
                      Robert Enson Heinlein
                    'The Green Hills of Earth'

                       ᮭ 
                      ' 宫 '

               ( ᡮ୨ ' 宫 ')


(C)  , ॢ, 1993
() .ᮢ, ॢ 客, 1993
(C) .㧮,   , 1995


      ᫨,    ᬨ᪨  ண...  
 -  樠쭠 .
    誮    ᫮:

          ᫥ ᠤ,
        졠,  ਪ    諨.
         ਫ᪠ ⠫ 冷
         宫 .

   ,    -࠭᪨  -檨.    ,  
뫮 ᯥ࠭,   襩   ࠤ㦭  .
     -  ...    筮  -    .    
ॢ " 宫"   襯  ਠ  ;    
ᨠ  ઠ   襯뢠     ਤ.  
 - .    ᯮ஢  -  ᪨ "襪
  "    ᨭ᪨  ⨭,    ""    ਭ
᪫⥫쭮 ,  뭮  ,     室.
    蠫 ⢮ ਩  ᫨. ,    ,
  ᭨᪠  ⥯    㬭  ਢ⢮  祭  業   
㡫  ᡮ୨,  ⠪,    "᭨  ᬨ᪨   ண",
"让   㣨 ", "  "  "ࠡ - !"
         誮   ᭨  ⠫  , ⠢
  ,     蠫 ⠪,  " ⮩  ,  
- 砫  㧨",  "  릠  砫    ஢
࣠", "९, 誨, ন ⠭"    "  ᪠䠭  
".
     ⮨ ஢    ᥬ ୠ.
    ᯠ᫨ ᫨ ஦  襯ਪ稪  
㤨⥫쭮 :    ࠫ     .  "᭨
ᬨ᪨ ண"  १  ᫥   ᬥ,    
 ⠫ ᥫ஬,  樠  ᢨ⨫  ⮣,  
  - ,   ४ ⥪ ⥫.
    ⮣ ᪨  ᫨ ⮢७  ਬ୮  ⠪,
 ⮬ द 設⮭  誨 ஫ ।.
   ⭮ ,       ਣ   ᥡ 
:  ⢥   ꥤ.   뫠 ஭᪠ ᮫筠
⪠,   뢭 ॡ, 祬  㬭   ⮣ 
祬 ਬ .
    ࠡ          ਬ᪮  
 ᫨ 稭 ।⠢ 祫 ᮪ ࠣ:
஢ , 騥   ୮ 襫 離.     
    ஢!      ᥣ       ᯠ:    騩,
騩, 騩  騩. 離 㦨  ﯪ, 筮
吝.   ,  ᫨    ७,        
 ⨫  ⭮ ᮡ⢥ ᮭ.

   "㬭" ᫨  ⬥ ண  -     㦥
, -     ஦      㣮  ३   
ந  ⭮ ਪ    "ॢ⭨".   
   頫 祬; ⢮  ⠫ 
       㯮    客  ᬮ.      
ᬨ᪮ ᭮   娢,   ⢥砫    
 - ᫨    .        ࠡ,  襤    
㭠-, ⠪   㫠. ᬮ     ஦;  
⭥ ᥣ 裂  樨, 祬        ঠ  
,  ᬮ ᨣ  ⮣ ⠦  ਬ᪮  譨  
筮 ਧ, ᫨ , 筮, ।      
 楯 १ 㪨.
   ⬥ 뫨 ᠬ묨 ᯥ묨  ᥩ ࠡ쭮  ⨨,    
ᠬ묨 ।묨.  ࠢ   , ࠤ  ண (
        뫮    㯥஢    म)  뫨   묨
ਠ栬. ⬥    ᫨誮  .        﫨
ᯮᮡ ⠭ 筮  ࠡ  ; ⬥
,     ⢮  ᯮ魮  ⨢  ᫥    ਯ
,   ⥫.
   "ॢ⭨"    ਬ᪨ ࠡ,  ॢ
 娬᪮ ⮯  拉 ਢ... ୥, ,   
ࢠ  ⮬. ᫨       ࠡ  -    뫠
 堭, ਯᠭ  㭠-  ஢   
ࡨ⠫쭮 ⠭樨 --    ⭮ -      
९﫨  㡮 ᬮ. ᫨ ࠡ⠫     
㭠-,   ६ ࢮ 㡮 ३  娬     
-  ᥮饬 㬫 - ⭮.
    ⮬ ६,     ਠ᪨ 㣮 ३,  
᫥    ஬,  ᫥ 客 ᪮
 訡,    ᯨ᮪,  ᠤ  㭠-  ,  
 ᫥    ਡࠬ    ஢  ६,  稭  ਯ  
᪮쪮 . ᥭ 뫠  ९⭠:  "  -    ᢮
"  㩭- ᫥ 㯫⮬.
    ᯨ᮪   .  㭠-  ⠩᪮ ଥ  
먣ࠫ थ, ᬮ襭砢   ,  த ⢮
   ஢  믨  砥,      室
ᬮ⮢  ⠢ ⭮          
蠭. -㣮    ঠ          㭭  ,
    㡮  ᬮ,      ਮ   ५
९,  ।⠢   裂  讣  ,    
ॢ ᨠ᪮ ⮫   ,      ⬮஧
     ஬ ३  ⠭.
        .   ⥫   拉୮  ਢ
諨   -    ࠡ,  室    ⥬
㭠- ᥫ        .  ⬥    ।
宩:  १  㬠,  ⮡      ,  
 稭        ᪮    ࠤ⨢
᪮த. ᫨    ᮡࠫ, ⠪      쪨
㬠      ᥣ    .    ᥪ    ९ᥪ
⥬, ᯥ , 騥    ,  뢠 ᥡ 
थ.
    "ॢ⭨"  : ⠭    ண஬  
६ ࢮ ३ ᫨  ⮬ ࠡ.
   -   , 㬭, - ਢ⢮  ᫨. -
१   ᠬ ᯨ  ?
   - ,     ஬?
 ᯨᠫ  襫 ,  थ.
 ⠬   .
   - ⠭,  -      筮,  -  嫨  ன  ⥫.
 ⥫ ०.
   -  祬  ?  .
   -  ᪠,   㢥,   㤥 '.  訡.
⠭ 㪠  .
   - ન ᢮       .  १  ਤ    
 ࠡ.
   ᫨ ᬮ५  ,  砬  ᭮ 襫 .

    ⭨   ; ண  "ॡ",  ०
祬   ᢮ , 筮 த㢠    .  ᫨
ঠ . 襭 ॠ   ६ ந   
 ⠡ ७     ஫  ᭮.  
ਡ  ᢥ⨫  ,  ᫨  ⠫    ४஢
ॠ - ᯥ譮.
   ⬥   - ⮬   ⬥.    ࠨ    
 㦨  "稥"  ভ  騯栬.    ᢥ,  ᫨
த ࠡ. ⬥ 易  設  ⤥,    
 .
   ᫨ 쪮   ᢨ殢    ,  
 ᢥ. 㡮 ࠤ樮 ᢥ祭     ;  
⤥   த 㤨  .
   稢 ࠡ,    ॣ :
   - ன ⥫ . ,  ਭ,   ᢥ!
      ⠬   - ਩  楯,  -        .   㡮
ࠤ樮 ࠦ  ᫥,   ॠ஢    ⥫
.

         ࠭⢮  ६, , ⠢  ,
         ८  ॡ  ᢥ.
         譨 ⨭,  ᥣ, ࠭ 让 ,
         ࠦ 㯪   ஭,  ⭠.
        த ⠢襣    ᣨ㫨  ᫥,
        ⠫ ᫥    㭥᫠ ,
             ⠫ ᨫ,  嫠  ,
            ᬥ ⥬,    祧...
           譨    ᫠ ᢮ ਣ,
        ਤ ६,  ୥  ,  让 !

    ᡮ୨ "让 ",  ࠧ襭 " ࠭ਯ設, ",
  㭠-.

    ⭮ ⫥ ᫨ ᠤ     ,  ॡ
⨫   ,  誨 ᤥ   ࠧ 孥쭮
ࠡ⪠.   . .    ᬨ᪨  ,  ஬  
⫨  ࠧ,  ᡥ 㤠.    
 -   ⮣ -  ᨤ  㤠-?   ᪠⥫ﬨ  
奮 , ⭮, ᬮ   ᥣ    ᭨  
  थ.  ᬮ 㬨, ᫨  ᨤ    ;  
稫   㫥   ,  㤠 -  ᮯ.
    ६ 梥 ⮫ 뫠 ;   﫨  让
   ॣ  ⨫ ॢ  ৮ 室.   ⠪
뫮   ,  寫      ⨫  ࠧ襭
ॢ 㨭   樨;   ன ᪠  襭
뫠 ,  ⠢訥 ᯮᮡ  ଥ᪨  .
    ᫨ ⠪   㢨  ६,     ᪠    
;    "㢨" ᮯ,   ।⠢    ०,
⠪,  த   ⮣,   樮஢  .
  ᫨ 뫠 襩.    ਡ० ᯫ,  
। ࠧ   ᨠ᪮  ॢ,    ,
  ᯫ ࠧ稢 ।    ᫥묨    -
줨-㡠 ࠢ ,   ਡ,  ஭ ਧ,
⥦ ࠦ १ ન    ᨠ᪮  ,    
 - 㦥   騥 譨 , ᫨誮    襩
஬饩, 殮 .
    १  "让 ".
   㫮 ६  ய,     
 ᮯ -     뫮, -  﫠    
 .  騭 ⠫     ४묨.        
ᠬ   譮   .      让  ,  
  ᫥ , 祬 ᪮  㦥; ᢠ૨ ,
 騥  ,   ᢥ﫨   ᫨.
    ᥫ﫮   ᨢ묨 騭  भ묨  稭.
"宦 ⥬ ",  "  ஭",  "⥫쭠  
ᮢ᪮ "  稥   뫨    ᫥⢨
⮣,     뫨 ⭠ 묨  묨  ⨭.
   ஡ ५묨, ॢ頫   ,    
 .
      뫠  ६   ࠧ諥,  ६,  ⮡
筥  ᫮  ९        ,      
᫥  ᯮ    . ⮭  "⨢ ᭨"
襫        ᠬ    ⬥,    ,    
⢮  ⪠         ᨦ    
 ࠡ ⮢饬.

          , ᤠ , ᮢ  ,
         ࠥ ,     ᢥ,
        ௫ -  ଥ,  -  , ண -  㤠,
          ⠭,   , ⮣
         ⥫!
        蠩 ॢ,
         襭 ᭮.
          ⢥म ,
           -  ⮩,
         㬭 ஦ ,
         ࠪ   .
         ⠧ ! ⯠!
        ⠫  ,
          - ⥫!

      ࣠        ᭨    -    .
- ᪠   蠯;  頫  筮  窮
५, 㤢  ஥    ਧ    ,
⮣  離  .
    뫠    .    ᬮ      ,  
ࠡ -  .   誨    室    
⪠      ᫥ ᫨    ⮣
騪  थ; ᫨ ⠫  ࣠  , 
, -  ⭮,  㫥 稭 ⠢ .
         ਡ        ࡨ⠫쭮  ⠭樨
--.  뢠 ࠪ  "᭨ ᬨ᪨  ண",
  ⢮ਫ  ᢮      ᠦ᪮    -  
㭠-  . ஢,   ⥫, ஢  
ன        蠫    ᫨     ࠡ쭮
ਭ. ஢   㧭 ⮩   ⥫᪮  ;
 ⠢ "ᥭ"   אַ    ࠤ㡪  ⮣  
ࠡ, ० 祬 ஢  ᫨ 祧   ਧ.
騥  ⮬ 뫨 릠  ᫨  ࣥ, 㤠 ஢
᫠ ᢮ , ⮡ ঠ ᫨  ࠤᮬ,   
ᯥ ,  ᯮ.
   "!" -  ᮢᥬ    ᫨.  ,    ᮬ,
ਭ ᫨,  "⨢ " ᮬ ,  
 客 ᮡࠫ ᫥  ᬥ  ,       
६ ࠭⢨.
   "  宫  "  ஦    .      ࠭
  ਠ  稭    ६   - 
ࠪ ⥫   ⮣,  ᫨ ᫥.    ᭮
 뫨  ,   ॢ    ࠡ  ⢮  
, ᫨       ᪮⢠   
ᥡ    .   뫨 죠,  -
,  ਯ    ,    " 宫".
    筮 , 㤠   諠 ⥫쭠  "
宫".
     ந諮    ,     ࠡ        ஢    ,
।祭    אַ  릪      ࠬ,  .
ࠡ   "" - ᠬ     "ॡ"    
ਬ ਬ᪨ ⮬     ⨪  ࠭ᯮ⭮
㦨  ᠦ஢  -          
ᯨᠭ  묨 த   .
   ᫨ 訫 ப     宬    .  ,  
ᮡ⢥     ...  ,   
㢨  ࠧ த  .
      뢠   ⭨;  ᫨  
,         室    ,    ࠢ  
⭮   ᠬ.  ५ -  ᬮ, -     
  ᪠   ਢ.  뫨 室  -  
᫨ ,   -   ⮯ਬ⥫쭮⥩ ᬮ  
 ⮩ , 栬  冷 .  襫 १    
, ⨫     ந ᥡ   ࢮ 
⮩ ⨢ॣ㧮筮 .
     㦨  ⠭,  訩    ᫥    室
ࠡ.
   -    ? - ᨫ .
   -   , ⠭, - ᫨  ॡ , ⮡
ࠧ  ⠭᪨ 訢.
   -   ⮫쪮      ⮬  ࠡ  -      ࠢ.   
᢮稢   .   ࠡ.
   ⠭  ;  ᯫ 㦥 ᫥ ⨢    ᫨
,   ᫨      ⨯ -       ਬ-  
ᠭ᪮ ࠪ⨪    -⢥  ३    ९
  ३  ⥬.  稭   祣  饣    
ந宦,   : ᬮ .
   - , ⠭,       㯨    ⢨    
ண 祫.
     誠 - ᪮쪮   祫        ⠭
.
   -    ⮣ ᤥ. " ᬨ᪮  ᭮,  
:   ᫥ 室    ᬮ,  ஬      
ࠧ襭  童    ⮢  ࠡ    ⨢
஥ ᠦ஢  ࠡ  ᮮ⢥⢨  ⠢, ⥪騬
  ࠢ". ⠢  묥⠩.
   ᫨ ࠧ  ,  㪨  .
   -  㦤 ,    ப, ᫨  ᠬ. .
   - 笠!  ⮣ 祫.
   ࠡ 楩᪨ ⠢   ᯮ.
   -   ᤥ ⮣  ࠧ, ⠭.   .
   稥 童 , ⢮訥   ࠭,  ᫨
 梥  ॡમ.
   ,  ࠡ !
   - -, , - 楩᪨ ⮦ 襫.
    ਫ ᫨:
   - 蠩, 誨...   -  ⠬  .    ⥡  
,  ᫨    ⢥  , -   "ᬮ,  騩
⢨".
   - "ᬮ, 騩  ⢨",    !    -    ᬮ
騩 ⢨,   -  ᬨ᪨  묮⥫.      ⥡;  
 ⠫  ⥬. ,   ࠡ   ன.  
 ।砥, ⮡   㤭   ,  
﫨 ᢮ ࠡ,    - ᢮   
ᬮ.
   - ⠭,   ᪠,     ᢮ ࠡ?  ᫥
᫥ ⢨    ⠪    뢠    .  
,    ࠢ   ३.
   - 쪮    뫮?   ᢮ 蠭.
   - ?     ᫮  ⮬,   祫  ᯮ
 ३ᮬ,   :  祫    .  ,
誨, ﭨ. ᫨  訡,   ⮫쪮 멤  ᢮  ,  
    ᬨ७  ।  ᥬ  .      -    ᬮ.
-ᯮ⨢.
   ᫨    ⮢      ᢨ९  鸞,    誨  
⢥  뤠    ᥪ.  ᫨  ,    ᯮ짮
᫥, ⮡ ⠢ ⠭  室 ,    
 頫 - ᪮॥  ᫨ ᫠.
     ⠬    ஧砫  ७,     쥬    ண
ॣન  蠫 ਪ  譨 ⮢.    
          ,        
㥬,  ⠫  ઠ ,    設  ⤥,  ⠪  
⥫    ⥫,   ࢠ.    ࠡ  
"ॡ" ஢   ॡ.
   ⭮ 砫  ६ ன . ᫨ ࠧ  
ᯥ᪮  ᫥,  뢠  蠬  थ      
ࠧத  ᨥ " 宫".

            
        ,  த   ᢥ...

 ----- "" -     .    ஡
 ࠧ.

        ᪠   ,
        ,  , 
          -,
        嫠 宫 .

    , 㬠 .
   -   ⥡  ࠢ, ? - ᨫ   ᪢  ਣ襭
ॢ ⥫.
   - 祣 ᥡ. - ࠢ 楫.
    㣠, 訩 ⬥,     㣮    ᬮ  
ࠬ ६;              室  
  ᫨.
   ᫨ ᤥ   ᭥, ⥬ ᪠:
   - , ᠫ, ᫠ .  ⮬᪮.    ⨫
⠪ ⪥ 墮, ᯠ  室.
   -   , ᠫ,   㤠.
    ⠫  ᨮ ⥬;  㣠   
אַ ⢨, 訩    ,  묨  짮
᫨. ᫨ 㯠 砣   ,   
    ⠭.           ⠢    ᠬﭭ
㢥७,     -०  ⬥,      뭥譥  ⨥
㡠 -  㫮  ६   类  ࠧ㬥
 , ,    뢠.
   - ,   ⥡         -,  -
⨫ ,   栬  ਡࠬ.
   - , ஬ ਢ.   ᮥ:  ᫮﫨 誠.
   -  ᫥ ঠ   ⮢.  ਣ.
   - ,  .  㬠...
   ᫨ ⠪    㧭,  㬠 㣠,    
    ࢠ  ⭮.  㣠        ࠧ    
।⢥: ࠤ⨢ 箪 ᦥ   .
   ᫨  ,    稫.  ࠡ⠫  ꥢ訥   䫥
० ࠧ  .    嫮      ६  
਩ ᨣ   ஫  .  ⥬  ᫨  ᯮ  
ᢨ祭 ਢ.  諮    㣫,      
襫  .       ६    ⠫  릠  ᨬ    
ࠤ樮 ࠭.   ⮫쪮,      ਢ.  
⠫쭮  뫮    ᢥ,    㣮  ;  
  ,  砣  ⠪  ,        ᢮
थ.
   - 設! 設!   ॢ?
   -  室! - ਪ ᫨. -  "".
    "",  ᮫ 뭨,  ⢮ 殬  ﬨ.
   ᫥ ப⨩      㤠     箬,
   㦥,  ⠢ ਢ  . ⥬  ।ਭ
 ࠢ  .  뫠    ⭠.
 ᪮  ,  ᫥ ࠧ ⥫, ॠ  - .
      :
   - ஫!
   - ஫, !
   -  ⨩ ⥫ - .
   -  㣠?
   - 㣠 . ᫨  . ⠢  裡.
   ⢥  뫮; 誨   襭,         
ࠫ  設  ⤥.            ࠡ,
ᠦࠬ  .  諮 ⠢ 묨.
    ,   ⠭ 㤨 ⮬,  ᫨  ᫠
 .    뫮:

            嫨,
         譮⢮७  ,
          ᬥथ 㭣
          稫 .

    ६ ࠡ ᫨  ९ᠫ      ⥬:  "...
, ન ᪠ ... ࠤ㦭  ୠ...  ஧  
⠭... ",    뢠  ࠧ ⥫,   㤨
 . 訫  ⥫ ਯ:

        뫨    饬,
        廊 -   ᯨ᪨ ᫨.
           ᪨ 頬
         ᪮ 宫 ...

... ⥬  ﭭ ᯮ,  ⥫ ᮥ ࠢ
 㯫:

            ࠡ
         ,    .
        ⮢! !  ய !
         - 訥 .
         , 뭮  .
        稩 ⥫ ॢ.
        ਭ ,   ,
        ।  !   - ।!

    ࠡ   ᭮   ᯮ ஬   
  ⥫. ⭮⥫쭮 ᥡ ᫨     ⠪  㢥७.
""  , 㬠 . ᫨    ન  ஧
㬠, 騩  ᥪ,  ,   .  ᫨  த
ॠ த㢠  १ 譨 ,    ਫ  
᪮쪮 ࠧ,   ஢ ࠤ樨 ⠪, ⮡   ᬮ
뤥ঠ 祫    ᮮ⢥  ᯥ.    ⨬,  
᫠      ਯ,  ᫥  祪    ᫨,
 -  :

          ᫥ ᠤ,
        졠,  ਪ  諨.
         ਫ᪠ ⠫ 冷
         宫 .



                               The End
