-    ⠢⮫?

- ᥫ -   ⠢⮫, ,  
     宦  .

-   祭 .   ଠ.

-  ⠪ ,  ଠ.  ⮫쪮 .

- ᮬ,- ᪠  ᮬ ४.

 頫  ⮫  㤠. ⮫,  
䠪⠬ த,   ⢮ , , ⭮, ᫨
 , ,  㯠 㣨,   ᢮ ᬨ᪮
⢥ , ஥  ᠬ  ᢮   ஭᪨
砭  , 㯭 ⥩襬 ࠧ.

 ॡ 筠  ᥤ, 設,  ᠬ
᫮,  뫮 ப ⭮, ⠫ 娬 ᮡᥤ,
 묨, 祬, ਬ,  .   ⠢
४,   襫, ਩  뢮  ࠧ稨  祫 
設. - ࠧ 뫨 訬,  ⥯ ᣫ,
⠢ ⮫쪮  孮 ନ.  ⫨砫
ᠬ⥫ 設, ᯮᮡ     ⢮⢠, 
祫᪮ ⢠ ࠢ ᯮᮡ⥩? 稥, ᪮॥ ᥣ,
७  .  , ⮣ ࠢ,  祬 訬
 থ 筮, ⥬   ⢮ ? , 祬
   樨, ⥬ ᫠  ᯮᮡ  ਣ쭮
஭?

       ⮬ ࠢ,    ⥫ ,
  㦥 砫     - 襭 ᢮
஡  த, ,  ࠩ ,  ,  ⥯ 
  ⮢ ⮫.

஬஢ ॢ 娪㫮,   襫  饭 頤.
४ 뢠  ᪮쪮 ࠧ 稪  ᨫ쭮 ਢ易 
娪饬 ॢ.

-  ,- ᪠ .

ॢ 娪㫮,  ࠢ 娪  襩   ,
   頫   ਡ  .  㭪樥,
, 뫮  ࠧ. ४ 롭, ᬮ 
殮 ᢮ ᫥.

-  .

ॢ 娪㫮,  ஬஢ ⪨  ⠫  
㣮.

- 誮 ஡, ⮡ ,  筮?

- --!

஢ ॢ 뫮 㤭 ᭨,   뫮 ᯮਬ.

-  㬠,  ᠬ ,  , "⥭"... 
㦥!

- ... ... ...

ॢ, , 諮  ᬥ. ४ ⮦ 砫 ᬥ.
,   頤,  ᥡ ⥫쭮 
᫠.

 ਡ  ⠭ ⠫,   ᢥ ,
   ࠭ 䥩.    ⢮,
⠪  ⠬,  ᮩ ᪮० ⮪,  쪨,
  ᯫ⥭ ப, , ஢,  , ⭮, 
뫨 祫᪮ ந宦.  ஦ 襫  
ᬮ५, 㬠,   䨣.  ⥬,   ᢥ,
४ 訡筮 㧭 ࠭ 䥩, , ࠢ, ⮫쪮
 䨣, ⠪  ᢥ ᫥ .  㧭  祭,
  ਫ  ࠭ 몥. 蠢, ४ , 
࠭ 䥩, ⥬  , ᯮ짮 ,  .

- 䨪 ⮮ ? - ᪠ 祭.

 㣮  ४ 訡筮, ਧ ⠭ :

-  ࠣ 㧨, த᭨ 䥩.

४ ,    ᨫ  ᮡ ࠭樮 ,
⠪  ⭮ 뫮 㧭, 祬 ࠭ 㯨   
⠬.    , ⠪   ᥣ  﫮
ᥪ⭮,   訫   ᪮॥ ᪠  ᢮
⨥  . ४ ⥫ 㢨   ⮣,
 ந室,    㦨 ᢮ ⢨,  ⮬
  襫 ⨥  襬 㯮  襩, 
᪮㯠 , 襩.

 㯮   ࣮ 㦨 ન 梥 ⨭, ᢥ,
  ,  뫨 ᤥ,  ᪠뢠騥 - ,
 , 騥 , 뫨 ᪠.  ᬮ५ ॢ
ணࠬ,    砫 ᭮.

ணࠬ 뢠 ⮤ ந⢠ 設 ⮣  த,   ,
 ன ४  ⨭.   ࠣ,
訥, ⭮,  㣨 ணࠬ,- 業, 뢠騥
ࠧࠧ ᮡ.   業  騭,  
- ᢥ ,      ஬
롮 ࠭ ;  㣮  稭  ᥡ ,  
 ᬨ᪮ ࠡ, 맢  ;     讥
⢮ ,   ⠫⨪, ஫  ᮬ 
 쪮 㡪, ,      
墠, 﫨  -  ᪮쪨 㣫 ।⮢ 
⥭ ,   . ᫨ 㡪 㤠﫠  ।
 㣫 ꥪ,   室  ,  㣠
஢ 뭨.   ᥣ ४ ᮢ
ࠣ,  ஬ 뢠,  稭  騭 
ᮢ㯫  ᮬ.  襫 ⥫쭮, 
 ⮬, ࠩ ண⥫쭮   㯮   ⨢ 
饬 ஥, 祬  襫 㤠.

 訫     ᭨ 㪨, 맢 
,  ⠪,  , ᢮ ᮡ⢥. ४ ᪠
,  襫,  ,  㤨,   
த.    ।⠢  饬 ࠢ  砫
ᥪ 㦠  ᫠  - ⠫,
  ⨢ ਥ । - ᯫ
 ᠬ,   类  প  堭᪮
䨣ன, 饩   㬮騥 㪨,  ⥬ ࠫ 
 쪨  ᪨  﫨   ,  
 ᭮  ᭮   ,  ४ ⠫ ᥡ . 
 䨣  㣫㡨   ᢥ饭 ,   ⢥⨩
  ஭ ᮢ뢠 쪨 ⠫᪨ ;
 設 ⠫쭮 ᬠਢ  , 襢 ॡ
ᨪ. ४      㭪ﬨ  ⨭
㭮,  뢠,    ᡮ騪 ଠ樨
- த  設, 饭  ᮪, 묨
ࠤ樥 ⥭ .    , ⮫쪮 
⨬,   祧 ।  - ⮭ 稭
쬨 ⮢ ⮬, ᫥  ᨢ 룫拉訩, ᮡ 
让 뫪  , ⮢, 宦  ᢨ
ﭨ  ࠧ梥 .

४ 襫    襫 , ⮯    
୮ 뫨,    ⠫      
宫  㤠  - ⥪ﭭ ⠭樨, 
ࠢ쭮 , 饩 襭  ᪮
᪮ 㬥.   , ⠪    諮
,   ᯮᮡ   ண ,  ⥬
࣭ 樭, ,   , ⭨ 
६.

᪮  㢨 । ࠫ ,   ⨫
  饭. ४ ᥪ , ⨢,  ⠬
ࠧ ᢥ ࠪ   ᫥ ॡ뢠 ⮢,  筮
⠢﫨   ᫥ ᥡ.  த   ,  ﬥ
  ਭ,   蠫 ᫥ , 騥 :



,  ᪠뢠 

娥 ਨ,

⨬ ᥡ । ;

 ⠭ ⮫쪮 ᨫ쭥.



४ ᥪ ⮪ ⫨ 饣 ⢠,  
ࠢᨥ, ⠪  ᪮쪮 ࠧ  諮   ,
, ,   ⠢ - 㤭  אַ
। ࣨ  த  栬.   殢,  㣮
஭   ப  襫 ,   
㤠,  ࣨ筮 堫 㪠, ਦ ஬. 
  ᯥ ਭ, ঠ 㤠  
⥡,    騬  묨 ࠤ 栬. 쪮
 ஥ ६ ४ ⨫ 
 - 饭 ﭭ 饭:  ⮬
 筮 ,  ᡨ묨  ﬨ,  ᨤ 
筮 饬 ᫥ - ⢥,  ⠫ 
- ࠧ襭 㡪 ࠢ, 墠⨢  㪠 
  ᥬ ந室騬.

 﫠    .

-   ⥯ 饭  ,- ⠫ ᪠
,- , , 뫮    襣 ਡ.

 稫,  㦡 (祬 㣨  뫮  )
த.

- , ⠪ ࠧ,      ⮬ ,  
ਫ  ,   ᪠ ,     । 
᪠   襬 , ⠪    ⥯  ப.
   稥  ! - 砫 ஫ ,
᭥  ⭮ ᪨.

- ! - ⪫㫨 ᯥ ਭ   .

-  뫨 㣠  室  ᠬ 㡨 ,  
蠫 .     ᯮ,  ᤥ   .
᫮   ᯮ. ᯮ,   ,
    ᥡ.

-   蠫 ! - 砫 থ
.-  蠫 ,  .

-   騥,   ᫠  ,- த
஫  ⮭ ᮬ.-     ᯮ
 ᢮ :



  稫   ,

   । ࠢ ⥬, ⮡

 ᬮ   த,  .

,       墠 ᯮ

    ᪠뢠   㤥,

  ᤥ  ⥩ ᢮!

    , ᠬ

吝   , ⮩.

 ,  ᨤ  ⥬   ⥭

,       楯,

⮬   ⠫ ⨢ ᫮ ᯮ

 ७ॣ ᮢ⮬ ᠬ ᥢ譥.



-  -  ஡ମ⠫ 楩᪨.

- ,- ᪠ ४.

 ஫  㦤 ஢ 㪮  ९ ᠬ
 砫  ᭮:



,     ⥬  ᬥ,

  㡮 祣 ...



-  ᪠,-  㧨 ⨫ ४ 
 ,-   ᥬ ⮬  ᫠.  ਢ
.  ⢮ ᥡ ஥  ᫥ ६  ⨫,
 ...

- ४ ୥,   﫨,  ந室 ?

-  ५ 㦡.-    筮 ᢮
.- ஢쭮 ⠨⢮.

-   室 ࠭,   楩᪨  
⠫ 묨, 䠪᪨ 䠭묨 ⨠?

-    ,    - 稫,   
뫮 ?

-  ᪠ .   뫮 .  ,  
      1896 ,   
ॢ  㤠 -  ⮫쪮 , 
। ,    ,  .  , 
  蠫 ᠬ .  ᮢ襭 諨  㬠.

- , ,  뫮, ?

-  ⥯   ?

-    ४頫 ,  ᠬ 筮  
㤮⢨   . 筮,  㭨⮦ ᥫ.
, , ⠪ 㤥 㭨⮦...

-  쥧, ४.     ।  
 -  ,  ᮬ, ஢쭠 ⢠, 
,- 뫨 祭.

- 祭?

-  猪 ⢮ म .

- 祬 ...    , 
 - ?

- ,    ,   ࠥ  .  ॢ .
஫ ᠫ .   ,    ,  
 ப, ᪠,  ᢮   ⮣  ⥭,
⮡    㤠, 㤠 諨,  ।
㣨,  ⠪ ,  ⮬ .

-   稭    , ⮡  
⠪ ࠧ?

-  ⮪ ⪠.

- ⮪?      ⫨ . 
 ᮥ  .    ⥡, : -
 ⠫ 㡥 ,  ⮬,  祬 㡥 ⥯ ,  ᥩ,
  ⮢  㡥,  ⣮ਢ !

-  ७ .

- ᥬ , .

-    ஫.  㦭 ।।  .

砫 㣮 , ஬, 祬 :



 㦠 

 筠 ,

 譨 

  

 ࠪ,   楯...



४ ⠫ ,   뫠 ,   
⪠뢠     饭   .

-   㤨,  ந室  ...

 뫮 ᯮ.



, ᯠ, ᯮ,  ⮣ 㡭 ,

 ஬  譨,

祭  ,  ᮫ 直,

  㦠᭮ .



४ ,      , ஬ 稫 
,      ࠭.     
ᮥ  , ࠧ 뫮  ࠧਢ  .
४ ,   ᯮ   "  ન 
ᨢ",  - ࠧ ,  ⮣  㤥.
ᯮ塞         - , ᫨誮
⮭,   - ᫮, ,   ⠫, ⨢稫
ࠦ  殢.

 ⮫쪮  稫, ४     ᮪
 ᮬ:



 ࠤ!  ࠤ!

   ?

   ⫨ ,

   ,  ;

 ।   ⨭ ᥣ  !

   

  ஬ .

 ࠤ!  ࠤ!

 ॥,

 ⪠    ᢮,

    뢠...



- ॢ室 ﭨ,  ୥.-  ஫줠
㤠 ⨢稫   ᫮.  
ࠦ.-   ,  ᨬ 墠  
ᯠᥭ...

- 娥 ? 㡮 ᮦ.  ᥣ  
஭...

- ! - ॡ   .-   
뫨 ᥣ ᢨ⥫ﬨ 㤠,   ,    
   ਡ ⠭.     ⥯!

-   , ஫! - 砫 
.-  㢥७  ⮬.

-   ᮡ, ,-  ஫
  楩᪨.-  ᥩ   ᡨ  
⨭ .

-  㬠,   , ,- ᪠ ᯥ
ਭ ४.-  ⭮ ᮡ࠭,    㤨, ᫨
,   蠥   ⥫⢥. ।
 ᪠,   뢠 ᯮ浪  ⢥ .

-  ⢨⥫쭮  , ᯥ ਭ?

- , .

- ,- ᪠ ঠ    ⥡.

- ,- ᪠ ஫ .- ᯮ 
 ,   ᥬ   ᥬ  .

- ७,    ਬ.- ४  ⮩
ਫ .- 殣 ஫ ਫ  ⮫쪮 , 
  ᭮   譨 ⨬㫮,   
ਢ몫.  ,  ,     
 .

-  ୥   ᮡ⢥ , ,- ᪠
  ঠ ,-  ⮫쪮 㤥
.

-  뢠  ᠬ 㡨     뫨
ᯠᥭ! - ᪫   ⥡.

- ,- ᪠ ﭭ ஫
.- , ᫨     த
...

-   ७   1896 ,
஫? -   .-  ⥡
쬥?

- ᯮ,- ⢥⨫  ,- ,- 
 ᢮ ० 梨⥫ ⮭: -  , 
  ᢮ ⨭ ᪠, .

 ᭥, ⠢   ᢮ .

- ਭ... - ஡ମ⠫ .

     , ᢥભ   ४
୥.

- ,  宧鶴     , ⮬  
 ਪ ...

- ᫨  蠫,  ᭮  饭.- ४
.-  ᪠,  ,   룫廊
ࠧ ⫨   ᯥ, 祬 । 訬 .

-     易⥫⢠,  ୥.

- 襣 ᢮⢠,- ᮣᨫ ᯥ
ਭ.

- ,- ⢥न ঠ   
⥡.

 諥 㫨  㭨ᮭ.

-  㯥, ஫! - ᪠  ஦騬
ᮬ.-    ! ,   ⥡,  
⠭!

ᮡ ᠬ쭠 롪   㡠 ஫줠 㤠.

- ,  ᠬ ?     ⠪, ᫨  뫠
ᢨ⥫쭨楩 ?  ࠭, , , ⮡
।   㦠ᮢ, ᫨  த ᢮ ⥯譨 .
 ? ,  , ॢ,   室  ᫮ ࠭?
  ⮬,    ࠭    ⠫ ୠ ᢮
.

   ⮭,  ࠭ 䨧᪨. ४
   , ᢥઠ   㤠.

- ,  ࠢ.  - ⮪ 筮, ஫
.  稬,  㤥   !

- !

- ,- ᪠ ᯥ ਭ
⮬᪨.-  ⢨⥫쭮  ।।,  
⮫쪮 । ᥡ, ᫨ 㤥 ⠨  ⪠ ᯮ
 .     ⮫쪮 ᠬ 櫥஬,  
몮 , । ⠪ ﭮ,  .- 
ᯥ樠쭮 ભ ᮬ ᫥ ᪮쪮 ᫮  ⨫
㫠  .- 﫨?

-  ४, ! -    ⢮
᫥.-  .

- !

४   ,   ᨮ, ० 祬  
५ 㦡, ᬮ५  ᫥.   ஦ 
-筥 ⠫, ४   蠫  ,
ᯥ騥 । :



⨠,    ,

,   -࠭⥫,

  । ࠣ.

ॣ  .



   魨

 ᥩ ᢮  ନ

,   ᫠ ⥫쭮.

ॣ  .



  ᥡ ⢥ ᯥ,

    ,

   ᠤ.

ॣ  .



 諨  ,  ⠢ ⨢, , ࠢ 
  窠  ࠧࢠ ,  ᪠  ᫥ 
:

-  ४, ᫨  ,  猪 㦨 
㤠...

-   ᥡ  ,  稫  ⢮ 㦥, ?

-     ?

-  﫠 ठ ,-  .

- 娭樨  - ,   - ᮢᥬ
㣮.     뫠  .  襫  㬠 
.

- ⮬    ⥡?

-  , ⮬,  뫠 梨  म.  
室 襭  ५ .

-  ।    .

- । 㦥 稭. , ୮,   ⠥  
⭮襭  , ᥩ ᮡ.

- .

 砫   த.     砭.
४  ⠫  :

-  뫠 ࠢ, .   ࠭.  
-   ⠬.

   ⢥⨫,   , ,    ,
⮡ , ᢮   .

- ?

 த 嫨뢠,     ਭ. 
  뫨 ,   ⠫ .  娤 뫮
筮, ⮡ 㤥ঠ ,  ⥫ .

-  ᮥ  訬 ?..

 砫 . ४  ⨢  ९筮 
 ,   ᠬ  ⮯ﬨ. 設 ਧ 
㦠,    ࠢ  .  
嫨뢠,    ⭨  ᢮ . ४
蠫,     뫠.  ᥫ   ⭨,
ࠧ  த  ᥯饣 ⢠ ﭨ,
஥ ஦    ᯮᮡ ,  
᫥  室  .   ࠭, 㧭   ᥡ,
ॢ   ,  ,  ᥣ ࠦ ᥡ  ନ
⢨ (  ᥣ 뫮   ,   
砩 ࠢ쭮 ⮫뢠 ),   ਤ㬠 祣, 
襣 ,  ਭ   㤮⢮७  稫 
ࠤ.

 ஥ ६   ࠢ ᯠ.

㦨,  , ஬ ४ ஢     㧤
ᨫ   ᮢ,  饥 ,  
⠨⢥ 㤮  ᨤ ஢  ⥬ 筮 ⢮,
饩  祬 ⭮ .







 25



ਧ 





  ࠧ  ᢮   ४ ୥,  ⥫ ᥣ
  ஢, ⮡  㦤  ᭥, 
ᮭ.  ⥫ ⮫쪮 ,    室.  
 ஭ᨫ   ,   㤠  . 
㬠,  ᪠  ,  - ⠭ . .
쪮  ⢠  ⥫,  (     ਧ ᥡ
,  ⥬)  饥 ६  .  ᢮ ࠧ諥
  蠣 ।, ⮡  㯨 :
। -  - ⪨ ⠭ ⥫쭮,
맢訩   ⭮ ० 饭 ᠬ饭.

 ᥣ ᫥ ᢮ ᠬ,  直  ᫥, 
ࠬ ᭨⥫쭮,  㯠    ६. 
⥯  , ,   ⨢ ;  
,  ⠫쭮 ਪ,   ⠬.  筮 
 㯪   ६ 뫨  楫,  ᥩ 
筮   ᠤ. ᫨    , , 
   쬨.  ᫨   ६  쬨,
 ,  祫  業,    㭨⮦ 
 ᪮॥?  ࠧ, ४  
 - 祫,  ன ⨩ ४, ⮦  ᫨誮
⢥  ᢮ 訬, ⠫ 㤨  㣨,   
 ஭,   . "...  ॡ 
..."  "... 㦨 襣, 祬
..." -   砫, 騥 ࠢ ,
  ४, , ᮬ,   ᮢ६
 , ᮡ ⥬,   ந ⭮襭 
ꥪ⮬  ਢ易⥩  ।  ⠢ 室
롮  묨 ਢ易ﬨ  묨 - ᪠, 
訬 殬  ४ ஬    㦥 
, ।騬 .    १ 
᫥ ࠦ ४    ⠭ ᥡ  
㣮:  ᫨  뢠   㪨,  뢠 ? 
   ᥡ 祧.       
.  ,  뢠 ᥡ,     ,
䮪஢     ᠬ.  祫 稭
᪠稢 ᭮, 롨  - ४, 饣
࠭ ࠢᨥ.  ⠪  த  ,  ன
    ਣ襭 ᮬ,  ᯨ  .

-  ! -   ᥫ  ஢.

-  稭 ⥡ ,- 襯⠫ ,  
 뫮 ,    .-  ᠬ
㫮  ᥣ.

-   ᮢᥬ ,     ,- ᪠ ,
稢  冷  ᢮ ⥫ ⠪, ⮡   
 ᢥ  﫠      묨 
᫥ ,-    ᤥ 祣 宣.   ௥
㤠.  ᯮ  ⥡.

-  ࠡ  ,  ,   㦥 ਫ,
४.  訫 ⥡ .

-   ⥡,- ᪠ .-   㯥,
⮩ ⥡.

- , ,  ண.  ࠡ  ᯨ⠭,  ,
  ᯨ⠭ 뫮 ࠭祭, 襭 ࠦ, 
⮪ - ,  魮, 樭,    
ਧ ⮣.  , ண,   类 樭,  
  ᭠砫,    ⢮  - ᯫ譮 樭. 
⥯  ,  宦  ࠭ । ⥡ ᢮ ਢ祪:
樭, 楬,  樮쭮 , ᪨஢
 ᠬ栭,- ,  㤮魮 ⢮...

-  ᠬ ᨫ ⥡   ⨬ 頬.

-   ,  .

    ,   﫠 ,   ⠫ . 
㪠 뫠 宫   ஦.

-      ,  
,-   .

-  , ⮡    ,  ண.

-   ?  ,  ᤥ -, 㭨⮦襥
⢮ .

-   ⥡, ४.

-   ⮫쪮  ࠤ ⥡,  ⥬,  
,   ...

-   ⥫ , ⮡  , ४
୥.-     ᫠ 롪.

-   ᪠...

-    ࠭,    宦  ᥡ.

,  ᥫ  ࠩ ⥫.     뫮 
९ 筮 ,   ࠫ   , 
⨫ ࢮ砫 梥,   ᪨ 祧  
.  ,   ᯠ  , 祬 ,  ᦠ  , 
 㫠  ன ࠧ.

-  ...    ᡨ  ⮫...

- ,  ਢ ⠢ ⥡ 㤮⢨,  
ᬮ ⮣ ᤥ.   ⠪ 㦭... - 
롪 ⠫ .-  祭 ࠫ, ४, ࠤ
⢮       ﭭ ᫥ ᭠砫
ᮡ⢥ ⢮ , ஥    । ࠧ, 
⮬ ᮧ,  ⢮  - த, ⢥
ন,  ࠫ , ᫥⥫쭮,
⨢⠢ ᥡ 졥.

-   ⮫쪮   ஭, .

-    ᮣ᭠.  ᠫ  
樮 ॠ. 㬮   墠  ஭,
ਢ  㬥⮢.  , ४, ० ᥣ  ஬.
      稫 짮 ,   
 騢 梥, ᯥ ண,  ... , 
,  ⠫. ,   ,  
    ᢮ ᯮ殮...  ᫮ 
ᥭ⨬⠫쭮   ᮡ⢥ 襩,   ।⠢,  
 ⢮ ...

-  ,  ⠪ ᥭ⨬⠫쭮, ,  , ⮡
 뫠 ⫨,   . ᫨ ⥡ ,   , 
 .     ࠧ ⢠.

-     ⢠.  ⢨⥫쭮
 , ⮫쪮   襭  ᯮ짮
.-  ᬥ  ᥩ  ⢥,   
ࠣ.-   ᮥ, ᫨ ,  
⥡ த ࠦ ᥡ ⥬ ﬨ,  ⢥ ⢮
.

-    ࠦ ᥡ, ।⢠   祭,
.   ⠭  ࠦ饣 ⢠. , 
  ⥡, ⮬ ,  ⠢ 㤮⢨ ⥡, ࠤ 
.

-  ᫨誮  ॡ,- 㫠 ,
⮤.-  祣  ।.

-  ⠢   㯨.

-   ᤥ, ४,  ண.

-  ,   塞, .   ?

- !..- ,   㤭.- , 
ᠬ .  -... -  㫠,  
, ⥬ ᭮ 롭㫠, ᦠ .-  ᫨  ⭮
襫    㢨   ᢮ ६᫠. ,  
᫨誮 ஢  ᥡ.   墠⠥ ᫮...

-   , . ᫨  ⮫쪮    室騥
ࠧ  ᪠ ⥡,  !      
㢥७:   ⥡ ᮫⭮.-  ⪨ 﫮  ᪮稫
 , ਦ    ᢮ 㤨.- ,  ⮬ 
  㢥७!

 ⨫,   ᭥, ⠫   ண⨫
᫮.

-   ⮡,  ண?

-  ୥... ४... ... ...

- ,  ,-  ந .

 ࢠ  ࠢ  .

- , ,  ᮧ, ...  !

- !

-  ᮢᥬ ,  ண.-  ⨣  
 諠.-   ⥡, ४,   ⥡! 
஬.  !

 ᥫ  ⥫, ᠫ   砫 , 론,  
᪮쪮 ﭭ, ⮬  ᭮,   ᥡ 﫮 
 㡮 ᭮.

஬  ࠪ  뫨 ⫨.  ᯠ ,  訫
 㦤 ᮡ ।饣 ,   ࠧ ७
 ᭨,    - ஬ 㧥  த
࠭訥 ᥬ,     ᠤ. ४ ⠫,
   ,  ⮨  ᪠.

ࠧ ᫥ ࠪ,   ᪨⨫ , ⮡  ,
ਡ뫨  ⥩:  娤  㤨⥫쭮 ஬ 
 ⥬-㡮 襫,  ஬ 嫮 ﬨ  窨,
   த ⢥  ६, , 
筮,  ᢮   ⢨.

,        ਭ ਢ,
⢥ত ⥬,   娤  쥧  砫 
  ,  ,  ॢ 㪨,  롪
⨫   ⨭.

- , ਭ ,  娤,  
⠪⭮,- 砫 .- ⨭, :
ᯮ  ஫줥.  ⨫ த  ঠ , 祬
뢠.

 娤 蠫 ௥,   ஭筮
㤮⢨.

-  ண,  祣   ᪠.  ⠨⢥
祧 ⮫쪮 ਤ  ﭮ 㤥᭮ ⢮७.
,    㭨⮦ ...

-  ண,  ᤥ  ᪮.

-  ,  ᫥ ⠢? த ⭨...

-    ᠤ? , .

-    ⨪.   ।...

-  祭 .    ?

- ४᭮! - ᪠ ⢥  ६,
 㪨:  室  ४᭮ ஥.- ਫ筠
誠 ᪮  㤥 祭 ,  .

-  ⠢ 砩  .

- ? -  娤 ⥫쭮
ᬮ५  ⢥  ६.

- ! -  ,   ᫮   
᪮ 祭.- !

   㤨, ⠪   ,  砩 
,  娤 ,    㤠
 .  ࠧ    襫 ४.

-  룫廊   ᥣ,  稪.

-  ᪮  梥⮢,  ᮢ襭 ⥭!
 㤮⢨  ⥡! ஥ , .

- ஥ ,- ᪠ ⢥ 
६.-  ⠭   ਨ,   娤
। ᮯ஢ . ,   蠫.

- 筮, .- ४ ⮬ ਣᨫ    ᠬ
ᥫ  訩 稪.-  襣  த
ᯥ譮?

- 祭 .  ᪠,   - 
 - ⥫ 祭. 筮 ,  室.
 䠪᪨ 稫,   ࠧ ६, , ⠫ ⮫쪮
஢ ॣ㫨஢,  祬  訫 ਥ.    
 㣮 蠭   .

-  த ⢨?

-   ᪮. ⠭ ⥩  , ,
᫨  ᬮ   ,     ,  ᬮ
  । ᫥.

⢥  ६ 砫 뢠 ᫮ ⥮ਨ, 
設⢥ ᮢ襭 ᪨  ᮫⭮ ᫥ 
४.  ४  蠫,   㫠   砩
ᮬ.  ⠫, ⮡ ਭ     ,  ⠢ 
 ⮫  ᮡ  ﬨ.

-   㦭 ࠧ ஡ ,- ᪠ ,
ࠧ 砩.

 娤,   , ஭ 宬 砩 ६.

-  ४ 뫨...    뢠, ண,- ?

- . 堭᪨ 㣨   .   뫨 ॢ
樨.

- ,- ᪠ , । 誨.- 
ࠢ ᠬ,  ࠩ  ஥ ६.  ஬  
 㦠  ,   墠⠫.

 ⢥  ६  ,  :

-   뫮  訬 㤮⢨ ⡫ 
  ,  ६ 襣 ॡ뢠  . 
,  ࠩ , ⮮  .

-  ,  .   讥 襭 ,
  ⮬ ᮡ    襩  ᪮쪮 ,
 ন ஬ ࠤ樨.   ,   㦥
᪠  ୥,    .

- ?

- ⭮,  ஬, ⠪    ᪮ 
६ 楯,  ⮣   㤥 १: 
㤥   ,  .

 ᤥ ⮪  㬠.

- ⠪, ᫥   ᪮ 㤥 ७ 
,- ஡ମ⠫ .

-  ⮨ ਬ  ନ,  . ᫨ 
 ஢ 筮 ...

 㡮 㫠. ४ ॢ 饭  譥
஥.

-  ਬ   ⥬,- । 
ࠤ⭮.

-    宦  , ண,- ᪠
 娤, 뢠 뫮 窥, 饪⠢襩  த.

-     ᠬ,- ⠪筮 ঠ
⢥  ६.- ࢠ.

- , 筮, 室 ࠤ  ⢮ !  
 ⨠.-  롪 뫠 ⪮ ࠧ廊 ⬮.

- ᪮  ⮬ 諠 ,- ᪠ ⢥ 
६,-  ᯮᮡ  ᫥    
 ᥬ, ᬥ .-  ᬥ.

-   ? - ᨫ ४,   ᬥ
⥬ ࠧ.

-  ᮣᨫ ⠢  㤠  楩᪨
  1896 , ० 祬 த ᢮ ⢨.

- ? -  譮 ந᫠ .- ,
⭮,  ,  - ந諮  த ᮢᥬ :
 ,    ,   , ⮡...

-   ,- ᪠  ४
.

- .  , ࠧ  ⢥⢥  ⠢  , , 
  ।, ⮡    ...

- ! - ᪫㫠  ,
ਯ  ᫠.-    !

- 祬   
""? - 㤨 
娤.-      ⢮ ,  ண?

- , ஬  ஭,   .- 
㫠  ஥ ४.-  ⥡, ४. 
த     .  㬠, , ⮨ ஫
祧,  ᮣ... - 
,- ਭ ⥡.

-   ⠢ ᢮  ⭮⥫쭮 .  ᠬ ᪠ 
 ⮬, .

-   ᯥ.

 娤  蠫:

- -,  ॢ   ᫨誮 让
, .   殢,  楫  ࠧ 
 訬 . 祬    ᥡ ⠪,  
।?

-  ⢥ ,      ⮢
⢥.-  ਫ   .

   . ४ ᪮稫, ⮡ ⢮, ࠤ
窥,     ,     -⮣
梥,  ᯮ묨  ஭᪨ ⠬ .

- ஥ ,  稪.

  ਨ 襫  ⨭ , ,   .
  騬.

-  蠫?  襫 ᪠ , ,- ⨫  
⢥  ६,-  ⠫ ⢥थ
㤮⢮⥫쭮.   ࠢ ஬,  ஢.

-  ஫줮, ᯥ஬ ਭ஬ 
⠫묨! -  ਪ㫠 .

- ,  ...

-   ... -  ᭥, 
ᢥઠ.- ஬ ⮣, 祬  ࣠ ?

- ⢥  ६  । ࠭ᯮ஢
쬥    ᮡ⢥ ਮ.   ᫥ 蠭.
㣮  .

- ,  , 猪, ᤥ , ⮡  ⥫
.  ⥫쭮 !

- ,    , ४᭠ .- 
 ⥫쭮 ᬮ५  ४.

 ᥫ  稪,  .

-  ,- ஫ ⢥⨫ ४
,-    ⭮襭    ஫줠
㤠, ஬    饬   ਪ  
1896   ᨥ ।   饣 㦠.

- ? - 롭 .-   
㬠襤訬, ᫨  ⠥ 㯨  ᢮ ᨥ.  
 ⠪ ஥?

- ! -   ᪠ .

-   , 筮.-  㦤,  ᫨ 
⨥ 뫮   .

- 筮,- ᮣᨫ .- , ⠪ ࠧ,
  ᬮ   饥. , ᫨   
䥪 䥩, 㤥 ᫨誮   ,  
   .   ⠫ ॢ室, 
.

- 祬    뢠?

-  ,  ⮣, ⮡  猪 ⠫  ४?

-   㦥  ,  ண,- ᫥ 
㤨.

-  ,     ,  .

-  ॢ  ᭮ 襣 㦠, ᫨  ୥?

-  㬠,     ,   ᪠ 
ᠬ   ᯥ ਭ   .    
,   ᮡ   :  ⭮,  襥,
    .  ࠦ ⨢ 襣 ⥫⢠ 
... ⠪ .

-  ᫨誮   ਯ뢠, !

- 㬠, .

-   , ᫨  ⠥,   ঠ ஫줠
㤠  楩᪨  த,  㢥७, ⢥ 
६  ⣮...

-  , ᫨誮 . ஫  ⠫  
祣, ஬ 饭.

-  祬  ⠪ ஥?

蠫 ४:

- 㫨 த⥫, ᫨   ᥣ ⮣... ᫨ 
ࠫ ,  । , ⮣  ஢ 
.

-   ᥬ.    ७. ࠢ, ᪠,
   ⮨⢮.   ᪫ 墠  
. ,     .  ⠪   ਢ窠
ண ⢥  ६. ᫨ ஫  ⠫
  த    뫮 樭樥,   
ᮣ,  த 诨 , ⮣ 祬 ᯠਢ,  
 ?

- ,  ⢮!

-  ᮢᥬ ⠪,- ஡ମ⠫ ⢥ 
६.-  ᫮ ठ   .

-  , ,       !

- ,   ஥.     
⥫ ...

-   ਫ...

쪮  娤 ᨤ   ᢮ , 
ந室饥  ᯮ ᮬ.

- ,- ᪠ ४  ﭨ,- 
⥣᪨ 栥...

-  ᪠ ⥡,  稪,   ᯮᮡ  ⠪. 㬠,
 ᢮ த म.-   ⮬ 
砬.-   .

-   祬- 訬, 祬 祫,- 
.

- ⠭,  .  ॢ㦤.   
⮨... - ⢥  ६ ᯮ魮 ࠧ
㪠.

-  室, , 맢 ஥
殮,- ᪠  .-  ঠ ⮫쪮
 ⮣, ⮡     ⢥  ६, 
⠪ ᬮ,   ந, ...

-   㤥   浪, ... ᫨    
ᮡ⢥ ⥬,  襩 !

- ! -  ४.-  㦭 ⠪!

-  ᯮ , ? -   ᢥભ㫨.

 㯨 .   ਨ ᪮짨  ,
ᮯ஢   ⥬.

- ! - 砫   ᫥.- 
 ᢮ !  㤮, ਭ廊訩 ਭ !

 襫    ,   ⠫ 쥧묨 
.

-  뢠  ᫨誮  , .  ⮫쪮
ࠢ ࠢᨥ ⠬,  .

-  ਧ ᢮ ⨥  ⮬?

  㦥 ⢥,  ⭨   . 멤 , 
 ⥫  襬  ஬ .  
 , 殮 ,  ४   ᢮ 㪨.

 ⠫ ࠢ ᢮ .

-   .   ⮫쪮 ...

-   ࠢ 㤨?

-  ,    ⢠, .

-   ? ! -  ᫮ 㪨 
묠饩 .-     殢!

- 祬  ? 祬 ,   ,  ?

   ,    祧  -㡮 .

- ,    ᠬ,- ⢥⨫  .

- ஫줠  ⠭, ⠪ ᪠ .

 砫   㫠   , 
⮬᪨ ਭ﫠 ᮡ 誨  ⠢   .

- ஫ 㤥 ⫨  1896 ,  ᮬ.
,  类 砥,    ,  , ॡ騩
ᯮ,  ⠥ .   .

४   .

-  ࠢ ᪠ ᥬ ᥣ?  ஢?
- 梥?

  砬.

- ஫ ,  ᯠ .      ᠬ.
,  騢 梥⮢    .   
, ४, ᫨  ,    ਭ .

-   ⥡! -  뫮 ,    ⢥.

-    㦤  ,  ண.

 ⠢   諠  .   .

- 㦤? - ᨫ .-   ᫥?

-  騭.  ⪨   ᯥ묨. 
 ᪨஢ ᥡ,   ࠧ  . ஫ 㦤
 .   㦤  .  , ᨮ᪠
ࠡ...   뫠 ⥫쭮  ஬, ४!

- ७,   뫠, , ண.

- ᫨ ⮫쪮    祣- , ⮡ ࠢ
᢮ ⢮...

-  祣  , 祬  ᠬ, .

- ,   䨫,  ⢥ত , ४...

-   ਫ 䨫᪨, .  ஢ 䠪.
 - ,   ண   .

-  祭 .

- ?  ࠢ!

-  뢠   ᠬ  ⥡,   ,  ண.
   ஫줠 - ,  .    
। ᫠,    ࠢ襭  ᨫ.
-   뫮 㤮⢮७ ࠭,   㤮⢮
.  ᨫ, -᢮.  ᠬ ⢮ 㢥७,  ⢮
 砥 ᨫ...

-  ⥡ ...  ?.. ࠪ?..  
 .

-  ᢮.  ⥡  楯 ᢮ ⮫쪮
஬,    稭  .   ᯨ⠭  㡥,
  祣 ,  ⢮  ⢥ত .  뫠
ᯨ⠭,    ,   - ࠤ, 
 ࠤ.

-  ᫨   ᢮, ,   ᮢ.  
⥡  ᢮.      ᢮ ᮢ.- 
ਫ 쥧.-    ⠪?

 ᬮ५   .

- ,  ண.

-    ᠬ 砫   ᪠  ⥡, ᫨  .

 롭㫠.

- ࠢ.

- ,  ⠭  -  .

- .

 㫠  ᢮ 誠,  . ४ ᪮稫, ⮡
 .

-     ⮣,    ᬮ  ?

-   㦤   , 祬 ᮧ.

 㫠  ,   ᫥    .

- , ४ ୥,  ॢ,   㭠᫥
㬨 ᢮ .

-    ⮣.

-  ᯮᮡ ﯠ ᠬ 㡥⥫ 㬥
ਬ⥫쭮  .  ७ ⠥ ᯮ .

-   ⮫쪮 ,  뫮    㬥.

 稢 뫠 砩 誨,   .  , 
  ,  蠫  , ⠪   뫨  ⮫ 
堫 ⠬.

- ,- ᪠ .-    㦤  .
祬  ?

-   ᮤঠ.

-   ⮫쪮  ⢥.

- ঠ 祭   ,  ⮣  ஭
  .

-   ࠫ ⮫쪮  ⢥? -  ᪠
誨, ⨫   ⮫  㫠.

- ঠ ⨭ 砥   祭.

-    । ࠦ?

- 㬠, . ࠫ   .  类 砥
.

- ঠ -   ଠ?

-  ᮤঠ ଠ .

-   﫠 ⥡,   ਢ몫 ᯮ  ⠪ ନ.

 㫨  ⨭,     ࠢ  ᠤ.  襫
 .    ᫠ 宬 梥⮢,   
 ᥪ  ᪮쪨 ,  ⥯  ॢ  
. 뫮 ⥯, ᮫ ᫠  .  諨, ঠ
 㪨,  ய  ஧묨 㬡,  﫨   
 .  ᯮ,   祧   ,   
⮢ 楫 ,  모    ।⢨.

-  ᫨   뫨  쥢,- ᪠
,- ᫨   ஧  뫮 ,  ᥪ - 梥.
 뫨  㤮⢮⥫묨, ?

-  뫨  祭묨.   ᮢ६ 誮
... 뫠 ⠪ 誮   ६...  ⠫ 
⮨⢮. , , 뢠 䫥⠬...  
㢥७...

- , ⢨ 祣- ⮦  祬 , .

-  㬠, ⮡ 㤮 ६  ⮬, ᪮
⢥ত,  㦭 ᮢ ⮫쪮 ,   . , 
㢥७,  ᪠ ⥮  ⢥...

- ! 㦥    ᢮ ࠢ ᫠?
   ᪨?

-  ⠫  ⠪,   諠 .  
﫠:   ᪨  ᫮ ⢥,  
᮫⭮ ஢  ਬ⨢. ,  ᪠, ⢮
⢮   饣  ⥬, ஥  ⢥
⨫,  ᠤ  ஢  . ⮡ 
譨, 祫  ,  ⠪ .   ,
४,   ⢮.  , ,     ⥡.
,   ᮢᥬ ⪠.

-  ਤ   .     ᫠ 
⥡.

 﫨  䮭⠭,   묨 롪.  ᠬ
孮   ᥪ, 㦠騥 롪 ମ.

 ⪮ ᬥ㫠.

-    ᯮ,  ,   
  ⢠   ⠪ .  㦥  ᠬ
⠫  ,  祣  稫.   ⥫쭮
㬠 ᢮ ७.

-  ⠥  堫 - 堦  ⮡, 
 ६  ⢮     襬 ?

-  窠 ७  室   .- 
ਫ, ⮤㫠    諠  㤠;   
 ᮫ 稪, ࠦ  .-   ⥡
쥧, ᪮쪮    ⥡.

 﫨  ⨢ ஭ 㤠, ᬠਢ  㣠
᪢  饩 ॡﭮ .

 ,  ⠭ ,  , ⢥
 -    , 祬 -.

-   ⮫쪮  ⥡,- ᪠ , ᪠ .

-  㦥  ,  ண.

-  ਢ易  ⥡, ⮫쪮  ⥡. ᫨ ,  
   1896 .

-  㤥 ⠬ ⥭.

- , ᫨  㤥 , .

-     , ४.  ᯮᮡ ᪠ ᠬ
த ७, ࠢ쭮 ⮫ ४᭥訥
樨.  㤥 ࠧ襭,   ⮦,  ⠪.

-    ⢥?

-   㬠,- ᪠ .-  
ࠧ  ஥ ६,  ண.

 ᮣᨫ     蠣  ,  , 
  㢨  ᭮, 뢠 ,   ⡥  ,
 뫮 ,  ᥡ,    樠 
⥫⢠ .  ᪮쪮 ࠤ쭮, 㬠 ,
 ?

  ,    ᮡ  ,  室 ᥡ , த
   ,  ⮫쪮  ⠬⮢,  
  뢠,  뢠 㡮 ⢮  
  ᫥ .

  ᢮ ᯠ쭨,  ᨫ  ⥫ אַ  . 
諠   , , ,   ⢠ 뫨 묨
⮫쪮  . ,  㢥७ ४,   ⢠ 
諮;  ᤥ  ⠪,   . ४ ⭮
ਯ ᫮ :  -  ,  ࠭ ஬.
 ⠫    宦  ? ᫨  ।饩 
㫨  ,   ண    ᪮ .

४   㪠  蠣,    
  ⭨.  ,    । 
, ० 祬   ᢮ .    , 
㡨 , ,   ୥, ⥬ ⠫  ᤥ ᥡ
 : ᢮    ⥬- .
 ,  ⠭  頤, ,   
  ஭ ⥭.

- ?

⢥  뫮.

-  ᪮ , ண.

   ਣ襭:

- 㤠  ࠢ?

- , 㤠.

 ⨫  襫 १   ᠤ,  쭥  ண
筮 ঠ ᢮ ⨢.  ࠫ  ,  
     -  ⮣,   ⨫ 
 ਭ  殣 ஫.      ?
.

⨢, ,   .

४ ⨫,  ࠭ 룫  ᥤ騥
業 -   ९筮 襩  ᠤ   ஢.
 ᪮॥ ⨢﫨  , 祬 ஢. ४
㬠,  㤥   ࠦ, ᫨  㭨⮦ ,  訫
 訢.

   ஧  殬  ﬨ,  騬
ࠬ ⭮ 祭,  樥  ᪨
,  楫 ᤥ  ,  㧠祭 ᮬ,
 ஧ 祩, ᪠饩 , ,   , 뫨
 . ᫨ ४ ﭭ 頫 
த - ⮬, ,  ⠬ ࠡ⠫   
,  ⮬,  ⠬ 室 祫, 騩 
ᮯ୨,  ࠩ   ᫥饣 .    뫮
  -  㧥,   筮
⠢﫠  㤮⢨. ४ 訫 뫮 ࠢ 
 ᪠ ஢,   祬    . ,
㬠 , ᫥    ᤥ -, ࠦ
᢮ ࠦ  - 筮 ,  ⮣ ⮡
த ᮧ ࠧ訬 樮 ஡.   ࠧ
⥫ 㯨  ४ ᪮ ॣ ,  㦥
襫 室饥 ,   蠫  ᮡ  ᪮
᫠.

᪮ ⥫  ᭨,  ன 頫, ᢥઠ
,   ⠫ 뫨 ᤥ  筮 ஭,  
⨭.  ᪮ 蠫  ࠥ ᭨.

-   ⥡, ४.  ⥫ ࠢ ⥡,  
 䠪᪨,  譥 ਭ.

-  ᪠ ,  㧨 ᪮!

-    ⮡?

-  ⠫ .

- .       , ४.  
,  ⥢ ࠭,  ᪠,  祣 襣  ⮬ 
 .   ࠧ?

- 祭 .

-  ᫥  .

᭨ 㫠  ᥢ,  ४ 譮 ࠢ ⨢ 
᫥. १ ஥ ६ ᪮  ᬥ  砫,
뢠  .

- , ᬮ!

४  㢨 祣, ஬ ⪠ 襩, ᯮ짮
. ⥬ 㦨 ,   ᪨ ꥪ 
饩 㦭 窮. 饭 ४⨫,   
뫥 祫. ᬮ      ᯮᮡ 
让 讪  ᯨ,  祫   뫮 㧭 ࠭
䥩     ନ஢ .  , 
᫨  ⥫ ਪ 㣨 ᠦࠬ   室, 
᪮쪮 쪨 䨣 㦥 ᪮稫 㤠  﫨, ঠ 㪨
   뢠  १ ᪨騥 窨.  
⠭   ⪠ ᢮ .  १ ⨪㫨஢
   ࠭, ᪮쪮 ࠧ  . , 諥騥
㪨 ᨫ   ,  ਫ ४  ᪮ .

, ᫥ த⥫쭮 ᯮ,  ࠫ   .
窠 頫,   祧. ᪮    ᥡ 
ᬥ,  ४  ,   ⠪ ࠧᥫ.

-    㦥  , ᪮쪮 
! - ਯ ᪮ .- 設
, ⠭.  뫥, ᯮ  ᭮
 .    ᠬ. ...

४ ,  筮 - 㫠 ,  
. ࠭  ⥬ ⠭   ᢮ 쬨 諨
㤠, ᯮਫ  㫨  ࠡ.  
ਫ .

-  ந室, ᪮? - ᨫ ४,  
᫥騩  ᬥ.

- 祢, -  ६.  㤨,  㬠
࠭.  ࠡ⠫   ⠬, ।    
ਮ,  ᬨ᪨ ࠡ  ᠬ ᬮ   ⢮,
᫨   .       ,  ᥩ
   祭.

-   㬠? -  ⥭ ४ ᮧ,  
।।   ⮬,  .

- ,  ਫ  祭 ।. ⥫ - ࠧ
 .    ६   ᮡ.

-   稫   ⥯?

-    祢? --!

-   .

-  ⠫ ⢮ ᢮  ,  - ᮡ
⭮ ᨥ 䥪 䥩.  । ਡ뢠 
諮,  ⮫쪮 ⥬, ⮡ ᥩ    饥. 
, ⠪ 㤥 த 筮.  ...

-     ᯠ ?

- 쪮   筮 ஢ ᤥ ,
४. ᫨  ⠥ ,  ⮦   ⫥.

४, ,     ⨩ ࠧ  䨣
믮 ⠭訩 㠫, ⠫ ᬥ,   ᬮ
 ⨭ ⠪  ,   .

- ᭮,     ⮬? - த
᪮ .-      ࠭  ⠪ ?
  ᨢ , ?

, , ॢ    - .   ,
४ ᥣ    ஥  .

᪮   ᭨   ⨢ ४.

-  稬, ४,   ᫥ ந
 ᯨ?  뢠 "  
" -   ⢠  砫  ,
  묨 ९தﬨ  ⭮ ᪮,
   ᭨, ⮡ ᬮ ⠫ 
祫.  横  楫 !

-   ࠡ ,  ࠢ ?

- ?  , ᯨ ᥣ ⠫ ᥡ ᮯ୨
 , ,     ᥩ,  
 㣨 頬. ' न,  稬,   
   譮 .  ⠫ ᢮ த 䠭 
ᮡ⢥ ,   . ,  ,  㦭
ய. 㣨 ⮦  ᬮ  ।⠢.

騩    ⢥ ࠧ,   諨 ࠭ 
.  ᪮  㫥⥫, ४ ⨫ , ⠪ 
     .

- ! - 砫 ⠭ .

- ન! - ⢥砫 ࠭ 䥩.

ந襫  㤠ࠬ, ⥬  祧  設.

४ 㬠,  ࠢ     ਨ   ᪠
  ,  稫,  ५ ந  
᫨誮 饥 ⫥,    ⥫ ன   殬
  ᥣ.  訫   ﬨ  .

뫨 㦥  㬥ન,   ࠢ ⨢ . 
㯠, , ॥, 祬 筮,   諮 ᪠ 
㦥    㭭   ⢥ ,
ॢ襬  ⢥ 誥.

  㤨,   ਧ,   
ᮡ⢥,   .   , ⮡ ⠢ ⠬ ᢥ.
   ,  ⢮ ॢ ,   
⭨, 砫  .

- ! !

⢥  뫮.

祭,   ᢮   襫.  ५ ᪫, 
ᢥ 뫮 筮, ⮡ 㢨 ,  ⥫, 
 뫮   ⥭, 讥 ᮡ 뢠 ⭮
ਫ  ⥫, ⠪   ⮫쪮 .

- ?

  㫠,   ,    ᯨ.  祣 
⠢,  ⮫쪮 .

  殢,  ਫ 娬 ஦騬 ᮬ:

-  騭  ᥣ  ⢮.

- ?..  졠?

 ᬮ५  ,    﫨 ᫥, ࠦ  뫮
쥧.

 ⠫ ﬨ  ⥫, 墠⨫ 㪠    楫 
.  ᨢ 㫠,   㬠,  ॢ ,
  ,    ᢮  뢠,  
ਦ   ᥡ,   㯠.     ,
 饪, 뢠 饭 ६ ⮢  ,
饭, ண   뢠 ࠭.   ⥫ 
⥯  ᫠.

-   ⥡,- ᪠ .

-    ⥡ 筮,  ண,- ⢥⨫
.-  .

-  .

 ᫮  ᪮쪮 ࠭묨,  ஥ ।⢨ 
  祧  .  楫 .  㤮஦ 㫠,
  㪨     㧮, ⠪   ⢮ 
  ᢮ ⥫. ४ 楫   .  ਦ  
ᥡ.

-  ,     ⥡... - , 
.

  ,  㭨⮦ ᢮ , ,  ᫥
  , 楫 ஦饥 , , ,  ⪨
뢠   ਦ   ᥬ ⥫.

- ... - ᪠ .

 ⠢  祧,      ⥬.

- ᥣ, ४...

-   ண.

 﫠 .  ਪ   ࠬ.

-  ⠪  ? - ᨫ .-  ⠪?

⮬    㣠  㫨   .





 﫮. ४ ⢮     롭.
- ᭮   ,   ࠧ﫮 . 
, ⮡  뫠   ५饬 ⨬ ஬, 
।⢨  㦥 㫮  .   뫮  ⥫,
 ࠭ ⪨ ⥯.   뫮  .  , 
    .

- !

,    訫.  ᯮ  ᪠  
祫,  ᬥ ਧ  ᢮ , ⮫쪮 㧭,
   㢨  ᭮.   ⨭ ਫ  
⮣   䮭⠭,   ७ 뫮 㯨 ᢮
ਠ᪮ ᮢ,   ஫줮 㤮  1896 
 믮 ᢮ .  祬  ⠪ ਫ   ⮩ .
 騭  ᥣ 㤥 ਭ ,    
᫥  ᢮ 㦥.

᪮稢  ⥫,      ⥫  .
 饭,   﫠   ,  
 ⥫ ᪮ .  㦥 ਪ뢠,  㤥 ᪠
  ஬.

 ⨣ த. த  騬 - ⠪  
ᯮ.     ४ 㢨   設
६ - ஭.    㦥 室
⢥  ६  㪮⪠ ࠢ, 楩᪨, 
  ஡   諥  , ᯥ ਭ, ⮦ 
   ᢮ ﯥ-⥫,  ஫   ᭥, 饬
 ࠭ ᮫.  冷  㢨   ஬ ,
  ᢮ 㦥. ⥬ ⠭ 設 ⠫
ᯫ묨, 蠫 १  த ਪ,  設
祧.

४ ⨫  .

- ... -    - ᫥  ,
㤮஦   ஦ ᥬ ⥫.   㫪 .

४ 蠫 嫨뢠,    뫨  ᮡ⢥묨. 
 .

   ୮ 뫨 த,   㪠,  .

 㢥७,   㦠᭠ ,  ᯮ 
 த,  ਡ   , ⨢   冷,
  ண 㪠.

 﫠   .

-  ४,  ᪠,      .

-  ਫ   ᠬ ०.

-    "⮩".  ᪠,  
⢨ 窠 ᮪ 楫  ᨨ,   ᥩ 
ᮡ ... ...  ᪠  饩.  ⮫ 
 設.   .

-   ࠢ , .  㬠,  ⭮
 ᥬ  .   ࠢ,  祬 ਭ
 .  뫠  ᯮ  .

-  뫠  訬.   ⥡ 祭 ᨫ쭮, 
ࠢ     ⮡.

-  ⥫  祭楩  ⢥   ஬? 
稭, 饩  襬 砥 㯮? - ४ 㤨
᢮ ᫮,  뫮 ᭮,    㤨.

- ⮬  ⮦     ⠪,  !

-    ...   ?

-   ⥡, ४,     ⢮ 㦥,
⢮  - ᥬ ⮬... - 
㫠  த.-  業 筮,    
⢮ ᥡ 筮  .  ?

  , , த  ,     .

-      饣 ,- ᪠  ⠫
ᮬ.

 맢 ᢮ ⨢.

-  饣,- ᮣᨫ ,- ⮫쪮 饥.
 ⮣ ᥣ ⥫ .

- ᫨  ⮫쪮    祣, ४, 
ண.-  㡮 㫠.- ,   
   .-  ࠡ 롭㫠.-  
,     .

-   , .

 ⨢,   ᮪ ࠧ襭묨 ﬨ.

-  ⢮ ... - 砫 .

-   業 ⥡,     ᬮ 業 ஬.
ਬ  㢠  ப,   ⥡ ⠪  ப.

-   , 祫  㢠 ... த
.

  .

-  室  ஫ -  뫮 "த"?

- , . ⢮...

- ⢮ - 㣮.  
"⮩"?

- ⠥, .

-  "஬"?

- ஬   .

-    ᮡ⢥ 㯪
"஬"?

- .

-  ᫨  祣  , ஬ ⮣,   ⢮
,-  "", ?  ""?

-     ,  । ⮩...

⨢ ⨫ 冷    ,   
஭.

-  ᢥ饭 ! - ᪠ .-  
"" - , 맢 ⢮ ஬.

 砫 론.

- ⢨⥫쭮, ⠪  .    ࠢ ⠪
㫨஢.   ⢮⥫쭮 ࠡ  ࠫ 
, ᪮쪮 .   뫮 ᨮ᪮ ⢮,  
ᮡࠫ 죨, ⮡ 㯨 । ...

-   "" -    ⮣,
⮡   㤮⢮ ᢮ ⨭  
"த⢠"  "ᠬ⢮"?  ࠢ쭮
?

-  ᮢᥬ, ४. ... ,   .  
㣨,  , ⠫   , ⠫ 
ࠡ  ࠡ, ⢠  .

-  ᫨    뫮?  ⮣   ࠧ ᥡ?

- ,   㣨 ⥩  :  筨,
⮡  饭묨  , ࠭  ⮬ . 筮,
 -  筨  ஡...

-   , , ᮧ "" 
⥡.

-  뫮  㦠᭮. , !  뫠 ࠧ஢  ⢮
 ०, 祬 﫠 ,  ᥩ ⭮   -㣮. 
   .  ᠬ  .-  ᭮
.-   㦠᭮ ,   筮 ⠭
⠪,  ,    ᠬ ⠭  ⠭楢 ᭮ 
᭮  ⮫쪮 ⭥  㣨...

-     , .

ࠦ   .

-  ࠧ  , ४,   ⮣   
ᥣ?!  ⠪   ६,  ᬥ?

- , 筮,   砫.

-   楫?

-  -  .

-       ⮬,  ண.







 26



    ६





    ,  ⠨  ⮬.  諨
ᥬ  㪮, ࠭ த,  ᠤ   ᠤ. 
砫      .  ᭮ 稫   
,  ४ ⢮ ᥡ ,  ࠩ , 
ᯮ,    㦥  ⠫ ਥ. ,
 ᮫ 﫮,    ᬥ﫨  㣠  ॣ୮,
筮   ६, ᬥ ६   뫮. 
﫠  ᢮ ஦.   ⫨  ᠤ, ⪨
 﫨,    諮   ᪮ 祪 ,
⮡ ᬮ,    䥫. 㦨,  
.   ᥬ窮, ஥  ᠤ,   
᫠쪮 窠. ४ 襫  ,   ࠤ筮
᪠뢠 த,    ਧ .   
ᯮ祭 㡭.

-  ,   ࠭,- ।
.

- ,  ஡ .    . 碠 
,  ᯫ, ४,    ᯫ  ⮬ .

 ᨫ   諠  , ४ ᫥  ⠬. 
 ,  묨  ⠢  ᢮ ᠤ.  ᮥ
 ,   ,  ᯮᮡ  ।⢮  .

- ,- ᪠ .

-   ᯥਬ஢, , ⮡ ᤥ ,
   ஦.

- , ... -  ᤥ ᨫ, 
५ ᢮ ஥,    ᭮
稫.-  ⢮ ,   ᬥ,
襤訩, ⮡ ⢮  ஭  .

  蠣 㣮 室  ⮩ ஦  堫 
㪮.

४ ⨫ .  ॡ뢠  ᥫ ஥.

- ६ 諮.  祭.    ஦ 
, ⮡ ⠭ ਮ ⫨, ⥬  ᯠᥭ 筮.
  ந ?

४ ⢥⨫  :

-   㦭   ᯮᮡ,  ন
, .

-     䥪⮢.

-  㤥   ⮬, 
ந諮,- ஡ମ⠫ .-  ४
㤮⢮,  .

-   ⮦ 殬.  ⠫,  ⫨ ⥯.
.

- ᫨ 祫 ।  ,   
 ,   ᪫  ,- ᪠ 
  ஭.-  ஦ .

-   ⥡, .   , ४?

-  ,   ,- ⢥⨫ .- ᫨ 
⫨, ,  ⫨ .-  롭.- 
⮥ ᮧ, ,    ਫ.

- ,- ᪠  .   ।  ⥫
᪠ - ,  १ ⮥  ⥫ .

 蠫.

- ,- ᪠ .-  થ!

- ? - ᨫ ४.

- 몠 થ,- ᪠  , ᪠ 
.-  ᬮਬ.

   ஦ ᠤ,   ⨣    ,
    ॢ쥢.  ஢  祧,
 ᮪ 묨 宫.   ࠢ 
 ஢  .   몠 뫠 ⫨
譠.

-  㬥! - ᪫㫠
.- , ஬!..

-  ॡ 㬥! -    
 㧨.- ୥, 䫥, ᠪ䮭!

- ࠡ, ?! -     뫨
.

-   㤠஢! -  ४, 
ᮥ  㦤 ᮡ⨩.- ---!
! -  ᤥ  ᥡ 蠯, ⮡  뫮 
  .- !

- , ᬮ! -   뫠 ᢮ , 
६  ࠩ .

-  !    殣 ஫?

-  ᠬ.

થ, , ᪮॥, ᢮ થ, ⠪  뢠  
 堭᪨ 몠⮢, ஢   宫.
 䫠,  , 﫨 ᠯ. ,   
 ॢᨫ १ ,  ,  殣 ஫,
蠣饬 ।    㪥 (஬ ,   㤮魠
 蠯),   ⠪ ᮪,     
蠣. થ ⠫ ⮫쪮 ஬,  뫮 ᯮ
ࠧਢ  殣   - .    
஢ થ,   襫  .   ⠭.

- ... ? -  騬    
,   殣 ਡ.

- " ᮡ ૨" - ⠪ ᫨ 
.-  殣 ஫ 﫮.-   , 
⠭  த.  -  襣 ਮ, 
...

- ୥,- ஡ମ⠫ .

- ....  થ 뫨 ⮣  .

-  㧨    ॢ , ᠬ
  ᥫ砪! - ࠢ  
.-   ?

- ࠤ      筮 ६.

- 몠? - ᨫ ४.

- 졠.- 殣   ४.- 
 ,     .

- 졠,- 筮 ᮮ騫 .

- , ᢠ졠! ⭮, ᥣ -  㬠,
ᥣ -  ᮥ 饭묨 㧠 - ⬥
 ᫮! -  ᠬ ⭮   , ४᭮
 ᪠ .

-   ᮢ蠥 ? - ᨫ .

- ᪮ .   ?  ਤ,  㤥 
ﬨ?

-  ...

- 筮,  ਤ, ᪮ .-  
襫  , ⮡  殣, ० 祬  㩤.- 
⠪ ਭᥬ :       !

- 㣮 砩?

- .

    न ᬮ५  ठ  ਨ.

- ⥫쭮, ᪮쪮  砥  ਯ, .

  ⨫,   롭.

- ,   ?  饩 ⠭  ࠭樮묨 ﬨ
 ⮬   , , 砫   ᪮
⭠⮣ ⮫.  ᪠뢠.

-  ந ?

 ᪮ ⢥⨫:

-  ﭭ   ᢮ ।ﬨ, .

 쭥襣 殮  , ४ ᪠:

- ⠪,   㤥 ﬨ 殣 ஫.  
ᯮ ᯥ⨢, ?  ਣᨫ,  .
᫨   筠 ᢠ졠,  । ࠢ⭠.

  ਨ ᬮ५   騬 冷,  
     㯠 ᪠.  ᡨ  ⮫ 
 ७,  ⢥   ஭.

- 祭 ,-   ४.- ,
, ᪮ ᭮ ⨬?

- ,- ᮣᨫ .

- 頩,- ᪠ ,-  .

  蠣  ᢮ , 饬  筮 ,
ᤥ ᯥ樠쭮    ६ .   
.  㪨 -   祧.

- ⠪,  ᥩ  ,- ᪠ , 
 頫 ⭮  .

    .

-  㦥 ,- ᪠ .

-   ,   ਢ몫 .    
廊   .    ⮫쪮  . .

 諨  .

-  ᭮   , ?

-  த ᡨ   ⮫.  ,  
㤮⢮७,    ⢨,     ॣ
. ,  ᥣ   ॣ,  筮.  
 㪨.

-   ᢮  ᮡ⢥?

-     .

 訫 ⠢  ⥬.

  ४   ࠢ  ᢠ 殣 ஫.

᪮  ᯥ樠쭮 ந ᮡ  ६  ᪮
⨫,  訬 ࠦ,  ᪨ 诨ﬨ  襭,
ᨢ묨,  騬 ⫥ ,  ஢묨
᭠㦨 २⢥  ࠭,    ⮭. 
㦠 થ 殣 ஫, ⮬  堫.  ᮪
䫠⮪ ࠧ  ᫨ ⠭, ࠭訥 
娢.  ᯮ ᫥ ⪨  쪨, 
ࠧ ⪨  ᫠,  㣠 ⥩ 뫨   ⠢
 ॢ⥩.   㤮⢨ ⨫  ⮩
⮫, ᬥ  ࠧਢ,  ᥫ.

- ⭠ 業,- 롭 ४,    
諨  ⨢.- ४ 䮭  ᢠ.

-   ࠢ  ⮫쪮 業,- ᪠ .- 
  ᬮ ᢮  ᫨,   ᢮ ஫  ࠬ.

- , ६ ⫨砫  ⮩  ⢮ ?

 砫 .

- ,  , ⠥  ࠤ ᮧ.

-   ⥡ ⫨, .

-    稫   㬠.  ᠬ , 
뫠 祭  ਥ ⭮  ⮩ 롪  
᢮ ᮡ⢥.  ⠫, ४,  ⭮.

-  ⢮ ,-   ,  
ᮥ  ⮫  ⨫    ᢮
ﬨ.-  ! ᫥ ࠧ,    
쮭,  室  ᮡ ⭮ 誥  
࠭⮬.

 , 筠 ঠ, ᬥ﫠 騬 ᬥ宬, ᥣ
ਭ騬  ᯥ.  㦠 ⠭    , 
    梥,   .     墠뢠
࠭ ࠧ ꥪ.

-   ᯠ ,   﫠, ⮡  뫨 
ᯥ樠묨 ﬨ.  ⮦ ᥣ !

-  室   ? - 㤨 ᨫ
, ᨫ쭮 ᭥.

-    ᢮ .-   
 墠祭  .-  ᮮ⢥ 㦭
騭 ⮢. 稭    ⭮襭 騭 砥 
㡥,  ᫨   ᨬ     , ...
?..-  ⥫쭮 ᬮ५  襣 㣠,
 ⨫  ᢮ 窠     ⥭. ४
,    .- ண?..

- 㡫筠 ,- ᪠   譮.

-  ⠪ ᪠! -   
, ਡ  , 襯㫠: -  㡫,  ࠩ
, ண.

- ࠢ, ⠭ ,- ᪠
४.- ,     㤥 祭 ⫨  襩
.

- 砩 , ,- ᪠ ⠭  
ᮬ,   .- 猪 ப 窠...

-   ⥫ ...

-  ⪭  ⢠, 㯨...

-  ⠢ ७ ᭮ ࠢ 
ᬮ? - ᨫ .

⠭   ᪮襭묨 砬.

-   祣  .-  ᨫ   ⫨
,  ⠢訩   .

- ... -  ࠫ   .- ... 
㢥७, ࠧ  ⥯ ... -  㬮, 
௥ ࠦ.

⠭  몭,    ,  ᪢
⮭ 襫 .

- ! - ⨫ ᯮ .

- ,  ண.-  ⠢  .

- ? - ᨫ ४.

-  ,- ⢥⨫  ᯮ  
 म.-    ,  , 
...

-   㤥    ஢  !

    㡮    . - 
ᬮ५  㡮 .  㤭 뫮 㧭. 冷  
筮 㤮⢮७ 蠫 ஬  ஢, 
  ᪠.

- ?  ? , ॢ室!

-  ⮦ ⠪ 㬠,- ᪠ .- 
ᬠਢ - ?

-    饣  - 㣨,- ண㤥
஢.- ஬ ⮣,   ᮣ  ?  ஢
⮪   ⠪ ଥ ⥫,  ⠪ 梥⭮
筮,  ⠪ ᯮ 㬮...

-   ,- ᯥ譮 ᪠ ४,  
᪫ ஢, ࠧ 砢,  樨    
ᮡ⢥ ⪨.

-  訫,   ᢠ  ᥫ   㤥
 ᯨ,   ⠪ ࠧ  ⠫ 
.

- ॢ室 ...

  ஢    ᨫ  .
४   ࠢ.

- ,   㤮⢮७...

- ਬ७  ࠩ ,-  .

 諨 .

- ⠪,- ᪠ ४, ।   - 
㤥 ᢨ⥫ﬨ   ᢠ졠.

-  ᫨誮 , ⮡ ਭ 
쥧,- 롭㫠 ,   ᫮
ந室饬,- , ୮,  㤮⢮७
ਭ騬   ⨥.

-  㤭   .

  諨 ࠭ 䥩  筮 : 筮
梥   窠, 騬  ᠬ  ,
ᢨᠫ ᪫   ࡠ, ⮯᪨ ⨭ ⥫
寧.    ᥫ,  冷  
૮⨭.

- ! - 砫 ࠭, 㢨 .- 
,  ४ ୥! - ⪠,   㪫,
뫠,  ࠩ , .-  稭  
஡ - ४᭠  .

-  ୥,- ᪠ .

- ࠢ! ,  ।ਭ﫨 ⠪  蠣?

-  殣 ஫,- ᮣᨫ ४
㦥.-   .    ஢.

- , , !   ૮⨭  !

- !

 ૮⨭ 嫮 묨 ᭨栬  ᯮ
⥫ 롪.

-   ᤥ ।? - ᮢ
४  ࠭.

-  । ,- 竨 ⢥⨫ ࠭,
  ᢮ 筮 ஥.-  易  ᢮
ᯠᥭ.

-  ?

-     .

-  ⥫ ᤥ 릮   ६? - ᨫ
४.

-  ᤥ ,  , ⠫쭮 ᥫ  . 
뫮   ,   ⠫
६  ᫨誮 ࠭祭 ਮ,   
  ,  ஢ন, 筮, ⨭
䥪 䥩.

- 筮,- ᮣᨫ   ⥫.

- , 䥪     饥
६? - । .

-   ᥣ.

- ᥣ?

- ... - ࠭  த
,- ... ᭮. ᫨  横 ᥬ
ਮ, ⮣ 䥪 㤥 ਫ  ६, ᮤঠ饬 
⮣ ஬⪠.

- .-  뫠 ࠧ஢,  ४  ,
祬.-   ᯮᮡ   ,  㤥
 楯?

- . ஭᪠   
࠭⢥.  ࠢ     ⢮ .

-  ,-  ४.

-  ⨢ . ⥫쭮, 㤥 
ᬥ 㪨,- ᪠ ࠭ ࠤ⭮.-  .
  ᫠   ᫥,   ,   ⮫
.  祣 㤥 .

-  த  㭪樨,  
,- ⢮ .

- 㭪樨?

-  㪨    .  ࠧ
,  㬠.

- ,- ᪠ ࠭.  祭  ૨
 த.- ⢨⥫쭮...

-   㦤  ⮬, ⮡   㫨
ঠ稭,- ࠧ ⥬ ४.- ॡ ᪫⥫
祭, ⮡ ⠭ .

- ⢨⥫쭮,- ਫ ࠭.- ,
,  ᬮ ᤥ -  ⮬ ࠢ.

 ૮⨭ 嫮   .

-   न ⮡, ࠭.      
⢥ , ᫨ ⠢    設 
᢮ ᥪ!

-  㤥 ! -  .

- ? - ࠭ ᢥ⫥ 
.- , 㤥.

- ᭮,- ᪠ ४.

-  ,  -    筮,
४.- 祭, ,  ᠫ  ᢮ த
.- , ⠪   ᪠?

-  ᮬ!

- ...

- !   ,  ᪠ ⥡! - ࠧ
ࠧࠦ   ४.

  ,  룫拉  ஦:

- ᫨   ,  ⥫  ४ ᫮窮 
⮡, ᠤ  ३.

-  㦥 , ⥭ ,- ᪠ 
࠭ 䥩.-   稭 த...

-  ।  ᨫ, ࠡ, 襭⢮, , 
 ᥣ  ⠫ 童 祣 ᪮ ६...

-    .    뫨 ᮣ 
! - ࠭ 砫 㯠 .

- ᫨  뫮 㣮 ᯮᮡ  祪 ᪮
,    ⠢ ?!  !

࠭ , , , ᫥㥬 ⥭⮬
⮬, ண   墠⨫ ਡ騩  . 
   ,    , ࠢ  
஭  த ᢮   .

࠭, ᮯ஢ 饩 , 祧  ᪮
쪮.  祧  ⪥  ᫠ﬨ.  
 .

- ⠪,  ࠭,- 롭  ४  .

- ,   뢠  ,- 梨⥫쭮
᪠ .

-   뢠  殬,  ண,-  
室饬  ' न, 㧭 ⮫쪮  ,
 稢  .

 稭, ⭮ ⮫쪮  ᠬ,   ᬥ ᢮
筮  ﭨ  ⭨  ⮩  ७ ,
  ४,   襫   த .
⢥  梥⮬   뫠 ਬ㫠  ⫨.

-     ᮡ⢥ 㣠 - 
娤, ⥫쭠,  ⮫쪮   !

 娤 롭㫠 .  ᨫ ᥣ ᢮
 梥⮪: 娤 ᥢ   梥⮢   
⥫, ਦ  ,   ⠢ ⢥
ਠ쭮   ᥫ.  ᮢ   ⠪
ᨫ,  襫   ࠤ  ⮢.

-  !  ண !  ᭮ ,   ⠪
४᭮ ! 쪮 ᢠ 㤥 ᥣ? - 
  饭  ४.

- , ? ... , ... ᪮쪮  .

- ᥣ  ,- ࠢ .- 
,     墠뢠.

-  ? - ᨫ ४.

-  ᯨ    .

-  ⭮ ⮥ ᮧ,- ભ㫠 
娤.-  ࠩ , 뫠  ⮣,  ᬥ .

- ⠭ ࠬ 㯠 㫥  ,   , 
蠫, ⤠ ᥡ  .

 娤, ,  ࠢ  ,   
᪠ 祣.

-   ,  ᭮, த 
ࠪ? - ᮢ .

- , ⮫쪮, ᪮쪮  ᠬ ,- ஡ମ⠫
 .-       ,  
  . 㤭 ᪠.    ᠬ ⭨.
 ,  - ,  ᯫ ⢥
ࠦ...

- 筮,- ᪠ , 筥.

⨢ , ४ ᦠ  ,    ᥫ.

-  , ,    뫨 ࠢ 
६.-  ठ  -
ਢ.-   樠쭮 ⠡쭮,  ⠪ ?

-   ⪫   ⪨ ᥣ,  .

-   , ,   襩 誥?

-  ⮬,   ᨬ ᢮ .

-   㬠  ⨬ .   襭
஡...

- ,    襭 ஡ 祫,  
  ⭥   ⭥.

-  ᫨誮 ஢  ᥡ   .   ,  
ࠤ 祫᪮     .

-   ⢮  ⮩ 졥.

- ,  ஬ ᯥ...

-  ᯥ, ,   ਭ ⨥,  
⠫쭮 - . ,    ᮣ,  
窨 ७.

-  .

- ,  .

-   樭  ᥡ.

- ,  ⠪.

-      ᫨.

-     ᫨,  ,   㢥७.
 ४⨬ ᥤ,  ᪫砥 ⠫. 
஡   .

-   ࠢ, .     ⭮襭  ᮧ
 ஡?

- ,  , ᫨   ᮣ  ?

   ᯮ,  ᫮ ।祭 ⮫쪮   襩:

-   ⮦  ᮢ, . ,   ᤥ, 
 ᬮ७  १ 㢥祭 ⢠ .

  ਮ뫨, த  ਯ.

- ᫨      ,  ਬਫ   
樥.

-    .

-  !  ࠢ.  稫  
ࠧ.-  娤 ਤ㫠   .

  ਯ .

- ,  த  , .   
।, ஥, ୮, 㤮⢮ .

-  ⮨ ᯮ    ॢ
ᥡ,- ᪠ ,- 訬 .

४ ᮡࠫ ,     ஭ ࠧ
ࠧ騥 㪨 䠭,  ⢥ ஬, 
᪠  殣 ஫ 訫   ᢥ:

-  稭!

 ᮥ  ⮫, 襩  ᮡ.







 27



ᥤ  १





 ᢥ, ५  ࠦ, ஭뢠 ࠪ ᮡ;
ࠤ㦭 ⭠ ᥨ ࠬ , ᨤ  ⥬ 㡠,
嫠 ᢮ २, 祭 䥤, ࠫ 
ࠢ  , 客  ࠧ, 
⠢  ᥫ    ६.

 ஬ , ᢥ饭 ⮪ ᢥ, 饣 
㣫 梥⭮ ⥪ ,    ୮  ᭮
襫, 襭 묨 ⥭묨 ⠬,  ⢥ ன
       㪥 (㣠 㪠 뫠  
᫮)  ᪮ , ।⠢⥫  ஢, 
१ ᮪  뢠 㡭   㬥⮢,
  . ⥬ ᭠㦨 㯨 設,   ᮡ
  㤥 ஥ ६. ᪮    ,
᫥ 祣 ᤥ   ᪠⭮    .
 襫 殣 ஫,    㭨ଥ,  ⠫ 冷 
᢮ ⮩,  ன , ஢, ᭨, ,  
ᠯ -  뫮 .    ࠧࠧ묨
묨  묨 ࠬ.

४,    娤   २,  ᪮
, ᮣ᭮ ६,  殣 ஫   
५,    " ᥡ ⮩ ⮩
騭".  娤 襯⠫,  , ୮,
  㠫 ,  ᮬ,   祭 ᭮,  ,
娤, 譮 㦤.

᪮  ᤥ ,      ,
   㣮  אַ . 殣 ஫ 
५  ⨢,    ५   . ५
⪭㫠 ॢ ᪢, 諠  ᫥饥  ⠪ ,  
⪭㫠   ॢ쥢.  . ,  
᫥ ॢ   ,  稫 ५ אַ   
 㡨;  ७쪮,  譥 㬠   .

 ⥬ ६ த. 殣 ஫,  
᪮ , ਧ ᭥ ⥫  㤤 ࠧ 
ᥭ, ᫨  - ࠧ  ᪠ .
㠫 த  ஥ ६, ਭ 讥
㤮⢮७ ᭮ ⭨,  祬  砫  த,
 ⠫쭠 㤨 ⠫ 室   , 
 ᮣ蠫,  நᨬ  뫨 ண⥫묨.
᪮  ⥯ 襫   ࠪ⠭.

- ... ⮣ ६,  㯮 ⨨  
 ௠.

६쭠  楯 㫠  襥  ᪠⭮
,    殣 ஫ ਫ   ࠣ業
, ⮬ १ 訥    ᬥ蠫 ஢, 㡨
 ,   䠭 ⨫,  졠, ⠪ ࠧ,
饭.

騬 뫨      ஢,  ࠫ 
   ६;   ᫥  ,
筠 ঠ,   㯯 客; ⥬  ᯨ 
  (  娤  砩 ⠫).  ࠧ
  ६  宭쪮 祧. ⭮, 㬠 ४, 
    ,  ⠪ ⮬, 室 , 
  ࠢ ⫨ ᯨ.   ⠢ ࠫ
㯯 ,  﫮 ⥫쭮  ६.

   娤 襯⠫   㣮,  ᪠
砭, 뢠騥    ᬥ,  , 
। ,  ਪ⨥ ஬ 㬠, ਬ 
 誨,  ஭⥫쭮 ਪ  ,  
몠  ,  쥣 ॢ  ࡮  900-
⮫, 﫨 ᥡ ஢ 娪. ४  ⢮
ᥡ ࠭,  ࠤ,   㦡 ९, 
 砫 ७   ,  ᫨   室
᢮ ᮡ⢥  ।㤨⥫. ᪮쪮 ࠧ 
ᮥ﫨  থ ᬥ⠬,  ,
㢫祭 ⮬,   , ⮡   .
楤 ⠫ ࠩ 堮筮,  ᪮ , ⠢ ࠭
 , ᪠稢 ன  ந    
ࠢ 㠫, ⠪  ᬥ ⥯ 砫   㣫
஬ ᮡ,  ᬥ⮢ ਢ⢮ 
ࠦ,  ਬ,  砥,    﫨, ⮡
 ,     㪠  .  娤
ப஢  ⠪:

-  㬭   㦥 ;  ⮫쪮  襢
.

 ਣ⮢ .

- ᪮      
ᯮ⮬,- ᪠ 娤.-  ⨫,   
⭨ -  ᭮ ࠭, 饭 
䥪⮬ 䥩.     ॣ ࠫ - 
⠬,   ஭,  ⥬ 쪨 窠?   
蠤     ⥬ 㣨 ⢥  ६,
 ,-  ⠬?

 ⢥㫠.

 娤 嫮   .

-  ᮣ᭠,  ண,  ⥫쭮.

⠢訥  㦥 ⠭楢, ந   ,
     ⭨栬,  ᮪ ३,
᪢ 㡮 ⥭    ᮫ ᢥ;  ᪮ 
 ,   ᪠稢  ⠪ 몥 થ 殣
஫, ᨢ襩 - ३.

- ᫮ ! - 砫 .- ᫮!

  -  ﭨ, , ਪப ,
 ஫,  ॢ樥  饥,   㦥
⭨   ⮫쪮  ।⠢  㤠筮 ਭ:
 ,  ...

 娤, ४   砫 ஡  ,
  ⮫.

-  襥  ஢
㬨,- ⮢  娤,  ⮫
䠪 ⮩ ਪ  쥩 ᪮  .   
ਮ,  梥⠫  ࠩ    .

-  ⠫ ᭮,  娤! -  ᬥ諨
த訥 ᪠ .

- , ,  ⠭ ன.     ६
 - ⢮.  㤭 ᭨.

 室  ਫ筮 ﭨ  .  ⮫
ࠧ  ᪮쪮 ᥪ ⮪. ਪ  ᬥ
ᬥ訢  뢪 ᥭ,  ⮯쥬 ; ⥫ ,
, 筥, ᭠, ୠ, 㡠  ࠭ ; 
५; ⥫, 襭  ,   㯥쪠, ,
䥤  ᯮ; 襭 ࠣ業ﬨ  ࠦ
ᢥ 䠪 , , 娢 ᠬ.

  ந ⮫쪮 ४ ᬥ.

-  ᥫ, .  ⨢!

- 楢 㦠,- ମ⠫ .- ப,
, 祭 -  ⠭, ⮡  ᢮ .

 娤 章,  ⢮ 墠⨫ १ ࠩ.

-  । 죠୮,- ᪠ ,- ᫨ 
㦥. 筮,  殣 ஫. 筮 
 -  ४ ࠧ⥫ ᮡ
ॢ ... -!..- , ᯮ⪭, 㯠 
 .

४   , 론.

-  ਢ몫 ४   ,   ⨪  殣.
 ,   ⮬饭.

 ભ㫠, ⨢       .

- ,      ⮣?

- ? - ᪠  蠤  , 뢠 -
᢮ ⭥.-  娤! ,  , 
⪨,  魮 ⥫ -   ᮥ 
!

-  室,- ᪠ , ભ ᨢ 
 ஢ .-  室 ந室饥 .

- , ண 娤?  ,    
祭 ᠬ  ᥡ! -  㬠,   ⨫, 
  .- , ᮥ  . ...

- ,  㣮 ࠧ,  ॡ.-  ⨫
室  ⮫  㫠 㤠,  室  ०, 祬
-   ᯥ  ᯮ짮.

- , ,   ᯥ⨢ ᢮
... - 砫 ,    ⮭  
⮫.  ঠ ᥡ ⠪ ,  ⮣,  ४ 
㢨 :  ᦠ,  १⥫,-   
楫  .  ⥫ 楫 ,  饪 뫠
宫, ,   ,  ᬥ蠫  ⮫, 
墠⨫   砫 㭮  ᮡ.   㯠  ⮪ 
஫, ⮡  ⮭.

४,   ᠬ ,  㤮     騫
 ᢮ ;  㤮஦ 堫  嫨뢠 冷  ,
  㦥 ⨣  ⭠ ᮫筮 ᢥ, 饣  ३,
ᯠᥭ 뫮 . થ   ࠫ ᭠㦨.  -
砫,  ᫮ 뫮  譮.  娤 墠⨫ ४
 , ⮡   ᮡ,     㯨 ⥬.

 祧, ᢥ    १   , 몠
ᬮ. 㦨 뫨 設  宫,    
த ⠭楢, ᢥ ᥡ  䠪,   ᬥ﫨
 砫.  ⥬ ᠬ ᮡ 砫 ஦. ⠫  ⥪
ॡ,  ⮭.

୮ ⭮    뫮 ,   ஥   .
 娤 砫  㤨:

-   !    砥!

 㫨  宫.      栫 
䠪,   ᫠ ᢥ  ᢥ頫 㦠饥 ࠭⢮, 
 뫮 ।  쪮, 㤮  ⮪,  
ᨫ 㬥 . ४ ,    
 㯨  .   ,    ࠧ 
⭮ ਦ  .

- ᫨    - ᯮᮡ
... - 㫠 .- ,    ࠤ
⠪ ,    ᬮ  .  ⠫ 
楬મ,   ⠫   .

- ,- ᪠   楫 .

, - ⮣  㦠騩   ⠪ 宫, 
  ⥯,  ࠤ筮 祩.

-  㤮⢮⥫ ,- ࠧ 
 娤.-   ࠧ, ,   ᢮
⢮ ६!  ᪮  ⠭ , ⮡ ⨪
...

   ஦ .  ᮡ ࠧ ᮪
玲 ਪ. -  ⮬ 㯠  ,  ᮡ
 ᯮ冷筮  㬭.    䨣,   
訬 䠪, 諨    ⠭  ⥫쭮.

४ ,   ࠧ - 뢠, 宦
  ࠣ,    ਡ,  㤠  㣮
ࠢ.

  ᬥ, 뢠 ਬ७, , 㤨,
祭  稢 - ᮮ⢥⢥ ᢮
⥬ࠬ⠬.    뫮 譮,   ⭮ , 
 ६  㣨 ⮭  .

-  ࠩ , ஫  ᭮,- ᪠
.-  ,    ,   㬠?

- ᫨  ,  ᤥ ⠪, ⮡   ॢ.

- 祣  ᪠ ! - ⨫ 
娤,  뢠 ࠧࠦ.-   ,   殢!..

-      ᢮ ⠨⢥ ன,
,- 㯨 ४  .

-  ,    ,   ⥡  , 
.  ?

- ,- ⢥⨫ .

娤, ਢ 㪮 ᢮ , ᪠ :

-  ⠪  ! 筮,    
०,  ᮡ⨩ ᫥ ६...  ᥩ...  
ᥡ,   ।...

-  -  㣠, .-  ⥫ 
.-    ⠪,    ᤥ...

४ 㤨.

-  ,  騭 ᥣ ᬠਢ 稭  ᢮
த ⮥ ⢮,  ஥  騭  㣠 
। ࠪ⨪:  ᤥ  ஡,
 - ᨫ,   ⠪  ⠪
ﭨ - ᥣ ᪮, 筮... 㦥    祬
ᯫ ⢮᪮ ࠦ 騭? 㦥    ᮡ⢥
筮?

- 筮,  ண,- ⢥⨫
.- 筮,   ᠬ⥫!  ਫ
⮫쪮 䨣ࠫ쭮.

 蠫   娤:

-      ᥡ, .  ⮬ ﭨ 
!

- ,  ⠥ ⢥म,  ᥣ! - 
᪠ ४.- ⮪,   ᬮ ᮣ  ᠬ
ᨫ !

- ,  ⮫쪮 , ४.   
稢, 祬 .

-  ᠬ !

 ᮥ  ᬥ ४.  娤, ,
筥.

४ ⥫ - ᪠,    砫 ⮢
,    室  .  墠⨫
  㣠, ⮡  㯠.     , 
 ᥪ㭤  ਧ  䨮⮢ ᢥ.

- த! - ᪫㫠  娤.- 
! -  ਤ㫠   .- ,
⠫ 宫?

- ,- ᮣᨫ .

- ।,- ᪠ ४.

- ᭮,  ...

-  諮  ६, 祬  ,- ਧ
४.

-  , ⮡  稫 ᪮॥.  ࠩ , 
   ᤥ  ...

- ,    ᢮ 孨,   
- ᯠ,- । ४.

-  祫,- ஡ମ⠫ .-  
 㫨.

-  ᨬ⨧  ᥩ? - 㤨
४.

- ,  ᥣ ᨬ⨧ 㤠筨,  ...

४      ᦠ.    誠 
஬ ﭨ  ࢮ;  த  .

- ,- 稫  娤.-  ।
த.  㧭 ᯮ.  뢠.

- ࠭,      祧,- ᪠
४.- ,    த 
㭪樮஢,  ࠩ  ⮡ ᮧ
᫮த.

- ᫨ ⮫쪮   訬 ⥬, 
⠫,- । .

-  ᮢᥬ  㢥७,   ,-  ४.

    ⢥   砫  ᮫, ᭠砫
᪫-᭮, ⥯ ࠧ    ,  
 㡮  砬 ⮣, ஧   梥.
 뫮 ,   .

쪮   쭮 窮.

- 㬨,- ᪠ ,-   ᠬ ᪮ ᮩ 
㬠, ᫨ 㦥  諠.  祣  ⥫, ஬ ᬥ,  ⥯
   祧.

  㯠 ⥭ ஬ ,   﫠  ᭥訥,
न .

-   !  ,  , ࠤ ᢮
!

 ,    ᢮ ७ ,   ,
㢥砭,  ᥣ, ᮪ 樫஬.

-    ⥬  ⮬ ,- 
.- 室 뫮  横 ࢮ  .
   ,   㤥  筮.

-   ᪠  襩 ,  
孥? -  ᨫ   ; ,  
 ﭨ.

-  襩, .    த
 - ࠢ쭮 㭪樮஢.   ⢮ , ᫨
   ᮢ襭, 㢥 .

-  ...

 諠  - ⭠ 䨣, ࠧ筠  ⮬,
㤠 .

-  ୠ⨢, ⥬  ,- 筮 ᮮ騫
 ,-   㦥 㯮.

⭮ ᪮稢  ,  ਧ  , ঠ 㪨
 ଠ  ,   ᫮    ᮧ. 
 㫠, ॢ     ४,
 襫  .

- ୠ⨢?

- , .    ⥡  ࠢ,  ४,
⭮,   ᮢ襭 ਥ.

-  ,  ? -    뫮 殮.

-  .-  ᨫ   ᥡ    
ଠ, ⮡  ᨣ . ப 譮
ਡ.-  ਣ⮢ ⮩   ⭮ 㦥.
  ﬨ.

 .

-     뭮  ,  .

- ᫨ 㦭 ਭ 襭,  ᤥ  ⠬,  
  蠥.

 ᮡ 襫,  稢  殮    
, ᪮ .

- ,    ? - 祭
ᨫ .

  ਨ :

- 쪮  ᨫ 室. ,  稭 
ᯮ⢮.

- ᯮ⢮?! 뫮  !  ॢ室
⢮ ࠬ  !

᪮   , ⫨ ⮭    㤮. 
롪 쪭㫠  ᨢ 㡠 .

-  ᢠ 饭  ࠧ?

- 㬠, . ਧ,  㢫...  㤨,
 ,  뢠...  﫨 .

- ᪮ 㤮  殣 ஫,   ᢮
થ ,  ᫥ ᪮쪨 ᥪ㭤  ।㬠 
⠢  .  襫   ᪠ 宬, 魮
楯襩   .

- ,  ࠩ ,  ᢠ졠  뫠 ࢠ,
᪮짠騩  ६,   ,  ⠪ ⥫⢠
뫨 - ࠤ樮묨.-  娪.-   ⪠!
  㡥,   ⨫ 㡮 訡.

-   뫮  ,- ᪠  ᪠
, ⪨뢠   誨  쪮 .- 
,     ᯮ ᠬ ⫨   ,
ண .

 稫 宩    ४.

- ,- ࣨ筮  殣,-  ࠢ塞
⥯    , 䠪᪨ 让 ந,  ⮬
 ᪠ "頩".

 ⮬, ⮫쪮  ࠪ  ,  ४  
讪஢, 﫠 殣  楫  த 饪.

- 頩, ண 殣 ஫. ,  , ᥣ 㤥
⫨.-  ᪠  ⮦,  ᢮ ।, 뫠
楫.-    ࠪ த -...

殣   饭,    뢮.

-    ⫨,  ...

- ୥.

- .... !   ,  ண.

 ⮬ ᫨   ,  묨 ﬨ 쥢.
殣  ᢮   , ⥬  ᢮
ᮡ⢥.

- ,  ᪠ , ᥪ 砥  襬
஬ ࠧ, ० 祬  . 廊!

஢ ᢮ 㣮,  砫 ࠧ. ⪭, 
ﬨ, 嫮 ஬묨 ﬨ    殢
஢묨 ⮫窠   .  , ࠦ , ⮦
᪮    ᪮쪨 ⮢  , ᪠稢 
嫮 ﬨ.  ࠧ ᪠,  祧 
 -  ஬  .

- ,- ⨫  筮,-  
  .

 ⨬ ᫮   롭㫠 ४  㫠.  
ࠤ,   ⠭ 襢 ࠢᨥ.

 ஡  ,  -  ࣠,
᫥㥬  ⠬,  ⠭ , 
⫨ 砫:

-  ᢮ , , ४ ᮪ !

 㦥    ࠧ ᪮짭  
릪.

- ! - 墠⨫ ⥭ .-  
 !

- ⠢  祪! -  , ⠢訩  .

 祧  ᮡ    뢠.

⥯ 쪨 㯯 ,    砫
室,    㣮.  ૮⨭  ࠭
䥩 ய뫨  ᥬ  -㡮 㤭  ଥ .
૮⨭  頫    ,  ⢥ ਧ
⢨ ࠭ 뫠  ନ஢ ,
ᯮ魮   ⮬ ப.

-   ᪠, ? -  ᨫ 
.-  ਭ  ਣ襭?

  砬.

-   ,  ,  ᫥ ࠧ.

-  , ⥡ 室    ᫥
ࠧ,  ண.

ࢮ ࠫ    娤, ⥬ 﫨  
४,   ᫥.  砫 .  
  ᮡ  । ⮪  㤮 த ⠭楢
᪮쪮  ᥫ砪.  ,   ⫨ ,
 蠫 㤠騥 ⢥થ.  ୥ 砫 ஢
३,  ᠬ ,  祭 ।ᬥ .
롮  ४ 室騬,   ᬮ५ אַ  ठ
 , , 頫 ।⢥  , 
⮫쪮    祭 ᫮:



   ⠭楢,

  㯨  ६.

  - ᪠,   - 

뭨, ᪨஢  ࠤ.

    ,  ⠫ ,

  ,    業:

 ࠤ ᪨஢  ...



 ठ  ⠢ ,    砬 
⢥   ஭,   ࠧࠦ.   ⢥
砩,  ४ 㦨 ਧ   .  㬥
  , 㤨 ࠭ 롪  
㡠 - ᬥ ᨬ⨨,   ,   த
⠫쭮 ᬮ  ,     ﭨ
⪠뢠   .    ᮬ, 
த ஢ ३:



  ,   । 

  騭 ⮦.

    뫠 ᨫ쭠,

 ਥ  뫮 ...



⥫⢮  뫮 쭮 :

-  ⥫쭮 ᥭ⨬⠫,  ਠ᪨ ,
 ࠢ ?    㨭୮, ?

- 㨭? । , !

- ,   -   ⮬.

-      .

- ,    -.

 ᢮ ।,   ஢:



  㤥 ࠧ , 誠,

  ,   뫠 ,

 㬠 ᮢᥬ -㣮

   㣮 몥.

ॣࠤ ᫮  ࠧࢠ ,

 ਢ뢠  祫  ,

 த ᢮,    ,

  ᢮ ॣ,  .

  㣮 楫 

 ᮡࠥ ஦, ﭭ 㭠.

 ᨫ     ਢ  ,

    ᢮ 㦤,

 ᥤ ⮪  ᤥ  묨,

  㧤  騩 ਡ.

    殮 ࠡ   

  祫    म.

     ᨫ  ⢠,

 ᥫ 宬   ,

   㠫 ᮫  

  ᠬ ...



- 祭 孮,- ᪠ .

  , , ⥫ ॥.  
९ ஬.     ,  த:

-     ३. ᥬ 㣮  .
३ ᠫ  , 㨭,  ,  .   ,
 ⥬,  ᫨誮   ᪨ ,  ஢
᪮쪮 ᯮ ⮢  ⮬,   ।
㡮  稭, 祬  㯠  㬠 ⠪, 
...

- , ,  室 ३ ?

-  譥.   㨭...

- ! , ᫨誮?

-  , .

  ⢮ਫ ( ⢮ਫ),  ⨫ 筮
ࠦ   ४   娤.

- ,   ⮬  쮭, ᠬ  
 ᢮  ࠧ஬   ⥫.

-  .  砫 ... ⮩  ३,
 章 室饩.

- ,  ⠫, ᮢᥬ  ᪠騥 譨,
.

- . , ୮, -  㣮 .

-   ᮢ襭  .

-  ,  㬠.   ⠫.

- , .

- ⭮ , ! - ᫥ 
 娤.-    ᤥ?

- .    .-   
४.-  諥 ⥡ ᢮ 訥 ,  稬.
 ,  ࠤ ,   ⥯   ࠧ㬭
,      ⠪ ࢠ殢  訥 ࠦ.

-  ᪮   .  祭 㢠  業 :
  ᮥ   .

 ᮢ訫 ᠤ. ।    ,   
 㬮 뢠  㡮 .  㦠 
᮪  ᪠.  砩 ⠫   ⠬  , 
 , ⮡ 墠 .  ᪥ 뫠 ⥫
⥬-筥 ᪠, ࠧ ਢ  ᥡ 饥 
ࠧࠧ , ᨢ ࠧ   ५. 
 ⮫쪮  뫮: 㫮窨, ᪢, , , 嫥, ७
䥫, ண, 祭   㣮.  ⪮  
, 砩  .

  ᥫ  ᪠,  㫠,  쭠
 ᫠,   ४.

- ⠪,  ,- 砫 , 
,-  ᪠,   ୠ⨢..

-  ᭠砫 ᯮ ,- ।
.- , ࠢ  ᪠뢠,  
ᯮ ᫥ ᥣ譨 ᮡ⨩,  㢥७  ⮬.

- .-  ࠫ 襥 .

 殮    , ४  
娤 ਫ .      ᪨ 栬,
 襯 , 㤠  ॣ.

  ⢥ ⮫쪮  娤 﫠 業 ન
梥⠬. ४,      뫨   ஥.
४ 㬠,   ࠫ 쭮   ,  ᮭ
롭,   ⨫,     ६.
    ஦ , 㬠 ,  
ਪ祭   뫮,  ᥩ   楫 ᥬ. 㤥
, 訫 ४, ᤥ ⠪  ॣ묨;  
 ࠤ , ᮫筮 ﭨ, ⭮⥫쭮
.  ᬮ५  .  뫠 稢; 
ᮣ५ ⢮ ࠩ     筮 ,
⭮  ᥣ,    ॢ  , 
ᥩ,   ᯠ.  롭, 㬠, ᮣ   
६,   㡫  ⠪ ࠭, ᢨ⥫ﬨ
ன  뫨 ,  ஬  ,  㯨 ६
 .   㢥७,   祭 ⥫ ⮣.

 﫠  , ⨢  , ⪮ 롭㫠,
० 祬 ᪠  :

-  ⥯,  , ୠ⨢.

-   ,- ⢥⨫  ⠪ 
⪮,- ᫠   饥.

  ஦.

-  饥?  .

-   ⮣ .   㤥 ᮢᥬ,  
,     ᯮᮡ  ।    筮
横 ६ 訥 ᥬ .    ,   ᫠
 ।,  ,  ࢮ砫쭮  ।. 
ࠢ । , ᫥⥫쭮,  ࣭ 䥪
䥩. , ࠢ, ⥫쭠 ᭮:  
,   ᬮ   ,  ⮣, ⠭
ᬥ묨.

-  , ᫠  ,- ᪠
.

-  襭 ᢮ ⢥ ᨫ,- 
.-     ,   㦥 . 
ਤ ந ᥡ ⨥, 騢 ᢮   . 
  㤥  ਠ ।, ,  ᮬ, 
㤥  ᮢ    ६, ᫨  ⠭. ,
 ,   䥪 䥩. ᫨  ७
 ⥩...

-  ᭮ 㬠,    ,- ᪠ 
⢥म.

- ...   㤥 ᫮,     1896 .
 ,   ⥫, .

-  ᬮ  㬥, ⢠  ⮬ ?

- 筮,     짮 .

- 쬥 ਭ?

-  .  ஡,  㬠.

- ?

-  ᬮ 騢   ⥭. ।⠢,
  ,    ७⮢? १ ᪮쪮 
, ।   襩 ᬥ,   ᫮ ᮡ
᪨ ᫮,    樨  㦭묨,
த ⢨  ६, ᫨ .

- ,  ⮡ ᮧ   ਬ⨢ ⨭⮢,
  ᮢᥬ  㤥 㦤!

-  .

 ⨫  ४,  㤮 饬,  祬  .

- ,  祬  ਫ, ४, ண? 
 ⢠   ⢮ ⢠ ᢮.

-  !

 , ० ⮭ 뢠 殮 ࠡ ᫨:
४ ⠫ 㫮  । ࠧ.

-  ४     !

- , ⢨⥫쭮.

-  㤥 ⠭   ⥡ ⮦, ,- 
  .

-  ࠢ  ⥬,   㦥 ⠫,  , 
直.

 롪 ஭㫠  .

-  ஥ ⨬筮.

-  筮  誠 ,   ।
ࠧ .-  ⠫쭮 㫠  .- 
ᥣ 室   ?

- ? ॥,  ᮡ⢥ ࠦ  ⨬.

- ,  ந諮 ,   㬠, ⮡
   ⠪ 襭.

- , ,  ࠢ.-  拉  뭠.- 
   ⥡,  稪.

- ?  祬, ?

 ᭮ ᬮ५  .     砫.

- ,  頬...

 娤   祭.

-    設 ६,- ᪠  १.- 
  㬥 ⢮  .

-    設, 襭 ࠭⮬,   , 
 ᤥ.  㦥 㦥 ਯᠬ.   ࠢ,
 .

-  㢥७,       ,- ᪠
४.-  ⠢  ⮫쪮 㧥!

-   㤥 , ண,- 
娤.-  ⠭ ᫠...   ࠧ...

-  ᪠,    㤥 ᪮쪮   , 
? - 砫  .

-  ஦  ⮫쪮 , ᪮쪮 ᠨ.  
⫨ . ஬ ⮣,  室騥 ᫮.  , 
 墠 ६  த  㢨 ᪮쪮 ,
᫥  .

-  ⮦ ᬥ⨥, ४,- ᪠ .- 
ᬥ १ ᢮ ⥩...

- ,  ⠪...

-   ⠭ 訬 ﬨ,-  
.- ,  , ४...

-    ࠢ  ? -  ᫨誮 
ਮ५ , ⮡ ⠪ ᪮  .

-    ୠ⨢,   ७ 
...

-    ...

- , .  - ७ ⢥ 
६,  稪,    ⪠  ⮣.   ⠪
 㧭.

-    ,   ⠫ 祣 ᭮ 
᫥.

-  ᫨ ࠢ   ६,  
砫  横 ⢮ ⮣,   ᮭ 뢠
ࠧ. 稢 室  設 ६,   ,
஬  ,  ७ ࠢ ᥡ  ।
饣 横.  ७ ᫥ ᪮筮.

-   ... - 砫 娤.

-  ਤ ࠢ ,- ᪠ .

- , .  㦥  졠. ᫥ ᥣ譥 
    .

 諠  ᪠, ᬠਢ .

४ ᪠ :

-  ,   ⠭ 筮 -   ,
.

-        ⮣,   㧭  ६
⢨.  ,   ⨬.   ⭮, 
稪.

-  㤥 ⫨,- ᪠ ४.

-    ⫨,-  ᪠  
,- :    稫  ,  㤥 
।.

 㫠, 蠢  ᫮:

- -  ⨢ ⠫  ,  .

-  ᪠, .-    㪠  ஧ 
 .-  ।⠥    祫, 楫
 ᮡ⢥묨 ᠬ.  㤥 ⠪! - 
 .-  ࠧ  ࠢ뢠 ᢮ 襭.

-  ⠪ 㬠,- ᪠ , ਭ 梥⮪.

- , , ⭮, ࠢ.

-   ᥩ 祣  ᪠  襬 諮?

-    諮.-  ᬥ.- 쪮
饥,    ।.

-  ,- ᪠ ४ ,-  
⠫  ᭮.  ࠩ ,  砫 ६  .

- 祭 ,- ᮣᨫ , 室 
.-    梥 ⠬, ண ४.

-  㤥 騬 㦥  ?

-  㤥  ࠫ .-   롪 ண㫮
筮 ᥫ.-   ,  ண.

-    ந ६...

- ,  ...

-   ࠤ .  类 砥,  ࠫ쭮 ࠢ
 ...

-    ࠦ᪠ ६,- ᪠
.- ,   殢, 㤥 訬   , !

४    ⠫.

- ᫨   㤥 設, , ୮, ᬮ 
饥, ⮡ ᬮ,   ࠧ, ?

  砫 .

- ᫨  ࠢ  ।, ,  ⮫쪮
⠭,  ⠭  䥪 䥩.
⥫쭮, ⢨  ६ .  㤥
ᮧ  饥,  ᫨ - ᬥ 㧭, 
  宦,   猪 ४ ⢮. 
 ਬ     .   
⥡ ⮬.-   த.- ,   
-     㦥    த ६.  
殢,     ⢥  ६, 
থ 䥪 䥩,  ⮣ ६,    
ᥩ, 㤥 ࠧ.  ࠭⢮ ⮦ ਮ ᮢ襭
 ࠪ. ᯥਬ  ...

-  ,   ᪮, ᯥਬ
 ࠧ,  ,- ⢥म ᪠ .

- , , 筮, .-  ࠦ   ⠫
稢.

 娤 ᬥ﫠  ⠫,  娤 襫⥫  
.

-  ࠩ ,  砫 ६   ᢮ 
⢮ 쭥襣 ⥫⢠, .

- ⥫⢠?

-    ⮦ ᬮ  ᮡ⢥ ⥬  ᢮
࠭祭.-  楫 㦠.-  ⠢ 
஢, 㬭   ਨ!

-  ,  .-     .- 
  ⥡  ᮡ, 娤, ᫨  .

-  ,   ⥬ࠬ   室 ⠪, 
  ᥩ. 뢠  ࢠ⨢, ᫨ ,  
   ६  । ।᪠㥬, 
 ࠨ.

- , ,   ⥬ࠬ 㤮⢮७. ४
  ࠢ ࠡ,  , ᭮뢠 楫
 ,  ,  ⨯ ,   
ᯥ  ⫨  ன.   , 㤠
   ᯮ ࠧ.  , ண 娤, ⠥.
  㤮⢮⥫묨.

-    㣨,- ᪠  ᫥
७   ᮢ,-  ⠪  
"⮬".  , ਬ.

-  뢠 ⠪ ਠ,  ⮣  ᫮.
,   祭 ஢ 筮  ⮬ .

- ,- ᪠ .-    ?..

  .

-     㫨஢ 졮, .  
ࠢ.   뢠  । ᮯ⨢.  먣ࠫ
᪮쪮 쪨 , ⮫쪮  ᥣ. 졠   㦥 襭:
 㤥 ⠭楢   ⠫묨   ६.

஢ ,  ਯ ,   ਧ
ࠢ   㣨 ᤥ  砭.

४ 祭 , ࠤ ᢮ 襭, ⠪ ,
 祣,  砫,    㤥  .

- ,  ४     㦠 த
⢮,- ਫ .

 ४  ஢.

- ᬮ   ⠭,  ⠫ 騭 ᢮ ,
!  ४᭠  娤 室  ⢮
 ⢥.

-   २⢮  , 
,- ᮣᨫ 娤,- ன   諠,
ਬ,  襬 ,  ண.    㦥⢠
⨢ ⠪ ᫮,   뫠 ᢨ⥫쭨楩  1896
. ... - ᯥ訫  ,-  稫
讥 㤮⢨  . ,  ᬥ⭮
⠢  ⠪ ᯮ.    ⥫,
⮬ , ⭮,    ᯥ⨢ ᬥ.  ,
  ⮢ ⢥न ࢮ,- 楫  . 
ࠫ  ࠡ,    ᢮ ᬥ.  ࠫ 㤮⢨
 ᬥ⨥. ,    襬 , , ⭮, ਭ﫠 
⠪  襭.

-  - ᠬ  ᢥ஢! - ᪫㫠
,  .-  ,    ⮬ 
ᮦ.

 娤 㫠 襨  㪮,  襭  ⮭
 , 뢠 몮   ⠢ ᭥ 
ࠦ ᢮ .

- , ⢨⥫쭮,- 뤮㫠
娤.-  ,     ᤥ .
஬ ⮣,  㢥७,  ,   㤥  墠
४.

 ᭮ ⠫ ஢.

-  ,   㤥  ६ ᤥ 室
ਣ⮢. ᫨  ࠢ ...

- ? - ᨫ ४.-  ...

-  ࠢ   ॥,- ᪠
.- 筮, ᫨  ।㬠     ᢮
த⥫ﬨ  ﬨ...

- .   ⥡.  ᫥  ⮡ १  
 १  ६    ⮡, 㤠    ࠫ, .

  ᪠:

- ।  ண  .

 ।  ,   ᫥  ⭮ 
ਭ﫠 .  娤 﫠   ४,   諨
 ⮣ ॣ - ᨢ  ⫨ ᥬ, 
    ਨ.

 砫 ᠤ,   ⠭  㫠 
.

-    ᮯ⨢ ᫥
,-  .

  ॢ⨫     묨 ࠤ  ᨢ
 ⮪, , ,  ᪮筮.
  ᬥ 묨 묨 宫, 冷
 쪠 頤  .  ᮧ 襭
 ᭮-  ,  ஬ 让,   宦
 ᮧ ࠭ 殣 ஫ થ 砫  .
, , 㫠 㣮 ,   
०  䫠  襭묨  ࠧ 梥 . 
   ᫠.

㯨 㬥ન,  த ,  騬
쪠 ०, ࠦ騬  ᯮ ⥬-㡮 .

-  ४᭮! - ᪫㫠 
娤.- ,  ࠭ ,   㩤?

-   㤥 ⭨ ,- ᪠
.

 砫   .    ⠭楢
᪮쪮 ,     ,   ᬥ﫨. 
 ࠯ ०,  ⠭, ᬮ   
. ४     ,    ᢮
,  થ த .

- ,- ᪠ ஬᪨ ஥
४,-  ᬮ ᤥ - 宦 
 -  ࠧ, 筮,   ⠭ 让 ᥬ쥩,
⮡ ࠢ  ⠪ 祩.

 롭㫠.

-  ࠩ , ⭮  ⮬ .

 娤 㫠.

-  ࠦ 㤥 ᨫ쭮  墠   
६,  ⢮ 孮 ⠭  .

-  ᫨誮  .

-  㬠,  ࠢ,- ঠ   
ਨ, ந  ᨣ.-   ࠦ, ?

- 筮, .

  ਫ,  ,  ᪮ ୮ ; 
  ᭮ 뫨 , 稪 ᨣ - 
騩 㣮 -  窮  ⨢
㬥ઠ. , ᮧ    த, ᣮॢ
⥬-   ਧ, 祧, ⠢ ⮫쪮 
᪫-࠭ 梥 ; ⥬  ⮦ .

- ⠪,  ࠢ ,- ᪠
.

- ᫨ .

- ।.    ?   ᢮ 襭?

-  ,- ⢥⨫ ४  , ⮡ 
.

-  -饬 ࠧ  ஫줮,- ᪠
,-       .  ᫥ ⮣ 
  ,  ,   㬠,   ⢮ 
   ⭮⥫쭮    襭.

- .  ⥯... -     
,   諨 ᮯ஢   , ⠢ 
.

- ⠭  宫,- ᪠ .

४ ᤥ      .

-  ?

- 誮 ᪮.-   .-  ⠪
   ᫥    ६,   ᥡ
஥ 㤮⢨.

 , ⮡ 楫 .   﫠   
.

-  ⮫쪮 室 㧭, ४!   
 ⥡,  ,  ண,   ᥫ,
ࠤ ࠪ.  㤥 㤥 ਬ஬   ⥩
  ⥩ ⮦.

-  !     , ᫨    
ࠤ?   ॢ室 祭.   ᭮
᭨  ,   㢥७,  ,   殢.

-    ᭨ ⥡,  ண?

- ,- ᪠ .

 楫.




Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

