

                                    





                                   



                                   





                       ॢ .-

                                 1965

                                - 1 -

                              

                    .    ,
                          

     -,  -,  ⠫    ., ⮬ ,  ᤥ
祣 ୮,    . ઠ  ୮ 宧頻, 
㡠,    ਭᨢ  ࠪ  쬨,   ࠧ 
.     뢠. .   ,  拉  
஢   ,  ⨢, -  ᬮ५    -
   ⢮ -  ⮬,   ,   ஥
㬥,  .      ࠧ  ,       襫
- 祫. .  ࠭  ⮩    .  
㤮頢     ⥬ ९ ᡨ,   ਣ ୮ ,
宦  ஦    -  ⮫쪮      뫮  ࠧ  祪,
ଠ,  殮,  㣮    ᧠ ⨪, -  ⮣  
ᮡ ࠪ,  㤭 뫮 ࠧ ᪠,   祣    
㦭.
     -   ⠪? - ᨫ .  ਯ  ஢.
         祣   ⢥⨫,     뫮  浪
饩,  ⮫쪮 ᨫ:
     -  ?
     -   ਭ    ࠪ,  -  ᪠  .    ⠫  
ࠧ뢠  ⮣ 祫,  ਪ  ᮮࠧ,   ,
 魮, ⠪?     ᥡ ᮡ ᬠਢ ,  
  ,   ਮ   ᪠ -, 祢 襬 
,  ண:
     -  , ⮡    ࠪ.
      ᥤ  蠫 ⪨  ᬥ讪;      㤭
뫮  㣠,  ⠬ 祫   ᪮쪮.    
   祣  ᥡ ,   . 樠 ⮭:
     -   !
     -   ! - ᪠ .,  ᪮稫    ஢    ய
  .  -    ,  ⠬    ᥤ .
ᬮਬ,   㡠 ᭨  থ.
     ࠢ,        㬠,   ⮨ ᪠뢠 ᢮ ᫨
, - 室 ⠪,  ⨬ ᫮   -    ਧ
  楬  ࠢ  ;  祬,  ᥩ   뫮 . 
,  ⠪   , ⮬  ࠧ ᪠:
     -  ,    ?
     -   ⠭,  ࠧਢ        ,      
᪠,   ⠪.
     -  , - ᪠   ᠬ  .
       ᥤ  ,  㤠  .  襫  ,  祬    ⮣
⥫,          譥      祣  
.    뫠  ⨭    㡠,  ஬ ,
ࠬ, ஬  ⮣ﬨ; ,    ᥩ  ⠫  
୥,        ࠧ  뫮  ⭮,  ⥬   
६ 砫  ⮬,  ⠬ 室 - 祫.  ᨤ
   ⮣   ᥩ,  , ᪠:
     -  ᫥   ᥡ  !  ࠭    祣
 ਫ?
     -  , , 㦭? - ᨫ ., ॢ     
⥫   ⮣,   ࠭ (   ) ,  ᭮ 
ࢮ.  ⮥   뫠  :   ਯ  ᪮
⢠  㦥 ॡ  㣮  - ᬮ,  .

                                - 2 -

     -  ᥩ    㡠, - ᪠ .  ,      
     ,  ᤥ , ᫮ ⥫ ࢠ  
 ,  㦥 襫 뫮  .
     -  ,  - ᪠ 祫  , ᨫ   ⮫  ⠫: -
  室.   ⮢.
     - 宦  , - ᪠ .  : -   ?
     -   㯮祭  ᭥.      ᢮    
. 砫 襬  ,   饥 ६   㧭.
  ⠪  ᢮ , ࠧਢ      -㦥᪨.  
, , ஬ ࠭,    ,    ᠬ ४ ᥬ
।ᠭ ᫨誮   . ᫨    ⠪ ,  
  祭 ࠦ,    ᯮ.
     . ⥫ 뫮 ,  㢨   , ஬ ᫠   ,
ᨤ   祬.
     -    -    ᫮, ᪠  ࠭,    
 ࠧ 㯨  . ன    ⮬, 祬 .  
嫮뢠      .    ⠫  뢠    㡠  .,
ਣਢ,    ⥯   ਤ  㡠 㤠 㦥,  
㡠   ⠫쭮    ਡॣ, , ᫨  ୥
  ,   ⤠ ⭮.
     -  ⤠  , 祬  ᪫, - ਫ . -  ᪫
  ,  ஬ ⮣, १ ஥ ६   த
-  ࠢ, 稫   .    ,      
⠪  ,  ᮡ   뭥譥 ६! 筮, ᪫   
殢 ୥  ⮨  饩,  ,  -,  ᠬ    ᥡ  㬬
⮦,  ⮬      த  業       
⮨,   ⪨,   祭 죨 ,     
室    㪨.
      .   蠫,    ,        뫮,  
   ࠢ   ᯮ裂     묨  頬,      
ਭ訬 ; ࠧ  뫮 ᭨ ᢮  ;    
⢨     㬠  ᫥  : ன ࠦ -
   뫨,   ࠦ?  -    ६  ⮫  ,    
㦥᪨,   ⮫  ⮬,      .  묠  ,    
ᮢ襭  ᮮ⢥饥 ⮬ ⮫⮬ 㫮  㤮,  
    㯭,  ᢥ   ᮬ  墠뢠 , 
 祫  १    ᢮ ⮢饬.   
?    祬    ?       ⢠?  .  
ࠢ 㤠⢥,   ,      롫,    
ᬥ        ᮡ⢥ ? ᥣ   ᪫
⭮  ᥬ १砩  ,  ਧ,      ,
⮫쪮    ⢨⥫쭮 ⠭ 祭 ,  ਢ 祣 
।ਭ ࠭,   ᫨    ஧.    ᥩ  
,      ࠢ쭮,      ந室饥   뫮
   ,  ,    ⭮  祬  -  
,  ⮬,   ᥣ  ᯮ ਤ ? - 訫  
   . , 筮,   ⭮; -,
᫥     ᬥ   ⨬ ࠦ,   ᬥ﫨
   ;  ,      ,    宦,  
祬  ⮣  ࢮ 拉  ࠭  ⢥म 訫   祬 
㯠 ⨬ ?  ᥣ . ,    ⮬  ४  
 ⮪,   ⫨筮  -  筮   ⮬
  ⠫ -  砨, ᠬ  ᥡ ⥫,   
   ⫨稥      ᢮   㧥   ᮧ⥫쭮  ७ॣ  묨

                                - 3 -

᫥⢨ﬨ   ᥡ ࠩ 㬠    ஦,      
ᯫ稢  .  ⮣     , 
 ⥯,  ᫨  ,    ࠥ.        
᢮.
     -  - ᪠    襫    ᢮ .
     - , ࠧ㬭 , - 蠫   ᯨ.
              ⠫  뤢  騪  ⮫;  ⠬  
ࠧ殢  冷,   㤮⮢७ 筮, ஥  ᪠,  
    .   襫 㤮⮢७  ᨯ
  㦥  ⥫      ࠦ,  ⮬  㬠  
㡥⥫쭮,   ᭮ ⠫ ᪠,   襫 ᢮ ਪ.
       ⨫  ᥤ ,  ⨢ ⢮ਫ,
 諠  㡠. , 㢨 .,    ⠭    ,  
⨢,   祭 ஦ ਪ뫠 .
     - 室 ! - ⮫쪮  ᯥ ᪠ .
         ⠪    ⠫  ।   㬠  㪠,
   ,      뢠,    ⮫쪮    ࠦ
⠢   ண,-  ᨤ  ⮫  ⮣ ,  .
㢨,     ࠪ.
     - 祬   諠? - ᨫ .
     -  ࠧ襭, - ᪠ ᮪. -   ⮢.
     -    - ⮢?   ⠪ ?
     -    ᢮, - ᪠    嫥    .
-   ⠪   ⢥砥.
     -  ਤ  ⢥,-  ᪠  .  -      㬥,    
। ᢮,    - थ  .
     - ᯮ, ⢮ ! - ᪠ ᮪. - 祬    
ਬ    ᢮ ? ,  ६   , 
ᮢ襭 ,    ᥩ ᠬ    ᢥ!
     -  , - ᪠ ࠭, -   , -  ᬮ५
 .  ,  , ⥫,     冷
 誨  ,  ঠ  㪥.
      ⮣    ,  .  ⢥⨫  ࠭  ⠪    ࠧ⥫
冷,    嫮  ᢮ 㬥⠬  ᪠:
     -   㬠.
     -        ! - ਪ ᮪. - ࠢ,  
ᥡ 㦥 ॡ.   ?   㬠,    ஬,
      ᪮॥, ᫨  ⠭ ᯮ  , 
襩 ࠭,  直 㬥,  थ   ?    -  訥
稭,    㬥  祣  ᫨,   -  
   ᮢ      .    ⮬    
⠢,  ,  筮,    ,  訥 ,
  稭塞, ० 祬 ⤠ ᯮ殮  ,  筮
⠭   稭 ,  筮 ⮢.  訡 
뢠.  ⢮ - ᪮쪮   ,   ⠬ 
⮫쪮  訥  稭, - ,   ᢥ, ᠬ । ᥫ
  : ,  ᪠  , ᠬ      ᥡ
ࠢ㤨,    ⮣    室 뫠 ,   ࠦ.
 .      訡?
     -    ⠪ , - ᪠ .
     -  㦥  , - ᪠ ᮪.
     -       ⮫쪮    , - ᪠ .  祭
⥫ - ஭   ᫨  ࠦ,        ᢮
     ᠬ  ஭  ⨬  ﬨ.    ᮪  ⮫쪮
뢨 ᪠:

                                - 4 -

     -     ᥡ.
      蠫 ࠭:
     -   , ,  ਧ,    ,  ᠬ 
⮬ ⢥ত,  .
     -  ᮢ襭 ࠢ,   祣  ᭨, - ᪠ .
     .   ⠫   ࠧਢ; 㦥, 㬠 ,   
ᡨ  ᥡ    ⮫  ⮢     稭 -  ᠬ ⠪ ᥡ
뢠.     ,   ᮢᥬ 祣   .  
ᠬ㢥७       㯮. ⮨    
-६ ᫮  祫  㣠,     ⠭  ࠢ
⭥,  祬 訥 ࠧ  ⨬ .  襫 ᪮쪮
ࠧ  , 㢨,   ⨢ 㦥 騫      
 ॢ ਪ  ⮨    .  뫮 ४ 
५.
     - ஢   襬 砫, - ᪠ .
     -  ࠭, 祬 砫 㤥 㣮, - ᪠ ࠦ,  ண
  . -  ⥯, -  , -   ᮢ ன  ᥡ 
  ᯮ ,        ᤥ.      
ᮢ:  室 ᨫ  ᯮ 㦤,  ᮡ 
ﬨ, ⮬    । 訥 ॡ.   ⭥᫨  
  ⠪,   㦨 ᢮ 饭,  뫨, ,   
 뫨,   ࠩ   ࠢ  ,  ᢮,    
 २⢮. , ᫨    죨,  ⮢ ਭ
 ࠪ   ⨢.
     .   ,    । 祣  ⢥⨫. 
, ᫨  ஥   ᥤ     宦,  
    ᬥ    ⠭;   , ᠬ ⮥ 襭 -
 ஫?      墠,  ᫨  ௨ ⠪
㭨,  ⮣  ய    ॢ室⢮    ,  ஥  
஬ ⭮襭  ࠭. ,    ࠧ離  -  
 ਩ ᠬ ᮡ,  ⢥ 室 饩; ⮬ . 襫 
ᥡ  ,     ࠦ   ᫮.
       ᨫ  ஢    뢠쭨 ४᭮  - 
ਯ   ࠪ   . 㣮 ࠪ     ᥩ  
뫮,    ᨢ 让 ᮪,  㢥ਫ ᥡ,   㤠 , 祬
ࠪ  吝 筮  ⨢,      
  ᢮  ࠦ.  ⢮ ᥡ   㢥७; ࠢ, 
  뢠   ,    㦨,      ᢮  ࠢ⥫쭮
᮪  ,      ,      . 
ਢ   ࠢ ⨭ 稭?  ⠪  訫 ᤥ.  ᫨
   , 祬  ᪮쪮  㤨,   ᬮ ᫠
  㡠    ਪ ⨢ - ᥩ ,  ୮,  㦥
室  㣮 ᢮ . .  㤨, ୥,  㤨,
⠭   ७ ࠦ:      ண      
   ⠢  ⠬,    ⪮ ᯮᮡ  
ᮡ?     㬠, 㦥  ᢮  窨  ७:    
稭      ⮫? 㦥 ,  冷 ᨤ  
  ࠪ?   ᮡ 뫮   ⮫쪮  ᫥,
    ᥬ            ᮢ  ⠪ ᫥
㯮.  ᫨  ⢥ ࠭祭  ࠦ  뫠 ⮫
祢,      뫮  ।,    諨  ⠪ 
뢮  ⮬    ᭮    ⮬,    ⠢  
.      ⥯ ᬮ५, ᫨  㣮,   室 
⥭ 誠稪,   ⠭  ⫨  ,  ப뢠  
   ࠪ,  ⮬   -  ࠡ,   砩,
᫨ ࠡ , , 祬, ⭮.

                                - 5 -

           ⠪  㣠  ਪ    ᥤ ,  
泥㫨  ⥪.
     -  뢠  ᯥ! - ਪ㫨 㤠.
      㣠    ਪ,    ⪨,  뢨  ᮫᪨
ਪ,            ࠭.   ਪ  祭
ࠤ.
     -  -!  -  ਪ  ,    ⥭ 誠稪   
⨭.  ⠬  ⨫  ࠦ  ࠧ,  ⠪ 뫮 㦭,
 ⭮   .
     -   㬠 諨! - ਪ㫨 .  㡠   ᯥ!   
 ਪ ,   ⮦!
     -    ! - ਪ ., ண 㦥 ᭨  
ᠬ  थ஡.  -    祫  ஢,   ,  
㤥  ࠪ!
     -  祣  ! - ᪠ ; 直 ࠧ,  . 묠
ਪ,  ⠭  ⮫쪮 ᮢᥬ  ᯮ묨,      -
묨,  祭 ᡨ   ⮫,    ᯮ.
     -  ६! - ભ ,  ᠬ 㦥     㫠
 ঠ  㪠, ᫮ ।⠢ ࠦ , 室  .
      砫 .
     - 㦥  , - ᪠ .
     . ᨫ     ᪠, ᠬ  ,     ᫥  
 :
     -    ᥩ  蠥?
     ࠦ 㫨,  אַ ਫ:
     - 㦥  .
     -    ,  ᫨  ⨬  ᪮ ,   ࠦ, - ᪠
.,- ᠬ  誠,    ᢮ ᫥ ,  ࠫ
      -    ᨤ  ⠪ ,  뢠 אַ-⠪
饭 , - ⠫ ᢥ 㡠  ⠫      ᥩ
⥫쭮.  ⠩  㬠,   থ  㤥 - ࠦ
뫠  ⠢  ਭ .  ᫥   -   
-⠪  ᯮ,    ,  ࠧ㬥,      諮, 
    ᫠  ࠭    ᯥ  ,    .  㦥
.
        ⥫쭮, ,      ⠬,  ஢
   १    ⨭    ᫥  ,  㤠  㦥  ப
ᯠ㫨 . .  筮,   ⮩     ᥫ
  ன舘  ⭥, 設⪠;  祭 ࠭ 室  ࠡ,
 頫 ,    .  ⮫쪮        묨
ਢ⢨ﬨ.      筮  ⮫    뤢   
। ,    ᨤ ᯥ.  ⨫     
   ᯨ 㫠.
      㣫    﫨  ஥      -    ࠧ뢠
⮣䨨  ன舘 ⭥, ⪭  ⥭ 樭  ⥭. 
窥 ⮣  ᥫ  㧪.   ⨢ 㦥 㫨
    ਪ,    ⥫ ⠬ ਡ:   ᯨ 蠫
஬ 稭  ⮩  㤨 㡠,   ६ ⨫ 
⥫ ᢮ 릥 த.
     -  .? - ᨫ ᯥ,    ,  ⮫쪮    ⮣,
⮡   ᥡ ﭭ  .
     .  .
     -    ,    祭  㤨  ᮡ ᥣ譥 ? -
ᨫ ᯥ    㪠      ᥡ    ,

                                - 6 -

訥  ⮫, - ᢥ  ᯨ窠, ,   㫠,
   । 뫨  室  .
     -  筮,  -  ᪠ .,   墠⨫ ⭮ ⢮: 
।  ࠧ㬭 祫,      ᢮ .  -
筮,  㤨, , 祬,   祭 㤨.
     -  祭? - ᨫ ᯥ , । ᢥ  ।
⮫, 砫 ⠢   ⠫ .
     - ,    ⠪  﫨, - ய .-    ⮫쪮
⥫ ᪠... -   ᥪ  ⠫ ᪠, 㤠   . - 
 ? - ᨫ .
     -   , - ⢥⨫ ᯥ.
     -  ⮫쪮 ⥫ ᪠, - த .   প,  -    ,
筮, 祭 㤨,   ஦ ਤ   ᢥ,  
᫨ 諮 ᠬ  ஡    ,    室  ,  
  ਢ몠  直    ਭ  ᫨誮
  . ᮡ ⠪,  ᥣ.
     - 祬 ᮡ ⠪,  ᥣ?
     - ,   ,    ⪮, -,  ⪨  
᫨誮    諮. 祢,  ⮬ ਭ ⨥  ⥫
ᨮ,    ,   㦥 室 ࠭  ⪨.      
㬠, ⮡  뫠  ⪠.
     -  ࠢ쭮, -  ᪠  ᯥ    ᬮ५,  ᪮쪮  ᯨ祪
⠫  ஡.
     -  ,    㣮  ஭,  -  த  .,      ᥬ
騬   -      ⥫   ਢ        ந,
ᬠਢ ⮣䨨, -  㣮 ஭, ᮡ 祭  
   . 뢮    ⮣,    祬- ,  
襩    ᮡ   .            祭,
    -      ?   ⢮  ? 
稭?      ,  ᫨  ⮫쪮    ,  -    
⨫    ࠭, -   ମ,   , ᪮॥, ஦
.   ⮬   ॡ  ᭮,      㢥७,    ᫥
᭥   ⠭ ﬨ.
      ᯥ  㪮  ᯨ ஡  ⮫.
     -  㡮 㦤, - ᪠ . -   ᯮ,   ᠬ -
   ⥫⢠  襬   .  ⮣,    
    祣  .     ᠬ  , 
   ⮣   訫 .       ᪠,
   祬- , ୥,   ⮬ 祣  ⭮. ,
 ⮢,  ୮,    祣   .    ,  
ࠦ  祣  ⠫,       ⮢.    
⢥   ,    ᮢ⮢ :  㬠
      ⮬,   , 㬠 ,   .   
 ⠪    ᢮  ,    蠥  ,    饬  宥,
⫥,  ஥   ந.     ᤥঠ 
ࠧ. ,    ਫ,   ⮣ 뫮 ᭮    襣
,    ᫨    ந᫨ ⮫쪮  ᫮,  ஬ ⮣,
      .
     .     㬥  ᬮ५    ᯥ.    뢠,  
誮쭨,      ?  ,  ,  ⭮,    !  
஢   室 訢 룮!   稭 , 
⮬,    ⮢, -  ᫮!    ࠧ,  ⠫
室      ।  , 祬   ९⢮. 
 㪠 , ࠢ , ਣ ,  ᪠,  室
      : " ᫨!",    㫨 

                                - 7 -

  ⢥,     ண,  ᬮ५    ,    
⠭ । ⮫ ᯥ.
     - ப  -   ,-  ᪠  .  -    
 ?
     - 筮, - ⢥⨫ ᯥ,-    ,   ⮬  ,
ࠧ    ॣ    筮 .
     -  ? - ᪫ . ᪮॥ 祭, 祬  न.  
    ⠪?    ,    ⢮  ⠪  ᫨,   
ਤ㬠.    ! 砫  ᯮ   ,  
⥯  ᥫ,        ᥬ ᪮,     
㤪.   訢,        ப,    
᪠,   ⮢! ,    !
     - 祣 ? - ᪠ ᯥ   㪮   ஭  ।,
 ᥫ ⥫䮭. - , !
     - , ⥯  ᠬ  , - ᪠ .  襫  .
           﫠   ⨢,  ,  . 襫 
, 訫  ᯮ ᮧ栭. ਪ ⥫ 뫮  ,  
稭, 訩 ᧠, ᯮ .
     -   ⠬ ⮦ ! - ஬ ਪ .  ᯥ    ⪭
楬  . - ࠩ 㤠! - 砫   誮.
      ஥ ࠧ 㯨 , ਪ  ⠫   ᥤ,
ਪ襣  ᢮ 訬 ⥫,    㡠 뫮 ,   
- ਫ,   㤭 뫮 ࠧ  ᫮.      
諨 ᮢᥬ,  ᫮ 릨 ,   㤥 ⭮ 
  .
     -   ,  ६ - ᪠ ., 室 
.
     ᯥ           ᮣᨫ,    ࠩ    ⠪
 .,   ᪮   . 祬, ,  
      蠫,  ⮬    ⭮ ਦ   ⮫  
 ࠢ  ᢮  楢.    ࠦ  ᨤ    㭤㪥,
ਪ⮬    ਪ,  ࠫ . ஥  ,
㯥ॢ 㪨  , 楫쭮 ᬮ५  ஭. 뫮 , ᫮  
- ⥢襩 .
     - -, ᯮ! - ᪫ .,   ,   ⢥砥
      .  -    襬      ,    
௠.  ᪫ ,   ᥣ  ࠧ, ࠢ
 ࠢ  㯪,  ୮ ࠧ,  㦥᪨
㪮⨥. ᫨    ᮣ,   ... - ,    
⮫ ᯥ,    .
     ᯥ   , 뢠 , ᬮ५    
.  .  㬠,     ᥩ .   ⠫,  㣫
 ,     ⥫  ன舘  ⭥,    ஦,
 㪠,   筮  ,    .
     -     ᥡ ।⠢! - ᪠   .  -  ,
-襬,   ୮ ࠧ? , , ⠪  멤.   
  ᪠,      ﭨ. , 祬 !  
⮫쪮  ⮢,    祣.          ᮮ,
ᮮ騫  ,    ਭ﫨.    ᥣ  墠,      
  -  ࠢ,  ⮫쪮    ६. ⭮,   ᥩ
ࠢ  ?
     -  ? - ᨫ . -   㬠,   ⮢!
     . ᪠        맮:  ᬮ    ,    
㪮⨥ ⢥࣫,  ⢮, ᮡ  ᯥ ⠫, 
      .     ࠫ.      訫,

                                - 8 -

᫨    㩤,        ।, ⮡  
⮢. ⮬   ਫ:
     -       , ࠧ  ⮢?
     -   ! - ᪠ ᯥ 㦥  ३. - ,   
  﫨.  ,  筮,    ⮢,        
믮  易⥩.        
 ...
     - , ⮣     ⠪ 襭, - ᪠ .   襫
  ᯥ.
     -      㬠, - ᪠ .
     -      ᮮ   , ,  ⮨, - ᪠ . 
襫 ᮢᥬ .
     ⠫ ⮦ 諨  .  ⮫  ᠬ .
     -  뫠  易, - ᪠ ᯥ.
     - 㯥 易, -  ᤠ, ᪠ .
     - , - ᪠ ᯥ, -   ⮨  ६  ⠪
ࠧ.  ।,      .    
᫮ ਤ 祭,       ⠢      ,  
⮫쪮  ।,   ⮣ .  ⮡    蠣
 ᤥ  室   ,   ।⠢    
ᯮ殮   ᯮ,  .
     - ? - ਪ .  ⠢    .
       祬   ਬ 㤮 ,   ਭ 
    ⮫쪮    ஭  ,        ⮣䨨,
⢨⥫쭮 뫨 稭   ;   -  뫮 ᫨誮
ᨫ쭮 ᪠  뢠,  ᥢ騩 ᯥ      
, -  ⢨⥫쭮  뫨 訥 㦠騥   .   
.    㧭? ᪮쪮     ࠧ஬   ᯥ஬
  ࠦ,      㧭   ந! 客⮣ ⥩, 筮
ࠧ娢饣 㪠 ண 㫫  訬    
  뭮ᨬ 롪 - ஭᪨ ४襭 㫮 .
     -    ஬!  -  ᪠  .    ,      ஥  
४        .  -  ᥬ   㧭.
, ⥯ ࠢ   ࠡ?
       ஥  ⮢ 론  , ᫮ ⮫쪮 ⮣
 ,   .  襫 ᢮    -    ⠫    
,  -   쪮  㤠, , ࠧ㬥, 㪠뢠 
 ﭭ. .   ᬮ५  ᫥ १   
;  ᫥,  筮,    ࠢ ⥩,  
ᨫ ⭮ 殩.   ,  .   
ᠬ  ᥡ,      뢠      ,   론 
筮,  ⮣,  롭 筮   .
       㡠,  ன     , ⯥ૠ  
宦 । ᥩ ,  .    ਢ窥      離
㪠,  ᫨誮 㡮 १    ⠭.  㫨 .
拉    訫  ⠪, ⮡        
ᮢ  .      㣮  ⠪,   㣨
㦨  ⠫ ࠧ .   㫫    ࠤ
    ⨢,  㤠  ⮫쪮   襫 ᮪ 祫  ᢥ⫮
த , ᪮쪮  饭  ⥬,            ,
㯨    ᫮  ⥭. 祢, ਪ  ᪠
 ⭨. . न   㫫    ,      ⨫  
   ⮣ 稭;   ᠬ    ⮣,  , 
⮣,  ,   멤.
     -    ᬮ  㤠! - 뢨 ᨫ ,  , ᪮쪮
㬥⥭ ⠪ ⮭  ⭮襭   .

                                - 9 -

       祣  諮, ⮬  襫 ⮬, 
ᥫ  堫. 쪮   .  ᯮ墠⨫,      ᮢ襭  
⨫,    襫  ᯥ   ࠦ: ࠭  ᯥ  
 ந 稭,  ⥯ - 稭  ஧  ᯥ.
  ᮡ  ⢨    ᢨ⥫⢮,  . ⢥म 訫
᫥  ᮡ  ⮬ ⭮襭.
        쭮     ⠪, ⮡ ஢ 
ࠧ, ⠬  ᯥ  ࠦ  .        
   㤮 ⪨  㣮,   ᬮॢ, ⠬  .  
  뢠 ,    ᥩ    ⥫      -
.     ⭨  ⠫: ⥩ ᬮ५ ࠢ,
㫫 - ,  ⮫쪮     ⮢    ࠧ,  
᢮  筮 뫪,  ன,  ᮦ,  뫮 㭨
 ⮣ 祫.

     ⮩ ᭮ . 襩  ஢   ⠪:  ᫥  ࠡ,
᫨    ⠢ ६ -  ᥣ  ᨤ    , -
 ண㫨    -  㦨楢,  ⮬ 室  
,     筮  ᨦ        ᯮ    
ﭭ  ⮫  ᮢ    .  뢠    襭  ⮣
ᯨᠭ,  ਬ    ४  , 祭, 業訩 .  
ࠡᯮᮡ  , ਣ蠫       ⮬
 㦨  . ஬ ⮣, . ࠧ   頫  ,
    짠,            ࠡ⠫  쭥襩  
࠭,   ਭ ⥩ ᪫⥫쭮  ⥫.
         -   ஫⥫ ⭮  殮 ࠡ
    直   㦥⢥ ࠢ   ஦ - .
訫 ࠧ  .  ࠧ  뢠  ࠡ⮩   ⮬
㬠;  ⭮  祬,     ६ ,  - ७
ᮡ⨩  ᥩ   㡠  㦠 堮     
    ⠬  冷.   ࠧ 冷 㤥 ⠭,  
᫥ ७ ᮡ⨩ 祧    - ०.  
 稭, 筮, 뫮 祣:  ⢮ਫ  ஬ 
᪨ 㦠,    祣 ⭮  뫮. . ᪮쪮  ࠧ,
      窥,  뢠      ᥡ    ⢥ 楫 -
  ,   ࠧ  ᪠   㤮⢮७.
           ⮣ 襫  ᢮ ,  ⨫ 
ꥧ  ,  , ப ⠢ ,  㡪
 㡠.
     -   ⠪? -  ࠧ  ᨫ  .        ;  
⥬ ꥧ 㤭 뫮 - ࠧ拉.
     -   袥,  , - ᪠ ७,  㡪  
 㯨  ஭.
     -  袥? - ᨫ .  ௥ 砫    
.
     -  ,  - 㣮? ਪ  ?
     -  , , - ᪠ .,     蠫 - 宦
 ᭨宦, ᫮ ७ ⢮ਫ ,    ⨫. -    
浪,  -        襫  ,  , ० 祬  
⭨,  ࠧ .
         ன אַ  ᥡ  , , ⠪    뫮
   㡠,  ࠧ 砫  .  ᨤ  㫪
  㪠  ⮫,  ஬   㤠  㫮. . ﭭ
,  襫 ⠪  ,      㡠  뫠      祭

                                - 10 -

ਢ⫨       ⥫;    ᥣ
,  ⫨筮 ,      ࠭⮢    ᠬ  訩,
ᠬ  .  . 拉 :  뫮  ஬ , 㤠 
ࠪ,  ஬  ⮫  , ⮦  뫠  ࠭.  ᪨
㪨      ᤥ ⭮, 㬠 ; ᠬ , ୮, ᪮॥
ॡ   , ,  筮,  㬥  㭥   .  
୮  ᬮ५   㡠.
     - 祬  ⠪  ࠡ⠥? - ᨫ .
         ᨤ  ⮫,  . ६  ६ 訫 㪮
 㫮.
     -   , - ᪠ . -   室  ࠭⮢;
 ਢ ᢮   冷   ⮫쪮  ࠬ.
     -  , ୮, ⠢   譨 嫮?
     -   ? - ᨫ  ,  ,    ⨫  㫮  
.
     -    ,  室 ஬.
     -  ,   , - ᪠  ० ᯮ ᮬ. - ,
 ᮡ 嫮   뫮.
     .    ᬮ५,      ᭮ 﫠  㫮. , 
㤨,    ⮬ ਫ,  㬠  ,  ,    ⠥
ࠢ,        ⮬  ਫ.     ᪠.
쪮  ⠪  祫     ⮬ .
     -      ,  -  ᪠    ,  -  嫮  , 筮,
⠢ .     :
     -  ⠪   , - ⢥न   㫠 
.   ⭮ 롪.
     -  쥧 ⠪ 㬠? - ᨫ .
     - , - ᪠  .   -     ਭ  
   .  ⮫쪮  ᢥ  뢠!   ࠧ   
⠪ ஢ ਫ,  ᯮ  .,        ਧ:  
- 蠫  ,   ࠦ   ᪠. 
   襩 졥,     让  - ,  , 
    ⠫,    ᥣ  ୠ 宧頻.  , 
- 蠫    ᪠,   ⠪ . , .  ࠢ,
  ⮢,      ⠪,  ⮢뢠 ஢.  ⮢뢠
,  ,    ...   ,        -
筮.      , ᫨   㯮, ,  ,
, ᫮,  - 筮. , ࠢ,    ,  ,
୮,     ᫥.
     -    㯮,  㡠,   ࠩ        
  ᮣᥭ.  ࠢ,      ⮬ ࠧ ஦, 祬 , 
   ⮫쪮 祣 筮 ,       ᥬ  ⨬  
祣.      ᯫ,   . ᫨   ⠫  ⥫,
 ⮫쪮 ,    ⮣,    諠  ,  
⨫  ,      ,  ࠧ 襫 
     ࠧ   ᪫祭 ࠪ     孥,    
ᨫ   ਭ    , ⮣ 祣   ந諮
, ,  ⮬ 稫, 뫮  襭  ୥.   ⠪ 
祫      ᠪ.  ,  ਬ,       ᥬ
⮢, ⠬ 祣       ,  ⠬  
  ᢮  ,   ⮫ ⮨ த᪮ ⥫䮭,  ६ 室
 -  㦠騥  , , ஬ ⮣,  ⠬   ६  易  
ࠡ⮩,    ᥬ  ⤠  ᥡ  ,  ⠬  ⠪     
⠢  㤮⢨. , 祣, ⥯  稫.  ⢥
,    ⥫  ⮬ ,  뫮 ⮫쪮 

                                - 11 -

 ,  ࠧ㬭 騭,   १砩  ࠤ,      
ᥬ      諨.    ⥯    , ⠪ 訥 
९ 㪮⨥.
     ᭮,            ? ᯥ  㪨 
, 㬠   ᬮ५  宧頻  ,  騬  冷.
  ⠫, ⮬  ⠫ , ᫥ 饭 ⥬,    ᫮
.  뫨 .   饭  ᪠   ,  ⥫  
 뫮 ᮢᥬ  㬥⭮.
     -  ਭ  ⠪   , ᯮ ., - ᪠ 
 ᫥  ,     뫠.
     -       ਭ, -  ᪠  .,    
⠫  , ᪮쪮   㦭 ⢨ ⮩ 騭.
         ᨫ:
     -  ன舘 ⭥ ?
     - , - ᪠  㡠   稫  宩  ⢥  ,
⫨   饩 롪. -   ⥠.    㦭? 
, ।  -?
     - ,   ⥫ ᪠  ᪮쪮 ᫮.
     -    ᮦ,      ,      ୥.  筮   
頥  ⥠ 쭮 .
     -  , - ᪠ . , ⨢ , 襫   .  -  
⮫쪮   ⥫  ,    ᥣ  諮  ᯮ짮  
⮩.
     -  ⮨, ᯮ .,  ᫨誮 饯⨫,   祣
 ⮬  ,   ᠬ    뫮,  ⠬  㦥  ࠭,
ᬮ ᠬ. -   뫠    ன舘 ⭥.
     -  ,    ⠪ , - ᪠  .,        襫  
⮩  .  㭠 ᯮ ᢥ頫 ⥬ . ᪮쪮 
뫮 ࠧ,  ⢨⥫쭮 﫮  ,   㧪  㦥  
ᥫ      窥.  ⥫    ᮡ ᮪  ᮩ
 㭭 ᢥ.
     -      室 , - ᪠ .  ᬮ५  
㡠,      ⢥砫,
     - ,  ! - ᪠  㡠, ᫮ .
     - , , 筮, - ᪠ . -     ᫨誮 .
     -    ,  筮!  -  ᪠  㡠. -  ᮢ襭 ࠢ,
ᯮ .  ,       砥    ⮦  ࠢ.    
ᯫ⭨    ன舘 ⭥,  , ᫠ 誠, ⠪
ਢ⫨, ⭠, ᯮ⥫쭠, 㤮,      祭
業,    ୮:     म,  ᤥঠ. 
 ⮬   㦥  ࠧ     㫪,    ࠧ
  㣨 ஬. 祭   ⭮, ᯮ .  ,
 ᪠뢠  ⮫쪮  , ,  , ਤ     ᠬ
譥 .      뢠   ७.
     -  㡮 㦤, - ᪠ . न,   㤮  뢠
ࠧࠦ,  -    ୮ ⮫  ᫮  , 
ᮢᥬ   ⥫ ᪠. ७ ᮢ  祣    .
  㡮  㦤,        祭  ,    ,  
, ࠢ! 祬,  ,  ᫨誮      ᥡ,
祬  訢,  ,  .  !
     - ᯮ .! - 㬮 ᪠  㡠     .  
ᠬ    ,   㦥 ਮ. -      ᮡ
ᥩ   譥, 筮,  ᭠砫    
,      ⮫쪮  ਫ ,   .   殢 
 ᮢ, ⮡  ᨮ  뫮 ,   ⮫쪮  ⮬
 ६!

                                - 12 -

     - , ! - ਪ . 㦥  饫 . - , ᫨    
ᮡ      襬  ᨮ,  ⠪  ⪠     
ࢮ! -  嫮    ⢥⨫  ஡ .
       ᯠ   ᮢᥬ  ⥫,   訫     
ࠧ ⠭,  ୥ ன舘  ⭥.      ,  
㤠  ᪠    ᪮쪮  ᫮,    ६ ᮢᥬ 室饥.
     ⠫ ,      㬠,  
   㡠, 㣮ਢ ன舘 ⭥    
 .     ,  ᫨誮  㢥稢,    
ਫ  ᥡ  ⮬,     ६  ᫥
७ ᮡ⨩. 祣 ᫥,  , 祣  楫쭥  
୥  뫮  ਤ㬠.
        ᬮ   㫨,  ਫ    ,
  ᭠砫  ਮ   宦, ⮡,  ⠢,  ,
   . ᮢ       ஫  ᯮ  
⪥,  ਢ ᨣ.  ⮬  뤥ঠ  襫  宦, 
 ⨬  뫮 ᪮ 室 ன舘 ⭥.     뫮
      ,          筮 ᯮ,  
룫廊,   㦭 뫮   ,   ࠧࠦ  -
         襫 ⠪ ᯮ  ᯮ冷.
  뫠   ⮬,    㦨  ய⨫   짥,
祭    ᥣ.  筮,  뫮   饭 
  ࠭稪,  ࠡ⠫ 짠.  訫,  ᫥ ࠧ 
ன舘 ⭥  ⠪  ᤥ.
      ஡   ⮣,      ⭨  ࠧ
-  蠣. . ⠪ 襫  ᢮ ᫨,   ஬ ⮯⮬ 堦
 宦,   ᢮ ,    ய   ᥡ.  
宦  諠  ன舘  ⭥.  ॢ  ,   ⠫
㧪  襫 蠫.  ,    ஥    ᢮  ,
㤠  .      㭮 , ࠧ㬥,   . , 
 뫮    ࠧ; ,  ,     ᢥ
  ᥡ    ,  , ᫨   ᥩ 襫 㤠,  ⥬, 
室   .  类 砥,   祭 㣠 .  
ﭭ,   ६,  襯⠫ ᪢  饫:
     - ன舘 ⭥! -   ஧砫  졠,    
.
     -  ? - ᨫ ன舘 ⭥, 㣠 뢠.
     -  ! - ᪠ .  襫  .
     - , ᯮ .! -  롪 ᪠ ன舘 -. - 
! -   㫠  .
     -  ⥫  ᪠  ᪮쪮 ᫮ ᥩ,  ࠧ?
     -  ?  -  ᪠  ன舘  ⭥. -  ᥩ? -
࠭, ࠢ?
     -      ᮢ.
     -   뫠  ⥠,     ।।.
     -    襬 ࠧ  ⮫쪮 ᥣ.
     -  ⠪!   ,  魮   ࠦ,  ⮫쪮  ⠫  
  ᬥ.      .   ࠧਢ , 
  ॡ㤨,        ,       
ᠬ. , ᥩ    ᥡ ᢥ,    .
     . ⠪  ᤥ  릨,  ன舘 ⭥ 襯⮬    ࠧ
   ᥡ.
     - , - ᪠       ,    ᠬ  ⠫
    ஢,  ᬮ    ,   ᫮, 祭 ⠫;

                                - 13 -

 ᢮ ,   襭 梥⠬ ﯪ    﫠.
-     ⥫ ᪠? , ࠢ, ⭮.
      ᫥ ⨫ .
     -  ,      ᪠,  - 砫 .,    ⠪ 
筮  ᥩ ᫨誮   㦤, ...
     -    㯫    ᥣ  譨, - ᪠ ன舘
⭥.
     -  砥  , - ᪠ . -  ஬,  
 ,  襩      ᯮ冷,  ⮬  㦨  ,
⨢  , ,   㦥 㯮,   ;     ⥫
।  .
     -   ? - ᨫ ன舘 ⭥,  
  ,   ᠬ .
     -    ,  -  ᪠ .,      㫨 
  . -   稭 ᥣ ந襤襣    ⮨.
     -    ᠬ ᭮! - ᪠ ன舘 ⭥.
     - , - ᪠ .
     -    , - ᪠ ன舘 ⭥, -   ࣠  
⠩, , ᫨  ⢥ত,   ᭮,    ࠦ  
ᮡ.        ⭮  ,  ࠧ   ⮬ , ᮡ
⮬,   ᫥ ᯮ浪   .
     ९  ਦ  饭  㪨  ࠬ,  諠  . 
樭  ⮣ﬨ  ⠭.
     -  -! - ᪫㫠 . -   ⮣䨨 ࠧᠭ.
,  ! , - 宧舘砫   .
     .  ⮫쪮   , ப   稭  
,         ᤥঠ  ᢮  ⮫,  ᫥
⫨.
     -  ࠭,  -  ᪠  ன舘  ⭥,  -  ࠭,    
室    ,   ᠬ  뫨  
ᥡ:   ⢨ 室    .
     -     㦥  ᭨  ,  ன舘,  -  ᪠  .    襫  
⮣, -  ⮣䨨 ࠧᠫ  ;   ⠪        
,    ਤ ਧ,  ᫥⢥  ਢ 
᪨ 稭     -      襩  
⠢    - 祢, ॡࠫ  ⮣䨨. ,  뫠
᫥⢥ , -  .   ⢥    ⥫  
ன舘 ⭥.
     - - ? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ .
     -   ! - ᪫㫠   ᬥ﫠.
     -  ,  - ᪠ . - ࠧ  ⠥,     
?
     -  ,    ᪠  -  !  -  ⢥⨫  .  -  
᪠뢠 , ஥   쥧 ᫥⢨,    
    ⮫쪮 ,  筮 뫠   ᫥⢥ ,
୮, ⠫   -  寧  㯭.    ⠪      
᢮  ,      襬 ᯮ⢨,    㤨ࠫ, ,
 寧 㯫  ᮢ  .
     -   ,  -  ᪠  .,  -      ᫥⢥    
⠭,    ,  类 砥,  ⮫쪮 ,
 ।.
     - 筮,    ⠪    ,  -    ࠧ  ᪠  ன舘
⭥.
     -  , - ᪠ . - 祢,   祭- ࠧࠥ 
㤥 楤.

                                - 14 -

     - , 筮, - ᪠ ன舘 ⭥,  -        ⮬
,   ⥫   ,   ࠧ 㤥   ᮡ
.      譮  㢫⥫쭮  ,  ࠢ?    ,
筮,    ᢮      ⮩  :    饣  
㯠  楫 .
     -  祭 ! - ᪠ . -       
 .
     -      ,  -  祭  ।祭  ᪠  ன舘
⭥. - 祬   ?  祭    ਬ  ᢮    
ࠪ⨪.
     -  ,    쥧,  -  ᪠  .,  -  ,    类  砥,
쥧,      .  ਢ    ⮨ -  ᫨誮
,  ᮢ稪  祭  .
     -  ,  ,  ᫨   訬 ᮢ稪,   ,  祬
 , - ᪠ ன舘 ⭥.
     -  ⮬-  , - ᪠ ., -  ᠬ 祣  !
     -        ⨫,  -  ᪠  ன舘  ⭥
㡮  ࠧ஢  ⮭.  -    롨  ⮪ ⠪ 
६ ᮢᥬ 㬥⭮. -   諠    ⥭    ⮣ﬨ,  
﫠 冷  .
     -  ,  ! - ᪠ . -    .  ࠭,    
   ! ,   ,   ᪠.  , 祬 ;
 魮,  ᫥⢥ ᨨ  뫮,   ⠪   ,
⮬      ,          .    
᫥⢨  뫮,   ⮢,  室 楫 .
     ன舘 ⭥ ⨫     ᬥ﫠.
     -     뫮? - ᨫ .
     -  ᭮!  - ⢥⨫ ., 㦥  㬠  ந襤襬, ⮫쪮 
஢  ன舘 ⭥: 㧨    誨  ,  
ૠ  㪮,  㣮 㪮   .
     -   祣  , - ᪠ ன舘 ⭥.
     -    ?  - ᨫ .      ᨫ: - 
,   뫮? -  ⥫ - , ⮫쪮   室 
.
     -  ⠪ ⠫, - ᪠ ன舘 ⭥.
     - ,   諨, - ᪠ .
     -  , ⥯ 稭 ४. 祬,      㦨,  
  뫮      ᪠.    ⮬  ,    ᭨,  
室  ⮬  뫮.
     -  ,  뫠,-  ᪠  .,  -    ᥩ      . 
⮤ 筮 ⮫  ஢  ?
     -   㬪? - ᪠ ன舘 ⭥. - 筮, !
     -    祣  ᬮ , - ᪠ .  ⠪ ,
᫮  ᫨ ࠢ ।.
     - , ᫨      來,  ⮣    ᪮쪮
,  -  ᪠ ன舘 ⭥   ᫠訬 ᮬ: - 
⠪ ⠫,    , 祬 ᫥.
     . ⠢ ⮫ ।   ᥫ  .
     -   ᥡ ࠢ쭮 ।⠢,  ᯮ    
,    祭  ᭮.   - ᯥ;  ⠬,  㭤㪥, ᨤ
ࠦ,  ;  ⮣䨩    祫.  
窥  -  祬,       室 -   㧪.  
稭. ,   ᥡ.  饥 ,   , ⮨
  ,  ।  ⮫. ᯥ ᥫ 祭 㤮,   ,

                                - 15 -

㪠   ᯨ 㫠, ,   .      -
  稭. ᯥ  ,   ࠧ㤨,  
.  ᮦ,  ⮣, ⮡  ⠫ ᭥,    ⮦  ਤ
ਪ. ࠢ,  ਪ ⮫쪮  .
     ன舘 ⭥ ᬥ﫠  ਫ   㡠,  ⮡  .
  ਪ,    .   ⠪ 襫  ஫,  㦥 ப砫,
  玲: " .!"   ਪ    ⠪  ஬,  
頫,      ࠧ  ᥩ .
          ᥤ    砫  -  ஬,  ⪮,
ࠧ७.  ன舘  ⭥      墠⨫  . .
㣠    ,  ⮬      ६   㬠      ७
ந⢨,   ந । ன舘 ⭥. , 
  ᮡ,  ᨫ    墠⨫  .
     -      祣! - 襯⠫ . -   㫠.    
砫? 冷 - ⨭, ⠬   ᯨ.
     -  ,  ᯨ,  -  襯⠫  ன舘  ⭥    , - 
譥  ⠬  ﭭ  㡠,   ⠭.    
᢮     .   뫠. , 祬  ਪ㫨!  
ﭨ.
     -  ᭮!  -  ᪠  .  ,      ⪨㫠  誨,
楫   .
     -   ,  ! - ᪠   ய ﬨ. - 室
, ᥩ  室,  !   訢   ,  
 .   稫!
     -  㩤,    ᯮ! ३   㣮,  㤠  
祣  .
      ୮  ⢥ ᥡ  㣮.
     -    㬠  , - ᪠ . - ࠢ,    
⭮,   ᭮   ஧.   ,    
㡠  -     ⮬   ࠥ  ஫, ᪮ ⠭
  ﭭ, -  ,          
४᫮    ᫮. ,     ,
          冷  㬬  .    ⮢  ਭ  
।    ᭥  襩    , ᫨ ⮫쪮 
㤥    ࠢ,      ⢮    
㡠  ⠪,  ⮡    ⮫쪮 ਭ﫠  樠쭮,   ਫ
筮  ७.  ,  頤 . ᫨   㣮
࠭  ,        ⠢,    ⠪  ᮮ
 㡠,    ਬ,     㢠,  ⮫쪮  
 業.
     ன舘 ⭥ , ⨢ , ᬮ५  .
     -    祬    㡠  ,     ⠢? -
 .
       ᬮ५    , ࠧ ஡஬,   릥
,   㣨 㧫.  ,   ᥩ 묥  
 ,   ᪠,   :
     - ,   㣠 ⮣  㪠,     
⮬,       ᫮ - ⮣ ⠭,   ਪ㫨, 
⠫ ,   砫,  祬  㣠,   ᨤ  
ᠬ       ࠧ ᮢᥬ 冷.   ।  祭
ୠ,  ਭ      .    ᠬ  ।    㣮  
⢥⢥  ,  ந室    . ࠭,  
 ,      ।,    ᮬ
    ७.  ⥯ 室, ⠢  , ᥩ
   㦭, 祬 ०.  ᨫ 㤥  ᪮쪮  ,
 諮 ,  .

                                - 16 -

     . 墠⨫     .
     -      न? - ᨫ .
      﫠   ᪠:
     - , ,       .
      ᭮ 墠⨫   ,   ᮯ⨢﫠      
.    ⢥म  訫  .    ண   ⠭, 
   ,        室,  ,  ᯮ짮  ⮩
⮩, ன舘 ⭥ ᢮ , 뫠 , ᪮짭㫠
 宦  襯⠫:
     -     ᪮॥,  . ? -      
 ⠭, - ன ஡ ᢥ.  -      ᢥ  
ᬠਢ  .
     - , , - ᪠ .,   , 墠⨫  ,  楫  
   ⠫ 믠 楫ﬨ   ,  訩 
  ,  몮 .     ਫ      襥  
ᠬ  ૠ        ⭨  . 쪮   ३ ⠭
⠢   .
     -    宦, - ᪠   ⥫  ன舘 ⭥ 
,   ,   .
       ⠫  㫠,   ,    楫, ᫮ 
  ᠫ, , ᫥ , 諠  ᥡ. ᪮ . 㦥   
⥫.      祭  ,    । ᭮  㬠  ᢮
  ⠫ ᮡ ,   㤨  ⢮,  
    .  ஬  ⮣,  쥧 ᯮ,  㤥  
ன舘 ⭥ ⭮⥩ - ⮣ ⠭.


                              

                          

     . ᮮ騫    ⥫䮭,      ᥭ  祭  ࢮ
।⥫쭮  ᫥⢨      .    ᪠,    
뢠  ᫥⢨ ॣ୮;  ,   ,   
쭮  .     ஭,  ᮢ   ॥
 , ,  㣮 ஭,  ᫥⢨      
ᥩ    ⥫쭮;      殮, ண 
ॡ,     ᫨誮  .    祬  ࠭
楤  ⪨,  ᫥   㣮 ᮢ. 
 祭   ᮢ  ࠤ  ⮣,  ⮡      㦥
易  . ।,   ᮣᥭ  祭 楤ன,
 ⨢ 砥 ,  ,     .
ਬ,      뫮    ஢  , , ⭮, 
砬  .  ᮢᥬ  ᢥ  .    类  砥,  ᫨  .  
ࠦ,  襭     ਤন ᭮ .  ᮡ
⭮,     易⥫쭠,   ⮬        
⮨.     , 㤠  ᫥ ;  室
 ⤠ 㫨  ।,  .    뢠.
     蠢    ᮮ饭,  .,  ⢥, ᨫ 㡪;  ࠧ
訫,   ᥭ    㤠;    稭,  ।﫠
졠,        ᫥.
       稢      ⥫䮭,    ᧠    
⥫ ४ -   뫮 ,  .   ண.
     - 娥 ?  -  ०  ᨫ  ⥫      
⢠,   ⮡ . 襫  ⥫䮭.

                                - 17 -

     - , , - ᪠ . - ஭,   室.
     ⥫  ४    㡪  ,   ᮥ, ᪠
 㡪:
     -      ,   ᯮ   .            
ᮥ  ᥭ  襩     ?  ࠥ
讥  ⢮,  ୮,        , । , 
稬,  ப .  ਤ? 室 ६!
     . ࠫ    ᫮ ⥫ ४.  
 뫮 쭮 , ⮬  ਣ襭 ⥫ ४, 
   ᫨誮 , 砫  ਬ७   ஭ 
뢠,   祫 ⠫   .   業  
㦡      ࠩ   ࠫ쭮, ⭮ ⭮襭
ன  祭 稭 .    ਣ襭  뫮    
᪮   襭    ⥫䮭  㡪,    砫  ᪮쪮
᪨.  .  뫮 㭨 ⥫ ४  , 
 ᪠:
     -  !  ,  ᥭ   ,      㦥
祭 .
     - , - ᪠ ⥫ ४  ਫ  ⥫䮭, 
 ࠧ ᮥ.
       ,    .    ﭭ  ⠫    
.   ⮫쪮  ⥫  ⡮,  ९㣠 , ⮡
  ᭨ ᢮ 㬥⭮ ⢨, ᪠:
     -    ⮫쪮   , ᨫ ਩   ,  뫨
ᮮ,   ६.
     -    ࠧ , - ᪠ ⥫ ४.
     -   , - ᪠ ., ⥬ ᠬ ᢮    ᢮    
⮣  ᭥.
     ⥫ ४, 室, ᨫ  ᪮쪮  ࠧ  ᮢᥬ  
㣮.  .  ⠢  ᥡ  ⢥,    㬠    ६ 
ࠧ  ⮬,   ᥣ 㤥  ᥭ      맮  
 , ⠪   㤭  㤥 ० 稭 ࠡ
   ६.
         ᥭ  뫠 . .   ᯠ,  譮
⮬, ⮬       ᨤ    ,    ᥣ⠨
ந  . ய,   ᥡ ६ 㬠  ਢ 
冷  , ⠢  ,   ,   ࠪ,
砫   㪠  ।.     ஭ ६
 뫮, ,   ࠭,  㢨  ண     稭,
    , -  ⥩,  㫫,  . 
 ஥堫    ࠬ,   ᨤ  ᪥   
ࠧ      ,    . ஡ ,  ⢮ ॢᨫ
१ ਫ. ୮,  ஥  㤨 ᬮ५,     
 砫쭨.
      - ⢠ .      ,    뫠  ⨢
,    ᠬ  ⮦  ⭮ ஭   , 
⥫ 짮 쨬 㣠  ⥬ ᠬ       襩
⥯    -    ;  ,    뫮 
襩  㭨 ᥡ । ᫥⢥ ᨥ ᫨誮 让
㭪㠫쭮.        , ⮡   
筮  ,     뢠  । .
      㬠,  㦥  㧭   - ਧ, 
 ।⠢ ᥡ,   ,    ,      筮
    室.  , ঠ  砫 ,  ன

                                - 18 -

室 , 㤠  맢, . 㢨    ஭  㫨  
  : ᮪, , ᥫ ⮩ 室 . 
 ᭮       룫뢠  .  稭  
  ਫ,   ,  ஦  ⫨ ঠ
  쪨 ⥩.    㣨    ஬
⥫  ਭ,    묨  쪠 ९ ᪨
.  ४ १ 㫨,   ⠪ ਪ    ࠧ  
  .  맢    ᬥ.    ᥩ  㫨  
ﭨ  㯮 ࠧ⨫  窨,  㤠  
뫮      㯥쪠.  㤠  室    室  宧頻,
⠭  㯥쪠, ⠫.  ࣮  ⠬  墠
᢮  ⮢,  ࠢ      ,       ᡨ .   ᢮
⥫,   . -  㡨⢥    ࠬ䮭,
  㦥 ࠡ⠢訩 ᢮   ⠫.
     . 襫   㫮窥  蠣,       ६
᪮쪮 㣮; ᫨ ᫥⥫    - , 
 ,   .  .  쪮    ஡  .    
쭮  ,    砩 ; ᮡ  뫨 祭
᮪    ப.  祢,     ।砫      ࣮,
ࠧ  ⮢    ࠧ  ᪫.   ᪫   뫨
,   뢥᪠ . 㧭   -       
.  ४  ᢮ 몭  ⠫쭮 ࠧ뢠 㦠饥,
 ⠭  室  .    騪  ᨤ  ᮭ
祫    ⠫  .    襪 砫  窥.  
﫠  誠  筮 窥, ,   ࠫ  
設,      ᢮      .    㣫    
 ॢ,   㦥 ᥫ  ࠭  .    
祫 , ਪ, 㪮 ࠡ⮩.
     . 襫 뫮  ⭨, ⮡    ᫥⥫, 
⠭: ஬ ⮩ ⭨,     뫮   室,  
㡨   ப 室  ன . .  न,
⮣        㪠  筥,   ; -⠪  
⭥᫨  㤨⥫    ࠢ訥,      訫,  
    ⮬  ஬    ⫨.         
⭨, ᫥  ࠦ ,     ࠦ,  
  ᠬ      ᥡ ࠢ㤨,  祣, ᮡ⢥ ,
⥪,     ᫥⥫    室      ⮩
⭨, 㤠 砩  .
     묠  ⭨,   ६ 蠫 ,  ࠢ訬  ⠬,  
  ஢    묨  鸞.   㣮 ࠧ, ᫨ ਤ 
,  㤥   ,  ⮡  㯨  ,    ,
⮡    ⪮,  ᪠  ᥡ. ண ⠦   諮
०,  稪  :    襪    ஢묨
栬   ⮢ 楯   ;    뫮
⮫쪮 ᨫ,  . ,   , ᫨  ᤥ 쭮.
       稭    ண  ⠦.     祬  蠫
,  ᫥⢥ ,    ਤ㬠 ⮫   -
 䠬 ५   , ⮬  ⠪  ⠭, ﭭ
 㡠, -  訫    訢,    ஦
⮫  ,      ⨬  । ⭮ 뢠  . 
,    ᤥ   类 ।, ⮬   
  뫨  ,        롥   .  
襩  뫨 쪨,   , ⠬  諠 ﯭ.  
騭      㪥 ঠ 㤭 楢,  㣮 㤮 
.   ⨫ 箭-⪨;  ,  ,  ஬

                                - 19 -

窮,      祣  .       﫨 ࠧ࠭
஢,    -   ,   ᯠ,     
    .   ,   뫨 , . 砫 
訢,     ⮫ .
        ᥣ      뢠   騭   ,   蠢  ,
稢  ,  -, 饬  ஢:
     -  ᯮ 訢,   ⮫ ?
     - ⮫ ? - 訢 騩.
     -  ,  -  ⢥砫  .,    㦥  ,   ᫥⢥
ᨨ        祣.
      蠫,   . 祭  ᪠ ⮫ , 
㬠, 뢠 ⮫  㣮 䠬,   ,      䠬,
  ⤠  饩  "", 訢  ᥤ, ஢
.  - 쭥 , ,   , ⠪  祫  
᭨  㣮      -    殢, 祬  ᠬ. 
 殢  .  㦥  祣    室  訢,      ⠪
᪠    ᥬ ⠦.  㦥 ᮦ  ᢮ 㬪, 襩
 ᭠砫 ⠪ 㤠筮.  ।    ⠦    訫  ४
᪨, 頫  ਢ⫨  ࠡ稬,  ⥫ ஢
    ,    ⠫   ᪠.         ,   ࠧࠦ
᫥  ᥩ  ⮩  楤,   ᭮   砫 
   ⮬ ⠦. ࢮ,   㢨  쪮 ,
뫨 ஬ ⥭ , 뢠訥  ᮢ.
     -   ⮫ ? - ᨫ .
     -  室!  -  ⢥⨫    騭    騬 묨
 -  ࠫ   ᪮   ன 㪮   
  ᥤ .
     . ᯥࢠ 㬠,    ᮡ࠭.  ᠬ ࠧ  
-      ⨫    - 﫠 । 稭
   , ᥭ   ᠬ ⮫ ॥, ⮦
९  쬨;  ⠬  뫮, ⮫쪮 ᮣ, 
  ᯨ ⮫. . ⠫ 譮,  襫      ᪠
 騭, , 祢,  ⠪  﫠:
     -  訢 ⮫,  .
     - , - ᪠  騭, - ன, , 㤠!
      , .   ᫥   ,    諠    ,
﫠     ᪠:
     -  ਤ   ,   ᪠ .
     -   ࠧ㬭, - ⢥砫 ., - ⠬   ⮣ ९. - 
-⠪   襫   .
       稭  ࠧਢ    ᠬ  :    襢 
㪠, ᫮  죨, 㣮 ⠫쭮  ᬮ५      ;
      㫠  -  箭    墠⨫ .  
쪨 ᭮饪 稪.
     - , ! - ᪠ .
     .  ᥡ  १   ⮫  -  ,      
-⠪   㧪 室, ,  ᥩ ⭮, ࠧ 
  㯯;   ਫ  ,  .      鸞  
  :    﫨,    ᯨ   室  
⮫쪮  ᢮ 㯯.   뫨  ୮,    ,  ᢮  
 ᢨᠢ ࠧ 㪠. 쪮   ᡨ  ⮫
.,      訫  ,        ࠩ  ᮡ࠭  -
᪮ ࣠樨.
      㣮  , 㤠  ਢ  .,    祭  ,  ⮦
९  ⪠    ᪮ 让 ⮫,   , 

                                - 20 -

ᠬ  ⪮, ᨤ 쪨 騩 ⮫箪 - ,  ஬
,  ॣਢ  祫, 騬  , -  묠 
, ᫮ - ।ࠧ. 稪,  ਢ ., ⮨
讣  㤠   . , 묠  믮窨,  ⠫
- ᮮ,  祫  ᫥   頫      .  
⮫쪮            ⪠    㪠   
稪,     , , 蠫  娩  .
 ࠧ       .
     -   뫨  ஢         ⮬  ,  -
᪠ .
     . ⥫ - ⢥,   ᯥ:   稫 ࠧ,  
ࠢ    騩 .
     -   뫨  ஢         ⮬  ,  -
ᨢ  ਫ ⮫  ய ᬮ५ .
      㤥  ஬, , ⠪   ⮫    祣  
᪠,    ⥯ .   ⠫ ࠧ , 祬  .
襫. 쪮  ॥      砭ﬨ.  ᪮쪮
  뫮 ࠧ拉  쬥,  뫨   砤,  뫨 㦥 ,
祬  .  ਭ᫨  ᮡ ⨫  㫨    
  ⮫ , ⮡     ஢.
     . 訫    ,  祬  ,  ⮬      ⠫
ࠢ뢠,  ⮫쪮 ᪠:
     -    ,    㦥 .
       ࠢ  ⮫ ஢.    ᯮ 
ᥡ, 㬠 .  ⮫쪮 頫 設  ன , ࠧ  
  ᯨ, - 㤠 ࠧ  嫮.  㬠,   
᪠ -, ⠪, ⮡ ᯮ  ᥡ  ࠧ,    ᫨
 ,    ६     㡫.
     - , - ᪠ 祫  ⪠, -  ⥯  㦥    易
  訢...  -  ᭮ ,   ࠧ  ࠧ㬥, ⮬
  ⮬ ⠭ ய   த: - ... ⮫쪮    
᪫祭  ᥣ   .      . 
⥯ .
     -  ᪮稫   ⪮, ⮡ ᢮   .,  
 㤠.  , ਦ  ⮫ ,     ⠪  
⮫  ,   室 ᮯ⨢,   ⮫  
⪮ ⮫ ᫥⥫,     ᠬ.
       ᫥⥫      ᯮ,  ,   㤮
⪨  ᫥ , 稢 ࠧ  騬 ᧠ 祫, 
   - ⢥,   ।   ⮫.
  室    誮  ࠤ      ⮣   ५뢠
ᮢ襭 ९.
     - , ⠪, - ணਫ ᫥⥫  ᪮॥ ⢥न⥫쭮, 祬
⥫쭮, ᪠ .: -  ?
     - , - ᪠ ., -  訩 ப 㯭 .
       ⢥      ᫮    㯯 ࠢ ⠫ ,  ⠪
ࠧ⥫쭮,  .  ᠬ ⠫.  嫮 ᥡ   ,
  ᫮,      ਯ ⨬ .   - 
॥.  ⥫    㦠᭮  न,  ,  祢,    
ᨫ  ⨢    ⠫   થ; ᪮稫,
஧  㫠,   ஢,    , 
ᤢ㫨  ७, ,   ᬠ.
           ⢮.  﫨 鸞,
殬    ⪠,        ᯮ⢨ 蠫  ࠧ
,   㯯 ࠢ;    ॠ஢,    

                                - 21 -

  㯯 ६  ६ 室  .   㯯, 
  ⠪ ᫥,  ࠢ,  魮 ⮦    
,        뫮  -  ⥫쭮    
ᯮ⢨.   . 砫 ,          
ᮣ.
     -  , ᯮ ᫥⥫,        ,  ୥,  
,         筮  ⢥ত  ࠪ୮    ᥣ
ࠧ⥫⢠ , ⮣ ⨢ .      ࠧ,  
  ࠧ⥫⢠    ,    㤥  ࠢ, ⮬ 
ࠧ⥫⢮   ⠪,  ⮫쪮  ᫨      ਧ.
,        ,  ⠪    ,    ਧ, ࠧ㬥
᪫⥫쭮   ᭨宦    .    ⮫쪮      
᭨宦, ᫨     ,  ந室.
     .  㬮      .  ਫ    १,  㤠  १,  祬
ॢ,    ᪠    ࠢ쭮.  ,  ᮬ,    㦨
७   㣨,   嫨,      殮,
  㤥 , ,  ,  設 ⠨  ᥡ , 
   ᥬ.    ⢮ਫ ,     諠
쪠   窠,  祢  稢  ᢮  ࠡ,  ,    
ࠫ    ஦,  ⨫   .  
.  ७  ࠤ,     ᫥⥫; , ᫮ .
   .    蠫  ,    ⠫      ⮣,  ⮡
宬  .  ,    㯨襩  㧥,  砫 
᪠  ᫮, ᫮ ⥫  ⭮. , ୮, ⮡  
뤠 ,  ᭮   ᢮ ࠤ.
     - 祣   , -  த  .,  -    ࠤ窠  ,
ᯮ ᫥⥫, ⮫쪮 ⢥ত  ᫮.
      ⥬,    襭 ⮫쪮   ᮡ⢥  ᯮ
,  .    ᬥ    筮⥩     ᫥⥫ 
ࠤ   稪  楢,  ᫮  १,        
।  ⪮  ⠪,      ஭ ᢨᠫ  ᯨᠭ,
ᯠ窠  ⥢訥 ࠭窨.
     -      뢠  ᫥⢥  㬥樥!  -  ᪠  
० ஭ ࠤ  ⮫. -  ᯮ     ,
ᯮ  ᫥⥫,  ⠪ ᯨ᪠ 客    ,  
襭      ,  ⮬    ,    
栬,        ஭,  㪨    . -  , 
᫥⥫ ய 墠⨫ ࠤ,   㯠  ⮫, 
⠫  ਢ    冷  ᭮ 㣫㡨  ⥭,  
⮫쪮  ᮧ  㡮  㭨,    ࠩ   ,   ⠪   
ਭ.
       . ⠫쭮 ᬮ५   ࢮ 鸞,   쭮
⠫  ᬠਢ   .   뫨  稭, 
  ᥤ묨 த.  ,   蠫      
⠫,  -   ⮫쪮 ⭮ ⭥᫨  㭨 ᫥⥫,
  諨  楯,  ஥  ਢ  .
     -  ,        ந諮,  - த . 㦥  ,
⠫쭮 뢠     ࢮ ,  祣    
砫  ᪮쪮  ᡨ稢,  -  ,     ந諮, ᥣ 
 砩,  ᠬ  ᥡ  祭  ,⠪     ᫨誮
ਭ    ,   砩 - ਬ ⮣,  ࠧ
 祭  祭 .    㯠   ,        
ᥡ.
     .  쭮   ᨫ   .   -,   ᮪      㪨,
஢  ਪ: "ࠢ!   ! ࠢ! -   ࠧ: ࠢ!"

                                - 22 -

     -   ।  稢  ॡ  த,    
     . .  ᠬ  ਤ  祭, 
᪮쪮 ਫ;    ⠫ 㦭,  ⮡    ஢
  㤨,  筮,  ᫨  騥   㬠
 ⥬,   ந室,    ᫨      㤠  㡥  
  ᢮ ஭.
     -   ६  ᪨ ᯥ堬, - ᪠ .  ⢥   ᢮
᫨, -       . ᯮ ᫥⥫, ୮,
 㤠  ,  ⮣ ॡ  .   ⮫쪮
  -    㤨  ⮥ 襭 . 㤨 ᠬ:
  ⮬    ⮢. 祬,  ᠬ    䠪  
⮫쪮 ᬥ训,    ⮬ .  ஬  墠⨫ ᯫ, 
 ஢; ,   ⤠ ਪ -   ᫮  ᫥⥫,
    ᪫祭  -  ⮢    ,  ⠪  
祫,   ,  롮   . ᥤ    﫠
ࠦ -  㡨ﭠ.     ࠧ,    뫮
 ਭ  ।஦⥩.  ஬  ⮣,      
  ࠧ饭묨  襭,    ⠫       ஡,
묮 , ᮡࠫ  - । 묠   
  , ॡ ,  ਭ  ࠪ,  । ⨬ 
   㭨⮦  ᮡ⢥  ࠪ.    ⮣  .
  ஢          ᯥ.  ⮩  
,   㡮 㢠,     ᬮ,    ,
          ,        -   ᪢﫮
⢨ ࠦ  ᯥ஬.  뫮 ࠭ ᯮ⢨. 
  ᤥঠ    ᨫ  ⮣ ᯥ ᮢ襭 ᯮ -  
,      ⢥न, - 祬   ⮢.      
⢥⨫   ᯥ?  ᥩ   । ᮡ: ᨤ  ᫥
㯮⮩   饭 㯥襣  ᮪.  ᯮ,  
    祣   ⢥⨫;  ,  ⢨⥫쭮 祣
 ,    ⮢   ⮬ ᯮ.   ⮣,  
맢    ⮩    㦠   , 
 ⥬,  뫨  ⮣, ਭ ,  ਢ
         ᯮ冷.   㬥,  ⢨    㦠
᫥   楫,  : ⠪    ୠ  宧頻
    㣠,    뫨 ࠭ ⨥   ,
⮡ ।  ९樨,   - ࢠ      
.      ⮣  祣,  ᮫⭮  祣    諮;    
ୠ 宧頻, ᮢ襭  騭, -    㢠
  :  㡠, - ⠪ ,    㡠 墠⨫ ࠧ㬨
,  ⠪       祭,  祬  ࠪ  㫨
襪  ⮢. ,    뫮 ⮫쪮 ⭮,
 맢 ⭮ ࠧࠦ,   ᫥⢨    
㤠 㦥,  ⠪ ?
      . ⠭  ᬮ५   砫  ᫥⥫  -  
,          -   . .
롭  ᪠:
     -  쪮  ᯮ ᫥⥫, ᨤ騩 冷,  - 
 ⠩ . , ।    ,  묨    ਦ
,  ᢮ .  ,     맢 ᢨ⪨ 
ᬥ,  ⥬,   ࠭  뢠    ᣮ,    ᮢ襭
ᮧ⥫쭮  ࠦ  ७०   ⨬ .   襩 ⥯
ࠧ筮,   ,     ᯮ ᫥⥫ ࠢ 
    ᢮    ⠬, , 祬  ⠩묨
,  , ᫮;    אַ  :  "!",    
㣮 ࠧ, ᫨ : "!"

                                - 23 -

       饭      ௥  ᫥⥫  ৠ    㫥.
,      ᧠    ࠧਢ      ࠭,  ᭮
  ,   ⮡   ,      
業  ᮢ.    ॣਢ, ஬,  . 
㯯,   砫      室    ,  ⥯
ᬥ蠫;  뢠 楬  ., 㣨 -  ᫥⥫.
     ⮩ 砤, 訩 ,  ⢮  ,    蠫
ᬮ     . ᮡ 㤭 뫮 ⥫ 
॥,  室, ஡   ᫥⥫, ᢥ  宭
訢  ⭨  ᮡ࠭,  ⮡  ࠧ,    祬 . 
⢥砫 ⠪  , ਪ뢠 .
     -    , - ᪠ . , ⠪    ⮫  뫮,
㪭    ⮫  㫠;  ᫥⥫      ᮢ稪      㣥
㫨      㣠. -      ᠥ, ⮬ 
   ᯮ,   ᥬ 㤥 쬠       -
筮,  ᫮,   - ᮢ  ⮬ ।
㤥  .  祬  㦤  ⮣,        ,  
⫮, ⠪  ६   ,   ᪮ 㩤.
      㯨 設, ⮫쪮 .  㬥    㤨ਥ.
      ४ਪ  㣨,  砫,  ⥫쭮 
嫮. ,  㦥  祬- 㡥  ⮢ 㡥.
     -   ᮬ,- 祭  ਫ .,  ࠤ 殮
  ᥩ  㤨ਨ,      設  ஦  ,      
ਢ  ᠬ থ ᬥ⮢, -  ᮬ, 
 ᥬ 㤮ந⢮,     砥  ⨬  ⮬    
ᥣ譨  ࠧ⥫⢮,  ⮨  ஬ ࣠. ࣠
   ᢮ ᯮ殮  ⮫쪮 த ࠦ,  ⮫
ᯥ஢    ᫥⥫,      襬  砥 墠
஬,    室 ⠪   ᮪  襣 ࠭  
᫥,      ⠪    ⮬ 㦨⥫, 殢,
ମ  㣨 魨,   ,   祩  -    ⮣
᫮  .   祬  ⮩ ஬ ࣠樨, ᯮ?  ⮬,
⮡ ⮢뢠    ⥢ ⨢  ᫥  
  襩    -  ,  ਬ,     砥 - १
.   ,    ᮫⭮  ᫥  ᥩ  ⥬  
楫,    ᠬ  譮 樨 稭?  ⨦,
  ᠬ ᮪     ⠭  .  ⮬    ࠦ
⠥    ⮢, ⮬  ᯥ  뢠 
㦨 , ⮬          
।  楫  ᮡ࠭. ࠦ ᪠뢠   ᪫,  ࠭
 ⮢; ⥫       ᪫,    
ࠡ⠭    㤮 ⢮ ⮢, ᫨ ⮫쪮  
 -㦨⥫.
          . 뫠 ࢠ ﬨ  쭥 㣫.  ⥭
 㪮, ⮡  ,  -    ⭮  ᢥ  砤    
    ᫥ .  뫠 窠; 㦥   
. ,   ६ 蠥.    ᥩ    ,
᪠  뫮  㤭.  .  ⮫쪮,  - 稭 㢫  
㣮  ३  ⠬ ९ ਦ  ᥡ.    ,    
稭,    ப  ࠧ      ⠢    ⮫.  
⮫  ⥫ २,  﫨 ;  ,    ,
諨      ⮣,     ந⢨ 訫 쥧,
 .   ᮡ࠭.   ⫥     ᨫ
㤠, 訢,    ⠫  ࠧ  冷   

                                - 24 -

⠢    ,    ।  ⭮  ᮬ㫨,
  ஭  ,   ய᪠ . ⨢,  蠫:
ਪ ⠢ 㪨 ।,      㪠  -      뫮
  - 楯 ᧠   ⭨. . 㦥  㬠  ⮩ ;
 ,    ⭨ ᢮,         ᠬ  
⮢,   , ࢠ, ᪮稫  ⪮.   ⨫
殬    ⮫. 㦥  ࠢ쭮 業  ? 㦥
  ᫨誮      ⢨  ᢮  ?      
⢮﫨,    ⥯,      ࠧ離,    ⢮
?      㦠 ! 쪨   﫨 
஭, 饪 ᢨᠫ 誠,      ﭨ,    த  ⪮
⮯騫;  ,     -  ,  ⮫쪮
稢  ,   - 祣.  - த -   .
 뫮 騬 ⨥ - ᢥ稢  ⭨  ࠧ
ࠧ 稭  梥.  㤠    -   뫨   .
,        뫨  , ࠧ  ࠢ   뫮
⮫쪮 騬,   .  ,  㢨     
ࠧ    ⭨  ᫥⥫  -  ,  ᫮  㪨   ,
ᯮ ᬮ५ .
     -      !  -  ਪ .   㪨  - 
஧७ ॡ ப . - ,   稭!  
,     -  ᠬ த ᢮, ⨢ ன  㯠, 
஡ࠫ  ࠧ娢, 訢, ࠧ    
㯯,  ஢  , ⮡  , ⥫ 㧭,  
ᡨ  ⮫  祫!  , ,   ஡뫨   
  ᥡ:   ᬥ﫨  ⥬,   ⠪,  , 
 , ...   ,      㤠!  -  ਪ  .
-  ஦饬  ਪ誥,    ਤ    ᮡ
, - ...  -⠪ 祬- 稫.    ᨬ    
㤠  襬 㦥 .
      墠⨫ ᢮ ,    ⮫,  襫  室 
   㬥 砭 . , 祢, ᫥⥫
। .,  㦥    ३.
     -    !  -  ᪠  .  . ⠭ , 㦥  
, ਫ    ᫥⥫,      .  -    ⮫쪮  ⥫
  , - ᪠ ᫥⥫, -  ᥣ , ⭮
ᠬ ⮣  ᮧ, 訫 ᥡ २⢠, ஥    砥
 ⮢ .
     . ⠫,     .
     -    ࠧ! - ਪ . -   ᨤ  訬 ᠬ! - ,
 ,     ⭨.
        蠫  - , ᮡ࠭    﫮
- த 祭 ᨨ, 㦤 ,  ந諮.


                              

                . . 

      ᫥  .       맮,   
  ,    ⪠   㤥 ਭ 㪢쭮,  
 맮  㡡 ⠪   襫, . ᬮ५  ⮬  砭
ਣ襭          . ⮬  ᥭ  ᭮
ࠢ 㤠  אַ 襫  ⠦  ਤࠬ  ;  
,  訥 , ஢    ३,    諮

                                - 25 -

 訢,   ᠬ 襫   㦭  .      뫨
ࠧ,  ,    뢠    㦥   騭, ⠭ 
३,  ⥫ ன  ᫥ .
     -  ᥤ , - ᪠ 騭.
     -   -  ᥤ? - ᨫ ,  ਢ.
     ⮡ 㡥 , 騭 ⢮ਫ   ᥤ 饭. 
 ࠢ 뫮 ,    ⮩          
,  祬    諮  ᥭ.    ⮫,  ⠪    襬  
⪠,  ᪮쪮 .
     -          ?  -  ᨫ  .  ⮫쪮 
⢠, ᪮쪮   ⮣,  ⮡    室      ᮢ襭
ᯮ.
     -  ,  -  ᪠  騭    ᭮  ૠ  ,  -    
ࠧ蠥.  ਭ ᫥⥫.
     -    , - ᪠ .   . -  ,  
᢮  ,    ⥯譥 ࠢ㤨, 祢, ⮨  ⮬, ⮡
㤨 祫  ⮫쪮 ,   ᢥ.
     -    ,  ⠪    , - ᪠ 騭,  , 
ᮢᥬ  .
     -  , ⮣  㩤, - ᪠ .
     - ।   - ᫥⥫? - ᨫ 騭.
     -  ࠧ   ? - ᨫ .
     - 筮, - ᪠ 騭, -    - 㦨⥫  㤥.
     쪮  ᥩ  .  ⨫,   ,    ࠧ 﫮
⮫쪮 , ⥯ 뫠 ࠭,    .  騭
⨫  㤨  ᪠:
     - ,  ।⠢ ᯫ⭠ ,    ᥤ  
 ᢮  .  㦡 㦠  㤮.
     -  㤨      ,  -  ᪠  .    न
ᬮ५  騭. - ࠧ   㤨,   㦥.
     - ,         砩    ६  ᫥
ᥤ,   蠫 襩 ? - ᨫ 騭.
     - 筮, - ᪠ . - ࠢ,    諮,          
ᯮ,  ⮣   ᨫ.  ⥯  ᠬ ,  
㦥.
     -    ⮫쪮 諮  ,    ࢠ.   ⮬
ਫ 祭 ஦⥫쭮.
     - , - 㪫稢 ᪠ ., -      ࠢ.
     -       ࠢ뢠,  -  ᪠  騭.  -
,    , 㦥    .  ,  㣨
   ਢ⥫쭠,    - 祭.  祣  ,
    諮 ਬ; ᫨  ࠭ , 
௨,   祫 - 㤥 , ୮,     稭.
筮    .  ⮫쪮  襫 । 訬 室.
     -   , - ᪠ ., -     㤨.
     -  ,  ᮡࠥ      冷? - ᨫ 騭
  ஦, ᫮ ᪠ - ᭮   ,    .
-    ⠪      襩 .  筮  祭 ࠢ.
ࠢ,    蠫 - 砫 ய⨫,          
㤥⮬    .  ,  ⠪ ! - 砢, ᪫㫠  
墠⨫ .  . -     ,      㤠    
浪?
     . ᬥ  ᫥  ᢮     楢.
     -    魮,  -  ᪠ , -    㯮稫 
,   ࠦ,  浪,  ᫨ ,  ਬ,  ᪠

                                - 26 -

 ⮬ ᫥⥫,   ᬥ,   ,  .  ⮣,
 ன        ⠫  訢   ;  
  ᮭ, ਤ뢠 - 襭 㤥 楤,  ⮦ 
७.  ⥫⢠, 맢訥  , -     ⮬,    
⮢, - 㤨   ࠤ ᮡ⢥ ᮢ. ,
᫨      祬- ,  ⭮    .    
⮫쪮  祫,   ⮬,      .
     -  ? - ᨫ 騭.
     - ਬ, ⥬,      .
     -  筮 ! - ᪫㫠      ய  㫠    
⮫.   뫨 , ९,   ९  ५
   ঠ  窥.
     -       , - ᪠ ., 砢 ,  騭
諮 ᬠ  㪮      ᢥ,  ०  祬  .  
  .
       ,   ᢥ,    㢨  ਫ  ⨭.
稭     騭  ᨤ    祬    த    ,    
⮩ ᥫ  㤮    㣠뢠,    㬥  뫮
⮫쪮  ,  , ᮡ⢥ , 祣, ஬ 䨣 稭 
騭,   뫮.  㡮  ,  ᨤ  ⢥
אַ  - ࠢ쭮 ᯥ⨢      
 . .  ⠫ ५뢠           
ன  ;   ஬   " 祭 ௥ 
 ᢮ 㦠 ".
     -     ਤ᪨   ! - ᪠ . -  
 ᮡ  㤨!
     -   ! - ᪠ 騭. - ?
     -  ࠧ    ࠢ      ,    ࣠  ᥡ
᭮?     ᠬ ᪠,    楫   ᢮
砫⢠.
     -        , - ᪠ 騭.  ,  
㤨.   ⮬.   ஧ ᭮,   ⮨.  ⮫쪮
⮣ 㣠 ᭮,   㦭.  . -  
 ⪨  ᨫ   冷     㯥쪨.  -    
㤥  ⥬  , - ᪠ ,   ᥫ,  㫠 . 
. - ,   ⮦  ᨢ,   㤠 ᨢ. 
   ࠧ ਬ⨫,    ࠧ,  ⮫쪮   諨. 
   ஡ࠫ ⮬   ᥤ.  筮      ⮣  
,  , ᮡ⢥ , 饭 室 .
         祬    ᢥ!  -  㬠  .        ᥡ
।,  ᯮ祭      ⥩,        ;  
㤥 稭,    ⭮,        砥  
⥫  ⠬     .  .  ⠫,  㦥
᪠  ᫨ ,  ᭨ 騭 ᢮ .
     -    㬠, ⮡    , ᪠ . -  饩
   裡  訬  稭.    ,  ୮,    
  誮,      室. -  猪   
    ,  ⮬   ᮬ, ,  ᫨  
  ᤥ  ,        ᨫ,    ﭨ  室 
    .         ⮬      㯨
  .  ⮣      .         ⮨ 
⭮襭  ⨬ 쬨;  ,     .  
   ᮦ, ⠪   ⢥     ᪠, 
   ࠢ, ᮡ  ᥩ,    ᬮ      ⠪
묨  ,      ᭮       . 

                                - 27 -

頥 । ,  묨   , ᭨  
ᥡ  ⫨筮,      㤥,  ᫨  , ,  类
砥, ।⠥  .   ᫮  ᭮ .
     - ! - ਪ㫠  ,  ⠢, 墠⨫, 墠⨫ .  ,
   ᯥ . -   室  !  㦥    
    ?  㦥    ⠪    ,   ࠤ   
  ?
     -        﫨,  -  ᪠  .    ᭮  ᥫ.  - ᫨ 
⢨⥫쭮 , ⮡  ⠫, , 筮, ⠭, ६  
  ,     襫 , 㬠,  ᥣ  㤥 㤥
ᥤ.    ⮫쪮  ᪠  :  祣    ।ਭ  
⭮襭    .      ; , 
 ᮢ襭  ࠧ筮,  祬      ,      
ਣ஬    ⮫쪮 ᬥ.  , 筮,   ⮬ 砥,
᫨   ⮨,  祬  ᨫ쭮 ᮬ.  ॥  
।,      㤮ந⢮     稢, 
  ,        稭  -  㦥  ४饭   
४    ᠬ  襥 ६. 㬥,  , 
  த    ,    冷
,  ,  㢥  ࠭,      -  
⮪  .          ᤥ    :  ᮮ
᫥⥫   -,   ࠭ 直 , 
,  䮪ᠬ   ᯮ    ᯮᮡ  묠    
. 祣    멤, ⠪   ।. 祬,  ,
  ᠬ  﫨,   ,  .   饬,    ࠧ筮,
㧭        ⮬  ᥩ   ⮬. ᫨   㤥 ⭮
࠭,  ⮫쪮 稬  ࠡ. ࠢ,      뫮    
⭮⥩,      ⮢   ⭮,   㤠  
.   ⮬   . ,     ᫥⥫?
     -    筮!  - ᪫㫠 騭. -     㬠, 
।  .       ,      ᥣ-ᥣ  訩
㦠騩,  ,  ࠧ   ⠪ , , ⠪   .    
㬠,  ,   뫠   - ﭨ. 
  ⮫쪮 !   ᪠,   稭 - . , 
 - ᮡ  ᫥⥫,         .  ਬ,  
諮  ᥭ  ᥤ  㫮  .    諨,
᫥⥫  ⠫,  諮  ਭ  ;      뫠  ⮫쪮
쪠  宭  窠,       , ࠧ ᥫ  ⠫
.    ,     ᥭ  ᢮  ,
  ᫨  ,  ਡࠫ    ,  ⮬  諨  ᥤ, 
ᨤ  ᢥ窥 - ᫮, ᮢᥬ  뫨    ᫥⥫    
ᯠ.     , ୮   ,  믠,  
஢ ⮨ ᫥⥫  ⥭  㪮, ⮡ ᢥ   
  㦠,       祬,  ⠪ ᯨ,    ᢥ 
ࠧ㤨.      ⮣  㣠,        砫,    
᫥⥫  ⠪ , ᨫ   㬥  ᪠,   
  ᠫ,  ⥯ 頥              
㤥,    㢨  ᮭ.   ⮫쪮  ⨬ ᪠, 
᫥⥫ ⢨⥫쭮  ,      ࠧ    .
,     ᥭ ᠬ ᭮ ᮬ  ᥤ 뫮 
.  ⠪   ६   - 祭.
஬  ⮣,    ⮬    ᭮,   ᫥⥫  ࠢ  
 ᥩ,  ࢮ ६ -    ⮫쪮    ⨫    
,  -      祭      .       㣨
⥫⢠,    .  १ 㤥  -    

                                - 28 -

  ࠡ⠥    祭      -   ᫠   ப 
襫 㫮,    ,   㡨  ᥤ, , 筮,
    ।,  ࠡ     易,     . 
㫪 ४,  ﭨ... -  㫠 ,   
,    ᠬ ᬮ५  㫪, - , 㫪 ᨢ,  ᫨誮 
⮭,    室.
       ⠭,     ., ᫮ ⥫ 
ᯮ,  襯㫠:
     - , ⮫   ᫥.
     .   .      ᥤ    
祫;      ᮪,    ਢ묨  , 祢  饩
,  ⨫        த,      
⠭  ॡ 栬. . ᬮ५    ⢮ - 
    㤥      ਤ᪨  ,  ண  
砫, ⠪ ᪠,  ⭮   , ⭮, ᫥⢨
⨣ ᮪ ⮢. 㤥 , ⨢,     .
  ⨫,  ⮫쪮   騫   த,   ᥡ
騭  襫  ,  騭   .  襯㫠:
     -    न    ,  㬮,   㬠   , 
ᥩ     ,  ⮬  ⥫쭮  ⨯,    ⮫쪮
ﭨ    ਢ .  ᥩ    ⮣   ,
᫨   쬥  ᮡ,  㤠 ,       
,      ⫨  -      ,   
ᥣ.
         .    㪥,  ᪮稫        . .
設쭮 ⥫ 墠   ,  墠⨫ .  ⮩ 騭
    뫮  -  -饬  ᮡ⥫쭮,    室
 ᭮ ⨢ ⮬ ᮡ. 쪭㫠 ,    
᫠  㤮,  ⮡    ,          ᨫ 
ᮬ.  ࠧ    ?     ᮢᥬ
᢮.    ⮦   㤮ந⢮,  ࠩ  
⮬,  ᠫ  . 㦥    ⠪      
ᥡ?     砫 ७,   ।  . 
,     ?    ,      
⮬  ᫥⥫    ᥩ  ᢮, 祬     騭 
   ਢ易.  ,    ,  ᫥⥫  ᫥
ய⫨襩  ࠡ    ⠢   ᢥ  . ਤ
   㢨,  ⥫ ⮩ 騭 .   ⮬  ,
  騭  㤥 ਭ .,   騭  ,  譮,
, ⥯ ⥫  ⥬   㡮 ⪠  㤥  ਭ
 .
     ᨢ ⠪ ࠧ  ᮬ  ⮩  騭,  .  ⠫
宭쪮      ⪠ ᭠砫 誠 楢, ⮬ ᥬ
㫠 - ⮫쪮   宥  襯뢠    .  㤥
쪮 १  騭   .,     
 ⨫,  -   ९ ਦ  騭   .  
    ,  ᫮  訢   ᫮,  
笮   ᪫ , த     祬   뢠.
.  㢨,    騭  ࠢ,  ,    㤥    
- , , ⠢    㫠,  蠣    .    
㤥,    ࠧ뢠,      릨    ᪮॥,  
ࠤ,  㤥, ஬,  祢,  蠫  蠣  .,  㦥
室訥  ௥ ⮯,  ⨫:
     - ᫨  ⠪  ௨,  室.   , 
    ⨫    襣  ⢨.  , ,  뫮  , 
⮫쪮  襫,   ࠧ, .

                                - 29 -

         ᫮  蠫    ⮫쪮 ᤥঠ ,   ᭮
⢮ ᮪ਥ 饣 稭  ⭮襭   ⭮
  塞. . 襫      롪 ᪠:
     - ,  ࠢ,   ௨,      ௥    ᥣ
४  ⥬,        ⠢.  ,  ᫨   諨 
 -  蠫,   㤥, -   ⭮ 㯫   
㩤    ⮩  騭.  祬,      㤥 ,
० 祬    쥩.  ࠢ,    㤮ந⢮    ᮢᥬ
,   ।,   묨 砬,   
 ⠪ ⢮,   ࠭稢.
     -  ᭮    ࠧ訫      ᢮, - ᪠ 㤥,
᫮ ⥫ ᭨  騭    ᫮  .  -    ᮬ
஬.    ⠪    ᪠  ᫥⥫.    ঠ   譨
⮬,      ᠬ.      ᫥⥫  ⮫  
.
     - 譨 ࠧ, - ᪠  .          騭.  -
!
     -     !  -  ᪠  㤥.  -  ,  ,      
!
       ᨫ  墠⨫   㪨 , ᮣ,  
 ,  뢠  .  ᥩ ,    .,
     㤥ঠ, ⮡  ࠧ ,   祣  筮
      ᢮  㪮    騭. . ஡  
᪮쪮 蠣, ⥫  墠,  ⮢  ਤ ,   
騭 ᪠:
     - 祣  ,    ᫠ ᫥⥫,    
    ,    쪨 த, -   ஢ 㪮 
 㤥,  쪨 த   .
     -          ᢮! - ਪ ., ⨫  
 㤥,   ࠧ 泥   㡠.
     - , - ਪ㫠 騭   㪠 ⮫㫠 . - , ,
⮫쪮  ,   㬠 諨!   㡨!  ⠢  ,  㬮
,  ⠢   !  ⮫쪮 믮 ਪ ᫥⥫,  
  .
     -    㡨ࠥ,   ⮦   ! - ᪠ . ,
ࠧ஢, ,      ᨫ  ⮫  㤥    ᯨ;  
ᯮ⪭,   ,  ࠤ,    㤥ঠ    ,    
᪮稫    ᢮ 襩.
     .    襫    ,    ,    ᫨ 
ࢮ ᫮ ࠦ. 筮, 稭   ᮡ  ᯮ⢠
   뫮, ࠦ  ௥ ⮣,  ᠬ ᪠ ⮫ 
. ᫨   ᨤ      ࠧ  ,        
 ࠧ            . 
 ।⠢ ᥡ ᬥ 業,   ࠧࠫ  ,  ᫨  
      㤥誠,    ᠬ  誠,  
ਢ த, ⨫   । ஢   ,  ᫮
㪨,  㬮    ᦠ   . . 襫  ⠪   ⮩
ࠦ 業,    訫  砥  㤥  ᮡ 
  짥.
       ⢠  .  -⠪        -    ⥫
, 㤠 ᫨ 騭,  ⠭  㤥    㪠
 㫨! ᭨,   諮  ᮢᥬ  ⠪  .  אַ
⨢    稭 㧪 ॢﭭ ⭨ - 祢, 
  ठ,    祧  ⮬, ⠪    뫮,

                                - 30 -

㤠    .    ⮩ ⭨ 㤥   騭, 㦥 ᮢᥬ
  뢠 -     ⮬      .  騭
堫  . 㪮 ,  砬, ࠫ   ,  
⨫ ⨢ . 祬, ᮡ ᮦ     ࠦ.
.  ᬮ५      ࠢ譮,     ,   ⥫
뤠 ᢮ ࠧ஢,    ⥫ ,        ⠪
 ਭ.
      祧  ⮬,  .      .    
 ਧ,  騭  ⮫쪮 㫠 ,   ᮫,  
  ᫥⥫.   ⠭    ᫥⥫  ᨤ    ठ  
  .      ॢﭭ  ᥭ ᪮쪮  ᬮ,  ࠢ
祣  㧭.   . ⨫  㬠  室, 襫
    祫 , ࠯ 㬥 ᪨ મ: "室 
㤥 楫". , ,  ठ    ,  頥
楫  㤠?  ᮡ 㢠 ⠪ ன⢮ 맢  , 
类 塞 뫮 ⥫쭮 ,     ।⢠
ᯮ    ,  ࠧ  室 ࠨ ᢮ 楫 
⠪ , 㤠  - 猪    -  뢠  㦭
嫠.  ࠢ,    ᪫砫  ,   ᪠ 筮, 
稭     ࠧ஢뢠,    ⮣  ⮡  㯮ॡ  
祭.     ᥬ,  ⠫ .,  뫮  ⭮, 
 ⠪ ࠧ饭 㤥 ⥩ 뫠 ࠩ  㭨⥫쭠  
塞,      ⥬  । ᯮ , 祬
   㤠.  . ⠫  ⭮,  祬  塞  
ࢮ   﫨 ਣ  ठ  ।竨  
   ᮡ⢥ . ᪮쪮   뫮    .,
祬    ᫥⥫:  ᨤ  ठ,   ६  ᠬ .
  ᥡ      ਥ      
 த᪮ 頤 १ ஬ . ࠢ,  .  뫮
  室 - ⮪   ࠫ,     ⠨  ,  
筮,      ᯮ廊,  ⮡  㦨⥫,  墠⨢  騭 
堯, ਭ     .  祬,  .,    ࠩ    
   ⥫⢠,   ⭮      ⮢   ⪠    ⠪
ࠧ祭.
           । ᪮, . 㢨,   ⭨ 
- 祫,     , ᬮ५ 㤠 
ᥤ   ᨫ .,      ᥩ 騭.
     -  㦨⥫ 㤠,  ⠪ ? - ᨫ .
     -  ,  -  ⢥⨫ , -  , , 塞 .?   
⮦ 㧭, ࠤ  . - ,  㤨 .,    . -
  ᥣ ᥤ , - ᪠ 㦨⥫,  . ஬砫.
     - , - ᪠ .    ᬮ५    ᪨    㦨⥫:
⢥  ਧ   㦥  뫨  祭,
 ᯮ  ᪮  設  㣮,      ।
 㣮.
     - 쪮 ᥩ  ࠧਢ  襩 .    .  㤥
㭥   ᫥⥫.
     -  ! - ᪠  㦨⥫.  -  筮        㭮.
  ᥭ,  ࠡ   易,     ᮢ襭
㦭 祭,   ᫠ . ࠢ, ᫠  ,
, 㬠, ய ,  ,  ६.    ,
ਮ뢠  ०, 㤠  ᫠, ਪ ,   
  ᪠,    ⠪,   , ୮,  㤮 ,
  -   㤥, ,   ᯥ訫, 祬  ;  ࠢ,
-  ,  ⮫쪮  ᡥ  ठ筮 ᥭ.    祫

                                - 31 -

,  ⮣ 㤥  ࠧ     ⥭.    ,
冷    ᪮.  쪮  ⮬  .  ,   .
  ᯫ饭, 㪨 ஧,   ⮯७,  ਢ  
७,    㣮    ஢ 맣.     ⮬ 
⮫쪮 .
     -  ࠧ 㣮 室 ? -  롪 ᨫ .
     - 㣮  , - ᪠ 㦨⥫. -  ,     
  㦥:         ᪠  ⮫쪮  ᥡ,  ᥩ 騫 
ᠬ ᫥⥫; 祬, ⮣  - .
     -    ࠧ        ᠬ  ? - ᨫ .,  㤮
ᤥন,  ⮣ ᨫ쭮    ॢ .
     -    , - ᪠ 㦨⥫, -     . 
蠫   . -  ᥬ  .   ⮫쪮  襬
    㦥  ⠢    , 㤠  .    -
ᠬ ᨢ 騭  ᥬ ,   ࠧ    .
     -  ,  ᫨  ⠪ ⮨,   祬 , - ᪠
.
     -  ,  祬  ?  - ᪠ 㦨⥫. -   ⮣ 㤥,
⮣ , ⪮  ᫥, ⮡ ᥣ ⡨   
  .      ᠬ   ,  㣨    ,
᫨誮    . 쪮 ⠪ 祫,  ,    
ᤥ.
     -   祬  ? - 㤨 .
     -   塞, - ᪠ 㦨⥫.
     - , - ᪠ ., -  ⥬  ᭮   ,  
   ᫨   ᠬ 室 㤥 , ,  类
砥,  ।⥫쭮 ᫥⢨.
     -  ,  筮,  -  ᪠  㦨⥫,        .  
⨢稫    .  -          ,     ࠢ,
 ᮢ  .
     - ࠢ,  㬠 ᪮쪮 , - ᪠ ., -        
蠥 -    襣 㤥.
     -     祭  ਧ⥫,  -  ᪠  㦨⥫  ᪮쪮
樠쭮;  ,          ᯮ ᢮ ᮪஢
.
     -    ,  - த ., -    稭, 
 ,   㦨 ⮣ .
     -  ,  ,  -  ᮣᨫ 㦨⥫, ᫮  諠  祬- ᠬ
ᮡ ⭮.   ᨫ   .  稢  ,  祣  ࠭,
ᬮ    ᢮ ਢ⫨,  ,  : -  ,
祣  .
       ,    , ⠫    ᥡ   ࠧ஢,
⮬   ࠧ ६ ⥬  ᪠:
     -      楫.   ?
     -  ⠬  祣, - ᪠ .
     -  拉  楫.      .
     -  ⮨ ᬮ? - ᨫ . ⥫쭮:  祭 ⥫
 㤠.
     -  ᪠, - ⢥⨫ 㦨⥫.   㬠,  ,    㤥
᭮.
     - , - ᪠  ., -     .  -      
襫  ᥭ । 㦨⥫.
        楫ਨ        㯠  -    ண  뫠  
㯥쪠.
     -  ⥫ﬨ   祭- , - ᪠ .

                                - 32 -

     -            ,  - ᪠ 㦨⥫. -  ⮫쪮
ﭨ  ਥ.
     ।     室, 㤠 㡮 ᪮祭  
  ࠧ  饭  ठ.    ।⢥  㯠   ᢥ
㤠  뫮,   ⥬  , ⮬  
饭 ⤥﫨  室  ᯫ譮 ॣத,    ॢﭭ
⪮,  ࠢ  室襩  ⮫; 㤠 ஭ ᫠ ᢥ, 
  뫮   稭,  ᠫ    ⮫
  﫨    ᠬ  ⮪,  ᪢   쬨  室.
⭮,  ⮣,    뫮  ᥭ,  ⥫  뫮  .
ঠ      祭  ஬.   ஭  室 﫨
 ॢﭭ ᪠,   ,    ﭨ 
  㣠,  ᨤ  .    뫨  ,  設⢮ 
,     ࠦ  ,    ঠ,  宫  த  
  㣨,   㫮 ਧ,  ਭ  襬
.  蠫   뫮,          﫨  
᪠ﬨ  -  祢,  -    ਬ. ,  ᨤ 
३, 㢨 .   㦨⥫,  ਢ⠫    ஢    ,  ,
⨢  ,  ᫥騥  ⮦  訫,      ஢, ⠪ 
,        室,  ਢ⠫  ।  .     
שׂ      ,  ᯨ  㫨,  ᣨ, 
﫨,  騥. .  ⠢襣 㦨⥫  ᪠:
     -     㭨!
     - , - ᪠ 㦨⥫, -   塞.
     -  㦥!  -  ᪠  . -  ⮣   -  ! -  
⨫  ᮪, ன,  ᥤ 祫. -      
? -  ᨫ .
       饭  祫 ⠪ ,    
殮  뫮  ᬮ,  ⥬       祫 ᢥ᪨ ,
୮,    ⥫⢠ ⫨筮  㬥    ᮡ,  
  ॢ室⢠    쬨.          ⢥  ᠬ
⮩   ᬮ५  㣨 ᥤ ⠪, ᫮   易  
            ࠢ.   襫 㦨⥫ , 
ᯮ   ⮣ 祫, ᪠:
     - ᯮ  訢, 祣  . ⢥砩  !
     祢,   㦨⥫ ਫ .
     -  ... - 砫   .
     -,  砫   ᫮, ⮡ 筮 㫨஢ ⢥
  ,    襫.    諨  
㦨 ,   㦨⥫ ᪠:
     - , ࠧ, ᢮ 室!
       諨,   ०   ᥫ.  ⥬ ,
  , ᮡࠫ  ﬨ  ⢥⨫,  ᫥ 론:
     -    ᮡࠫ -  ᢨ⥫⢠    ᢮    
⥯  襭.
     -  ,  ,   ᨫ, - ᪠ .
     -  , - ᪠ , -    .
     -   㬠,    ,  -  ᪠  .  -    ਬ,  ⮦
塞,  ,    ᯠᥭ  ,    ᢨ⥫   
ᮡ   祣 ⠪  ।ਭ. 㦥  ⠥  
室?
     -  筮    祣    ,  -  ⢥⨫  ,  㦥  ⥫쭮
;      訫, ⮊.   稢,  , 
,  ᥣ ⥫ ᫮  ,     㦥  ᪠,
,  ⨢  ௥    .,    ⮫쪮  ணਫ:  - 
ᠥ ,    ࠢ.

                                - 33 -

     - ,   ,   ⮦ 塞? - ᨫ .
     -  , 筮, , - ᪠   㯨   ஭,    
 ⢥ ஧砫  ,  ⮫쪮 .
     - ,    ? - ਫ . , ᮧ⥫쭮 
㭨    ⮣  祫,        㪠,  ᫮  ⥫
⠢  .
       ᮢ襭   ᮡࠫ ᤥ  쭮,   ஭ 
 -,    砫, ᫮ . 墠⨫    㪠  
  栬,   ᪠묨 騯栬.   ਪ ⥫쭮
뢥 .  ᥡ: ࠧ   ,   ⮦ 塞, ⥬ , 
    ਭ    ?   㦥 ९,  ᨫ 墠⨢ ⮣ 
,  ⮫   ᪠  襫 .
     -     塞 ⠪ ⢨⥫, - ᪠ 㦨⥫. 
 ᯨ   騥 ᮡࠫ  ⮣ 祫:  
⠫,    ⥯    ,  祢,  訢  ஡, 
ந諮.  . 襫 ࠦ,    뫮  ⫨  
ࠧ    ᠡ,    ன  ,     梥, 뫨 ᤥ 
. . 㤨 ⮬   ண  㪮.  ࠦ,  
,    ਢ祭  㬮    ᨫ,    ந諮. 㦨⥫
⠫ - ᯮ  ,      ,      ᠬ  
஢,  ⤠   襫  - ய묨, ᥬ騬
蠦; -,  ࠤ ன.
     .   ⠫      ,   ⥫,
ᨤ  室, ⠪ , ன  ਤ,    㢨,  
  ᢥ  ࠢ  १  ୮ ஥.  ࠢ  㦨⥫,
ࠢ쭮   ,  ,  . 襫 㤠.   뫮  ⭮
  ६      - 蠣 । 㦨⥫:  ,  ⮬
,  ,   ⮢.     
㦨⥫,   ࠧ  ⠢.  .,  ४ 
⭮ ﭨ, ᪠:
     - ,    ᬮ५,    ஥, ⥯  宦.
     - ,     , - ० ᨫ 㦨⥫.
     -       , - ᪠ ., 㦥 -饬 
⠫. -   ,   室?
     - 㦥  㦥 㤨? - 㤨 ᨫ 㦨⥫. - 
  㣫,  ⮬ ࠢ  ⮬ 室  ᠬ .
     -      ,  - ᪠ ., -   ண,   
,  ⮫쪮 室  室.
     -  ,  ⢥ 室, - 㦥  ४ ᪠ 㦨⥫. -
      ,    । 祭,     ⠪
   㩬 ६.
     -  ! -  㦥  १  ᪠  .,  ᫮    㫨稫
㦨⥫  .
     -  ! - 襯⠫ 㦨⥫.  -    㣮  楫ਨ.
᫨         , ன   ।,  
 ,  ⮫쪮  ।  祭,    ⮬    㤮⢨
஢ .
     - , , - ᪠ ., -    ,      ᥩ  
ன  .
     .   ᬮ५  饭,      室,    ⮫쪮
  뫠      ᫥    ३,  .
- 誠, ਢ祭, 祢, ஬ ᮬ  .,  諠  
ᨫ:
     -   㣮, 㤠?

                                - 34 -

       ,  ,    쬥,   䨣 ਡ饣
稭. . ᬮ५   㦨⥫.      ਫ,      
      .,    㦥  室;   -  
稭    , ॡ ᭨, 祬  .
⢥      ਥ  ᭥  뫮    ,  
塞  襫 㧭,   ᫮ 祭 ᫥騩 , 
⠪   ᭥           ⥫,  ⥬        
ᮮ⢥⢮    ⢨⥫쭮,    襫         ⮣
⢠,  ⠪   ⠭,  ७ ஭ ⮣
㤮ந⢠ ⠪  ⥫쭠,     ,      ⠪
᭥  뫮 ᮢᥬ . ,   㬠, ⢥ত, 
      뫮,    ⠪  砫  ,    
㢨,  ᥩ      ﭨ   -,
 稭,     -    ;  ,  
⥫   㦨⥫,  ᫨ ਤ,   .
       砫 㯮⢮, 祢, ᠫ  , ⮬ 
 誠,  㦨⥫ ⠪   ᬮ५,   訩   
ந - ॢ饭,      ய.    
  㦥    祫,  ண . ⨫  ࠭, ; 
ঠ 㪮   ⮫  ᫥ ᪠稢  ᪠,  
௥  ⥫.  誠 ࢠ 﫠,  ࠭  .
  ,    ਭ᫠ ᫮  ᨫ:
     -  ,  拉?
     .  ᥫ  殮  ⨫    窨  ᫠,  ᫮  
.
     -  㦨 , ࠢ? - ᨫ 誠.    
᪫      ᮢᥬ      ⥬  ண  ࠦ,  
᢮⢥  騭   梥 .
     -    ,  -  ᪠ , -    筮;  
,  室  , 뢠 ⠪ ਯ.    
  ࠧ? , ⮣   ⢥.  譮 ॢ
ய ,     ॣ⮣  ॢ    ⠭  殮,
.  祬, ᬮ   २⢠,  饭  祭
室    楫ਨ.      ᠥ  ,      讬
᪮  ⮢ -   뢠    -   
祬. ᫨  ᯮ,       -  
  栬 짮 ठ, -    ᠬ , 祬
 ⠫   ᥡ.    殢   ⠪    ਢ몠.
 ਤ   ࠧ -     .  㦥
 ?
     .  祣    ⢥⨫  -  ᫨誮  ⭮ 뫮 - 
᫠  ᢮ ᨬ   ,  ஬ ⮣,   
㧭,  祬  ⠫ ୮,  ⢮ ᥡ  ⮫쪮  ,
, ,  㦥. 誠 ࠧ  ⨫, 﫠 ,  訩
  ⥭,    뫠  让     ., ⮡  
ᢥ .  믠 ⮫쪮 ᠦ,  誥 諮  
     ᬠ ᠦ   . ᢮ ᮢ ⪮, ⮬ 
ᠬ  ᫨誮 ᫠.  ⭮ ᨤ    ,  ⮡  ᮡ  
ᨫ   ,  祬    頫  , ⥬ ᪮॥ 
襫   ᥡ:   誠 ᪠:
     -  ᨤ ,  蠥 .
     . ⥫쭮   ,  ,    
.
     - ᫨ ,  ஢   樭 .    ,
!  -  ⨫   稭, 襬  ,   ࠧ
襫 .

                                - 35 -

       .     ⥫   樭 ,   ᥣ
,   㢥: ୮, ⠬ 祬 , ⥬ 㦥.
     -   㦥  , - ᪠ , ,   㤮  뫮 ᨤ 
᫥, ,  ஦, ⠫  .  㤥ঠ      
 ᨫ.
     -  , - ᪠ ,  稢  ,      宬  ᭮
⨫   ᫮.  ᯮ 㦨⥫ 㤠, , ᬮ  
,      ,  ,  ,   襫.  
  ᢥ  稭  誮,  㦨⥫  㢨.
     -  , - ᪠ 稭,  쬠  ⭮  -  ᮡ
ᠫ    ⪠, 稢  묨 㣮,
-  ,  ஢ ⮣ ᯮ 맢  譥  ⬮ன,
⮬  㤥  ࠧ㬭  ᥣ,       ⭥, ᫨   ⠭
⢮   樭 ,   뢥  楫ਨ.
     -   ! - ᪫ .   ࠤ   ⮬ .
- 筮 ,  ⠭ ࠧ ,      ⮫쪮  ᫠,  
  ⮫쪮   ঠ  誨,     㤭, 
 ,    ,   ᨦ   㯥쪠  
ᮢᥬ ⤮,   ⠪ ਯ   뢠, 㤨, 
 諮.    ᠬ 㦠騩, ਢ    楫᪮  ,  
,        ,  ᫨誮   譮.  ,
஢  ,    㦨,  ୮,    
  প.  -    ਯ , ⮡   墠 
誨.
       稭        졥  ,  뭨   ଠ,
஬ ᬥ.
     -    ,  -  ᪠   誥, - ⮬ ᯮ  
,   ⮫쪮 !
     誠  ⮦  롭㫠,    ᫥  嫮  稭  
稪 楢, ᫮   ᥡ ᫨誮  ᬥ  .
     -      ,  -  ᪠  ,    ⠢  ᬥ,  -  
⢨⥫쭮    .
     -    ४᭮, - ᪠ 誠,  襭쪮 .
-  ,  ਤ ᫨誮   祭  襬  ᬥ,  -
⨫      .,  ,    筥  ⠢ ।
ᮡ,      ᭥ﬨ.  -    ᯮ  -  
ࠧ    ।⠢?  -  (  ⮬  ࠧ ᮣᨥ), - 
ᯮ   ࠢ  .      騬  ⠬  
室  ࠢ,  ⠪  த  ᫨誮   襩 㤥
楤ன,  ࠢ ॡ 祭 .   ⢥  
.  - ⠩ , ᫨ 㣮.    ⢥
 २⢮. ஥ २⢮ -    .  ,  
    㦠騥,  -  訫,  饬 ࠢ, 
筮  砥  ⠬, 室 ⫨筮 , 
⮣  ⮡  ࠧ ந 襥 ⫥. , ⠫,  
 㤨  ,  ᮦ,  祭   ஬,   
᫠        ,       ६ ஢ 
楫ਨ,   㥬 .  ,      㦥  ᪠,    ⠥
室, ⮡ 騩 ࠢ    .  ⠪ 
 襣 砫⢠, ஥   ⮬    ᪮쪮  ࠭,
 祣 ,   ஢ ᡮ -     ⢮
-  㯨   ⮫쪮  ४ ,   ᪮쪮  㣨.
   ,    ᤥ    ⮣,  ⮡    ந  襥
⫥,  ᢮ ᬥ宬   , 㣨 .

                                - 36 -

     -  ୮, - ᪠ ᬥ諨 ᯮ  ࠢ筮. -  ⮫쪮 
, ன舘, 祬  頥 ⮣ ᯮ   ७
ᯮ冷,   ண   .    ,   ᥩ
楫 饭 ᢮ ᮡ⢥묨 ?
     .  뢠   ⨢ 誥, ७ 
 뫨  ᠬ ,  ,   ⥫  ⢫    
   ᮡ  ᨫ,     㤠.
     -    뫮 ᭨  稭 襣  ᬥ,  -  ᪠
誠. -   .
     - ୮,    ⠪  ⮢ ,    뢥  
.
     .  祣  ᪠,     ;      ࠦ,
⮡      ਫ      襢 ।,  
뫮  ⭥.   㪠 饣      ࠢ,
 㪠 誨 -   .
     - , ⠢ , ᫠  祫, - ᪠ 騩.
     -      祭 ७, - ᪠ ., ࠤ 
,    ।  㦨 㪨 ⠪, ⮡  
ন  ᫥.
     -   , - 襯⠫ 誠    .,    
室    ਤ,  -        ।⠢  饣
ࠢ    룮 ᢥ,   ,      
ࠢ.          .      易 뢮 
⮢,  ᠬ ,   .  ,    
⠪   , ,  ⭮   ,  ,   㤥,
   ਭ   ,     .  
 ⮣  ࠤ.
     -     ? - ᨫ 騩 ࠢ .
       㦥  諨    ਤ    ⨫    ࠧ  ⨢  ⮣
塞,   . ࠧਢ ࠭.   .  뫮  
뤭; ࠭   । ⨬ 祫 ⠪ 㢥७,  ⥯ 
 뫨  ন,  騩  ⥫    㪠    ,
᪠       ९,    ᢨᠫ      .  
塞   祣  ⨫, ᬨ७   ।  騬
ࠢ  ;    頫    ⪨ ᭨ ᢮
⢨.
     -  ,  - ਫ 塞, - ᥣ     襭
  .     襫. , 㬠, ,  ᥣ
ᥭ, ६   ,      .
     -    , - ᪠ 騩. -    饯⨫쭮
쬠 墠쭠. ࠢ,    , ,    蠥
,   ⠭ ࠦ,   ᠬ筮  ᫥    室  ᢮
.    ᬮ    ,  뤭  ७ॣ  ᢮
,   ⠪,  , 稭 ⭮ ௨. !
     -   㬥 ࠧਢ  ⠬! - 襯㫠 誠.
     . ⮫쪮        ࠧ  ண,    騩
ࠢ筮 ᭮ ᨫ :
     -    ᨤ?
     - , - ᪠ ., -     㦤.
      ࠫ ᪠    ⥫쭥,    ᠬ  
  祭    뫮    .   頫 - த ᪮
.  ,    ࠡ  ᨫ쭥  .  ,
   ॢﭭ 訢, 㤠  㡨 ਤ 묠
ॢ  ,   ਤ 砥 ४,  ⥭   ⥭,
 ⥫   ஭  묠,  ᪠.  ⭥

                                - 37 -

뫮 ᯮ⢨ 誨  稭,    .      楫
।⠢  :      ,        㯠,  .
ਢ ,      묨  鸞.  .  ⢮
ࠧ७    蠣,     ⠪, ⮬    
᫨ .   蠫,     ,   祣  
.    ਭ  ⮫쪮  ᯫ譮 , 訩  , 
᪢ , , ஡ ⮭ ᮪  ,  宦  
 ७.
     - ஬, - 襯⠫  ,  ⨢  ,    뫮  뤭  
ᮧ,     筮 ஬,     .  
  ।      㯨  ⥭,     﫮
宬,   蠫,  冷 ᪠:
     -    ,     ࠧ ,    室,  
    .
     . 㢨,   ⮨ । ,    誠  ᯠ㫠
⥦.    ⢮,  ᨫ  㫨  , , ⮡
 । 饭 ᢮,  ࠧ 襫  ⭨  㦥
㤠 ⠫   ᢮ ஢묨,    .
     - 讥 ᯠᨡ, -   ,        
㪨,     ⨫  ,  ⮫쪮  ⨢,      ,  ਢ訥  
楫᪮  ,    ७ᨫ  ࠢ⥫쭮  ᢥ  
⭨筮  ஫.      ⢥砫,  誠, ୮, 㯠 ,
᫨  .  ⭮ ᯥ譮   嫮  .  .  
,  ⮬     ଠ ઠ ਢ  冷 ,
 ,   ᫥饩 㯥쪥,  -    ,    㤠
ᨫ  騩,  -    ᡥ   ⭨ ⠪ , ⠪ 訬
릪,    ⠫     ᥡ    ⮫  ன  ६.
  ९   饬 ஢ ࣠  ९ᨫ  ⠪
ਧ.    ⥫  ⮢,        ந室  
  ,  , ०,  ⥪  ⠪ ?
 ⪠뢠  ᫨  -   ,      訫
⢥म -   ⮬    㦨 ᮢ  㦤 -  
饬 ᯮ짮   , 祬 ᥣ.


                             

                         

      祭   .    ᪠ ன舘  ⭥
   - ᫮.  ᪨ ⠫   ,   ᥣ
﫠  . ᫥ 㦡  ࠧ 襫 ,  ᠦ  
᢮    ,   ᢥ, 祬 㣨   -
⮫쪮 ᫥,    -  宦.    ᫨  室
୨筠    ⢮﫠   ,   , ⮩ , 
१ ஥ ६ ⠢    ᭮  뢠  .    ࠬ  
묠      ࠭  筮, ⮡  ன舘 ⭥,
   諠  .       ⪨  뢠.    
ᠫ    쬠        ,   譨 , 
ࠢ ᢮ , ।  㣮    ᢮  ஬,
頫    㯠 ࠭,    ⠢,  ⮫쪮
ᨫ      , ⥬      
  祬      㡠,  ᮢ⮢ ।⥫쭮 
ன舘 ⭥.    쬠 ᮮ頫,   ᫥饥 ᥭ
 㤥     ᢮  -    -

                                - 38 -

,  ᮣ᭠ ᯮ    ᢨ   ࠩ  
᭨ , 祬  졠 믮, 祬  頥 楫
稭    ॡ.  쬠    㫨,      ⢥  
᫥.      ᫥饥  ᥭ      , 
᪠訩  ᮬ.  ᠬ   .  㢨  १  
᪢      宦, 稭 ன ᪮ ᭨.
⥫쭨 ࠭᪮ 몠 - 祬,    뫠      䠬
⠣,  -  嫠,  ,  ஬쪠 誠,    
⤥ , ॡࠫ        ன舘  ⭥.  
᪮쪮  ᮢ 룠    । १ 宦.   뫠
 -  ,  ਪ,  ,   ᥬ  ⤥쭮 
室 ,  ७   .
       㡠 ਭ᫠ .  ࠪ -      ⠪ 
  ࠧ,      祩    砫  㣥,  - ., 
㤥ঠ, ਫ     ࠧ ᫥ ⨤ 砭.
     -  祬  ᥣ ⠪   ।? - ᨫ ,  ᥡ
. -     ४?        ᥭ  
 㡮?
       .  ᬮ५   㡠,  ⨫,    㫠
᫮    祭.      ஢     ਭ﫠 
ਬ७     蠣  ਬ७.
     -    㡮ન  , ᯮ ., - ᪠ , -  ன舘
⠣ ॡࠥ  ன舘 ⭥, ७ ᢮ .
         祣    ᪠, 릨,  ਬ .  ᫮ 
㤥   ࠧ襭   .    .  訫      ,
稢  訢 窮 ᢮ , ஬砫. ⮬   
ᨫ:
     -      㦥  ⪠   ᢮ ० ७ ⭮⥫쭮
ன舘 ⭥?
     -  ,  ᯮ  .! - ᪫㫠  㡠,   ⮣
,  㬮 ᫮ 㪨 । . -  ᫨誮  ਭ﫨  
 ᮢ襭 砩 砭.       뫮 
   -.    ⠪  , ᯮ .,  
    .    ᥡ ।⠢,   ࠤ 
 ! 㦥  ᯮᮡ   ᢮  ࠭⮢:    ,  ,
ᯮ  .,   ⮬ !   ।, ⮡  ⪠
  !  -  ⪠!  㦥 訫 ᫥  ᫮,
 뫠  ।  ஬ 뤠.
     -  ,  㡠, - ᪠ .,      .    㬠
⮫쪮    ன舘  ⭥      ⮬,   﫠  ᥡ  
஭ . -    ! - ਫ  ,    
㢨,     㡠   . -    ࠧ  ⥫ ᪠
祣 ୮.    㣠    﫨.    砥    
묨 ﬨ.
        㡠   룫㫠   -   ।,   ⮡   㡥,
⢨⥫쭮  .    न.
     - , ,  ࠢ, - ᪠ .  ᥬ   㡠 
,      ﭭ,  ⠭,  祣  뤠,  ⮬ 訫
:  -  㦥      ࠢ  ਫ,     -   -
 譨    ?
     - -  , ᯮ ., - ᪠  㡠. ,  ,
  ⮫쪮    ⢮  ᥡ      㢥७,  ࠧ
⠭ ⠪⭮. -    ᥡ 訢,  祣   ᯮ
. ⠪ 㯠  ன舘 ⭥? 祬  ਫ   -
?   ,   砬  ᯫ,      न.  
   ⮫쪮   ਫ,   ᢮ !

                                - 39 -

     . 祣   ࠧ,   諮   ⠢ 
  ,    ⮣      ⥫.   ⮫쪮   ,  
ન,   㡠    㦥  .      蠫
ઠ: ன舘 ⠣  室 १ ।.
     -  ? - ᨫ .   㪮  .
     -  ,  -  ᪠    宬    㡠, -   ᠬ ⥫ 
,  ୨ 뫠  ,   ⠪ ﬠ,   
ᠬ  ७.      ன舘 ⭥.    ⭮,
  ⠣   ,  ன舘 ⭥     ᥡ 
.
     -     ,  -  ᪠  .    ࠧ  窮
⪨   誥. -    ⮣ ⮪?
     - , - ᪠  㡠, -  魮,     , 
    ᢮,  㤥 㤠   ﭭ,
⠭.   㦥 吝,    蠥, ⮣    諮
     ᪮쪮    ᥫ      ⨭.      祭-
६.
     -      㬪! - ᪠ .  ⠫  㫠. -  ⮬  
.  ,  ⠥   ⠪  ਧ,  ⮣    
ࠧࠦ 룠 ⮩ ⠣. ,   .
      㡠 ᯮ魮 ᬮ५  .
     -     ,  ᯮ  .,  ᪠  ,  ⮡    ⫮
७? ᫨  㣮,  ᪠ ᥩ !
     -     ॡ  ன舘 ⭥! - ᪠ .
     - , - ⢥न  㡠,    ᮢᥬ  ,    祬  
.
     -  , - ᪠ ., - ,  室 ७ .
       㡠  ⮫쪮  㫠.   ᯮ魮,  ⠪
室  ⢮,   ࠧࠦ .  ⠫  堦  
      , - 祣  㡠    ,
  ⮫쪮 ⮣  ⥫.
     .  襫       ࠧ   ,    砫.
諠 ୨筠   ,    ன舘  ⠣  ⥫    ᪠
ᯮ  .  ᪮쪮  ᫮      ன  ⮫,  
. . 稢 蠫  ୨,  ⮬        ᬥ誮
   㣠  㡠.  , , ਫ, 
, .,  । ਣ襭 ன舘 ⠣,    ⮦ 
    祭,    室 ௥  殢  㡠 
᭮ .  ᨫ  ୨  ।,    ᥩ  ਤ,
襫   誠, ⮡ ᬥ ,   ⢥   ⠭
 㡠    ᮡ    ⮫쪮  ᨫ    
ਡ  ࠪ.
     -       祣  ஭㫨! - ᪠  㡠.
     -  ,    㡥  ᪮॥! - ਪ .  ,   
- 易  ன舘 ⠣  ⮬ ᮡ ⨢.
     室  १  宦,          
ன舘 ⭥.   ਣ蠫    ,    ⮫,  
 뢪  㤠 ,   砢.
      뫠 祭   㧪    .   ⮫쪮  
墠⨫        誠䮢,  ⠢ 㣫  ३, 
⠫쭮 ࠭⢮    ⮫;    稭  
३       讣 ,  ஬ - ⮣ 㤭
뫮 ன. ⮫ 㦥 뫨   ᮭ, ⠪     ᥭ
     .  . 襫, ன舘 ⠣ 㫠

                                - 40 -

        ⮫.      ஢.  ⮬
ன舘 ⠣,  ᥣ ⢥  , ᪠:
     -  , ⭮  ,   ⠪.
     . ᬮ५   .
     - 㬥, ⭮, - ᪠ . -     ,  
 㡠.
     - ,   ,    ⨬ ᨮ?
     - , - ᪠ .
     -  ,  拉? - ᨫ ன舘 ⠣.
         騫    㫠    ᥫ   ⮫  ⨢
㣠.  ன舘  ⠣      ⠫  -    뫠  㬮  
  ,  ઠ  ,  諠      १  . 
㫠  , ᫥ 稢 㬮  ,  ᪠:
     -    ⥫    ।  ᪮쪮 ᫮  祭 
㣨.  ᮡࠫ ਩ ᠬ,     ᥣ  ஢.  
ᨫ           . 祬,   ࠢ 
᪠    ⮣,  ᪠ . ⨢,    㬠,    
᪠   , ⠪    ஬ ⭮襭 ⭠.
   ᮣ?
     -      ᪠? - ⢥⨫ .  砫,  ன舘
⠣ ⠢   .   ᫮  ।頫  ,    
⥫   ᪠.   -   祢,   ன舘  ⭥    ᮡ
    筮 ࠧ,    ᨫ.
     -  ,    ⠪, - ᪠ ன舘 ⠣. - , ୥,  
  ⠪.  ᫨誮 १ ⠢ .   ⠪ ࠧ
  ᮣ    ,    ⪠   뢠.  砥,  ࠧ
  ᯮ,    砥 ⠪     .  ,
᫥  襣  砭,        ஢.  ᨫ 
⥫쭨  ᭨       쬥      ⭮.      
⥫쭨,    ।, ⫨筮 ,  祬 㤥 ࠧ, 
   稭 㢥७,  ⠪ ᭥   
  ਭ.        ᪠  ⮬ ⮫쪮 ,  
ᮢᥬ  室,  祬  ᭨,             ࠧ
ᮢ襭  , ⮬   ⮫쪮 砩     
ᠬ ,   , 㦥  﫨    ᮡ  ࠧ᭥,  
  ᢮ ⥨.   ⢥⨫, ,  ,    ୮,
   ᭮     ᯮ      뢠騩
⢥.    맢  ।  ⢥,  ᫥   
⥫쭨 ᮣᨫ. ,   ⢮       ,
   猪   ⭮,      ᠬ  筮  ,  ᥣ
⥫쭠,  ᫨  ,    砥,    ࠭,  
  ᤥ  ஬.
     -  , -   ᪠ .,   ⠫,  拉  
ன舘  ⠣,  ⮬  ⮫, ⮬   -  ⨢  ७
᮫楬 -  襫  . ன舘 ⠣ 諠  뫮  ᫥    ,
᫮   ᮢᥬ  﫠.   室   諮 㯨:
 ᯠ㫠,  襫 ⠭ . .  㢨   .
    ᮪  稭    ப,  ५  ୮ 
殬.  ᤥ  , ⭮ᨢ訩    .,  ⮬  襫  
ன舘 ⠣  ⥫쭮 楫  .   祭 
 .   饭  ன舘 ⠣  १  ⫨砫  
⮣,        頫  ᠬ .  ன舘 ⠣, , 
  ., ,  ⨫ .,   ᮡࠫ  ।⠢  
⠭.    .   ⥫, ⮡  - ।⠢﫨,  
ࠢ    ⠢ ᥡ     ன舘 ⠣,   

                                - 41 -

⠭,    ,    ⠭  楫   , ࠧ ᤥ  
 . ᮮ魨, , ⢮  襩 ⥯ 묨
 ᮢ묨,     ன舘 ⭥.  .
⠫,    ⮫쪮  ;   ⠪,  ன舘  ⠣
ࠫ   宩,          ᯮᮡ.    㢥稫
⥫쭮    ⭮襭,    ᮧ    .   
ன舘 ⭥,   -  㢥稫 祭 ⮣ ࠧ,
ண  .,   ⮬  ࠫ  ⠪    ,  
室,    ᠬ  . ਤ ᥬ ᫨誮 讥 祭. -
  訡: .     祣  㢥稢,    ⫨筮
,    ன舘  ⭥      設窠,  
ᬮ  ᮯ⨢ .  ⮬    筮    ਭ  
  ,      㧭   ன舘 ⭥  宧頻.  
쪭㫮    ,    室    ⮫    ०
.    ⥫ ࠧ ன  ᥡ  ,    ⮫ 
 ᯨ ࠧ ᬥ讪 ன舘 ⠣,      쪭㫠  ,
,    ,  㤠 㤨  ⠭,  ன舘 ⠣. 
拉 , 蠫,  蠥   -  ᥤ
,      뫮 , 蠫  ࠧ  ⮫,  
ਤ, 饣  , ᨫ      㡠.  ⠭
  .  ⭮,  ,    ன舘 ⭥, 
 砫.  ⢥  뫮 .  砫  ࠧ -  ᭮   
⢥⨫. 㦥  ᯨ?   ,   ࠢ ஢? 
 筮  뢠, ,  ⮫쪮 .   ⠪ ? .
訫,      筮  ,  砫 ᨫ쭥,    
  ⮧, ., ,  㯠  ⮫쪮  ,    
ᮢ襭  , ஦ ਮ .     뫮.
      .    ⥭  﫨  冷  
஢,     ᫠  ३ 뫨  宬   ,
誠   ⥦. 祢, ன舘 ⭥ 諠,  ன舘
⠣  㣮ਢ .     祭 稫,     ,
 ⠪   ன舘  ⭥,    ᤥ      
᪫⥫쭮  ன舘 ⠣.   ⮬  뫮 ᮡ
⭮,   ,  뢠  ,    㢨,    ⠭  
ன舘  ⠣     ᥤ   ⮫. ,  
⠬ 﫨 㦥   ,  . ⢮ ,   ᤥ  ,
  ᮢᥬ    ᫥    ,    ॣਢ   ᮡ 
ᬮ५    .  ﭭ  冷,    筮  ᬮ   祫,
饭  ࠧ஬.   . -⠪ ⠫    鸞,
, ਦ  ⥭,  ᯥ訫 ᪮짭  ᥡ  .


                               

                               

            ஢,    .  室    ਤ,
⤥襬        ⭨, -   ࠧ  室 
㦡  ᫥, ⮫쪮   ᯥ樨    ᪫  ᢥ  
ࠡ⠫   , -  堫   , ,   㬠,
頫 ,   ᠬ      .    ⠭
㤨, 蠫, ⮡ 㡥,    訡.  
⠬ ⠫ , ⮬ ᭮ 蠫 . .  ⥫  뫮  
  ஢ -   ᢨ⥫, -   墠⨫ ⠪
㤥ভ  ⢮,      㪢쭮  뢪  ᯠ  .

                                - 42 -

⢨⥫쭮,        ।,  ⠬  뫠 .  ண
஬ , 㦭  ᯥ,  ப    뫨
-  ୨.   ᠬ 誥 﫨 ஥ 稭, ᮣ 
 ⮫. 窠, ਪ९  窥, ᢥ頫  ᢥ.
     -        ?  -  ᨫ .,   , 
 ᤥঠ .
           稭  - 祢, 砫쭨  ⠫묨 - 뫠
- ࠭  㪠  㡮 १, ⠪  㪠  
 뫨 .  祣  ⢥⨫.    砫:
     - , 㤠!  ᥩ ᥪ, ⮬      
᫥⥫!
      ⮫쪮  . 㧭  ࠦ  -  ࠭    ;  ⨩
ঠ ⮢ ஧, ᫮ ᮡࠫ  .
     -  ,- ணਫ .,     㯮, -      
,   ᪠,  ந諮    . ,
  뫮   㪮ਧ.
     - 㤠, - ᪠ , ⮣  ࠭  ࠫ 
   쥣, - ᫨   ⮫쪮 ,     ,  
    㤨    ⠪  ண.    ନ ᥬ,  ࠭ ⥫
,   ࠥ ࢠ,  ⮫쪮 ;    ࠡ⮩  
஦,      .    ⮭,    
 ⨫,  ,  ࠦ,      饭.  筮,  
諮,      ⠪  ,    ⠥ ࠦ,  ⠪
,  ;   ⭮: ࠧ  ⮣,    
  ⮢,    ࠥ  -  ஫?  ,  ᫨  
,  뢠.
     -  祣  ⮣      ,    ஬  ⮣,   ࠧ 
ॡ   ,  諠 ⮫쪮  ਭ樯.
     -  ࠭,-  ⨫      ஬  ࠦ,  -    ⥡
ਫ? ᯮ    ॡ   .  蠫:  
  ,    .
     -     ,     ࠨ,  -  ᪠  ⨩,
  . -   ,  ࠢ,  .
     -    蠩... - ᪠   ᥪ,  ய  
㡠  ,    ன    嫥㫠 ஧. -  뢠 ⮫쪮
- ⢮ .   祣  ᤥ ,  ᫨   㧭
   .  ࠧ  뢠 ࠢ?  , ᮡ
, 㦨 , ⫨筮  ᥡ  ४,        ᠬ  
ਧ,  ,    窨 ७ ⥩,  ⥡ ࠭﫨 ४᭮. 
㦥 﫨 த  㦡  㬠: ᠬ ⠭ ࠬ,
   ,  ,     , ⠪   
 ।.  ⥯, 㤠,   ய,    襩  ,
⥯        ᠬ    ࠡ,     ,  㦨
ࠦ,   ⮬   ९ ᥪ.
     -  㦥    ஧  ⠪  쭮  ? - ᨫ .  ண
஧, ன 娢 ।  .
     -    ਤ ࠧ , - ᪠ .
     -    , - ᪠ .  ⠫쭮 ᬮ५  ;
    ५,  ,     뫮 ஢  . -
      ન? - ᨫ .
     -  ! -  롪 ᪠    . - !
- ਪ  ࠦ.    ⨫  .: -     ,    
  ।  મ   ᢨ㫨.   , -    
, -    ⠫  ᢮  ?        ᬥ.
ﭨ,   ,   ࠧ  ஧  ஡,  ,

                                - 43 -

祬    ⠪  ࠧ५?      ਢ窠  ꥤ   ࠪ   
⮢.  ୮,     ⢮ ࠪ ꥫ?  ,   ਫ!
  ⠪ 宬   ஬?   .
     -  ࠢ,  ⠪   ⮦ 뢠, - 蠫 , 㦥
⥣訩  .
     -  ! - १   ஢ ஧   襥 ⠪,  
ண. -  ,  訢,  ࠧ ᪮॥.
     -  ⥡  , ⮫쪮  , - ᪠ . ,  
  - ⠪   , ⨢ ,  -    ᢮
㬠.
     -  , ⮬     ,      ஧.
, !
     -  㯨! - ᪠ . - ᫨   ⥫  ⨬ ,  
ᥩ   ⠫  㯨.     嫮 , 祣
      ᯮ  .    ⮣   ,
,  쥧   ᢮. ᫨   ⮫쪮 ॢ,
  ,  ᫨   ⮫쪮 ஧ ,    
     .              묨,    
࣠,  訥 稭.
     -  ୮!  -  ਪ㫨 ࠦ,    ஧ 嫥㫠   
ᯨ.
     -  ᫨    ⢮ ஧  ᠬ , - ᪠ .  ਤঠ
஧, 㦥 ⮢  , -     ⠫  ,
⨢,    ⥡ , ⮡  ९  ண .
     -  ⢮ 宦  ࠢ, - ᪠ ,  -    -⠪
㯨  ᥡ     .   ⠢  ન, , 
.
       ࠦ ࠭,   ᥡ 쭮 ᤥঠ  
⭮ 室  ⥫⢠ .,        襫  
 , 㯠  , 楯  㪠 ., 襯:
     - ᫨         頤      ,  ஡
᢮     .  ,    ⭮襭  ⠪
⢨⥫,   ⮬   㦥 ஫    ,  ࠢ  
ᨫ쭮,      ࠧ  ⨫,     ᥬ ,
   ,     襬  宬.    室 
      ,   ⠪ 뤭, ⠪ 㦠᭮ 뤭! -  
⮥ ᫥    .
     -  ,        ! - ᪠ , 墠⨫ ஧
 㪠   ⠫  嫥  ࠭,          㣮  
ᬠਢ ᯮ誠,  ᬥ .
      ࠭  ਪ, ⠪ 㬮  뢭, ᫮  
祫  砫,  ৠ - 몠 㬥.  ਤ
 ⨬ 㪠, , ୮, 뫮 譮  ᥬ .
     -      !  -  ᪫  .,    㤥ঠ    殮
뢠  ਤ, 㤠  ਡ ,  ⮫  ࠭,
 ᨫ쭮,    ⠪,    襭 㯠  , 㤮஦
 㪠  ;    , ஧  諠  ࠭    
    ⠫  ࠢ୮  嫥뢠  -饥  ⥫.   
ਤ 㦥  ,   -  , ன.  .  
嫮  ,  襫   , 室襬  ,  ᯠ 
⥦. ਪ ᮢ襭 ४⨫. ⮡    ࠬ  
᫨誮 ,  ਪ:
     -  !
     -   , ᯮ ப! - ⪫㫨 . - -
?

                                - 44 -

     -  ,  !  -  ਪ  . -  ᮡ   뫠. - 
  㫨  ,   : -   ࠡ!
     ⮡   뢠  ࠧ  ࠬ,    .
  १ ᪮쪮  ,   㦥  諨.    .  ⠪  
⠫      ;      ᬥ,  
⮦  ⥫.   让,  ,  ,    ,  .
    㦥  饭    ⥬묨  ;  ⮫쪮  ᠬ
孨 ⥪ ࠦ  㭭  ᢥ.  .  殮  뢠  
쭨 㣮 ,  㤨 - 窨.  稫,   
ᬮ । ,       ⮩ 㤠:  ᫨  
࠭    砫  -  筮,    猪 뫮 祭 쭮,  
   㬥  ᮡ, - ᫨     砫,  
.,    ᥩ  ,  襫  ᯮᮡ 㣮 .  
訥 㦠騥 ⠪ ᢮, 祬      ,  믮騩
ᠬ 祫 易,   ᪫祭?   ⮬  .
 ,      ᨣ樨 ⥫ ;  ୮,
    ஫  ⠪  ⥫쭮,  ⮡    業. 㬥, . 
㯨 ,  ⢨⥫쭮 ⥫ ᢮ ࠦ: ᫨    
砫      ࠧ  㤥 ࣠,  ⢥,  
訢  .   ⮫쪮 ࠭  ਪ,    ࢠ.  
    .  ,  ⮡  ,      ,   㣨 
ᡥ   ⠫     ॣࠬ  ⨬  த.
      . , ࠧ㬥, ॡ  . ᫨   
 訫,     뫮      ᠬ  ࠧ    
ࠦ    ⠢  ᢮  ᯨ    㤠 . 祬, 
猪  ਭ  ⠪ , ⮬  , 祣    먣ࠢ,
寧 訫  ᢮ ,  訫    , ⮬  .,
室  ᫥⢨, ୮,  ⠫  ਪ᭮    
㦨⥫  ࠢ㤨.  筮,   ⢮  直 㣨
।. , .  祣  㣮  ᤥ    ,    ⮫쪮
嫮  ,    ⨬     ࠭ ஧ ᭮.
, 筮,   ᫥ ⮫ ࠭,     ᭨
 㦤 ﭨ.
      蠫 蠣 ஢;  , ⮡   ⨫,  .
      襫    ࠤ  ⭨. 室  , 
⠭  蠫. 뫮 ᮢᥬ  .    ,    
஫  ࠦ  ᬥ  -      뫨  楫   . .
 뫮  ,    ⤥ .        ࠢ
  ,  ᥩ   .      ᥡ
᫮ 뢥      , ᪮쪮     墠  ᨫ,
    ⨭  -  稭 㤠, 
⠪   ᬥ         .  ᪠  
譥 ⭨ ,  ⠫쭮 ࠧ뢠  宦,  
  뫮 誨,      -.  ,  ᫮
࠭    ,  类  襩  ,      - ࠢ,
⥫쭮,  饩   楫: 㤨   .
       ᫥騩    .          ࠦ,
ࠡ⠫ ﭭ, , ⮡ ࠢ   ᥬ  ,    諮
ᨤ    ᢮     , 祬 .  ண  
襫    ਮ , 㦥    ਢ窥.    ,
  㢨   ⥬, ᮢ襭 襫 . 祣
 ,  㢨   ᠬ,   .   ண  -  
ᯥ⮢,  뫨  -  ୨,        ஧,  
ᮢ襭 ࠧ ࠦ, ᢥ   -  ᭮  ࠦ  ⮭,
砫:  "㤠!"  .   嫮 ,   㪭 

                                - 45 -

㫠, ᫮   ⮣ ஥ ९.   ,  ᨫ
     ࠬ,  ᯮ  ࠡ⠢訬    ஢  設,    
⠭ ࠡ,  㤨   .
     -   ਡ     ! - 砫 . -  ⮭
 裡!
       頫      , .    ᮣ:
ᥩ 뫮 㦥 祭 ,     ⠢  ࠡ  ᥩ,
  ।  ᭠砫.    ᥫ,  ⮡    
,  ५⠫  ᪮쪮  ,    ,        
஢,  ,  ,        ६  ,
⠫  㬭 ५ .


                              

                              . 

           ,  .  祭  ࠢ , 
  , ᭨  ஢,  ਭ  㬠,  ஭  
誠  졥,    .    , . 㣠
, 祬 㣠 ࠭,   ᫨   ਥ.  ਥ  廊
    -  ⮬ .    .  ⮣  ᫥
, , ᫥ ,  ⮩  ﯮ-      㪮,
  ᯥ      , 㦥   ࠢ , ய 
६    㪮 १ ⮫,  ப뢠  ,  
⮨    .    筮  ᯥ訫:   ন 稢 ,
  ᢮  ॡ뢠    ⮫    㦭    ⮫쪮
ᯥ  ᤥ ,   ᥡ ⨫, , ஬ ⮣,   
  ᭮  ࠧ,        ࠧ祭,      
।⠢  砩.    .,    易  ᢮ 襬 ,
   , 祬 ⮫쪮  ,      襭    ᥬ
ਣ  ᥡ ७祢. "ਧࠪ  ஢樨" - ⠪ 뢠 
.  ᥡ.
     ஢  室 -   ᫮,  । .,  뫮
, -  ᨫ .    .
     -    室,-  ᪠ ,  㤮 ॢ . -  
ᯮ⢨  室.
     .    ᫠ ஢    㪠    
᪠.
     -     蠫, ? - ᪫ ,  ⮫쪮  ⠫
, , ᥢ  ⮫,  ,   ᥡ - 㬠, ⮡
ᨤ 뫮 .
     . ஬砫,  ,  㤥 , ,  ࢠ 
筮   ࠡ,        饭  ⭮  ⠫  
⠢    ⨢ ஭ 㫨:   ᢮    
  ⮫쪮  쪨  㣮 ᢥ - ᮪ 宩 ⥭ 
 ਭ.
     -      ᬮ  ! - ਪ ,  㪨. - 
ᥣ ⮣, ,  ⢥  !  㦥    ࠢ,  㦥  
⢨⥫쭮 ⠪?
     -  , - ᪠ .,  㤮 室  楯. - 
 , 祣    
     - , - ᪠   㪮ਧ, - ᪮쪮  ,    ᥣ
ਫ ࠢ. 㦥 ⢮ ᫥ ᫮ ୮ ?
     -   뢠,  祬 , - ୮ ᪠ . - ,  
堫   .

                                - 46 -

     -  , - ᪠ ,   , -   堫  
⢮ .
     -   ? - ᨫ .
     -      ⮬  ᠫ ୠ, - ᪠ . -    
, ,  ᮦ,     ,  ,  ,    
㧭.      稫      쬮  , ࠧ㬥, 
ਥ堫.  ⢥ 稭,  稭 쬠 ᭮⥫쭠. 
    ,  ஥  ᠥ  ⥡?    騫  쬮  
㬠.  :  "        ,    諮  
室    ,     ⠪ ,      ⨫.
஦  ,  ⮬ 諮     -        ப
모.    祭  ⥫   ,  ,  㣮 ࠧ
㤠.   ஦   ᫠    ஬  ஡  讪
,         ⥫.   뫠   ⮬
  ᯮ ⮫쪮  ᥩ,      ᨫ    .  
ᮦ,    襬  ᨮ  讪  祧 ;  ᯥ
ࠤ,  ⥡ ਫ  ⮫쪮  讪,      㦥  .
,    室  ᪠      .  
㦥 ᠫ,       ய⨫ ⮬,      
-  ᯮ.  砫    ௥  ,    ⮬  ᨫ
,    ঠ.    ⢥⨫,  ,    ,
,  ⮬  ࠧ, 祢,   ,  
⨢ ᯮ  襣  ப.    ᨫ,        
,   訡  ,   ᪠ - ,  訡,  ,
  祭 쥧,      祣    .      
㤮⢨       ᯮ  ப,  ⮬    ᯮ
ப 訩, ࠢ 祫,      -    
,      ⮫쪮   ,   ⮡      㯨  
⥫. ୮, ⠪   㤥     ,    ,
    ஥  ᯮ  ப,      ⠪ .
筮,   ਤ ⮬  ࠧ    祭,  ࠫ
ᯮ  ⮣  㯮  ,  ⨫  ᪠뢠 㣨 
   ᫮  ⮢.   -⠪  뫮    ,
᫨    ,  ,  ᫥騩 ਥ    , ⥡ 
㤥 㧭 ஡,  ᫨ ,     ᬮ  
१  ⢮  ⥫  .  ᫨     -  ⠪
, ,  , -   ࠩ  ⢮  饩    ࠭
।⠢      ⥡,  祬    㤥  祭 ࠤ".
 窠! - ᪠ , 稢 ⥭,    ᬠ  ᫥  
.
     . ⢥न⥫쭮 :  ᫥ ६ -    ਩
  ᮢᥬ    ,     ஦ :  讪
 㬠, ⮫쪮 ⮡ ࠢ  । 拉  ⥩.    뫮
祭  ண⥫쭮.      ᥡ  訫 ॣ୮ 뫠   
⥠, ,  ᫨ ⮣ 뫮   ,      ࠢ      
ᯮ        ᨮ        ࠧਢ      쪮,
ᥬ⨫⭥ ⪮.
     - ,     ᪠? - ᨫ . ᫥ ⥭ 쬠 
⠫       ᮡࠫ   
ࠧ.
     - , , - ᪠ ., -  ࠢ.
     -  ࠢ?  -  ᪫  .  -       ࠢ? 
?   㣮 ?
     - , 㣮, - ᪠ .

                                - 47 -

     -   ᯮ ᨤ ,  ⥡ ஧ 㣮 !  -
 ஬ 砫 .
     -   ᯮ, ⥬ 室 㤥 , - ᪠ . ⠫. -  
  !
     - ,    ᯮ! - 砫 . - ,   ,
㬠     ᥡ,  ⢮ த,  襬 ஬ !  ᥣ 
襩 म,     訬 ஬! ,  ⢮  ⭮襭
  ࠢ, - ,   ,  ᪮ ᬮ५  . -
 ᥡ     祬   祫    ࠢ  㬥.  ॥
᪠ ,  祬 , ⮣  㬥 ⥡ . , 筮, 蠭
᪨ 樨?
     -  ,  -  ᪠  .   ⠫. -  ,  ,  ᫨誮
஬ ;  ,  ୮,  訢    .    
⭮.   멤 . , ᫨ ᬮ, ⢥  
⢮ .  ⫨筮 ,   ⢥⢥ । ᥬ쥩.
     - ࠢ쭮! - 砫 . - 祭 ࠢ쭮. , ᪮॥, ,
 ᪮॥!
     -      ⤠ - ᯮ殮, - ᪠ .  
 맢  ⥫䮭 ᢮ ⥫,  १ ᪮쪮  
襫  .
         ⮬,   뢠 .,    ,
        ⮣  뫮  ᭮.    쬥 ⮫, . 娬
ᮬ, 㪠뢠  ࠧ 㬠, ᭨   祫,  
  ᥣ  ᤥ    ⢨,   蠫  宫, 
⥫쭮.   ६ 蠫, 騫 , ᠫ ,    
    蠫,       ⢨ 뫮 宩. ⮬  ⠫
堦    ,  ⠭    ।  ,     ।
⨭,  祬       뢠 ࠧ ᪫栭: ",
  ᮢ襭 ⭮!" - : "  ,   ⥯
㤥?"    祫    ,   祣  砥, ᯮ
蠫        祭  .,  -   ᠫ      襫,
  .    拉,             ᯨ,
ᬮ५  誮 , ᪨ 㪨, 㤮஦  न.
      ᯥ  ,   砫:
     -  -    襫,    !           .
-!
      ᮦ,  ᨫ  뫮 ⠢   ४
  ,   諨  ⨡,  﫨 稭
     ࠧ 室 ⥫ ४ .
     -    ,  ,  -  ਫ  ,  ⢥   
ਢ⢨ 㦠, - ᪠  ஢,    ?
     .  ⢥⨫  ᪮쪨  祣   騬 ࠧ,  ⨫
ᬥ讪  ⮫쪮    ⭨  ᭨  拉,      ⥫  
஢   .
     - ࠢ쭮, - ᪠ . -  ⥯ ᪠뢠!
        ய 娢 ᨣன,  ⠫ .
     - ० ᥣ, , - ᪠ ., -     ,  
ࠧ  筮 㤥.
     -  ! - ᪠ .
     - 祬? - ᨫ .  ᬮ५  .
     -  ⥡  -  ! - ਫ .  﫨  ࠤ
⭨  室襩   㫨,  ⠪  袥  訢, 
.   ,   ᬥ蠫   ⮫.    .
  , ४⨫ ⮩稢   ,    諨
 .

                                - 48 -

     -        稫? - ᨫ    ⠪ 
⠭,  , 襤訥  ,  㣠  㫨.  -  
  ࠧ    ,    ⮢  ᯮ.      뫨
 - ਧ, , 祬   祣   ᠫ?  
  ,    ⥡  ⮢  ,      - ᫥
 ᥡ ⢮ 㭮      न  ⨬.  筮,    
ᥩ  ⥡ , ⮫쪮 ⥯,   㦥  室,  祭
㤭.  类 砥, ⥡  ᥣ  ᥩ      让
         ॢ.   ,   㤠. 
ॢ  ९,   ,   ⥡,  ᫮,  ।
直  㤭.    ஬  ⮣,   ࠧ 㩤  㤠.
    ᯮ  直   ࠬ   ਭ㦤,      
⮬᪨    ਬ   ⥡;   ॢ   ᭠砫
᫠ 㯮祭     ⢮    ⥡  쬠,
⥫ࠬ,  ⥫䮭묨 . , 筮, ᫠ 殮,
    㤥  ᢮,    ᬮ ।.
     -      륧, - ᪠ ., -  廊
室 ᫥.
     -  㬠, ⮡    諨, - 稢 ᪠ . - 
᫨  㥤,        ⮡.
     -   - 㬠, - ᪠ .  墠⨫   , ⮡  
⠭, - - 㬠,   ᥬ  ⮬  ਤ    
祭, 祬 ,  ᬮ,        ਭ.
     -  !  -  砫  ,    ࢠ          
⠭,    .     ⨫. -  ⠫ ᮢᥬ 㣨,  ⥡
ᥣ 뫮 ⮫쪮 ࠢ  ᫠,  㦥    ᥩ    ⥡
?   ந ?   ,   ? 
,  ⥡  ભ  .   த  ﭥ 
ᮡ  ,    类  砥, 㭨  ।. 쬨 ᥡ  㪨,
!  ࠢ訥 ᢮   㬠! ᬮ    ⥡    ࠧ
 ᫮: "  ᪠,   ந뢠".
     -  , - ᪠ ., -  ᫥  ⥡,   
,  ᫨   . ﬨ   먣ࠥ,  
    ࠪ᪮   ,   蠩,         ᥣ
訢    ⥡    訢  ᥩ,        
㤨.  ,    ᥬ ⮦ 㤥   
-  ࠢ,  筮   ⮣   , 祬,  ⢥, -
, ᫨  ⠪,  ⭮  ⥡   ᥬ.  ꥧ
  ॢ     楫ᮮࠧ   ⢮ 窨 ७, ⮬
  㤥 宦  ⢮,  ਧ ᢮  .  ஬  ⮣,
          ᫥,         
㪮 ᢮ .
     -  ࠢ쭮,  - ᪠  ⠪ ⮭, ᫮   﫨
 㣠. -  ।  ⮫쪮 ⮬,    ,  
  ᢮  ࠢ訥    ᯮ,  ᫨ ⠭ .   
 ࠢ  ⥡ ࠡ  ⢮ .  ࠧ    訫
ᠬ   ᨫ   , , ࠧ㬥,  㤠 .
     - , ᣮਫ, - ᪠ . -     ⥡  ।,
 蠣   ।ਭ  쭥襬?
     -  㦭  襭쪮    㬠,  -  ᪠  .  -  
뢠,     㦥    륧   ॢ,  ,
筮,   ⠪   ६ 㯫.  ⮬  
㦭  裡    쬨,  , ୮,   ⮬ ࠧ. 
ॢ    뢠,  .      魮  ᠬ  
⭮  ⮫쪮   ⠪ ⥫⢠,  ᥩ.    

                                - 49 -

  뫮 ᪮쪮 , ,   ࠭,  ᫥  쬠
    㦥 - ॢ,  ᥣ 㢨 ⥡  ࠧ  .
   ,  ᥩ -   ६.
       ⨬  ᫮  ਢ⠫  믮窨  堫 㪠, 뢠
⠪; ਪ  ,    ᮡ .  設.
     -      , - ᪠ , -   誮 ⮢.
, 筮,      䠬?  ?!  祭  ࠭.    
᫠    ⭨     类.    ᮡ ਥ 
   祫.
     -    ᮣᥭ    ᥬ,      ।ਬ,  - ᪠ ., 
⫨  ⮩稢 廊 뢠       .
뫮    祭  ⭮      ⢥  塞   
类. -    , - ᪠ ,     ⠪    ⮦  
ਢ ⮢.
     -   , - ᪠ , -  ᠬ ᮡ ⭮. 祬    
?   ⥯ ᪠  ,  뫮   ,    
஡ ⢮ .
     .      ⠫  ᪠뢠,  祣  㬠稢,   
஢ 뫠 ⢥  ⮬,        ᥡ
⨢ 廊 ⢥ত,    让 .  ன舘
⭥  㯮 ⮫쪮  ࠧ,   ᪮,     訫
஢  ᪠:    ன舘 ⭥ ⢨⥫쭮 
⭮襭    . ᪠뢠, . ᬮ५  誮 ⠪  
⨫,        ࠧ  ஥    ।,  室
楫ਨ 㤠.  ⨫    廊,    襫 祣
ᮡ  ⠪ 祭 ⥫.  ⠭  筮
.         ⠦ ,    
 ⢥, ᪠  롪 ᢮ 㯭   襯⠫:
     - ᥬ ᮢ  -  쭮  筮  ६    饭
.      न.
      ୮ 窥    ⥬  ,  㫨
  ⥫  ᭮ 祧,   ⠪   ⢮ਫ.   .
   ,     .
     -  ,    ୨筠,  㦨, - ᪠   砫
 ࠧ.
         , ᥩ    묨, ,
 ,   ⮫쪮  ७, 맢  ᢥ⮬ -  
    ५  ஦,  訯 祭 ஬,  ᢥ 
.
     -  ன!  -  ਪ   砫 㫠  .  
ᯮ !
     - ᯮ  , - ஡ମ⠫ - ᧠.
      ,  㡨 讣 ꥧ,  ᯮ  諠ப,
  ந  ᫮ १砩 娬 ᮬ.
     , 㦥   , १        
᪫:
     - ?   ,    ?  -    ஦    
ᯮ,     ᠬ .
     -  㦥 뫨, - ᪠ ᯮ, 㪠뢠     ,
,  ࠢ    諠ப, 祧.  ⢨⥫쭮 뫠 , 
쪠 誠    㪥 - . 㧭   ⥬,  
㪫  - 﫠  宦  ᢥ箩  㪥.
     -  㣮 ࠧ 뢠 ! - ᪠   ਢ⢨
誥, ᫥ ᥢ襩  ⢥. - , , - ⨫   .,
  ᪨  誨.

                                - 50 -

     -   ᯮ     ,  -  ᪠  誠,    ,  
⠭,    ᫥饩  .  .    誮,
    㫠,  ⮡    室    -    뫮
㣫,   㪫, 稪; 㣫묨 뫨  ⮫쪮    饪  
த, 㣫  ᪨   .
     - ! - ਪ  ,   誥, ᨫ: -  
 楬 ?
     -  , , - ᪠ 誠;  㦥 ᯥ ன  ᢥ箩
।    .
      쭥 㣫, 㤠   ஭  ᢥ    ᢥ窨,    襪
﫠    த.
     - ,   襫? - ᨫ . ᫥  ᢥ⮬,  
  ᬮ ⥩.
     -  졥, ⢮  , - ᪠ .
     - , 졥, - ਫ   ⨫  誨,  
। ⨬ ﬨ  㦭 뫮 ⢮.
     -  㦥  ⥡  ⠪  ,  - ᨫ , ᠦ  ࠩ
⥫. -    . ୮,  ⥡  ⢮ थ
,  ᪮ ன,  室 ࠭.
     - , - ᪠  娬 ᮬ. -  ⠪ 㤮    
  뫮.  㤭, ᮢᥬ  ᯫ,    ᫠.
     -  , - ᪠   ९ ਦ ப  ᢮ 
  . -  !  室  ⮡ 訩?  ⠪ 뫮,
⠪ ⥬. ࠢ,   ⥡   뢠,  ࠭     
ᥫ.        ⢮    祭- ਢ⫨.  , 
⢮?
     誠      﫠    ᢥ箩  ; ᪮쪮  뫮
㤨    鸞,  頫       .,
祬    ,     ਫ  . . ⨫  ᯨ
㫠,     誥.
     -  ⠪ 쭮 祫,  ,  ᥣ , - ᪠
. -   ᮢᥬ  뫮. - , 砢,  :  -    
   堦.  .
       ᫮  㡥,    ஥ ⨢  ᨤ,  
    祣    ࠧ  쭮,    ஢  ᫥  
誮,   諠  ஢, ⠢ ᢥ  筮 ⮫,
    쭮  ,  ࠢ  誨,  -  襯⠫.
,   頤 쭮,  ⠫  㫠  砫 堦
  ᯨ  ᨤ    ⠪  ,   .  㤨 , ᫨  
墠⨫     騫  ஢. .  ᬮ५      ᯮ,
      諠  :    ᠬ    
⠭ 誨 ࢥ,        ,    ᥩ
 ⢫  ᮡ ࢥ  ,   뫮 . 祭  .
       ,    ᨤ, ᪠:
     - ,   ⠢    ,  㦭
㤨   㣮 -  .
     ,      ,  ࠧ ࠢ﫠 뭨 
⥭  ,  ,  ᫮    ⨢  拉,    ᭠砫
    ,    ⮬    믠   ࠧ, ᪠ 祭
ᯮ:
     -      ,     ᯮ .    ᥩ
㦤  .
     ⭮,    ਫ  ᫮  廊  ⮫쪮   樨,  
 祫    ਭ      ᬥ,      
  㦠.

                                - 51 -

     -      ப!  -  ஡ମ⠫    ᮬ,  ᤠ  
饭, ⠪    뫮 ࠧ ᫮.
     . 㣠,     ⠪  誨,    ᨫ    拉,
⮢     㪠.  , 쭮, ਯ
 ஢, 룫 - ᯨ  誨;    ᤥ  筮  ,
᫮ ண⨫ - ,  㦥 ᯮ ᪠:
     - , ,    ⥫쭮 릨   㬠;  ᫨    ,
祣  ॡ, 뫮 ,    ॡ. , 室!
      﫠  ⥫, ﬨ     拉,  
ᠬ,   .,   .
     -      , - ᪠ ,    
 ஧砫 ⮩稢 졠.
     -    ᠥ, - ᪠ , - ⠩    .  -    
१  ⢥,  ᫮ 室    ९⥫⢠  ,
   ६  ࠧ諥.
     -      ?  -  ᨫ  ᫠騬 ᮬ  ⨫ 
誨.
     -    ﭭ,  -  ᪠  . -   ਢ . -  
।⠢ .: -   ., ப.
     -  -!  - ᪠ 쭮 㦥 ࠧ    . -
,    ⨫. - 멤, , - ᪠   ᨤ.    
⠫  ࠦ,        , ᫮  . -
, ⠪, - ᪠  拉,  , ᯮ, 襫  .
- ,    쭮 襫,   .
     ,      㣭⠫     ⮬,    
諨       쭮,  ⮬        ᮢᥬ  ,
ਯ    ᥫ,      ,    ᠬ     ᥡ   뫮
⮬⥫쭮,   ६ ॡ த, 㡮 ᪠   .
     - ⮨ ⮫쪮 ⮩ 쬥 ,    ⥡ ࠧ  ⠫  ࠧ
,  - ᪠ . -   ⠭ , 襯: -  , 
 訢! - ᪮稫  .      ,
          ⮡ ࠧ㡥, ⮬   ⢨
   襩 ,  ᪮॥ .
     -        訡, - ᪠ ,   ᨤ 
⠫;  ,  ⥫ ⨬ ,      㦤,
  㦥  ࠧ    ⢥  த:  -   ᠥ 
⢮ 㢠 ﭭ,   祫  ᥡ ⫨, ᫨    
  墠⠫  ᨫ    १砩 㤭 ࠡ;   祭 ,
 ᨫ    墠,  ஡ ᤥ ,  ᬮ;  ᫨
  ࠢ,   㤥 ਢ  -. ஢ ,
   ᫨誮 ᨫ쭮 ᮢ, ⮡  訫  ⪠
  类     .  ᫨     뤥ন,  㤭
  ⮩ 稭  ⠭.
     .    ,  ,   ᫮  ⮩ ,  ᬮ५ 
,  ᭥,    ᢥ箩  㪥 ᨤ  筮 ⮫, 
ண  㦥 ᪠⨫ ४  ⢮,  , ᮣ 
 ᫮ ,  -  뢠  ., ਣ    
ࠧ ᢮ ᮣᨥ.  ,  㦥 ࠭ ᪠  
?   뫮 ,  室 ᮡ⨩ ਫ ⨢ ⮣.
     -  ... - 砫  .
     - ,  , -,   , - 㤨    ﭭ
ॡ   . -  ,  ய?  祬   ⥫ 
 ᮢ⮢?  訫,     襬 ?
     -  㬥,  -  ᪠          .  -    
? - ᨫ .

                                - 52 -

     -  㤠         ?
     - ,   ! -  롪 ᪠ . -     ,
  뢠   㤥᪨ 㣠, ⠬   ࠧ ,  쭮
 ᠬ 뤠騥,  ᮡ  ᫨      ﭭ
⢮ 㣠. 祣 㤨⥫쭮  ⮬ .
     -  ⥡ ? -  ᨫ   . -  - ᯮ.
     -  뢠   㤥᪨ 㣠? - ᨫ .
     - , - ᪠ .
     -   ॡ᪨ , - ᪠ .
     -       ,    쬨  ᨨ? -
 .  砫 ⠪ 㡥⥫쭮,  . 祣  ⢥⨫.
     -    ࠡ⠥   ࠢ㤨,     楫
  ठ?  -  ⥫  ,  ⠢ ᥡ ந 
ࠧ   .
     -  , - த  ⠪ ⮭, ᫮ 室
 - ᠬ ᮡ ࠧ㬥饥, ᠬ  ,      
          ᢮ ,  ⮬ 
  ⭮襭,        ⮬    祭-  .
筮,  ᥩ   ᪮쪮 蠥 ,     㤠
       㧭.  㧭 , , ,
祬 ,  楫묨 ﬨ ᨦ  㤥.   ᥩ, ਬ, 
 ண .     ⥬ 㣮 .
     -   ? - ᨫ . 㡮, ⮫쪮   㤨.
      㢥७ ;  ᫠  ᢥ  ᢥ      ⨣
⨢  ⥭.    ⠬  ⢨⥫쭮 - 襢. 
  ᢥ,   㢨 让  ⮫    ᨤ饣    
 ᯮ.  ,  ⠬ ᨤ    ⮬ ⠪ 
⠢ 祭.   ய ,  
⥬,        ⨫ .  襢 㪠, 宦 
⪨  ,      ⬠娢      直      
ਢ⢨,        ⥫,  ⥫쭮 ᨫ
⠢   ⥬ 㣫     ⢨.     
襫   ⮬ .
     -  ⠫  ᯫ, - ᭨    ⥫쭮
    ᯮ,  ਣ   ;  襫
,  㢥७,    ,               -
⮨⢮.  -  ᯮ ४ 楫ਨ... , ,   
।⠢:    졥 .,     ﭭ  .,  ப
,   ᯮ ४ 楫ਨ...   㦥 ਫ, ᯮ
४  ⮫쪮 ,   ⨫  .  쪮  饭
      業  ⠪  , ⮫쪮 ,  , 
 ࠡ⮩ ᯮ ४.  -⠪  襫,     ୮
ᥤ,  ᪮쪮  﫠    . , ࠢ,  頫
 ᪠ ⥫, ⮬     ,     ⥫
  ,         砫 㫠  , 졥, 
⮣ ᯮ ४  ⮤      ᫮    ⮫  
쭨  㣮,      ⥯    ᭨,    , ᫨,
筮,  ⠪ ॡ,  ᥩ ⭮,    㤥
㤨  ᮢ⭮  ,   ⮣  ᥬ  .
ᯮ ४ 楫ਨ! - ᨫ ,   ⭮  롪
   㪠뢠  ப ᫮  ஢.
     -  ᮦ,   ঠ  ⮫쪮    ᪮쪮  ,  -
 ᪠ ४ 楫ਨ, 㤮 ࠧ  ᫥  
 . -    .            
  㣮  㣠.

                                - 53 -

      ᫥  拉, , ,  祭   
⢮.    ⠪    ⨥  뫮     ࠪ, 
⨫ ᫮ ४ 楫ਨ 饭,  祭 ஬  ᬥ宬.
⫥   . . ᯮ   ந室騬, ⮬
     頫 : ४ 楫ਨ, 祢  
ਢ窥,   ࠧ      ,    ࠧ஬,  ,  
⢮ਢ訩 , -    ⢠    ⥩,
⥯  ⥫쭮  蠫,  ⠢    ,    ⢥
ᢥ⮭ - ᢥ窠 砫     ,      ᯮ
뢠      ஭  -  㦥  ⠫      ஢
頫    ⮫쪮    ४  楫ਨ,       묨,
ࠧ묨   ⠬  ,  ᮯ஢訬    ᫮.  .  ,
  ᯨ ஢,  ४,   諥,   ࠧ  
    ⨫;    , 訥 ᬮ५   ⮫쪮  
⥫. 祬,  ᠬ .   ,  祬  ,   㬠
  ᨤ    ⮬,      ,   ⮬,   
 ४ 楫ਨ - ࠭,  ,     ᮡ࠭  
  ࢮ  .    ,    訡,    ४
楫ਨ 㤨⥫쭮 室  ⭨ ᮡ࠭ -   ਪ  
 த,  﫨   鸞.
       ९㫨 -    宦  蠫    ࠧ⮩
.
     - ᬮ,  ⠬ 稫, - ᪠ .    ய  襫  
, ᫮ ⥫  ⠫  ঠ .
       ⮫쪮  襫  宦   ⠫  ਥ஢  
⥬,      ,  ঠ訥  ,  쪠 㪠,
㤠 , 祬  㪠,   ⢮ਫ .    뫠  ᨤ,
  .
     - 祣  稫, - 襯㫠 , -  筮  ᨫ  ५
 ⥭, ⮡ 맢  .
     .   ᪠:
     -  ⮦   㬠.
     -  , - ᪠ ᨤ. - !
       ᤥ  ᪮쪮  蠣    ⨫ ।   ⮢
⥪.  ᯠ㫠  । .
     - , 室 ! - ᪠ .
           ࠡ稩    .  ᪮쪮    뫮
ࠧ拉    㭭  ᢥ, ᢥ頢襬 ⮫쪮 让   
 ,   뫠 ⠢ 殮 ஬ .
     -  ,  -  ᪠  ᨤ,  㪠뢠    ⥬    १
ॢﭭ ᯨ.
     ०  祬  ,  .  拉:   뫠 ᮪, ;
୮,  直        ⢮   ᥡ      
ﭭ묨.  .  ।⠢  ᥡ,       蠦 ᥬ 
஬ 쬥 ⮫.             ᥬ,  ஬
ᨤ,  -     ⮫쪮   ,   ਦ
   窥 .
     -   㬠,   ᠬ 멤, - ᪠ ,    ਤ
 뢠. ⥫쭮 . 砫 , ⮫쪮  ᯥ  ,  㦥
        ᢮,   ⮬ ⠢ ᥡ .  
 , - ய  ।⢥  , ᫮  
    ᭥.
     - ⭮, - ᪠  .  -    ,  ,        
㤨⥫쭮      ᭨.  -,     뫮 
⮢  ਪ,   뫮      ⮣      ᥣ,  

                                - 54 -

-,   祫 ᬥ, ᪮॥ ⥭稢,      
  ,     宬.
     -      ⮬  , - ᪠  ,    ᯨ ,
ᬮ५  . -     ࠢ,   ᥩ  ࠢ.
     - ࠢ -   ᫮, - ᪠ . 㪫稢.
     - -! -  롪 ᪠ .
     ⨬  ᪫栭    ⢥    ᫮ .  ᫮ ⢥ত 
ᮡ - ॢ室⢮. ⮬ . ஬砫. ਢ몭  ⥬,
  㦥 ࠧ砫  ⠫ ⠭. ᮡ ᨫ  
 ⨭, ᥢ ࠢ  ,      ।,  ⮡
襥    ᬮ.    ⨭   ࠦ 祫  㤥᪮
⨨,  ᨤ  ᮪,  ஭,  ᫥;  ⠬        १졥
㯠  .    ᠬ    뫮  ,     
ࠦ  ,  ⮨⢠, ⨢,  㪮  墠⨫ 
⭨    ᠬ ᯨ ᫠,  ࠢ  ।, 楯
栬  祭,   ᫥ ᥪ㭤    ᨫ,    
    ,  ᪮    ,  ⮡ ᪠ ⥫ ᫮, 
,   ਣ.  塞,  祢,      
⭨ -  ⨭ 뫨  ⮫쪮 孨 㯥,  
஬.
     -    ,     , - ᪠ ., 㪠뢠 楬
 ⨭.
     -        ,  - ᪠ , -    室. 
⨭   ᠫ  ,    ⮣       宦,
    ᮢᥬ 筮 .   ⨭   ࠧ ᥡ
⠪  祭 -    ᫠. 祬,    ⠪. 
 ⮦ ᫠  㦠᭮ 쭠,     ࠢ.
      ⢥   ᫮ . ⮫쪮      ᥡ,   
     .   ⨭  ᨫ:
     -      稭?
     -  ᫥⥫, - ᪠  ,  .  ,  ,
⠫ ॡ  .
     -  ᥣ  ⮫쪮  ᫥⥫, - ࠧ஢ ᪠ . -  訥
稭 .     ᨤ  ஭!
     -    㬪, - ᪠   ਫ㫠 饪  㪥 . - 
ᠬ   ᨤ    宭  ᫥,    ஥    
.  㦥    ﭭ  㬠    ᢮  ? - 
 .
     - ,  , - ᪠ ., - , , ୮, ᫨誮 
  㬠.
     -    訡      ⮬,  -  ᪠  . -  堫,  
 .
     -        ᪠?  -  ᨫ  .,    ⢮,  
ਦ   㤨,   , ⥬, 祭 㣨 㧫
.
     -  ᫨誮    뤠,  ᫨  ᪠  ,  -  ᪠  .  -
,   訢 ,  ࠢ ᢮ 訡,  
⠪ ,  ࠢ  ᮯ⨢  ⮬    ᯮ,  
ᮧ    ᥬ.   ࢮ   ᮧ. 쪮 ⮣
  ᪮짭, ⮫쪮 ⮣. 祬,       
஭ ,    ᯮ 祣,  ᠬ  .
     -      ⮬ 㤥     ,  
⠬  㦭,  -  ᪠  .,     ਦ   ⠪ ९, 
諮 ᠤ   ᥡ  .

                                - 55 -

     -    㤥᭮! - ᪠  , 㣭 㤮, 㫠
  ࠢ 㧪. ⮬  墠⨫      㪠,  ⪨㫠
   ᬮ५  .
     -  ᫨   ᮧ,          ?  -  
ᨫ .
     ,   ᥡ 魨, -  㬠    㤨:  ᭠砫
ன舘  ⭥,  ⮬    㦨⥫ 㤠,  ⥯  쪠
ᨤ, - ⭮, 祬    ⠪ ﭥ?     ᥫ  
  ,  ⮫쪮    !
     - , ᪠    砫 , ⮣   
  ᬮ.              ,   
㦭,  ﬥ,   㡥.         ?  -
ᨫ , 砢.
     - , - ᪠ .
     - ࠢ! - ᪠ .
     - 祬, , - ᪠ . - 㬠 ⮫쪮,       
४,  ᠬ ᥣ   ⮣  ᥡ.
      ⠫   ,      ⮣  ,    誠,
ᢥ        , ⠫ ࠧ뢠 .  뫠
⠫쭠 ⥫᪠ ⮣,   﫨  ६  ⠭  -
    ⠭楢   ᢮ ࠭稪.  ⥫ ᪫  
,   㯥ૠ 㪠  ९   ,  ⪨  ,  
ᬥ宬 ᬮ५ 㤠-  ஭:  ⮣䨨  뫮 ,  
⠪ 론.
     -  誮  ᨫ쭮 ஢, - ᪠     ,
஥,   , 뫮 ᫨誮 .    ࠢ, 
㡠   㪫. ࠢ,  ,    ⪠  ; 
 ⮩ 窥,   .  㯭, ᮪ 誨  
뢠  祭  ⪨    ᪮묨.     ⢮
ᮡ ࠤ ?
     - , - ᪠ ., -    ⪠,   ᪮,  ᮡ ࠤ
  . ࠢ,          祣  ⠪    
ॡ.  ᮢ ᪠,   ⮣    ᬠਢ
⠪ ⥫쭮,  .
     - 室,     ᮢᥬ 祣  , - ᪠ ,
     .
     -   ⠪, - ᪠ ., -   ᢮ ᫮  ⯨.
     - ,   ᥩ  , - ᪠ , -    
         㤥, ᫨    쬥 
.
     -  筮,  -  롭 ., -   ,    । 
஬ २⢮:  祣     ,  ᫨   
  -   㬠   .     ⠫  㣮ਢ 
ᤠ,   㯪.
     -  ,        २⢮, - ᪠ , -  ᫨ 㣨
२   ,    .         -
䨧᪨ ⪨?
     - ᪨ ⪨? - ᨫ .
     - , - ᪠ . -  , ਬ,  让 䨧᪨
⮪,  ᬮ.
       ⮯ਫ  ।   ﭭ  ࠢ 㪨 - 
  ᫠    孥  ⠢  ⥭쪨  楢.  
쬥  .  ࠧ ⨫,    , ,   ,
   㯠 ᢮ .
     -     த! - ᪠ . , 拉  , : -
 쪠 !

                                - 56 -

         ன  म  ᬮ५   . -     
㤨 ࠧ  ᢮   , ⮬   楫    
⨫.
     - -! - ਪ㫠 . -   楫!
     ਮ  ,    ᯥ譮  ⠫     . 
ᮢᥬ ,  ⨫ ⠪  ,      ⢮  
,  쪨    ௪,    .  ਦ  ᥡ  ,
    ⠫ 楫    ,      
뫪.
     -     ⮩! - ᪫㫠    楫ﬨ.  -
 ,    !
        ᪮짭㫮, , ਪ,        㯠  
. . 墠⨫ ,  㤥ঠ,   㫠   ᮡ.
     -   ! - ᪠ .

     -  ⥡   , 室,  , 뫨  ᫥
᫮,  楫     ᯨ,   室.
     멤   ,     , ⥫ 蠣  
⮢,  ⮡  㢨         ,    ⮬,
襣  , - .  ﭭ   ⨫, - ᪮稫 ,
墠⨫        ⠬, ᫮ ⥫ ਣ 
.!
     -  ,  稪, 稪! - ਪ . -   ⢮ਫ!  㦥
뫮  ,  ⥯  譮 । ᥡ. ࠫ 㤠-  ⮩
쪮  吝  ⢠  -     猪  ! -
砫 ⠬   ᪮쪮 ६        ।  
ਤ㬠, 祣  ⠨, ⠪ ,     ,  ⠬ 
⠫.   ᨤ  ஥ - ⢮ ,   ⥡  ࠥ,
,  ண        ⢮  ஭,   , ᠬ
४ 楫ਨ, 让 祫,     ⮩  ⠤  ⢮  
楫   㪠. ⨬ 㤨,  ⥡ ,   ஦
ࠡ ,  - ४ 楫ਨ, 㦥   ,
    ⥡  뫨    ᭮ - ਩   ?  
⮣  㤨ࠥ.   祣  ;  ,      
,  ᯨ⠭,    ᫮  ᪠,    殢  ⮦
⠫ .      ⮬    ⠫,  諮  ᨤ  
.        ᨤ   稬, ,    .  
᭮.  ४ 楫ਨ ⠥ -      ⠪    ᨤ
  ,  祬  ᮡࠫ,  - 頥      ,
 祬   ,    ᠬ  ⭮    
    ३    ⮫쪮  ⮬ 室. 㬥,   ⫨,
  襫,  㦥   뫮 祬.   쭮    
  ⠪ ⢮,  ,  祫,  ᫮ ᪠  ,
    頫. , ୮,      ⮬,  
ᮢᥬ ,  ᪮ ᬥ 祫,  ண ᠬ .
 , ᢮ ,  ᨫ    - 㯠,   ஬ -
⮫쪮 ᮢ     ᯮ⢠!


                              

                     . . 

     -     -  ,  ⭮ ᢥ,  ᭥, - .
ᨤ  ᢮ ,  ।  ⠫,  ᬮ    ࠭  .

                                - 57 -

⮡  ࠤ  ᥡ        冷   㦠,  
     ᪠, ⠪     쥧  ࠡ⮩.
    ⮣, ⮡ ਭ  ,  ᯮ ৠ  ᫥,
 । ।   ⮫,    ⮬      ⨫
   ⮫, ᪫     .
        㦥   .  ࠧ    뢠,  
    뫮  ⠢ ࠢ⥫      . 
    ⥫       ⮡      ᮯ஢   
᪮쪮-  뤠饥  ᮡ⨥  ᢮    ᭥ -  
᭮  㯠   ⠪,      ,        
㦤    㯮  ᢮ ⥯譥 窨 ७  祬  
 ᭨. २⢠ ⠪ ࠢ⥫쭮 ᪨  ।  筮
⮩,    ᬮ     ⮣    ,
뫨 ᮬ.  ⮬  .     ,    ।ਭ  :
祣  ᮡ ,  类 砥,  ,  㦥  
  뢠   ᥡ,    ।騥  ॣ  ᮧ 
.  ⫥,    祫 ᯮᮡ 祣-   .
० ᥣ,        祬      訢.    
ᮢ    뫮  .  - ⠢ . 
. 뫮 ⠪ 饭,    ᠬ      ⢮  
ᮢ.    ,  ⮣ ⮡ 訢,  -
᪠뢠 ᠬ,   ᨤ ⨢ .,  ॣ  १  ⮫,
祢      ,  ॡ த, 㡮 ᪠  
,  拉   - ,  אַ   ,    
ࠧ  .      .  ६   ६  ⠫ . 直 
⠢, ᫮ ⭥ ॡ.   ᯮ   ⮬  
   ࠧ   .   ⢥म  訫          
⥫쭮 .  ⮬ ,  祢  ,    .  㦥
筮  ᬨਫ, ᭮ 稭   ਢ.  
 ᪠,  㦥 먣ࠫ   ⠪  -    
  뫨    ⠪  쥧    ,   ,    
 㤠 .        ,  
騪, -  ⮬  㪨    騪 ⮫, -  
  ,  ᮦ,   ,  ⠪      㦥  ⠩.
 让 , ਮ⥭   室  ᮢ, ᫮,
     .  㬥,    㦥  砫  ࠡ,    ࢮ
室⠩⢮  㦥    ⮢.    १砩 , ⠪  ࢮ
⫥,  ஥   ந   ,         室   ᥣ
㤮ந⢠.   ᮦ, -   ⮬   ।। ., -
 砥 ⠪,       ᬠਢ.  
 訢    ,  ।⥫ ,  ⠪
  塞 ࠧ .  ᫨ ⥫ ⠨, 
  ,  । ⥫ 襭 㤠,   ᮡ࠭
 ਠ, , ࠧ㬥,   㬥, ࢮ  室⠩⢮
  ⮦  㤥  ᬮ७.   ᮦ,     
⠪, ⮬    筮 㤠- 뢠   ᮢᥬ
,  ᫨   ࠭, ,  襤訬   堬, 
 ࠢ , -,  ⠥.   ⮩ ᮦ,  
      ࠢ. .  ਭ  ,  
ࠧ⥫⢮  ᭮; 筮, ᫨    㦭,  
  ᭮,    筮  ᭮  ।뢠. ᫥⢨
⮣    㤥   㬥,   ᮡ   ⥫   ,   
塞,      ⭨  㯭,  ⠪    饬  
ᮢᥬ  ,   祭 ⭮,  祣   ࠢ
ࢮ  室⠩⢮,  ⮬      ⮫쪮 砩  ᮤঠ

                                - 58 -

-,  饥  祭    .    -饬     
⥫  室⠩⢠   ࠡ ⮫쪮 ,   室
᫥⢨  ᮢ 塞   㤥  ᭥  㢨  ⤥
㭪        ᭮        ந -
.   ⠪ ᫮ , 筮,  쬠  룮  
㤭⥫쭮.          ७.     ⮬,  ,
ᮡ⢥ ,   ᪠,    ⮫쪮  ௨  ,    
    ⮬,    ⮫ ᮮ⢥   
 ⠪ ௨, ⮦  ᯮ. ⮬-, ண  ,
  ਧ  㤮  ⮢,    㯠騥 । ⨬ 㤮 
⢥  ⭨,    魮,    묨   ⠬.
㬥,    祭 㭨  ᫮,   .  ᫥騩 ࠧ
  楫 㤠,     ⮩  ஭  
  ᬮ    .    ।,    
襩 ⥯ 㣠 ⢮, ஥ ⠬ ᮡࠥ.     ,
   ।⠢ ᭠,  ,   १७, 
 ⠥  ⨬ . ᢥ頥  饭  ⮫쪮  १  让
, ᯮ  ⠪ ,  ᫨  룫,  ⥡ 
  ⮫쪮 ࠧ 㤠 ,   אַ    ᠦ  ,
ᯮ    ;  ,    -  , 
⠢  ⥡ ᯨ.    ⮩  -       ਬ
⮣,          ᮤন,  -      㦥   
 ,  ⠪ , ⮡ 㤠  ஢ 祫, 
筮  ப,  ⮡  㤠    ᥩ  .  ᪠
 ᯮ  ஬  ठ;  ,  ᫨  -  
     ,  ᢨᠥ   ⠥   ठ,
 ⥬ ᠬ 室,  ᨤ   .
     㤨⥫쭮,      ᪨  㣠  ⠪   饩
,    ,  .         砫   
१⮢     ,    ⠬  ஦  饭  
- ६ 饭  ᢮ . 祬,      ⭮襭  
⠬    ᭮.    , ᪮쪮 ,
࠭,  ⠢   ᠬ 塞. 窠  ७,  
魮  ,  뫮  १砩 訡  뢮,  
⮬ 㤥  塞  㦭. ⨢,    㣮 㤥
  ⠪  ⥫쭮 室  .   ⮬,  
㤮ந⢮  ⠩  ⮫쪮  ⢥,    
ᠬ  塞.  㬥,  ⮫쪮      ।,   
,    ࠭祭.   塞   
㯠    㤥  ਠ,    뢮   ਠ 
᭮  ᮢ   쬠   㤭⥫쭮,   ᮡ      ᠬ
塞,      ⮬     ᯮ 直 㣨
⢫騬    ⭮ﬨ.    -    訢  .
-  ⭨        ᪠, ⮬   ࠧ
᫥ ,      אַ    ३    ᫥⥫,
    塞,    祬   訢,   ,  㦥
쬠 ⠭,  ⮡  ,          
.       ᠬ , ⮬  ⠪ ⥬  㧭
祭 ,   ,   ,  祫  ,  筮,  㧭
  㣨.  ᠬ    裡 ,  -
 ஥ ᭮ 業 . 㬥, . 㦥    ᮡ⢥
 㡥,  ࣠ 㤥    㯥 
 ᮢ襭,  ⠬  ࠤ  த 稭, -
祣    ண  ⮩  ⥬  㤠   .  - 
襩   ᪨ 直 ,    訢

                                - 59 -

  ,    뢠,    ࠩ    ० ६,  饭
㤥 ⮢.  室 ,   ⨬  ᯮᮡ    ६
⨣       ࠧ⥫쭮         㤨
१,   誨 筮 墠 ⨬, ਢ 
,      쭥訩  室       
  . -饬 業묨  ⮫쪮   
⢠,    ࠧ   訬 稭; 筮,  
    稭,  襩  ⥣ਨ.  쪮  ⠪    
   室  - ᭠砫 ᯮ,  ⮬    
⭮.   㯭    ⠬,      .  :
롮    ᤥ ࠢ. , ⮫쪮  - ⮢ 
⠪ 裡,   ,   줠. ,    ,  ࠧ㬥,
      ⮩   ᪮ ,  ⭮襭 
   .  ᭥  裡    㤥᪨  稭.  ,
  ,      㦭 室  , 稢  ३
᫥⢥  ࣠,    砩    稭  ,   
ᨬ      ஥,   ᯥ,  ᥣ ⮫쪮
饣,    祣  .  - .  ᠬ    ,  -
稭,      쬠  ᮪  ࠭, ᠬ 室 , ⭮
 ᢥﬨ  ,  ⠪,      ,
㦤  ᫥騥 ⠯ ;  ⮣,  ⤥  
  ᥡ 㡥  ⭮ ⠭        ७.
ࠢ,      ⮬  ᮡ   ᫥ -  ᫨ 
। ᪠뢠    ७, -  
,    ࠢ אַ  楫   ᫥饬 
ᥤ த אַ ⨢ 祭    塞,
ࠧ    ஢,  祬   ࢮ砫쭮 祭,  ண
,    ⢥ত,  ⪠  .  ⨢  ⮣,  筮,
஭ 㤭,  ,  ᪠    , ⠪  ⠥
᪠       㦤  ,   ᫨  
   ६ ࠭ ᯮ  .  㣮
 ஭,  ࠢ쭮,       뢠    ⮩  -
ࠧ㬥, ⮫쪮  ⮩ ⥭⭮,       
  祫    㦥⢥  ,         ࠤ
ᮡ⢥  룮. -  頥 ⮪ 㤥 ன⢠,
஥  ᠬ 砫 ।뢠 ᥪ⭮  .   
墠⠥  裡   ᥫ; ࠢ,  , । ᮢ 
 ᢥ,  ⠪    ᠬ  ᥡ, ᫮ 
५ᠬ,      ⮫쪮  ।  ⠫.    祭 
,  ⠪    祭  ᫮    ᮢ襭  ᯮ:
-  ⮣,      ᥣ 筮 ᪮ ,   
 祫᪨ ⭮襭,   譮 㤭 
⠪  .  -    室  ᮢ  ,   
   ⥬ ⮪,  筮 ࠭  ⠩.    
⮣  ,     㫨  ⨭ , ᨦ ᯮ, 
  ᥣ  뫮  ,        ६    砫
㬥  ᢮ ⮫, ⮡   ࠧ㬭 ᮢ.   ⠪
⥫⢠ ⠭  ᥣ, ᪮쪮 쥧  ᯮ
⭮   ᢮ ᨨ    ﭨ  ਢ ९⢨,
८  ᠬ ᢮ த.      ⤠  ࠢ,
        ⮣ ᫮,  㦡    
. 㯥  ࠭ 㤠 ᪮    饭. 
  㤮ந⢮    饬    ⠩    㦠,
⮣      ᫥ 쭥訩 室   ,
    ࠡ뢠,  ⮣  㤥  ।⠥ । 

                                - 60 -

⮫쪮   ஢,    ᠬ  , 㤠  諮,   
    ᢥ,  㤠     .  ࠧ,
,   뫮  ௭  ࠧ ⠤    ⮣
,    ⠪    ⥫쭮  祭     ᭮,
᪮짠   稭.    ࠢ    ⮫쪮  ⮩
 ,  뤥   ,  筮   쭥襬
室 饩,    १ ᢮ ࠡ,  , 祬  ,
,   ࠢ, 易  塞   . , 
 ⮬ ⭮襭 ⭨    쬠 業 ᢥ.    ᫨
.      ,       ⠭ 㤨 ࠧࠦ⥫쭮
稭,          ⭮襭    ⠬   
१砩   ଥ - 祬,   뢠  ᥡ. 
稭 ࠧࠦ,    譥 ᯮ묨.    ⮣,
ࠧ㬥,      ᥣ  ࠤ    .  ᪠뢠,
ਬ, ᫥ , 㤨⥫쭮 宦  ࠢ.   
稭,  ,  ᬨ  祫, 楫 ⪨ 砫 㤭 , 
⮬  १砩 ⠭  ⥫⢠ ⮢, -  भ
⠪ 稭   .   , ࠡ⠢   
  १⮢,  襫  室 , ⠫    
  ,  ⠫ , 뢠  ⭨. 
ᮡࠫ  ⭨筮 頤  ⠫ ᮢ⮢,   .  
  ஭,    ࠢ ॡ, ⮡  ⨫, ,
  ⮣ 稭  砫   ,  ஬  ⮣,
  㦥  ਫ,   ॣ   ࠧࠦ 稭
.  㣮  ஭,   ஢    㤠      
,     ஭  㤠    祭  .      殢  
ਫ  窠. ⠫ 뫠    
㣨,        ⭨    ᥡ 뢠 㤠 
쭮 ⮩稢, , ࠧ㬥, ᨢ ᮯ⨢,    
  墠뢠  .    த    楫  ,   
箪, 㦥 ᨫ쭮 ⠢訩  筮 ࠡ, ᮢᥬ  ᤠ    襫  
ᥡ    楫. 訥  ᭠砫  ਫ  ᫠ 
   , ⢨⥫쭮        .  
⮫쪮  ⮣     﫨  ,  ,  ᬥ 
.   -   ᠬ ⮦      
।⠢  ᥡ    ⥫⢠  -    ⠥  
㤮ந⢮     뫮   襭,   ६
     塞,  - 㬮,  ࢮ 
ᮯਪ᭮    ᮬ  稭  㬠,      ।
,  ⮡    ⠭ ,      ६ 
ᨫ,   뫮    ࠧ  襩  짮  㯮ॡ  
-  .  ⢥ ࠢ쭮 -  ਬ  騬
浪 饩.  ᫨   祫    ᨫ  ࠢ  -
⤥  ,    㦤,   襬 砥
 祣-    室   ᮢ,    ᥡ  ᠬ  
⮫쪮        ࠢ  ।,  ਢ      ᮡ
⥫쭮 稭. -    ਢ  !  ঠ
ᯮ,    ⥡   ⨫!  ,   - 
࠭ ࣠ - ᥣ 室,  ⠪  ᪠,    ⮩稢
ࠢᨨ,  ,  ᫨     ᢮  ᠬ쭮 - , 
  ᥡ  -  롨      ᢠ    ய,  
࠭  ࣠  ᠬ  ⠭   讥 襭  
祣- 㣮 -   易  ᮡ -  ⠭ ,
᫨  ⮫쪮   ⠭,   ⭮,  ⥥,  ஦,
 ⥫쭥  ஧.  ।⠢  ࠡ      

                                - 61 -

  .  筮,  ४       , ᮡ ᫨
 祫 ⮫,    ४      祬  ,  
⠪  ᫥  ᪠,   . १砩 ।  ⥬,  
 ᥡ  ४ 楫ਨ.  ,  ਤ  ભ  ⮣
⥫쭥襣  祫    ᯨ᪠  ,    뫮  祣-
  .   筮 ய᪠  襩    
㯮    .      ⭮襭  稭 - 騥
.  - 直 - 祬,  .,   ᮦ,
  ⭥    ⮩  ⥣ਨ  - ⠪  ,   
ࠧਢ   訬 ᢮ ﬨ, ⢮稢    
    ,    ⮫쪮  ,   ४.  ,
ᮢ襭  ,    直  ᭮,       ᬥ
-  㯠  ⪠,   蠥 ⮫쪮 ⮣,  
 ,    ᭮  ⠥    ਬ७.    
    㤭    ,   ࠢ   . 
  ,    祫᪮    墠⠥    ,
⮡    ᥬ  ⥬ ﬨ,    ࠡ
    ᯥ宬. ࠢ, 뢠, ,  祬,      ,
  ,    㬠,        ᯥ客   ⨣, 
,      稫  ⮫쪮     ,      
  室    ।।    ᠬ  砫,   类
஭ ,   ⠫ ந࠭, ᬮ    ,
  ࠭,    騥  ᯥ,  ⠪ ⥡ ࠤ.
,  筮,      㢥७        ᬥ
ࠦ,  ᫨  ⥡  ,  ࠢ  ,      ,
室訥,    ,  筮,     ࢠ      ᢮
⥫⢮. ⢥,  ⥡ ⠥,  - ७
ᠬ.  ਯ ᮬ - ࠧ㬥,  ⮫쪮 ਯ -
  뢠  ᮡ  থ,  , ஥   㦥
   㤮⢮⥫쭮,  뢠    . 祣
㦥    ⮬    .  ⭨ , 筮,  ᠬ
塞,  ⮣      뢠:  ᫨   塞   㦥   
। ,     ন, ᬮ   .  
   ࠢ ᠬ, ᫨  㦥 ᯮ짮 쥩- ?
    ⮣    뢠,    뢠 㣮:  ਭ
⠪ ,     㦥    ᪠.    ᠬ  ,  
塞,          ⭨    ,    
 ᠬ 訥 ⭮襭   稭,  ⮬        ᠬ
祣  .    襫  ⠪ ⠤,  
 㦥  ,          㯭  㤥
࣠    塞  ⠭  㯭    .   
४ ,   ,  室    ᥡ    ⮫    
室⠩⢠,  ⠢﫨  ⠪ ⥫쭮,  ⠪ ९
  室 ; 뢠,  ᫠ ⥡ ⭮,  ⠪  
      ⠯      ᯮ짮  饭      ⠫
ᯮ묨 窠 㬠. 祬       ,    
ந࠭,    ;    类  砥   ᭮  ⠪
। ,      祣    㧭
    .    ,  ⠪  砨 - ᪫祭,   ᫨
 ᠬ . ⮦   ⠪ 砩,      ⮣
    諮.    ।⠢ ᠬ ப  
ࠡ ,   ⮬,    ᯮ, .   ᮬ.
⠩⢮,    㦥  ਫ,    ,      ᯥ,
ࠧ  ।⥫ ॣ  騬 稭,   
㦥  .     -  ⭮ ᮧ -  ६ ᯥ宬.

                                - 62 -

    뤠 ஡⥩,    
  .  -  ஡㤨 ᫨誮 ࠤ   ᫨誮 㣠 ;
 ᪠ ⮫쪮 :  稭 ᪠뢠 १砩
஦⥫쭮    ࠦ  ⮢ ᮤ⢮,   ६
 㣨 ᪠뢠  ஦⥫쭮,      
      ⪠뢠.    饬, १,  ᪠, 
騥,   - 祭  , ⠪   
筮  砫    ।⥫  ॣ஢   ⮫쪮 쭥襥
ࠧ⨥  , ᪮쪮 業   ।⥫  ॣ.
 类 砥, 祣   ﭮ,  ᫨  㤠, ᬮ 
 ,  ᯮ  ४  楫ਨ  -      ⮬  㦥
ਭ  ࠧ  ,  -  ,     ࣨ, ࠭  
⮩   ⮫쪮 ᯮ  쭥襣.
       ⠪      ࠧ      騬.    
﫮   . ᥣ    -  ᯥ,
      ᮮ頫,    祬    .      
室⠩⢮ 諠 ⠭,      뫮 ⮢;   
᫥饩    뢠 ஬ २⢮;  ࠧ
  ᫥    뫨  ᪫⥫쭮         
,    ।    ࠭      .    ᫨ .,
祭 ᪮묨 ᫮থﬨ, 砫,    뢠  
㤭,       祭 ,   ࠦ, 
  ᮢᥬ    ⠪  ,  ,  筮,  㫮  
ࠧ  ,  ᫨    .  ⨫      ६.  ,  
ᮦ,   蠫,    譮    ⮫쪮  ᥩ,    
। 㤥 ஦ 㤭.
     ⢥ ⭮ ࠧࠧ    饭  ᨫ  室
:  ᥣ ࠨ ⠪,    砩  ⢨
. ⠢  ᯨ .,  ⢮﫠,   ᬮ,    ,  
-  ,    ਣ  誥,    砩, 
⠩ 﫠 .   . 㯠  砭. 
  砩,  .      ,        ᬥ 
 .  .
     -   ? - 訢 ,  砩.
     -  ⥫  , - ⢥砫   ᫥ 㪮⨥,
   ࠫ     ᨫ 稭 ਢ .
     ⥫    .  ਢ   ﭨ? .   
,  祣    ,    ⫨筮 ,    
 㪠.  ,      ਫ  ࠢ,    뫮
祢,        ⠢  ᥡ    ᠬ  룮  ᢥ ,
⭮,    ⠪ 让 , ,      ,
  .  ᠬ ⥫  ﭭ ન
 痢  稭. ᯮ짮    裡  ᪫⥫쭮
    .?  ﭭ ࠫ  ,    ⮫쪮 
 㦠,     ᨬ,     த  
㦡  ।    ,  筮,    讥
祭.  ,  ᯮ  ,  ⮡    
⠪, ᥣ   塞 ⮢ ?  ,
  ᥡ ⠪     ,        뫮  ;
୮,  砫  ⠪ ,      
㣨,   ᠬ 뫨 ᮢ  ⮬,  ⮡  ন  
    ९.    ᫨    ࠢ ⮨ ⠪,  
ࠧ     ., १砩 㤭 ,   㢥७
,  祭  ᫮,     ਢ訩  㤥
⥩  ᠬ 砫? ,  ᮬ   쭥訥  ७

                                - 63 -

  뢠.    ᨬ⮬  뫨    㦥  ⮬,  ࢮ
室⠩⢮      ,      ﭥ  㦥  ᪮쪮
楢,        ,    ᫮ ,  室  
⠭,    ,  筮,  祭  ᯮᮡ  ७   믨
  塞, 㦨       ਣ
  襩   ,    ᫥⢨  稫    
⭮   ।  訥 ⠭樨.
     , . ६   ᠬ  .      ﭨ
ࠩ  ⠫,       ,     ᫨
뫨 饭      ,        ⮬  筮  㡥.
१७,     ࠭ ⭮ᨫ  , ⥯ ய. 
   ᢥ,     ७ ᮬ,  ⮣ -    
⮬  ᮬ  뫮 -      .  ⥯,
  騫   ,  室      ᥬ묨
⭮襭ﬨ;       㦡  ᥫ  室 ,
⮬      ᠬ  ஦          -   ᭨
㤮⢮७  㯮    ᢮      ,    㣨
 ᠬ   㧭 ⭮  㤠;  ⭮襭    ன舘
⭥  ⮦   ᨬ   - ᫮,   㦥
 뫮 롮, ਭ   ਭ    ,      
ᠬ     .  ᫨  ⠫ - ⥬ 㦥  .
     祬,  㢥祭 ॢ  ᭮     
뫮.   㬥  ࠢ⥫쭮 ⪮ ६   ᢮  
᮪  , ਧ ᥬ,      ;
,  ⥯    ⮫쪮   ᢮ ⠫,   
ᥣ ⨣, ਫ   ,    ᮬ,  
⮣     筮.  ० ᥣ, ᫨  祣-
,   ᠬ 砫 ⬥ 直 ᫨      .
   .     -  讥 ,   
ᯥ宬      ,      ⮬  ,    ࠢ,  
ᥢ  ᭮  -    ⮫쪮   ।.   ⮩
楫     c      뫮 ,  ,
    ᫨  ⢥म  ।  ᮡ⢥ ࠢ.  
 ⥪ 襭 ࠭      ᪮॥,
  ᥣ  -  ᥣ  ஬. ࠢ,  ᫮ ⮣  ,
 뫮  堭 楤⮬,  ⮬    祭  ,    .
     ௥, ⮡   ᨫ ࠧ  ९⢨,
, , ࠨ  ᮡ⢥ .   ⮫쪮  
孥    ᥡ    ᨬ,  ᠬ ࠧ  室⠩⢮, ,
,      ਤ   ,   ⮡      㬠
ᬮ५.  㬥,    ⮣ ⮡  ⮣, .  ⠭,
 㣨, ᨦ  ਤ,    .   ᠬ,
    騭,  ,   諥,   
 稭, ⮡ ⠢    ᪢ ⪨  ਤ, 
   ⮫  ᬮ 室⠩⢮ .   ᫠ ,
  ࣠, ஢;    ⮫    ⠪
塞,  㬥   ᢮ ࠢ.
      ᫨ . ਫ,    㬥      ஢    ,  
⠢  室⠩⢠  ।⠢    ८ 㤭.
,   ,  ⮫쪮  ⢮ ன   㬠
  ⮬,    㤥  㦤  ⠢  ⠪ 㬠.     
㬠,     ⠪ 㤭.  ᯮ,      ஬,
       ࠡ⮩,   ⮤   ஭  
, ⮡  室⠩⢮ ,  ,  ⮬  ⤠  
୮    ᯮ 殮 ,      

                                - 64 -

⢮ਫ    ४᪮        ஬  ᬥ宬  襫
⥫  ४.    . ⠫ 祭 ⭮,  ⥫
४ ᬥ     室⠩⢮,  ஬  祣  
,      ⮫쪮   蠭 থ ⮬;  ⮣ ⮡
  ⠫ ⥭,   뫮  ᤥ  㭮,    ⥫
४,      ⮫  .,         ࠭ 
ᠫ 㭮  ⪥ , ।祭  ୮.
       ᥣ  .     ⢥  -  室⠩⢮
뫮 室. ᫨  㦡   ᬮ ந  ⮣ ६  -
  뫮    ⭮, - , ਤ  ,  砬. 
᫨ 祩  墠, ਤ  . 쪮    ⠭
  ண,    ᠬ  ᫥  ⮫쪮  ,   
ᥣ  . ࠢ, 室⠩⢮ ॡ ,   ᪮筮
ࠡ.   ᠬ ⮩ ࠪ 祫  ਩  ᫨, 
⠪ 㬠  ⠢ .    ,     ,
  ⮫쪮       ⮩ ࠡ,  ⮬, ,
   ᠬ  ,            ,
ਤ      ᢮  ,  ⠭     砩訥
㯪  ᮡ  ஢        ஭.        
⭠  ࠡ!    ,    室 ⥬, , 㩤  ,
 祬-  , 㦥 騩  ⢮,  -  ᪮
  .  ⥯,  祫 室 ࠭  ᢥ
᫨  ࠡ,      몭  ⮩,  ⮬
    ꥬ   ।⠢ ᮡ   ஬ த
஧  ⥫ ४, ⥯,  , 祫  ,
 ᫠   ⮫ ⪨   ,  ⥯
   ⠢ ⮣ 㬥!  .  ᭮  ᫥
  ᥡ.    ﭭ,     ४  室 ᫨, 
    ,  ஢    ਥ.    ,  
    .    ,  ,   ࠣ業襣
६  ⨫  ࠧ , 筮, ⠫   ०. 
-⠪ ६ 諮  ,  ਭ 襭, ஥  
.
     ஬      ਭ    窨  ᯮ, 
 .  ,  뫨 祭   ,   
  砥  뫮 ⠢ .  祬  諨  ⠪
室饥 ६,  祬 - , ୮, 訢 ᥡ  ᯮ
  ⮩    - ⮫ भ . ⨫ ᠬ 祥 㦥
६   ? ⠢  ᥣ,  뫮,     ⠫  
⮣,  㤥, .   ࢮ .
        쪨  ࠧ⭮  祫祪,  䠡ਪ,  ண  .
  .   ࠧ ᮦ,  뢠 .   ࠡ, 
.,  ᢮ ஭, ࠧ ᮦ,    ⠢    ⠪  
.    ᫮  ᮦ    ந  ⮫쪮 設쭮  ⠪
⢥ ⮭, , ᫨  䠡ਪ      ⠪    ᢮
,    ६ ⨫  .  ⮣  ய 騫
  ⠡   ଠ, ࠧ  । .  ⠫ ࠧ
⤥  㭪,  ࠢ  訡  ,  
  ⠪  ᬮ, ,  . 稫     ⠪
  ᤥ    ,  室  ⨫,    ࠧ 㣮 
⮢   ⥫ ,       ᤥ, 
  㬮,  ⮡     . ⢨⥫쭮, . 砫 
訬  ᫥  ᫮ 䠡ਪ,       ᤥ
墠⨫  , ,  ᮦ, ; ᪮  ⠫ ,
஥ ६          ⢥    ஬  ᪫栭

                                - 65 -

䠡ਪ,    ⮬  ४⨫    , ࠭稢 ⮫쪮 ⥬, 
ᬮ५   , ᪫    㬠,    訢  ᥡ,
    䠡ਪ    ,      ࠧ⢮
ᯮ.   䠡ਪ  砫,  .  ᭠砫  쥧  㬠,
  砫     ⮣, ⮡    ᮧ, 
      ﭨ.      殮    䠡ਪ,
⮢      ࠦ,  .    ᮦ  ,   
ࠧ ਤ த.      ,  ᫮  稭
ਪ,    ⠫      ࠭讬  㬠,   
⠭  ᬠਢ  -  .  ,  䠡ਪ
।,    .   祬-  ᮣᥭ,   ,  뫨 
ᮢᥬ ,  ,      蠫  ,    类  砥,
䠡ਪ  㬠 㪮 , ਤ ᮢᥬ   ., ᭮
砫      ᢮ .
     -  㤭  , - ᪠ ., 騢 , , ⠪  䠡ਪ
 㬠 - ⢥,  祬   뫮  ।,  -
 쭮 ⪨  ᯨ ᫠.
       ⮫쪮    ,    ⢮ਫ    ४᪮
  ,  祭 ⫨, ᫮  - 묪, 쪭㫠
䨣 ⥫ ४. .  ⨫   ᮡ ,  
  ࠤ  ॠ  䠡ਪ -  .  뫮 祭 . 
䠡ਪ   ᪮稫  ᫠   ᯥ訫    ⥫
४.  .  ⥫, ⮡     ࠧ ᪮॥, ⮬ 
,  ⥫  ஥.     ,  
ᯮ  ⨫,     㪨   諨  ⮫
. ਪ ,    ப      ᪫    
    ⮬  ,       ஭ .,   冷
⥫  ᭮        㬠.        﫨,
᫮      ⮫,    䠡ਪ  砫 㣮ਢ ⥫,
 ਢ   ᢮ ஭. . ⢮ ᥡ  ⠪,  
    祫  ୮ ࠧ  㦥 १   
 .   ஦    , ⮡ ,
  ⠬ ந室;  ,    㬠  ⮫,  
  , ⥯ 묠  ᫠, ⠫      
ᮡᥤ.      祬   ६  㬠,  ⢮ ⠪, ,
    ।⠢,    ਤ  ⢮,      
⮢      㬥,     ⥫쭮 ࠢ.
⥫  ४,    訬     蠢訩   䠡ਪ,
    㬠 室,   ⠢,  ⠬ 뫮 ᠭ,
 ,  뫮   ப,         
।⠢﫮,      㬠    ., ᪠: "ᨡ,  
㦥 " -  ᯮ  㬠  ⮫. .  吝 ᨫ
  .   ⥫   ⨫  鸞,  ᫨  ⨫,
    ࠧᥫ.     ࠧࠦ ஬ ᬥ宬,
  ਢ 䠡ਪ  饭 㬭 ⢥⮬   祭
ਣᨫ   ᥡ  , ⮡ ⥫쭮 .
     -   쬠 , - ᪠  䠡ਪ, -   ᮢ襭
᭮.    ᯮ  ப,  -    ⮬    頫  ⮫쪮  
䠡ਪ,  -  ୮,  㤥  , ᫨    ⮣ ᢮.
  ॡ ᯮ 㦤.      ᥣ    ⠪
ॣ㦥  ࠡ⮩,    ⮬    ਥ  㦥 ᪮쪮 ᮢ 
 .
       .    墠⨫ 뤥প ⢥  ⥫ ४ 
,   殮 롭  ⮫쪮  䠡ਪ.  
    ⠫  訢 , ᫥  ।, 㯥 

                                - 66 -

㪠  ⮫,  ਪ稪  ਫ,  拉,      ᯮ,
ॣਢ  ᮡ, 﫨 㬠  ⮫  뫨  
४.      䠡ਪ    ࠧ  ,  ᪠,    
頥      ६ ᢥ ᯮ ப  १
ॣ஢,  ஬ ⮣, ᮡࠥ ᤥ        讥
ᮮ饭.
      . ⠫  .        㬠    ᫥饣
   ⮫쪮 ᭮ ᮧ, ᪮쪮  㤠筮,   ⠬, 
ਥ, 㢥७,      䠡ਪ⮬,    ⮬  ,
  ,    蠥      .    襫  , ᥫ 
, ঠ  㪮  饪,  룫  頤.  
 ,    﫠.
      ᨤ   ,    ,        ⠪
ᯮ,  ⮫쪮 । 㣠 稢 १    
ਥ,   蠫 - .  ⠪    室,  
ᯮ,  襫  뢠쭨,  宫    ᢥ
   . 襭  ᢮   ᮡ⢥  㪨
⥯      ࠧ    ⢥⢥, 祬  ।
᭠砫.       , ,  魮,
      ᠫ,             ⮫쪮    ஭,  
।⢥        ࠣ,            
ᮢ,       ,    ⮩  ஭, 
 ⮣ ⥫.  ᥩ, ᫨  쬥    ᢮    
ᥡ,  -     ६ - 㤥 ᮢ襭 饭 㤥묨
.᫨      ᯥ譮,    ᫥⢨  ਤ     
⥫쭮  ᢮,  ,  ⮡ ⮣ ,  ਤ 
६ ⠫  ࠧ 訬 ᭮ﬨ, 祬      .  
᫨    ᮬ  ⮬,  ᥣ   䠡ਪ⮬ 
⥫ ४ 筮 㡥  .          ᨤ
ᮢ襭  ﭭ   ⮣,  ॢ  ᥣ譥 
 ᢮   ᥡ!   㤥 ?   । ?
      ,    ਢ   筮 室? 
맮  ⥫쭮 த㬠   -      뫮  
襭  ᫠,  -  맮  ⠪  室 ⪫,
᪮쪮 ,  类 㣮 ࠡ?      筮
ன  १  ?      ஢     ,  ?
 ६  㦭  ⮫쪮  ⠢ 室⠩⢠ -    ⮣
墠⨫      ᪠,     ᪥ ᥩ 뫮  让
ᬥ, -  㦭 ६  楫 ,   ,  
  㤥  ?    ᪮쪮 ९⢨  ⠫  
 .!
        ⠪ ﭨ   ࠡ  ?  
 ⮫. 㦥 ᥩ ਭ ⮢,    ॣ? 
        室,  ⠬,  ,  ठ, 㤥᪨
稭 ᨤ  ⠬ ⮣ ,     
?    宦        ,        㤠  裡 
ᮬ  ࣠ ⮩ ⪥?  ࠧ        業  
ࠡ  -  ⠭  뢠    ᮡ  ?    
. -    ,   뫮  ᮢᥬ ᭮,  
  ᪮쪮    ⮬ ⭮.  ,     諨 
⥫ ४,  ࠧ ⠫    ,      ࠥ
ᯮ짮    ᢥ  ⨢  .  ४   ⮢⢠ 
⮩ 祫筮.  ᠬ ४? , 筮,   ⭮ 
.,    ᫨    㧭  ,  ᥩ  ᤥ    
饥, ⮡  - 祭  .,       

                                - 67 -

㤠    ,    ⮬      ⥯,      .      ⠫
⨢⢮ ﭨ ⥫    ﭨ  ᨫ,  祬
⥫      ९   ᢮    ᯮ짮  
ﭨ ᠬ ४.    .  ?   ,  
  ᫥  ᨫ ᮯ⨢   , ,  㣮 ஭,
 뢠 ᥡ,   ।, , ᪮쪮  
  .
      类 稭,   ⮡        쬥
⮫, . ⢮ਫ .  뢠  㤮, 諮  㪠
   .                㬠,
ய⠭  묮,          . 类 ᫮
᪮쪮 ᭥.
     -  ᪢ୠ  ᥭ, - ᪠  ᯨ .  䠡ਪ - 
襫    ⥫  ४    ⭮  襫     .   .
⢥न⥫쭮        ᪮  拉    䥫 䠡ਪ:
୮,  ᥩ 뭥 㤠 㬠  筥 ᪠뢠,  諨
ॣ    ⥫  ४.    䠡ਪ   .,
嫮  ᢮ 䥫  ᪠,  뢠 :
     -  ,  ୮,  ᭮ , 祣  ⨣.  , 
᪠, 祭 㦥  ଠ. ॢ室 祫   ⥫
४,       .
      ᬥ    .,     ᬥ.  ⮬
   ⥫,      䠡ਪ        
㬥,   祣 ᬥ譮   ᫮   襫.
     -  ᯮ ப, - ᪠  䠡ਪ, -  , ୮,
  ?    ⠪ 祭.
     -  ,  - ᪠ .     , -  , ᥬ
.
     -  ୮,  ୮,  -  ᪠ 䠡ਪ, 祫   ய 
  訢 ᯮ,      ,    室
 ᢮ .
     .  쭮      ,        ⥫   ஢
䠡ਪ,   ᪠:
     - ᯮ ப,               讥
ᮮ饭. 祭 ,  ᥩ    ⮣,   ᫥ ६
 㦥             ࠧ    ⮬  뢠.  ᫨  
⪫뢠,      ᮮ饭,  ୮,  直 .  
,  ,  -⠪ 㤥    - 祭.  -
  ०  祬  .  ᯥ  ⢥,  䠡ਪ 襫   ,
砫 ᮣ 楬         ᪠:  -      
,  ⠪ ?
     .   ᪫:
     -   ᪠ ⥫ ४!
     -   , - ᪠ 䠡ਪ, - 㤠 ⥫  㧭 
⮬?
     -  ? - 㦥 ᯮ ᨫ .
           祬 ᢥ  㤥 㣮, - ᪠ 䠡ਪ. -
  ⮬-   ⥫   .
     -  쪮      易    㤥묨  㣠! - ᪠ .,
⨢ ,   䠡ਪ  ⮫.
      ᥫ,  ᨤ ࠭,  䠡ਪ ᪠:
     -  ᮦ,   ᮮ  祭 .   ⠪ 
  ७ॣ    ᠬ  .  ஬ ⮣,  㪮
७   祬-    ,    ᫨    
  쬠  ஬.             뫨 ᠬ
㦥᪨ ⭮襭,  ⠪ ?   !

                                - 68 -

     .  ⥫  뫮    ᢮   ६ ᥣ譥
ࠧ,  䠡ਪ  ௥,      ॡ.    
䥫  㡮    ,  ⮡  ,      ய,  
த:
     -    襬      㧭    ५.  㤮,
५ -  ᥢ, 饣          .  
        ।  室          ਭ
訥 ⨭,    -    騩 -       -
த  뭨.   ᤥ -     ਢ몫 - ᥣ 室
.      饭  ⠫  ,      ४,  
ࠧਫ,    ᮢ,         ⨬
⨭, ,  ᢮  㤨,  㧭,      筨  
室  -  ᠭ  ⮢.  "   ",- ᪠ . " 
?"- ᨫ .    ᪠     ⮬  㤥.  ⭮,  
    ,    㤨  ᪠.     
饭  訢 -   ⥯  ⠢  ᥡ
஥ ।⠢  ⮬ 㤥. ࠢ, ५ 祭 ⫨, 
   室    ⠭,    ⮫쪮  ⮬,    
猪  ਢࠥ,     ࠧ - ⮣,  , 祫
, ஬  ᢮    ,    ᫨誮  
  㦨  .    室.    㬠:  
५ 㤥   祬- ,     ﬨ, 
  ᠬ   ᮡ ﭨ  ,    ᬮ  ᮢ, 
  直 ⥫ 栬.  ᫨   ᮢ ᠬ  ᥡ
祣    ,    ,     ,   祭  祭
ਣ.   ᠬ  .  ᥣ : "ப  .
    ".  ,    室  襣    ᮢ襭 
ᯮ.    -⠪            ५?      
४樨  ᤥ   ,    ᨫ. ࠢ ,  㬠,
  ⮨   .  易⥫쭮  ᥣ,    -  
砥.  㬥  -         ભ, -    
砥  易 ᫥  ᮢ    ५.  ,  ᫨
    ५,   ⠢   ஭. 
,   㦥  ᢮ ।   ५  ⮫쪮  
?  ,  ,  ⮣          砥   室  !
筮,  ⠪ ⨯  ਭ ᮢ. 祬,    .
 ४⥫쭮 쬮    .
     .  쬮     ଠ -      祭  ࠧ஢.
   ᠬ  ⥫⢠ 짠  ⮣ ⢠
뫠 ਬ  ।,       㤮,    
ᢥ 䠡ਪ     ࠭ ᯫ⭨.
     .  㤮 ⠢ ᥡ ஡ମ - ୮ ᫥
䠡ਪ, 㦥 室襬  .
     -    , - ᪠ ,   䠡ਪ⮬    ,  -
, , ⠪   ᥩ 祭 ,  , ⮡  襫 
 .
     -  ,  ,    訩 室, - ᪠ 䠡ਪ. -
ࠢ,  㬠,    뫮   ਣ     த
⮣  ५      ࠧਢ         .   
祭-   쬠  㪨 ⠪ . , 筮,    
ᠬ த㬠,  ,     祣 .
     .    ஢ 䠡ਪ १ ਥ.    ᥬ
᢮  譥  ᯮ⢨    祭 㣠  ᥡ:  魮, 
ਫ  쬥  ५,  ⮫쪮  ⮡    䠡ਪ,  

                                - 69 -

業  ४  뢠,     ५, 
  ⥬, ᫨   祫  ५ ,       ᠬ
    ६      .    ᫮ 䠡ਪ 뫨 
᭮ ⠪ 蠣  ᥬ   ᫥⢨ﬨ.  㦥    㦥  
      ᢮  ࠢ  ,  ᢮ ? ᫨  ᯮᮡ
쬥 ਣ - ᮬ⥫ 筮          
蠣   ⥫ ४, ⤥    ⮫쪮 ,
  ⮣ 室 ᮢ⮢  ᢮ ,   稫
 ,  ,  ᥩ ⭮,   ,  猪,  
 㣨 ᭮⥩  ᠥ    ?  ᥣ    
冷  㤥  祫,   ᬮ  ।।.  ࠧ ᥩ,
   ᮡ  ᨫ  ⢮,    ᮬ 
ᮡ⢥  ⥫쭮.  㦥    㤥 ⠪  㤭 
᢮ ᮬ,  㤭  ᪨ ?   ,  筮,
ᠬ  㦥   ,    ਩    ५ 
ਣ   .
         㬥 稢 ,    襫 
 ⨫       ⥫,  ᨤ    ਥ  
᪠.    㦥    ,    ਣ   .
,   ⨫  .,  ⠫ ,  ᯮ짮
砥,  ॡ  ࠫ    .   襫  
⠪ ६, ⠢    ६    ਥ,      ⮦
 ६ ਧ  ᮡࠫ.
     - ᯮ ப, - 砫 뫮 .
       .  㦥     ᢮   ,   
, ⨫  ᥬ ந:
     -  ,  ᯮ,  ᥩ ,  ᮦ,    ਭ.
祭   ,    쬠  筮        
ᥩ  .  ᠬ ,    ন.  㤥 
 ⠪  ਩     㤥 㤮?     ,
  㤨       ⥫䮭? ,  ,  ᥩ 
 ,   㦭,       쬥  ⢥?    
ᥣ, 筮, ᫨   諨  ࠧ.
         ।  ⥫  ᮢ襭        ⮫쪮
ॣ뢠   㣮: 㦥  ⮫쪮  ?
     - , ਫ? - ᪠ .    ,  
  .
             뫮,        
 ᭥. .  ⭨   ⥣   襨.
          ᥤ  襫 ⥫ ४, 
ᬥ誮  㢨,    .  ⮨    ,  ਢ   祬- 
⥫ﬨ,  ᨫ:
     -   㦥 室, ᯮ ப?
     - , - ᪠ .  ﬨ, -  室   .
      ⥫ ४ 㦥   ⥫.
     -     ᯮ? - ᨫ .  -  ,    㦥  
.
     -  ਫ, - ᪠ .
         ⥫  뤥ঠ;  㦨 .  ,  
⠫   ᠬ, ᫨     뫮   ,    
㤨  ,    ⮬     . ⥫ ४
蠫 , ᬮ५  . - , ঠ   㪠, ⨫    
- 誮 -  ⮬ ᪠:
     - ᯮ,  祭 ⮩ 室. ᫨    㤮⢮,
  㤮⢨   ᥡ ॣ  ᯮ ப.

                                - 70 -

㬥,    ࠧ . ,  ⠪    
,      , ,  ࠣ業  ६.  㣮  
ன ? -   ⢮ਫ ,     ਥ.
         ⥫ ४ 㬥 ᢠ ᥡ ,  祣
.  室 㦤  ⪠뢠! ,  , . 
᫨誮  ॣ           易⥫쭮?   㤥
  - ⭮ 㤮  쬠 ᭮묨    -
祣  뢠  -  ⮦묨  ,  ,  㦡,  ⨦
௨ ࠢ ஭. ⭮, 뫮   ᥣ   
  ࠩ     ᥡ     ⮢, 
⠫   ਥ. ,  .  ⠫  ⠪  ᤥ,
᫨      㢨,      襫 ⥫ ४ 
஥    , ᫮  ᥡ  .    .  襫  
,  ᪫:
     - -,    諨? -  ᬮ५   .  -    १  
騭        ,  ᪮॥  -  ⮬ ᭮
⠫  । 㬠. -  , -  ᪠  .  -  ।⠢⥫
 ⢥ত,  㬠  .       ?
     . 襫 뫮  ,  ⥫ ४ ᪠:
     -  ᨡ,  㦥  襫, - , 墠⨢ ⮫   㬥⠬,
    ⮫쪮   ,  襫  ᥡ  .
               ᨫ , ᪠ ᥡ .,  
⮫쪮 㫠    ⭮,    ࢮ ⯫, 
  !       ᯮ .,   , 㦥 
襬 ।    ਤ, ᮮ ४ ,  襫
  ,  ,  㦥  ࠤ,        -  ६ 楫
 ᢮ , 襫  .
       ন,   堫  㤮,    ࠨ, 
 த, ⨢ ⮬,  室 㤥  楫ਨ.
  ࠨ  뫠     ⮩:  , 㫪,   㦠
⠫ ᭥  㦨 直 .  ,     㤮,
뫮    ⮫쪮  뫮 ப ;  㣮 뫥  
஡ ,    .  㤠  㫠      -
⥫쭮  ⮩  ,    ᪮쪮  㫮  ,
ᯠ  .     ⭨,      窮    -
  ,     뫮 譮 - ⥫쭮 㬠
᫥୮ ᪮, ᯮ  㣮 ஭ ⭨.  
  뫨  ,  ஥  쥢  﫨   -
        ⪠.    ப      ,
饣     ⥭,      ᢥ  ,  ஡    
쥢, ᢥ頫   㪨.    .  ⮫쪮  쪮  
㤠,   ⥫   ᪮॥ , ॣ  㤮 
   ࠧ   .  ᫨     祣-  
,       ᥣ ࠡ  .
      쥬 ⠦  諮 㬥 蠣 -    ᮢᥬ  堫,
⠦ 뫨 ୮ ᮪,  㤮, ,   थ.  ⮬
   , 㧪 ⭨ 諠 ,  頤,  
  ஭  ⥭  -      -,  ᮪  㯥쪠, 뫨
஡ 㧪 . .    ਮ⠭,        ᥤ
  롥  ⠩ 쪨 祪   ᬥ宬 砫 
 ⭨. .    , ,       祪
ᯮ⪭㫠  ⠫  㣨,     ᨫ:
     -   㤮 ५?
       窨  让 ,   뫮   ਭ; 
⢥  ⮫㫠 .  ⪮        㫠      ᪮.

                                - 71 -

ᬮ        䨧᪨  ⮪,    ⢮
  ᯮ祭.      롭,    ਫ    .
⮩稢,    뢠騩 . . ⢮ਫ,   ⨫
 㫮,  ᨫ:
     -    㤮 ५?
      㫠  ⮦ ᨫ:
     -      㦭?
     . 訫,   蠥 ࠧ㧭  -  ५.
     - , ⮡  ᠫ  , - ᪠ .
     - ? - ᨫ  , ப ࠧ  ,  諥㫠  .
,   ᫮      ᪠   -   १砩    
ᮮࠧ, 墠⨫  㪠 ᢮   ⮣   箭
            ⠫  祪,  ਪ 㦥
﫨 - .
        ᫥騬   ⮬   ⭨  .    㢨    .
ࡠ⥭쪠, 祢, 㦥 뤠  ७  .,      
.  ਦ    ⥭     ஭ ⭨, ⮡  .
᢮ 室,  﫨, ॡ 栬 窨.   , 
⮬,     﫨 浪  ⥭, 뫠 ᬥ - ॡ⢠ 
⢠. ࡠ⥭쪠 諠 ।, ⠫  ᬥ宬 ᮬ㫨 
ᯨ  . 쪮   . ࠧ 襫 ண.  ⥫ 뫮 
אַ ,   ᪠,   ५   ⮫쪮 १
  ⭨.  ⭨,   , 뫠  㦥,  ,
諠    砫  ᠬ   ५.    ࠢ  
ᥩ ⭨楩    ᢥ頫 訬,  १ 
⮫ 窮,  뫠 ᪮祭   襭  ᮪,      
ப     ᭮ ᪮ 뫮 뢥  ५. .
 ᢮ ᢨ⮩  ⮫쪮     ।  ⭨,    
,  祢  蠢    ⭨, ਮ뫨 ,   饫
 稭,  ஬   祣, ஬ 筮 㡠,  
뫮.
     - ! - ᪫ , 㢨 ⮫,   ࠧ  祧.    
ࠤ  嫮  , 㣨 窨 ⠫ ⠫ . ᧠,
ய  .
        ᯥ    ᠬ ,   ᯠ㫠 
㤮    ᨫ . .  祪  
  ⥫  ᭨   ३, ᪮쪮   ᨫ  ᪮쪮 
⠫ ஭   ⨢   ,      ࠧ襭.
쪮    㤠  ᪮짭      㪮,  㤮
  , 墠⨫  , 㦨   ᥡ  ⠢  
,    㣨  箭,   ᬥ 㯨 ண, 
 㤮 襫  . .            ⮫,  
⭥    ⮬,  ந室;    ਫ ᠬ 㦥᪨
⭮襭.  襩,  窨  ᥫ  砫  㤮  -
⫨  ᫮,    .  , 㤮 ᬥ,   
 㪠    ⠫  . ⮬   ,    ࠧ
 .,     ।⠢:
     - 㤮- ५.
     .      ,    ன  襯뢠  箭,  
ணਫ:
     -  ,  ⮬   祭 !
     -        誨!  -  ᪠  㤮,  ⭮  
⥣  㡠  .
       ᮩ, ⥯ ஬ 㡠   뫨  ப  ⠭  
⮢⮣  宫,   ঠ ⮫쪮  ६,    
᢮ ⠫.

                                - 72 -

     -        襪  , - ᪠  , ᨢ ⪨
⥣ 㡠, ⠪   ᫥ 㣮 ⫥⥫, ਭ  ᫮
 ਣᨫ . .
     - -  ᠫ     -  ᥩ   뫮,  -
           ᫥.   ,  室 ⮫쪮 
 , , ⮨  ,   ६  ஡  
.         ।  㦪.  
 ।⠢ ᥡ,    .  ਬ,  宦    
,   ᮡ ᮢ, 뢠  ᢮ 箬  :
 ⮫ ᨤ    ᥡ   窮,    
  ,    묨     ᬠਢ,   ,
窠   㣫. , ਬ, :   祭    -
⮬               ᯮ冷  , -
,    , ⥫   ⥫,      -
騯      .      ஢    ᪨    
!  祬  ⠪   ﭥ  -    .    ᠬ
,     祭- .    ࠡ . ᫨ 
 ⥫  ⠫  ᯫ⭮,     堫.
           ᮪ 匿 ய頫:
     - ५,   ?
     - ! - ⢥⨫ 㤮.
     -    ? - ᨫ   ᮪.
     -    !  - ᪠ 㤮 ,   ,   
.
     .  㦥  ᯥ  拉 ;      㬠 ,
    - 뢠 "⥫".  蠣  
뫮         ,   ਭ.  - , ⥭, ⮫ -
뫮 ॢﭭ,  ᪠  㧪  饫.    쭥  ⥭
﫠 ஢  㤮 ࠧ梥   襪. ।  
졥  뫠 ⨭, ਪ 㡠宩  騬    
㪠.   ᯨ . 뫮 誮,   ᪢ 㬠  ⮫쪮
 ᥤ , 믠 ᭥.
       㪥  ,  ⮣    ,  .  ᯮ,  , 
魮, ॢ  ᪮॥. ⮬    ଠ  쬮
䠡ਪ,   㤮  ᪠:
     -  㧭    ⮣ ᯮ,  襣  ,      
ᮢ 襫  .
     㤮  ᬮ५ 쬮  ᨫ   ஢.  ᫨  
䠡ਪ  ਫ ⠪ ।  ५   ᢮ ⥫, 
 祫,     饤,    뫮  
ᥩ  㬠,   ५      䠡ਪ⮬ , 
类 砥, ᮢᥬ   .   㤮  ᨫ:
     -   㯨 ⨭    ᢮ ?
     .  㬫 ᬮ५  㤮.  , ᮡ⢥  ,
뫮 ᠭ  쬥? . ⠫,  䠡ਪ, ᠬ ᮡ ࠧ㬥,
ᮮ騫  ᢮ 쬥 㤮,  .   ⮫쪮  :  
ࠢ    ᢮  .    祬    ⠪  㬠  ய
ᨫ  !    ⥯    뫮     -   ⢥
㤮, ,   졥, . ᪠:
     -  ᥩ ࠡ⠥  ⨭?
     -  ,  -  ᪠  㤮  ,   㡠, ਪ뢠 ⨭,
   ஢, 㤠 , 㤠  ᨫ  쬮.  -    .
 ࠡ,    ᮢᥬ ⮢.

                                - 73 -

      ᪫뢠   㤠筥  .:    ९᫨
 窥 ।   㤥, ⮬   ।  
ࠦ .   ⮣,    祭  室        
  .  ࠢ,   ࠦ ᮢ襭 㣮  -
୮த ⮫  譮,  ⮩  த,  뢠襩  饪;
஬  ⮣,   ᥫ , ᠭ ᫮, ⮣  
 ᤥ ⥫  ᯫ   ⮭.   ⠫쭮 뫮
祭  宦:     ᫮  ஧ ਯ묠  ᢮ ஭,
ᦨ  窨.
     "      ",  -  ⥫  뫮 ᪠ .,  㤥ঠ ,
  ⨭, ⠫  ᬠਢ        ஡.  
  ⭮    䨣,      ᮪  ᯨ
᫠, 宦  ஭,   ᨫ 㤮,   ⠪.
     -     ࠡ, ᭨  㤮 ,  
⮫ ⥫ ࠭,  ᪮쪨  堬  ભ  
䨣,      .      ⮣  ⠫ ᭥. -  ࠢ㤨, -
᭨  㤮.
     -  ,  ⥯  㧭, - ᪠ . -  離  ,   
 ᮢ. , -,   誨   ⪠,        
!
     - , ᪠ 㤮, -   ᠫ ⠪   .  ⢥
,   ࠢ㤨      .
     -  祭- ࠢ쭮 ⠭, - ᪠ .  롪.  -  
 ࠢ㤨    ,   ਤ  ,
 ⮣ ࠢ ਣ .
     - ,   稭 ᢮ 稪, - ᪠ 㤮.
     - , 筮, - ᪠ .,     ᢮  砭.
-  祢,   ᮢ   ⠪,   筮  ࠦ -
 ᫮.
     -  ,  -  ᪠  㤮,  -   ᫠,     
,   㬪,       筮  㪠,      
.
     - ? - ᨫ  .,  筮  ᤥ  ,      
㤮. -    ᫥ ᨤ !
     - ୮, - ᪠ 㤮, -     客  ,    
   ᨤ  ⠪ ᫥.
     -   ⠢  ᥡ  ⮫  থ⢥  !  
 宦  ।ᥤ⥫ 㤠!
     - , ⮫   ᯮ 讥! - ᪠ 㤮. -    
    ᯮ殮  , ⮡  ࠦ   ⠪ .
 筮 ।ᠭ,       ࠧ蠥  ஢.  
ᮦ,    ⮩ ⨭ 㤭 㤨  ஡   ଥ
ᥫ, ⥫  ⠪ ⮢  室.
     - , - ᪠ ., - ࠭,    ᠭ ⥫.
     -   , - ᪠ 㤮. -    ।祭  
ப .
       拉       㤮,   祢,   諠   
ࠡ;  稢  㪠  㡠,   ⥫ ࠭,  .
㢨,     쪠騬  ﬨ        
᭮  ८, 室騩 砬   ⨭. ⥯ 
⥭ ࠧ    -  த  襭    
஭.      䨣  ࠢ㤨  ८  ⠢  ᢥ, 
⥭,   ⮩  ᢥ 䨣 㯨  १,  ⥯  
㦥      ࠢ㤨,   ; ᪮॥ ᥣ,
 室   .        .  㢫  ࠡ⮩
㤮;    ᫥ ⠫ ४ ᥡ,  ঠ ⠪
,   ᢮   祣  ।ਭ.

                                - 74 -

     -    ? -  ᨫ .
     - ⮣   ᪠   ࠢ, - ⢥⨫ 㤮.    
    ⨭     頫    ,
ண  ⨫  ⠪  ਢ⫨.  .  祫      ਧ  
न,   ⮫쪮 ६.
     -  ,  , ७   㤥? - ᨫ .
         㤮  ⫮  ࠭, ﬨ ,  㪨, 
롪 ᬮ५  .
     -  ,    !  -  ᪠ 㤮. -   -
㧭  㤥? , ⠪  ᠭ  襬 ४⥫쭮 쬥, 
    ⨭   ਫ, ⮡ ᯮ   ᥡ.   
   .     ,   ⨬   ஢.  ,
,   ! - १ ᪠ ,  . ⥫ - ࠧ.  
 : - 祬,  ᮢ襭 ࠢ쭮 ⨫,  ⢨⥫쭮
७   㤥.
      ᤥ , ᫮ ⥫   .  ६  ਢ몭    ⮬
⢥ত.      ᭮ 蠫  祪.  ,
 ⮫  筮 ᪢,   , ᬠਢ   饫
  ᪠.  .    ⠫  ᮡ  ࠢ뢠,    ⥫
⢫ 㤮  ᪠  㤥,      ⥬      ⥫,
⮡  㤮 ᫨誮 㢥稢 ᢮ 祭  ⥬ ᠬ ࠫ
 㯭, ⮬ . ᨫ:
     -   樠쭮 ਧ ?
     - , - ⪮ ⢥⨫ 㤮, ᫮   ⠢  
.   .  砭 뫮   㪨,   ᪠:
     - ,   ⠪ 樠   뢠  㤠
⥫쭥 樠 㦠.
     -  ⠪    ⮨ ,  -      㤮,
  .  -   ਫ  䠡ਪ⮬  襬 ,   
ᨫ,      .  ᪠: "   祫  
  "  ࠤ,   ⠪  .  ,   ஭㫮
 쥧, 祬 , 祬,  㤨.  ,      砫
᭨ ?
      . ᮡࠫ       ᪮॥,    祭  ࠤ
।  㤮.   ⠭   譮  ⮩ ,
᪮쪮 ࠧ  㤨 ᨫ   ⮯   
㣫  -  뫮  ⭮,  祣   﫠 ⠪ .  
᭨   ⥣ , 㤮 騬 ⮭ ᪠:
     -  ⥯ 室.   祭 ⥯, ࠢ?  ⮬ ⭮襭
 ᯮ 몭 㤮.
     .  祣    ᪠;  ᮡ⢥  ,   ⭠ 뫠 
⮫쪮 , ᪮쪮  ,  뫮 㤭, , 
  ஢ਢ. ⭮ 饭   ᨫ, 
㤮 ᨫ .   ஢,    ᠬ  ᥫ    ⢥
, । 졥⮬.  ⮬ 㤮, 祢,  , 祬 .
ᥫ ⮫쪮  ࠥ襪 ⥫, -  ⠫ ⮩稢    
㤮,    㢨,   .  蠥, ⠫, 襫   
㡦,  ᠬ  襪  . ⮬ ᭮ ᥫ      
        ,  ⠢  .   ᥬ
.
     -   ? - ᨫ .
     - . - ᪠ .   ࠤ ⢥⨫     ,  ᮡ
⮬,    ।    뫮 ⭮    ⢥⢥ 
᢮ ᫮   .    訢  ⠪  ஢.  ⮡
த  ࠤ⭮ 饭, . : -  ᮢ襭 .

                                - 75 -

     -  , - ᪠ 㤮 ,  ᫮    稢,  
.      ᪠: -  ᫨  ,  
⮨ 祭 .
     .  ࠧ  筥:  뤠  ᥡ    ७    㤥, 
㦤,   ॡ!
     -        頥 , - ᪠ .  
  롭  砫 : -   直 ⮭⥩, 
        .           殢 -,
㪢쭮  ⮬ ,  室 砩   ᪨ 
 ᢥ.
     - , , 筮, - ᪠  㤮,  ᫮  .    
ॡ 室  ᫥.   - ?
     -  筮, - ᪠ .
     -  ᠬ , - ᪠ 㤮.
     ⨢  뫮 ᯮ.   ,  ᬮ
    ⥫  ⮭:           㡥  
ࠢ. . 訫   ᭨ ,  祣  ᪠:
     - 筮,  ᢥ  㤥 㤠  ,     
⮫쪮 誥,     ᠬ ࠧ .         
ᮣ:  ᫥   뢠,  ᫨   뤢㫨
, ,  ⢥म 㢥७   塞,     ⮬  
㡥 祭 㤭.
     - 㤭? - ᨫ 㤮,  㪨  .  -    
㡥  ! ᫨     㤥 ᠫ , 
宫,    ⠫  । ⨬ 宫⠬,      ⨣
 ᯥ客, 祬  । 騬 㤮.
     -  ࠢ! - ᪠  .    ᥡ,  ,      ⮫쪮  ⥫
  㤮  .
       ᭮ 頫 箭:
     - ५,      㩤?
     - ! - ਪ 㤮. -  ,   ,      
⨬ ᯮ 쥧 ࠧ!
      窠  宬ਫ
     -        ᮢ? -  ⠪  㤮 ஬砫, 
: - ,   ,  ⠪ ᨢ!  -  ⠫
⥫쭮 㬥, ਪ -  ᫮.
     㤮 ᪮稫  , ਮ   -  ⠫    㬮
 㪨 祪 -  ᪠:
     - ᫨   ,       ⭨  !    
㯥쪨   ᥡ ᬨ୮.
     ,   ࠧ 蠫,   諮 ᪮
     - ,   㯥쪨! -  ⮫쪮 ⮣ ⠫ .
     - , - ᪠ 㤮,     .    .    
  ,   ।⠢ 㤮  , 
   .     ⥯    襢,    㤮,
    , 襯⠫    ⠪, ⮡  ⭨  뫮
譮: -  箭 ⮦  ⭮襭  .
     - ? - ᨫ .,     㤮.
       㦥 ᥫ  ᢮          ,      쥧
᪠:
     -     ᢥ  ⭮襭  .
     -  ⮣        砫, - ⪮ ᨫ .,  ᫥ ⠪
饩 ࠧ  㦥   ॢ ᫮ 㤮   祪.  
    .  뢠    ,   ன ⠨  㯥쪠

                                - 76 -

窨.   ,  ᮫  饫   ᪠,  
    .
     - 祢,   ।⠢  㤥   ,  -  ᪠
㤮;    ப ⠢   㪨   栬. - 
⠪   ,       ॡ.          
맢.
     -   ࠧ? - ᨫ . - 쪮   ᠬ ᪠,  
 ⥫⢠   ᮢ襭  .
     -      ⮫쪮    ⥫⢠,     
।⢥   ।   ᠬ   㤮,  -  ᪠  㤮    
㪠⥫ , ᫮ . ⨫ 祭 ⮭ ⥭. -  
稢  ᮢ襭 ,  ஡ ⢮  ।
樠쭮 㤠, ᪠  ᮢ⥫ ,  ਤ  ,  
ਬ,  ,  ⥫.
      ᫮ 㤮  . ࠧ    㡥⥫묨,
   ᭮  ᮢ  ⥬,  . 蠫   㣨 .
 ⮣,   ⠨   .  ᫨  㤥  ⠪    뫮
᪫   ᢮ ஭ १  ⭮襭,  ⢥ত ,
 裡 㤮  ᫠묨 ﬨ 뫨 ᮡ ;   类
砥,  業   裡 뫮  㯮.  ᠬ 㤮 ⮦
砫   魨,  .  ⥯  ᮡࠫ  
ᥡ.        ࠧ  墠  ࣠᪨ ⠫,  ᥩ,
   楫  ।⠢  ᠬ  ᥡ,      뫠  
 ᯮ짮  ᢮ ⠫   .
     㤮 㢨,  ⫥  ᫮  ந    .,  
᪠  ன ॢ:
     -    ,      ?  ,    
 ⠭ 饭  ᯮ 㤥᪨! 筮,   
᢮ 룮,  - ய ᪨ ࠧ ᫨.
     -        ⮫㫨  ⨬ ﬨ? - ᨫ . 
⥫   ਥ  㤮, ० 祬  אַ  ᯮ짮
 㣠.
     - 祭 , - ᪠ 㤮.   裡    㭠᫥.  
 ⮦  㤥 㤮.    ।  ᫥.
     .   ⮬,   ࠦ ࠧ
稭  ⠭  ⢮ ࠧࠧ, ᫮  ० ᥣ
⠩  ࠢ,  㯭  ,   ஬   ।   ᥬ.
ਬ,   ⮬ 騪 ⮫  ᪨  ,    
뢠. 쪮 ,   ,  ᯮᮡ      㤥.
祬,    ᫨     ᪨,     ⠭
⢮ ࠢ,    , 稫  , ⠪     
ᬥ  ᯠਢ    .      , ⮡ 
ᠫ ⠪,  ᠫ - ०  㤥,   㬥  
.
     -   ⮫쪮 , - ᪠ , 㬠  ᢮  
 . - ,   ?
     -   , -  ᪠  㤮    म  ࠧ
.  - ⮬-    ।  ⭮, ⨢ ண
 .
     -    ࠧ?  - ᨫ ., ᫮   㤮 ⮫쪮 
 "".
      㤮,   , த:
     - ,  ਬ,  砩: ⠪   ᮢ襭 ,  
।ਬ ᫥饥.

                                - 77 -

     . 㦥 ࠧࠦ ﭭ 㯮     .
室  ⠪,  ,    ⮬, 㤮 ⠢ 
室  ६ ᫮  ᢮  ,    ⥬  ᠬ
ॢ頥    .  , ᬮ   ᮬ, . ᤥঠ  
⠫ 뢠 㤮. ⪠뢠      ,  
訫  ⢥म,  祬   ⮩   ᮬ , 祬  
. .  ।⠫    㤮,  -  ⮣    
।   ᪮⭮,  ७.
     㤮         ஢  ,    ,
த:
     - ᥬ           祬:      ।⠥
᢮      㤠?       :    ࠢ,
ࠢ   .  ᥣ, 筮,    ࠢ,
   ⠪ 襭   ࠧ   . -, 
 ⠪ 祫  ᢥ,      ᢮  ﭨ  
 ࠢ. , ⭮, 蠥 ⮫쪮 ᮫⭠ 
塞.    ,  ,  ,    
      ᢮  .  ⮣   㦭  
,  - .
       筠  䨪  ᭠砫 ⨫ .,  ⮬  ᪠,
⮦  ,   㤮:
     -  ,  ᠬ ᥡ ⨢.
     -  祬 ? - ᭨室⥫쭮 ᨫ 㤮   롪 ⪨
  ᯨ  㫠.    ⮩  롪   .  ⠪ 饭, 
ᥩ  ᠬ 筥 ᪠ ⨢    ᫮  㤮,    
ᥬ 㤮ந⢥.    ⠭  த:
     -  ⮫쪮  ⨫,     ⥫⢠      
,  ⮬   ᪠,   ᠥ ⮫쪮 ⮣ 㤠, 
⥯  ,      祫    ।  㤮
㯠    㦭.  㦥 ஥ ⨢稥. ஬ ⮣, ࠭
 ਫ,    ⢮  筮    㤥,    ⥯  
栥,       ࠢ,    , -
筮 ﭨ    .  㦥 ஥ ⨢稥.
     -   ⨢ 祭  ࠧ᭨, - ᪠ 㤮. -
    ᮢ襭 ࠧ :  ⮬,  ᪠  , 
  ⮬,      筮  㧭    ,      ᫥. 
, ண , ࠢ,  ⠫,      ஭,  ᪠,  
  ࠢ뢠,    㣮 ஭, ⠬ 祣  ᪠ 
,   㤥  .       ,      
.        ࠢ    堫,  
ࠧ 蠫   ﭨ    㤥.  ,  ࠧ㬥,      
             . 
ࠧ  ࠢ? 쪮 砥 -    ?  
ॡ    訢    ᪠  ,     ਫ 
,   , 뢠訥    ⥫, ᪠뢠  㤥;  
襬          祬  㣮    .    ⮫쪮 
।⠢   ,  ᥣ 짮 ,  蠫
᫥   ᠬ  ⠯  ᫥  , ᪮
 뫮 ;    ᪠    אַ  -      
ࠢ   ࠧ  蠫.
     - ,   ࠢ, - ਫ ., ᫮    
ᥡ    ᢮ . -   ⮫쪮 ⢥ত , ஥ 
⠢ ᥡ  ⮬ 㤥. ,    ⮩  ஭    ᯮ.
      .
     -   ⠪ , -  ᮬ ᪠ 㤮.  -
  ਫ ⮫쪮  ᢮ 筮 .

                                - 78 -

     - ⮣ 筮, - ᪠ . -   堫,     ०
६ - ࠢ뢠?
     - ,  ⠪ 砨 ࠢ 뢠. - ᪠ 㤮. -
  ⠭   ᥩ 祭 㤭.  ⥫ 襭 㤠
 㡫,          ,  ⮬    
㤥   ࠭ ⮫쪮 . ࠢ,  設⢥ 
    ࠢ,       ,    
祣  .     ७ॣ   ᫥, - 㯨
⨭  , ᫮, , ,  ⮬,    ⠪  ४!    ᠬ
ᠫ ᪮쪮 ⨭  ᭮  .
     -     , - ᪠ ., -   । 㤮
   , ⭮, ᫠ .
     㤮 ᬥ.
     -  筮, , - ᪠ .
     - ,    ⮬ ᯮ, ᪠ ., 訢  
      ᮮࠦ   㤮,            
㡥⥫묨   ⨢稫  㣨  ᢥ.      뫮  
  ஢  ࠢ    ᪠  㤮   ⥬ 
ࠦ ;  㤥  㦥  砩訬  ⨦,  ᫨    ⠢
㤮       祬-,     ᠬ . ⮬
 ⮫쪮 ᪠: -  ⠢ ࠧ   ࠢ.  
 㯮㫨    㣨 .
     - ,   ࠢ   .쪮        
,  -  ᪠  㤮.  -  ० 祬  ⮬ , , 
, ᭨ ? , ୮, મ?
     -  ,  -  ᪠  .  -    ⮩     祬 㣮, ஬
᭥ 㤮,  㬠,    㯮     
 㯨 㯭  . -   뭮ᨬ.
     㤮 , ᫮   饭 .
     -    ? - ᨫ .
     - , - ᪠ 㤮, - ⥪ ⠢  ⢮,    
뢠.
     쪮  . ,    ६ ,       -
㤮    ᠬ -      ᯠ孥  ⥦. 
  ⮢  㬠 ᥩ .     㦨    
饭    ⢨  .    諥  㪮    ਭ,
襩 冷,  ᫠ ᮬ ᪠:
     -    㤮  ।.
     -  ! - ᪠ 㤮, ᫮  ⠪ ன⢮ . -
  ⮬,    뢠,  ⮥ ⥪  ন
⥯, 祬  ࠬ.  ᫨   ஢ -  ࠢ,  
 祭 㦭,  १  饫  , -    
   .
       ᭥    ᯮ  .,   ,  
.
     ⨢ , 㤮 ᪠:
     -   , 諮  ⠢ ஢.
     쪮  . 㢨  ⥭  ஢  .
     - , 饭  ⥫ ,  -  ⨫  㤮,  ᫮
० ४ . - 諮 - ࠨ. 筮, ஢ ⮨
祭 㤮,  ᠬ . ,  ਬ,    ,  ண  
ᥩ  , ᥣ 室 १    ஢,     
 뤠, ⮡   ⢨     ,    ⥫.
 筮   ࠭ ஬,    ᯫ.  , 筮, 
 ९   ᯠ,   㤨, 뢠   ᠬ  ஢.

                                - 79 -

    ய   类 㢠  , ᫨   蠫, 
㣠⥫⢠   믠,   ࠭ ஬  ५  १  
஢.  筮,       ,  ⮣ 㤥  㦥.
    ࢠ  ⥫  襣 ᨫ.
           ਫ,  .  뢠,        ࠢ
,    殢 訫, , ᫨  ⮣  ᤥ,   
  ᬮ  ᨤ      ⮩  . ⮬    
   ᥡ    ,  ⮡  ࠧ    ,    ⮫쪮
  ॣ.     ᯥ   ,    祪
砫:
     -  㦥  !
     譮 뫮,  ,  ⮫,  ਭ    ᥬ  饫,  ⮡
   ५.
     - 窨 訫,    ᥩ  , - ᪠  㤮,
-  ⮣   ࠧ.
     -  , - ᪠ .     﫮, ⮬    
⢮  ᥡ      ,    㦥  ᨤ   㡠誥.
쭮 竨  ᨫ: - ,  ਫ,      
? -   ,   뢠.
     -  ࠢ  , - ᪠ 㤮.    ,
  .   ⮣  㣮     ,   
 ᨫ, ࠧ ⮫쪮  ⮬,   ࠢ ॡ ⪨,
  祭  殮  ᨫ,    - ࠧ  殮,
 ⥫. 砫 ਬ   ࠢ.  ᫨  
   ,           㬠  ⥫⢮    襩
.  ⠪ ⥫⢠ ।   ,  祣
    .  ⨬ 㬥⮬     
㤥. , ᪠,  ⮣,   㬠 , ண   ᥩ
:  ᥣ  ஬    ਤ    ஢.   । 
㬥, ,    ,        .      
-    类,    ଠ쭮   ⥫⢮,   ,   
⥫⢮ 饥,  ᥬ 뢠饥. - 㤮    
.,  ᫮  ४      ,    室    ᥡ ⠪
⢥⢥.
     -    뫮    祭    襩 ஭, - ᪠ . - ,
ᬮ       ,          ࠢ  
?
     - ,    㦥 ਫ, - ⢥⨫ 㤮. -  ஬ ⮣,  
    㢥७,          ;  , ਬ,
ॡ, ⮡   ਢ   筮.  , ⮣  ਤ  
  .  㬥,    ⠪ 砥  ,   
 먣࠭, ⥬     ,  筮,  ஡訬  ࠧ
ந  ,   ᥡ    쥩. 㦥 㤥  ⥬
ﬨ,  - ⠪ ⮦  砥  -  ⪠    ࠭.  
ਤ  -  ,  ࠧ㬥,   ᫥ ⮣,   ஡ ᪨
室, -   ⪠,          ,  ⮬  
      ⤥쭮 祣  蠥.     ᮡ
 訬 㬥⮬ 筮 ⢮ ᥩ  㤥,   ⭥
  ⮬ ,    . ,  । ᥩ
㤥   , ⮣ ᮡ ࠧ  ॥, 祬  筮.
  ,      ९⢨     㤥,   ⠪
 塞  ⢮ ᥡ   㢥७.  ⥫쭮,
 䠪:  ⠪   뢠 㢥७, 祬 ᫥ ࠢ⥫쭮
ਣ.  㦥  ᮡ      室.      
⥫⢮    襩   ﬨ ⢠ 㤥,  

                                - 80 -

  直    ࠢ  ,    ,  ᫥  
ଠ쭮⥩,  ᮬ,    ᤥ     ,  㣨
᢮ .      㤥 ᢮.
     - ,   ᢮? - ᪠ .   ਥ.
     - , - ᪠ 㤮, - , 筮,  ⮫쪮   ᢮,
筥  ,  ᢮  ६.      ⮬,   訥 , 
    ਭ    ,      ࠢ   ⥫쭮
ࠢ뢠  祫,  ࠢ  ⮫쪮 客 ,   ,
          ᮢ襭 㯭.  
  룫廊  -    , ,  ᪠,   ⨬ . 
  ࠢ ⥫쭮 ᢮   訬    
,       ࠢ ⢮ .  ,  ᫨ 
ࠢ  ⮩ ⠭樨,        ⢥,
         , , ᫨ ⮫쪮 ਤ ਪ,  ࠧ
 㤥 饭  室.    祭 ᭮ 易  㤮,   
  ᪠,    ࠧ    譥    ࠧ 
⨭ ࠢ  .  ⨭ ࠢ   㬥
      祧.     ᮢ襭  묠    ,
㭨⮦  ⮫쪮 ,       ⮪  ,  
ࠢ⥫  ਣ,  -    㭨⮦.  㣮   
ࠢ.  㬥  ᠬ    ᥡ     ,      
⨫  ᢨ⥫⢮    ,  ६  ࠢ  
᭮  ⮣  ࠢ⥫쭮  ਣ.      饬   
த,    㬥,   ⮣ ॡ 뢭 楫᪠
⥫쭮,  뫠    訥  ⠭樨,  ⮬   
⭮    訥  室 㤠  ⭮,  ⠭樨  ⠭, 
⭨,   訬,    訬  ࠧ宬,      訬,    
訬   ⠭.         ᯮ.    ஭  
,   - ,  ⥫    ,  
ࠢ  뫮      騬.     饭 ⮬ 
.   㬥   ய,  祣   뢠.  
      -      ⮣      -  -  
⥫쭥, 祬 筮, ᬮ  㬥, 㢨,   ⮬
   ,   ᯮ殮   .
   ᪠뢠, ।,    ࠢ  
⮬ ன 쭮  ६;  ,    ⢮
⠪ 砥,   ,  ࠢ ୥    㤠  
ᥡ  ,  ⠬  㦥  ਪ  .   ᢮ 
.
     -   ,  稭 ᭮? - ᨫ .  ਥ.
     -   , - ᪠ 㤮. - 筮,  稭 ᭮.
    ,   ࠭,   ࠢ.
  ᮡ  ᨫ     砥  ᤠ. - ᫥
᫮  㤮    ᪠  ⮬,    ᮧ ⫥,
 . 祭 祭 ⨬ ࠧ஬.
     -    ࠧ  ன ࠧ, - ᪠ ., ᫮ ⥫ ।
 ࠧ᭥ 㤮, - ࠧ  ன  ࠧ    㤭  
ࠢ, 祬  ?
     -  ⮬ ⭮襭,  -  ᪠  㤮,  -  祣  ।
᪠  .  ⭮,  ,  ன  ந 㤥
⨢ 塞?    ⠪.   㦥 ।   
   뭥ᥭ      ࠢ⥫쭮   ਣ.       
⥫⢮            .  ,  筮,  
᫥   ⢮   㣨  稭,        
஥ 㤥,  ਤ  ७      ,  ⮬

                                - 81 -

ண  ࠢ  室    ⮬  , ⠪
    ਫ   ᨫ, 祬   ࠧ.
     -          ࠢ   ⥫쭮? - ᨫ .  
ᮬ 砫 .
     -  ,  筮, - ᪠ 㤮, -   ࠢ ᫥
ன ,  쨬 ࠢ - ⨩     ⠪  .  
砥   ᠬ ⨥  ࠢ. - . ஬砫. - ,
 ࠢ    ᮡ 룮, -  ᪠  㤮.  -
  ,        ?  ᭨    魮
?
     .  ⮫쪮    .  㤮  ࠧ  㫥, 㡠
ᯠ㫠    㤨,         ⠫  
   .
     - , - ᪠ 㤮     ⠢  ।  ᮡ,
᫮     筮 ।, -  ⮨  ⮬, 
   ন    ᠬ  砫쭮    ⠤.  ⮡
  ⮣,  塞      魨 - ᮡ  魨 -
 ন 뢭       㤮.  ,  
⮣    㦭  ⠪  ᨫ,      ⮣, ⮡  
ࠢ,    室 ᮡ ।祭. 㦭  
    ᪠      ,      ⮫쪮  ॣ୮, 
। ६ 室  ᮮ⢥饬 ,       
    㤮  砥     ⠭   ᠬ 
⭮襭.᫨   筮   ,        १
  㤥,      ⮬       砥  ⠢ ⮪
㯨   ॣ. ᫨  祣  ,      
⭮  㢥७  ᪠,      ᢮  ࢨ筮  ⠤
  . ࠢ,   㤥 ४饭,  塞  ⠪  
饭    ਣ,    ᫨        ᢮ 祫. 
ࠢ   ࠢ      २⢮,  
।    塞     ।,     ﭭ
     㦭 ,        ,  
⥫⢠  ⮬  ,   ਤ ᭮
०      ॢ,  易      ࠢ.
ࠢ,     塞  룮,  
業.    ⮬ ,  塞  ⮬    ᢮,
      ࠢ  ⮦    ᥡ ᢮ 
 ᫥ ⮣ ᫮.  룮 㣠.     
    ,    㤮  ,    稭. ⮬ 㦭, ⮡
  ६  祬- 譥 . , ६    ६
     -  ᯮ殮,  塞      ।
訢, ᫥⢨  த  ⠪ .   
६    㦨  ⮬ ᭮ ,   ⢥
࠭稫. 㬥,  ਭ 塞  ⭮,
            㢥稢.     譥;
ਬ,  ᮢᥬ ⥭쪨,   ᫨          
६,    ,    ,     묨 ﬨ 
ᮢ⭮ ⠢ ᯨᠭ ࠭,    ।, -  ᫮,
      ⮫쪮  ⮬, ,  塞,  ६
 ६   ᢮ .
     㤮  ਢ ᫥ ࠧ,  . 㦥 ⠫, ४
 १ .
     - ⠥! - 砫  .
     -  㦥  ? - ᨫ 㤮. - -,   
譨  .     祭 ⭮. 㦭 뫮    

                                - 82 -

᪠. 諮  ⮫쪮 .    ,      
﫨.
     - , ! - ᪠ .,   殮,       ⠢
ᥡ  訢,    .
     ᬮ    ⢥ত,  㤮    ࠧ  ᪠,    
 ⮣,  ⢨   襭 .
     -  ⮤ 宦   ⮬,    ९  뭥ᥭ  ਣ
塞.
     -   ९   ᢮,  -    ᪠  .,
᫮  ⮣,    .
     -  墠⨫ ᠬ  , -  ᪠ 㤮.
     -  .    뫮    ᢮  ,       
蠫. ⭥ ᥣ  墠⨫    堯   롥    ᢥ
.     箭   ⠢  ,  , 
ࠧ拉, 㦥 砫:
     -  !
     㤮,  祢,  ⥫  -  ᭨  ﭨ   .,
⮬  ᪠:
     - 祢,    訫,      ।  ਭ.
.      ᮢ⮢  ࠧ ਭ 襭.  祭
⮭ ࠧ   २⢠,   ⪠.      筮
. , ࠧ㬥,  ६ ⮦ .
     -  ᪮ , - ᪠ .   ⥫쭮    ,
४    १   ᯥ訫  ,  ன 㦥 﫨
ਪ 箭. . 㤨,     ᪢  .
     -   ᤥঠ ᫮, - ᪠ 㤮,   ⪨ 
஢, -    ᠬ ਤ   ࠢ,   .
     -  ன    !  -  ᪠  .   ࢠ  -  ,
窨 ९ 楯   ᭠㦨,
     -           ⠬  !  -  ᪠  㤮.  -  
ᯮ ⨬ 室, -         ஢.  .
ࠧ ᮣᨫ  ᨫ  ஢.
     ,  ⮣ ⮡   , 㤮   ஢
 㤠 ᨫ:
     -  ,  ﭥ    ⨭,      
  த?
     .   ⥫    :  -⠪  㤮  ਭ    
⨥,  頫    ,  ஬ ⮣, .  稢
 祣  ਫ  ࠦ   , ⮬    
⪠  㤮     ⨭,  ᠬ  ஦
 ௥ -  ⮣  ⥫    ⥫.  㤮  騫
- ஢  宫⮢  ࠬ, ⮫쪮 뫥, ,
 㤮  ⠫        孥  宫,    
ᨫ,   . ⨫    訫  ૥.
     - ⥯ , - ᪠ 㤮    .  宫.    
뫨  ࠦ    娫  ॢ,       㣠 
⥬ ࠢ.  㡨  梥 .
     - , - ᪠ ., -   㯠. - . ﭭ ᪠ ⠪
⪮  ⮬  ࠤ,    㤮,      
    ⨭.
     -   ⨭ -  ⨢ ⮩, - ᪠ 㤮.
       ,      ⥫    - 㣮,   襩
ࠧ  ⨭  뫮 ⭮:   ॢ,    ࠢ,  
㡨 -   .  .  뫮 ࠧ筮.
     - ४ , - ᪠ . -  㯠        
ᥡ  .

                                - 83 -

     - ,  ࠢ ⥬,  -  ᪠  㤮,  ⠢  ⨩
宫. -  㤠筮,        ⨭.
           宦,  ᮢ襭    ᠬ  ⥯
.  ,  㤮  ᯮ짮 砥, ⮡  ᢮
 ⨭.
     -    , - ᪠ . - 쪮    ⨭?
     - ਬ    㣮  ࠧ,  -  ᪠  㤮.  -    ᥩ
ய,          㤥 ন. ,  祭
ࠤ,   ࠢ  ⨭,   ⤠    宫,  
    ஢.      ⥯ ,  ᠫ  ⥯
.        ⠪  ⨭,  ⮣    
᫨誮 ,  㣨,  ⮬ ᫥  ,   筮.
      .    ᯮ ࠧ  ⢮᪨ ०
⮣ 饣 㤮.
     -   ⨭! - ਪ , ॡ 㤮. - 
ਤ     .
     -  , - ᪠ 㤮. -  ,    ᥩ    㤠
   ᨫ騪,   ஢. - , ॣ १ ⥫,
⯥  . -  , 蠣 אַ    ஢,  ⠪
  室, - ᪠ .
      .    ࠧ襭  ,   㦥      
ਭ, ,    , .
     -   ⠬? - ᨫ  㤮.
     -      㤨? - ᨫ  ⠪  㤨. - , 
㤥 楫ਨ.    ,      㤥  楫ਨ?
祬           ?    ⥫, 魮, ⮦
⭮  㤥 楫,   ।⠢       筮
짮.
     .  ⮫쪮 㣠,    ⨫  楫ਨ;  
㣠    ࠧ  ᮡ⢥ ⢮  㤥 : 
,  ᠬ ᭮ ࠢ    塞  -  
ᥣ  ⮢,    ࠧ   墠 ᥡ ᯫ,  ᬮ
ᮧ⥫쭮 ࠢ, ᫨ ᫥   ⮨  ,      
⨢  ⮣  ࠢ   ६ . ।   訩
ਤ,  㤠 襫 ⠪ ,   ࠢ        
⥫      ᢥ騬.   ஭ ⮣ 室 﫨
᪠, ᮢᥬ     ⮩  楫᪮  ਥ,  㤠  頫  .
祢,    楫ਨ  뫨  ஥     ࠧ.  
  ⮩ 楫ਨ  ⥫  뫮  .  -  稭
ࠧ    ᪠,     㪠, , , ᯠ; 㣮
  ᠬ  ⥬  ਤ.  .  ५  १  ஢,
㤮  ⨭ 襫   ᫥. ᪮  ⨫ 㦨⥫
㤠 - ⥯ .  ⫨砫    㦨⥫    ⮩  㣮,
  ᮢ      ࠦ᪨    ।  몭
㣮, -  㤮   ஢ .  ⭥ ⨭. .  襫,
뢠,  ९ ਦ ᮢ ⮪  .  㦥  諨
 室,     㫠 ⠣ 箭. .     
      .  ,  㢨,  뫠 
  ⥫, ᨫ 㣮    ⮩ ஭.
     -        ஢  ⠭! -  ᬥ宬  㤮,
㦥 箭. -  ᢨ!   ࠧ뢠 ᫨誮 !
     .          ᫥.    㫨    墠⨫ 
訩 .  ६    뫮      㦨⥫
㤠,     㣮 ⠭   ,  㣨

                                - 84 -

 , ୮,  砫.   뢥  㦫  㦨⥫  ⥫
뫮    ,  . ண . . 堫   
 .   祭  ⥫  ⠢  ⨭    ,    
,    㤮 ⮬  ᮢ,  . ⮬ 
 ⭥   ᥡ        ᠬ    騪
⮫,  ⮡          襥  ६      
⥫ ४.


                             .

                    .  .

     襫  ,    .    訫   ⪠      
।⠢⥫⢥      .  ࠢ,        ८
ᮬ, ࠢ쭮   㯠,   ᨫ  ,    
室. 襭   , ਭ⮥   , 﫮  
 ᨫ, ࠡ⠫  﫮, ,  諮  ঠ  
㦡,  㦥 ஡ ,    襫   .
० 祬 , . 㬠,    뫮  ⪠  
  ⥫䮭    쬮,  ⮬    ࠧ, ୮, 㤥
祭 . , , .  ⥫  ᤥ    筮:    直
㣮  ⪠     ⢥  ⤥ 묨 ᫮, 
.   㧭 , ᫨ ⮫쪮  ⠫    ,    
ਭ   ⪠   ᫥⢨  ⪠ 㤥   ᠬ
.,   ,         .  ᫨  
  㤥  ᨤ  । .  ⪠    ,
,       ᫮,  㤥   㣠  ,
    .    ࠦ          . 
᪫祭 ,  .  ⮬ 㡥,  -⠪    뫮  
  ,  ⮣ ⪠   ⬥.
      ⪨         뫨,    ᥣ,
१묨.       ய, 㬠 .  ,
    ᥤ   訢,      筮  뢠:  
᪠ 稭  堫,   -,  稭 ॡ࠭.
    ன ࠧ, .     ᥤ,  
   ࠧ  ⮦  뢠.    ᪮ 
  ,    뫨  . - ⯥ ,  
ਤঠ     ਪ  : " !" -  ⮫쪮
⮣  ⢮ਫ.
     .        -    堫,       ᯨ 㦥
ய 稢   ᥤ .     ய⨫
  宦,   㪢쭮 ਭ 㤠,  ⮫쪮 ᯥ 㢨,  
ਤ ஡   㡠誥 , 堢 ।०騩 
⮣,  ⯥ . . ᬮ५  ᫥, ⮬   饬
 ண.   쪨, 饤 祫祪  த, ঠ訩 
㪥 ᢥ.
     -   㦨? - ᨫ .
     - , - ⢥⨫ , -  ஭,  襫    ,
 ᮢ⮬.
     -    ?  -  ᨫ .   㪨   㤭
㠫 ⥫.
     -  ,  !  -  ᪠   ᢥ⨫ ᠬ ᥡ ᢥ窮, ᫮
 ⨫,    .

                                - 85 -

     -    -    ?  - ⪮ ᨫ .  , ᫥
⠢     ᯨ 㪨,ঠ訥 .  ,    
 뫮 ⭮ , ⠢﫮  ⢮ ᢮ ॢ室⢮
 ⨬ 襬.
     -  ᯮ! - ᪠    㣥, ᫮ ,  
㪮. - , ,    㬠!
     -      蠥 ਥ, -  롪 ᨫ ., -   ...
祬, ! -   ﯮ  ய⨫  ⮣  ।.  -  
 ? - ᨫ .
     -  ,  ᠭ  ,  -  ᪠  ,  稢,   ⮡
।⠢,  .    ⠭.
     -    䠬? - ᨫ .
     - 筮! - ᪠ . - 祬  ᮬ?
     - 㬠,      稭 뢠 ᢮ , - ᪠
.    ⢮  ᥡ  몭  ᢮ - ⠪ 뢠 ⮫쪮 
㦡, , ࠧਢ     த,  ᠬ  㬠稢  
ᥬ,  ⥡ ᠥ,  ࠢ譮 訢   , 祬
  ⠢      ᮡ,  뢠 ࠧ, 
㤨.
       ࠡ祣    .  ⠭,         ਪ
ᠭ, 譮 饬 ।:
     -  ய! ᢥ- !
     .  㬠,  ,    ,    ⠫    , 
⠢ ᠭ ᢥ  㣫,    뫮  .  ।
⮬  . ਤঠ ᠭ  寧.
     -   ? - ᨫ   ⪭ 㪠⥫ 楬 .
     ᠭ  ᢥ, ࣠, ᬮ५   ᪠:
     -  .
     -  客 ? - ᨫ .  ⠫ 冷  ᠭ⮬, ⮡
஢,  ⫥ ந   .
     ᠭ   ᬮ५ .
     - ,  客 ,- ᪠ .
     -    祭-    ஭⥫,-  ᪠ . -   ⮦
㤥᪨ 稭  - ᠬ .
     -  ᯮ,- ᪠ ᠭ  ⨫ ᢥ. -   
㦥 堫.
     -    筮 ! - ᪫ . -  ᮢᥬ , 筮 , 
 뫨  .
     -  祬  ?  祬? - ᨫ ᠭ,   , 㤠 
⠫ .
       ਤ . ᨫ:
     -  , ୮, ,   ?
     -  ?  - ᨫ ᠭ. -   , , ୮,
 孥,    .
     - 祬    ࠧ  ᪠? - ᨫ .
     -  ⥫  㤠 ஢,     ⮧  ,  -  ᪠
ᠭ,   ⨢稢 ᯮ殮.
     - ,  , ⠥ ᥡ 殬! - ᪠ . -  ,  
  㤠!
      孥 .   ࠧ  ,     让  
  ᭠饭.   뫠 ࠧ    筮. ⠫
⠭   뫮 ᬮ, ⮬      孥  ५
⮫쪮  쪠  窠,  ᥢ  室.   﫠  
᢮ 筮  㪥  ᪠     ,    
ᯨ⮢.
     -  , , - ᪠ ,    ᯮ.

                                - 86 -

     -    ,  -  ⢥⨫  .   ᠭ  訩
 ;    ᥫ.  . 襫     ,
 १    ᨫ:
     -   ⠪?
       﫠  .   㪮 - 㣮  蠫  - , 
  ᥡ, ᪠:
     -      祫,  訩 ᠭ,  . 
ᬮ  .
       㫨.  ᠭ  ᨤ   㫥,    ., 
訫 㦭 ᢥ  栬 ਬ ⨫, ⮡  砤.
     -   뫠   㡠誥, - ᪠ . ,   㪨  ,
⠢  ⢥  .  ஬砫. -  ⢮ ? -
ᨫ  .    ⥫    쪥,  . 墠⨫   
㪨  ᪠: - ⢥砩!
      ᪠:
     -   ,  ⥡  .
     - ! - ᪠ . -  , ⮡      ᭨. -
 ᫠    襥,   楫,  .  ࠭  
᪠: -  , ⮡   ᥩ 楫.
     - ! - ᪠   ᬮ५   . 㬮   
⥬  .  -  㦥    ॢ    ᯮ ? 㤨, -
⨫   ᠭ, -     ,  ,    祬  
ॢ?     ᢥ!
      뫮 㬠,      頥      ,  
뢠,   ⫨筮 蠫.
     -  ,   祣      㬠  ॢ!  -  ᪠  
᪮쪮 뢠.
     -    ᠬ    !  -  ᪠  .      롪    
ᠭ.
      ஬ ᬥ﫠 ,  ⥬,  . ⢫,  ᫠
   㪥  襯⠫:
     - ⠢ , ᠬ ,        祫.      
,  ⮬      祭      ,  ⮫쪮
⮬.   ?  ᥩ  ॣ  ⮬?  ᥣ
祭 , , ᫨ 㣮,   ⥡ .     ⠭ 
, ६ ⠭.  ⠪     ,   
⥡ 訢.  ᪠ .  ⮦  ⥡  ᮮ,
   祬 ࠧ㧭.  ० ᥣ ᭨ .
          , 﫠  ,   宦
 , ⮬ ਡ   ᬮ५,  ⮢  .
     -   ⥡  ᭠砫 ନ  㯮? - ᨫ  
.
     -  ᭠砫  , - ᪠ .
       ࠧࠦ, ⮬  ᮡࠫ        ᢮
,  ᮡ    襭   - ⪠   , 
⢨ ⮣ ᠭ ⡨     .    
   ⮫쪮 ,   뫮 - ⮣  
⥫쭮 , ⮬   , 롥 뫮  ਤ.
     -  -⠪  ନ    ᭠砫  㯮,  -  ᪠  ,  - 
९ । ࠧ஬  ,  ᨫ .
     -   ,    ⮦    ?  -    ᪠    㣫
ᠭ.   ᫮ 맢 饥 㤮⢨.
     -   ? - ᨫ .,   ᪠:
     -   砫, -  ⨫  .: - , ᭠砫    
,-    ⠫        ५. - ,    ࠧ 
, ᫥   ᥣ 믠.

                                - 87 -

     - 祣,   ᫮   ᮭ ᫥, - ᪠ .
       ⥫ ,   ᮡࠥ 㤨   ⮬
-  祭  ,  ⥫, ⮡  ᭠砫 ᮢ, 
祬  ࠧ,   ⮣    ᮢ.   ⮫쪮  
筮  믮    .  室     ५, 
ભ ᪮ 㫠    ᪠:
     -    ⮫쪮    ,  ࠧ   ⥡, ⮡  ᪮॥
   .
     - 㯠, 㯠! - ᪠ . - 㯠!
     -   ᪮! - ᪠    ᠬ , ঠ  ५
 㪠,  ࠧ 㫠   ᥬ ⥫.
     . ᬮ५  ᫥.   ⢥म  訫  ⪠  ;
  ,  ,    ᯥ । ⨬   , 
  㣮 ; ୮  ⠫      ⣮ਢ  ,
,   㤥ঠ         ࠧ,    ᭮    稫    
⭮  ᮬ,  -⠪ १ ஥ ६  믮  
᢮  ७,  ⮬    ᫨誮  㯮୮  뭠訢.   祬
࠭  , ⥬    ।  㤥  稭.  祬,  
ᠭ ⮦ -, ୮,  ᪠.
     . ,   ⮫쪮 ᠭ  ⨫,     ⥫
᪮  ,  .  㤥ঠ.
     - , ᨤ, - ᪠      ᢮ . -  
譨  ? - ᨫ  .
     - , - ᪠ ᠭ, - 祭 譨.
     - 쪮    ।⠢  ? - ᨫ .
     -  ,      ᫥      ⮬  訢,  -  ᪠
ᠭ.  -      ࣮    -      ୮  - 
।⠢     ᠬ ,    ਭ  ,  ,
㦥    ,      筮 ,   , ⭮,
,  ⮦ ।⠢    ᠬ  砫,    
㦥   . , ࠧ   , -    騫
 㬠. -     ᠭ; ᫨ ,      
  .      㤭. ,   
 ,  砫 ᪮ ᫥ ᬥ ,    ⮬  㦥  
   .
     .    .
     -  ,      ࠦ᪨ ? - ᨫ
.   㤠  ࠢ묨 ଠ 㤨⥫쭮 ᯮ .
     -    筮,  -  ᪠  ᠭ  襯⮬ : - 
,   ࠦ᪨    ᫨, 祬  , 㣨.
     ,    ,    ᪠  ᢮ ᫮;  
  .,  ᨫ:
     -  ,  뤠 !
     . ᯮ 嫮     ᪠:
     -  , ࠧ  ।⥫?
     -  祭 ⥫,- ᪠ ᠭ.
     - , ⠪ ୮    祣  ᤥ, - ᪠
.
     -    ᤥ! - ᪠ ᠭ. -   न, 
 ࠧ  ,  ஬ ⮣,  ⮫쪮    ७.
     -    ? - ᨫ .
     -  ,     , -  ᮬ   ᪠
ᠭ.
     - -, ,- ᪠ .

                                - 88 -

     -   ,- ᪠ ᠭ, -   - .  ⮣ 
    -  ⠩,  ⮡      ঠ
⨢ .
     - 祭   ஦, - ᪠ . - ,   ᮮ  ⠩,
  ᯮ ⥫쭮.  祬    ?
     -  ,- ஡ 砫 ᠭ ⠪ ⮭, ᫮ ᮧ  
- , -   ஬     .
     - ,   ⠪  㯮, -  ࠧ஢ ᪠ .
     -    ⠥ 㯪,- ᪠ ᠭ.   
      ᫥  ᢮  ਧ,    ᫮  .  
ਫ . -   ࠧ蠥.      砥  ࠧ襭
  ﭭ ⮬ ਣ   ⮢.    
 ⠪  ᤥ,   ஬     ⮢.
     - ! - ਪ .  ࠧ  ⢮. -    
⮢ ஬ ⮣!
     ᠭ .
     -    ॣ  .
     -  祬  ⮫쪮 ⮢? - ᨫ .
     -    㦭, - ᪠ ᠭ.
     -    ᭨ 祬? - ᨫ .
     -  ⭮,  -  ᪠  ᠭ.  -  ,  ०  ᥣ   
ந ᢮ ,  ᠬ ᮡ  ⭮.  ⮬      
᪠  祣,            ,  ,  ᫨ , 
 ,       祭  ,  
ࠢ     ⠪  ᪠  . ⮬-   ⨫ 
 ,    뫮. ਬ,     ⠫    
।:  ࠭          楫 ⠦, 
⥯ ⠫ ⮫쪮 ઠ  䫨,   ࠡ    ⮫쪮
.      ਭ﫨  ⠪      ⮫쪮 ⮬,  
⨫  죨,        ᨫ  ⨫.      
,    㣮 ६  ⠥.
     - ,  ᠬ    㤥? - ᨫ .  -    ⮬  
ᮡ ⥫  㧭 ஡.
     -     祣 ᮮ  , - ᪠  ᠭ.  -
砫    뫮  ஡ ᠬ ⨬ ,  ⮬ ᨫ. 誮
⮬⥫쭮,  १⮢  . ⢮ ⠬ ᠬ, ᠬ
  ॣ  - ,    ᮢ襭   ᨫ. 
 ᨤ   - 譮 殮.  ,     
楫 殮 .
     - 㤠  ⭮,   ⠬ ? - ᨫ .
     -   ᨤ  ਥ,   室.
     -  ᮢ! - ᪫ .  ⮫쪮  ࠧ, 
  ᮢᥬ  ,         ᠭ ᭠砫. -
,   !  뫨  ਥ,   室!  ,  
ࠧ  ⠬ 室.
     -  ⠪   ᮢ, - ᪠ ᠭ, -    㤠  宦
  .
     - ୮,   ਤ 뢠 , - ᪠ . - 쪮  
   ਬ  ⠪ ⮬,    ࠧ.  ।  ⠫ -
୮, 訫,   .
     -  , - ᪠ ᠭ, -  ਢ⢮ 㦨⥫ 㤠. 
㦥  ,       塞.      ᢥ   ࠭
⠫쭮.
     - ,   , - ᪠ .  -    ⮣  ,  ,
,    ᥡ ᫨誮 ᮪୮?   ⮬ ࠧ?

                                - 89 -

     - , - ᪠ ᠭ, - ⨢. 祬,   㯮.
     -   㯮? - ᨫ .
     -  祬   訢? - ࠧࠦ ᪠  ᠭ.
-      ,  -,          ࠢ쭮
⮫. ਬ ⮫쪮  ,     ⥫⢠
  ࠧ  ᯫ뢠  ⠪  ,   ࠧ㬮   .
 ⠥,  㣨 ﬨ,     稭  直
㥢.     㣨,   ᠬ    . ਬ, 
⠪ 㥢ਥ,    塞, ᮡ  㭪   ,
,  祬      .    ⢥ত, ,  
訬  㡠,    ᪮  뭥  ਣ.  ,     ᬥ譮
㥢ਥ,      襩    䠪    ⨢ , , 
頥 । ⠪  ,  㤭  ⨢  ।㤪.  
㬠,    祣  ᨫ쭮   㥢ਥ! ,   ਫ 
  ?    ⢥  . 筮, ⠬    ᡨ
祫    ⮫,      ᮡ  ࠧ    .  ⮬  
᪠뢠,   訬 㡠  祫    ⮫쪮  ,      ᢮
ਣ.
     -     㡠?  -  ᨫ  .,    ଠ  ઠ  
ᬮ५  . - 祣 ᮡ  ᢮ 㡠   .  ?
     -   ⮦, - ᪠ ᠭ, - ᮫⭮ 祣!
     -  祣    㥢! - ᪫ .
     -     ? - ᪠ ᠭ.
     - 㦥  ⠪     ᥬ ᢮ ﬨ?
- ᨫ . -      ঠ ᮢᥬ ᮡ类.
     -   ⠪    , - ᪠ ᠭ, -   
, ᫨誮  .    ᮢ     .  
- 㯯 稭 ,    騥 ,  ᪮
뢠,      訡.    ⮬  㤥  ⨢  祣   
.    砩  砥 ⤥쭮,   ࠡ⠥ 쬠
⥫쭮.   祣  .      ⠩  
祣-  ⨣; ⮫쪮 ⮬  ⮬ 㧭 ⠫, , 
 稫,   ⭮. , 祣 饣      
.  ࠢ,          ਥ,  ⠬ ᮡ 
.    㥢  ,    ᠬ  
ᥡ.
     -      ਥ, - ᪠ ., -      
 ᮢᥬ ᯮ.
     - ,   ᯮ,  -  ᪠  ᠭ,-  ᯮ
⮫쪮  ⪨  ᠬ  .     㦥 ਫ,  ஬ ⮣
       .    -      ᠬ  砫  ⠪
,  -   뫮  楫 ।     㪨.  
뫮  ᮢ襭 ࠢ쭮.    㤭 ।   ,
祬 ᫨      .  , 筮, ⭮?
     - ⭮, - ᪠ ., , ᫮  ᯮ  ᠭ,
⠭  ᫨誮  ,     ᢮ 㪮. - 
⮫쪮   :   ,     
 譮 ,  ⠪   ᯥ   ᫥.
     - ,    , -  ᪠  ᠭ,  -    
箪,  .  襬    ᥣ- . 蠫, 蠫.
  !   㦥 ।㬠  ᥬ  ࠧ,    
  ᢥ 祣 ⭥.
     -  ୮,  ࠤ,      㦥  ⠪    襫?  -
ᨫ  .      ⥫  אַ   ,    
ᠭ.   אַ ⢥   稫.

                                - 90 -

     -   㦥  ,    ᢮ , - ᪠ ᠭ
 ⨫ . -   ⨦.
         砫.  . 蠫,    .   ஭,
  ⥫, ⮡  諠, ⮬     뫮  
  ᠭ,    ⥫  ,  ⮡   ⠫  
㦥᪨ ࠧ஬,   㣮 ஭,  ,  ,  ᬮ  
  ⢨,    ⠪      , 㤠 , 祬
㦭, ⮡ ନ  㯮.
     -      ६, - ᭮ ਫ ᠭ,  . 
⨫  , -     ਬ୮  ⠪   ,
  ᥩ  .   㦨 ⮫쪮  ,    
 祭 .
       ᥩ      㧭, 㬠 .    ,
᫮ 뢠 ⨬ ᠭ   ஢   ᠬ  
.
     -  , - த  ᠭ,  -        .
ࠢ,    ᫥⢨,   뢠   , ᮡࠫ ਠ,
।⠢    ᢮ ᪨ , ,   ⮬  㧭,뫮
ᮢ襭  譥,    ६      ,    ⮦  
᫥ 室⠩⢠...
     - ? ᫥ 室⠩⢠? - ᨫ .
     -  筮,- ᪠ ᠭ.
     -     १砩 , - ᪠ . -    
   ⠢ ࢮ 室⠩⢮.  祣  ᤥ.   
,  ࠧ  ⨫  .
     - ,    㬠      ⮢,      맢  直
㢠⥫묨  稭,  -  ᪠  ᠭ.  -    , ஬ ⮣,
᫥⢨ ᭨,      室⠩⢠  뫨  ᮢ襭
ᯮ.        祫 -    ।⠢  
㦠  㤥. ࠢ, ⠢  뫮 -祭, ,  魮,
  类  ᫠.  ०  ᥣ  -  㩬  뭨,    ன   
ࠧ, ⮬ - 楫 ࠭  ࠧ    㤠,  ⮬  -
  ᫮    ⤥  稭 -  , ࠢ,  뢠 
,   饭  뢠,   諠 , -  ⥬
ᠬ墠,  祬   뢠   㦥 ᮡ, ,
, ᫥  直  㤥  ᮢ    ,  类
宦   .  ,  ᫥, ᪮쪮   ,
뫨 ஢ 祭 ⥫쭮.      砥     祬  
  뫮 㦤    ࠡ.  ⮬   㬠, 
 ⠫, ⮫쪮   ,  类 砥 -        
  ᥩ  , -  த     ⮣ 
.
     -    ।⠢ ᥡ  த? - ᨫ .
     -    ࠧ㬥, -   롪  ᪠  ᠭ.  
 祭 ।   .  ⮣  ⮣   .  
ᠭ - ०     樥, 祬 ᥩ,  -  
  ⥫    ⨬ १,   뫮  
   ࠩ  ⨣ - ࠧ.    ⮣
諨  ᪮  ,    ᥣ     ⮣  ᮤঠ;
⢥    稫 ,  ;  ᪮쪮 ࠧ   
   﫨   㤠     , ,  
 ; 筮,  祭  蠫 (⥯   ࠩ    
⮬  ⭮襭 ⠫ , ⥫䮭 맮  ࠧ ), 
 ।        ᮡ  ।    த⢥
砫  ࠭       , ⠪  ।  

                                - 91 -

ਭ᫮ 筮,    ⥬  뫮   襣  ਧ
⮣,      襥  ६  㤥 祭   ࢮ 蠭
.   ⨫    .        ࠭
᭥,    ⥫쭮  ⪠  ᤥ  - 蠣  ⮬
ࠢ,   ।: ᪮ 蠭    ࠢ  
 ,  ⠨  ⮬  ,  ⮣ ॡ , 뫮 
 堭   㡨    .   㬠:  ,  祣
         ,   ᬮ 㣮.   ⠫
᪠ 㣨 ⮢. ࠧ  ।:     ॡ
祭     蠭,  ⮣   ,    
  મ,    祬    ᪠  ,     ⢨⥫쭮   
,  ,    ⮬  ⭮襭      ,  
⠫쭮   諮 ,   ⨫    㣨  ⠬.
⭮,    㦥  堫      줠   .
 ,  ਫ     訬  १७,      ⮣  
㦨.        ࠢ  ᮡ  ᢮
,  ᮢ蠥  訡,        ⭮  ࠧ,
  . 筮,    ᢮ 㣠,   ⫨稥 
 뢠  㯭묨 ⠬.  ୮: 筮, 
  뢠  ᥡ  㯭,  ᫨  㤨,   
砥 㤥 ନ ⠭ ⢥म. ᫨  㪮⢮
,    ஬    ⮢     㯭 
.               ਭ    
⠬,   㯭  -    ⮫쪮 蠫,    
,    ࠭ ਬ    ⮢,  㤠  ,
祬 ""   १७묨 묨.
     -     㯭 ? - ᨫ . -   ⠪? 
  ?
     - ,       堫, - ᪠ ᠭ, -
         塞, , 㧭  ,  ⠫ 
  .    ⮬  ᮡ.      㯭
,      ,    , -, .
    ,   㢥७  뫮   
  ⥫⢥.  -    ,     ᢮  ⮣
 :    ⮫쪮  ,      㣮  .
  ,    ,   ஥  , 㦥 室  ।
 㤥 ⠭権.        㬠, ⮬ 
  ॣ  㣨 ⠬,   ᮢ    
 , 祬묨;  ᠬ  ⠫:   
,        ⥫     祬  . , 筮, 㯥
⮣ 祣   ,     ⥫  ⥡    ࠢ    㤥
.
     - ,   ०  㯭   㬠? - ᨫ .
     -  㬠,    ,  -  ᪠ ᠭ   ᬥ. -
襭      ,  ᮡ    室  直
᫨.      -      ᥣ  ⥫    ⨬
१⮢, ⮬   ⨫   ⠬.
     -      ᨤ ! - ᪠ ,  㫠 
५  ⠭  .
       ⢨⥫쭮,    ᨤ,   ਦ   ; 
襬     ⮫,  ⠪  ᠭ  
᢮     ᣮࡨ, .  㦤   
ᮢᥬ , ⮡    ᫥.
     -    !  -  ⠭    .,   㪠,  
  㪥 ᠭ, ௥ ண㫠.

                                - 92 -

     -    ᨫ,  ⮡   ᪠  ᢮ , - ⨫
ᠭ  .
     -  ᪠뢠, ᪠뢠! - ᪠ .
      ਫ  ᠭ⮬ ᪮,  祭 ᮪,  .   
ࠢ;    㦥  ,      祫  ⮩; 
类 砥,     ०    ४᭮    ᥬ  ᪠뢠.
祢,  㤨   ୮. . ᬮ५,    ࠧࠦ
﫠  ᠭ ᢥ -   ६  ९  ঠ      㪥,
ૠ      ᢮  㪮   ⨫ ।   ,
⮡  , 訩   .
     -    ⥫ ᪠    ⮢! - ᪠
.   直 筮⥩ ⮤  .
     -   ? ᪠  , ᫥ 嫮 .  㪥, த
᢮ ࠡ.
     -  ,  ,      ⮢, ᪠ ᠭ  ஢
㪮  ,   뢠,  .
       , . ᪠:
     -  ⥫   १⮢  ⮬ ⨫  
 ⠬.
     - 襭 ୮, ᪠ ᠭ,  祣  .
     ,       , 㬠 ., ,   祭
⥫  ,  ஫  ௥      ⠨  
⠫.
     -    ? - ᨫ  .
     - 筮, - ⢥⨫ . -  ⥡ . ⠢ ,  
  ⮬ ᯥ ,  㤥 .
     . 訫  ࠧ.
     -  ⠭ ? - ᨫ ᠭ.
       ⥫,  ⮡    ᠬ ⢥न ,   ࠢ, 
        饬.        ᥣ  .
뢠 - ⠥ ࠧࠦ ⨢ .
      ⢥⨫  :
     -    .
     -  ? - ᪫ .
       -  ,        ,    
᪮॥  ॣ  ⮬,   ⥬      멤  
᭮⥫쭮,  直   .
     -  , ᪠ .   ᪠       ,
 ⥡, .      㤨,  , ᬮ 
, ਭ ⥡   ᮢ .  ,    ࠤ  ⥡
  ,    ਭ    .  筮, ⢮ , 
类 砥  ᠬ,    㤮⢨.   ୮
   ॡ!     .
      ? - 㬠       .,    ࠧ  쪭㫠
: , 筮,   .
        ᪠, 室  ⥬:
     -    ਭ, ⮬    .  ᫨   
  㦮 , ,   蠣 ⮫쪮  ਤ, 
  .
     -   ᥣ 訩, - ᪠  ᠭ.
       ⥯      ,   , 㬠 .  
न  ᠭ,   ⠪    ६,    ,
᪠:
     -   ਭ    㣮 稭:    
᭥  . ஬ ⮣,   ⮫쪮  砫 , ,

                                - 93 -

 祭 ⠭, ⮬     ⠪ ⭮.  ⮬  
.
     - , ! -  ᬥ宬 ᪠ ,     ᠭ.  -  
ࠧ⠫!       , -   ᪠, 㦥   . -
 㦠᭮ ,   㦠᭮ ⫨.  ,     
  뭮.    类  砥,  ਭ    ,  ⮫쪮  
㬠.      ᪮쪮  ࠧ  ࠫ  㯨,      .
।⠢  ᥡ,    뢠  ,    ਭ ⮫쪮
 ⨩ .  ᫨   ,   ,      ,
,    ய,  㦭  맭      뢠.  ⮬  
ࠧ訫  祢 : 뢠,      ॡ
    ᥡ.   ⥯    ⮢. ࠢ,   㧭,
  ,  ⬥ ᢮ 맮.
     .  ⥫쭮  ᬮ५    ᠭ.    
᪠ ⠪  ஢,  ਫ  ⮣  . (,  
⮫쪮  饭) :
     - , ⥯ 稭 祭   ᢮ .
     -    ⮫쪮    , - ᪠ , -  ᠬ  
祢,   ᪮쪮 ࠧ ਫ. -  諠  쪮  
뫠 . -     ᯠ? - ᨫ .
     . 襫    ண      ,  楫
  㧥쪮 ஢.   ஢  뫮 ⮫쪮 १
ᯨ.    ⥭   , ⠬   筮
⭮ 뫨 ⠢ ᢥ, ୨쭨, 窠  ஬  窠
㬠 - 祢, 㬥 .
     -  ,  ᯨ    㣨? - ᨫ ., 
 ᠭ.
     -   㯨 , - ᪠ ᠭ. -  祭 㤮.
     . ⠫쭮 ᬮ५    .  祢,  ࢮ  ⫥,
஥  ந , 뫮 ࠢ쭥:     让, ⮬
    ,  ⮨    襢.   
  ⮣ 祫 ⠫  . 뭮ᨬ.
     -   㪫뢠  ᯠ! - ਪ  ,     
﫠.
     , ᥩ         ⪠  ,      ⪠
᢮      ⮫쪮   ᠬ ,    ,   ⮣
ᠭ.
         ᯥ      ,  ᠭ ஬ 
:
     -  ᯮ  ப!  -  .  न . -  뫨 ᢮
頭, - ᪠ ᠭ  㬮   .  ᢮ .
-  ⥫ ᮮ  - ᥪ.
     - ୮!  -  ᪠  .,  쪮      ,  ⥫쭮
ᬮॢ  . -  , 蠩: ⥯  㦥   ᥪ.
 ᥩ   , ⮡  ⪠.
     -      ⪠뢠!  -  ਪ  ᠭ, ᪮稫  㫠 
  孥,  㪨  .  -    ⪠뢠  !  -
᪫栫  ᭮  ᭮.
      ⥫ 뫮      .,    ᠭ  ॡ  
ண,        㪭㫠    㫠.  ࠧ 㫠, 
ᨫ  .,   ।   㦥       ,
     .   ᯥ 嫮 ,   
ঠ  ⢮    墠⨫      ,    
⭮.   ⠪    㪨,  , , ⨫ .
     ᬥ,  .     .

                                - 94 -

     -      祭   , - ᪠   ஢,  
筮 ⮫ 㬥,    ⠫    ᢥ,  ,    窨,
⠫쭮 ᬮ५  .
     ,  ⮣ ⮡ , . ᪠:
     - ,  ᪮ 㩤.
      ⠢    ᫮ , ⠪  .   ,
:
     -  ᫥騩 ࠧ   ⠪   ਬ.
     -   ᮢ   ७ﬨ, - ᪠ .
      ᬮ५   ⥫쭮.
     - , ! - ᪠ .
     - ᫨  㣮, - ᪠ .,  ᫮  筮 ⮫
 ᥫ.
     -  ,   ૨   , - ᪠ .
     - , - ᪠ , - - . -   ॢ  頤.
       ᨫ:
     -     ⠢?
     - ⠢? - ᨫ .
     -    !  -  ᪠   ᬥ.  ᬥ   砫
 ,   襫 襫,      ᬥ.  -    ,
୮, 㦥 ᠬ ⨫,   , - ᪠   嫮
.  㪥 -   ﭭ    筮 ⮫,    
   ⤥ . - ,   ਤ ⮬ 祭, - ᪠
,  . ஬砫. -  !  ,  ୮,  諮
  ।    .    㤠,      ⨫ 
 ࠧਢ  ⮬  ⠫ , ᫨    ૨  .  
       ,  ᥩ   ⠪ ﭭ ,
 ਤ  ᪠. 㤠  ⮨  ⮬,   設⢮
塞     ᠢ栬.   ᥬ ਢ뢠,  
,       ;  ⮬, ⮡  ࠧ,  
        ᪠뢠  - 筮,   ᮣ.  
  㤨,      㤨. ᫨     ,
     塞   ᠬ   㢨 . 筮,
  㤨⥫쭮,    ᪠  -  䥭쭮     த.
㬥, ᠬ 䠪    뢠   ⫨,
᭮ । ६  譮.    ,    㣨
㤥 :  設⢮ 塞 த  ᢮ 
ࠧ ,  ᫨    訩  ,  訩    ᥡ  
,          ᠥ.    , 襭 
⠪ ,  ।  ⮫ 㧭  塞   .
    ਬ⠬?  -    .    ⢥  ,   , 
㤮⢮.   塞 ᠬ ᨢ.      
ᨢ묨 -  易 ⠪     ,     
 -     ࠢ  ਤ   ,
⮬          ; ,  ஥  ⮬
⨢  ,   ⠪      .  㬥,  ।  
ᨢ    ᮡ ४.  ᨢ  ,  ,
  .
         ਫ,  .  㦥  訫  ⥫쭮,  
뢠 ᪨   ⢥   ᫥  ᫮  ,  ᫮
⢥ত  ᠬ ᥡ ࠢ쭮 ᫮襣   㡥, 
 ᥣ -    ࠧ ⥬  - ࠥ ⢫   騬
ࠧࠬ,    騬    ⥫⢠   ᭮ :
஢   - ࠡ    .  ,  祢,
⨫,  .   ࠧ ஥ ⨢   , 祬 筮,

                                - 95 -

 砫, 릨, ⮡ . ᠬ ਫ; ,  ,    .  㯮୮
, ᨫ :
     -  ᥣ 諨    । 楫?
     -  ,  -  ⢥⨫  .     ⥭ 㪮 ᢥ, ⮡ 
 . -  ⥫  ᪠,   ᥣ譥     
 ࠢ     㤥.
     - ࠢ쭮    ? - ᨫ  , ᥢ   ⥫,
 㪮  誨.
     - ,  ࠢ쭮, - ᪠ .,  ᨤ  אַ      
६ 祪.
     -  ,  㤨   , - ᪠ , 砢.
     -  㦥  ⮫쪮 , - ᪠ .
     - , - ᪠ . -     㤥 ய.
       ᪠  " 㤥"    ᮡࠫ  .   
 ७  ᫨    ।⠢⥫,      ࠩ  
ᮢ稪.
     -    ய, - ᪠ .,     ⠫  
ᯨ  ᫠.  -    㬠  ,  ,  ᫨誮 . 
襭 ਭ ⥫쭮.
     -        ᪠ ᪮쪮 ᫮, - ᪠ ,
ᨫ  ᥡ ਭ  ᥫ  ࠩ ஢.  ,   ᥤ묨
ᠬ    ஦    宫.    ᨫ  .    
.
     .    ᪠:
     -  ᮢ襭  ࣠ ᥡ 㤥.
     - ,  ,   祭 , - ᪠ , ᭮ 
 ਭ  뢠  . -    ,        
६ .  ⮬   ਧ ஢. 뤨  祣.
     . 뫮 祭 ⭮   ⢨⥫  ﭨ  ਪ,
⮬      㦤     ⥫쭮 ᭥,   祭
⥫ ⮣ ,  , ஬ ⮣,    ஢  ਧ
ᠬ  ᥡ,      ᡨ      ⮫,        
  襭.
     -     㦥᪨ ⢠, - ᪠ . -   ᮧ,
  ᤥ   ,  ⮫쪮   , -襬, 
ਭ  .      ᫥  ६  襫  㡥, 
⮣ 筮. 㬥,         뢠  ᢮
  祫,    ⮫쪮      ⭥  ;  ᫨ 
- 쭮 ᬥ  ,     ,    
,      ᠬ ࠧ, १砩  ,   㡮
㡥,  ॡ  ࠧ    ⥫쭮  ⥫⢠    室
, 祬  뫮   .
     -   , - ᪠ . -  祭 ௥.
     -         ⠪    ௥,  -  ᪠  .    
ࠧࠦ  ࠧ  ⠫ ⥫쭮 롨 ᫮:
     -  ⭮,   ࢮ  饭,   襫  拉, 
⨫,  ᮡ   ᢮    , , 
     , ⠪ ᪠, ᨫ쭮,     뢠.
   ⠨, ⮡  稫  ।⠢  ,  
   㣮   ᤥ. ᫥ ⮣, ⢥,  뫮 ,
      ᮬ,     ⮣    ।
    ᢮ ᮢ, ⮡ ᢠ  ᥡ    
   .   諮 .     ⮫쪮
 ॢ - ,   ⮣ ,   﫨  ᥡ
  ᮢ.  ⮣   , 祣    ᢮    

                                - 96 -

।ਭ,        ⢮,  ⮬   
⭨,    諮    ⮬,  ⮡  -  ᤢ    ,     
⠭,    饬  殮    ,      
蠥,   祣  . ࠢ,   ᮮ騫  㤥 
⠪, 祣 , ୮,  㣮 ᪠   .  ⥯,
  ଥ ࠧ  ࠤ뢠  ᯮ誠,    ⮣
筮.  - . ⮫ ᫮  ⠫, ﬨ   ,
 㪨  ଠ.
     -    ⭮  ⠤  ,  -  ᪠    ᯮ 
஬, - 祣  ,    뢠  ࠪ⨪,    ந室.
쪮  ⮢    ⮩  ⠤  﫨 ।   ⮩ 
,   ,  ਫ   ᠬ!
     -    ,  -  ᪠ ., -   ,  , 뫨 ⠪ 
ࠢ,  ࠢ .  ࠦ   㡥.
     -          ᮡࠫ ࠦ, - ᪠ , -  ⮫쪮
⥫  ,      㡮 㦤,  ⥬  
      ࠧ 㡦   㤮ந⢮ 
  ⢨, 祬 筮  ᢮ ⠬.  ⥯ ⠥ ⮫쪮
ਧ,  , ᬮ  ,   ⠥   㦭 . 
    .
            㭨   ।   .,      !      
ᨮ쭮 ᠬ.    ,  -        뫮  
   ᨫ. 祬  ⠪ ᥡ ? ᪠ ࠪ⨪ 
,  ᥩ , 뫠 , 祫    ,  ,
⪠     ࠡ⪠    ஫  ࠫ.
஬ ⮣,  祫  ᫠  ஢,            ᠬ
    ࠧ㧨    ࠡ.   ४ ᥬ  ९
ঠ  .  祬?    筮  吝    拉?      .
⢨⥫쭮      ⠪ ,    ⫨
 ?  । ? । .      -    ᪫祭    
 - । ᢮ ⥫ﬨ  㤠?    祣 
뫮 ।,   ⠫쭮  .      ࠧ뢠.    뫮
㬠,      筮  ᤥ ⠪ ஭栥   릨,
 ⫥ ந  ᫮.    ⮫  砭  .,
,  ⭮  ᥡ ᫥   ਫ:
     - , ୮, ⨫,   쬠 ୮ 楫ਨ   
    魨.    ०  ६ 뫮 .   
ࠡ⠫ ᪮쪮  ⮢,  ⥯   ࠡ  .  
  易        ࠪ⨪,   ⥬,   ࠭稢
 ࠧ  ⠪ ᮢ,  ,    ⥬, 
  㡦  ஭      ⠪ .  ,    
ࠡ 㣨, ᫨      ।    ⠬    ।
⮩    ᥡ  祩.  襭   ࠡ  ᥡ, 筮,
 ᢮ ᫥⢨: 諮 ⪠뢠  ᥬ    ⮫쪮
    ,            ,  祬,   ,
,   筮  ਫ,  ⮢    
,          .    襭    ᥬ      
⮬. , ᬮ  ,    ࠧ        ਭ⮬
襭;    ,          ࠭  ᥡ 
 ,  ,    楫  ⤠      ᥡ  ᠬ,
  室     ࠢ뢠 ⨣묨 ᯥ堬. 
 㬥  - 祫 ४᭮  ।  ࠧ  
    ࠦ᪨      ⠪ த.  뫮
᪠:  ࢮ 砥    ᢮      ਣ
㤠    ॢ窥,    ஬    ࠧ   ᥡ 

                                - 97 -

  ,  ᭨,  ᠬ ਣ   ᫥ .  
  .  祬,        ᮢᥬ  ࠢ,  ,      
᪠  ⮬,    ᥡ ⠪ ஬ ࠡ. ᫨,  
 稫  ,  ࠡ ⬥ ⮫ 筮,  稭
᪠.
           ࠧ  ᪮॥  ࠧࠦ, 祬 㡥 . 
,  㦥   ⮭   㣠,     ,
᫨  ᤠ:   ,    ᯥ
ࠡ    室⠩⢮,      ⭮  ᯮ  
㤥᪨   稭,      ,  ࠧ㬥,    ஬  㤭,
९騥 ࠡ, - ᫮,   譮    ਥ  
ᯮ짮,  ⮡    .  ।묨   
।묨 ஧.
      ⮬ ⥫쭮  , 㬠   ᪠:
     -       ।ਬ      ,  ᫨  ⠭  
७?
       ⮢   ⠪    ⠭
  ⢥⨫:
     -  த ,   㦥 ।ਭ  .
     -    , - ᪠ . -  㤥   譨 ᫮.
     - ,  ᤥ   , - ᪠ ,     ,
-  祣   ., 稫   ᠬ,    . - , 
, ॢ,   ⮫쪮  ୠ 業  ࠢ ,
       맢 ⥬,   ,    塞,
   頫 ᫨誮    ,  ࠦ  筥,  ᫨誮
०,    ᪭  ०.         ᢮ 稭;
   ⠪ ᢮.     ⥫   , 
  㣨 塞묨;  ,    㤥 
ப.   맮  ᥡ . ⮯      ,  
筮 ⮫!
     -  㤮⢨! - ᪠ .  ᤥ  ⠪,      :
      ᥣ      ⮢.   ,   ⮡    直  砩
客,  ᨫ : -   ਭ﫨  ᢥ,    
 ᢮  易 ।⠢ ?
     - , - ᪠ , -     ᥣ      ᢮
襭.
       ᭮      誨,    ਭ     த   ,
⢥  ⥭, .
       ࠧ 諠 ,   拉,   ,
  ந諮; ,  . ୮ ᨤ  ⥫ , , 祢,
ᯮ.  롪  㫠 .  ⢥    .
     - ਢ , - ᪠ .
     ,  ⮣ ⮡   ,   諠      
ਪ㫠:
     - !  ! - , ,   ⢥  ⥭   
   頥 ,  ᪮짭㫠  ᫮ .
      ⮩    ⠢﫠   :   ॣ    
१ ᯨ ᫠,   㪠  - ࠢ, 祭 ஦
  -    ஢   饪.     殢  .
訫  ४      ९      . ࢠ  ⠫
 ,  ⮬ ᬨਫ.
           ࢮ      ⠭    ,  ᫮
ࠧ뢠,    .  ᮪  ஢   ,
訢,        ਪ  ன    . .  
 , ,   訫 ⥫쭮 ࢠ  ⮫쪮  

                                - 98 -

⮬,          ᥬ,   ந室  ⮩ , 
⮬ ঠ ⭮.  ⮦  砫.  ⨢,      
ࠩ    ,   믮窠 襫  , 㤮஦
 㪨  ᯨ.     㯫    ⠢  
묨.    .      ᬮ५,    뫮 ६ 
᮪ ਭ,  ன      뫮  ;    ᮢᥬ
ਦ  ⥭.
     - ਭ 蠫 .
     -  ? - ᨫ .
      ⮣  , 㦥 襤訩  쭮  ,  ⠫
⠪,    ⮫㫨  ,  ⮬  ᯨ, 稫   
ணਫ:
     -  訬 㣠.
     -  ⥡ ? - ᨫ . -  襫 .
     -       ? - ᨫ ,  ⮫쪮  ,
᪮쪮    ᥡ  ᠬ,  ,    㪨,  ᫮    ,  㦥
ਣ⮢ .
     - , ! - ᪠ . -   ࠢ  襫  .  -
, 砢, : -  ᥣ 室 .
      ⮩ ,      ਫ,    㦥    ᬮ५  
஢,    ⠢ 㤠-  㣮  ⮫쪮 訢  , 
 ,   ७  ᫥⥫쭮    ⮣,      
ࠧਢ.      뫮 㤭, ⮬   ਫ
 ⥭  ⮬ 祭   .
     -  㣮, ⮡  襫? - ᨫ .
     -     - ⠢, - ᪠ .
       뫮  㬠,         ⮡ ᯮ 
, , , ਣ஧  믮,  , ⮬    
᫮  ஦ ᥬ ⥫.
     -     쥣 , - ᪠ , -   㣠, 
⥯  ࠧ  ⥡.  ,   ᪠?
     -  ,  ! - ᪠ .  ⠪      ⢥⨫  
ࠧ,     ਫ ᢮   ᮢᥬ ᮣ,  ⥫
  .   . 砫  .
     -    ?! - ਪ .  ⥫ ⠭ , ⮣
 墠⨫     .    뢥 ,  ९ ᦠ
  㪨,    ,  ,  ⠫    .     室 .
ᯫ⨫ , ⮬   ࠧ ᨫ :
     -  ⢮ ?
     - , - ⢥⨫ .
     -  ஬   ? - ᨫ .
     - ஬  , - ⢥⨫ .
     -      蠩, - ᪠ .
          ,  न      .,  ⥫쭮  
.  ᫨  ॢ    ᫮,  ஧砫  㡮
࠭.   ⠪ 祫 . ᮡࠫ 㦥᪨ 㦤 ᢮ !
     -    ⥡ , - ᪠ ., ⪨뢠  ᫥. - 
 , ⠭  , - ᫮,   .  訢
 .
       ,  , ⠫  - ᠬ,    类
砥    ⭮襭  ., ⮬     , ࠧ娢
㫠, ,  ᤥন    । ⮬, 砫:
     -    ᬥ ⠪   ࠧਢ!  ⨬!   
 ?    ᯮ !   ,      
,    ⮫쪮    !      ,  ⠪ 

                                - 99 -

塞,  ⨢  ⮦  !  ᫨   ⠥  ᥡ
  ᯮ,  ⠪    ⠪    , ,   ! 
㤨   ⠪  ࠧਢ,  ,    !  ,  
⠥  ᥡ  ਢ஢  ⮣,  ᨤ ,  ᫥,  
,    ࠧ,   ?  ࠧ  
   㤥  :  塞  
, ⮬  ᫨  室  , ,  ,  ᠬ  ⮣
 , 㦥 ᨤ   ᮢ   ᥬ ᢮ 堬.
     . 祣  ᪠, ⮫쪮 㯮 ⠢    ⮣  㬥襣
祫.     祭  ⮫쪮 ! 㦥 
⠪  ࣠,    ᯮᮡ ,   , 
ࠣ?  㦥     ,   筮 㭨 ,   
ࠧ     楫 - 墠 ᢮  ।  .  ,  
,  ⨬ 稭  !  ᫨   ᯮᮡ    
⠪  ,         ,      
,    ᬥ  뢠 , 뢠,  ஬
  ਣᨫ  㣨 ⮢?     ᬥ  
 ., ,       뤠  ⠩?
           ᬥ;  襫  ⥫    ⠫
  .
     - ᯮ , - ᪠ , -  蠫,   祫  
  ࠧਢ?         - ,   㦥
   , 祩    ﭥ  㦥    .    
࠭!  祣    ,    ࠭,      ᢮ ᫠
ᨫ 筮 稫,  ᢮,  祣  ॡ    ਫ稥,    ,  
㤥 ࠤ樨.
     -  頩    , - ᪠ ,  -  ,  
⠥ ࠢ.
     - ६, -  ᪠  ,  ᫮  ᠬ  ᥡ  ਢ,  ,
,  ⠫    । ᠬ ஢. -  㦥  ,
 ! - ᪠ .   ஬砫. ஦,   㪮,
  ਭ.
      㯨襩 設   ᪠, ᢮  㪨    
.:
     - .    쭮.    ...
      諠  ᥫ  ࠩ ⥫.  譮 ࠤ  
⠫ 묨 ⠬        㯨      ।
⮬. 祢,  १ 㦭 뫮 㤨   -
ᢥ -  ,      ⮣,  ⮡    ᯮ짮  㣨
.   ,  筮 ,  室 㦥  ,
        ᤥ  㡮窮,  ᫮
  楫.     笮         
 ࠧ ਫ  㪥.   㯮୮ 砫.    
,  ॣ  १  ஢,  ⠪    ᮢ    
஢, ᨢ ⥫, ,  ᪫   ,  ⠫  
  ᥤ .   㦥  뫮 ஬.
     -    ᮮ,  -  ᪠      ᫥  
    ,    ⮣, ⮡  ⢮ ਪ᭮
.  ᯮ誠 訢, ⨢  ,  ᫮  㯠
- .
     - 祣    蠥? - ᨫ .
      . 뫮 ⠪ ⢮, ᫮   祭 , 
㦥    㤥    ࠧ  ⮫쪮    
   .
     -    ᥡ  ᥣ? - ᨫ   ⢥.

                               - 100 -

     ।  ⥬    ᪠  ᢮ ,  ᬮ५   
, ,   㬮    ᫮  㪨.  
 ண 㫠, 㫠    ᪠:
     -   祭 襭  ਫ.
        ᠭ, த 祫, 㬮 箭  
 訩 !  ,     -   ᫨,  
 ࠢ  ࠢ   ᢮    㦨.
 業  ⥫ 㭨. , ⠪    ⮤    (
  ,    .        ⬮ !) - 
    ᥣ  ᢥ  ⠢     
       .  ࠧ  ? 
ᮡ ! ᫨            ஢,    
ᮡ  㤪,      㤠,    稭   ᫠. .
蠫  ⥫쭮    ।祭,  ᫮      稫   筮
ਭ      ,    ਫ,    ⮬ 
- 襩 ⠭樨.
     -      ? - ᨫ .
     -    ૠ    㣨, ⮡        蠫
ࠡ,  -  ᪠  .  -   ᥣ ⠬ ᨤ. ६  ६ 
뢠  , ᬮ५,   .   ⮨    
஢,  ࠧ   㬥,    뤠,  
⠥, ⠥.   祭 諮  :  誮  室  
,    ⥭,  㤠    ᢥ  .   ᨤ  ⠥.
ࠧ ,   .
     -  , - ᪠ . -   ,  ⠥?
      ६  ࠧ   ⠭  襢  㡠,  祢
࠭ ⠢ ⢥,     .
     - ,   , - ᪠ ,  -  ,  筮,    筮
⢥    .    类  砥,    ,  ⠥  祭
⥫쭮.   뢠     ࠭    
 楬  ப. ﭥ  ,   堥; , ⥭
 祭 㤭  .    ,  㬥        祭
.
     - , ! - ᪠ . -   ࠢ  .        
,         ࠧࠥ.    ⮣ ⮫쪮  , ⮡ 
,  㤭   室      ࠢ.
  ࠤ         㤭 ! ... ,  ᬥ譮
᪠ - ࠤ !     業.      
뢠?
     - ,   뢠, - ⢥⨫ . -  쪮  ࠧ  ᨫ
.       ⠪  १ .   ᥬ ᮢ  
⨫   ନ.
       ᨫ  ., ᫮   墠    
  ந ⫥. -,   ஡㤨 ,
  ᢮,  ৠ    .
      १    ६:    㪢쭮      ᫮
.
     -    墠, - ᪠  ,  -        ⮣  
㤭  .      ⮬,   ⭮ ⮧  
ᠬ ,    .
     - ⭮? - ᨫ . -    ?
      ᬮ५   ⠪ 殮 冷, ᫮ ਫ, 
      ᥩ  ᯮᮡ         ᫮,  㦥
᪠ 쥩.

                               - 101 -

     - , ⭮, - ᪠ .   ।㫮, 
 ਫ  . "     ⮬ !" -  ᪠  .
"    " - ᪠ . " 㯮ॡ" - ᪠ .
"      ". - ",    㯮ॡ",  -
ਫ  . " 㬠", - ᪠ .  ਫ  ᮬ
 ᥣ   .      , ⮡  ﭭ  
⮢.    ࠭  ।  .  ࠢ,  筮   쬠
⥭, ਢ窨   ⥫,  ⮯⥭,   ᢮
   ⭮   筮".    筮  ᪠  "筮"  -
ࠧ㬥,  㢥稢.     : "   .
    让   㬥  .   ⢮ 
 ࠧ ॢ蠥  .    ᪠ ᫨    㧭,  
        稭, ᫨   ᪠,    
砫    ஧?"
     -  , ! - ᪠ ,   ⠫ 
 ஦ , 祢  ७  ᭥.
          訫  ᭥ ।⢥ ᠬ
.  ᬮ५ ⠫묨     ,    , 
  ⨬ 冷 ᭮  ⨫  .
     -  ⥡       祭    ,  -  ᪠
,    㣠   㪥. ᫨  筥 ⠪ ᥡ ,
 ⥡  祣 ।  .  ᫮ ᪠, ⮡  
    ⠪ ,  ⥡ 뭥᫨ ᬥ ਣ! 뤨
  !  ⮬   뢠 ਥ,  ஥      
⠥.        ⥡,   魮, 㦭?    ,  
室     ஢⥫⢮.      ᫥  !
-    ⠫,    뢠  砨,    ਣ   
 ,   㣮,  㣮. 筮,   ࠢ,
      묨 ઠ,  ࠢ  ,   ⨢ ⢮
           ⮪  室  .      ,
ᮡ⢥,  ᪠ ⠪? ਫ ᪠뢠   㤥.  
 ,   类  ᮧ ⮫쪮 ࠧ ,  
  ࠧ.  ਬ,    ⠥ 砫 
 ,   - ᮢ襭 㣮.  ࠧ  ,  祣
.   । ⠤ ,  ਭ , ࠧ
.   ⮣ ,  稭  ⮣.  ⠭
⥡    ᥩ  ,  ஢࣠   ७,   
ࠢ   , ᪠ ⮫쪮,  ࠦ .
       饭  騯뢠  客 ਪ  ஢;  , 
⠪ 㣠  ,    ६    ᢮  㭨  ।
⮬   ⮫쪮  ᥡ,   ஭ 뢠 ᫮ .
     - ! - ᪠    ।ॣ  ,        ,
㫠 . -  騯 , 蠩,  ⥡  .


                              

                                

     .   稫   :    뫮      ⭨
⢠ ਥ ⠫, 易 譥    㦡  
,      १砩  業.  㣮 ६ .,  ᮬ,
祫  ⠪  쬠 ,  ⥯,   ࠭  ᢮
⨦        ⮨  ஬  殮,    ᮣᨫ 
⮩.  ,  ஢    ⥭  ,      
ᯫ  祭,     㦥 ६  ஢ 㦥  

                               - 102 -

⠪ த⨢,  ࠭.     㫨    -  
  饩  ࠡ,    ⥬  ᨫ쭥  뢠 祭, 
室  ⢮.      ,      ,  
⥫ ४,    ⮣ ᥣ  ᫥, 室
   , ᠤ   ⮫, ஥    㬠,  ਭ
⮢,      묨   .   㦥    易      㦥,  
⠭  ⨢ ,  , , 室   -
訡,      ᫥  ६  .  ⢮,      ஭
஦  訡   祬    .  ᫨  ⥯
砫  -    쬠     訥
   ᫥ ६,    砩, ⠪  祭
稢  ,   ﭭ 騫,   筮
 㤠  ६  , ⮡ ஢  ࠡ, ,  
类 砥, ,       .
       祭  뫮 ⪠  㤠,    
    蠫;  ᫨  ७   襥 ᭮, ,
⪠뢠,    ਧ  ᢮ . ⮬   
ࠧ稥  ਭ    ⠪  祭    㬮砫 
쥧 ,  㦭 뫮 ࠢ          祭
  㦥  ஢,  ⮡,  㯠  ,    ⬥,
᫠  ᪢ ᥭ   .
       ,   ⮩   뭮ᨬ  , 
㧭,    ਤ ᮯ஢ ⠫᪮ .  
⪠          ࠧ   砩 , ⥬  
ਤ㬠   祭  뫮  ।⢥  易    
㦥묨   易ﬨ.  ᫮,      뫮  쬠  
 ⥯ਨ⢮  ⭮襭  ਥ,   .  
祭    ,   ⫨筮 ,  㤥ঠ  㦡  
⮫쪮  ᢮  ᯥ堬,  ᫨    㤠,    
⠫쭮  ᯮ,   ᫨    ⮣ ⠫;
  ⥫    뢠  ࠡ祩  ⠭  -  ᫨誮
  ,       ࠡ, ,   ⫨筮
ᮧ, ᪮쪮   㢥祭,        뫠    
.       砥 뫮    
।  ⪠. .     祭  ,      筮
  ⠫᪨  몮,  ,    ࠧࠫ  
⢠,        ⨬      ਤ  ᫨誮  讥
祭,  㧭,    .  ஥  ६,  ࠢ     
ᮮࠦ,  童 ⭮ ⢠ ࠭ ⭨  ਭ.  
⠪    ⠫ﭥ    ⥫ ⢠,  ஫ , ᠬ ᮡ
⭮, 믠   .
       뫮 , 祭 ७,  ., ࠭ ࠧࠦ
 ᫨  ।饬 , 㦥    ᥬ        ,  ⮡
믮     ࠡ,   蠥 室 .  祭
⠫, ᨤ         ⠫᪮  ࠬ⨪,  ⮡
  ⮢;  ᥩ  㫮  ,    ஢
 ६, 祬  쬥 ⮫,    襭  ᥫ 
ࠡ.    ᮦ,  ᪮  襫      ,   ᯮ
४ ᫠  , 襫  ᯮ .  ᫨  㦥  ,
    㤥          ਥ - ⠫᪨  㦥
ਡ.
     -   , - ᪠ .,   ଠ 쪨 ᫮ਪ, 
   졮  த᪨  ⮯ਬ⥫쭮⥩,  ਣ⮢  
ப   ,      襫   १    ⥫  ४  
४ ਥ.   ⫨,  ⠪ ࠭   㦡  

                               - 103 -

ࠧ      ᯮ殮  ४,  祣,  ⭮,   
. 㬥,   ⥫    ⮢,  ᫮  﫠
㡮  ;    ,  ४    뫠 , ⮡
   ਥ,      .   .  襫  
ਥ,        㡨  ᥫ  﫨  ᯮ.
४ ਢ⫨ 론,  祭 ࠤ  室,  
ࠧ  ।⠢    ⠫;   ९  .    롪
᪠ -  ࠭ 襪. .  ࠧ ,      ᪠
,   ᫮ 뫮 - ,  . ⮫쪮 ⮬ 㣠 
. . ⢥⨫ -  ࠧ, ⠫ﭥ  ᬥ  
᪮쪮  ࠧ    ᢮  , ᨭ  ᥤ . 
뫨  襭,  ⥫    .   
᭮  ᥫ      㯨⥫ ᥤ, .   㣮
⨫,   ⠫ ⮫쪮  ६.      ਫ
ᮢᥬ  ᯮ,  .     ,   뫮 ।;  襩
      ᯫ  ⮪,        ⮬  ࠤ⭮
娢  .    ,   㢫祭   ६ 室 
 ,  ஬ .   㫠 ⠫᪨  ᫮.  
४    ⮫쪮    ,      ⢥砫   ⮬  
祬, .    ।, ⮬  ⠫ﭥ  த 
  ⠫,  ४ ஦ ⠬ ᪮쪮 .  类 砥, .
,      㤥  ᭨  ⠫楬:
-࠭᪨    ਫ ⠪  ⭮,   ⮬   뫨 
,      뫮    . .  ।
  ⭮⥩    ⠢ 直 ⪨  ⠫,
  ⢨ ४,     ,  뫮 
㦭  殮,    .  ࠭稫  ⥬,    ன ᠤ
,   ਭ㦤       ⥬    ⪨  
㡮  ᫥,         ࣨ ᢮ ⥭쪨, 
஥ 箪   ,  ᮪        ᢮  襢
ﬨ  ,  ⠥  ࠧ -, 祣 .    ,
   ।,  ᪠    ⠫.      
殢    ⮣ ⭮, ᮢ襭 設쭮 ᮧ栭 㦮
ᥤ . ⢮ ० ⠫ ,   ६,  㣮
  ᥡ  ⮬,   ﭭ ⥫ 뫮 ,  
 .   ⠫ﭥ         ᪮稫    .
頢  ४஬,  ⠪  襫  .,  ⮬ 諮
⮤, ⮡ . ४,  ⨢,      .  
⮣  ⠫᪮  ,  蠫    ࠧ,    ⠪  㬭  
⭮,  ,   ⮫쪮   ⥫  ᮢ,
    ᠬ        ॢ  .  ,  ਫ
㣮 ⠫ﭥ, ॡ訩    ᫮.    ࠧ
.  㧭,  ⠫ ६  ᤥ -  ,  
,  ᮦ, 祭  ६,     砥  ७  
ᯥ誥  ᬠਢ   ⮯ਬ⥫쭮  ᮡࠥ, ᫨ ⮫쪮
.  ᮣᨥ -     , -  ᬮ  ⮫쪮  
ᮡ,          ஡.    㤥 १砩 ⫨
ॢ  ᮡ  ᮯ஢ ⮫ 祭    ⮫  
⭨  ⠪    ࠧ    .,     ᨫ ࠫ 
 ⠫    墠뢠 ᭥ ४,   
., ᫨ ⮫쪮   㤮,   ᮡ ਬ୮  १
,       .          ⮬  ६  㦥
᢮   ਡ 㤠. . ⢥⨫  . ⠫ﭥ 
 ४, ⮬ ., ⮬ ᭮ ४   襫    ,  㦥
    稢   ஢訬  ४  .,    

                               - 104 -

⠢ . .   ஡   ४  -    ᥣ
룫拉  祭  .  ४  ,        祬- 
 । .,   ᪠ 㦥᪨,    冷,  ᭠砫
ᮡࠫ ᠬ ᮯ஢ ⠫,  ⮬ - 稭   
⠫ - 訫  ᫠ .   .   頥,  ᫨    ࠧ
㤥    ⠫,   ᪮ ਤ,  ᫨    
,   ⮦  ; ⮬ ⠫   ⠪ ,  
    .      ஬ ⮣, ४  ,  . ⠪ 
 ⠫᪨;  ᮬ,  ᢮ 祩  ࠢ ⫨筮.
       ⮬    ⨫  .    ⠢襥  ६  .  ⨫ 
믨뢠  ᫮ 㤭 ᫮,      
ᬮ  ᮡ.    뫠    ।  㤭,     
ਭᨫ , 稭 室  ࠢ , ,  .  ,
⠭    ,      室,   .  訢 .
⥫ ४ ⮦  ⨫     .,    筮
室,   ࠫ       .  ᫮        类  
५뢠 ,       ਮ뢠,  ,  訥  
ਥ,  﫨      ஡ 﫨; ,  ⥫
  ᥡ    뫨 㢥७,    㤠,  
६   ᠬ ., 訩   業஬ ⮣ , ࠫ
⠢ ࠧ, ᪠ 㦭 ᫮  ᫮, 믨뢠 , ࠦ
  ந襭  ,  , ⠫   .   筮
     ᮢᥬ    ,            
娢  ⠪    ⠫, - ண 室 ⮫쪮
,   ᮢ ᫮  㬠  ⢥ ७  
⮢,    ⥬,  ᮮࠧ,          室 
⠫楬  ᮡ  ॢ ந ⢠,  ,  
᭮,   襩 , ᪨ ᫮.
       ⮣,      㦥  ᮡࠫ  室,  
⥫䮭:   ,      ண  ,  ᨫ,      ᥡ
.  .  ய  ਫ     ᪠,      ᥩ   
ࠧਢ  , ⮬  ய  ᮡ.
     -   ᮡ? - ᨫ .
     - ,  ᮡ.
     -  祬 ⥡  ᮡ? - ᨫ .
     .  ⠫    ᭨  ,    祬 ,   ᯥ 
,    ॡ.
     -  ࠢ! - ᪠ .
     .  뭮ᨫ    襭  ⢨,  ⮬  
⪮  ⨫    ,  ,  㦥  㡪,   ᪠  
ᥡ,   誥,  뫠   㦥    :
     - ,  ࠢ!
     뫮 㦥 ,  ,      .    ᫥
,  ०  祬   ⠪,  ᯮ墠⨫,   ᯥ 
⠫ 졮,  墠⨫   ᮡ.  ঠ 졮    
  ६,    堫,  ௥ ࠡ   栬. 
 ⠫,  뫮 , 宫    筮;  ୮,    ᮡ
祣    㤥  ,  ,   筮,  ﭨ  宫 
㤠  .   .
       ᮡ୮  頤  뫮  .  . ᯮ,    ⢥
砫,   , 몠   頤,    ᥣ
뢠  饭. ࠢ,  ⠪   뫮 ⭥, 祬 筮. 
ᮡ ⮦ 뫮 ᮢᥬ 뭭,   -     
  ਩      ⠪  ६.  .     ਤ 
⨫ ⮫쪮 - , ⠭  ⥯ ⮪:  﫠

                               - 105 -

    । ,  ᪠   .    㢨
㦪,  , ࠬ뢠, 祧  ⥭  .  .  襫  筮
६:   室, ஡ ,  ⠫ﭥ   . .
   室, ⥫쭮  ⠬  ⮬, ᬮ 
,  襫  ᮡ ᭠㦨 ᬮ,     ⠫ﭥ 
   室.  ⠬   뫮.    ,  ४
ࠢ쭮  ,  ६  稫?  ࠧ  뫮 
⮣ ⨯?  类 砥, .            
.        祭  ⠫,      ᮡ , 㢨 
㯥쪥 - 뢮 ਪ,   ᪮ ᥡ   
,  ⭥ ⠢  ,  ⭨  ᥫ  ᪠. ⮡
,   졮, ⠫  ,    諮    
⮣ ⪠: ⠫ ⠪ ⥬,    ᥤ ਤ . 祣
  ࠧ拉.
     ,   , 訬 㣮쭨 ५ ᢥ. . 
 猪 ᪠,     ࠭.  ,  ⮫쪮  
. 㦪 室,  , 譮,    .  .
砩 ,  㢨,        ,      
,    ᮪ ⮫ ᢥ.    뫮 祭 ᨢ, 
 ᢥ饭 ୮ , ࠧ饭  ⥬  ਤ,
⠪  ᢥ  뫮 筮,  ⮫쪮 㡫 ⥬. ⠫ﭥ
㯨   ,  ࠧ㬭,       ᮡ,  
ࠢ  祣  뫮 , 諮  ᬠਢ ⨭  窠
 ᢥ ଠ 䮭ਪ .  ⮡  ,      㤥,  .
襫          ,   㯥쪨  ᮪
ࠬ୮ ࠤ , ॣ १ , ᢥ⨫ 䮭ਪ ⨭  
.  ,   । ⨭, ⮫쪮 蠫. ࢮ, 
.   㢨,    㣠,  뫠  ஬  䨣    
ᯥ,    ᠬ  ࠩ  ⨭.    ࠫ    ,
      ,    -      ஡  ।
ࠢ.  ,       ⥫쭮  祬- .
࠭ 뫮,       类 . 祢,  
祭      ࠦ.  .,  㦥    訩 ⨭, 
ࠧ뢠 , ⠭ ࣠  殮     뭮ᨬ
⮣  ᢥ  䮭ਪ.    ᢥ⨫ 䮭ਪ  ⠫
⨭,  㢨   ஡ ⥫ ⮢,  筮 ࠪ⮢;
  ⮬   ⨭ 뫠 쭮 .   䮭ਪ  ଠ  ᥫ
 ० .
       ⠫ 㦥  ⮨,   㫨   ᨫ ,
, ⠪   ᮡ, ᢥ , 뫮  ᫨誮 宫,  .  訫
    ०  .  冷    蠫  䥤, 
㣫    㫥         ,   
ᮯਪᠫ  孨  栬.  譥 ஭  ਫ  室 
饩    뫨    १졮        ,   
ন  窨,    ᬥ騥,    ᯮ.  .  襫  
䥤, 襫      ஭:    १졠  뫠  砩
᭮,  ,    ⥭   ९   १졥, 
 䮭.
     .        ⥬  㣫㡫  ஦ 㯠 .
       ⢮  ⠪  䥤.        
᪠ﬨ  ᥤ  鸞   砩 㢨 મ 㦪  ୮
㪥  訬 ᪫,  ⠡મ      㪥.    
    .  "    ?  -  㬠  . -    ⠪
⥫ ?   ,   砥?    㦪,  ,
  .    ⨫,  ࠢ 㪮  ⮩   饯⪮

                               - 106 -

⠡ 㤠-  । ࠢ. .  ᮢᥬ , 祣 
,      ,    㦪    ६  㤠-  뢠,
९ ᢮  ࣨ묨 .
     -    ? -  ணਫ .,   ஬ 
;  ⮬ 騫 襫 ,   ᪠ﬨ, 襫 
⮬ 祫.
      ࠧ ࠭  㪮,  砬   . 
⠪ , ய   루, .  ⢥ ⠫ ࠦ
᪠  . ,   ⢮, 㬠 ., ⥯   ⮫쪮
  墠⠥  㬠,  㦨  ઢ.    ⠭,  
⠭,  㫨,      .  .    롪
襫  ᫥   ਪ  ᥬ  ਤ   .
ਪ  த  㤠-  㪠뢠  楬,      .   筮   
稢;  -,  ਪ ⮫쪮 ⠫ ⢫ , ⮡ 
 襫    ⠬.  . ⠫   -  ⥫ ᮡ
ॢ  ਪ,      뫮   祭   砩, ᫨ ਤ
⠫ﭥ,     ⮯ਬ⥫쭮.
           ਤ,  ⮡      ,   ⠢
졮,   㢨   ,      ஢,    ६,
    䥤        .  䥤  뫠
⮫쪮 ,    ⮩ 襩, 㤠 뫨  ⠢
  ⮣.  ய  墠⨫     蠣 㯨 
ਫ. ஬ ⮣,  ᢮  䥤ன 㯠 祭 ,  ,
    뫮  ,  襫 ⮫쪮 ,  祫
।    뫮  ﬨ,    諮    ,
ॣ  १  ਫ.  ,    뫮  㬠 筮 
祭 ய,   뫮 ,  祬  㦭    䥤,
  ᯮ , 让, ⮫ ᭮ ࠧ襭.
     ., ୮,  ⨫    䥤, ᫨     
५  ,   筮   ய । ய.
㦥 ᥩ - 㤥  ய? ,  ⮬  ᮡ?  .
拉    ᥭ,     䥤,   ᠬ ;
 뫠 ⮫쪮 㧪, , ,  㦨    ,    
襭  .      .  ﭭ  롭,  㢨,   
᭮  ᥭ  ⢨⥫쭮    饭,       
ਫ,  ᫮ ᮡ   䥤,  ᬮ५  . ⮬
᫥ ,  ., ᥭ ᥡ ⮬,   ⢥,    
᫥   ࢮ. 饭    ⪨
묨 蠣   䥤. 㦥 ᥩ 筥  ய?
-,   મ   㦪   -⠪    ᮮࠦ    ⥫
⮫ .  ய,   뫮    譥    ⮩  饩
ઢ.  ࠢ,  -  ࠦ  﫠 ,   
  .  ᫨  ᮡ 稭 ய,  祬  ।
⨬    㯠 ࣠?  ࣠ 砫, ᫠ ᪨  ⥬ 
 ᢮ .
     .  㬠,   㤠   ᪮॥. ᫨   ᥩ, 
  ६  ய  㤥  ,  ਤ  ,      
,        ⠪    ᪮쪮  ६    㦡, 
⠫    易. .     :  㦥  !
㦥  ᥩ  筥 ய? 㦥 .    
宦?  ᫨    ࠭楬,  ⮫쪮  ⥫  ᬮ
ᮡ?    魮,    ⮣    襫. ᫥ 뫮 
।,    ய - ᥩ,   ,
㤭  ,    㦠饩 .  , 饭㦨⥫ - 
, ᮬ,  饭,   祫    㣫

                               - 107 -

殬,  -  묠    䥤  ⮫쪮  ⥬,  ⮡  ,
  訡.
       諮  ⠪. 饭 ஢ਫ ,  ⨫ 
, ⮬    ࠤ   㪠 墠⨫
㯠騩 ࠩ.   ⠪ ஥ ६,  稢 
 ⮫쪮 뢠 冷 મ. . 㯨       ⥯
, ⨢  । ᪠. 쪮  㢨,  - -
 筮  ⨫  -  મ  㦪,  ᣮࡨ,  ୮
ਪ,  ᫮  믮    .   設 㯨 
ᮡ!  . 㦤   ,    ᮡࠫ ⠢
;  ᫨    饭      㦡 易  ய 
। ,    ⥫⢠,        
    .,  ⥬      ⢨  .   祬 ᯥ ⮩
ய, ࠧ㬥, ᯮᮡ⢮  㤥.
       .      , ,  믮窠 襫 
᪠, ࠫ  ப । 室  襫       ;
⮫쪮           㯨,   ᮪
᢮ ᫠,  ୮  ⭮   㫪    蠣.  .
⢮  ᥡ - ﭭ,    ᪠,  
 冷 饭㦨⥫,   ,  稥 ᮡ 
᫨  뭥  몭  祫.     ᢮ ०
,  㪢쭮  室 墠⨫ ⠢ ⠬ 졮.  㦥 
襫  ᪠    ࠫ  뫮  ᢮ ࠭⢮   
室,    蠫  饭.     ,
 ⠢.    ண६  ⮢묨  ਭ ᢮
ᮡ!     饭, ਧ ஧砫 ⫨,  
 뫮 㤠:
     -  .!
     .  ⠭,  ਢ   .      ᢮,
     ᪮짭 १     ⥬  ॢﭭ
  -    뫨  ᮢᥬ .  ᤥ ,   祣 
ࠧࠫ,  ᫨  ࠧࠫ,     .    ⮨
  ,      :  ,    ⫨筮 ,  
⭮  ,  ᠬ   . ᫨  饭     ࠧ,
.  ६  襫 , , ᪮쪮   ,  뫮 ,   
  :  ⥫ ,   饭. 
,    ०  ᯮ,      䥤,   뫮 ,  
⨫  .
       뫮      ᪮  ன    ⪨, ᫨  .  
 ⥫쭮,   ,  饭    
楬    ᥡ.    諮   ,  .,   ⢠,
      ,  묨,  ࠧ묨  蠣
   䥤.  ࢮ 鸞 ᪠  ⠭,  饭
 ﭨ  ᫨誮 訬,          १
⪭  㪠⥫ 楬 , אַ । ᮡ,   䥤.
. 襫 ⠪ ,   諮 ⪨  ,  ⮡  
饭.
     -   .! - ᪠  饭    -  ।  
㪮, 襩  ࠤ.
     - , - ᪠ .  㬠,      ࠭  뢠
᢮ ,    ண ६  ⠫   , ⥯ 
 㦥 ࠭   ,  묨  砫  ,  
  ⭮  뫮  ࠭:  ᭠砫  ।⠢  ⮫쪮 ᫥ ⮣
易 ⢮.
     -  - 塞, - ᪠ 饭 ᮢᥬ .

                               - 108 -

     - , - ᪠ ., -   ⮬  .
     -  ,    ,     , - ᪠ 饭. -  
.
     -   , - ᪠ .
     -    ⥡ , - ᪠ 饭, - ⮡ 
 ⮡.
     -  ⮣  , - ᪠ ., -  襫       ᮡ
 ⠫.
     - ⠢  ஭ ᫨, - ᪠ 饭. -   ⥡  
㪠, ⢥?
     - , - ᪠ ., -  졮  ⮯ਬ⥫쭮⥩.
     -    !  - ᪠ 饭,  .  졮 ⠪ १,
    ஫⥫    묨 ࠭栬. -    
,   ⢮ ᮬ  ⮨ ? - ᨫ 饭.
     - ,  ⮦ ⠪ , - ᪠ . -  ਫ  ᨫ, 
   类 ᯥ. ࠢ, 室⠩⢮   ⮢.
     -    ᥡ ।⠢ ? - ᨫ 饭.
     - 砫  㬠,    , - ᪠ .,  ⥯ 
ᠬ  ᮬ.  , 祬  .   ?
     -  ,  ᪠ 饭, -  ,   . ,
  .  , ⢮    멤   ।  
㤥  ⠭権.  类 砥,  ⠥,  ⢮ 
.
     -       .  訡.   祫  
 ?     ,  ,  㣮.
     - ࠢ쭮, - ᪠ 饭, -   ᥣ ⠪ .
     -   ⮦ ।㡥 ⨢ ? - ᨫ .
     -  ।㡥   , - ᪠ 饭.
     -  ⥡  , - ᪠ . -     ⠫,  ,  
    ,  ।㡥.     .
   蠥.
     -     ⥡  ୮  ।⠢    魮  ,  -  ᪠
饭. - ਣ  뭮 ࠧ,  ࠧ⥫⢮  ⥯
室  ਣ.
     -   , - ᪠ .   ⨫ .
     -       ७ ।ਭ   ᢮ ? - ᨫ
饭.
     -      ᪠ , - ᪠ .   , ⮡
ᬮ,      ⮬  ⭥   饭.   -   ୮,   
᫨ , 묨    ᯮ짮.
     -  ᫨誮     㣨, -  ⥫쭮  ᪠
饭,  - ᮡ  騭. 㦥   砥,   
 ?
     -      ,     쭮 ,     ⮡
ᮣ, - ᪠ ., -       ᥣ.    騭  ஬
.  ᫨          騭  ,
ᮮ, ࠡ⠫    ,    . ᮡ   ⮬
㤥  -    ⠬ ᯫ  筨.  ᫥⥫ 騭 
,   ⮢ ᪮ १ ⮫   १  塞,  
ᯥ  .
     饭        ࠤ.  ,  ⮫쪮
ᥩ  ᢮ 䥤 ⠫  .    ᪢ୠ   㫨!
 㦥    ,  ⠬  㯨  㡮  .  ࠦ
஬       ஡᪮  ᢥ頫 ⥬ ⥭.   
㦪 ⠫  ᢥ      㣮.

                               - 109 -

     -   न  ? - ᨫ . 饭. - ,  ᠬ
 ,  ࠢ㤨 㦨.
     ⢥  뫮.
     - 筮,   ⮫쪮 ,   ᠥ, த .
       饭 砫 ᢥ:
     - 㦥    蠣 㦥 祣  ?
     ਪ  ஧砫  ,     祫,  ,
 㣮 ,  ﭭ, ⨢ , 묠 ਪ, ⮣   
ᠬ 㣠.
       砫. 筮, 饭     ࠧ  .  
⥬,  ⨢襩  ,    . ᭮  饭  ᢥ
쪮 .  祬    ᪠ ?  ய    
ࠢ    ⠥,  ⮫쪮  ᮮ騫 . ᢥ, , ᫨ 㬠,
 ᪮॥ ।, 祬  . ࠢ, .    ᮬ
    ७  饭.  ,   ᮩ  
  ᥬ  ;    ,    饭    
騩   ਥ ᮢ, ਬ ᪠    ⮬, 
   ,   ⮬,     ࢠ,    
,          .     ⢮  ⠪
 -  ᫥ ६ .     㬠  .    ᫨
饭        ,  ,  , ᫨  祭
,  ஥ ,   ᠬ  ਭ    㤥᪮  ,
砫       . ४ ᢮ 饩 ,  . 
ࠢ㤨.
     -    ᮩ     ? - ᨫ . - ய  ࠢ 㦥
  ਤ.   .
     -  ,  ⥯,  ,   ᮩ, - ᪠ 饭. 
,  ᪠,  砫.    ,  :  -
砫        ⮡ ,  ﭨ.   
 祭  ,   뢠 ᢮ 易.
     .      ,  ᥭ. 饭   㯥,  室
  .
     -   㤥   ६? - ᨫ .
     - ⮫쪮, ᪮쪮 ⥡ ॡ! - ᪠ 饭    ।
.  ,  ⮡      .          ࠭ -
থ⢥ ᠭ.
     -  祭   , - ᪠ .,    ⠫ 室 
 ।  ⥬ ਤ. -    㤥᪨    -  ᪫祭.  
  ⥡  ,  祬  ᥬ,      .  ⮡  
 ஢.
     -  㦤! - ᪠ 饭.
     -  祬     㦤? - ᨫ .
     -    㦤    業  㤠,  - ᪠ 饭.  
᪠  ⮬ 㦤    .       ⮨
ਢ⭨.  室  ਢ⭨ ᥫﭨ   ய  
.  ਢ⭨ ,      ய  
 .  㬠 ⥫   訢,     㤠
᫥⢨? ",  -  ⢥砥  ਢ⭨,  -    ᥩ  
".    ,  ᥣ, ,  ਢ⭨ ⮨ 
஭,  ⥫, , ࠥ     .
  ,  ਢ⭨ ᬥ  : "᫨ ⥡ ⠪  ௨ -
⠩ ,   蠩    .    :  ⢮  
.        ⮫쪮  ᠬ ⮦  ࠦ. ,   
,  ਢ⭨,  ⢥ 㣮.  ⨩  
蠫    뭮ᨬ  ".   ⠪ ९ ᥫﭨ, 

                               - 110 -

          , 㬠 ;  
    ⠫쭥      ਢ⭨,   殮 , 
 ࡠ ,           த  
訫,    ,   ࠧ .ਢ⭨  
᪠     ஭,  室.  ᨤ  ⠬  
       . ⠭  , ⮡  ⨫, 
砥 ਢ⭨ ⨬ 졠.  ਢ⭨ 訢 ,
뢠,   㤠    த      㣮,      
⭮,   ᯮ,    ⠭ ,  
ய          .       ᮡ  ண
ᥫﭨ,    ,    ᠬ  業,    ⤠,  ⮡  㯨
ਢ⭨.      ਭ,   ⮬ : ", ⮡ 
 㬠,     -  ⨫".    ,    ⥫
㯭  ਪ    ਢ⭨.    ,      㣨
ࠦ,   ,  ⮫쪮 , , ॣࠦ   
.          ஬  ﭥ    ᢮ 㤠,  ⮬
室    ⮫쪮    ᥡ.        
⢮,  , ⮣   ⮫쪮  砫 ਢ⭨   
   客 ⭨,              
㣮  ਢ⭨.  ભ ᢥ   ,    ,
⥬   ,   뢠 ७.  ⥯,   쬥,
  ,   㣠ᨬ ᢥ    .    
室  . । ᬥ ,     ⠫      ,
᢮         -      ࠧ 
 ਢ⭨.  뢠   - 祭襥 ⥫  㦥  
  ,      .  ਢ⭨ 室 
 - ⥯  ࠢ   ⥫ ⠫ ᮢᥬ ⮦
. " ⥡  㦭 㧭? - 訢 ਢ⭨. - 
 祫!" - "   ६  , -  ,  -  
 稫,       , ஬ ,  ॡ,
⮡  ய⨫?"  ਢ⭨,  ,    ᥫﭨ  㦥  ᮢᥬ
室,        ᨫ,  ⮡     ᯥ  ⢥:
"  室 ,   뫨 ।祭    ⥡  !
    ".
     - , ਢ⭨  ⮣ 祫, - ய ᪠  .
 쥧 墠⨫  ᪠.
     -  ய, - ᪠ 饭,     ਭ  㦨  ᫮  
.    ᪠  ⥡   ⠪,   ⮨  . 
祣    .
     -       ᭮, - ᪠ .,  ࢮ ⢮ ⮫ 뫮
ᮢ襭  ࠢ쭮.  ਢ⭨  ⮫쪮  ⮣     ᯠ⥫
ࠢ,  ⮬ 祫 㦥 祬  뫮 .
     -    ࠭      訢,  -  ᪠  饭.  -    
뢠,   ⮫쪮 ਢ⭨  ᢮  믮 ⭮.
     - 祬  ⠥,   믮 ᢮ ? - ᨫ . 
       믮.    ,          ᪠  㤠
஭,   ⮣ 祫,  ண 室  ।祭, 
易  .
     -  筮 㢠   ,  -  ᪠  饭,  -
⮬    ८᫨    .       ᭥
ਢ⭨  ᪠  :     砫,  㣮    .
ࢮ ,     ਢ⭨    ,
 ஥ -   室 ।祭 ⮫쪮   .  ᫨    
⨬    ᭥ﬨ  뫮 - ⨢稥,    ࠢ 
ਢ⭨ ⢨⥫쭮    ⮣  祫.      

                               - 111 -

⨢  .  ⨢,  ࢮ  ᭥  㦥   ஬.
  ᪠,  ਢ⭨ 㯠 ᢮  ⥬,   
⮬  祫   ,  ᫥⢨  㤠 .   
 ६  ⢥ 易 뫮  ᪠ ⮣  祫,
    ⮫⥫   쥧 㤨,  ਢ⭨ 
᪠  , ⠪  , -,  筮    ண
᫥ ᢮ 易.      ᢮   ⮫쪮
  ࠥ ;    ᮧ    ᢮  㦡  
אַ  :  "⢮  ";  㢠   אַ
: " ⮫쪮 ᠬ ⮦  ࠦ";     ⫨,  ⮬
            ⮫쪮,  ⠬ ᪠, "",
;  㯥, ⮬ , ਭ  ન,  :  ",
⮡    㬠,   - ⨫",  ⠬,     
,     ,   : ⠬ אַ ᪠,
    祫  "砥 ਢ⭨ ᢮ 졠", , ,
ᠬ ᠭ  譮   筮 ᪫  ࠪ:
  ࡠ ,    ୠ ᪠ த. 
  । ਢ⭨?     ਢ⭨    
㣨  ,  쬠 룮  ⮣,  ॡ ய,  ᫨ 
,     ⠪,  祬  ,      -  騥
,    -    ॢ蠥  ᢮ . 뢠 
室 -  ᪮쪮 㤮㬥   裡   ⨬  ᫨誮  ᮪
    ᥡ.  ᫨   ᫮  ᢮ ⢥   ⢥
㣨 ਢ⭨, 祩    ᠬ 뭮ᨬ, - ᫨,     㦥
᪠,    ᫮ ᠬ  ᥡ ࠢ,    ࠦ
᭮ ,   ⨥ ࠭祭  㤮㬨,    ᠬ.
⥫      ⮬  ⠪:  "ࠢ쭮  ⨥   
ࠢ쭮 ⮫ ⮣          
᪫".    ਧ,  㤮㬨  ᠬ,  
  ⥯   ⢮,  ⪠  ࠪ
ਢ⭨,    ᫠  ࠭  .      ,  
த  ਢ⭨     㦥  祫,      
ᥣ  ন    樠쭮.      ⪨ ࠤ
ਣ蠥 ⥫ ,   ७ ண ᮡ ,  
⮬    ண , ,  ᪠,   ᪠  ࠧ蠥
  ஭  室.  ௥,    ⮫쪮   
訢    ⮣  祫,    ⪨  ,    ਥ
મ,  ,  ,    த⢮,        ௨,  
ᥫﭨ ஬ ப ᢮ 㤠, 祬  ⮣ ਢ⭨
⠢ ,      ,        ਢ⭨
襢  ࠤ.        直 㯨  ⠪.  
       ⮬  祫        ,  ⮡
   ᫥  .    ⮫쪮    :  "  
祫!" - 뢠  ௥;   ਢ⭨  ,  
ᥬ  .      ⮫ ⮣   ,
 ,  ᫮ "   祫!"  ࠦ  ᢮  த
㦥᪮ 饭,  襭, 筮, ன ᭨室⥫쭮.
 类 砥, ࠧ ਢ⭨ ⠥ ᮢᥬ   㣮  ᢥ,  祬
⥡ ।⠢.
     -    ⮩ ਥ    , 祬 ,  -  ᪠  .
  砫.  ⮬  .  ᪠:  -  ,    ⠥,  ⮣
祫  㫨?
     -    ⮫    ᫮  ॢ⭮, - ᪠ 饭,-  ⮫쪮
 ⥡ 騥 ⮫.      ᫨誮  
    .      ,   ⮫ ⮫쪮

                               - 112 -

ࠦ  ,    ਢ    ﭨ.      ⠪
⮫,  ஬   ᠬ ਢ⭨.
     - ,  祭 ⤠ ⮫, - ᪠ . -  祬   
᭮?
     - ᭮ , - ᪠ 饭, -  㤮㬨  ਢ⭨.  
  ᪠,      祣          ⭠
⮫쪮  ய । ⠬,    ன      室    
।.  ⠥,      ।⠢        - 饥
ॡ⢮,    ।,      ᠬ    ⮣,  祬   㣠
⥫.    ⮣,    㤠 ᨫ쭥  ⥫ - 
⮫쪮         ,    堢      
ࠦ,    ਢ⭨    ,  ࠩ   ⮬ 祣
 ᪠. ࠢ, 㣨 ,  ,  ,  㦥  뢠  ⠬,
,  ⮬    ਭ     -  㦡  ,  
 ந ⮫쪮  ᠬ .       ࠦ,    
稫 ਢ⭨ 祩-  㤠   㤠,  ᠬ , ,
筮,  ஭, ⮬  㦥   쥣 ࠦ 蠫 
뭮ᨬ  .    ⮬    ᪠,      
ᮮ騫  -   .  ,    饭,
      饭      ᫮    .    ᥣ ⮣ 
,   ᠬ    ⮣,  ⢮   , 
⮣,      ⮬  ,      ६ 室  㦤. 
室 ⠪,  , , 㦤   ⮣  ⥫,
  ਢ⭨,  ᠬ  ⮣    ,  稭  ⥫. ,  
頥  ⥫   稭, ᭮   ,    ,
୮,  ,    祬  .    ,    魮 稭
 ਢ⭨, ⮦        ᭮,      㣮
⮫.  ᥣ  ᢮  祫    易.  ⥫ 
魮 祫 ᢮,   , 㤠  ,    室  
    頥, 祬   ⢥ ⮫쪮
⨬ ਢ⭨.  ᫨  ᠤ  ஭  ᪠      
ᨦ  ⠬    ,     ஢쭮,    
ਭ㦤   㯮. ਢ⭨  易 ᢮  
⮬,            ,      ,  ᥬ
,   . ஬ ⮣,    㦨 ,   㦡
  ࠭祭  ⮫쪮  ⨬  室,      㦨  ⮫쪮 ⮬
祫, ⢥,   ।祭 室. 室,     
⮩  稭  ਢ⭨ ⥭ ⥫. 室 ।,
   -  ,  魮,  ᢮ ५  -    㦨,
⠪  ᪠,  ,  ⮬     ᪠,    襫
稭,   ⨬ ࠧ㬥 ५ ,  ,  ,  ਢ⭨  
㦤    ,  ०  祬  㤥  믮 ᢮ ,
⮬   ⮫쪮,  ᪮쪮  㣮  ⮬  祫,    
襫   ᢮ ,  ⥫.   砥  㦡 ⮫쪮 
砭  ⮣ 祫, ,  ᠬ  ਢ⭨  
⥭.   ࠧ   ⢥ত, ,  ᥩ ,
ਢ⭨  ⮬ 祣  ⭮.   ⮫⥫    ५  
祣  㤨⥫쭮, ⮬ , ᮣ᭮ ⮬ ⮫, ਢ⭨
室        寧  㦤,      ᠥ   
.    訬,      : "   
 ",   砫 ᪠,     , " ᥣ",
   ᫨      ᥣ      -      ᥣ,  ᨬ  
த⥫쭮  ⮣ 祫,  ண  ।祭, -
,    ਢ⭨      .  ⮫ 室:
  ਢ⭨, ᮮ  ⮬,   ஥  ,  ⮫쪮  

                               - 113 -

⢥   ભ ᢮ 易,    ६  ᫥
 ࣭ ⥫    ᪠ﭨ.   室 
⮬,       ᬮ. ⠥ ,     
  ⨭  ⮨    ⮣  祫,  ⮬      
㣠ᨬ  ᢥ,         ,  ਢ⭨, ࠭
室, 祢, ⮨ ᯨ  ⠬  祬  몠뢠,  ⨫
- .
     -   ⫨筮 ᭮, - ᪠ ., ஬ 訩 
ᥡ ⤥   ࠧ᭥ 饭. - ᭮  ,
    ⮦  ,    ਢ⭨  㦤.    ०   
⢥ত     ⠥  ᨫ, ⮬   ⮫ 筮
ᮢ. 襭 ,   ਢ⭨      
    㦤.    ᪠,     㦤 ⥫.
 뫮  ᮬ  ⮬,  ᫨    ਢ⭨      
,    ᫨    ਢ⭨  ,    㦤 ६
।  ⥫.  ,  筮,  ᠬ  ਢ⭨     
騪, , ,  ⮫ 㤮㬥,     뫮
 룭  㦡.  ᪠  ,    㦤  ਢ⭨
ᠬ    ।,  ⥫  ࠢ ।.
     -   ⮫  ᮢ襭  ⨢  ⮫,  -
᪠  饭. - , ਬ, ,     
 ࠢ 㤨  ਢ⭨.       ,    㣠
,    ,  ⥭    , ,  祫᪮ 
.    ⮣      ,     ਢ⭨   ⥭
⥫.   易     ⥬,  ⮨  ࠦ 
, ਬ , 祬   ᢥ ᢮.  祫 ⮫쪮
室    , ⮣  ਢ⭨ 㦥 ⮨ ⠬.  ।
    㦡,    ᮬ    ⮨⢠  ਢ⭨  -  
ᮬ  .
     - ,  ⨬     ᮣᥭ, - ᪠  .    砫
.  -  ᫨  ⠪ 㬠, ,  ਭ  ࠢ , 
 ਢ⭨.   ᠬ ⮫쪮   ᭮ ,  
 .
     - , - ᪠ 饭, -     ਭ  ࠢ,
 ⮫쪮 ᮧ 室 ᥣ.
     - 砫 뢮! - ᪠ .    ⥬.
     .  ᪠  ,      ⮣,  ⥫쭮 뢮 
ᤥ. 誮  ⠫, ⮡ ᫥  ⮫  ⮩  ,
    室  ᫥,  맢  ,    ਢ祭.  ⢫祭
諥 ᪮॥    㦤    㤥᪨  稭,
 .   ⠫ ᯫ⮩,  ⥫  
 ,  饭      㤨⥫  ⠪,    ਭ
᫥  砭  .,      ⨢稫  ᮡ⢥
.
       諨    冷.  .  ࠫ  ঠ     
饭,  ,   室.        㪠  
᫠.    אַ  ⨢    ॡﭮ  ࠦ  -
⮣ 㫮 ᢥ⮬ ॡ  ࠧ ᫨  ⥬⮩.    
  ᨬ  饭, . ᨫ :
     - , , 室   室?
     -  ,  -  ᪠ 饭, -  祭   .  ࠧ 
㦥  ?
       .    ⮣  㬠  室,  ࠧ ⢥⨫:
     - 筮,  室 .   ப⮬   ,  
,    襫  ,  ⮫쪮  ⮡    ᮡ   
, ࠭.

                               - 114 -

     -   , - ᪠ 饭   . , - ⮣ .
     -    ⥬   , - ᪠ .
     -     ஭, - ᪠ 饭, - ⮬,  ᢮稢,
 ⮩ ⥭,    室.
     饭 㦥 襫  ᪮쪮 蠣,   . ਪ  祭
஬:
     - ,  ⥡!
     -  ! - ᪠ 饭.
     -   祣    㦭? - ᨫ .
     - , - ᪠ 饭.
     -       ⠪    ᭠砫, - ᪠ ., -  ᭨
,  ⥯ ᪠ ,  ⥡    .
     -   ⥡ 㦭 ? - ᪠ 饭.
     - , 筮, - ᪠ . -    .
     - 砫   ,   ⠪, - ᪠ 饭.
     -  ६ , - ᪠ .  ᭮ 襫    饭;
        뫮  ⠪  筮    ,   
ࠧ,      .
     -  ,    ⮦    , - ᪠ 饭. 祬  
  - 㦭  ⥡?  祣    ⥡    㦭.  
ਭ ⥡,   室,  ᪠,   室.


                              

                                 

     㭥  ⮣  ,   . ᯮ ਤ  , - 뫮
  ,  㫨  㦥 堫,  -        
    ᯮ    㪠, , ⫮,  樫,
᫮   . ᫥ 筮  ⨢ﬨ    室
  -   ࢮ -    ⨢ ⠫ ய᪠ 
㣠    .     ।।  ,   㦥
ᨤ    㫥  ⠪ ,   筮  ⥩,  
୮,        ⪨,  ᭮  訥
.  ࠧ ⠫   ⢮ 拉  ᯮ.
     - ,  稫 ? - ᨫ .
       ᯮ  㫨,    㪮  樫஬  ஭
㣮. . ਧ ᥡ,    ⠪ ⥫.  襫  
     ࠧ ᬮ५  ⥬ 㫨.  ⮩ ஭   
 㦥 뫮 ⥬,   ⨫ .    ᢥ饭
 孥 ⠦  ⪮ ࠫ 쪨 ,  㫨 
  箭,   㬥   .
     뫠        ⠢  ஢,  ᪠  ᥡ  . 
, ⮡  ࠧ 㤮⮢  ⮬. 襢      
 ⤥. .      ᨫ:
     -   ⥠  ࠥ?
     -    ⥠? - ᨫ  ᯮ  㣮, ᫮ ᮢ 
,  㣮   ண㫨. 㣮  ⠫  ਬ᭨,    ,
 ⠥ ॡ ᢮ .
     ,   ⮢  ᠬ, ᪠ .  ᥡ   襫
 ᢮ ﯮ.
      ᯮ ⥫  .   㪨  㦥    ⭨,    
᪠:

                               - 115 -

     - , 쬥  㫨,    쭮.
         ᠬ    ᫨   ⠪,    ࠧ  
  ᥫ.  ᧠         ᣨ  ⥩,
    㪮    .  ᥩ   ᦠ   祭,
ਢ筮, ८ 墠⪮. . 襫, ﬨ,    ,  
  ஥  ⠪  ᫨    楫, , ᫨  㤠   
,  㤠  襫      ᥬ  ந.     ᫨⭮   ,
,⮫쪮 襢 ।⠬.
       䮭६ . ⠫ ࠧ拉 ᢮  ⭨  ,
祬    뫮   쬥  ,   뫮 祭 㤭 
⠪ ᭮  ᮯਪ᭮.    ,    ⥭,  㬠  ,
ࠧ拉      த.    뫨  ⨢    騥
⮩  䨧.  ,    㪢쭮    ,  
⨫    㣫  ,  ૠ   , ॡ ᪫ 
த.
     拉  ,  . ⠭,    ⠭  ᯮ;
    ⮩, , ᠦ ୨ 頤.
     -  祬   ᫠  ? - ਪ . ᪮॥ ௥,
祬 ⥫쭮.    ,    ⢥,    ,  ⨢
᢮   ,      ᠭ,    쭮  ⠭
।.
     -    , - ᪠ ., 뢠 .
        ⢥  ,  ,  ᫠ 墠⪨,
⠫  ᤢ  .    ,    .    
ᨫ  , 㦭  ᥩ   , 㬠  .,  
  ᯮ,      ⤨      㬠    ⮬
뢠 ᥡ . , ⨬ ᯮ ਤ 㣮.
           쪮  ᥭ,      頤  㫮窨,
襩 ,  ன舘 ⭥. .    ᮢᥬ  㢥७,
    ,    室⢮  뫮 讥.   .   
祭, 뫠   ன舘 ⭥  ,     ᮧ
  ᫥  ᮯ⨢. 祣 ந᪮  㤥  ⮬,
     ⠭  ᮯ⨢,  ⠢  ⨬  ᯮ  譨
嫮,  ⠥    ᠬ஭    ᫥   -
 .       ,    ࠤ,      ⨬
⠢    ᯮ,    ।    .      
 ࠢ  蠣,   ࠢ      ஭,  㤠
諠  ।  ன舘 ⭥,   ⮬,  ⥫  , 
⮬,  ⥫   ,    ⮣, ⮡    
  ।,  ஥       㢨. ⢥,  
⠥ ᥩ ᤥ, ᪠  ᥡ,  ࠢ 蠣  ᠬ  
  ⭨      ९   , ⢥,   
ᥩ ᤥ, -  ࠭   ᭮ 㬠  㦤.  ᥣ
  ⥫  墠        ,      ᥣ 
墠쭮 楫.   뫮 ࠢ쭮.   ᥩ  ,  
 , 訩 楫 , 祬   稫?   ⠪ 
㩤  楬?    ⮬ ᪠,   砫 
  ६   ,  ⥯,  , -  ᭠砫? , 
, ⮡ ⠪ ਫ!  ७,   ⮬    ⭨
    㭥, ⢥     ।⠢ ᠬ
᪠ ᥡ ,  㦭.
       ⥬  ன舘  ⭥ 㦥 ᢥ㫠   㫨,  .
 ⥯      ⤠      ᢮  ஢.  
 ᮣᨨ  諨 ஥ , ᢥ饭 㭮;  ᯮ
४᫮ ᫥  ᠬ  襬    .,      

                               - 116 -

     ਫ,    ᥬ  ⥫  㫨    .  ,
५  ஦  㭭 ᢥ, 㨫  쪮 ஢,
, ᫮    㦪,  ᫨   ॢ.
     ஦, 믠 ࠢ, - ᥩ    뫮    -    
㤮  ᪠,   . ⮬  堫, 뢠  
ᥬ ⥫.
     -            ⥫  ⠭, - ᪠ . ᢮
⭨, 릥  ४᫮ ⮢.
     .  ,        ᯨ   ४ 㣮 
,   㫨 .
       諨    , -    楩᪨,
訥    堦訥   ⮢;    室    
⤠,  ᮢᥬ .   ,  묨 ᠬ, ঠ  
  ᠡ,  ᫮  筮  襫        ⮩   ᪮쪮
⥫쭮  㯯.    ᯮ ⠭, 楩᪨ 
뫮 ,   . 뢪    ।.  室 .   
஦  ࠫ,  ⮡  㢨,  襫  楩᪨  ; 
  㫨       㣮,  .  ,      ⭨
諮, ᬮ  ,    .
     ᪮    த,   ࠧ,      室,
稭  .   , 襭  ,  
  ᮢ襭 த᪮ .   ᯮ ⠭:
   ⨫   ࠭,   ᫨誮 ⠫, ⮡ 
.  ⨫ .,  襣,   㤥, 﫨 樫
,  뢠  , ૨ ᮢ묨 ⪠   .  ᥬ
 㭭 ﭨ  ⮬ ⢥  ᯮ⢨,      
㣮 ᢥ  .
     ᫥  묨 ९  ⮬,    믮  ᫥
 , - 祢, 易  ᯮ 筮 । 
뫨, -    襫  .          ,    ,
,  㡠.  . 쭮 ண  ,  ᯮ 
嫮   ᯨ. ⮬  ⭮ ᫮  ,      
ਤ  ᯮ짮,  -  ࠢ,   襥 ६. ⮡ . 
   ⨬ 筮 嫠,       ⠫
室         ।,  ன ᯮ ᪠  
室饥 .  ,  堫   㪮,      ᯮ
  .  㤠.    ᠬ   ⪮ .  ᯮ
ᠤ .  , ᫮  ⥭  㫮      .
, ᬮ    ᨫ, ᬮ  ,  . ࠫ - 
ᮤ⢮,   ⠢ 殮  ⢥. ⮬
  ᯮ ᨫ ண    ஡ 㫮 .
㤮,     .   殢  ⠢  .  ,
    ,      ࢮ  ࠧ   㤠 㫮  , 祬
⥯. ⮬   ᯮ  ⥣          ,
ᥢ   ᭮ ६  ⪨, , ⮭, 
 ᭨ ,  , ஢ਫ   ᢥ,        祭.
 砫 ⥫  ⨢ﬨ:    ஬
१  ., ன     ࢮ  ⮦  १    .  
 . ,     墠 ,  । 
  㪨   ,     ᥡ.   ⮣  ᤥ,
⮫쪮        ஭     ᬮ५ .   ᬮ
믮 ᢮       ⥩  ࠡ,    ⢥砥
    ᫥  訡 ,  ⪠   ᫥  㦭
 ⮣ ᨫ.   㯠  孨  ⠦  ,  ਬ몠襣  
.      娢  ᢥ, ⠪  ᯠ㫮  ⠬,

                               - 117 -

,  祫,  訩  ,    ,  ᫠    ⮭,
뢨     ।   㪨  .  
? ?    祫?  ⢮    ?  ⥫    
?     ?    﫨 ?  ,  ⥫
?  ,   - 㬥? ᮬ, ⠪
㬥  ⢮,    ,  ⨢ 祫,
  ,     .  ,  ண    
ࠧ  ?  ᮪ , 㤠  ⠪   ? .  㪨 
ࠧ .
       㦥    ૮  㪨 ࢮ ᯮ,  ன 
  㡮       .  訬    .
,      ᯮ    ᠬ   , ਫ 饪  饪,
  ࠧ離.
     -   ᮡ, - ᪠  ⠪,   ⮬  㦤 뫮
० .

1925 .

