
   


  ( ⥪)



 1

,    



 1


 ,   㬠  ਭ,  ᨫ쭠 㪠  
   ९ ਦ  ; ⮫쪮   
ࠧ  砫.  設  ய 堦 
,  㡠 娬 稢 ࠡ  ਪ.
⭨ 㬠, ⥯,    , 祬 , 㦨 ମ 
 ண㫪,  , 騩  ॣ.

३  ࠪ ⬥砫  ᥡ,    ᠤ 
룫廊 㬨⥫쭮.

  ࠢ.

 뫠 ⠪,  뫠.

஫  .  ᢮   ᠫ ஫ ⠫  .

믠 ﬨ, 㦥 饩 ᢨ⮩, ᠬ
⢥  ᥫ  ⠢ ⠩,  ⮩稢
७  - ௥   ⢥
ਪ - ⮡   ⠢   宫
 ਪ   ⠫   .

 ,   ,  ᥢ ࠭  த,
 ப ⠪,  ࠤ樮 㡮  쥢 
ࠧ襭 ન ᪨ 㧮ࠬ,  ᥤ  ॥
 ࠪ.  ਬਬ ࠣ  ࠭樨 頫 ᢮
   ᪠  ⮩,   , ભ , 
ਧ뢠 ᢮   ᢨ⥫  ⮬,   騭 室 
稫   ࠭, 祭  㭪, ᫥ ⮣  ᯠ᫠
    , ᬥ⥫쭮 ࠣ.

  - 祭 ६  㡥ୠ஬
஭⥭ -  㦥 뫮 ⨣,   ஢
   㪨 室 㡪   砫  ⢮,
  ,  樮  ஢⥫쭠,  砫
騭,  蠣 ᥩ 㪠    , 㯠, 
ୠ 筮.

  ⨬ ⨢묨 ᠬ - ஫
࠭樨   ய  ᪨ , 訬 ॡ
 ࠭㧮 , ३  ࠪ    ஬
᫮ 稭 - ਭ楢  类, ন  ,
  ;  ,  ࠧ ⨢訥  
, ࠭      મ  ,
襬   ࠤ⭮ .  , 몠  ,
ᠬ  ⢨ 﫨  㣨 .

,   থ  뫨  쬠 㤨 
祭, ᫨  ,   ⮬ म, ⢥, ७
    - 쪠  ᥬ
窠,   祯   梥 ,  - 
⠭ ஭.

  , ३  ࠪ  㬠 㭨  .
  㣮, 蠣   ,  㬠  थ 㪠,
 뫨 ﭭ묨 ⭨   ୮ ,   
蠣 ॣ ᭮  蠫 饥.

 , 㬠 .   ६ 頫     ࠧ㪥
 ६   ,    ࠧࠦ  .

    ᪮쪨  ࠭,- 訢 
ᥡ,-  ⠢     ᡮ,  ᠬ 
᢮ 쬨 ࠢ   ?  
 ᥣ भ...     﫠.

  ९  .

 﫨   . ⥬ 諨  㣫 
 ଥ "㣨".

 訢 㬠  ஧ ⮭,    -०  
뢠 ࠡ  .

    﫨  ᠪ,   饭
᫥ 冷 ᮫  类   -.  ᮯ஢
ᥭ  ⨯ᨭᮢ,   ᬥ  
४ ᠬ⥫쭮.

, ப 祧.  ⠢   ࠪ
"஢ ५", ,  砫 " 
⠭ ন   ࠭㧠,     
祫  ,   ண".

稢  ᫠    ⨫  -࠭,  
௥  ᫨    ,   뫠
ਡ  ॠ,  ⠢ ਭ  ᨮ  ᢥ᪨
⥩  ॣ樨 -. ,  , ᭮ ⠪
भ 訢   졥 쪮 窨, ⮬ 
ந .

   㡮 宫.

- ॠ ᫨誮 ,- ᪠   㦥 , 
㯨 졠 ਭ,  ⥫  ᨮમ, ⮡
,   ᫮,   .

   뫨 ᠬ⢥থ 娭  ॣ樨 -, 
ᨮ ᫨誮 ⫨砫   ,   誠 ᫠, 
⠬ 㤥 ࠤ.

-   -⠪ ⠢  ਭ 襭 
? - 砫  ,    
६   ࠤ᪨ .-  ⠪ 誠,
祬   ⥫   ?  ,  ? 
,  殬, ண  ५  㣮  ?  
  ?    ⠫   ᥬ?

  㤮 㤥ঠ, ⮡  롭.

  㡥 ࠡ, ⠭ 㬠,   ᨫ 
 梥,  ⢮ ᥡ ⮬   ⫨, ⮬
 ,    ࠧ쭮 ਭ.    
,   ७,   ; ஦
ॡ ਤ 騭 ਬ ஢ , ᫮ ०
   .

-  ,- ᪠  ᫥ ⭮
ࠧ,- 㦥  뫨   ᪮ ?
ᯮ  ⢮...    ᪠뢠 ,  
      ⥫   ਪ 
    쪨 த ࠢ   ⢨,
  ᯮ  த⥫,  ⠢,    砫 
ᯮ⢥.

- , ࠢ...

  訬 ⮬ ᫥   ᯮ.  
㤮⢨ 頫    ⥬ ६,  뫠
쪮   ⥫.    祣  . ,
  ᫮ 祫  ᥡ ०,  﫠,
 嫮 稭﫠 ᢮ ᥬ.

-  㬠,- ᪠ ,-   ⠪ 
ਪ祭  ᢮,   ⤠ ᥡ  襣   
⮬,  ᭮  ⢨,   ⮬,   砥 ࠧ 
ᥬ쥩.

-   쪮 ਭ    ⮣ ⮪
᫮ "ࠧ㪠"?    ᢮ ⥬. 
梥  ய ਢ   , ᮡ   
뢠  ⮬, 㤠  ,    ⮣  
 .   ᥡ ⪮.  ᥬ  易 :
, ஢쥬  ᮡ ᯮᮡ 室,  
ࠬ뢠.

  襭      ⠫   뫮
ᯮ짮 ᢮ ।  ६  , 
ਪ祭.  襫  . -     
殬  .  ࠭⢨   襩   ,  
㬠,   ᮡ ६ ᥡ  祭 ⮣ ६
⠬  ⮬, ⮡ ⠢   ᪨ .  
ᨫ쭮 㤨, ᫨   ᪠,    
稭 ᯮ⢮   ,  ன   ᥬ. ஬
⮣    ᮬ     ,  ⢮ ਬ
  , ⮬, থ  ᭮ﬨ   ᠬ
訥 ,  ⢮,   ⭮    . 
⥯,   㬠     ६  , 
,  ⮣    室  ,    .

⮥ ᢥ祭 ᫮.   , 㢠  宫
堭. ஢ ᪠, ⮫ ࠪ  ,
 ,  - ᯮ⢮     
樠樨  ﬨ,   ᪮짭㫠    㦠. 
   ⤥   ᫨,   
⥫-ঠ, । ன ᫠   ६ 
ॡ뢠  , 뫠 宦   . 
ࠫ-⥭  ࠭樨, ᨢ ࠭㦥  ய⨢
ࠪ஬, 묨   ४᭮ ᮡ⥫쭮 ,
﫠  祬 稨  - 몥 ᪮楢.
 ᬥ⥫쭮 ॢ  ⮫쪮 - ⮣,   
ந   砩, ᪮쪮 - ⮩  뭠  ,
   맢  .  ࠭ ᨫ쭥. 
㤨,  ⠪   ᥬ 뫠,  ᠬ 頫 .
   ,  -   ⮬ .   뫠
ࠢ, ⠪ , 稢 ᢮ ஢ ⢮, ३,
᫥  , ந:

- , 㤠     ⥫-ঠ  ६
ॡ뢠  ?

 ண㫠  ⢥⨫  :

-  ࠧ?  ४᭮ ⭮,    
 㫨  ࠭.

-  .      ?

- ...  ᫨ 祣  㧭  ,  ⠫
,    - ᭨  堢?  ⥫.
 ࠦ.       ࠧ.  ⮬    뫮
冷,   뫮 ᠬ 㦠.

 墠⨫  ᨫ묨 㪠.    뫠  ࢮ,
  ⨫ ࠧ  ᫥  ਡ.  稭 
 ⮫쪮 ਭ.  - 砫  ॢ,  
⢮    .  ,    ᪠,
,  ⮫쪮  㤥 室.

 ᪫    .

-    﫠  ஢.  ᯮ 
ਡ⨥  .   ⥭   । ⥬
ࠬ,   ⠢   㣨 
 ࠪ.   㬠  ⮬, ᯮ  쪮 
  '. 祬  ⠪ 㦭 뫮 㥤, ⢮
ᥡ ᢮?

-  㬠,   﫨 ᤥ ஫ 楫 த
⮢,   ⥬      ண
ॡ      , த, ஬  ।
襩  ⥫;   ⮬  稫 , ॢ뢠 ࠭,
ন  宬...     ᪫  ।
襩 ᨫ  襩 ᫠.  ਥ      
  . ।  뫠   楫.  ਭ﫨
襭, ஥ 뫮 室,   ஬     㬠,
  ᢥ  ⮬,    ॡ. 饭 
ᮮ⢥ 稫    맮, ⠪  室
  .  ⮣  ॡ ⠭ ᨫ 
⤮. , ,  㣠, , ,  ॢ 
   襩 ମ ᢮ ⮪.

- , , ⨢, ⥫, ⮡  ਭ  
,  ⮡  ⠢   ⮫쪮 ।  
᪨ ⮫,   뫮 ᫥ ६.

-  ⮪ ࠢ,   ४᭮.  ࠧ﫮 ⮫쪮
ᠤ 祩,  ⮬   祭  ࠢ  ६ 
᢮,  ४᭠  窠.    襩 ⮭ ன
㣠,   ,     ,     ࠬ
᫮⥩,   ᢥ᪮ ⢥.  ⢮ 
  ,  㦭 뫮 ;    ।⠢ 
᢮, ⥬ ᠬ 뢠,   ஦  뢠 
୮.

-   ᯮ짮  ᢮, ?

-   祬 ,  ! - ⢥⨫   让
ᬥ誮.

  ⨬ ᫮    ਭ 㡠   襥, 
ᠬ .

堭 ,  ,    楫  
    ,  ६  ६   稭
  . ᫥ ⮫쪨    ࠢ 
砫  祣.    ⮬ ᮯ⨢.  宥
訫  믠  . 㤮 , ஥  
堫,   ,   ࠭    ࠧ ᯠᠫ
  ࠧ뢠,  ࠧ  ,    , 
 ,  ᡨ  , ⠢   ⢮.
 ,          ᬮ 릨.  
  ᥬ.    뫠    ।⮬
६.

  ⠪,   ࠪ   ४, । 㬠, 楫
  ࠧ     ஢,  ⠩,  ,
ࠦ襬  ࠧ; ᭨ 饩, ⥫
ᥤ  ਪ,     ᠬ ਧ.
⠢   ,  ᪠   ࠢ, 祬 
நᥭ ᫮,  㫨     묨
ਣ   ࠦﬨ म  梨 த⥫,
 ਢ ᪮॥ , 祬 ⥫   ࠭
᪮॥ 稬, 祬 .

   﫨, ,   㦭 祣 ,    祬
.

-    ࠧ  ᥫ;  ⠢  
 稢.  䮭 ਡ, ஭ ࠪ,   㢨
 ᨫ    ᥫ;   﫠,  祧 
㬠.

- ,  ⨫ 祫  ᪮ . , 
᫠ ᯮ  ஭⥭.

-  ᯮ,  祬   﫨  
࠭? - ⮭ .-      ࠧ 
   ᥡ  . ,   ⢠  ਭ
ᮢ襭,   ᪮॥ 㢨    㤥  
.

 蠫  ࠧ砫  㬠,   
訢  㡮 梥, ⧢㪨 ᮢ, ਯ ᭠⥩  㪫稭.
ᢥ ஦    祧, ᫮  뫮   ᨫ
࠭  ⮬ ࠪ; , , ⥫ 㧨  ⥬
㬨饣 ⭥ , -᪨ ⭮.

-     ?   " 
⭮ﬨ"?

 ⠭ ⠫  ⪨,   㬠 㯨
ᨫ,  㢥७ 㯠 १    室
  .

, ३ ᦠ   , ९-९,  ⮫쪮
,  楫   ⠪,     㫠. ⥬ 
 ⨫  㯨  砫 롪.

  ⨫ ⨬  , , ୮, 稭
  嫮  㦠 稭   祪. , 
,  ⥫  ? ३   ਭ ᢮ 
०  ᤥঠ  ⠭ ࠡ.

 ,  㤮 ᤥন  ᬥ, ⠫ ६ 
६ ࠧ 箯୮. ⥬  ⪨㫠   
,   ६ ࠧ  뢠 ⭥ . ⮬
, , ਭ﫠  騩 쥧   訫
    ਡ.



 2






ᢥ 䮭३,  ঠ , ।  
।⠫   -.    ᬮ५ ⮫쪮 
.  ॠ  ६   , 㧭 
࣠ ,   ࠭  室   ஭⥭
⨢ ப.   ⭮ ࠢ﫠    ᯨ⠫ 
  ⮣ 쯨.   殢  ⠫ ॢ, 
襢 ᯥ樠쭮 㪫  .

 ⠢ ࠤ      ᫥ 㣨
⥩,  ६      롪. ⥬
ਢ⢮ ᯮ '७ᮭ,   , 
ਢ    ஭⥭  ᮡࠫ   .
ᯮ   ᮯ஢ ᢮  뭮 ⠢ 
஢  ᢮ 让 ᭮ .

宬,  ਡ   ᥬ,   ,
ᨮ  ⨣,    -࠭.

  ࠪ ஢     ⠬  ⥭,  
 ਢ ᥡ  冷  । । .

 ⥫      -, ⮡
   ᮯ஢   ᫥  ᥬ.

   , ᫮ ,    ⠫  ⢥.
ࢮ ⫥  뫮 .  室 
ᥬ,  ࠦ  栬,  뫠 ⠪ 㢥७   
०.     殮  , ⠪  
 ࠧ  㧭  ॢ襬, 㤥襬   㫮
ᯮ. " ࠭,  ᮬ..."

 ⠭    뫠,  ⠫ 㤠﫨.

- ᪠   襩 ࠭,- ந᫠ .

 ண   .     㤥襥, ஥
⭮   ⥬, ᢨ⥫⢮  ⮬,  
뫠 ࠢ  ᢮ ᥭ.  ⠫ ᭮   
⢥,   ࢠ  ⥫ ⮬.

-  ⭮,   ᪠   ,  뫨 
-,- ந  ⠪ ஢ ⮭, ண  
 .-  ਧ⥫ , ,  ,  ,
ࠢ,  ᬮ      , ࠭ 嫠஢.
, ,  ,       
࠭,  ⮣, ⮡   蠫 .   ᪠ .
 易,  饭 .  祬,  ⠢  ,
 ய ਡ , ,   ࠡ 㤥 
.

,  ࠭ ९஢ ᢮ ,    
魮  稫 .

-  ० 㦠᭮ ᥭ,  ᥩ ५ 嫠஢
  .  ,  , ,- ⮫ 
騭,   ᢮  㬠. 襭쪮 ࠧ᫨,  ᬮ
ࠧ  襩   ୮ ⠪⨪ ⢮
⮤譮  .  ਪ뢠 ᠬ த⥫, 
 ।⠢  ࠫ.  ᪮     ⮬
,   譮.   :   
ᮧ.   뢠 맥 ᮢ, ⮬  
 客 ७.  ᫥ 訬 ਭ樯, 
ᡨ  ⮫ ,   祭 㢥७ ᫥ 訬 .

᫨    ਭ ,   类 砥    
,  ⠪ ࠧ    祬   ४  客, 
ᢥ᪠ .

     .

  । ,  । ॡ,   
 .  ப     ६     ࠢ
न:   ,  .

"  !" - ᪠  ᥡ, ᫥
 ⮪ ਮ⠭  .

⥫    㬨!

  த ஢ ⮭.

-  , ⠪ ४᭠, ⠪ ,  ᮧ 
⮣, ⮡  , ⮡ ᮧ ࠩ ,   
뢠  ࠧ묨,  ᯫ ॣ,  ண
.  ᫨誮   ,  ,  
  , ᮥ ஢ 㬠  ५
譮,  ᫥ , ⨢ 襬,  ࠧ
ਭ樯,  ࠢ 訬 ⢮   ᪠뢠
⢮ .

-    , ! -  ࢠ
 .

  ਫ  ,   祭 .     ࠧ
⢥࣭  न       ᬥ
.    㦥  ,  ⮣   
.   ⨫    ⥫⢮  த 
筮,  ⠫ , ஥   ६
ࠧ  ᥡ.

-  ࠧ  -  ᬥ誠  訬 묨
⢠!  ᬥ  ᠬ祭.

- !    ᨫ, ? ᫨  ⨫
  ४   ⮣, ⮡ ᯮ   祯宩,
    ॣ ᨫ  祣- 㣮.  
,  ,   㦨  뢮.  ࠢ,
ᯮ  , ⮫ ࠢ  ,    ⨫
  ᫮   ᫨ 祫, ண  ⠫
ண   㣮, ᫨   ॢ,  ந諮
-,   ᫮  뢥  ᥡ.

     㫠  稪  饪.

- ᪠, ,    ந室,- 襯⠫
.-  稫?

 ஦.

- 稫... 稫 ,   㬥!

 뤮  ᫮, ਯ, ᫮   諠 ૮ ஢.

-  ,- ਫ   ﭨ.  稫
ப...  ⠫ !  ꥫ !  ꥫ  !
 ,  !..  ꥫ ⢮ ,   । ⥡!

   ࠧࠧ 㦠묨 뤠ﬨ,  ᢮⢥
稭 ⮫쪮   ࠩ ﭨ   祭 ।.

 ।⢮  .

 ਭ﫨  ,  ஬  㦥 뢠. 
 ᬥ ⮣  'থ, 㡨⮣  ࠭  ॣ
㤧, 諠  ਦ   ࠭ 樠쭮 ⮫쪮 ᥩ.
  뫠 讪஢,     ᪫祭.

 諠   ⢨ 﫠 .      
ࠧ뤠   .  ਦ   ᥡ,  
 ᯮ.

 ⢮,   室  ᥡ.  﫠,   祭
 墠⠫ ⢨  㦡   ,   ⠫
⭮.   ⠫ .

    ,    뤫.

-  .

- 祣.   諮,- ᪠ .

-     ᫮.   ⥯  
⮦묨.

-  ᠬ   ⠪  .

- ...  ७ - ᭮⥫.

-   .

-  㦥 .   ,    諮.  ᥣ 뫨
 㣮, 騬 㣮.   .   .  ᥣ
 ⢮.  .   ⠪  ࠭,  
  ,  ࠢ 㦡   ᫨ 
।⥫⢥.

 ࠫ    ᫠,  ᫥ ப.

-      ? -  ᭮ ਫ
⮭, 宦  ,  砫.-  ਡ , ஥
쭮 ⥫쭮,  ᮣ  ﭮ, 
   ਥ;  ⥫  ᪠  ,  ⠫
㦭,    ਢ   ࠧ.  ⮢   
㦡, ᬮ  ,  뢠 ᨬ    襬
.      襬 ,  ॡ.

- ,  㦭 뤨 ⮣ 뢠, 襢.   ᪫
㦤  ⥬,     ,  ᯮ 
,  ᪠ 襢 ᯮ    ᢮
㧥.

- ,    騭,- ࠧ    ॡ,
祭  祭 ७ ⨢ﬨ.

-   ᮣ᭠,- ந᫠ .- 騭 ⮦
뫨  ண  ࠤ.   ⮫쪮 ,   㣨,
⭨,   ⪠  .  , 
  ⮩ .  ࠧ   ਬ  騭, 
    稫     襩 誥  ?
 ,    ⮣ ⮡     
?..

 ⢥⨫,       ᥡ ४᭮. 
  뫮 ६, ⮡ ⥫쭮   ᫠,  
  ६,  ⥬    稫 쬮 ⮣  
ࢨ,  ஬ ᮮ頫  ᫥    㣠
⢠    ࠢ  㦠᭮ .

 ਦ   㤭 ଠ,   , 
᫮   .

- 쥭  ࢨ  । ᫥  㦠 ᫮
㬨饣, ,  ࠢ ⨢ , .
" - 稭  ᬥ".      
᫥. , ,    ᫮?

- , ,- ᪠ .

 ᭨   ࠧ  ਡ뫨  , 㤠 
 ࠢ  ࢨ,   ⢥묨,   
ᥬ.   ,  ਫ ᫥ ਪ :
" !  !  - 稭  ᬥ!"

 ஦   ⠫ ન,  ⠪ 
᢮⢥    㬠襤 .   ࠦ
⭮襭 ⮣  'থ    ࠪ  ᮡ 
 ᢨ⥫⢮  稨  ஭.  뫨  
ᮣ, 㣨 .  﫠,  襢 ஥ 㦥 
⮫ ஢  砫.

᫥ ᪮쪨  設    娬 ᮬ
  ⮬,    ࢨ ᫠  쬠  㬥,
  ᨮ,   ⢥. ⠫  ࠭
 ਦ  ઢ -,  ன  'থ ⠫ ᮡ
ਢ易. ᨮ᪮ ᮢ  諨,  뫮 ⭮,
  ࠭ ப-⨠  ⠫    ᥫ
 ਮ.   뫨 ९ࠢ  .

-  ⨥  'থ?  ,   ᨫ 
㤨, ,  襭 㡨?

-   ࠭.  ⮬, ,   
᪮-,    뢠, ᬮ  ,   .

 㢨,   ஦, ᫮ 쭮  ࠤ.

 墠⨫ ,  ᪮짭   ,  
ਭ᪨  㫠  .

- 㬠 宫.  ⮦ . ,  த 
ᥤ , ᫨  㤥 㣮.  ᥩ  室
믨   檮 . , ஦ ॣ
।,  猪  ⪠  ⮣ .
,  ,    , ᪨ ⢨ 뢠  
ࠤ.   .

 ᮯ஢ ,  ঠ.

   ᨫ , ⪮ 뤥  ᢥ 
䮭३.

 ⠭,  ஦.

- ,- ᪠  ,- , ᥣ 㢥७ 
ࠢ쭮 ࠭ , ᥣ 騩,  ⠪
⫨砥  .   !  ॢ .    ,
⮡   ,  ﭮ   ?   訢
ᥡ  ⮬.  ਡ뫨  , ⮡  ?

-     ? - ᪠ .- 
 ⮦ ⥫ !  ᫨誮 .   ,
襢,  ⠢   ᮬ.







 3






ᬮ  ,   ⢮ ᥡ ᮫⭮
  ⭮襭    -,  ⠫
室  ࠧ   .    砭 
४ ࠫ   ᢮ ⥫ ஫, ⠪   ࠧ
⢥न  ᭮⥫쭮      
 ࠧ⢮.

஬, ⨢,   室  ᮢ ᠪ,  ன
頫  ,  ᯮ廊, ⮡  ᠤ  ॣ.

  ࠧ,  ᢥ ᮫,   ࠧ拉   
⬥⨫,   .  ⠭    砫
ᥤ,    .      ண⥫ 
⠫;  㤥訩 ⠭ -०  ⠭  鮬 
 ⮬   -  ⨩᪮ थ.

 襫    ஢⥫쭮 ࠤ譮 롪,  뫠 
 .  ᪫   㪥  ⥫쭮 楫,
   ,  뢠 ,   뤭 
 業,   ⠪筮   ⠥ ᥡ  ࠢ 
    筮 .  뫠 ࠤ,  
㦭 ⢮,  祣  뫮.

-  ᥣ  ࠭  襩 譥 ᥤ ,  
뫨   䠪.     ࠧ ⨫ 
,  ॢ  饭  ,  
-⥫쭨   ઢ 㫨.   뫠
ࠢ.      ᮧ, ᫠ 
   ࠭樨  ,   .

- ,  祢.

-  誠  ਧ ,   뫨 ᢨ⥫ 
.

- ⢨⥫쭮.     ࠤ 襬
ࠢ,  ஬  ᮬ.

宦,  㦥    ᢮ 譨 ᫮.   ⮣.
  﫠,      ᢮ .  ᭮
  㣮,   ᯮ.

- ᪠   襩 ࠭, ண . ,  ,
㬥訫  ᭮.

० ⮬  ࠧ ⢮.

- 祣 譮! 砩 ५.    
  設   -.  ᮦ,   ᬮ ᮯ஢
ᯮ  ஭⥪  ࠪ. , 室  த , 
  ॣ ਮ,    ᪠ ᮢ ᮫ ᯮ,
ﭠ 'থ, 㬥襣  .  ⮣, ,
ᯮ, ਪ  ⥫  ஢ ॠ,  ।
ᠬ ﭭ .

-  ᫨  ⥫쭮 ᡨ  ⮫.  ⮬  ஥
稭  ᪮, 襣 ⢨  ᢮ ᫥, ᬮ
 ᫠ ஢.  ᪠     ⮣, ⮡ 
묨 ७ﬨ.   ⥫    ,
   ० ।,   . ,  ࠧ 
 , 祬  ,    㦥 . ᯮ 
   㭪. ᯮ  ᨬ,  
  ந      뫠 .   
ᬮ  ,   ਡ뫨  ᮯ஢ 
-३  楫 㡨   ᦥ  ᥫ.

- 㭪! ! -   砫.

 ᤥ ᪮쪮 뢨 蠣. ⥬  ᪠,  
 ࠧ 蠫     稭   㭪. 
室    稫 ⥫쭮 㪠  'থ,
 室  ।㪥,  冷  ,  .
 ᨫ ᢮ 㣠, ⨩᪮    ᮪
稭,    ᯥ樨, 饩 楫 ⠭
த 鸞 ᪨ ⮢,  ᮬ ⨪,
 ᭮      ᪮  뫨
  ࠭ . 室 뫮 ᯮ짮
⢨ ,   , ⮡ 
 㤠  १  ᭮ ᨫ  
㭪 - 㭪.  'থ ⨫  ᢮
   -, ⠪  ஭  -⨭  
᫠ ९, 室 , ⠬  ४ ᪮
  ⫠᪨ .

 ४  , ஢ ᪮ ନ: ਠ,
஭  ३, ᯮ  ,   ᫥
 - 楢-⨠: ᪠, 
ࠣ   .   ஬ ࣠
,  ⠢  ⭮ ஭⥭.  ⮬ ,   
  㡥ୠ஬.

 ਡ  㭪  墠⨫ .

  , ᫮  ⮣, ⮡ ⮣ 稢 
⥫ ᯮ.

-  ⥫, ⮡  类 ࠧ⥫⢠  ᮬ  
㭨⮦.  㪠,   ᪠ , ਪ, 뫨 ⮫
⮩稢  ५,    .   襩 
⥫  㯨  ॣ  ᯮ  ࠪ  㤨 
०, 祬 .    㯨.

-      﫨,    塞 訬 ࠣ,
  ᮧ  ,      ⮬
⠥  룮  .

-  ⠫ ࠧ㬭 ᫥   ᪮
.  ⮩ 樨,    , 㡨⢮ 뫮 ᯮ 
 蠣.   㦨    ,  
࠭樨,  ઢ,   ᨮࠬ,  
஢⥫⢮.

-    ⮣ ⠪   ⨫.

-  㬠,  ᬮ ᭨  稭 ⠪  ⢨
 㡥 ...  㬠,  ...  ᥣ 﫨  
㣠.    ࠧ, ७ॣ  㦤ﬨ,   ᬥ⥫쭮
࠭.

-  ,   ⮬,   襩   㭪
  ७    ᮬ⥫쭮,  
ਬ訢  ,  , 㬨? -  
, ᫥   ॠ樥.

  ࠧ.

-  !    ⠫  㬭, ᫠ .  
⠫,  ꥪ⨢ ⨭  ᫥⢨ 襣 㡨⢠ 뫨
 ,    ,   ন .  
...

- ,  ,   ᥣ  .  ,  
⠫ 쪮 ࠧ஢.   ন,  த
᫥ ᢮ ⢥ ஥⠬,  ᠬ㡨⢥. 
   砫 ᥣ?   뢠 ।⥫⢮ 
⭮襭  ?

 ᤥ ᪮쪮 蠣, 㦥  ࠧ.

- ᫨   ⮫쪮 ... ᫨   ,    
!  뫨 ⠪   祭 ⠪  ६.  
⥫ ᫥    ᥬ,   ⣮ਫ. 
ᮢ⮢  ⨩᪨ थ.  ࠧ  ᬮ 
 㣠.    客 ஢.  -  ⮬
 箬...  , ,  ६ ⮩ 樨  㭪, 
㯠    .

-    蠫  ᯮ. ᨫﬨ ᠬ 䠭
: ३,  ...   ᯮ. 㭪
   : ᮦ...  ⠪,   ⥫.   ᠬ,
᫨  ᯠ᫨   ப,   뫨 㡨 
襩 襩,  ࠧ   ?

-  㤮  ⢥ত   ⮬,   
ᢥ⢥묨 ᯮᮡﬨ!..

 ந  ᫮,  론.  ⠫   .
 稫  ࠤ   ࠧ  ⮩ ⭮
.







 4






 ᫥饥 ,   ⨫,  론 ,
, ᣮࠫ  ௥ ॣ  .  뫠 㤨
 ᮬ.   -     ᯮ
ᠭ  ?   - ᯮ
ᠭ? - ந᫠  祭.
  - ⮩ ,   ⠢  ᯮ
஫-  ६,      ॡ, 
 ᫠ ᢮ न.

-   ६  ᠬ 뫠 祭 ,  ᪮  
 ⮣ ᢮ ஢樨,      ⮫
 ᮭ.   ࠢ,  砩 ⮫ ...

-   뫮?

-  稫  ६ ॥   .

, , 襫  .

-  ᮢ. , 蠩-.  ⮣  ,
祬     .     窮   
  祭, ⠪     ,    
...

-     祬- . ,     -
᪠뢠...  ... ,  ᯮ, ஥ 
  ᭥, ,  - 謠.  த...  
ਣ.

-   ᪠,   ५ ਧ 뫮
। ।⢥ ࠧ 祩  ᯮ ᠭ
 ⥫⢠... ...

  - 騯뢠 稪   ⠩  
, ᫥ ࠥ . ,  ,  
ᯮ, ⢫    ᫥.

-  뫮 ⮣ ⭠  ᥬ ,  室
  ஫-,  室   ᢨ  .  㤠-
  祭,      㫮祪  ⨫
쪠 誠  묨 .

- ! ! - 砫 .- , 
뢠  .

-  ! -⠪   -  ᠬ 쪠
誠,    ⮫쪮 ᪠뢠.  த ᪠?

- 筮!   ⭠ ! ᫨   
,     ᮡࠫ 㯠  थ.

- ⢨⥫쭮!..  ᫥ 祫,  
ᮢ襭 㣨 ७.

- ᬥ.

-    뫨 , ,  - 
஢⥫ ॡ, ண  㢫  䥤 ᮡ -
 , ⮡ ࢠ ᪮쪮 楫㥢 ,  ...
 襣,     㣮   
ᢨ  த, ⮬ ஬   㣠.  뫨
४饭   ᯮ ᠭ  ,  
    ⮩ ઢ. ⮩  ⠫  蠫㭮.

 ⮦ ᬥ﫠,   ᪠  㯨   饪
 ᯮ  ⮬    .

 த:

-   ,    ᮧ,   冷 ⮣
⮣ 祫 ஦ ,  ஥ ⨫ 筮, 
 ⢥ত,    襭 㯨  थ  襩 ⥯
""   .  祭  ஫ 
ࠬ ⮩ .  뫠 稬 ࠭, - ਫ .
 .  訫,   .   ,  
  ,    ⮫쪮   - , 
⨫  .  ⠪,     
  ⮫ 㫨  । ,    㣠
騭  ᬮ    ⠪ ⢮,  訫 ⤠
ᥡ ,   筨 ᥫ᪮ ,  ᤥ ⨩᪨
६.

-  !   .  ࠤ 㧭,   ᥣ 
稭 ᯮ浪  ,   ⢥ত.     
稫?

-    ஬  ⨩᪮ ,  ६  
  ࢠࠬ  ਭ ᬥ,   㣨  : 
 ﬨ  .

-  쪨 !

 稢 ந᫠:

-  뫠  .

- ! -  ਪ .-   
  襣 ﭨ.  ࠧ稥 ⮪.   ⠪
 뢠 ,    ࢠ   ! 
稢,  ᠬ ਧ .    !

 ᬮ५  ,  ⠫  ⠫   .

-     㣨?..

⥬,    ⢥,  ஡ମ⠫ থ:

-  ⨢, ਧ, ਪ,  頥   
ᠬ,   砥   .

- ,  ४  ᥡ ৠ! - ⨢
.-  ᠬ ⮯  ⨢, ᯮ, ⠪,
  , , , 騥  ⮬, 祣 
,   㬥騥 ᫠ ⥬,  .

 ࠧਢ   ⠪,   ⨫ ᢮   ,
⮡  ࠭   ⮫쪮 㤮⢨ ࠤ,   ࠧ 
ࠤ  .

 ᢨ⥫,    稭     ,  
⢮ .   ᥣ 室  ,   ⮦
砫  뢠 ,   訬 ᫮  ⮫쪮 .

- ,   ⭮. ⨭ ⫨ ,   
 . ,   ꥤ,-  ⢮,
ᯮᮡ ⠢   ⭮.  ஬  ᬮ५
 ,   﫨 ;   ⠭ 頫
  㣠, ⮡ 㤮⮢  ⮬,   冷,  ⮡
᫠ ⥬,   . ஬ ⮣ ,   ਥ堫
  ᯮ '७ᮭ,  ⨫  ᨫ, ᫨ 
 楫   ,   稭 
ࠧ .  ⠫,  稫  ⨫   
  .   뫨 ⠬!     ᫮ 
쥬.    ᥣ থ.  
 ⮣,    ⮣.  ,   ᮧ,
  ࠭, 㦨 稭 ࠣ,  㦨 .
  ࠢ,       ॠ ᢮
.   㬥   ࠤ, ப ,    
ਤ 祭 㦠᭮ 䥬, ன  ।    
!

- ⢨⥫쭮   뫮 ⠪?

-  ᬥ    ࢨ  ?

- , ...

  ᭨,      ⤥  ⫥,
   ⮬    稢 ਥ  ।
㦡?

ᬮ   ࠣ筮, 業,  ࠧ㫠 
宦 ᯮ ࠭  , ⠢  ᥡ ᬥ譮
⫥,   ⢮  筮 , ᯥ樠쭮
஢,  ன   ⮫쪮 ப  
 .  ६   㬥  
⥫⢠. ᫨   , 稫  騩 ᯥ⠪.

    ६  ᠫ , ⮡  론, ⮬  祬
  㬠  ⮬ ⮫, ⥬  ᬥ ஭
뢠,   뤠騩 । ᮭ, ᨬ 
 좨 ⨭ ⠭,    ᪮ ⥮
 ,  ࠧ⢮, ᯮ 
᢮ ᭮  䠭⨧.    ६ -ப ᮩ,
  ୮- 筮 饬 , ࠣ 稪
쥢 ᢮  㡮   ᪮ ⮫ ,
ࠪ    ,   㯥쪠 ⭨,  
⥠ࠫ 鸞, ᯮ 騭 , ।  뫨 
-,   ,   ᠬ   ஦.

ப    ⮫쪮 ந, ᪮쪮 㤨. 
⥯ ࠫ  .  ⮣   ⢮,
 ⮪, ਭ騩    㤠, ᫠, 
ࠢ 祭,  㯠 ⫨;  ⢥न  ⮬
  ⮣ ,  稫     ப᪨
 ⠪,  砫: " ࠣ ".

   ⨩᪨ , ⢫祭  - ६
ਥ   , ⨫  । ᢮ ࠤ.

-  ਫ: " 楫 - 㧨 
ᥩ  䫠  ".     ন 
.

     .

-  ண ,    - ᫥
᫥ ५ ,  த 㦥 
⮫;  ⮯ ய  ஢,  ⠪   ⨣ 楫
⠭  .    ந  
 ⥬?..

-   ? ࠢ,      ⠭
室 ⥫쭨楩.     ⮣. ᫨  
蠫... ⮣-     ,  ᯮᮡ
    祭 .  ᠫ,  
஢ থ  ஭⥫쭮 ⨪.

- , ⨪? - 砫 .

蠢   ᬥ,     ,   ⨫
  冷, 騬  ,    ᥬ, 
室  ;  ⬥⨫  ࠦ, ஥ 﫮  
   ,  뫮 ⥫  ﭭ,   
⨫ 筮 ᮧ, ஥ 㢫   
ண,  ஢,  襫    .

-  ᬥ! , ,   㤠-  
 ࠤ      ᯮ .

-   .  ᫥ ⮣,   ਯᠫ  ⮫
   ⠪ ᢥ ᯮᮡ,  ᫥ 
⠭  祭, ஥   ।: ।⠢,
  ⢨      ⥫⢮,   
뢠, ਭ᫨   , 祬 ।,   
ᯥ客, 祬 ᯮ浪  .  ஫ 饭- 
砥  ࠦ  ୮ ⢮ த  ᢮
㣭⥭?   室  -  㣮 ,
㦭 ⥫쭮 த㬠  ⠫  室,   ⭮
 ,   ⢥ ᯠ⥫. ,  , ᫨ 
뢠 ⨪  䠪,  騭  ᥡ 㬠 
졠    饬, ஥  㣮⮢ ᢮ , 
㬠,   ࠢ.  易⥫쭠 室 
騭 -  ।⠢,   ⢥  
 .

 ਧ,  ⢥⢥ 騭  ⮩  
।⠢﫠 襩, 祬 ⢥⢥ 稭. ஬ ⮣ 
ப, ਬ, 騭  ࠢ .  ᫨ 
'থ,   , ⢥ত,      , 
⥯  뫮 㦥 ࠢ,  ६ ⭮ 諮.

- ,   㤠 ⠭   , 
    ५﫨  த 㭪!

-    . 襭  ⠭ 室 
 㣠.  祣    ਪ,  ⠫
⠥,   ࠩ  ᥫ , 묨
,     ࠣ, ࠧ  , ७
த. !  ᨫ쭮 訡.

 뫮  ⮫쪮  嫠 ⭮襭  ᮯ୨⢥
࠭樨  .   ॡ, ⮡  뫨  蠬.

  ᥣ-ᥣ 騭,  .

-  祭 ᨢ 騭.

 ஢  ⮩,       
楫.

-  !  .   
ࠢ.

 ࠧ  ஢   ᫥ :  ᯮਫ,
ண㫨  ०   頤,    蠣
 "㣨", ᫥      ࠪ 
஢,  ᫥ 㦡  쪮 ᮢ.

  ᬥ﫨  騪,  ᢨ⥫⢮  
㦡, 襩 ,   ᭮  
宫᪮  ॢ ﭨ,  ᫨   
  .

   ਧࠪ,   ⨬ ᥤ  㤠
⠢      १ 冷,  ⮫
ࠣ筮.  㤠    ਧ,  
'থ ᥣ 㡫筮 ࠦ ਥ  騭,  
譨  ⠭    ஢
뢠 ਬਬ ࠦ.

-   ⠪ ⥭,-  .-  
 뫮  ,   ᫮,  ஢ ⢮ । 㦠
ᮧ ᪮ , , 㬠襭, ⫨   
㦤 ⢠.   騭,  㦥  ਫ  ,
  ⮣  ...

-   ,    .

 ""  讪஢ ,  
ᤥঠ,  ᬥ ⮢.

    諨  ࠢ   ᫥ ୥ 㦡,
 ᮡࠫ  ઢ  ਨ ⮬ 楢 
楢, ⮫쪮  ਡ  孥   㧮 客 
த.

    த   , ⮣  ࠡ 
  ᡮ, ᮡࠢ   ,   
த   ४- -࠭  ᠬ   ⥬ 
.

  ᫮  ⮫쪮  ⮣, ⮡ 㡥 
㣠, ᪮쪮 ⮡ ࠧ ⢠ ᯮ⢠  .

-  - ᢥ⫮ ᮧ,-   
,-     ⮣ 祫.

-   ⮦, ,  ⮦  ᢥ.  
⮬-,  㬠,    , ,    䨭, 
㦤  ,  ᢥ頫  .      ࠤ
⮣.     ᥡ 㢫   㡨  ஡.

-   㧭,    䨭? - ᨫ 㤨
.

- ...  - ᪠...  㬠.

  ,   ⭮ ࠧ   ⢥ ﭠ
'থ,   , 祬 ⭮ ᠬ .   ᬮ५
   ᯮ⢮  饭, ᫮  ᭮ 墠뢠
,  ஬ ।० 'থ;   , 
 ⢨⥫쭮  ⠭᪮ ᯮᮡ । 
᪮ .

-     뫮,- த ,-  ᪠,
  訬    㬥૮ -,   뢠 
ᠬ      ⮣    ࠢ 
⮯   ७ த  쥣 ஬᫠.

  -  㧭   ,  ᮧ ᢮ . 
 .  㫨 ,  ⠪  騭, 襤  
 뫠 㣮 㣮, 뫮 ᯮ    ᯠਢ.
  ⮦  ⠢,  , ண  ।;   
 ,   祣  ᤥ, ⮡  . 㯠  
 ࠭ .    ⠫ ᭨  .   
᪠   ⮬, 祬  易.

  ᥣ   ᥡ , ⮬  ⮢  ,
⮡      롪, 㦥᪨ , 
⮬,   ,  뫮 , ஬.    襣,
㢥 ,   भ.

- भ!.. 祬? भ ,   ⠥ ᥡ
  ⠪ ⮦ ... 㦥᪨  ᮣॢ
.  祭 ⭮ ᮧ ᥡ 㦥묨 ᨬ⨥  
ࠢ ,   ࠭ - ⨯? 좥   ࠢ
⮫쪮  ⭮  ⭮襭  ᥡ 묨?  襬 
। 祫᪨ ⢠  ࠧ 訥 , 祬 
⠭  좨⮢  ଠ஢,    ⠪
稫.

- ... - 砫 .

  ᬥ﫠  ᪫㫠: "! 
祭!.. ...  ४᭮.  ,   ⮨ 
".

 墠⨢   ,      ᠬ  ࠯.

-  ⥯ ᬮ!..

-   ?

 ⢥᭮   , 뢠  ७ 
.   祭 ⫨  ப 砭  뭥᫮
楫 䫮⨫ .  뫮 襭  - 梥 
孮 ४ ⠫,  ⠩᪮ .

-   ⮣ ਧ   ,
饭㦨⥫?   .  ,   㦥
.

-  ?

- ...

     㢨 ᨫ, ᪮짨訩   
祧騩  㡨; ⮬  㣨  ମ᪮ ⠭,
宦  ᮭ.   䮭⠭, , 楫 㯮 맣, 訩
 㡨   訢訩  ஬ 墮,  
㤮魮 ᨫ ࢠ    ६  ᮫, 襭
ன   ଥ 쥢.

- !

५ 뫮 ।.   뢠   㦥 .
 砫,  ᠬ ਯ뢠   㡨 , ⮡
ந  ᢥ 襩, ᪮ନ      ᥤ⢥  ᥡ
묨.

 頫 ᥡ,    ୥   栬,
  .







 5






   ३  ࠪ ⠢   ⥩ 
-ᠫ "㣨",  ⭮   ୮
ਭ﫨  ,  ⢠  -࠭  ,  
뭮.   뫨 ७ 殮 ,   
⢨  ,  ᥮饩 ⮩ 﫠  
ᮬ, 루  .   " ⮢
४,- ᪫栫       ६ 
㢠.-   ᮦ  -..."

 ࠧ    ,  㦥 ४ - 﫨
 १묨 ⮫ "  ⠬",  訬
४᭮ ࢨ஢ ⮫,  ᭮ ᨫ म⥫
   ᢮ . ࠡ  稢,  
⢮,    ⮫ ,   ⢥ठ 碠;  ⮬ 뫮
- ⢥  ॢ. ,  宫 , ,
 ।   ,   ᥡ ,   
 ࠡ,    쪥,    ᪠  
⠫ ,  㡨   ⡫᪨ 栫 
⥭,    ஢ 㤠竨 ⢥.

 ७ॣ ࠢ ⨪,  ।뢠  
宧頻    業, ⨢   ࠪ,  ᥫ
冷  ,  ᫨  ᥣ  뫮 ⥩.

᫥  ࠧ㪨  ⥫      ,
᫠ ஢  ⢠.  ࠢ 㫠 
 ,   ,   ஬ ,  
娢 ,  ⥯   堭,  
稢  .  ᥣ ⥫ ᫨    楫,
  ⠩.

뫮 ᭮,    뫮 訬 㤮⢨ 室 
  ᪮ ﭨ.  ⥬ 㦥!

   ६  , ⥬  ⥫   
⠫묨. , ⠪ ⢮ ⠢   쥤⠫,
 । ⢮,   室  ஬
㯮⢮  , ⮡   ଠ  ६,
 ॣ    蠣.  ⮬  祭 
३, ⮬    ६    ⠢
  .  祭 뢠  , ᮡ 
ᮢ⭮   ४.    㤠  
ᠪ,    㦥 .

ᯮ  ஭⥭ ࠢ ᫠楢    ࠪ, ⮡
ᮮ  室 ᢮ ᯥ樨     .
- ਡ, ⮡  ᢮ ﬨ 
ᮬﬨ.

 訫 믨, ⮡   थ筮 ,  
諠     㦥; 稭 ⮩  ⠫ 
ࠧ㪥  쪮    祢 ﭨ,  ஬
ॡ뢠   .

  뤠 ⮣ 祫,     
楬,   ॡ ⪭   ,   ᫮,
६蠭  ᫥, 뫨   - , ᫮
நᥭ - 㣨.

 祭  ⥫   ⮬ 㣮,  ﭥ
'থ,  ᥣ  㪮஬   , 
  ,  ﭭ 稭  ᠬ 쥧
⭮.  ⢮ ᥡ   ᢮ ५    ⮣,
 ﭨ     뢠 ,    
,   誠, ன  . "", 
 㠧 ᥣ ⠫,    筮   ,
  譨...  砫 ⠪,   㤮 
.

   믨  ⢮   ४᭮ , 
   ᥫ ᭮ 㫠  .  ᭮
론,  ᮬ 蠫 ᪠ '७ᮭ, ஢
 㣮 ,  ண   ᥣ 뫨
⥫ ਨ  ࠡ襭.

 ਭ  ࠡ   묨 ﬨ  ࠬ  䫮
  㣮 ,    ⮬  
᪮쪨  ࠭,      ४,
ࠢ  ⮫  ࠭樨 - .

 ᥫ , " ࠭᪨ ࠧ宬",  
⢮ ᥡ ⠪ ⫨,   ⮢  㣮
ᠬ ண ᥪ ᢮ ;  뢠 ⮩ ﭮ 㬠
,   ஡ࠫ   , 믮 
஫.

  ⮣,  ঠ  ᪮ ⥪,  ப
ન   ',  १ 㡨  㭤᪮ 
   ⥩,  ᥩ 㦥  ᠫ  㣠.
     ।⠢﫨  ࠭㧮,  㧥,
 ⨫  ࠭  ஬ ਩;  뫮 祬
   ᯮ, ਬ,    ப
 ,  祭 ன    'ᮭ
ᯠ த,  ᯮ  ⥬ ६    ,
⮡   ४.

 㢨,   襢  -  ᪠ 
⢥  ४ -,    ॢ⨫ 
९; , ਡ訩   , ⮦ ᯮ ⠫ ⮩
樨. ⮩ 饭, -᪨ ,  ஢  
  .  ᨫ   - ,  
⮣  ᥫ  ﭭ ᥫ.

ᯮ '७ᮭ   㡥ୠ ਫ ᯮ 
ࠪ  ,   ᫥ ப  ।।   
 . ⥬  ᪠  ᯥ樨 ᯮ  ஭⥭.

 ࠪ,    ਮ,    ਪ ந ,
騩  ,  ⢮ ᥡ ४᭮,    ᥡ .

 ⮬ ,   ०,  ஭⥭ 堫 줥 
ப  祭 . ⨦ 뫮 㦥 ,  㤠
 ᮡ. ப 襭,  .

   ࣮, ⠪    .  祬 ਢ
 㡥ୠ  ࠭樨.  頫   ண, 
ࠢ. ᯮ '७ᮭ,      , 
⠢  ⮭ ⨨ 㡥ୠ.

稫 ⥬,   頫     ᥤﬨ,  
⠬  ४ ॡ ஭, 筥   㯯,
 ⠫  楫 .

஭⥭  㬥 ࠢ ப,  ਢ   .
 ,      쬨 頫 ३.

 堫  ᬥ,  蠫  ஢
㡥ୠ஬    "ᠪ".

⮡ ᮡ  砨,   ࣠  ⢠,
   祣  ;  뢠 "⢮
ࠧ㬨". 㦭 ⬥,   室    
  , 祬 筮.    뫮  ᮡ ⠡,
 ண  ঠ     祭  .

⥬ 砫 騥 .  - ᮡ ।, 祭
  ᡫ ࠭㧮  栬,  ࠧ 
ப. " "   ᫥ .

 ᯮ ஭⥭ ᢠਫ  ᠬ 让 ᮡ,  
ꥫ   ᠬ ,   﫮 ᠬ 訬  .

  ... 쪮 㦭  ஦   
,     , ⮡  ॢ 客 .
⥬   㧨 ஬ ⥫,  ஬ ਫ 訥
᪨ ,      ᯥ樠 祪 ப㫨 
ᮤন אַ  . ᪨  ॢ稢 ⫠
 砫 " 祭.  砥 ".

,  ⠢   ⫠, ।﫮  
࠭㧮  楢, ᮣ᭮ ,  ⨢  
, "쮭 ⥫".  ⭨ 㢥﫨,  
⫥      ,  ⠢ 
쪨 ஢,  ਡ  .

 , ⮯     .

 砭 ᪠  ⥭ " " ࠧ
ᬥ.

஭⥭  ࠧ  ᥡ,  祫   , 
⠢﫮 ९  ⮫쪮  ࠣ,   稭, 
   ⮫쪮   .

। ⥬,  ࠢ ப    ࠬ, ࠭
﫨  栬 ઠ  㬠.

 ⪠ ਭ ᮫, ⮬ ,   ᫮, 
ࠧ ,      ᫠, ⠪   室
  ⠭   ᨫ  .    ⥫
.   ࠨ ᮢ ᮪.

 㣮 ஭   ⢥࣠ 㣮 ઠ, 祭 業 
 - 誮  㪮, ⠪   뢠 ᫠ 
襭筮 嫥.

  ࠢ , ⮡   砫  ⮢ 
४ ࠢ 嫥,  ࠭  祭 ᥣ 殮
ਮ 宫.

㦥,  ⮦   栬,   ਢ 
冷  ५쭮 㦨  ⮯.

ᥫ ᪮, ᯮ ஭⥭,  ப  ᥣ .

   ⮫  ࠤ 蠫 ᪠  ⮬, 
  祭  㤠.

⢨       
ॡ뢠   ,  ᭮,   ॣ. 
⥯, ࠢ,  뫠 ᥭ ﬨ,  ந諨
  .    뫨  묨 ࠭樨, 
ᮡࠫ  ⮫, ⮡ 믨  ஢ ஫, ⬥ ᯥ
㡥ୠ ஭⥭,  ⠭   ⨭ ३.
 ࠢ﫨  㣠  ந ,  த ந
   ࠭  ॡ騬  த  ᥭ
⥬ ᮢ.

  ॡ ஬ ᨫ, ⮬   㡨  ᠬ
ᮢ 襫 ᢮    .   䫠
 ⬥祭  ⠬,     । ⭨, 
㦠   ५.  ,   ࠧ  
ᮢ,   諨   ᪮ த.   ⮬ 
뫮 祣 襭. ஬ ⮣  ᠬ 蠫,  
᫮ 楢, ,      ⨪,
     ᯮ.  ,  ன  ⠫
  ,  ᪨ த쥬, ਭ騬 
 ઠ.   稭  ⥫쭠   .

 'থ 祭 㢠    ,   
祭 ࠫ 㡥 ᢮ 㧥,  ⥫쭮
⭮ᨫ  ,    ⨫  ⮬, ⮡   
뫨.  ⥯, ᫥  ᬥ,   筮, ,
⠫  ᨫ쭥.

 ᯮ 䥬,   ஢ᨫ,   뢠
 稭  .   ᭮,  
  , 砫 , ⠪  ਬ訢   ᫥
ண ⢨   ࠭,     ⮬
᫥      ⮣ 饭.

  ᫨ - 頫  .  뢠 
 祭 ᨢ 業    ⮬,  뫮 宦 
. ,  뫠, ⠢    誥 ᥭ ,
   ⠬, ࠧ騩    ⮫ ࠧ७
३, 롥    ६   ᪮
த.

४  ४᭮ ਪ祭! ,   ᨫ쭥
ᡫ   ਪ.

 㫠  , ᫮    ᨫ  ਮ⠭
室  ᫥,  㬠襤.  ࠢ,   . 冷 
   ᢮  ७  ᫥,  
뫨  ᭮묨  ०६묨.  ࠭ ᯮ⢨
 嫠஢. , ਫ , 㯠    ⥫ 
,  ஢  ,  饥, 饥 
   ।⥫.

"    ",- 﫠   ᥡ, 
 ਤ  ,    冷  䮬
,  ண    ,    騭
६ ⢮  ⥭ 稭, ண .

    拉  ,     稢 
஭  ⮭ 䨫,   뫮   㣮 稭, 
஬ 뫮  ⮫쪮 ᨫ,   ⠪ ॣ .

 ࠧ쭮 ਥ 뫮 ᫥⢨    ,  
, , ਫ; ⥯  ,  
ᥬ  ,    뫮 ᠬ   
⭮襭.

  ࠪ ⮦ ,     ⮣, ⮡ ࠧ
 ᫨     .   , ⮡
᫠  ஬⮬,  ९ ᢮ ࠤ⭮ ஥.
 , ⮡ ⠢  , ⮡    
ᤥ  ⭮.  뫠  ⢥, 騬
 ࠤ⥩ ⮣ , ⢠ ᨢ , ᢮ࠧ
樨  ⨢ ⮪  ࠢ, ⠪ 
  ⮬ ப⮬ .

  ,     뫮 ᪠,   ⭮ 
,   ஬ ,    ,  ண 
㧭  .

  ⠫  ᨫ쭥,  롪 ⠫  ࠤ譥,
ࠦ  -  ਢ⥫쭥, ᫮  
ᢥ  祫᪨ ᫠ﬨ,   ᬥ誮,  
娤⢠.

쪮   ,  ᥣ  ⠪.  㧥, 騩
⮪, ⥫   ਣ,  ன  㪠, 
᪥, 뢠饩  ,   楫 ७ 稭 
騭,     뫨 ﬨ ஬  ਭᠬ 
묨 ᫠,   ⠫  ﬨ  ᭨,
㠧 䨫䨨, ᪠    , 
 ६ - .

    ᠬ ⮩ - 
ࠪ.

  ᪠ ᥡ: " ,   ⠭  
".   ⠢ ᬮ  ,   ⥫쭮
᫥  室 ᥤ,   ࠦﬨ ,  롪,
  ਤ ⮬ ᥬ ᮡ 祭.

   뫮 - ஫᪮.

   ᨫ쭥  ᢮  ஫.

"   .  , ᯮ, ᤥ ⠪, ⮡  
 ᥣ!    !  ᫨誮  믨. ࠤ ⠪
७! ᭮,  ,   ﭠ?  ⠪  ᬥ, 
.  ᫮ ࠤ.   - 
.   .  ᪠     ⮬,   
୥ 㦥⢮.  .   뫠 ⭠ ࠤ 
 묨 ﬨ.    ࠪ.  祬  , ᯮ
  ,  ᫥  㢠 ࠤ".

 室 । ⮣ 㬠. ,  
  ᥬ,   ⥫   ᢮ ᯮ 
宧鶴, 章   ,   章  
- ,    ஭  :
"      㣠..."

ࠦ   ᭮ .  ਫ.  ⮩ 
樨 ᠬ  , ⠢   ᢮ , ⠪ 
 ⠪ ࠧ ,   㦠 ਪ ﭨ 
ॢ, ਪ ⢠  ப⮣...







 6






ﭪ  ᠪ 稢.   뫨
ࠢ   ४. १      
४  ࠡ     줠.     
ਫ  襢  -.     
 ࠢ訬  ᥭ,  ࠫ   .
 ⥫   ,   饣, ࠤ饣 
⮣,     ᭥.

 ࠫ 㤮⢮ ᪮쪨 ᫮,  ࢠ
 : " ⢥ত...   訡..."

  ࠡ 室 稭   .

᪮쪮 ࠧ  ०   ⭮ ଠ 쬮,
ᠭ  㯪 १ , ⮡   뢪 
᫥ ᫠, 祭   㦥 쭮  ६
  ꥧ  , ᫥   㦥  뫮 ⨩.

࠭ :  ᫥ 쬥   ⢠ 
⠭ 頫  ⮬,  ᭮ ।⠢  
ॡﭭ .  ᪠,     ७ 
客:

- "... ,  , ᫥  ᥣ! 
騭  ,  - 騭-⨪!.."

- !   㯮!

  த  娬 ᮬ, த 
 ,        
뢠  .

- "...  㬠, ⨣ 襣 । 
ன,     ᪫ ,   殮  뫠
 ,      騭 ⮫쪮 ⮣, 
 㤢   㬠  ࠢ ७. ன 騭
⨣   ⮫쪮  㬠,    蠬 稭,  
ᠬ ᭮,  ᫥ 客 ⥬, ⨢
५ த⥫,  ७ॣ 饭  
ᯮ  ࠤ ,    .  ⠢
..."

-  ! - 蠫 ,  蠫 
 .

- "ਬ   ᪮,  뢠 
樮 譮, ᫮  . -  稭,
 ࠢ 졠 楫 த, ⠭ 묨
ઠ.   㦥  ࢠ -  騭.  ⮬ , 
  ਬ,      﫠  訬
ﬨ".

-  ᪠...      ᢮ 
஫  .

- "     ࠢ ⥬.
 蠫,   ஫,   ⮣, ⮡  騭,
  ६,    ந 쬮 ஫⢠
⨢ ,    쪨,  뭮,  -
騭,   ஫  䠢⪠, ந   ᫮
  㤠⢥ .    ⭮, 
  ࠪ  ᪫祭  ࠢ:  ६ ॡ뢠
 ᠫ  ⭮  ஫ ᮢ  ᠬ
⨨  ⭮襭  ࠭묨 堬..."

        .   
﫮 㤨   ⯮.

  ⮫쪮 㫠.

-    ᥬ,  ,- ᪠  ᫥
ண 砭.-  ᥬ...   ⮬.

- ,   ,- ਫ  ᪫뢠 ⪨ 
稢 .-  ⠫     । 
,      , ⢠ ண 
७ॣ?

-   ᪠    ।? - ࠧ ,
 砬,-    뫨 诨...

   ᯮ     ,  ⨣ १, 
஬ ६ : த   襢  
.

 ࠧ 뫨  ⮬ .   ⠫ ,
   ⠪  ᯮ.    ᯮ   
  㧭  ਡ  ᮭ,   ᫥ ᬥ
த    .  ᤥ 뢮,    
࠭ ᭮ ᫥,     , ᫮  , 
室  ᫠ ,  ᨫ.  祫,  
 ,     ᨫ, ⠪ ண ,
।  म,  㦠 稭  , ⠪
 ॢ  ୨    ⭮ .

 ᫮ ⥬,   ਭ  थ ⮢,  थ,
⢮ ண ⠫  . 騩   
 権,  ࠧ뢠  㬭 䨫䮢  ⨪. 
㣮 ஭, ᮣ᭮  ⭮ ਢথ , ண
⠬  ᪥⨧  뢠 ନ ᯮ, ਬ᪮ ନ, 
 ⢮ .  ਪ ઢ, 訩   ,
 १⮬ ⥫쭮 ⮩ "⨨",  﫠
 ⮫쪮  , , ᫨ ⠪  ࠧ, 
 .   ६,  த , थ
⮢  饥 .

  ⮣ थ ⠫ 襥 ࠧ⨥  
.

 ᫨   ﭥ 'থ,    ,
 뫮 㤭 ,    騬 ⮬,   
.  뫨 祭 ᨫ  ,   ⮫쪮 楬 
뭮ᨬ.

 ᪮॥ ᪫ 뫠    ⮬,   ᯮ짮 
  .

  , ய⠭ ஬⮬  , 饣
⥭  ப⨩   , ᥬ ᢮ ਢ窠
饣  ,   த   . 
,   ⮩ ⥭, ⮩稢  ஢⥫饩, 
ᥡ,  ᥣ  蠭 㢨  ⢮ ᢥ 
.

⠪,  뫠 졠 ⮣,  ᫨ ३  ,  ⮣, 
頫   㯥  .

,   ᮢ頫   , ᪫砫. 쪮 , 祣
   ࠢ  ⢮, ⮫쪮 
᫥ 뫨 ࠢ, ⮫쪮   뫠
ࠢ.  ⨢ ? "...⨢
⥡!.." - 砫   ⢥ ७ . "
 ?   ஢?.."

 㡨饬   ﭠ 'থ 뢠 ᯥ
,  ⮫쪮 ࠤ  ᠬ   । .

  , 稭 ன 뫨  ⮫쪮 ,-  
㣠.  﫨 ਬ म   ᨫ 
  ᯨ.

" ⠫,  ࠢ  ᨫ ⨢ ...   ᠬ
  ⮨ ...   ᥣ থ⢮  ,
 ६  ⢠;  ঠ   졥 ⥫
..."

 㬠  ᫮ "⢮", ਬ⥫쭮  .

   ᮤண ।⠢ ந ப ⥩,  
  筮 䨭.  뫮   ⮩ ਨ.
,  'থ  㠧 㢫  ᢮ ,  
殢 ᡨ  ...

  ⮣  砫?   ᯮ ࠧ
⨩᪮   ਭ,   ந  ᫥
⮣,  ਫ  쪨   ५:

" ᥬ  .    ⮣
㦨..."

쪮 ᪠  ⮭  稭 ண . 
⫥ ફ.  뢠 ⥭,  冷⮬
ॢ,  ,  㦭 뫮   ,  ⥬
㭨⮦.

     ६, ᫮  㦡 
 ᥫ ࠧ祭. ᬮ  ⠭, 訡  ⢠ 
 ஭, ⮣ ந諮 祭  襣.

   뫠 㢥७,  ᥣ ⢮ 筮.  
砫 .

訥 ஬  ᫮  ⢨ ࣠ ᭮
믮 祭 .  뢠,  ᫮ ,
㤮⢨ 뫨  ⨩᪮  뭮ᨬ,  
ᮧ⥫쭮    ᢮  ࠤ   襭;
 㤠 㡥    ७ ࠧ  ⮩  ᢥ⫮
砫.

    ᬨ  ⥬,  ,   ॥ 
᫠,  ᢮ .

 ⮬  諮 ⬥,  뭥   
᪠ ⥬   ; ⥯  㦥  ᬮ  
  ன,  騥   ᢮  饩 .

 뫮  ᪠,   訫 . , ண  
⠪ ࣨ, ⠪ ࠢ騬  ४ ।
ᮡ  襭ﬨ,  ᥣ ,  ࠢ쭮 㯨.
  㭪    ,    
ᮥ    , ७ॣ ࠧ묨 ﬨ,
   諨  ।  ९樨,   
 ᨫ.     ࠡ "  
ਫ".

 ᪮쪮 ᮢ  ꥧ  㫠   ,  
᫥,  ᪠ :

-   ?

 ࠧ ࠦ   ,   뫮  ᪠, 
᪮ ਧ ᢮ 㭮 ࠧ ࠢ騥 , 騥 
 .

-  ,  , !    諮  ?  
 .  类 砥 ,     ஦
襩 㦡,     㬠  ,   뭮ᨬ,
   .  ,   ࠤ  㦥
㤠஢, 祭  ண  祫!..

-  ,   ࠢ ⨢ ,  稭 
? - ᪠    ४.

    㤮⢮ਫ, 㡥 ७ 
, મ    . ஬ ⮣   ⨫
 뫮   ࠢ  , 
믠   .    म, 騥
᪫⥫쭮 騭,  砭   ࠭,  諮
.  뫠   ,  
ࠤ ⭮  㦨 ࠤ,    ᫠,
 ⨢ ࠢ  ᫥ ᮪ ਧ
㭨⮦ 㦨 ࠣ;  ⮬   㬠,   ᫥
⥫,   ஦ ᮡ⢥ .

  ,- 㬠 .-  ⭮ ᮧ, 
 㦨 ᨫ쭮,  ஢    .  भ ᨫ쭮
   ᢮ 㧥,   ७ॣ,  뢠,
   㤠   .

-    ᨫ  ਭ! - १ ४㫠 
.- ᯮ ,  稭  .  ६,
ந襤訥  , ⮫쪮 ⢥ত 稭.  ன 
뢠 - ᭮ .

 ⠢   ਭ  祭 誨 ,  
祭 楫    㢨   稭,  ன   
ࠧࠫ,    祢:  ࠭ ⨫
  ᫮ .  ᪠   ॠ, ⮬  㦤 
প,   ᡥ  . 砫,  ᥫ  ࠡ 
砫    ४, ⮡ 㤠   .

   﫠,  﫠  㦡?  㬠,  뫮
  ࠧ筮? 쭮 룮   祣 
।,   뢠  ⭮襭    
  ᫠.  ⠥  騭-⨪,
⫨  ᫥   -.  .

 ᥣ  騭,  ...   ᫥  
  ⮣,  ⠪  ,  ,   뫥稫  ᯠ
   㯮 뢠   ।⥭, ᫠,
  ᠬ 室 ஢⥫쭮, ⠪,  ᫥ 
   ⮩   ,  訫 
, ...

 ࢠ , 墠⨢    楫   .

-  ࠢ,  ࠢ,  ! -  뫮 ⠪
筮  ࠪ 襢,    ᫮.- 
!  ࠧ !   㬮.   
ࠢ.  ,    ᮬ...  ,  
஭ - ஭   ࠢ...

-  室 ⬥,   ,  ᬮ  
த⥫,  ⮩ 祭,  ⨢,   祭-
थ  ⭮襭  .  ᮣ?

  祭 ⥫, ⮡  ந,   ᮣᥭ 
樨  ,   ᤥ 롮.  ࠭  ᮬ.

- ,  ࠢ,- ᪠ ,-   , , 
 ...

- 쭮,- ࢠ .-   ࠨ,
⮬     ⪠  ᢮ ৠ.

 ,   ᭮   ⭮ ଠ,  訫, 
 ᭮ ॢ   쬮  'থ.

- 쭮,   .       ⮬
祫.

-   !

 ᫥    ண   "㣨", ঠ  
  론.

-  訡   , ⠪      , .
 ,   ॠ  ⨫  ਭ  ॣ樨
-,    ਢ  쬮  ࣠ ,  ஬ 
 ⠫  ஡  誨!..

  뫮  룭㫠  ,  뫮  楫
,   ४㫠  ⮬,   祣  ᪠   ⮣
.

 㤠ਫ ᥡ    ,  ⮫쪮 ⠫  殮
⢨ 㦨 稭  稢  ⠪ ⥯,
   㤮 ᯮ  祭,  .   殢
  ᯮ.    堫  ⮣, ⮡  ⤠  
᫮  ᪮쪮 ࠧ 祪, ᪠뢠騩   ॡ.

 ਫ  ⮫쪮 .  ॢ,   ⥫ 
, ⠢  ࠤ,  ࠤ ⮬  ᥡ,
⮬  ""...  뫮 ⠪ 宦  ...
 宭 뫠 ࠧ ᨫ쭥, 祬  㬠.  
㤨﫠,   ࣠  ᯮ廊 ࠧ᪠
襢   ⮣ 쯨  ।  
祭 ⠢ 쬮, ᪠뢠     ਭ
 ࠪ,   ६   த⥫ ⮢  ࠭
 ࠭樨.      襢﫠  
   .

  뫠 ࠢ, ⮬    㤠  ᫥  ०
 ।⠫ ।  ;   뫮 ࠤ譮 
⥫쭮 ६,  ᪠,   ⮫쪮 ,  ᢮
ᥤ  쪮 ਭ, । , ஬ 쬠 ४,
࠭, ᯨᠭ 㪮 쪮 誮쭨,  訬 ,
뢥묨 ⥫쭮  ஢.  ⠫  ⮪ 
ᠦ, ᫮  .

᪮   ⠢,   ࠪ,
 ⭮ 㫨, ਭ  ᢮ । ᫠, ஥
⮫쪮  ⠢  ਭ.   让  
梥, ⠭   .  ᨫ  
  ਭ 쬮,   ୥  ॠ.
 ਫ  ᫠ , ஥     ࠢ
ਭ,   殢᪮ , ⮡  ᨫ   襥.

-  ,   -०  .

, ⨣ ᯫ,  ᪮쪮 ᫮
 稭  ᫠ ࣠ .  । ⠪
᪮쪮 襪  ਭ.

 ⠪ ᨫ 饭  ,   娬
࠯. ,   稫  室   ࠪ
 ᫠,     ஢.   頫 -
  . , , ⮬ ⮨ .

 ᫥   ᭮ ࠧ,  뢠,
  뫠 㦥 ⪠,  ࠧ祭.

 ਪ ਭ  ⠢  ⮫ 
஡, 襭 ᪨ 㧮ࠬ.

 﫨 ,  ,   室
⢮ 䨣ப  ॢ, મ ᯨᠭ,  襢
ਭ ࠨ  ,   㣮,  ࠢᨥ
㤥ন   ᯥ樠쭮 쥤⠫.

 㧭,- ᪠ ,-    
   ४ -, । ⥬,   宬,
㢫 ᮧ  ᯨ ᮫᪨ 冷 - 襪
 ⥩,  ⨩᪨  訫    ᪮쪮
襪  ப  ⫨ த⥫ - 
ࠪ.

-  襣 ஦ 뭠,- ᪠
,   .

࠭   訫   䨣ન 
ࠦ ஫᪮ ,  ன 맢 饭 ⥫
,  㤠⢥ ᮢ⭨  譨  ᯮ 
  ਡ  த  ᯥ樠쭮 祭 ஫. 
᫥饬  㤠⢥ ᮢ⭨ ᭮ ⨫ , ⠪
   ஡.  쭮  頫 
, ⠪    뫮 筮 ⥩  ⠫ 
  ࠧ, ࠪ  ஫᪮ ࠦ, ⮣
⨦  ନ஢, ᮧ襣 ஫ﬨ ࠭樨 
祭 ,   㯮  ஬ 맢 㦠  ࠣ 
 ࠦ.

ࠧ  ⮭ ᯮ  䨣ப 뢠
᥮騩 .  室    㪨.

ண⥫ , ⢥ত騩 ਢ易 
 -  ⭮襭    , ᬮ  
९ 祪,    ᪨  ࠭᪨
.

 祭     ⭮ ਥ 
 , ⮡     ,   㤮 
  ⮢ ᮫⨪.

-  ஦    ᤥ ᢮
ࢮ 蠣,- ᪠  ࠪ,   ᬥ  㢥,  
㦥 筮 , ⮡ 業 ⮫ ᨢ ப,  
  㤮⢨,    ७,  ᬠਢ, 
⠢   浪.

ᯮ   ᪠,  ஢ 
   ⥭ ᯮ    ⢥ 
   魨,  窠  㪠, ᫠ 䠭⠧ﬨ 
⮬,   㤥 .  ᥧ    楢
४頫 类 ᮮ饭   譨 ஬, ⮬ 
⠢   ⭮⥫쭮 ࠣ᪨ ᮡ⨩, 易
  㣮.

"   ,   -०  , 
    ⠢",- ਫ  ,  
᪠  ॢ筮 ࠯  ,  ⠢  
ࠡ, ঠ騩   .

 롭.

 ⮦ த 론,   ᫥.

  , , ⠢  ,  ᭮
⠭ থ ० ᮬ  ৠ, ᭮ ⠭
뢠 ,   ࠧ .   
ᨫ쭥  ⮣,  蠥 ⢠  騭  ᬥ 㣠.
   㦨   ⮣, ⮡  । 㣮,  
 ।    㣮,    ࠢ    
६ ࠧ     ࢠ -    
, ᬮ  ࠧ, ਭ㦤, 樯, ᯮ. 
   ᨫ   ᫥   祭-, 襣
㣠, ⢨ ண  頫 ﭭ; , ,
㬮    ࠢ   த 㦨  
ઢ  ࠭樨.

 ⠪     , 饭 ⮣,  ᥣ 뫮  
 ⮬,     ६ - , ࠧ ன
।⠢ ।  ᫥ ஬,   , 몠 
ᬥ ࠧ   , ஬  客 뢠   ᫥
.  襢        ⨬
ৠ, ࠧ뢠騬    쬨,   
.

 ।﫮  , ࠩ,   ࠧ 
襭,  㬨ࠥ ,  ⢥ ⪠뢠
,   ᠬ  ⠭  ⮣, 
⨫   ⢮ ᥬ 묨 ࠤﬨ   ᯮ.



 2

  

















 7






  﫨   ࠢ   ᠪ.
   ᯮ짮 ᪮쪨 ᠬ 㥤 
॥,  ᫠ ᢮, ⣮த  譥 ,
     ᥣ.   ५ ० ਢ窨 
 ⠢  ࠤ.

 ᨤ 殬  ,  ⥭⮬,    㡮
  ,   ६ ,     ମ
,   室  ⠬.

, 㫥      誨  筮 ⨫, 
஢ ६  ⢥  㣠,   ⮣ ᪠
㤮⢨.

 ᬮ ᡥ ᢮ ⢠   ᥡ ᣮ  
:   .

-   檨   쪨 窠 ⮭
  ५ ᨪ, 襭 ࠡ᪠, 
뢠 ,   﫨      .
  㠫 ਡ, ।祭  ,   ᠬ
⮪    ⮪, ७ᨫ   । , 
   ஢ ,  ஬  ⠪  ਫ 
.

 ⠫  , ⮡    ࠭, ⮡
   প । 쥢-३ -
ᠫ᪨, ᥣ 뢠 ⨩栬.   ⪠뢠.
  ⥫  ,   ⠭  㣠, 㡨⮣
栬.

- , , 饭 諮    .  
᮫.      ४ ᢥ,  
 讣 ᯨ⠫.    ॡ ਡ஢. 
⨫ ⥪, ࣨ᪨ .   ९  ,
   ९ 묯  ࠧࠧ  ,
 뫨 ⮢   ,    ࢠࠬ.

  ᥪ. ⥬ ३ 㢨,   ⠫ 
   ᪫㫠:

-  !   !

 뫠, ᫮ 㦥  ⨭ 諮.

-   ,- ந᫠  ⥬ 㦥 ᯮ.

३  ࠪ 㬠  뭥譥 樨.   ਭ
쭮 ᫮ .   뫠   ,
⮬  ᫥ ஦ 殢   稫  ਨ.

墠祭 ஬,  稫    । , 
ࠧ,  ᭮  ,    ᬠ ࠤ, 
㫥 ᬠ, ஫ ப,  ண   뫠 㯫. 
।  ,     諠 .   ᥡ 
㫨  த,  ᮯ஢ ࠦ-쬠. 
४⪥  ⮫㫠  㬨饣, 
ﬨ, -,   ,  﫨     
 ⨩᪮ ,   蠫  ਪ: " ਫ 
 楫".

⨢  ,   ,  訫,  
業 -   ࠦ  .  ᫨ ⥬
㬨騬 ६ ⢨⥫쭮    ?  ⠫
 .

  .

  ?..   뫠  㢥७.  뫮  
  ३,  ⢥   ⢮  ⨩᪮
  ᪠   । .

 﫠 .

,  ᪠  , 蠭   
-,   த,  ஬  ᯮ.   
ॢ  ⮬, ⮬   㧭    ᭮  
⨩᪨ ⮬      .

-  ?  㧭 ? 諮 ⮫쪮 ,  ⢮ 
  ન  -. ,  类 砥, 
⮫쪮  .       襩   諮.
   ᫥  ⨬?..

, -,  , ⢮  ,  ஭ 
 । ,    蠫 ᫮,   
⥫ ந.

  ६ 뢠    ,  ⭮. 
ᯮ  ன 䨣  .    㡥 冷
 㣨 ६, 㧭 ⠭ .

-  ࠧ稥 ⨫ ,    ᬥ  
 쪮 ,     . ,   ६
⮫쪮  ⠢﫨   .  뫠 ⮢ 
맮  ᭮,     ᫥.

 ᭮ 㬠.  ਪ뢠, ᪮쪮 뫨  
 ஢    ,   ਯ 
㣨   ᢮ ⢨. , ࣠,   ...

-    ࠢ 稢,  祬  ४  
,   ⮫쪮   祫...  ?

- ᫨  ⢨⥫쭮 ,     祬 
४.

 ॡࠫ   ࠧ  ᢮ ਪ祭, 
ᬥ⥫ ᭮⥩,   १ࠫ,  ᠬ 㬭
.   ⠪ 砥,  , ⮫   
஬  ᪥.

᫥  㤮ࠦ  ⮬ ᮡ⨩,  
㧭 .  㯮,    ࠧ稫  ᥣ,
-० 稫 ,     ᯮ.

-  ⠪  ⥫ 㢨   ஧  .  
ᡥ 㤠,  ⢮,   砥 ᪠, ⠪ ਢ
   ᪮,   㯨.   ।章 ᡥ.
 㯮, ᫨ 㬠! ,  뫨 ⠪ !..
 !     뫮 㯮.    ⢨
 ,  ⮢  ⠪ ⢮!..  ६
 ᢮   ⮩  ࠡ뭨?

 ᬥ.

-  ⮬  !    ⮬  㬠 ࠭!   
,   ,  訬 । 묨 ९⢨ﬨ! 
⮣  뫨   ,    㬥 ࠧ   
६,   ⠫.  ⥫   , 
।쭮  .   訡, ਭ  
᫥  ⢥ 騭.   .

 楫  .  론.  뫨 ⠪ ⫨,
   ࠧ ᫮ ,  뢠.

 ᬮ५   ॡ  -࠭,  ᪠
  ࠡ.  﫠 冷,  ६  ६ 
楫. ।  ⢮ ᥡ ⠪ 㬨⢮७묨, 
 ⮤  ᢮ ᯮ,  ᥩ  ⠪
. 饭  諮 ன 뫮   ⭮, ன
 ࠭.

-  ࠢ,  ,- ᪠ .-  ᪠
.  ⮣    㦨 ⮩ .  뫨 
⥫쭮.

 ஢ 栬  ࠬ   , ஥  ⠪
.

-   ࠧ  ࠧ , ᬮ  ᪠ࠤ 
ᢨ९ ⮢, ᬮ     쭨쥬 뭪,
㤠  諨  । 誮.    ࠧ拉 
饣,  訬  - த, ᪮,
室?..  뫠 ॢ.  ⮦ .   뫠 
 㧭  ,   ਪ  .  
 뤭,   ⮫쪮 ⥫  ᫥. 
祬    ᥡ ࠧ ?

- ? । ⨬ ᪨ ࠧ, 
砬-쬠,  諨 㯠 騭  뭮
!.. ,  ⠪   ᬮ !  ஬ ⮣,  ࠢ
,  ᥣ   .   ࢮ 鸞, 
 塞,    ᮧ,   
ᥣ,    - 㣮, ஫,  , ,
஫,  ,       ,  
  મ ⥩  ᠫ᪮ .  뫨 騭
᭨  ⭮,   ६ 﫠.  뫨
  .   뫮 冷.

 梥 , ठ  ⢠,    ⮣
ॡ, ண  㧭  㧥,    ७ ⮩ 
㯪,  ⠢   뭪 .  
室.  ⠫  ,   뫨 ⠪ ,  
⨫ ,  ᯮ   - ⢥
 - ७  稢 ,   
㣮.

- , ⠪  뫠,  ⮫쪮   ⭮襭  . 
ᥣ   . , ᮬ  㣨 騭, 
⠫ ᮬ   .    ⥫ ,  
।ਭ﫠  㬭 ⢨, ⨢  ᠬ ஫,
⮫쪮  ⮩ 楫, ⮡  .  ௥  
।,   ⨫  ࠭⢨  ᭮, 
.  뫮 㬨 - ࠢ  ஧᪨ 祫,
类 祭 㫮 .

-       ?

-    쭮 , ᬮ  ,   襭 
⢥   㡠.    㦭 ,
... ⭮  ,   ⠫   ᥬ, ᫥
?

- 㬠,    墠⨫ ६  ⮬ ࠧ   ⮬
㡥.  -  . ୮ - 
. ,  ,-   祭  ,
  祭.   祭   ,  殮 ᥩ
 ⠪  宦   嫮, ⮡ 㣮 ᨫ 
ᥣ    类  ⢥থ.  ⫨砫 
㣨 騭 ⥬,     ,  ,  
 襥, 祬  .

㡠  祣  ਢ     .
  ,   - ࠧ.

 祬  稫 ᪨⠭ ,  
᫥묨  ।騥 ਨ,    
.

-    蠫  ४᭮    
஢, ॡ    㣮  ᫠  
梥    ⮬...

-  ,   뫮 ⥫쭮  ᭮ ⢨ 
묨 ⠬  ﬨ.  㬠 砫,   㦤 
讬 १ ६, ⮡     ,  
 ਧ ,   ᬮ   ⮩ ,  ࠭,
ᥭ 訬 冷,   ﭥ.    
? ࠢ 뫠   ᪮쪮 ਥ. ਬ, 
-   ।    襣 ॡ뢠 
  ⪠  ᮯ୨⢠  । .  , 
,   諮 㬠  ᬥ  ⥫
ࠧ  ,    ᭥...

⠪,   㢥७,  訬   祭 뫮 
 㢨 . " 騭, 
!.." - ਢ 㫥 ᬠ, ࠧࠥ 襭⢮,
饭  ᮦ ६.  뫨 ᯮ,
⥫ ࠭ ࡥਨ  ,    㦨 ਧࠪ
騭-ࠡ뭨  뢠묨 , 㬥襩  ண 뭨.
६  ॣ뢠  ,    ਬ  
ᬥ. " ",- ਫ  .  
ਭ ਣ, ⮬  ⢮ ᥡ ᫠묨 
ࠤ訬.

 蠫   론, ⮫쪮   뫮
।⠢   ⢥ 㫥 ᬠ, 祭. ⠪ 
ᬥ﫨  楫,   ⫥   ⮣,  뫨
   㣠, ९ ࠤ, ﭨﬨ, 
⥩, ⢮  ᯥ.   ⥠,  ࠧ 
ࠣ᪨ ᮡ, । 権 த  筮 ४ ,
 ⤠ ॣ  宫, 묨  ᮬ, 
ﭭ ⭨ - ᢨ殢 ,   ,
   뢮 ,   㧥  ᯮ ᮫筮
।.    㦥⢥, 騬 
⢥ত  㢥७   㣠   .







 8






 ⥫ , ⮡ ⢨  筮,  
᫠ ᮬ  .   -࠭ 뫮
ᯮ. ।  砫 ࠡ,     뫮
᪠,   室  ० 뭥 ,  
室 ⠪    ॣ. ६ ⠭, 
  -   ᪮쪮   .  㤠,
 砫      ਢ⢨ﬨ.
 ঠ   ᠪ,  稭   ,
㣨 뫨 , ⮡   .

 ⢨  -࠭   뫮 . 뢠
, ࠡ ௥ 襭, ᠦ   樭 
㬥   .

    ।  ४ ⠭   
.  ,   ࠧ ᮢ訫 ⢨ १ ,
⠢ ન ⫥.  뢠  : 諮 
饥. ,   ன  ⮩ ४ 뢠 㤨, 
뫠 ⠪ ப, , , ࠡ ⯫뢠  㤠,  
 ॣ     㣮.

室  ,  ᥣ ᯠ 㡮  ⫨ ᭮.
稢 ࠡ  ᯮ ⢥ , 
ॢ 㬮  ॣ, 㦠    ࣨ, 
 蠫 , , ᪮쪮 ࠧ 믠, ⮡  
ࠤ   , ਦ  .

 ஬  㫠  ⨫,  ࠡ  , 
᮫  ⠫.  묠  ஢,   ⨫
론, ஭ १ ⮥ .

 ⪨㫠    ⨫,     -
쪨 ।.   稪  ⮭ , ⤥
⮬, ,  ,  㦨  ᨪ 祭 ⮭
ࠡ.       ⢠. ५ 뫨
믮    梥⮢ ,  ,  㡮
, 蠫  梥⪨.

  㡮 襫 﫠    襥.  뫠
 ਦ᪮ .

 﫠  諠  .

"㣠" 室  室  ஫,   ᪠
ண 㡨 㬠.  뫮 ,   
    ࠡ襭  ᪨⠭
⮢,  ᮪ ᠬ  㬭묨 栬, 騬  .

    ⢮  宩 ,   .

३   ⨪.

-    ᮡ  ⫨  ᥣ ஬
⨬ ५ મ? - ᨫ .

-    ᮡ.    ,  
 ᠬ , ⥬  ⭮ , ,  ,
ᤥ  ᠬ ࠣ業 ப: ࠭  , 
뫠  ᭮. ࠣ 蠫  . ᯥ ६, 
㭨⮦ ᠬ 譮 -   ࠭.

-   ᯮ:    !

-   뫮 ? - ᨫ   ⢮
  ॣ,   㯨 ⮫쪮 .

窮 ࠭ ᢮  .  ᪥, , 
.

᪨  ,  饭  , 
뫨 ਢ易   ॢ쥢  稢  .

, ਡ訥  ࠭樨, ࠢ  筨, ⮡
  ᭮ .    , 
ண ⮫ ,  ࠧਢ  宧鶴.  ᥩ
 ४  室 諠 ࣮ 堬.

 室  ࠭ ஢ ࠭ ࠤ,   ⥬묨
묨 ᠬ, 㤠 㫨  㬠, 뢠騥 ४.

㦥 ᥣ  室  ⠭,  
﫨  ⭮  宫 祪, ⠭ 
   襪.  㡠    室
 ,  뫮 筮, ࠧ   ⮩ 
⨪.  ᠬ ਡ  ⨬ ⠬ 뢠  
ॢ.

-  ந     ᮢ,  
ᥣ 㦥 뫨. -   ࠭, ᫥㥬 
, 稫   ࠪ, ⮡  㡨.

 﫠   .  ⭮ 砩  ᯥ
६. ᫨   ⨬ ⮬  뫨  易 ⠪ 
ᮡ,  諠    ᨢ   ஢.  砩
  룮, ⮡ ᪠   ࠧ 
⥭⮬ 樨 .

-  '६ த ᪠뢠   
祧 ࠭. ᭮ ᯮ殮  樨 
ࠧ᪨ ,    ,      
ᮡ ⠭.

 諨  ⨪.

㪠        ⮩  ⢮,  祭 
ॢ  祧, ⠭ ⥫묨. 
।⠫     㦥  ⭮, ⮬ 
 ᫮   ॠ .

 室  ﭪ     ,  ࠭ 室 
 ᮢ,   ⠫  ࠭, ᫥ ᫠ ,
᫠, ⮡  ⠭,  ᪠   室
ࠧ 樨.  뫮  ⮬  .

⥭ 樨    ᮮࠦ ⭮⥫쭮
 ࠭.  ᪠뢠 ,  ࠧ ⠩ ᫥
᪠ 冷  ⮩  , 冷  . ஬ ⮣  뫮
易  祧 ""  殣  ਡ,
   ,   祧   ஫᪨
쬨  ॣ ࠭᪮ .

-  ⢥ত,  童 襣 ⢠ ᯮ,  
 ࠭樨 室   ஡ ࠡ襭
""   殣.

 ᭨ ,  ⮣, ⮡ 먣 ६  
㤮⢮⥫ ⢥,  㬠,   ஫ ᯠ᫨ 
 䨭  㧠.

-   ᤥ  ᭮?

-  , ⮡ .

㦭    ७ 䨭   祫,
 ॢ,  殣      ?
 ஬砫,  祬    ⮬ ࠧ﫠, ⥬ 
⢮ ᥡ  ⮬ .

 ᡮ      ᫮ 㧭, 
稫  ன ଠ ⥭.    䨭,
⮡   ᯮ .

 冷  ॥  ⨪ ࠡ,   뫮  
 稭﫮  ,   뢠  뢠 
  묨 娬ࠬ ७. ३ ਫ ⮫쪮
ᨫ, ⮡  ᯮ ᫥ ࠧ㪨    襥
ᯮ !

  ,  ᥤ,     ⥭⮬
樨,  ࠫ    ⠫ 騥  
業   ࠭樨,  ⮦ ⭮.

   ᯮ裂 室 ᫥ 祧
""   ,   ਡ,   ਫ,
  㤠  ᯥ宬 ஢   ᢥ   ᭥
 ࠡ  .

३ ,   ஢ 譨  ᯮ '६
뢠 祫, ண    㣮.  
  ,  ⠪ ,  ᬮ,   뭥   
⥫쭮 祭?   뢠 ࠧ᪠ 㡨 
⠪ ⮩ 祫  ࠭.

 㯨 ࠢ쭮, ⠢ ᯨ᮪ ஫᪨ ३,
⥬ ᠬ " " ᥬ ⥫.   
먣 ६.

  ᥬ   祭 ᨬ⨧஢ ⨬ ᪠⠬  ਦ,
 ⠢    த , ⮡ ᭮
ᥤ     ᯮ  ࠪ,  ன 
뢠  ⢠.

  㦤 ३.

-   㬠,   諮 ⠪ ,- ࠧ
,  ன   뫮  ᯮ   
⨬ ᯥᨢ .

-  ⠪,   ⤠  ᥤ  ஢⥫쭮
騭,  ந  , ⮡  .  
⭮,     ,     ᨫ  㫨.

ࠦ  饭 ࠧ    ﭭ  .

-  !   ᫥   "
䨪", ⮡   ࠪ᪨ ⢮,
஥  㦨 㪮⢮  㡨,  ⮣  㤥
   㡨  ࠢ⥫!

६ , ⮡   䠭⨧ 樨, ॡ
।⠢ ⢥ ⥫, ⥬ ᠬ ᫮ 
樨.

᫨  ᮢ蠫 ᢮ ୮ , ᥣ   㦭 뫮
 㦨 ,     ᠬ 쬨, ᪮
 㪮७   .  祬  '६ 
६   ⥬,  ࠭樨,  ⥫쭮 ॡ
  ⠪ 뢠 ⥫쭨,   ᫥ 
㧥    , -, ࠭  㣨. 
楩᪨ ঠ  ७, ᪮  筮 ᫠ 
,     ।⠢﫨  ᥬ⢠. 
ࠢ⥫⢠   襭  ஡ ࠭﫠 
.

 ⠪ ᬥ﫨  ६   -࠭.   ᯮ,
 ࠧ祭   㦤  ஫᪮  
ᠫ, ࠧ, 㤮⢨,  ⠪ 蠫 ,  
 ஭: " ࠢ⥫?"

 ⠫, ᫮  뫠 ᬥ譠 ⪠. ⢨⥫쭮,
뫮  祣 ᬥ!   㬥    鸞,
믠  窮   뫮  ࠣ, 祬 
 㤠   ਦ᪮ 㫪!

 ࠭ ॠ 㤨   楩᪮ ,
魨 ᯮ  , ⥭ ஫᪮ 樨. 
쬮 뫮 ⠢ । ᪨ 㬠   । 
  㪨 १ ।  ᯮ ॡ.  㦨
 ⭮ 楩᪮ 室 㦨,  ஬  㦤,
⮡  ,    ᨫ ࠫ ࠧ.

 ⮬ ᫠  뢠  ࠢ  ᥬ.  㭨,
蠭  㯫  ᠫ, ᯨ᮪ ᮢ  ⠩
祪 ᥣ ਦ,   ਭ ᢮ ᮪⠢
⮢,  ⮩,   "ਣ⮢
㡠",- ⥭  ᯠ,  ஫  
॥ - 㠧 ,    㦨
।楩   㠧.

 쬮 । ࠧ 﫮  室 ᮡ⨩. 
訢 ᥡ,  ࠧ  ᯮ짮 ... ⥬
।章  㬠  ⮬.

  ⥫      ४,   뫮
 ᫨  ,   ࠩ   ⭮ 
৮ ⮣ ,  묨  ।﫮   襬
饬.

,  ३ ਢ   ᥡ, 砫,   ᫥ 
ࠧ 室  ᫥.

 뫨     㣠.  뢠 
ﭥ  ⮣,  뫨 ⠪ .  ⢮ 冷  ᮡ
⥫ 騭, ⠪   ⠪ ⭮,  㬠  
⮨⢠,     ⥬,  ⮫쪮 稭 
    .  뢠 ⠪    
⥬, ⥦ ࠤ,      ᫨, 
᮫ ᢥ,  梥 ,    .  筮
뫮 ⢮,   ᨫ쭠 㪠   ⠭, ⮡
  祣    뫮.  ᯮ⢮ ࠧ,
  ⠢ ⢮.    ⮩  祩,
 ஢,  稭, ண  ਧ ,
 﫨, ⠭ ⠪   ।।⥫, ⠪
뫪    , ⠪ ⥫   訬 .
 ⢠  ᪮묨   室   ᪨
,  ਤ    ⠢﫨   ॥.

 訫  㡥, ⮡      
뢮 ,   ॣ,  ᯮ.

 ॣ  ᯠ堭 .  ॢ ୮ 
㦠   ᯥ樠 ࠭. ⭨ ᥧ  ᫨誮
⮪    宬  .  뫮 ࠣ, , 
 ᭮,   ६ 뫮  砬. ન 
﫨 ।०,   , ᪮॥ ᥣ
⥫쭠. 㣨 ࠣ , ᮣ  ᢮ , 뫨
ࠧ    .

 ࠫ ⬥  ࠤ樨,   
⢥, 騥   ࠬ   ᥢ, 
  ⮢,  祭  ઢ.     
ᯠ     ࠧ७ 뫮 ࠧ묨 頬  ॡ
᫮ .  砫 ࠣ.  ࠧৠ.
ࠡ ᫨  类, ᫮  ᪥ ⮣ . 
-࠭   ⠪  㦠묨,   .

 ⢨ த   .

   த   ४, ⥬ ० 砫 
 ॣ  ᯠ堭 .

 ᪮筮,     㣮, ४ ,
ࠫ,   ,   ᫮ . 
 뫠 宦  ,  ஬ ࠦ   ⠭
᮫ .

  ⮢ ࠡ  ⥬ ,  ॢ頫
⭮   ⮪, 襭  .

  뢠  砫,   ᪮  ,
宦  ⮭᪨ ॣ  ᪠  ࠢ, 묨
묨 墮묨 ᠬ.

 ⥫ 楬     । ,
 ⢠ ண 㡥.      ࠡ 
᪠,  -  㤠  ਡ뫨  , 
 ⠢  ந     ३ ᪮쪨
ᥫ楢,    ᠬ    ,    
㡥   ஢    ⠭  ࠭ 
 ६ 訥 ᯮ .

  﫠. ࠪ 뢠 ᢮ ஬ ,  
믫뢠 ஢,      .

 9






᫥ ⮣    -, ᫥  窥 ⠭,
    ⮪  箪,     ࠡ,
宦    ஫᪨,    㬠   
ᮬ 襫  ஭  ४,  뢠.  ᤥ
᪮쪮 ஢   ᨣ ⢨.     ᥭ
३ ਪ    ᫠    ᢮
,  ࠢ塞  ७.   ⠪ 㤠,
 뫮      ⠭, ᮡ ⠪
殮 㤭,  "㣠".   ।⠫ ᥣ
ᮡ ⮥ ࠢ ᪨ 类, ஥ ⠫, 
ᯥ     ⮣, ⮡  ࠡ 㯯஢
.  ᪮  "㣥" ᮥ  ᪮쪮
㤮,  ᥬ  諮 ⠭.

 ਪ,  ᫨  , 㣨 ࠡ 
  ப 㪫 襫楢.

⠭ ⮣ ࠡ  ᪮쪮  ९஢  
"㣨",  ⢨⥫쭮  ஬ ஫᪮
䫮,  ᨫ 㡮   묨 諠,  ,
 ⠭  ⥬-묨 㫪     ﬨ.
 뫠 ଠ, ० ஬ 졥஬  ⮫쪮 
⮣, ⮡ 易 ஢ ஫᪮ 䫮 ᨢ ,
᪮쪮  楫  䫮  㬥⮢, 訢, 襩 
㫠,   ⨫   ਦ,  ⮬ ᫥ 
. ଠ 뫠 ஢  ᥮饬 . 
ࠧ  ६    ⫨ ᢮ ⠭ 
஢   ᮢ, ᫨    ࠢ  ⮥
, 㬥  ?  㤠   ਤ ᮡ
 ࠧ 㭠,     ⥫ ⪠. 
뫨 묨  ॡ묨, ᫮      砫
த   稭.

䫨 ⠫  묨 㪠, 㡠誠  㦥묨 㪠 
⮬  .  ⮬  梥 ⠭ ।⠢  롮, ⠪
   ᪠ 쥢  ﯥ,  ᫮  稭.

  ਡ訩    ॢᨫ ࠭ .

     诠  ।⠢: ન ࠭ '
 ࠬ.

-  㧭  㤭, ,- ᪠    
   ﬨ ᢮ 㣮,  ঠ 
㪥,-  ⥯     ᫮  , 
ਢ  㤠      .  ⮬   ࠤ  ⮫쪮
⮬,   襩  ᬮ ࠢ ,  ஥ 
 㤭,   ⮬,   㤮⢮ ᢮ ⢮.
  ⮫쪮 蠫   ,-     ⥫쭮
 ,-  襩 㣥, ⮫  ⭮
᢮ த⥫ﬨ  , ᪮ ᢮ ⮩.   ⮫쪮
,  ᬥ  㢥,    , ᣮࠥ  ௥
 ࠢ   .

 ᪮  ࠪ ⠢ ,  㤨
த:

-   訢  , ,     ᪠
    ?

-  뢠  ⮬.   襩   ࠬ  
蠫  .

-  ࠢ!  ⠭   ᯮ!    ,
    ?

த  롪 ᢮ ,   ᫥ ࠧ ਤ୮
    㫮,  ࠪ ⢥⨫:

-    ᠬ, ᫨ ᪠,  筨  
᫥묨, ᪮    "梥⭨", 
ᮡࠥ   ⢠? , ᫨    -
,  ᬥ  ࠫ  .

-  ࠦ   , !   
஬, 祬    ᠬ .   ,     
 ⢮.    ࠢ  ,  ᯮ 
 ,  祬   .

뫮 ⭮  ᪠     ࠭樨,   
⥫ ,  ᮪     ᯠ 
  ࠢ 訢   , 騥 . 
ࠧࠧ  뫠  ᫥⥩  , 
﫮  ᢮ࠧ 몠 ਤ,   
㬥 ஢  .

  ࠧਢ, ࠡ  뢠,  ⯫뢠  
㣠,     ᪠,  ⮢ 
쭥襬      ⥫쭮 ࠢ.
 ⮬  ਧ, 訩  ॣ 來 蠫 ࠬ.

- ᯮ '  ମ,- ᪠ ࠪ,- 
   ,   襫   ஬.   
६, ⮡ ᯮ짮 ⠪ 㤠祩.   
쭥 ⪫  , 祬      . 
௥ ⢨?     ଠ, ⮡   
祭?    㤭 ࠢ ⮣ ,  ᥩ
  ,       ?

- ?     .    
?

  㪮   祭,  砫     
  类,  ᥩ ᡮ஬ ஦  㡨 
.

ᠤ 砩     -࠭.   ᪠
 ᢮ ⢨  ⭮.  ⯫  栬 ࠭
  ,  ⠭.     ५  楫,
    ࠩ 窥 ᥢ, 祭  
 .   㤠,    ⮣  ᬥ
  ஢, ⮬    ,   ⠬
㦨  箪  । .

 , ᯮ ' ⠢  ⨨
" 楢",    ६﫨
"⠢ ᢮     ᥢ୮ ﭨ".
 뫮 ࠧ , 祬  ⮬ 뫮 ⭮,    
.

 砫 ⢥   㦨 ⠩᪮ ,
⮡   ᮪ "ண ﭮ⥩". ⥬ 楫
⠫ ᪨ !   ᮡ ⠫ ࠣ業 ,
 뢠     , 祬 㭤.  
設⢥ 砥  ᯥ樨   祬  ਢ, ᫨ 
 ⮣,   㤮⢮﫮  㢨 
⢠, 릨訥 । 줮, ᪨   
.

" ", ⥫ , ⠢﫨 ।
஢  ⤥ ,     
ਧ⠬     ᬥ  , 宫 
樭     类 砥 襩  .

ᬮ  ᪠   㦥, ᯮ ', ⮫
宦  㣨 ਤ, ਭ  ⮩ ᠬ .

    頫  㤧᪮ ,   㦥 줥
 ࠭᪨  ᪨ 䫠, ⠭   
 ᪠ 誠, ᢨ⥫⢮  㤠 ᯥ
⥫ ࠩ ᥢ.   ,  ஡  .
 뫠 ४᭮,  ᬮ  ।   砫
᪨ 줠, 騥, ᫮ ᪠ 㤮.

⮨  ⮫쪮    ॣ, ⠭  
 襪,  ஢, 砫 ⠪ ࣨ - 客!

   ૨묨 ॢﬨ 롥   
ᨭ,     讬 ⫥  ⮢ࠬ,
襭 ⮭  ॢ,   ३. ᯮ
' 㯨    줥  ஢,   !
୮ , ୠ , 㭨, ઠ, ᮡ.

⥬  ᮢ訫     "㤧᪨
"    㯥   .

 ⯫ ⥫  ன  㤧  ᫥  ॣ 
ࠩ ४   ⨫     ஬ 㤭 䫮
 ⢠ ஫ ⠭,    ᯥ樠쭮
  ࠡ, ᫮ "᫥,   ⠢
⭨".

砫 ⭠ ,  ன 㤭 ᯮ ',
"ࠢ"    १ -,  
ࠤ஬  ᥢ ᮬ  , ,   ⠭
᫥⥫.   ࠭ ६   -࠭, 
  ࠭樨, 㤠 砭  ᬥ , 
訢 ୮ ᮣ襭  ஭.

⮡  ⥫쭮 㢥७  ᯠᥭ, ᯮ '
६ 쭮    ॣ,   
४ ⥭.  ⠬  类.     த
   ய,  ᠫ,  ࠣ  .  
㢥७,  ⠥, ᫨ 㤥  ,   祣   뫠
㦭 প ᯮ  ࠪ.

- ,- ⢥⨫ ,- ᬮ   
   ,    ࠦ 㯨 
⭮襭  ⠭栬.   ਢ  䫨  ࠭樥
 .

-    ⮬  .  ⥫  ⮫쪮, ⮡ 
  ࠡ ᮥ  襬 䫮,  ⠪
ࠧ,  ਪ⨥    ᯥ.  ⠬   ᬥ
㯨    ...  ᫨ ,    墠⨫
௥ ᫥ ,   ᪭   墠 
  ਠ .

३  ࠪ ᮣᨫ.

-  㤥 ⠪.    ⪠   
ᮮ⢥.

᪠뢠, ᯮ '  ६ ᬠਢ  ᮡᥤ,
 㣠,  ⫥ ந ⢮  
ᯥ樨, ࠧࠦ  প  뢠.   諮
 ,    砭, ᨬ⨧騥 ଥ,
  - ᮣ᭮  ᯮ 
஭⥭ - ७     ࠭樨.

 ஬  প ᯮ  ࠪ  ࠧ襭
᫥    䫮⮬,  ⠪ ᫮ "ᮮ⢥"
  諮 祣 ᭨.

३  ࠪ 㪫  ᪨ ࠧ஢  ⮣, ࠢ
 ࠢ  ',   ஬  㤧᪮
, ⠡ ன   ,  ᭮  뫠  
 ᪨ ࠭㧮,  묨 ⨣ ॣ .
  뫠 쭮 ⠭  ᫮ 뫮 ࠧ ஫ 
ﭨ ࠭樨  .

३ ࢠ  ,  ࠦ.      
࠭,  ਧ  䠪.

- ,  ४᭮   ? - ⨫
࠭᪨ .  ⠫  ⨬  ⢮, 宦 
.

  ࠪ 롭  ᪠,   ⢨ 㦥
ਢ   ॣ 㤧.  祣  ᮮ騫  ப,
   ஢ ⥫⢮ ࢠ "ଠ"
',   㯮   ,   ᠭ,  
訩  ਬ  ࠪ, ⭠   த, ਢ 
ᯥ樨     뭮 ⥫-ঠ.

 ६ ᮢ⭮  ᯮ ' ᪮쪮 ࠧ
ਣ蠫  ""    㦨.

 ࢮ  ࠧ  ⨫,  ᯮ , म⥫,
 㦨 筮.  ᪮ 直 ࠧ,  ࠭
  ,  ⢮,  ⠫ ⭮, ⠪ 
 砩.  ॢ,      ᮢ.
म⥫  栫 ⮣.

-    , ⮡ ᯮ ' 㧭 . 
 뢠  .     .

 諮   ஫᪮ 孥,  祫,  諮
ண   祣  ,  㦤 ⠩ 
࠭ ஫⢠  ९ , ⮡  砫쭮
 "㣨, ᫨誮  饣".

-  ,   뫨  ,  ।⠢﫠
    祭 묨 쬨,    㣠
  ஬ ᯮ,  뢠  䠫訢 .

- ,  ⢥砥  , த⢨  ५  ᠫ
᫨誮 ᫥.   ନ.

⢨⥫쭮, ᯮ      , ⠪   筮
।⠢   ,     뤥  
᫥ ,    㦨  ஫᪮ 孥.

 㣮 ஭ ᯮ '   㣮 祫,
஬    .  ᮦ  ᫨誮  , 
- ࠥ ⠢  । ࠧ  
⮬. ࠦ   㣨   ६ .
 ᬮ  ,     諮  ६,  ।
⠢  ⥭.    ,  祫,   ,
  ,    ᥡ  ᭮.

-   , ᯮ , ন    .
 魨  祭  訬 ࠧ 믮 ᢮
ࠡ. १ ᪮쪮    ᯥ    
-࠭. ᯮ '  , ⮡ ࠢ  ய.
 类 砥   㬠,   ᫥  ⠪
砭.

 -㣮 㫠  ᫮⫨   
஫᪮ 䫮.  ࠧ "ﭮ " 뢠
ਤ.        ࠡ 
类,     ࠢ  ᠫ   ,
⥫ 騭  ஢⥫.

㦭  ਣ  ஭, ⮡  騥 
ਡ 祭.

樤  ᯮ , ,    ⥫,
⠢  ਧ㬠,  뫮 宦   ࠧ諥,
  ய뫨 १     ᯮ 襭 ࠭.

 﫨   ? 諠    ࠢ⥫⢮? 
 ⢨⥫쭮 뫠 !..  ᫮ .  ⥭ 
ᯠ 㤨  ,   室 
"ᮢ 쮭", ।祭 㣮
,    ᮯ୨  ,   "
" - ⢮ਭ襭  ⨦ ⢠ 
⥩,   㯪 ࠧ   㭨...

"  ..." - ᪠ ,   
᭨室⥫쭮, ᫮  뫠  ॢ.

쬠,   稫  ᠫ  ਬ, 
⠫ﬨ ࠧ த 㢥ᥫ, , ᯥ⠪    
  襥.   㦤  ஦:  뫮
  ᫠     ৮ ⠪ த.

쬠 . ,   ᫨ ⨫   ஢ 
㬠  ᠫ   ᢮ , ᪮   ⮬ 砥,
᫨ ᫠ 墠.

⭠ ᥤ  ᭠.  ந  㫥稢,
ᮡ ᫨  ந室    ,  ࠡ, ।
 ᥢ.

 ⥫    ᯮ '  ⮬, 
ந室  , ਭ, ,  ।஦,  
砩, ⮡ ஭  祣  蠫.

ᯮ '  拉,   ਢ   ⨪
ன   娬 ᮬ ᨫ ᪠ ࠢ  ⮬, 
ᠫ    ᯠ,  ன ࠧ  ᮮ頫
  쬠.

-     !  ,    , ⠪
᪠   ࠢ. ⥭  ᯠ ⠫ ᪠
  ⮩ ,    뫠,  襫  ⠢
   ᪮ ?

 ᯮ ',  ࠦ  ᮬ,
匿 拉. ⥬,  ⨢ 祣, ஬ 㬠, 
᪮筮 ⫠  ਧ,  ᪨  - ᢨ⥫
ࠧ,  ਫ ﭨ, ஥ ⤥﫮   ᠫ 
㬠.

- ᪠,   㬮,- ⠨
.-  १  ᥣ  .   . 
祣 .     稭  ।   ,
 ,    ᪠?..   ਭ    ⨨.
 ,   ⭠,  猪 騭,   ᭮ ,
 ந室  㦥 ஫-  ,  ᠥ ,
   ,     ᮬ ᪮ 㢨, 
,  ࠭, 祬 㬠.     . ,  㬠,
뢠,   祣  㤠 㧭  ,  
. ⢥       ⪠ 㬠,
   墠祭 - 诨.  ࠧ
 , , ᪠  ᪮쪮 ਩ - 㫨.  
 ⠪ ਧ⥫쭠.

᫥ த⥫ ,  ⮬ ,  訫. 
,     墠   ⨢. 
   㦠    ⠫.   뭠, 
騬 ﬨ, 뫨   ७ 㢥७.  ஬ ⮣,
  ᥡ,  ᫥ ࠧ    ॣ,
     ᠫ, -ଥ   !

   ᥡ ⠢ 㤮⢨ ᨢ 騭,
 ᪠,  ᯮ  ,   饭 ᭮
㤥 짮 ᪫ ஫.

- !   ᪠,     ४᭮
⥭ ᪮쪮 ,- ந .-  
 ࠭,  । ⮬ 堫  ਦ, ⮡  
஬   .   㧭,    ᯠ,
 㣠, 㫠  ᠫ   訬 䮬, 祬 ०.
ࠢ,     業 ᪮쪨 嫮.  ஭ 
 ⮩稢.  뢠 ஫ 㦠 業.  
뫠  ࢠ 뫪,    稫 ⠪ ࠧ. 
⮣  ࠢ  -ଥ  ᪮쪮 楢,   
 .   饥 㤮!  ⨫,  ஫
ਫ    㣨  ⥩,  ⮢ ਧ
ਭ栬 ஢.

-  ᪠    㤨. ஫   
  !      ਫ!..

-    ⮣!   ⭮⥫쭮  
㬥⥭.  㬠    ᯠ,  㬥
ﭨ   ஫, ஥ ९  ਭ   裡,
筮 ⭮,  , ஥  ᪠  襫쪨 㭨,
㦨  ஬ .

  롭㫠.

-  㠧   ᥩ  த
ࠪ⨪? - ᪠ ,  .

-  .  ਦ 뢠  , ᠬ ஬ 
஫⢠...   ,   ঠ   ᯠ, 
⥪ .   ⥭,     ,   .
  㬠 ?..    㣮 騭   
 ஫?.. ! ⮣   㤥.  䠢 
  ,   ।.

-   ⥭! - 砫 , 㦥
९ ᯮ⢮   ࠭㠧 ', 
 ,   뫠  㣮 ⥭.

  ᫥, 墠祭   ஫,  宬 
   㦡    祭.

ਤ  砬.

- .     䠢⪥, 㠧  ࠩ,
ᨢ ᥬ⨫⭥ .  ⥫ 室 
⮬ ,    ᬮ  쪨...

-   蠫,    ⥭...

- ,  ਧ,  㢥ୠ⪠ ஦ ⥩
த  - 窨.  ᤥ  ન, 
祬 祣  .     । ⠪ ⠭?
  ⥬,  ন  뫮 襪,  
७,     ﭨ  㦠᭮ .  ⮩  
   . ࠢ ஫   
ᮯ୨栬 -  ।  㣠.  ਦ
࠭ ᭥訥 .  諮   뫨
ᢨ⥫ﬨ ᨫ쭮  ஫,   ࠤ  .
  ᯠ ⨫ ,    ⭠  
, ᪠,  ।⠥    쭮
஫, 祬 ,   砥  㣨.

- ᫨   ⠪ ࠧ, ᯮ ',  ᫨ 
 ᥬ ⮬ ,  ⠥   ᢮  ।। 
⢮ - ࠧ?

-  諨  㬠? -  ᬮ५  
ᬥ諨.- ᫨ ,  ⭮   ,   
 ⤥쭮  , 믫뢥  ᢥ,   ஧ 
"ࠧ࠭  蠤쬨"...

 ࠧ 㫪 ᪠⨫    ४.

   , ᯥ樠쭮 ।祭  㡨. 
⠪묨 ਧ ,  ⮢    
஫,   砥,   ஢.

 﫠  ⮬,  㪨   㦤 ਢ뢠 
  蠤. ⮬ 蠤 ᪠  㫨  ࠧ
ࠢ, ⠪   室 樨    㭮ᨫ  
⥩ ⥫ ਣ७.

-   ,- ஡ମ⠫  
㦠.-   ᯠ 諠  ⮣,  ⠫ ࠢ
஫?..

-  ⠪  ਫ,- ⮢  ஫᪮
䫮, ⥫쭮 뢠.

,  ᮦ  ⮬,  ⠪ ࠧ⠫.  㢨,  
ᮢ    த,   㤥ঠ 
:

-     ᬥ⥫쭮 拉.    ᯥ樠
誠,  䠢⪠ ਬ訢   ஫, ⮡ 
 ᥡ  . ,  稬,  ਭ ᯥ,   
㦥 ᪠.  १  ᪮쪮 訬, 祬  
. ⢨ ⮣,  ᫮ 祩, ⠫    
栬, , ⢥,  ⠢ ᮡ 㤮⢨ 
  . ࠢ,    ⥫쭮 ⢥࣫. ஫
  室        .
 ,  :   楫 :   㢨,
㠧  -... ,   ⨫  
寧, ᫨  ⠪ ࠧ: ३ ஫, ୨, 
   ३   ᯠ ।⠢  
,  室 ,      ॡ...

 -  䠢⪠ ਢ ஫  ⮫쪮 ᢮
५ﬨ  ᪮ ।⢥,     㣨
㫮. ,       - 
⢥ ⮨⢠ ⮩ ...  ,   
  㦥   , ⢥ত,   ⠫ 﫠 
, ⮡ 㢫 .

-  ?

-  .

-     ?

- !..

    騪  ᬥ, ⪨  .
宬 ⮣ ਪ ⮧ : 砩  窨, ᥫ騥
ਡ० ᪠, ஭ᨫ     ﬨ  饫
. ,  .

 砫    ᬥ, १  ᪮ࡨ⥫쭮?

 ࠭ '  । ᮡ :

- ! ᬮ 㤠!..

-  ⠪? 砭?..

- ! 㤠!.. 祭.

 ᫥ ࠢ, ஥   㪠.  ஭ 
 㢨,   묨 ⥭ﬨ 㯮 ᮪ , 
㬠, ࠭ ப  ᢥ⫮-஧ 梥, 
㤢 મ-, ⥬  .  祧,
॥, 祬  ᬮ  ᬮ. ⮬   -
㫮, ᫮ 騩    .

- ୮ ﭨ! - ᪫  ', ᮬ,
஦騬  饭.-  ,   ४᭮!  ⮬
  ।   ६ .  !  ਡ.
 ਤ ஧   ஥ 줮. 砭 ᫥ 
ய,   㤥 㦤    㯥,  
ࠡ⠫  ⥬, ⮡ ᦥ  .

 த ᬥ,  -㣮,  ﭭ  ᮫
ᠫ    ᫠ ᢥ, 㦥 ᫮ 騥  
஧,  ᬥ  ࠦ ᪮ ᯥ筮.

-    ⪠  ७ ᫥   室
 ஫.

   ᢮ 㤭, ⮡ ⮢  
.

᫥ ⮣,   諨 ⨪, 让 ஢,  
⥭ , ᥫ ᪫⥫쭮 묨 ﬨ  栬,
᭮, , .    뫨 
᪨ ࠡ, 襤訩  ᠤ. ᯮ ' ᭮
    ᮯ஢ ⠭, ⮡  
ࠧ ୮.

- ᪮    ॣ , 
ࠧ   ୮  饭 ⥬ ﬨ,  
஢  ⢥   ⥫   ,   
室 ᥩ 쭮   ஫-.  ,  
ᠫ    ⮩,   ९樥  
ᨢ 騭 ஫⢠,   ⮬,   訬 ᥫ 
ਪ    ᯥ稫 ᭮, ன  ⠪ 
. ࠢ      
७ -  뭮,   ᪫
஫.

 ⮣    ,    ਬ  ஬.
 堬    ⢠  .  ᮢ
  䠪,    ⭮  ⢥⢥ 祭 
 ਪ.     .

 稫    ਧ⥫쭮 쪨 䫠. 
,   ଠ 뫠 ᪮쪮 ࠤ樮, ᪮
⠪ 뫠 ࠭᪠ ,  祬   ⤠ ⮫,
    ᯠ᪨ த  . ஬ ⮣,
   㡥,   䫠  祭 ॡ
 ,    , ' ભ, 
 ⠢  ᥡ ,  ࠭筮 㢠.

-   㤥 , ⢮   - ᠬ
⥫쭠.  ᪠   ஫.



 3

  

















 10






 ࠧ,   頫  ᡮ, 
ࠧ,  ᪢  ૠ஢ 㬠   䮭 ⢥
㡮     ஧ ᭥  設
-,  砫  ,   﫮 ࠤ
㦤.      祬 뫮    楫 
ࠬ  㭨,  訫       
 ࠧ  .

   ࠩ ࠭ ࠧ ᪠筮 ࠩ᪮ 㣮, 
⨫    ᠬ ,   ࠧ稫 ᪢ ⮩
㬠, १  ⥫ ࠤ㣠,  类୮ 楯, 頢訩
 砭  ࢮ ⥫쭮 ⢨.  﫠 
⨪, ਦ  ᥡ ਭ.  㡨  ஦ 砫
ਪ, ᫮  뢠  , 訥   ,
ਪ,  ண ⥫   : " !"

 ⮩      㣮,  
  ࠭ 뫠 ⮢  ᥬ.  ,   뫨
᢮  ᯠᥭ.

 ࠧ  饭  ᡮ  ᭮ ० 
ਫ  ஢,   ᨫ.

ਡ   ,    ᭮ ⠫
㦥⢮,  ⢮    ࠧ.

४ ⮬,   諮 ७   ॣ,  
뢠 ᢮ ࢮ ⫥ 㥬 .

   ᫥騥   㤥᭠ ࠤ  , 
  뭠 .     㤥 ,  ,
, ᫮     ஫    
  砫: "ᬮ  , 誠!"  ⮬
ਬ訢 ⫥  ᭠, ᪠ ਬ । 
ꥧ  ਪ   ⠭  .  , 
 ᯨ...    㬥ૠ.    ਧ
 , ⠪       ய   
.

⠪ ᡮ ⠭ ⮬,  ॠ쭮 宦  ࠦ, 
   ਧ  ࠤ, ᫥騥 ᫮
.

  ࠤ ᫨,  砫   﫨 
᭥, ஡㦤   ௥ 㢨 ,   뫨 易
(ࠢ  ᥣ 訬 ࠧ,  ਧ)  ,
஢   ॣ.

  㣥   襫,     㤠 ᯠ
   . ।  -   㣠 ,
  ୠ,   - , ਭ  ,
  ,  த... ⠪ - 
,  㦠, 誠 ,     㣨.

 ⠪ ⮢     ५,   ᥣ 뫮
易    ७ 㤮⢨,    ᥡ
  ४.   㬠  ⢠, 뢠 
  㡥ୠ, ᮪  㧭, ࠢ饣 
室 ᪮ , ᯮᮡ襣  窥, 饣 
  ਢ⢨, 㦥 ﭭ 쬨,  ,
  祫 ਢ⫨, ⥭,    ࠭筮
।    ࠢ ⥯.

   冷  , ३   ⢮,  
,   ࠧ 㦥  ந.  ,   ୮
  ⭮襭     ਤ ᮬ.

 ਫ ⭥   ᯮ  १ ࢠ,
  㯭   ଠ.  த 
०, 祬  类,  ᪮쪮 ࠡ ࠧ
饭  饭묨 ᠬ ஬ 室. 
 ᮢ,   窨 뢠   㤭; 
᭮  뫨 ᪨ .  뫨 ,  ⮬ 
 ᮢ,  㤠      .

   ,   뫠 ⠢  
,  室  ᪮쪨 ⮢,  﫠  
拉  롪  , ⠢訩   த.  ᨫ
   筮, 襥    ਥ  .

- ...    砥,- ᪠
,   .

⢨⥫쭮,      ०
ᡮ ⠪ ⮩,  ᫮ ""  뫮 
ᮢᥬ ࠢ.

 ࠧ稫 ᮢ,  ᭮ 㤠-,
४뢠 窨, ७ᨫ .   ᫮﫨 
ॣ,    ⯫,  ।  -  
 .  뫮   ⥬ 쥢   
襫, 筮  ࠧ뢠  ,  
० 冷  稭  ﯠ   㦥묨 ⭨窠; 
   㤮 㣠뢠 뢠 ࠤ.  뫮  ⥩,
룠 १ 㦨   䮭⠭ 맣,   
㦨  砫   ᮥ﫨 ᢮ ਪ  
ਢ⢨ 㧥.    ᭠殮  㦥 
﫨  ⠭,   﫨 ⠬ 
 - १ ࠪ  ⮢  ஫᪨ ३
 ५ ஦ , 祭  ० .

   뫨  ⥫ ᡮ ᢮ ६᫠,
    ६, ⮡, ⠢  , ਤ
  ਢ⢮   ࠪ - ᭮⥫ 
⥫ த.

-  ,  ᨣ  誨  襬
ਡ⨨? - ᨫ ,     㬠, 
  ५  ᫥ ⢥.

 㫠 ⥫쭮  㦠  㢨,  
   뢠 ᢮ ,  ⥬   ᨫ쭮 㤨.
  砫  ⠫  , ᫮  ᬠਢ 
 ॡ,  .

 㩪 묠,  㫨    
, ਫ  ⮬,  ⥫  த .  । ⮫⭨
 ᮢ  頤  ࠧ稫 䨣 
祫, , , ண㫨, ६  ६ 
 ᢮ ᮡ  ⠢    .  ⨭ 뫠
ᯮ饩  㪠뢠  ,  ᡮ  ⠫ ꥪ⮬
쥣- ,   ⠪  ᮡ⨩ 
 﫠 㠫쭮.

 ᭮  ᬠਢ  ࠧ ࠢ 
,        - ⮦.  
५, ࠧ娢饣 㪠,  । ᮫  ⥭
,  ࠤ ⪮.

  ᪮ ᪮ । ᫥ ஬
 ᬥ﫨 ⨭ ࠧ : ஢
  ࠭᪨ ॣ   ᪨ ஢, ਬ 
, 訫  ᡮ; -ப  
㭨⮦ ᥫ;  砭    ᮬ 
   த  ࠡ ;     㣥 
襫,  ᫠      ᪨ . 
 殢,  ⮩ ⮩ ⭮  ⮫쪮 ࠧ
⨯  -   ଠ,   ࠧਢ訥
,     㡨  㣠.  ।
ન   '!..

 䫠  ࠪ - 㡮 ⭮ 
ॡ ⮬ - -० ࠧ  譥 
冷   묯:  ਭ ᪠  襫 
ᨬ஢ ⢮ 㣥⮢, ன ࠦ "
ਨ".   騩 襤 訢, ⮢
娭ﬨ-㫨  ,    ३
ਫ  ५     ६  ࢮ
⢨   ࠭.    묯  䫠 
뫮  㢥७ ᪠,   室 .   
⮣,   ਡ, ᭨,  設⢮ 
  祭묨 ﬨ  ,  ਤ ᥫ 
ࠦ  㬨騩.

" ! ! - 㬠 ,
ࠦ  .- ! 㬠! , 
, ᯠ...

 ⮣     䫠!.. ᫨ ⮫쪮 
 !..  ᫨  㬥, ⮣      , 
".

     ਫ , ᭥, ஥
⠢  .  뫠 ,   ᫠ 
ᠤ... ⢨⥫쭮,  ⮬ 砥 ࠭  ᡮ
,  뫠   㦠.







 11






   ਡ० ᪠. ॣ  
  頤,    ६ ⫨ ᯮ
࣮ ⪨.    ⭥᫮ . ३  ࠪ
⮬ 㪠 ࠢ,   뫨  㣮   
   ᢠ.    﫮   ,
 뢠 "⨭  ", 㤠 室
⢥  樮쭮⥩, ⮡ ய ⠪稪
ண ࠭᪮   ਡ⨨.  ᥩ ⠬ 뫮 ,
   ,    ࠪ  ᪮ ᬮ५   
᫥訥 , 娥  .  ।祫 ঠ  
.

 ,  ૨  ࠧ稫  ஭ ஥ ᨫ,
 ࠫ  祭묨 , ,   
ᠤ.

 ਭ﫠   ᮢ, ⮡   ॣ, 
稢 ᢮ ५ 䥫,   ᫥ ਦ᪮ .
 ᯥ樠쭮     - , ,
᭮ - 㧥  ᡮ. ⠪  㯨  
᮪ ,  , 㢨  । ᮡ, ⢥ 
.  .

 ᢮   梥 "ਪ" ਪ 㯨
- ᫮   襫  ᮯ஢ ᢮ , ᠢ
,  ࠭ ᢮ ⢥ 室. 窠  
 ਪ뢠   ,  ᥬ ஦
㤠.  ⮥ ࠦ   㯨  म 
,   ਭ⢮ ᥬ ஫ .

 ঠ  㪠 ५ 㪫 梥  ॢ, 
⠢  襫楢   .

訩  ,  ਪ᪨ ᠢ,    
த ࣮ࠡ栬, 稪    ⪨  
஬ , ண  "쪨 ", ᫥
 .  롪  ⢥,  ,     
뫮    㡠,  稪  ࠦ   ᯮ⢨,
饥  ᮧ, ᭮ ⠫ ﭨ ࠤ,  
७ 饭 .  ⠪ ࠤ  
ﬨ,  ॢ  㫥稫.

 , ਪ 㪠  থ⢥   .

-  ⫨   ।⠢   ஦ 
,- ᭨ .

  த   .  뫠  㤨 
窮  ᢮ 窥,  뢠     
誥  ન  쪨  祪, த  
ॡ.  ,  ᬥ    㦠饬 ,
﫨  ࢮ 鸞.  㤮!

ਪ ᭨,    -᪨ 砥    ᠬ
筨 . ਪ ਪ 㬥 .

-   ࠤ⭠ !..- ᪠ ࠪ.

-    ⠫? - ᨫ ,
ᮥ  ࠢ 㦠.- 祬 ⠪
稫,  ⮫쪮   砥?

-    蠫 襣 ਢ⢥
५? - ᨫ .-     㡥ୠ,
ᯮ ५.   ᠬ  ந室  ᡮ?

-  ᪨ ,- ⢥⨫ ਪ,  ,
᫮ ᪨ ᮭ,   ஧ .- 
ᡥ. 㣨 ૨.  祣  . , 
㡥 - ,  ,  ⠫ - 멤...

-  ?

-  ⠭ ...  稭 
祧... "쪨 " 㪠 楬  㣮
ࠩ ॣ.  㫨  ⮬ ࠢ.

- !   ᯮ ५!

 室 ࠧ 蠣, । ⨪㫨,   
ࠧ  뫮  ᪮॥ 㢥७  , 祬
ࠤ.

-   ,- ਪ  .-  
蠫  ५,   室  㡮 ,  
쭮 ...

  ਡ,  ⨫    ࠦ
祭,    ࠧ       ०,
      﫮 ࠤ, 饭 
⥭.       騭 ⠢
ࠢ譮.

- "" ᯮ ३ ਡ ᥣ
஬,     ᮯ஢   ,   
类... ᫨   ࠭ ।।  襬 ਡ⨨... 
   ࢨ...   , ᫠ ,  
ᯮ!

- , !      ।! - 
.-   뢠! ,    ,
᪠ ...  ந室?   ࠬ ࠧࠫ ?

-     ᮢ,    
ॣ? - ᨫ ࠪ.

-  , !  ࠡ ਡ .  砭 
ᠬ .     ࠧ 室   । ࠢ 
ய.  ਢ ⮢     .

-   ਥ ᯮ ३ 㦨 稭
ॢ?

- !... ,  .

- ,      -! - ᪫㫠
,  ன ᫮ ⫥,      
 ⢨.

- ,  㢥७,    ᪠. . 
砫   ॣ  ᯮ  ࠪ.

 稭 諨  ᪮쪮 蠣  ⠫  祬- ,
⠢  -.  ୮ ⨪㫨஢.   
 ,   ᮮ⢥⢮  筮 ﭨ, 
㤭 뫮  ,  ਢ   ⥫⢮ ᠬ
 ५,  ⭮  ਡ᪮   
஢ த,   ப    ஫   ࣨ
,   ⮣  -ଠ,  襫
१ ஢, 㯫  ।⥫⢠. , 窨,
 ⮢    㡠 뢠    
ࠣ   ࠦ 㪨  .

,  ५  १ 㡮 騭   ६, 
 頫   ࠪ   ᮡ⨩.   ⮫
筮, ᪮ ᫮.  砫 ᯮ.

" ,  蠭 騭",- ᪠ 
ᥡ,  ᬮ  嫠஢    ⭮ᨫ  ⮬
⨯ 稭,  ।    ਡ० ᪥
졥  ᯮࠬ  騭.

?.. !.. ਪ  룫拉  ⠪ ࠤ⭮ 
⥦.

 ਣ拉     .   론, 㯠 
᢮    ।⠢ ⥫ ᡮ ᢮
᮪஢ -    ᪨ ࠧ१  
騬    窠.

३  ࠪ 頫    롪, 筮  .

- 祣 쥧,  ண. ᥣ-ᥣ 宥
஥ , ஥ 稭  嫮 襬  ५,
ᬮ  訥 ,    ࠤ.

᪨ ࠡ   ⠢     
 -   , ,  뢠
"蠬-襡栬"  ⠫⠬   뫨 易
ﬨ  ᢮ ᫥ ⥩ - - 
ਠ.  , த訥  ,   㬥૨  
 ࠭,   த,   㬥  騭,
㫨  .

 ,  㣨,   뫠 ⠪ ਧ⥫쭠, 室
 ᡮ,  룭㫠  ࠤ.

-   ?

⥬, 㢨 ࠦ  ,  ᬨਫ ᢮   ⠫
 த.

 ᭨,   ⢨   䨭,   ६
᢮ ࢮ   ।⠢  ᮯ஢,  
࠭ ᮭ -᪮ 譮 ந  ॠ 
ᥫ ᡮ.  뫠 ᬥ   ௨,  ⮨
  騭   ॣ  ᢮  ﭨ 
묨 训,  ࠧ ਪ "!
!",    뫮  祢.

    樮쭮 ᮫୮ ᯫ⨫   
 ⥫ ᡮ: ⮢  㣥⮢.  ᯮ, 
  ࠭    ﭭ ࠣ ⠢ 砭.
भ .  -    譮
襭  뢠 ३  । 騭  . 
⠭ ᪮ ࠡ,    ,  ஥,
⢮,   ᪮࡫   ⢠  㯨 
ॡ࠭   ⮢묨. 㦭 뫮 ᯮ ᥫ,
㡥 ⠭,     ᥣ  த⢨ 
᭮ , 㯨   ⮢: , ࠭᪨  
祥.

⢨ ⮣ ⠫ ,   ૨ . 㡥ୠ ⥫ 
।⠢  ᯮ  ᯮ  ࠪ ᮡ⢥
,     .  ,   
ᬮ    㫨  ,  맢 ⥦,  
᫥   ᪢ ⠢  .   㦤, ⠪
ࠧ, ࠢ   ᥫ  ୮ ண   ,
  -砭.

-  ᫠ ! ⢥   ⠢ 
...

-  ᮦ,  ࠢ,-  .

  ਭ﫨 ⠪  ᪢ . 砭  
 - 㦨, ᬮ  ,  ਭ 
ࠧ 㯯஢.  ⢮  ࠧ,  
⭮襭  ⫠ ஬,   ⮫  ண
⠫ ।⥫ .  饭  墠⨫  ꥤ
砭  ࠧ ,   㢨 "㭨",
   ᪠: "  㭠,    
..."

娩    ꥤ ⨢ , ⮬    뫨
㦤   -ண,  筨,  뫠 ஥
㣠  ⠭ .

-   ᬮ ந  ,- ᪠ 
஥.- , ,  ⠪ ᮦ!

 ⨫ ६, ⮡ ࠢ   ࠢ .

ਡ⨥ ३  ઠ,  뤠 ᥡ  ࠭᪮
஫᪮ ,  ண  ⥯ ਡ᪮  
 ३       , 
㬠  ᥮饬 ⥫.  ३,   
,  祭  㣮   ࠪ,  
⮬.  ⨬ 㫮    ਥ  
 ॣ,  ,   ᡮ.  ६ ᢮
᫥   ந 騩 "", ⠪ 
ਡ  ᢮ ண .  ,   ࠧ稫,  
᭮ ⨫   "譮"   﫠 ᢮
   ⥫쭨 ।   ६ ⪠ 
⥬묨 , 㣫묨 栬  묨 ᠬ, 
⠭楢 ᯠ᪨ ⠭  ᢥ 䠪   㭮  ᪥.

 த᪮ ᮢ ᡮ 㫨 ᢮ , ⮡
⨢ ⮬ . "      ࠧ
  ,- 訫 .-    
᪠".

 砫,   ॢ  ⮬,   
㡫  ।  ⥭.   ⮬   뢠
"㭨".

 ᯥ譮 뢥  ३ 讥 㤭, ⮡   㪠
  ઠ     冷  㡮 ⮩.

- 㤠-  蠫  ᨣ.    ॢ 
襬 饭.  㢥७,  ᫨   ,   
, ⠪   ࠧࠫ .

- "   , 
⠭",- ந᫠ .-  ᪮  
ॢ,   ⪭  ⪨   ᮡ⢥묨 பﬨ,
 ᫮    ,  । "饭
"!..   த!..   ⭮,    
᪮ࡨ⥫쭮 ,      ﬨ, 
  筮.  ⮫쪮 , -  㫠  ਪ 
 ᥬ,-  ४  .  , ୮, 
  ᮡ ⭮  .

ਪ ᪠,    ⠪-  뫮
"".

-  ࠧ ५ 誨  "㣨"  
⨫   । .  ਪ   , 
  뫨  .     ਫ, 
㣠  , 㫨㫨.

- ⥫쭮,  ࠢ!    猪
,  ⮫쪮 ᪨ .   㬨 諮 
?

-  ᪨ ! - ਫ ਪ 
筮 쥧.

 ५ ⢥न,  殮   ᯠ  祭
ᥣ ,  ਭᨫ   ,   
稢   ਭᨫ ⮫쪮 ⠫   襭.
 뢠 㦥  ﭭ.  ⮬   , 
 䮬,   ,  ᫮ 室  
 ண  ॣ .

த   , 㯯 諠  ॣ 
⨣ "⨭  ".

- ! - । .- ⠪ 
 ࠧᥫ.

  ⪠.

-  ᫨誮 ࠧ    ᪮, ।⠢  ⠪
ﭨ ।  ᡮ,  ᮡ, ⮡ 
  묨 栬...  ந室 㦥    ࠧ,  
 筮 ࠢ 㬠, ⮡ ।⠢,    ࠧ
 த⥫ ਭ樯  ४ ஢ ࠢ 
न  ⭮襭  ⥬,    㦨.

 ய   ᢮ 묨
㣠-砭, ⮡ ᮡ⢥ ࠤ訥 ⠢ 
  㦠᭮ ਥ,     ࠭᪮ .

   ࠢ  , 㤠 ⠢  . ३
ᮯ஢   ⢮  ⮬,   뢠 
। ઠ.

ᬮ  ६  ஥ ᥫ,  뫮 ⭮ ᭮
  ᡮ.

  訢 ᥡ, 祬  ⮬ ᥫ    
,     㣮 稭  ᥣ  
ࠣ.

 -  न.

-  ,  宧鶴  ⥫, ४ ᬥ  
祭ﬨ.  ,  㯠,    㦤  ࠤ ⠪
,    ᬥ誠   ﭭ , 
⠢  ,  祫 ।⠥ ମ  
᪮ 窠.

-   ᬥ,- ᪠ ࠪ.-    㬠
  稢.

    뫪 楫.

-  ᮫⭮ ࠢ,  .    業
᮪஢饬,    㬭  .  ᯮ 
     ,  , ॡ⥫쭠 , 
   ⢥묨    ஢࣠ 
ࠧ⢮.  뫨  ࠬ ᫥ , 
祣  ࠧ㬭.    ,   ⢨ 
    ᫥⥫쭮.  न    
⠪ , ᫨   ,   㡨    ।,
   .   ᬥ,  ⮫쪮 론  ᫨ 
 墠⪥,  ॢ  㣥⠬  . ⠪
頥  ,   ন   ࠧ. 
 䫨   थ,    ࠧ.  ᢮ ஭,
    ⠬,    - 㣮,
    ⥯ਨ, 㣨 ᪮࡫,  
३.  ᫨誮 殮  .   । 
ਢ 訬 ࠬ-襡栬.

 楫  ,   ࠢ   ண.

  ! ᡮ ⥫!..   ?!

 㦥  , ᫨  ⠪ ࠢ ᨤ    ᥡ
ࠧ...   ࠧ   㯨  ᢮ ⢨,
ࠦ  㦤!!

  ࠤ,  ᪮ 㢨 ""  , 
砫 뢠 ⭮.  ࠫ ਭ ᯮ 
ࠤ , த  ࠦ  ஢  .
⢮  ᫥   ।.

  砭  宫 ࠭.   ⨫ 
.

,   諠  砭 ண । ᮪ ࠢ  
 ஥ 饭,   ᫥    ,
뢠  ୨.

 諠,   㧭,   ⥬,  ᬥ 
 , ୠ   ,     
㧭.  ,  室 , 㤠 ⨫ ⥩ 
,  ६  ६,   宫,  㦥  
 室.

 뢠 ᨢ訩   , ᥫ, ३  ⤠
஢.    ண㫨. 砫  室 
㬠,   㯪 ⥭  ᢥ⫮ ॢ, 
  ᮡ ᪮, ਬ⨢.

 -  ୮  ਥ,  ᨫ ⮣,    ਭ
㣥⠬, ᥫ ⠬,  ᪮쪮  ,  
㧨   ९ 娦, ⮡  ⠬  쪨
魨 -  ᮬ - 襬  樨,
ண  ࠫ  ⮢ -ઠ.  ⠪ ந
, ⮡ 㦨 , ᯮ  ⮫,  
饭 楢   -  ᡮ  ⠣.

⥬ 娦 ⠫ 짮,  ਡ饬   
஥ ⢥,   ⥫ ࠧ  
⥫ ᥫ,   㫨.

뭥 ᡮ 㦥   让 ᥬ쥩,    㣠 
 ⨫   㣥.     த   ,
न, ⢥묨 ⠬,   祫 ࠧ 
  ७,  ࢮ 蠣 뢠 ᪮ 
த᪮ 樯.   ࠦ,  ࠪ, 稭
 뫨 , ᥣ 﫨 .   ᥬ
⨬ - , 砢訥 - ०  ᯥ樠쭮,
 ᢮      ࠡ  .

  設,  㫠 冷 ࠬ,  ன
 뢠 ᬥ蠭 ᪨   , , ॣ  ᪠.
  ⨫ 㡮 ⭮  ࠢ,   ᫥騩 
祫  㡮 ।⮭   ﯥ  ﬨ  ।  
⮫⮬   㪥.

 ॣࠦ    娦.

- ,  蠣 ,- ਪ 
-᪨.-   ७?

㣠,  ᨫ ᥡ,  ਡ   ᥬ
ᯮ浪    ⮭楢  ᪨ ⮢, 
 ᠫ,     ਡ  ᡮ  
. ⥬  﫠.

-       ,    
宫, ,   , 室 .

-    ?

- 筮 !

-   ᯮ ⥬,     ண, ⮡
᪮ࡨ   稭  ᯮ⢮  祭?

-     ⠪ 㬠?  㣨,   .
 -   ࠪ, 㣠 宧鶴 ᡮ.

- !!  㧭 ,- ਧ  ,
㯠, ⮡ ᢮ ய.-  諮   
, .  頫  ,  த  殢.

  ,   室  娦,  㢨,  
   ᨫ  .  ᨫ   
㣠.  﫠,   祭 﫠    
.

,  ஢ ࠢ ⠭ ,  祭  﫠 
 .   ਫ ,  ᭮     
ﭨ  檨 训, ⪠ ,   ,
᫥ ૠ  㤨,  -० ⨢  
୮ 䮭 뫠 㪢 ,  묨 ⪠.  મ ᢥ
᮫  ⨫,   ᨢ  ,  㣮 
 쪨 騭,   ⠫ ,    
  㣨.

 ⨫,  㪨   ,      
鮬 室 , ࠢ ᫨誮 㯪  ⮭, ⮡
㦨 ⮩.  뫨  襡,    
騭,  ᥬ  ⮢.

த  ,  믠    
ᮦ   宣 ਥ,   , 
न,    뫮   ...  㦥   
祧  祫᪮ ᫠,  ⨫,   ᫮ 
ᢥ,   롪  ࠩ᪨.

-   ,  ?  ४᭮ ࠧ⨫ 
  ॢ室.  筨 ⠪ .

 ࠢ  娦  㫠  讬  㦪.

- 믥, .  ⠪ ᨫ쭠,    .

 믨  諠  ᭥襩. 쪮 ⥯  﫠,
 뢠 ᨫ .

 拉.

 뫮   , 㤠  㢨  ᡮ,
 ⠪,       , ⠬  
ᯮ   ମ  ᪮쪮 ᮢ   ࠣ᪮
.

-    ? - ᨫ , , 
 ⠫ ।  筨 ⢠.

- ?  -  ᨬ  . ,
६ .  ⨪쭠  ਧ⠫쭠, ᨫ ,
 ᮯ⨢.

  ⠪  﫨, ⠪  몮  ⮭,    .
 ,  ந,  ॡ ᨫ.  ᤥ
᪮쪮 蠣,   㪨.

㦭 뫮  ਫ. , , ஭ 
⨪ 騭  ன ⨣ 让 , ⠪  
ண㫪  뫮 㢨  ᯫ  , ࢠ
- ᠬ .   ᭮,   ஭ 
, 㯠    襩  묮.   
 ந諮 .

-   ᥣ.

  㯨   䮭⠭,   , ᫮
ந,   諨.

-  , ⮪  !..- ᪠ 
.-      ,  ⠢  .
 ᨤ  ᬮਬ १    ᥢ譥  ஭
ࠤ த,     ...

⨢  ,  ᭮ 㢨   㡮
।,   㣮 ஭   䨣,   
᪨ ᮫.  ঠ 誥.

-     ?    ॣࠤ  ,  
諠    ॡ, ⮡  ⠫  ᢮ ७.

-   ஢ ࠦ.    ࠡ,
 ⠢    .  ,  諮 ,
  㫨 ᡮ, ⠭ ᪮ ࠡ   
.   祫  , ࠡ ண  ᭠饭 
ਪ   䠢⮢ ஫.    ⠭  
訬 ﬨ ⭮⥫쭮 ⢨  ᢥ. 
襫   ⥫쭮, 室⥫쭮,  , 
ਥ  ,    ਥ ⭮ᨫ  ⠬ 
ਪ ,  直 ,  ᬥ誮 뢠  ⠭,
 ࠢ ᮬ  ,   ࠢ
 ࠢ ᪨ 㤠⢮,    
. ,     ᮧ, ⮡ ࠢ 訬
蠬  .    ६ ࢮ 饭   
, 㦥 ࠦ.  ⠭ 襫 ⥫
⠪ ਥ,  㬠,    ⢥  ୮ ⮫, 
  ⮬ 諠 ,  蠫.

 ,    ᪠.  ᯮ, ⭮,  襬 㦥,
 ।⠢  , 頫 㯨     ਢ
 .     ਪ  㦠 ᢥ ,
 ஢   , ,  ,  ᣮ५,  頫
   ᫥饬 .  ᤥঠ ᫮. ਡ   
⮬ ,  । ⠢   ᡮ   
⭮   ய.  㡥ୠ  ᮣᨥ  
।.

-    ஢⥫  ᮮ⢥ ᭮  
.

- 直 ᥣ 뫨 ࠬ. 筮 襣 ,
⮡  墠⨫  ⮫.    ࠣ. 
㢥﫠 ,    祣 ,  ⠭,   
㡥ୠ,  ,- ⠪  நᨫ 
,- ।竨   ࠦ  .   ⥫
㥧, ⮬  ⢮,   ᪮ .

- ᬮ,  ᫥⥫ ,- ᪠
.- ⥫  ਭ﫨 ,   㦥 뢠  
楫  ⢮  樭 ...

      .

-    筮 ⠪,- த ,- 
,   - ஦   ⠩   
 ᯠᥭ ஢,    ⮫쪮  ...

- 㬠,- த ,-    
ந     砩 ,   ঠ  
ᥬ.  ⠪  ...

- 祬   諨   㣥
? - ᨫ ,  讪஢ 
⥫ ᡮ.-  ਭ﫠  ,    ⭠
ண   ...

-  㤠 諨,     .  , 
 - ,    襫   ⢥⨫   .

"  !" - 㬠 , 
஥.

 த ᬠਢ. -  墠⠫...  -!

-   ? - 砫 .-  
쪠 룠窠?

 ᯮ⢥  訢 ᥡ,  墠⨫    ⢥
 ⥫ த, ⮡ ᯥ 饭  騭.

-  㬥ૠ,- ᪠  .

-  㡨 ,-     宫.

 ᥫ  ᪠  ⥭ 娦.

ࠬ ࠧࠫ  ᠬ 殮 ६ .  ,  
ண ॢ⨫  ᨢ, १ ஥  뫮
஡  몠, 騬 殮 ,  蠤.  
   ୮ ,  १ , 뢠 
砬, ᥫ   .

 ⠢        ᭮ ﭥ, 
 뫠  ᭮,   ᬮ  ஫ ? 㤠
ࠢ   ⠪ 㦠 ?   ᬥ﫠  ண?
  ⥫ ன?   ⥫ 㢨 ਡ⨥
ࠡ?

 ਫ ⮬,   ࠫ...  뭪 ᮪
, 㣨 ⢥ত,   뫮 .  ⢥ত, 
 ⠫   襭 ⥭ ,  
࠭,        द,  
 ᥬ窨 ᮫, ᫮ 쪮 ﭪ.

  뫮  .

 ਪ , 䥬, ᪮ࡨ⥫ ஧
 ப.   묨 㫠, 㦥 殮묨
㡨,   쥢, 㪮⪠ ⮢, ᥬ,  
 , ᮬ㫠  ⠭饩 ,   , 
 뫮 梥⮢,   ᥡ ﬨ   ...
ࠢ,  뫮 室  ⮫쪮 㤠஢!..

 ਥ   ,   ⥫ 
ਭ  㦠  묨 ﬨ  ⥫...

-  ᫥ ६  
祧,- ᯮ  , 稢 .  㬠,
  ⥫  ⮣  , 쨬 㤠  ᠤ 
  ᪮쪮 .

 㫠:

- ⮪   ! ࠩ  ⮦
㬥.

- ࠩ ?

-  諠     , ᫥ ⮣, 
⨫  ॣ樮. ⮡  ࠢ ,  
 ,   , ।   த.

- 祣   㬥?

 騭 ⢥⨫  ࠧ,    ᫨誮
   ᭮ ࠧ稫  ⠭  ᪮
.

-  ਭᨫ  ,- ᪠ 
,-    㡨.  ࠫ    
㣠: ,  ⠪  ࠧ,  饭. ᪨
ᮭ ࢨ.    . , 騭,   ࠢ .
" ਭ  , 祬 ᮪ 嫥",- ᪠ 
 . " ",- ⢥⨫ , ⢮ .
 ⨫,   ࠧਢ.  ⮣, ⮡  饭
 ⮫,  訩 , ண  ᪮ࡨ, த
  .

뫠   祫,  ४ 
   ᢮ , , ᠬ  - 
,-  ਣਫ   襭  稭 
ࠧ㬠.  ਫ,   ᢥ   㬠.    뫮
ࠢ.  稭  ६ 뫠   :   
ਥ  ⠩ ⠫ ⢮७ ਥ ࢨ.

 ண      ࠧࠧ
, ⮡ 㡥   㬠⢨,  ⢨⥫쭮 
祫  㦤  நᨫ ࠭ .

"  த! - 砫
,-   -  !..   !.."  
 蠫: "   㪠,  ᭮, ⮡ 堭 
뫮 ᢥ!  ,   , 騩 থ
㯫,          !.."

",- ᪠    ,  
⨣ ,-  蠫    㤥   ண 
 ,  ஬ ⥮, ⢠  ,  ᬮ 祣
.  ⢨⥫쭮 - 㬠襤訩".

ࠩ ⠭  ᬮ५    ৪ 
७०⥫쭮,  ,  㬠,   ᯮᮡ: "
ᥫ  ⠪ , 樮,    ᭨ 襩
䨫䨨!.."

 訢 ᥡ, 祬   
樮...

  砫: " 롨  !..  ப
,     த !.." 쪮  
﫨,   ஢ ᯨ.

   ᬥ﫠, ⥬ ᫥ ⥫ 
 ᭨ ன 砭.

-    ,- ஡ମ⠫
.

 ⥫  ᪠ ,   㣮 ᢮
㣥: "⠭! ⠭!  頩  ,
⮬     ".

  ।.

-      祬!   졠! 
ਥ堫   ⮣, ⮡ .  ਥ堫 ⮫쪮, ⮡
ਢ ⥡ ᮫  襣 , ,   ⠪   ࠣ 
ᥭ,   ய.  ᮡࠫ   ᭮ 
襬     ਣ⮢   ᮡ⢥ 楯,
   .  ⠭  誠 ⮣ ய.
  ਢ ⥡ ⠩᪮  襣 .  ⮪
  ਭ  ஢.   ⥡  ⨢
ࠤ...  墠  !   , 
६ ࠭祭.  ਡ뫨, ⮡  ⥡ 
⢥ , ஥   ⥫ ,  饣.

-   ,   ⥫    ᥩ?

-   ⥡  ४,- ᪠ .







 12






 﫠  ⢥   ࠡ,- த
 砭  , ᫮ 뢠 ४
⨭.-  뫨   祭 । 㬠. 
᫥ ⥭  ⢮ .   﫨   ⥡,
 ⨣ .  ⮩ ४ ⥭  ⢮  
ᮡ, ᫮    砫  .  ஫
। .  ⥭,  ⠫ , ०
⥡    । . ,  ⠢ 
६  ⤠, ਡ   : " ,  
 뫠". ,    뢠, 㤠.  ⮬
ਬ  ⥡ 墠⨫ ॢ,   ,  
⥫ 㧭  쥬 ᥬ,  ஬ ਫ 
ࢠ ⢨,  ६,  ⥡ 㣠.

뢠 ।⢨   ,  ,   
ᯮ ⠢,  , 祣 ࠭  ,  
।᪠ , ᯥ, 㤠.    .

⠪, ᮦ,   ⥫  ,  㬠 
...

 ᯮ ﭨ ,   뫠   祭
-࠭.

-  ᯮ  ,  ।᪠뢠  ⢨, 
 ண  ।章   .   뫮
ॡ⢮   ஭.  ⥬  ᯮ,    ਫ
 ᯥ.

-    砩 .  .  ⨬ ᫥ 
 -   ⢮ 㤥,  ஬  த, 
 ਡ. , 㣠 ⢮ ᮦ,  﫨 
, ૨   ࠢ  ,   祭  
 祫    ᭮ ।   ⥭  㡮
.    ...  ᭠砫 ३  ⥭,  
  쥬 , ᪮   諮 ६.

 砣, ᫮   ,  室  㣫, 
⠢ ⥫,  .

஢ 뫠  祬 ஬. ⮫   ᪨,
  .

易 ᮫, 襭  ⮯⠭ ﭮ   誠 
୮, ᢨ⥫⢮  ⮬,    㦨,  誠
 嫥.

 砭 ⢥ত,  ४᭮ ஢   ࠭
类,  ⢮   ᭠㦨,    ६
 ६ 뭮ᨫ 砩.

஢ 砭 㡥  । ࠧ,    
    ⠪,  㣨,     ஭ 
।竨    ஬,    ४ 砩.
⠭᪠ ய     , 筥  ਢ몫 
,   ६  ⠭  , ᨤ, ,
ॣ樮  ᢮ ᪨⠭  ૠ  १
ᮥ  ठ  ਪ, ७﫨  楢 
।  ண ਢ, 襤  . 砫 
㯮ॡ﫨  祡 楫, ⥬,  ਧ ᪮,
᢮⢥  襣 ⢠.

 ⠫  ,   ⮣ - 㠫.  
   ⥫   ।   ⠩᪨
砩,    ᯮ ࠭  ᯥ樠쭮 ⢥ 
⮣   ࠧ஢, 筮 室  ।.

 롭㫠, 㢨,   ⠫  ᢮  㧥 
⠢  ⮫  ஢ 窨  ,  
 ⢥ত ⮪ ⮫쪮     ⮪. 
ਫ ࣮, ⠫ ।   , ਢ
 ⠪  ࠥ ᨫﬨ 类,  ᫠﫨 筮
ࠡ, ஥  ⠯  .

 ᪠,   窨  砩 뫨 ७  ᯮ
࠭   ୮  室  ᯠᥭ  , 
.

 ,    ਣ⮢  稭 ⢨
⠢ ⥩ 㤮⢥ 祡 ⮪,  
稫   ঠ ᨫ: 祭 ९ ⮩ ,
ᬥ蠭  栬  , ᬥ⠭,   嫥, ७
 ᫥...

⥬  ᨫ  ﭨ ஢   
"稪", 殢  ய 롥,  
㡠:



୨ , ୨ ,

୨   ﯪ.

   ,

   ६...



-    ࢠ .

  㡮    , ࠧ娢 ⮫⠬.

- - ! - ਪ .

騭 ࠫ  ୮ ண,   ᬮ  ⨧
᪫  殮 ২,   ঠ  ᯨ,  쪨
২窨    㪠.  뫠 墠祭 㦤. 廊
 롨 - 祯稪  ࠧ  .

-   㣠  .

        ⠪ ० .
     㤮,  㧭  ⮩ ९ 騭,
祭,  ᥫ, ᯮ ,   ᪠.

- ! -   諠! - 砫 , 
.-   , !  !  ᯠᥭ!

 ⠢   ᢮  , 堢  ஧ ⠫
    祯稪.

-   , ⮡  ਭ   
 訬 㣠, ਡ訬   . 室  
-    㬠襤⢨, 墠⨢襬
祫, ...  祣      !
 ࠧ   ⪭   ﯮ!..

  㤮 㤥ন ᫥.

-  类 砥     ன  ⠪ ࠧ,
    ⢥   ਧ,   砫  
,-  ,   砭,-  
  ᨣ  ,  - 㣮.

-   ᢮?

- ...  ࠢ , 뤭,  쪨 稪 ⠫
ᢨ⥫ ⮣,    頥  ᢮ ...  ᥣ
 ਥ ,  , 宦, 㢠   ... 
⮩!..

 蠫.  殮 諮. 뫮 ,  ᫥ ⠪
뢠, ᢮⢥  ࠪ,  ⢮ ᥡ
ᨫ.

-      ᨫ? - ⮭
.-    楯 ࢠ!

⮢ ,  ⪭㫠   .

- , !  ⠪  !..  ⥯   㤥,
᫨  襫  㬠,  ,   㣨?..

- 믥 ,  ⮫쪮   ਣ⮢,  
稩,- ⠫  ᯮ 砭.

騭 㦨   㢥  ⥭.

  ஧   誨.

-  ,   ᨫ  ந , ண 
.    砩, 嫥  ९ ᨫ ... ࠭.

 㪠  稭, ᯮ   த ᫥
 㯠  .

 ᪠:

-  ਭ᫠  த  ⪨,   諮 墠
᪮쪮 쥢  ᬥ, ⮬    ,    
஢ ⮣ ࠭...

- !   ન?..

- ਭ 㢥   ਪ ... ᫮  ⮩
,   ...  ।⠢ ᥡ 
㦤?..

-  砩, ਬ ...

 蠫  ⠫ ᯮ.  砫 .

- ࠢ,   祭 ...    , 
 ,  ந襫 砩  ਭ.

-  稫  ਭ? - ᨫ ᯮ
, ࠢ  ᮮࠧ,   ᫨  㢥 , 
 ࠩ  ,   - ᠬ .

- , !   祣  ... - 㫠
.- ᭮ ⮣ , । 襩 祩  ਭ, 
஥ १ ᡮ  뫨  .   堫 ⠪ , 
   뫮 ६ .   뫨  ਭ 
ᨮ  ॠ,   ⠪ ⭮.    㢨
,-  ᭮ ந   ᫥.

-  ,  ண!  ⠪ ! - 
,    .-   ⠪ 
易⥩,  אַ-⠪  .  祬   ,
祬  ⮤ ᭮, ⥬  ⠥ ६, ⮡
  ﬨ  ᫠ , ⠢訬 ⠪ 殮
業.

-   ⮨ ,   㦭 㬥
࠭,- ᪠  騭, 론 ᪢
᫥.- ,   ⠪?!

 ⢥ ਪ㫨, ⮬  - 孠 㡮 
릪 ᪠ࠡ  ⮫.

-  !..

-  㬠,   㯫  ,- ᭨ ,
ਫ᪠ ᢮ 㣠  ᢨ⥫ 殮 ६.-  
⨫  ⢨ ⮫쪮  ᠪ.

-  ஢   襩 .

-  ᮡ  ᯮ  , ,   ᥣ
㯠 ⠪,   .

  ⢮  ᢮ ᬮ७,     -
㣮.   ,  㦤     
⠢  㣮.  ᥫ   .  ⮨
㫨 ⮫쪮   ࠢ, ᫨   ⥫ ⢮ 
⢨,  ᪮짭   ⤥   ,
᫨  뫮   .

  ࠧ  ⭮ 稭   ਢ   ॠ, 
 ।祫  饭   ॣ ᡮ,
ᢨ⥫   .

-  ਡ        
? - ᯮ .

१    㢨,   ᪮稫  ᢮ ,
祬- ॢ.

  ࠧ  㯯 ,  ன
ᢨ⥫⢮  ⮬,   ⠫  ᢮ .

冷  ॥  ࠪ   ५ 蠣, 
८ ꥬ,    ࠤ,   
 - ३.     ⠫  ࠧ娢, 
⮫쪮 ⨫  設 ᨫ  騭.

祭 ᨢ 稭  ਤ  ᭮  ᮯ஢ .

-  ⠭ ࠡ  , 
⭨,- ।⠢   .

 ᧠,   ⥫ ࠦ   蠣
ᯮ ,  冷   ,  뢠
"⮬" - ᯮ .  ।⠢﫨
த᪮ ࠭ 㣥⮢  襫.

  ३    , ⠪    ६, 
    , 諨   冷, ঠ  㪠
২.

宦  ,    ᡮ 頫  ० ᫮.
  ஬ 㤥 ࠧ  让 頤, 
"⨭  ",  ᥬ ।⠢ 
㢨,  ४᭠  ।- ⠭ 䠭 
饫 ⠭.







 13






  ⨫ .    㫠  
 諠 ⠬ ᢮ ३.   뫠 ⭮.   - 
 .  ।।,    .  ஡
 ⮭᪨ 론,  室  -.  
㬠,   ୥.   - ᯮ㥬 
⢨, ⮡ ᯮ . , ᪠ 
,  ந諮  ਭ      ⨢ 
, , ⨢ .

  誨,  ॢ,   ࠫ ஫
-  ਪ祭.

-  न  , ⮬  ⠥   
⮬,   﫨   ⢨  諮 ,   ⨫
ࠧ , ।   ᯨ⠭  .   ⠥
,   ୮ 﫨  .

-   !   祭 ⭮.

     . ਧ 뫮 ⠪
㤭.  﫠, ⠫ , , 砫  㣮
஭.

-  뫠 祭 㤭.    ६  宬
ᯮ .  祭   ,   .  ४
ᥡ  ⮬,  ⨫ ,  ⠪ ,     
⢨   ,     
襭, 祬 ⢥ত ,  ᮦ, 諨 .

- 襭! 㧤 !     ! 
⠭?!     ࠧ㬭 .   ⮢ 
࠭    ।⠢ 砩...

-       뢠.   室
⮣ ⢨  ⨫ ⠬ ⮣, ...

, "ᨢ  "  ᪠, 
᪠  ࠬ,   ⮬  ᫠   
⫨ ᥬ.

ᥭ,    ꥧ  ... , ᫨ 筥,
 , ⮬  㦥 믠 ᭥  ਡ ⢮, 
ਭ 稫 ஢祭.  ,   﫠
᪠  ⮬ ᢮ ਥ ,    ᥡ , 
,    ,  砭 ன  뫮
뢠,  誥.  ਭ  모 ப -
, 稫  ᠬந쭮.    ᫥⢨ 
 ஢.   ࠢ.     諨  
୮,  ਭ  祣   栫,   १
⪠뢠 ᪠  ⠫  ᪠.

-  ⠪     , ⮡    ⮣, 
  ⠪ ᤥ.  ࠧ諥 㡥   ⮬,  
ᮣ訫  ६ ᢮ ⭥ 窨.     易
      ᡮ,    祣  .
ᯮ୮ ,   祭 ஦ ⨬ ᢮ ᯮ,  
   襣 ᮦ  稢襬.    
론   ࠧ . ⢥,  
稫,   ॡ, ண  ⠩ ᨫ. 㬠, 
 த  .

  ४   ⢥砫: "ᯮ  﫠 
".   ࠧ ...  ⠢ ⢮
⨢ .

 ᠬ  뫠 ᫨誮 ஢  ,    ਥ .  
᪠: "ਭ,  ⠭ ᫮,   ⠪
᫥  ⢥⢥".

  न, ⮬  﫠,   ࠤ,  ॡ 
த,   ࠧࠫ ᪠.

-  ᥣ 뫠  ⠪  ,- ਧ
.-   襫   ࠤ  㭨, ⮬ 
 - ⠭⪠.  ९   ࠪ ⢮ 
 稭  .     ᥡ ⮩,
,  ⮬,  﫠   ন  ६ 
᢮  ७० ࠢ,  ᭮   
    ᠬ ୮ ஦.  ࠢ
楬.   誠,   ॡ (  
   ࠤ ) - ᥣ ⭮ ५,
ᥣ ࠣ.

 ,   ந ,    ,  ࠧ 
  㦤   ⥬,    ⮫窠, 
 - ⠭.

- ,- ᪠ ,    
,-  祣   ࠧ   ࠧ .
 -  .   ⮣ -  㣠. 
 ⫨砥  ,  ࠢ.    ਥ堫  
襫, , ,    ࢠ ᮫ ᢥ  ᢥ
᪮    .    ᪨
-᫠楢,  ,  ᢥ  , 
  ⢨ ᯮ, ⮬ ᫥   
室   .

  ।⠫ । ,   ਭ﫠   ᮧ ,
  ਭ   ⢨, ⠪ ਢ筮.
, ਧ,  砫 ॢ.    
६,    﫠,  ࠢ.  ⭮,  
⠢    ⨭.

-     ,   ᮧ  ⮣, ⮡
     ,  - ⥫쭠 , 
  砫, ⪭  ᢮ ᪨ .

-   ᥭ 祫 ᢮ 堭 ⮫쪮  ⮣,
⮡  ⨫ ᥡ ।⢥ ? - ᪠
.

- 襬  ,    ,     ᥡ
    ⮬.

-  । ᫥ ,   , ,  
ਭ   , 뫠  ,  ਫ  . 
⮦ 易  ⥬,  稫  ९,  﫠, 
 -   ,   㦭 㦭 । ⮬
  直   맥 ᮢ,- 
, ᫥ ᭥.-  ᥩ  ,   ᬮ 
⠪ ࠧ㬨 ,   ᤥ .   ࠧ? ,
    ,    ,   ⮬ 㢥७. 
,      ࠬ . ⢨⥫쭮
  ࠬ.  ୮  砥 ᤠ 権, 
 .

       ⭮襭  訬 㣠 
,   ,   ࠧ  ,      
㢥稫  ਭ.

- ,  㦨  襭.  﫠  
 , ⮬   -  㣠,  
⭮ ,    ࠧ஢ .

-  稫  ঠ  ᮪ ⮩, ,  
 ᫮,    㭨⥫,   ᥣ ঠ
襣 ਬ.  ᢮ ப.  ⮫쪮  ந室   
⮬ ॣ...

- ਪ ⢥ত,    ᪨ , 
 ⥭쪮.

-  .    ४頥.  室
ᯮ⢨,   ࠢ ᥡ,     ⭮
ﭨ.

-      ⠭  ? - ᨫ
,     ਭ.-   
室 ⮫쪮 . ,  ᫥  ⠢  
⭮ ࠭.    ਭ,  ⠪  ᯮ
୮.    .  殢᪠ 砫  㦨
ࠢ  譥 ࠭.

 ਫ  ६ ஢   㤮⢨. 
뫠 ⢥ 騭, ன    , 
    .

- , ,     "४⪠
", ⮡  ᥢ묨 ⢠, 
砥  ࠧ ஭.

-    ⮣, ⮡  뢠 ॢ, ᮬ,
   .  祭    ⠫  ᢮ .
 稫,   ⠫.  .  ⥯  , 
㦭   ந⢨, ⮬  த  
 ...   㦤   ,    ६
祪, ⮡ 㬥 ६   ,   , ,
   ࠧ ஭.

-    ⮫쪮  㦤,  -襬  . 
ᠬ   ᯮᮡ ,  .

  ਧ,   㣠 ७  㧭
饥  ⠬ ,    㯮,    ᥣ,
,  ,  襩 ⥯, 祬 ,   ਢ 祫
 .

-   室, ⮡   ᭮ ࠢ 
㤥  室  ,- ᪠  .

- 筮.     ⣮ਢ 
⠭,- ᬥ﫠 .-    ⮦
⭮.







 14






 ,  ᯮ  ⮩
? - ᨫ .   - 筮!
 ⠪ ᨢ !     몫뢠, ⮡
ᬮ    ᯮ .    設 宫
,    ᥫ  ࠢ  ࠭⭮ , 
ன  ࠧ ᢮ , 祭  ஢ 窠.

-  ᭨,  ⥡ ⠪ 
ࠢ,- ᪠ , 㪠뢠  ,-   
 ६ ᭨ ⥡,     ᪮쪮 祭. 
  믠 ࢮ,    ᥤ⢥  ࠪ, 
 砥 । ⢨, ஥  , 
    ॢ... ᪮஥ ࠢ  ਣ⮢.
  堫   襫, ᮡࠢ  ᪮쪮 ᮢ.

,   ,  ⢨ 뫨 ।ᬮ७ 
⮢,   뫠 ⪠ 楫.  砭  
ਥ  ,   ᡮ. ⥬ 砫 
   ,   ࠭樨  ᥬ ᭠殮  ,
 ઠ  ,  ⮢஬  ᠬ.

-    ⢮?

- ,   ᡮ,  ᫨誮
,- த 砭.-  类 砥,
ࠪ ॢ -  ⢨...
।, ᫮ ⢮...  㦭 , 
᭨ ᠬ  ᥡ  类 ⮫,
ਬ -   ࠣ. ⠪,  ᪠ ,  
⢨ 宦  ⢮,  ।ਭ⮥ , 
室, ⮡ ⠭  ࠫ ࠣ.

-   ⢨    ࠢ? - 蠫
.

 㫠  㪨, ⮡ ᯮ.

-  稭  ࠭.  ⢨ ⥡ ᨫ쭮 
஭.    ᮢ. , 맢 , 祭
⢥.  ᨫ .    ࠭ ᯮ⢨.
 ᢥ⫠. 祣   ᢥ訫.  㤥 ਡ, 
ᥩ,    諮 ,   ।⨥ ⮣,  㤥
⥡ 㦠   ᢮    ,   筥.
 ᮡ ᪠ ⥡, 祬 ⮫쪮 ᥣ  १ 
  㣨 ⢮ ,    襭 .

   ᨫ  ⨢ - ࠢ.
 -  , ᨬ ᮫, ,  , ஫. 
类 砥,  祫,   ண  ஫᪠ ஢.
 ,   ᪠, 室  ᥤ⢥  ⮩
ࠢ.  砥,  祫,     ,
 ⥡ 㦨,  ⥡ ,   . ࠢ
থ. ᨥ, ⠭ 祫, ,  
,  ࠢ.  ﭨ 㤥 ,
    ⠢ ⮢ ⢮   饬.  ⥡
 襣, ⥡, 騭,  ⠪  ࠦ  ,
⮡ ⢮  ⨣ 襩 ࠭  ᯮ,   
祫,  ⪠뢠 ⥡  ⮬ ࠢ?

 ⨢ ஭   
㬥७,   ᥬ   
 쭮 , ⥫쭮 , ᯥ祭  
ࠧ㬭 ⢮.

 -  ௥, ⮬   ਭ⨥  ⠪,
  , ⠪,   ।⠢. ᮢ襭,
 ৪,  ⠪ 㤥᭮  饩. 㦭 ⮫쪮 㬥
   ਠ,   .   ⢮
ᨫ,    ⮣, ⮬  ⥡  .  
 ,    ௥.

⠪,      㬥७,   業
᪫⥫쭮  ,  ⥡ 믠.

७ 砥: ,  뫮 ⠭  ࠪ, 室 
ᢥ.  ୮  . 㦭 宭  ᯮ쪮
த  ⠭ , ⮡ ᮡ ,  ⥡
,  䥭 ࠧ...

 ࠧ, ⨢⠢   ७ - 
 . 祬 ᯥࢠ ,  ⮬ ७? 
襥 ᯮ!.. ⮬  ௥  ᯮ⢨ 
 ,    ⮩ ᬮ.  㣮 ஭, 㦭,
⮡ ⥬ ⠫ ᢥ⮬.  㤭 ,  ⮫쪮
஢⥫⢮ ᬮ  ⥡ ⢨ .

,  ।   , , 
ᮥ  ⠫  砥 ᯥ  ᫠.   ⢮
.    쪮,     饥.
, ࢮ-ࢮ, , ᯮ ⠪ ࠧ,- 
  . ந,   , ।०, 
। ⮡ 뢠 ⢮ ⥩,  ⥡ ࠧ蠥 ᫥
 ᪮쪨,  ⢮   ⥭.   ᢮, ⥡
㤥    㣮  ᢮ 쭥襩 , 
஦  ஥ ६. ६ ⥡ ᪠, ᯥ,
訩,   ⮫쪮 ਠ  ࠪ᪨, ࠭.
 ⠫  ஭.

-  ?

-   .   ⢨⥫쭮, 
祣   ⮬ ᥬ.

, 䨣, 騩  ᢮ , 訢 
ᯥ 樨,     .  ᠬ , 
ﭨ 㦥 ᫮.   ᠬ  ⠢  ᠬ ப
७.  ६  稫 室  .

 ,    । ᮡ,  
㣨 ⮫.

  ࠢ   .    
   ଥ ,   ᠬ .

 -  ,    
  ,  ࠩ , .   
 ,  稭, ⠪  騭.  祬  
।⠢ ᯮ ⢮:   ᥡ 묨
। ᨫ ,  祣  ,   祬 ᮦ...

 ᪫  ਭ﫠 ᬠਢ  :
⢮ 砩 ᨢ,  ஢ , ঠ  㪠
 窨,   믠 쪨 ॡ.

-  騭, ⮬   ।⠢ ⥡, 
   "믠", ᮣ᭮ ନ, ᥬ
, ࠤ, ਥ.  ⢮ - ⥫.

-   ন  㪠?

- 砫  뫨 ,  ਭ﫨 ⮬
 ਬ⨢  祪,    ⮪.  
 -   ᨫ:   ,   ,   ,
  ⠩楢,   ᪮  ᪮ 砫.    㪠.
 .

-   ?

-  㦥 稫.   ⮬   ⮣,
  ன ᫥ ⠭.

  㪠  ࠪ  祭 .

-     ⮬ - ࠪ. 
᭨, ன  ,  ᭠.   ᥤ⢥  ࠪ
 砥 ⠭. ࠪ -   㬠襤訩, 
⢥ত .    ⠪,  ⠫.

  ᮮ⢥ 饯ਭ⮬ "",
୮  ⠫,     宦  ⠢
᫥ ᭮   ࠢ.   ⠪.   砥,
  祬  ⥫.

-  ,  ,   ⠪ 
 ⠫  ᮮ⢥⢥ .   室  
ᠬ.    直 .

   ,  ਭ 㣨 , ⨢,
⢥࣠.    ,  ࠢ  
᮪, 祬 ,  室  ,  ...

 ࢠ  ᬮ५    ।.

-  .  .  祫, ண 
 -   ࠪ, ⢮ , 易  ᥬ, 
室騩  ⤠...   ,-  㪠 
祫  㡮 ,  த ࠭ , ⮢
५ 类,  ᬥ ॢ  
騭,  ⠫ 㬠襤訬  ﬨ.-  祫
  ⮦, ⠭  ᭮ ,      
ਡ, ⮡ ⢥   ⥡.

- ,  ᮬ, ࠩ
? - ᨫ .

- , ࠢ. ᨡ, ,  㬠 
.  ,   ᠬ   . , ꥤ
ઠ, 㬭, ⠭騥   ஢, ᫥.  
  稭 ⠭楢. 稭,  ஡㦤 
  믫.  饭,  㬥.  , ஬
⮣,-  .  祬 㦨 ᢮ 롮 ?
  ᮭ. !  墠⠥   . 㦭
믠, 㦭 ࠢ  , 㦭 ᬨ 
室 ⢮. 㦭  ॣࠤ, 
।᪠   ᯮ.  㦥 ,  ன
⠭, ⮬  ⥡ 猪 頭 ᯥ.

- ᫨   ⢨,  ⮣    
⠭? - ᨫ  ᫥ ⭮ 砭, 
 﫠 ஭ ஢,  ண  ﭭ
"㦨",  㦨   ⭨.

 "", મ 襭,  ᢥ騥
ᢥ⫮ 饥, ⥬  , 뢠 頭 ⭮,
 ⠢  ᯮ⪭  .

  ᮡ?..  ਭ 쥧 ⮣ ஦
 - ᨬ,  ஬ , , ⭮ᨫ 
ࠧ稥,   頫    .

    ⢥⨫:

-   .

⥬, 㢨,  ந  ⪠ 
㧭    饬,  ᤥ ᨫ. ᬮॢ  ,
 㧨  㡮 ࠧ諥.

 ⠭   , 뫠 ﬨ 饪,
  ६  㡮 .   ⫨ ᥬ
⥭ ᨭ, ᫮ 襫,   ࠥ ० 㪠. 
᪫    ஢  砫 -묨
嫮ﬨ .

 㦥 ஦  ⠪ ᮧ栭.
  ᨫ묨 뢠.    ࢠ 训   
 ࠧ⠫  ᢥ . ,  ५  ᮫ 
ࠧ뢠     த ८. । ⮣
⮣ ﭨ  ࠧ稫 ᥤ 廊,  
०६,  १ ७ ᥭ, ᯮ
, ࠢ. "!.."   ᯮ
  ᢮ ⢠. 뫠   -ࢠ 
-? ॥ - ࢠ, ,  ᨫ. 
 뫨 ᨢ  ,  ,   
᪠  砬  蠫 梥⠬,    宦 
७  .  ,  㧭, 祬 
,  ⠪    㬭... !.. ॢ᪨
. 쪮  ண㫮 ᮢ訫    ?
᪮쪮 ⠩   뫨...  !.. 쪮  뫮
ᮦ!..

 砭   뫠 㦥 
稢.

  ந᫠ থ⢥   ஡
ᮬ:

-    ⢥殬!  㤥
  !

 ⨫  ஦   .

-   ?

-  筮  ,- ⢥⨫ 砭,
砢 .  ।.  ࠭.

 ᯮ  誨    ⠫
 ⮩ ᫨  㧨.

-       ⢥殬.

-   ய⨢!    ᢮
,    ,    ,   祣
 ਭ!..  ᫨   㧭,  ⢮ 졥 㣮
⠢ ⥡ ?  ᫨  ⥡  뫨 
ﬨ?..  ?..

-  ⮣  .   墠 
ﬨ!

-  ⠪,  ࠢ,  ண. 
ࠧ蠥. ,   ᮢ訫  ᢮ ,  ⥡ 
⥫,    ...  祬    
 ᫠, 易  ⢮ ... 蠩 . ᭮ 
㤭  ਤ ।᪠   . 
⮫ ᪠⥫쭮.    ⮫쪮  ⥡ ਫ,  ⮩
   ࠦ ஫,    ⢮ ,  ,
 - 㣮,   .    㧭
⮫쪮 ⮬...  ᨬ,   ...  祬
ᨫ  ࠦ?  ன  ௥ 
।᪠.     㦭 ६.

⥬  ਭ﫨 ᬥ,  -ᮮ魨,
 ࠤ ᢮ ⪠  .

 ࠧ  ࠩ ᪠    㫮 ᮫
஬.  뫮 ᯮ  .  ਫ  ᮣᨨ. 
  ࠭᪮     ࠡ 
론檨 . , , 室  ᪨ . 
ࠫ ᠬ  騭, ᪫  ᪮ .



 15






 祣  ᪠    "饬 祫", 
 "",- 㬠 ,  ᪠ 
, ⮡ ᯮ廊  ꥧ ᢮ .   뫠
 㤮⢮७. ᬮ  ,   ।᪠ ⠪
ᯥ  , ,  ᮮ⭮ᨫ ᢮ ⢨ 
 ࠭   类 த ᭮⥩, 㤨﫠,  
㯪 ।᪠⥫쭨 뫨 ᪠   ᮭ, 
 ᥣ 뢠  㦠ᮬ:  "୮ 稭" 
"୮ 騭",  ᮮ魨.   뢠 
"騩 祫"  "",   뫨
⮫ ,   ,  砭 뫨 
 , ᫮   祣    蠫.

 㤥 ⠪!  ,  ஭. 宦
"稢" ।᪠⥫쭨 㡥 .

  﫠,   ⮨ 筮    
 ।,   㪠뢠   .

 , ᫥ ⮣,     ⠭   訬 㤮
᭨  祬 ⮨  魮, 祣  ⮬  . 
 ⮬,  뫠 ﭭ,   ⮣,   뫠  ⮫
  ,   ,  ,   ᮢ
   稭 ᫠ ஢   ᫥ ᬥ ,
... 襡   㦥 ⠪  뢠  饥.
 ᯮ⢨     뫮 .  뫮
⠭ 㡮 묪, ,  ᠫ 饣 , 
 ,  ।  ,- ந  䠫
ᥬ訩.

 訬 㤮  ᪨ 类 騫 ᢮ 쮭,
ﭨ  .  譨 ६ , ஥  
࠭祭 ⢥ 㯮ॡ  "⨭  " 
பﬨ    "⥫ 㬠",  
⬥묨 ࠭᪨ .

 易 㪨    㫨   .

襫  頭.

  㫠  .

-  ৠ!

-  ᯮ⢮ ᫥?

-  ᯮ ०६.  㯮.  頥
᢮ ᨫ ⨢  ਧࠪ.

 ॣ ᮡࠫ   , 祬  ६  ਥ.

३ 襫   稫 砭 ન, ।
  让 १ ୮ ⪠, ⮡    ᥡ
 㤮 ﭨ.

 﫠 冷  ᬮ५,   㤠  ,
⠭饩  , ਦ訥     ᢮ 
训  .    ஭. 冷  
室  ⭨ - ᪨ ﭥ   
   ,  ࠧ騬 ﬨ,  
㦥묨 ⠬ -    ᭮- 蠯窠,
 ࠡ⠫ ᫠, 뫠 ᫥ 頫 ਪ ॣ
࠭᪮   ॣ .

 頫  , ᨢ訩 쪨 த  
७, 몢   ⮫.







 16






室  ,- ᪠  ਭ .
  ᫥ ꥧ  砭,   ந
ॢ  ᯮ  த,    
ꥤ, ⮡  ᮢ  ⢮,  ᮧ த᪮
, 訢訩 ந  ᪠ .   騪 
⮫ ࠢ 㤠, ⮡  ⥭, ,  ⫨
 ,    .  ⥭ ९ ᪨, ⮡
⠢   ᪫ﭪ, ஡窨, 誨, ન  ,  
 ࠧ⨫ ᪮쪮 㭤㪮  , , ௨  , 
⠪  ᮢ ᫠, ᢥ祩  ⮯.

⠢    ஬ 饫 ⢮஬ ⮫ 
᪠窨.

   ய  ᮯ஢ 誨  楫
뢮 쪨 祪, ।  뫨   ⮭ 
஢   쪠 砭,   
ᢨ- - -, 窠 אַ.

 ,  誨 뭮ᨫ ২  ஬,  
ਭ, 㦨    , ⥫쭮 
ࣨ筮 ⠫   頤  饣 .

 "뫠 ".

-  ⥯ ᪠ ,    ⥡   ⠭ 
?

- 祬   ? - ᨫ 誠, ⢮
.

- ⮬       ᮢ
⮡!

ਭ  砬   娤 ᬥ讪, 祭, ,
祬- த ᭨室⥫쭮.

- ?    㤨!   ५   ?
祣. , 祬 祣!  宦   砩, 
㤨  !   ⮣!  ᥣ  ᢮, 
 ।⢠  ⢮. , 
 - !    祬  㬠!  ⮫쪮
⢨ ஥.  祣  ...

 ⠫   㫠   ,  ஬
५ 騥    .

- ।⠢ ᥡ,   
।⠢ ᥡ, 㤠 﫮 ᫮
"㣥",  뢠 , ࠭᪨ ନ⮢.

  ,   ᫮ ந諮  檮
"ᥭ",   "䥤".  뢠
袥᪨ ⨧,  ⥫ ᮥ  䥤樨
ਨ   ⨢ 殣 ࠭᪮ .

  㣨  좨  ᥡ   ਭ.
  ⨢-⮫ ஧  "", 
- ॢ⨫  "㣥".    ⫨筮
.   ⠪ 祭,     ᪠.  !
 ⢮... ...   !..

誠 ࠢ,  ,  ﭥ-ଠ   
 ⢥, 祬 ⮫.

- ᫨  室  ⠪   ਢ⥫, 
祬  ...

ਭ ᭮ ਭ﫠 ࣨ筮 , ⥬ ᨫ  ,
  , ⠫    㤨.

- , ᯮ ,  - ...

-   ⠪!  த⥫    ᠬ 宬, 
⮬,     ⥡ 﫠,   ⥡ 㬨...  祬
⮫쪮  ...

-  ᠬ,  ࠧ  孮.  뫨 , 
 -   ⠩. - 㬠  ᢠ졥, ਤ,
饩 ⨨.    﫠,     
.     ,     
 ࠢ,  塞  - ⮣,   㧭, - ⮣, 
 ᪫塞 । , ⮣,   ,   
...   ,  ᭨...  ⠪ ⮦...
㦭   ᠬ  ⠪ ,  㯭
祫᪮ .

 ࠢ,  室  , ᨢ, ᯮᮡ 
. , ,   ᭨, 祬  ந諮?  뫮
 諮 .   ᪨ ࠡ,    襬 
 ⮢    㢥    
.  諨  , ⮡ .

 墠⨫ ।⢨,  㢥७,   ⮦ 
, ᬮ    ᨫ, ਫ, ⮡ ਢ  
ᡮ.  ᮡࠫ  ,       
⨫.  ⠩ 롥      頤. 
㢨   ⮫, ,    ।,   ᢮ ,
㬪  ࠯ ࠡ.

 ⮣  砫 ,      ᭨. 
᫮  ⨫  .  ⮫쪮  諠  ,  
 ⨫,  ᨫ 㬪     .  諨, 
᫮  ,   த,  㣫㡨   .  
ᨫ  !   !  祣  .   ⥬
.  뫮   ࠧ.   , 祣   
⮬.   㤭 饭, ᬮ  !  ࠧ৫!
 ᢮ 뢥  ८ࠧ.  ୮ ࠧ ... 
. !..  㢥७,       ,  㧭
 㣠  뫨  ⫨.  ࠢ, ᯮ ,
⠧ ⮨  ,  ...

,  ࠭ .    , ⮬     
 窠,   ,   ,  - ᫥
᢮ . ,  ० ᢥ  ᥡ,  㦨
.   ४, 묨  믠  த⥫... 
ਭ, ᬥ, 㫠 , ࠧ⠢  砬 ᢮
㤭  .

- ! ! ண ᯮ ,   ⮫쪮 
᫮  窨  쬠, ஥   ⠫.   :
  ਬ!   ࠧ!  ,     訬
㣮,   ,   . 
⠪ -  ,    殬  .  
  㦤...   ᪠  ⮬ .  ࠧ -
 ᫮. 㦭 뫮 ,   諠 ᪨ 㬥...

 ,  ᬥ,  ⨫, ᪫ .

-  﫠  ॡ,- 襯⠫   .

ঠ 뤠,   ᮡ.  ,    ஢
祧   ,   ࠤ⭮ , 易 
஦ ॡ.

- ,  ,  ...

 ᯮ ᢮  ﭨ,    稫
.    ࠯  쬮,  ᮯ஢
  ⢥   ਦ,  ॢ㫠 ,  
﫠,   " 頭" 饣 .  
  ⢮ , 饣  饣,  ⢮
  . 뫮  饭  ॡ. 
騭!

-  祬   뫮 冷, ᯮ !  
 .  㬠 ⮫쪮  :    㧭 ᥤ.

 ࠫ ᭨,   ⥯ ⠭, 믠襥
   ᥬ,    ୮.

-   뫨  ⢥  㭨⥫ , ᭮
ᬥ誨, ⨪  ࠢ ४ 㧥,  ᢮ ,
ॡ  ஦ ॡ ଠ쭮 .   ᤥ
 .   ,  㤨      ஢쭮
⪠  饭,  ⢮୨?    栭 
⠪ 㤮⢨.     諮  ᡮ.
 ?  ?    .   ᫥  
न.

-     ,    ⮣  .

-   ⠪ ⥣筠, 쪠 㬭 箭! 
⠫ 騭,      誠,  㬠,   
 㦠騥  ᮧ ⮫쪮  ⥡.   ᢮ !
४᭮! ਣ⮢  㣠,   ਥ.
  ᯮ   -.  ⨫   ⮬
᫥ ᫥   ࠧ㪨.  㤨, ᫨  
⠥ " "  ⠭.    
  ,  ᪠ : "    ,
   릨?"

- .

 ᪠,  ਭ,  ᨫ쭮  ⨬
᫮, ਫ   , ᪠   ᠬ  
⠢  । ᨮ ࣠ .

- ਭ!  ७! - ந᫠ ਭ 
宫᪮ 롪.-   ।᪠㥬  . 
 ண ⨫, ⮡ 㧭   ⠩ .   㧭
 ,  ᮬ.  ᥣ ஦ ᢮ ﬨ,
᫨誮 ஦, ⮡   ⫨  
.

 ᭮ ਭ﫨 .  ᨫ:

- ⠪,  ⥩?

-  ? .    砨   ௥ .
 ,   ୥.  祣 㣮  .  ୥. ,
  ⠫ ,   ᬮ     騭. 
 ⮣  㤥.   ⥬ .







 17






  ⠭   ய, ⮡ ᬮ
⠫  ஢ 冷  㯯  襪  ⥩,
 ᪠  ᬥ    뭮 ਪ  ॣ 
 ,   饥 ⫠᪮ .  뫨
ࠤ樮 㠫 ,    ᬥ訫  
뢠 ⢮ ,  ᥬ ⮬  뫮 祣
।㤨⥫쭮.

  㤨  ᯮ ୥ ࠧࠦ  , 
  ᨫ   .  뫠  ᪮쪨 蠣,
  뫮   .    㤠 
ᯥ宬  祭 ᪮쪨 .

,   ᪠ ,  ⥫ 㥧  ᡮ,
 ॣਢ  .  ⮫쪮  ⨫ , 饣 
ந室騬  㫨,  ६ .

থ,   ᥡ  ᯫ,   襫  ⠪.

-  ⮫쪮 ᬮ   ࠫ祪! - ᪠ ,
ப ⮬, 㪠  ᬥ 襪,   㤮㦨
ਢ⢮ .-  娪, 㤠,  ,
襯  ࠧ 㯮   㢠쭥, 
ᬥ । ।    㫮  ⠭ 
ண㫨  ⠪   த, ᫠饬 ᢮
⨢묨 ࠢ.

 ७᫠ ᢮   業,   ⠪
ࠧ.

 ࠤ⭮ ᢥ ᮫  ᨢ 䨣    
,   ९, ᬮ  ᥤ ,  
ண ,   ஢ .   ࠢ 뫨  ⮫쪮 
  ࠧ騬 .

 ⫠    ᨫ ࠤ樮 , ⤥
  ࠭,   ⠪ 뢠 ૠ᪮ ⪠, 
  ய뢠 ᬮ, ⮡ 뢠    ᪨
맣.

 ᤥ ᪮쪮 蠣 ,   让 ⠭樨  
㣠, ਭ﫨     訥   
,  ⥬  㫪  ᭮ ,  
த 뢠 " ". 㫪 ९﫨 
ﬨ ᯥ樠묨 ⠬   ⮣ 梥.  
 ࠧ  ,  ᮡ ᨫ ᯮ ୠ.

-    .    蠫,   
ਫ,   砥 .

  ६, 室  뢥  ⠫쭮 ନ, ⫠
 ஢  뫨    ᯮ. ᫥ ⮣,
 뫨 易  㧫 襩 ⪨,  砫 ᠬ
  ,- 祭  ࠤ樮 訥 ,
襭 ࠤ樮묨 㧮ࠬ  ,   ॣ,
ਡ襣  ⫠  1628    ஬ ᮬ
ᠭ஬.

砫  ⢥ ᯮ ᢮     ࠢ
ﭨ   㣠. ⥬ 뫨 ⥫ , ⮩
梥⪨,   砬 㦨 﫠, 
 - .  뫮 ᮡ ய樨,  
  㦨 窮  ⮬,  뫠 , 祬 .
 ⥫쭮 ࠢ ᪫, ⠪ ⮡  ஭ 뫠
,  ⮡  窨 筮 ᮮ⢥⢮ ࠢ. 
 室  .

⥬  ⥣㫨 ,   直  ᢮  
  ,  ਢ⢮ ⮫  , 
⮧ ᥫ묨 ਪ  ᬥ⠬. 稢 
,  ⢥ ࠢ  "⨭  ".

 ⢥,  ⢥⨢   थ筮 ਢ⢨.

-   㦠 ⮩, ⨢ .

-  㬠,  ᪮॥ ᥣ -  ⨥, 
୮ ஥   ⮬,     宬 ᢥ
⥫ ᡮ,    ᯮ   - 
 ᠬ . 直 ⫠,     , ᫨
   ⠪ ,  稬, ⠪ ,    ஭
,   ᠬ ... ... 쭮.   
    ,    ⮣ ࠧ 
⢥.

  ᬥ   ⮣,  ⠪ ४ 騭, 
,  ૨  訫    
ᮡ⢥ ⥩?   ࠧ   ᪠ 
樢 祫,   ᥡ   ⭮襭
 㣥,  ⮣  㦨. , , ᠬ 
⭮,   諮  ࠧ 異!   
砫 祣 ,   !   , ⮡ ,
ᯮ  , 諨 直 ࠭!

 㦨 ⮣, ⮡  諠    ⮩,  
 ,  ᪠,  ᨫ ᢮
"" - 㦠 , த  , 祫
祭 ⮣. " ⮣ 祫 - ,  
 - .  뫠 㬭  ᨢ 騭,  
   ..."

 ,  ந諮  ⨬ ,  寧 
⨫  㤠      
ࠢ ਤப  ஢஫, ஥  ஦ -
㡮  ⢠ 㣠?   ⭮?..  㦭, ⮡
 ?

- ,   ,- ⠫ ⮢ , 
ᯥ譮 ⠫  ⠭.-   祬!   , 
  .

-    ᪠.  类 砥   ⠭
⢮,    稭,   ⮫㫨  
⥫ 㯮 ⭮⥫쭮 襩 .  ⥫
  ਭ  , ਥ堢  , ⮡
  . । ⥬,  뭥  ਣ,
, ⠪  ,  .  ᤥ   騭?

-  砭,   譨.

- ",        ".

 ,  ᯮ  ௥   ,   
⮥ ᠭ. ᥣ  , ⠩  , 
।⠫, ⮡ , 祩 ࠧ   ⠫ ᫥ 
ਢ,  ᠫ  ࠧ 饭 . ⮬ 
ࠧ,        
,      ࠧ.

- ஬ ⮣,  ᨢ  ,  ,  
⭮,   , ᪮ 訡...  ᢥ 
㡮, ,  ᮦ,   ⮨⢮   ⮬
த.

- : "    ".

-    ⢥:  ⢮  .  ⠪ ᪠:
" ॢ   ".  ⨭,  ⮡  ⨬
, ,   뫮 쭮 㧭,   ண
㣨 뫨   த,  ஬ ᪠ ⠭,  뫨
  ﬨ,     ࠢ ⥯ ਢ易. 
⠢  ।  롮,     ᮢ
 ,  थ筮 ৠ, ,    ᤥ.  
 㦤  ࠭ ,    ...

 ᭥, , 砫.

-  ਧ,  ᮭ,    ,  ⠪ 
來 筮,-   ⠢ ᫮.- 
ਧ,   ᭮ 㯨    㦥᪨
⭮襭,- த  ⮭, ,  㢥७, 祬
砫.

⨬    ᥡ .   ⥬  ⠫
,   ६ ஧.   㤠ਫ 㫠  ⮫, ᫨ 
⠪ 室  ।  .

-    , ᯮ ,   - 祫 
ᮢᥬ ⮩?..     ࠧ   ⪠ 
㦡    ⭮,   稭   
  ⢥   , ஥   ?

   ⠪ থ     ६ ࠦ, 
⨫  蠣 ࠭⢮  , ᮯ஢ ᢮
। - ।묨 ⠬,  室 ᫮, ⮡
᭨.  நᨫ ⮫쪮 吝 ࠧ.

- ᭮   ⥩... ᭮   ᬮ
... ਬ ...

 ᫥  ,  ᮡ ᯮ.

-    뫨  ⠪ ௨  譨栬.  ,
  頫  ࠭⮭᪮ ࠬ, ᫥ 㦡, 
ன  뫨   ᢮ ﬨ-㤥⠬,  ⨫
 騭, 묮  .   ᠤ   
襩 蠤. ᫨  ࠢ쭮 﫠, ᥣ   ⠢ 
  裡,  , ᯥ  ਦ.

-   ⠪! - ࠧ , 讪஢ 
᫮.

-    뫠   ,   ⪮? ,
,   ᥡ  祫 ⮩,   थ,
 ࠤ    ⮣, ⮡ ᯮ짮 
殮 .

-    ⮬,- ࠢ뢠
.- ⢥⢥,     , ⠢
  묨. ,  몭 祫,    祣
ந᪮. ,      ,  ⮬, ⮡
⠭ ࠢ  ⭮襭  ,  ⮬, ⮡
 .      ⮬, 祬 稫  ,  
ਭ樯,    .   ,    
ਪ祭, 筨    ࠢ 졠 
㢠  .

- , 筮!   ⮬ 㡥.  ? , 
   ᮢᥬ .    ⠢ ।筮, 
 ⠫   ⮫쪮  㡨   ⮢ 
  -'.  ,    襫  訫 诨
    ⥫  ᫮ ᮫,   ६,  楩᪨
 ५ ⥫ 砫   , ⮡ ⮢ !
 㢠  , ⮬   쬠 ᯮ!

  ண, ⠭,    ⠢
᫥ 冷,  ᫨  ᮡ,    ,
 ૨   .

 롭㫠 , 쭠,    ⮬
६,   ⢮ਫ ⢠  ५ ࠧ묨
ﬨ.

 ᤥ ᨫ, ⮡  ᯮ.

- ० ᥣ,- 砫 ,-  
६,     ࠭樨,  뫨 㦤 㬥 ,
⮡  ᢮ ⢠.   ஭, ﭥ,
짮 诠   ⮣, ⮡ ⫨   
 । ஫. ஬ ⮣,  襫  ६
襫,-  த, 墠祭 㦠, ࠣ, 
६   ⥫. , 㣥,  ।
ଠ஢,  㦥        । 
    .    祣 㣮   
祬 㣮  ⠫.

- ᫨  ࠢ쭮 , 
 - 祫    ᮡ ,  㣨.
⢨⥫쭮,   襫  뫠 , 祬 .  ࠭
 襩 ⠭᪮ ;  ⨫ 㯭  祭
 ; , ᯮ୮,    襢   
訬 쬨,  頫  㫨  ⢮  ⠬;
"஢"  樨    訬  
,  訫  ᮡ⢥묨 㪠,  ०, 祬   
१  ᮫  ⥬     ᯮ
ᥫ, ...

-  뫠 졠,  ன  
⨥,- 砫 .- , ஬ ⮣, 
⮨   ⮬.    . , 
祫,   , , 稫 
,  㦥!   ,   ஢. 
, !  業 㤠   ⨣ 楫, 
ன ६,   ᥡ   ᮣᨨ    
ᠬ ᮡ. ,  믮   ⭮襭   
⮬.   ⥫, ⮡  த    ਢ  
梥⠭.

,   ⮦  ⮣,  ᫮  
ᬥ⭮ , ।   ᢮ 㤮, ࠧ  
뫨 ᢨ⥫쭨楩.

 ,  ⠢﫮  ⢮,
⠢  ந   㤮 ᪮쪨 ,
।   ⮩ 㪨 譨... ⮫...  
६ ᥡ  ⮬ ४. ⮩ 뫮     襫,
।  ⥭.

-    ?

-  ...  ,  뫮 
⮩...

-  稭!.. , 宦,  
饥  ⥩,  ⠫  .

   ᫮ 쪨  롥
  ᭥訬 饪,  ࠧ騬 ᠬ, 
  祭 . ,   ⠫ , 騥
᫥, ঠ મ,  ࠪ誠  㣨 ࠬ
ॣ.

  ⢥ , ⪠뢠 ਧ ᢮
ࠢ.

-  ⢥࣠ ந!

- ᫨   ⢥ 㬥,   
⢥࣠.  ᯮ  㣥,    ᯨ
㣨 㣥⮢, ⠢ ⮫,  頤 ࠦ  ᢮
ᠡﬨ,   ᠬ ᨢ ⨭   .

ࠦ,  ।祫  ⢥.

  ,   ६ ⮩ ண㫪, ⮩
 ९, ன த  室  ,   蠫
 ᭮ ⥬,  砫  : , ஥
ந諮    ஢襩 
ୠ - ਭ. , ⮡ ३  ⮬ , 
ਫ  ᢮ 뭥, 﫥.    ⮬,   
     த ⨩.  
᢮ ६  ஢     ᢥ⭨. 
 뢠  ⮬,  㦭 ७    
ࠨ  ᢮ ﭭ ⢨.  த⥫
﫨   த   ⠢  ᢮ ⢠. 
 ⠫ ᥡ 㦥 ࠦ  ,   ॥
᢮, 祬 訥,  ,   ,   ࠢ
७०⥫쭮 ⭮   ᮢ⠬.

᫨     ⨬ 㣫, 
⢨⥫쭮,  룫拉 筮, ਧ .  
 ⠪,   ⢥ত  ,  ⥫쭮 ,
饩  , 뫠 쭠 룮 ᡮ. ⢠
⪨ 㫨஢  㡥 த, ᫮ 祢 ,
 쭮  ᫥  㯠  .

  ᠥ 﫠,  ஢  ᢮
६  , , ⥬  , த  ᯥ宬 믮
易 ᥪ 㡥ୠ,   祫,
   ᡥ襣  譨 頭.

-    ⮬... ⠭ 
? - ᨫ ,  ⠫ 宦  몠,
㢨襣  "㫥"  ᯠ᪮ ਤ.- 
  㤨, ᫨   让 ࠪ,  直 ਭ樯 
...  ...

-  ਭ,- 稫
.- ,  ᫨ ⠪    -  ⠪  
 -   祬 ⮫쪮 ०?   ⠥
,    ਦ  ⮬.  ᯮ .  
 ,  ⥭   襩  ਭ 
ଠࠬ   ⮩ ᥬ.   ⠥ 뤠, ਢ
 !

-    饭, ਢ ᢮ 
⢥⢥  祫,  訫 
! - ࢠ .- ᮪த ﭥ
ਭ ᮪ 楫 .

  ⨫  ࠭ ࠧ⢮, 
 ᮪த ,  ਭ 楫 , ⮬
   筮 ,  墠⨫ ⮫쪮  , ⮡ ᮧ
⥦   ᠬ ᮬ ஫.  ,
㠧 - ஢, ⨢, 㤮 
᢮ 饥  । ⠭ﬨ .

 ⮣ ᫥,     ᫥
ᥬ  ஢   室饩 ன   
ਭ. ᫥ 뫠  㦥,   ⮣ ⠭.  
뫨  ࠧ 㣮,  ࠧ ஢,    
     ८ .

- ᯮ ,- ᪠
,-   ,   室  ਪ,
    砥  ࠢ 襣 த,   
⮢ ਭ樯 룫 㬥⭮  ᬥ譮.

ᬮ  .  । . ஦  
⥫.  諠     ࠪ  ࠭.  ࠧ,
 ⠢   ࠧ ஭ ਪ,   , 
 ࠪ ⠫, -⠪  ⮢  
࠭稢 ⥬  ᥤ,  㦨 ९⢨  ७,
  - ⥭    襫, 
 - ⮬  㣮 ,   - ஫
⮣ ६, ᮣ᭮ ᪠ ᯮ .

- , ,   㣮!..

- !   宦   ࠧ. , 
 ᡫ  ਤ  ࠡ...   ᪠  
ࠧ뢠  謠...

-  謠!..  祬?..

- ⮬      ,   ᯮ,
  뫨   ᯠ⥫, ண   १ 窮
 ,       ,  , ࠦ,
饭  ﭨ.   砫 : "    뫨,
ᯠ  ॡ,  ⠫   ". - 
ᯮ      ,    㦨 㦥
 ࠧ.

 祬  ᥩ   ⮬,   砥...
-  ਢ    ,  ᤥ  ,
⮬   த .  ,    , ⮡ 
⫨,  祬-  ᥡ ⢥.

-   襫    ᥡ .  뫮 
   ࠢ.

 몭 祫,  ,  㬠, 
設⢮  ।⠥ ਢ窨  ࠤ,  
ᯮᮡ  ,   뫠  ,
᢮⢥  ,    , 祬...

-  ஢ ...  .  ᬥ
, ᯮ !   , 墠祭 ,  㣮
ன    ⢮  訬 ,  襩 , 
襩 让.

 㬠,     ⢥ 祫, 
ண ᥫ  ?..   ⢥ত,  ࠠ 
 ᢮ த ,    뫮 쪮,     
᪠: "⠢    ࠭,   ⥡ "?

- 쭮!

ᯮ  ⪭ .

-   ,  ?!   
஢  .

- .  .     ࠢ.
   ⠢  饭 ᠭ,  
ࠢ ⥯ 㢠  ⮫, ⠪  ⠭⠬.  
 ,      -  .

  ᤠ:

- ᥣ    . 㦭...  
 ...   㦡.  ॢ稢, 
ࠧ蠥 !  ਭ㦤  ᪨  
 㧪 ࠬ,  ᠬ ।. ࠪ! ࠪ! 
,     ᬮ   ,   ,
 ਭ樯 ...  ... ࢠ...   
...

 ।  㪮.

- ஢쭮 ⪠  㦡   !
    . ᬮ    ﭨ, 묨 
易 ᯮ  ࠪ.    ⮬,    
  ,    ਭ樯.

-  ᢮ ஭  , 
㦡 -    ⢮, ஥   ਭ樯 
.

  - ,    ࢠ
    ,   ⭮,    ⠬ 讥
  ,  . ᯮ ,  ᥣ  訬 㣠.
   襩 㦠.

  ࠩ ᮣ  砫 .

-  㦨 .

 .

- 騭 㦤  ମ.    
 ⮣, ⮡    ᮣॢ   .

 㫠  㪨.

-    ,  ? 
 ᫨!   ,   祫.   㬥 㫠, 
    .

 த , ঠ  㣠  .

-  ,- த
,-  稪  ᥬ ( ,    
⠭).  ᪨⠥  ॣ ਪ,    室
, ⮬   , ⮬   ࠭  ନ. 
 ⮬ 뫮   ᠬ:   ,   ࠭㧮 
⮫,    稫,   襫 ᥡ . 
⠭ - ⠪  ,    ,  뢠
 ᬥ,  ᫥   ᠬ ஦.

 㬠,     襭  .
  .     ᭨,  ⠫   ᫥⢮
 ࠭樨    ⠢ 㤠   .

-  ࠭᪨ 㣥⮢  ⠪  ,
᫨  쬠.

-   , 묨 㦭 㬥
஢      ᢮, ࠢ, ᫨
 - 騥 .

- 㦭   ஫,- ᪠
.-    ,   蠥  ਥ
    ᬮ .   㤥 ?

 ண㫠  祣  ⢥⨫.

"! - 㬠 .- !
᫨  㬠,   ⥫⢮ । ஫   
- ,   訡.   ⠪, , ᫠
騭...  ⨢  - ᡮ ⮢, 䠭⨪,
 㡥 ஫, ࠭樨,  ᪨  ५  ⠫
ᯮ.   ⮬  - 㦭 ९ .
  . ,    ⮢!.."





   ᫨  , 
ਢ ૨.  뫨 ᨢ , 㯪   
- ७   襥,  뢨⮥ 饡⠭
﫮.

,     ,   .
,  ࠤ ᥬ,  .  ਫ,  
 믫﫮 ⥩ , 祬 롥쭠.

  롪 ᬮ५,   ண,   
室    .

-   ॢ, ? - ਪ㫠
.

-  ᥣ.   뫠 ⠪.    襫
 ⨫       ࠧ 㢨,   ⠢ 
 ᢮ ᪨     騭 㣨
...

-    ਫ, ᯮ ?!   
⠫ ⠪ ᮪஢,  , ⠭    襫?
 ⮣ 㦭 뫮 ९     㬥  ࠭,
ᥭ  ।⥫᪮ 㪮...     뫠 
᢮ .  ࠢ ?

- ! - ਧ
.-  ,   뫨 ᮯ୨楩,   
 ४  㤠   .  뫠  ﭨ!.. 
뫠 ⮢  ᥡ !..

-  騭 㬭! - ஡ମ⠫ ,
室    ⢮୮-᪮࡫ .

  ᭥  㤮⢨  ४ 
⮣ 饣 ᯮ.  室,   ⠪  ⭮ 
।⮬ ᮯ୨⢠ ⠪ ४ .    祬, 
⢮ ᥡ , 祬   ६,   뢠  
᢮ ⮢.

-  稭 ⮦ 㬭! - ਧ ,
ᠤ  ᢮   砣. (    ᥡ  ,
⮡ 뫪 楫.) -  㬭, ⮬ 
। ⠢  ਢ窨 ࠤ... ࠤ  .
 ࠢ, ᯮ .



 4

 

















 18






 ,  砫 ,   , 
頫 ᥡ,   ᫥饬  ஢   ᢮ 
१樨. 室 ᯮ짮 ᮫묨 栬, ⮡
⢨ ⢨  ॣ ,    ࠭,  
 , 蠫       ६ 梥⥭
 ᡮ ஦, ᥫ᪮宧⢥  樭᪨.

    뫨 : 㣨   ᪮쪮 騭
த, 饭  ,   祭  ⢨ 
᫥  ,  ᡮ஬ ⥭ ᮣ᭮
४ .

   뫮 쭨  ࠡ    
㤠.

 ᥧ,   ᢮ 稨, ,   ⪨,
 ࠧ  த.    ६ ५ ᫥
 ⭨ ,     ⠢   ਡ,
 㦨 ।⮬ ࠧ祭 ⥫.  ਡ訥  
 뫨,  ॢ , ਭ  ன⢮  
⮢  騬 ஧.

㦭 뫮  ,   室  㤭﫨,
  믮묨.  ⮯  㦥 ந.
易 墮 ਣ⮢﫨 ࠭.

﫨 ᭥室, 릨, 릭 , ᠭ.

 ࠧᨫ ᫥ 㤠 ⪮,   ᫥
⠫   ஥,  ᪮   ஧ ᥬ  
: ஢, ᢨ  蠤...

᫨  ।⠢﫠 ᯮ ,     㢥७
᪠,    㦨.

 -  ⠪ ,    "稭
᭠砫".    ⠪ ,  ࠧ⠫ 
 ,  ண 뫨 ᢮ ॡ  .  
   﫮 ᫮ ⥫,   﫨 易 
室.   ᥫ ,   ॡ ᮢ
ᨫ  ࠧ 易⥩. 砣, , 묮室, ᠫ
, 嫥୨, ઠ , ᢥ饭  ᢥ - ⨬
 ࠧ 㯯.

 ஭ ࠧ뫨 ᪮쪮 箭 ᮡ , 
ᯥ稢 ४ ᢥ.

 ⮬   諠 ६, ⮡ ᮡ   , 
᫥ ᮡ ਣ⮢ 뤥﫨 ᯥ樠  ᮪,
, ⥢,  .  , ᬥ蠭  㣨
  ४ ਠ  ⮢
஬⨧஢ ᢥ祩.

 稫 ⮬  ,  楢.   ᮡ
ᥪ,  ஬ -   'থ,    㭥 
ᮡ  .      ᪠ ,  
ᢥ ⮢﫨    ୨, 
ண - ᡥ.  㤨﫠, 祬  ᨫ 
 ⮬ ࠭.  ,    砭,  ⮦
ࠧࠫ  ᥪ ⥭, ᫮ .  ॡ,
࠭  쬨  䫮,  ,    
   ⥩ ⮢.  室 ⠢ 
㧭   㦠饩 த.

  ,   ,   , 稫 ਣ⮢
 ᢥ   ਤ㪠,  'থ, ⮬  
⮣ 뫨 ஡  ᢥ饭  㦡.

-  室 㤠,- ᪠ , 㪠뢠  ய,
 १ .-    㣠   ⠭,
 ࠭.

-     㯠?

- ᥣ : , 뢠, 襭 嫥. 
ਫ  ࠧ 몠,   ᪨. ,  室 
    론.    ᪠,   뫠 
롪...  ᫮ ࠤ ⮬,   ᮮ魨...   祬?

-  ਬ   祫?  , 
 - 砭?

 , ,  뢠,   ⥫  ⠭
 ⥭  ॡ⥫ 砭.  ਭ   ⮩
ᥫ楢  䫮, 㯯 , ன १  
, 㬥  ஢  ନ⮢  ࠭ 
   ⮫쪮  ᪨ .

⨥ ⮣ ᥪ  ᢥ祩 ⠢    ᬥ蠭
⢮. ,  뫮 易  ⨬ ࠣ,   . 
 뫮 ⢮,  "ᮡ  ᫥  室 
⠪". ,       ᢥ祩  ॡﭮ
ᢥ筨,   ᬮ ⨢ ⭮ 饭
ॢ  ᯮ  ᫨,   㦥    ⮬
.

  ᫥ ࢮ 騭   ஦, 
ᤥ ᢮  蠣  ஬ ᬥ⮢  ᬥ ⥫
. ᪮쪮  ᬥ 㬮, ⮬   ⠫ 
 ,  㤮 ८ ⭨, ਤ  室,
뢠      ⠢ ᫥ 㡮,  
   .   ନ, ન  袥 ⠫
   稭.

    殢 ⠪ ⠫, ⠪  ᪮
 ࠧ 楫 ⮫.

᫥ ꥧ ਭ 訬 ⠫ -.   祭
뢠, ⮬    ⥫,   
।  ⭮襭  -  ਠ.   ⮦ 
   .

ਭ ࠤ    ⮣,   -
ॢ   , ᢥ  릥 ⫨.

ਠ 뫠 ୮ᮩ,  襢 室   . 
뫠 宦   㪫  ᪨ .  ⨫,
  ᢮ࠢ,      .  ᬮ 
 ᪨  - 祭 ⨢.

    ࠪ  ⥯. 
⢥ত,  ᪮   ⨢稫  﫨  ,
  ,      ᢮
㠫쭮.  뫠  ⠨⢥  
ॡ.

  ࠫ   㪨   ࠧਢ  ,  
  ,     㤠 ,  祬 㬠
 .

-   ᨢ! - 襯⠫ , ਦ   ᥡ 
楫 㣫 ᢥ .

 론.  室  ,   ᯮ⢨, 
  㦭 뫮  ⮬ ᮬ.  室  
 ᫨,  ந  ᢥ ⫨ ॡ.

 㣨 , ᯮ   ஦, ᯮ,   뫨
祭,   ਡ० ,  ਡ  
  , ᫮ ࠧ থ⢠ ਧࠪ,  ० 
᢮ 饭 ⮣ ६.   ਠ,  訢
ᥡ,  ॢ   ⮩ 쪮 窥, ⠪  
譮   .  ,     ᮢᥬ
"室 ".  ࠣ  ᦨ ᨫ쭥,
墠祭 ।⢨.

-  室. ⠭  .

 ⨫,  ३ ⠪ 뢠 宦 ⢮.   
ᯮ.  室 ଠ,  ॡ, த訩 
⠪   ⮪ ⥫⢠,  蠫 
⤠  .  론   ,  ࠫ   㪨,
  룫拉  誠,  㭮ᨫ   ᥡ   
뢠 ᥢ 騥 ,  , ࠣ業
, .

 ,   ७ ᬮ  "쪮 ਭᮩ"
 ᥡ ࠧ  ᮢ, 祬  த⥫. ஢ 
뫮 ॢ室,      뢠 ⠪ 
"㦠 ॡ",    .

 ४⨫ ᯮ 㦠 ᢮ 騬 . 
६ ⮣,   ࠭,  ⠫   ᯨ ,
,  , ᥣ  ⠪ ,  頥 .

  箬 - ⢨ ⥩   : ᮡ 
,  ᮨ   ,  뫮 訬 .

     ᮡࠫ   楢. 
६   ਢ ᢮ ਪ  . ,
  頫,   뢠:   
   .

  ⢠  諠  ᥬ, ⮬  
 ⠬ ਡ﫨  童.

   砭,  ਡ뫨  - १
.

 ਭ  ᥪ ࠩ ⨠  , ,  
஭  줮  ,  મ, ⥫쭮
࠭﫨 砨 ᢮ .

  ᭨,    ᥡ 室  묨 
ᯫ ஭.  뢠 "", 
ந室  -檮 ᫮ "" 
"" - 騩 .

   ᢮ ᪠ ᢮   , 
.  ய⢮  , -   
室,   㤮⢨ 蠫 ᪠  ࠢ  ࠧ
   .

 ,  ᥬ, 뫠 ࠭஢    祪.

  ᪠   쥢,  㦥   ᮪ , ⮡
ࠡ     ஦.

   뫮 ⨩.

 饬,  ࠡ, ਭ  믮,-  뫠 
த,   ⢮, ⮡ ᯥ  ࠢ
楫  ᨫ, ,   砫  ⪫뢠, ࠤ,
  ⠫  㭤㪨   뢠  :  뫠
  饣   .

 ᮡ࠭ ᮢ, ⮡ 㤨  ⥫ ,   ७
ࠧ  ࠧ.

 뫮,  , ,   ,  ५ 
 ஢ ⨠᪨ ,  ।⥫ ࠧ ᥪ
ਧ,  ⢮,    ஦ ,  뢠
ᨥ,  ࠧ.    蠥  ᫥
ᯮ ࠤ樮   㠫, ᮡ , ந
让    ઠ.

 㢨,  ३ 室 १ ।,  ய.
⥬  蠫,   ந,     :

-     !

 諠  .

-    ?

⥬, 㢨,   室  㫨,  㫠 
   ᫥  .  뫮 ६ । 㦨, 
 㯠 ࠭. 뫮 祭 ⥬. ॢ ᪠稢 
஬.  ᭥ 믠 ᥣ ᫥ 㤭   ⮭
᫮.

 諨  , 㤠 ᨫ ᮡ⥫
 ୥ ࠯.  ᮫-ᯠ 諨 ᫥, ঠ 
㪠 䮭. ३  ࠪ ᭨ 稭 ᢮
ᯮ⢠;  ,   祭  ᯮ,   
筮 ⥫    㠭 좠 ᥡ .
  ᫥  ᢥ   ࠧ ࠭,  ᫨
⠭ ᯠ᪮ ࠦ  ⨫ ᢮   -.
᫥  ਥ  ६  ⨫ ⮢  ,
᫥ , ஥ ⮬,   窠. 
좠   ।,   㦥 ᪮쪮  ᮢᥬ   
砫.     㧭,   ⮨ ஬
ᨫ - ࢠ ਧ  㠭 ਫ,  뢠
  ࠧ  ,-  ᯠ᪨ 쬮, 訩 㦥
 ६, ⢮,  㬨ࠥ  ⠩ ࠢ 
砭  .  ⥫ ⮩   ,  
稢,       뫨  砫.

 뫠  ࢠ ᬥ  .

 ,     ஢, 
  ,  ஥ , 㦨襥 㡥 ᥬ
 ࠪ   .   뫮 襭 ந 
ப, 砭 ।祫  ⠬, 㢠 ᢮ ਢ窨 
 ᪫  .   , ⮬  ⠭ 
⮭ ࢠ  ,  ⨪.

  ᯮ ࠡ騩 祫, 祭 ᯮᮡ 
易⥫.  ᨫ ࠧ襭 த ࠧࠡ 
 ᪮,    㦨   
. ஬ ⮣, ᪮  ᨨ   㦥, 
த ⭮ ᢮ ⨥, 뢠 㣨 ⥫ .
६  ६  ਭᨫ  㦨, ⮡   ࠢ,
稭  ⨫.   뫨 ⭨   , 誥,
થ, ⮫   ࡠ... ⠪    诠  
 㪮⪨, 祭 業 栬   騥 
譥 宧⢥ ⮢.

 - 室   ,  뢠  饬
ᥭ. ஬ ⮣  㬥    㫨.

 ࠢ 室   ,  ࢮ
㡥, ஥  ᯮ  ६, ஦⮬ ந᪨
 ⫨.

 砭 ।⠢ ᯠ ᢮ ᮡ⢥
஢.   㢨  좠, 饣 
誠, 㤥襣  ⥢襣,  墠⨫ ୮
।⢨.  ⮦ ४㫠 ᥡ,  㤥 筮
 㦠騬.   뫮 ⥯ ᫨誮  த,
᫨誮  ⥩,  묨 㦭 ᫥, ᫨誮 
㭮,  㦭 ,  ,  ।⠫  
    㦮 㣫 -  뢠 㤭.

-  祬?.. - ᪠  ,
⨢     .- ண  좠,
    堦  !   ⠥ ᥡ ࠢ
  졮  騭,  ᫨  졠 砥 
誥 ⢠.      ⥯...

 㫠   㤨 쭮,   㤥ঠ .
   祫, ७饣 ࠧ ࠤ, 
襥  ࣠ ⮭   .

- , !  ,  
㪨 - 㪨 楫⥫쭨.  㦥 ᫨誮 .

 ⢮ 宫.

३  ࠪ -ᯠ᪨ ࠧ 㦥᪨ ४
᢮  - ⠭ ᯠ᪮ ࠦ.

  頫  ,  㣠뢠  
殮,  ,  ।  . 쪮  
室 冷    㯯 ᯠ᪨ ?   
⨫?   먣ࠫ  ?

 ᨫ:

-   㬠   ﭨ?

-  ய!

   :

-   뫥!..





"  뫥稫!..   뫥稫!.. ,
  ࠢ!"

 ࠭,    ⥫ ⮬ .
⮬    ,  ᪮ ࠧ, ࠢ﫠 
娦  㬨饬 ᯠ, ঠ  㪠 ᢮ 㬪  ࠢ. 
  ⮬ ᪠뢠,  ⢥  ⢥न  ᫨
 稬   㠭 좠.  -
⠭ 宫᪮ ஥, ஥   ᥬ
⠬ ,    쥣-  .

 ਫ,  ⢮ 㤥  
.  ⢮  㠭 좠   ᬮ ⢮ 
饬 ᥫ,  ਭ   㣮 訥 㯯 㧥,
襤  .  ᨤ  讬 ᫥  ଥ
,  ⠢﫮 ⢥ ஢ 
砭,  ஬    ᢮ .

ࠤ  뫨 ⫨ ᪮ન  
祫,  ஬  뫠 ਢ易. ३ ⠪  
ࣥ.

-   ᮪஢ ⠫
! - 砫 , ਯ   ᢮ ,
⮡ ९ ਦ  ᥡ.

 砫,    ᪠  " 
뫥", ᫨   室  .

  뫨  ,    樭,  
⠫  ᪨ ⠫ ,   ஢뢠
 , 뢠 楯    ⠢.  
ᯮ  , 祬  稫  .

 祭    ਪ,  ᬮ, 
ᯮ⢨ ,  祭 ࠡ  ⮢,  
 ࠭樨  ஦  १७  ᬥ⥫쭠 ᭮. 
 த   ,  㬥,  祭 
㭨   ᢮ ᯮ   
.

 ஢      , 
३ ਪ ⠢ ।   ⥪,  㦥 
ᮯ୨  ﬨ ᠬ  ⮢.

 ᯠ ,  ᯮ廊 ਭ  
  楫  ⮥  誮.    
ॢ⨫  ଠ , ࠧ饭  .
 ࠥ  쭥襬 ᢮ ஫.

 믠,  ࠭   砫. ᯠ
⠢  ,     ⥫쭮   . 
⢥ ⠬    ࠪ,    ᨫ
 .    殬 -,    ᯠ
⨫ ਠ.  ,   ࠦ  ઢ, 
 뫨  ⨭  ஦ 㬨
殢,  뫨 墠祭 ᯫ મ-ૠ, 
㣮ਫ   㬮ﬨ    - 
 ⥩.  ⠪   ⮥    ⮫ 
த,  .  ᫠  ⮣  ᯠ楢.

砫 ப뢠 ࠭襨    ᭥ ண
  ᮢ, ᫮ 㣮쭨,  騫 蠤.

, ॡ      ⠪ ண,
 ࠫ  ᮡ -.

  宦  ६ , ᢮  , 
  뫨 ⠪  ⥬,   .

,   頫 ,  
ᥡ  ⮬,  ᨫ 㬠  ⮬ ॡ   ᭥ 
.     뫮.    ⨫,  
 ,    祩.    ୥.  
।   .

- -,   .

-    ਭ  ?

- ,  ਭ  .







 19






 쬠 ਬ,  ࠧ㪨  訬
뭮ﬨ  ⠫ ⬥祭  殮 砭, ஥ 筮
⠭  ⥬,  ᥪ   ⥬,  ⠫.
  ਬ   ࠭樨 , 祬  .   뫨
ᯮ,     ﭭ ⠢
஦.    ᠫ,  室  㫨 ࠭- 
⨫   ,    -    㦠
,    ঠ " ᭮ ᪨". ⥬ 
⨫    ,  ⠫ 梥騬
ᠭ⠬  -०  讪, ᬮ    
砩.

 ,      뭮 室 
४᭮ ﭨ ஢.

室  㦡  ஫,  ॡ 
⢨  ᠫ,      뫨  ᥡ
 ।⢥  .

  㤠  諨  ॢ誥 , ᯥ樠쭮
஥ 쪨     㦥 ஫.

  ⠬ 쭮 ᥫ,    ᭥, 
,     ᯮ  " ", 
㣮 , ஥     祪, 
୮,  ।⠢ ⮫  ᥣ ⠫쭮...

  " ਦ"  ਬ
 祣  ᮮ頫.

  ࠩ     ࠧ 
।饣 쬠: " 襫 ⮥ ". 砩
।⠢       .

 ⪠,  ⥭  뫠,   ᫮,
⢥ 騭 ਦ,   ᥣ ஫⢠, ன 
 ᪠ "  " 뫠  .

 ਬ    , 
﫨  짮 ᥮騬 ᯮ.  
  ஬    ⪨,    ⠫ ,
⭮ 襩 ९樥 ᢮ ⥫.  㬠, 
   ᮡ 襫  .  ⥭ ࠢ
ﭭ,  묨 ⭮  ᯮﬨ ⢠,
⥬ ᪠  ,      ஢ 
 ⥫.

" 祭 ॢ - ,- ਧ
.-  ⥫, ⮡  "祧". !  祧,
 ⮬ 祧 ᭮.   祭 ᮦ  , ᬮ  
⭮,    ⠢".

   ᪠  ⮬ .

- " ⠢  ,   㣨
᢮ 頬, ⮥ , ஥ 뫮    ६ ᢠ 
 ।⠢ ஫.    墠⨫    
 த,         -
, 易   㣮".

 ⥭ ⢥   ठ   ⮥
, ࠭饥  㭤㪥.

- " , ⮡   㫠  ⨬
쥬. , ,  㦥 諮  ".





 諮  饥 ᬥ蠫  쬠 ਬ,
襤    㣮  , ਢ ஬ 
 ਦ.

     뫨 ⫠ ,   
⥫   ᪫ ,  ਤ ⭮ 頬
 ᯠᠫ  ᪢类.

 ᫥饬   ஢ ꥧ  
  ਢ  ⨭, ࠦ   뭮 
ᠭ  ⮬ ࠭, ⮡ ,   १稪 
ॢ, ⮢ 祭 ࠬ, ⮩ ⮣ 襤.

  ⨭  ⥭, ઠ, 業
誨, ⠢  ய   .  । 
⮫쪮 ⠢﫨 襭  ,   頫  ⣮ࠦ 
 宫   ᭥.   ਢ  ᮡ ,
  ⨭, ࠣ業, ,  뫨 ⢮७
० .  ࠭  ॣ, ᫮ ,  
   ॢ, ⮬   ⠢﫨  襭
,  , ࠧ蠥 ﭭ묨 ᫥ﬨ 
ﬨ, ,    ⢥   த.

  ⠫ ᥡ   ⠢襩 ஢ -
⠭, 믠     ࠭樨.    
뢠 쬠 뭠  ᫥ 頫  ⠫ . 
,   ࠧ, ᮭ  諮,  뫨
 ,  묨 뫨 ࠧ  ,  묨
뢠   饥.

 ᮦ,     稭 ।
⥫ ਥ          ᮢ⮬,
 ஬  㦤.

 , ᨢ訥 맮 ᭮, ।⥫ 
ࠧ த ৮, 騬 த 祫᪮, 稫  (
।  ᢮ ஢) ⢥म, 㢥७  ᭮ 鸞 
㤭 , த  ᥬ ᯮᮡ, 騬 ,
稢訬   ᢮ 訡.

ਬ,   ᥡ 祭 ஫, 믮 
ᮢ⭮.   뫮 ⢮ ⢥⢥  ७ 
.   ⭮  믮,   , 祬 ॡ.

 﫠,   㦡  ஫,   ⠫ ᢮
  ࠭筮  ।.  XIV ᭮ 
६᫮ ࠢ⥫  蠫  ⢮ ᠬ祭.

ਬ ᠫ:

", ண 誠,  ⠪ 㦤  襬 ᮢ,
  ⮫쪮   ᫮   ..."

, ⭮, ,  ᠫ ᫮
"᫮".  ⥫쭮  ࠫ, ⮡  맢
७  诨, ᫨  墠  쬮.

⢥ ,  ⠪  뫠 ᫥  ஬ 
 ஦.

"    ᭮,  
ॣ  ⮩ ⮫ ਤ..."

 ⠢ 쬮,  ⢮ ᥡ ᯮ. 
      ,     .  
뫮 筮 ᨫ ⨢ ਣ,   ⨢﫨
   --ꥫ, : "ᬮ, ᬮ,
誠,   !.."

 ⢮ ᥡ 冷  , ᬮ 
ﭨ.

"-,  ...  ..."

 ᬮ  ⥫쭮 㫨 ਦ  稥
ᠫ,   ।⠢﫠 ᥡ   㣮 ॣ
.

 뫠 ⠪ ⫨  ६   .
⮫쪮   㤠  ᮢ. 뫨   殢.
३    ⥬,   .

뫨 ,     ᥡ, 
 ᢮ ᢮.

,    뫠  ᭮,  
뫠 冷  㦥,  ⢮ 뫮 饭 
⢨,    뫠 ⠭ ⭮ ᮩ
.    ७ .

     ᥬ    襭.

 뢠   ᫥ 砫  , 
ᮡ ᯮ, ⠪  ਫ,    ।
⠭ﬨ.

!   ᮬ ⨫  ண, ⮡ 㧭,
    ਬ,   " ਦ
",  㢨,   ⢥⢥  㤮⢨
஫ 뢠   筮 ࠧ,    ॣ
-࠭  ᭥ 襩 ॣ樨 - 쪠
ਭ , ⥫쭮 뢮: ". . .",- 
   ࠭窨.

  㭮ᨫ  । ,    뫮
,   쬨.

 㣠뢠 ,     ᭮ﬨ 
㤮⢨ﬨ,   襥,     ந.



 5

  

















 20






 ᮫  ஬, ஥ ࠤ ᢥ⮬ 
ᠤ   ࠩ  -  , ਬ  ࠪ
室  쥬 ⠦   ,  ஬ ⪥,
⠢ ᮣ᭮ ᮢ .   諮   
᪠  ,    ࠧ  楩᪨ ᮪ 稭,
ᯮ ࠭ , "ࠢ 㪮"   ᠬ 
稭 ஫⢠, ⥭ ࠦ᪮  ਬ쭮
樨, ᯮ   ,  稫   ⮬ 
⠩ ᢨ.

-  , ᯮ  ࠪ,- ਫ ࠭
,-   ᫥ ,   뫠 .
    ᮡ⢥, ᮡ࠭  訬 㤮 ᢥ,
   ࠧ  ⥩ ਡ  ⥬,  
⨬ ࠧ,  ᬮ ᪮ ।⠢ ࠯ 
.     䠪  ,
,   , ⠭ 殮 ⨥  .  
ਤ    ॠ쭮.  ᠬ ,   ⠥
,  ⠨, ⮡  㯫,  ,
  , 室  ,     ப
ࠧ  த,  ஫ ᢥ.  ⠥ ,  
থ⢮ ࠢ  㤥 ᢮  ᪨ ७ 
᪠ .  ,  ࠢ㤨, ⥫쭮 
砬  ⭮, ᮥ襥  ᫥ 樨
 ࠢ ⥯   㫥, ஥, 
 ७ 뫨 ᫨誮 㢥祭,  㤮
 ᪮쪨 ,   ⥫ 㯪.

 .  , ࠧ   ,   ᬮ
।⠢   ,  ⠢  ࠧ
⨥ 㡫筮 㤠.   室   ࠭.

 祬   ⠭   뢠,  祭 뢠 
ᢨ⥫⢮ 襣  , ண ⥫   ᥣ.
    業, ⠪   ⢥ । ,
 , ,  頫     
ࠢ⥫쭨 襣 .    㣥  ન 
ਭ,     ⮢  ९஢  
᪮쪮  .  㣠 ᪮짭㫠   -  
뫠  ਪ.

    ⠬  ᬮ ନ஢   .  㤥
  ,    让 ஫  ,  
⫨筮 㦠  ࠭,  ஬  㣨, 
஬.

-   饭 ᢮ 묨
ਪ祭ﬨ,- ⢥⨫ ਬ  ᪨ ,- 
᫨     ਨ    ,  
-, ⨢, .  ⮬ ,   ᪠,  
   ,   祣    ﭥ, ᫨ 
।   ﬨ...

- ᬮਬ, ᬮਬ... - ᪠   
롪.-  ,       砫!

- ! - ᮣᨫ ਬ  ⢮
宬.-  ࢠ   ⥯ ⥫,  
⠪- .  ⠢     ᪮⮬.

ਬ ६⥫쭮 襫,  ࠭   -
쬥 ⮫  襫  ,    .

⮬   ७  ୮-  . 設쭮 
㧨  ᯮ.

-  ६... - ஡ମ⠫  ⥫쭮.

  㫨 稪  騪. 쬮 ᥣ 뫮 ⠬. 
஦  , ⮬  㬠   ૠ, ࠧ 
   .

ঠ   .

",   ,      ࠭.  
㤠.      ࠩ  뢠.  ᥣ
   ..."

  ࠫ 쬮  㪨,    ᮡࠫ  뢠.
  뫮 ⢮ , ,   ।⠢﫮:
㬠, , ,   ঠ , 뢮饥
窨,    ⮭ 稪 ᪫뢠 ,  ࠭騩
஬  客.

,    ᨫ  㡠  ᫠,   
饭,   ᪮॥    , 祬   
-.     ᮯ⨢ ,    .

 祭  ,   ஫  㯫ﬨ,  砫,
 ஬ ⢮ ᮪த  ।   
⮤訥  ᮧ⥫쭮, ᫮ ⢮  㫮 
६ ᪨ 㡨.  ᪮ ⠪ ⢥ত 뫮 
,  ⠢ ਭ  ࠧ ⠭᪨ 㬨,
ᮧ⥫쭮 ᫥ थ, 㬮, , ᫮ 
ᤥ  稬  ਨ稢묨  ⭮襭  ࠭栬
ଠ쭮, 騬  㦠ᮬ  .

 猪 ,  । ⢮ ண । ६.
   ,     ,  
࠭,     ᨫ 㭨⮦.

஬ ⮣,  㦠ᠫ  த ᪮ 㦤,
ᮡ । 騭,     㦠  
 뢠 㪨  ஢.

"⠪, ⨬ ஬  ਦ, ⮬ 筮 த   
⮫쪮  쬮.

 㧭 騭,  뫠 ᯮᮡ  ᢮   
,    楫 ᯠ ᢮ ,   ⮬  ᪠
魮,  騭   ᯮᮡ 㡨   ᢮
ॡ.

..., 쨬    ᥩ,   ᬮ ⮢
 ⮬ ,  ⥯ ᨤ  ⮬ 㫥  ६
ᮢ, 뫨  ᪮॥ ᯮᮡ 㤠   
ᮡ⢥ ॡ,    ⠪  㯠, ᫨ 
砥       ᪮ . - ⮣ 
  宫묨, ᫮ ﭭ묨  堭 ᬥ, 
ᨢ   뫨 .    ६  ᮢ
⠭ ௨,  宦  ⮫, 뢠 騪  ᬮ 
쬮, ᥣ 饥  , ...  ᬮ   १
...  宭쪮 : ન ! ન
... 襡⢮ !  ,   ...
,  , ୥?..

-   ⮣  ᢥઠ ...  .

 ,    ,    ஢,
, ,    ਪ,  ᠫ
 ᫮  .  ࠡ,  㬠,   뫮  ࠡ,
 뢥 ப:

",   ,     ᪠..."

 ⮫쪮 ⮣,   뢠 ,  뢠 㦥,
஥ 墠⨫     ,   , 
 ᠫ ,  頫  .

...       㤥...   楫,
 த  ⮩ 楩᪮, 
⠭ ᪮࡫ ॢ, ⮡ ⠢  ਧ.
 , ६   , 뢠騩  ᢥ⮬,
몮  , ࠧ饣  : "頩, 頩,
  ..."

    ࠭ 祫᪨ ..."





- 砫  .

  筨,    ࠦ  , ⨫ 
室  ⥫.

 襫  ,  ᮯ஢ ࠦ,  , 㧭 ,
ᮢ  ப  थ 롪.

- ਢ , ᯮ  ࣠. ᠦ.

᫥,  ⢥⨢  ਣ襭, த ,   
.

 ᬮ५   ᪠:

-  ࠢ , ,  ⮫쪮  襫 
 -  ਬ  ࠪ?

- , ⢨⥫쭮.

  ࣠ , ᭥  ஡ମ⠫:

-  ! "" ,  ਦ?!

- ,   .   訥 뭮 室 
஫  㦥  ...

-  ! - ਫ ᮡᥤ -  ⮫쪮
६...

⥬, 祭 宫  -०  ᭨ ,  , 
 ࠧ 室  ⮫ ᫥ ਡ  ,   
믮 ,  頫 ᤥ   ⥫⢠: 
ᯮ ࠭   நନ஢   ⮬,  
㬠    .   ६ ஢ 
ࠧ諥ﬨ  冷筮  ⢮  ⢨. ,
  ࣠, 㬠,  ᪮ ࠭  ४
 ஫  ⢥ ᫠  ᨥ   ࠭,   業
   ⠫, ⮣    㦥 ⮣
४᭮, ᪠,   ४᭮ 뢠,
   ⠬   ஫,  ࠫ  ᮭ  
.   祣  諮 襭 ᮭ,  ᠫ
஫ ࠯,  ᥣ ਭ     ⢠.
  뫮   ⥫쭮, ⮬   祭 ⮩ 㤭
  , ,  ૠ   訫 类 ᮮ饭
 譨 ஬, ,   , ࠢ ᥡ  ⥬,  
⥭  ⥭⥭.  㬠,  㯨,   ,  
宦  ࠪ,  ⠪,     !

 蠫 , 㪨  ᯨ,  ஭栥.

-   ,  ஦     ?

- -.

-  ⠪    ?

-  ࠧ  㭨⥫쭮  ⢮ ⠪ ? -
ࠧ  﫠 魮 襩 娭樨, 﫠,   㣮⮢
 ஫ ਮ⪨.   ६ ,   ⠢ 
ᬥ.

-   ?

  ࣠ ᭥  ⨫ ,  ண 鸞
楩᪮.

- !   ,- ਧ  뢠騬
ᮬ.

  ,    ᯨ ,  
⢥  ,  ࠦ  㤥 ᥩ  
ᮡᥤ.

 㢨,    ᫨      殬, 
஬ ࠫ 砩 롪.

-    㬠! ! ! !..     ⠪
쭮  ⮩ 騭.    ᯮᮡ.  , ⮡
⨢ ࠢ, ⮡   ,
ࠢ   ࠭ 饩. ண, 
,  न  ,   易  ⠪
襭.

 ࠫ 㪨.

- ! ! 쪮 ࠧ  ਫ ᥡ,    
稫: "   !   襭!" ᬮ,
 ࠤ ⮬,  ⭮,   㣠 !..

 ᬥ  ४⨫   ⠫  設.

-  ୥? - ஡ମ⠫  ࣠.

- ஫   ...  , . ...
... ஫...  ⠭ ⮫쪮 ...   ...
  ⠪ ४᭮..   뢠묨  .
㬠 , 祬 ਫ  졠. -, ஥ १
 ஢,  ᮯ஢ ( ) 祫, ண ,
஥,   , १    ⠭   
⠭  襬 ...  㢨   訬 ⮫... 
  ᠤ, ॢ,   , 
? - ஢⥫   ⫨ ⥩...

⮢    ᯮ   ⢫ 襩 ?

 ?.. ,  襭,  ⠢ ९ ,
த襣 ᥡ ࠤ 㯫,  ᮪த ᯮ,
⨢襣  㯫. ,  窠 㪨, ࠧ 
ਣ ⥫ ,   㬥 ⮫쪮 ,
  ᤥ  , ,   ਦ  ,
᫥ 異  㭨, ࠢ⥫  㡨,  ࠭
஭⮩    ୮   ᭮ ࠡ? ,
   ୥  ,   .  , 
, 㢨   ⮫ ⥫,   ᢮ 롪,
⪨ ...   㦭  㣮 ࠤ.

 ⨭ ᥪ 稭. , 묨  ஦. , 
ࠤ   ᢥ   ન ᢥ⮬...   
,  ,  ⥫,   
  ⠢ : " ࠩ   ࠧ  
".



 6

  

















 21






ન   ࠫ    ᯮ  ,  
 '६,   㡨 २  䨣ઠ  ,
⮣  ,  ⭮ 襫  ப.    
뫨 ᮡ 㢫祭 ன,   ⨫   ,
      .   - 
 ᫠, ᯮ  ࠪ,-  ᨫ
ॢ .

 㧭 .      쥢, ਡ   
᪮,     ࠭樨...

 ᠬ 砫   ᯥ宬 ᯮ  㦥 ஫, 
襣 祭  稫 ⢥⢥  ⢨ ஫,
 뫮 祭 ,  㤭믮 㫮.

-    , ,- த  ,
஬ ᪮쪮 ⨫ ⢮  ﬨ, 騬
ﬨ .

ᬮ   , ,   ,  ࠧࠫ 
⮬,  ந室  ᠫ.

  ,   ⮣ ६ 뫠  娬 ⠬,
⠢訬 ,  ஧ ந襬,  ⨫  
ந室饥. ⥬  﫠   뫠 ࠦ  頬:
   ᨢ  ᬮ५ ⮫쪮  .

   - ᢮ 魮 䨣, ५⭮ , 
᫨誮 쪮,  ᫨誮 讣,  梥 , ⮭,
  㯪   ᪮ ᢥ⫮-  ⠫
騭, ன 筮 㤥 ਤ ,     类
砥  㤥  ப.

, ᬮ  ,   뫠  ન  ᯠ, 
⢮,  ६ 㫮   襩 ⥯, 祬 ન.
,   ਭ⢠, த   ᢮
⥬ࠬ⮬, 뫮 祩 ஢  ⥫    
梥⥭.

    ᮧ  뫮  㡮 ७ 
.   ⮬    .  , 
祣    ਫ  ,  , ⨢, 
   .   ਭ    
த , ⮫쪮  襤  ,  ਡ 
  ஢樨, ⮡ ⠬  㦨  ,
७ 訥   ࠢ, ਫ騥 誠  ࠭.
  訡 뢠,  ᬥ﫠  ᯮ  ਥ堫
    ୠ       
஢⥫⢮ ᯮ  .

  ६  誨 稫 ⠭楢  ஫,   
 .

   뫠 ⢮७ .    
 稫  ᥬ ⮭  , ᢮⢥ ᮭ 
ᢨ ஫.

३ ஫,  㬥 뢠  ᢮ ।, 
ࠧࠦ ,  믮﫠 ᢮ 易  譥
堫.   , ,   蠫  
㤠  ᢮   㫨 ,   .
 ந室 - ⠫,   稭 
ਪ祭,   -  .  ,  
㥤  ᠬ ⥫ ஫,    ᬥ 
४, ⮬    㦨 ४;  뫨 㢥७ 
⮬,      - ४᭮  ⮫쪮  
⥬,   㦨.  뫠 ⨭ ਤ୮ . ,
ᤥঠ ,   ⠭栬  ண㫪  ⮢
⠢   筮  -   뫨 
⢠.

 ४᭮ ࠫ, 먣뢠  ஬, ந뢠 
⢮,      .

ਢ몭  ⮬,   ﭭ 室 । 㣨
 - ⠪  ३,      ᨬ 
 ᠫ,  㦥 뫨, 뫠   ,    
,-   ⠪ 砥,   ? -  ᢮
?.. 㦨  ନ?.. ,  ,  ?..

  뫠 騭,  ⨬ ஬,    ,
⨫  , ⠢襣  .   ⥫,
᫮ .

 ⭮ 稭,   - ⡫᪮ ઠ  
⥪,       饭 ᢥ, ᫮  
 ᤥ    ஢.  ⨫ ,   ६ 
㡮 砭 ⠭  ⨫  ⠪ ⥯, 
騥 ⢮ ᥡ  㯮 .

 蠫 ᢮ ,  ࠧ ᫮ :

-   !..   , ?..   , ᪠
  襬 !..

-   ⮬, ,    㥬 ࠢ.

,  ன  뫮 ᪠,  稫 ৮
.

   ਧ  ᢮ ᢥ᪨ ᯮᮡ  ,
⮬  ⢮ ᥡ ࠦ.

- ...   ⨬  ᪠?..

-     ⫨訬  , ᫨  , ,
ਭ﫨    ᢮ ᯠ쭥!..

-  諨  㬠!

-  , , ⠪  㢠  ᢮ ⮨⢠,  
    ⢠ , 室  묨, 業 
᪮࡫?

-  ⤠   ᥡ   襬
? - ᨫ  .

 㣠, ⮬   뫮  ᪠ " 
".

-  ?   , , ⮫   .
⭮, ᢮⢥ , 稭   㤭, 祬
 ॡ  ਭ  룮.   , 
      襣 ࠭, 襩   襩
,  訫,   । ᮡ ⢥ ᮧ.

ન  墠⠫ ᫮.  ஡ମ⠫:

- ...  㤭...  易 ॢ ,
    뢠...  ᮢ 
...    㡠    嫮,  
ᬥ...

- !.. ,  ,   ᠢ, 
⠢    - , ⮡ 
७    ⢮  ७?!..   
.     .  ,     祭  
,     㢫  訬 ࠧ, ,
  ᮢᥬ  ⠪ ⮪,  ⮢ ਭ ᢮  
 ,  ⮣  ⢮⥫!..

-  , ! - 砫   ,
ᮯ஢ ᢮ ᫮ १ ᬥ宬.

뢠,  ᪠ প  ᢮ ⭥஢  .  
 諨   .   ⠬  㪠, ⨢  
,  ।⠢﫨 ᮡ ⢮७ ⢥.
  ⭮   ⠢﫨  ६ 뢠
㤠.

    ⨫ ,   饪  ⥪ ᫥,
稢 ॡ ᪨  ⭮ .  
ࠧ, 맢訩   ॢ,  ᨫ 砭 㧥.

-  㦨 ⮣, ⮡   .

-  祭  , .   ?

-  ,  㫨 . ᫥ ࠯ 
஫.

-  ⠬ .

⮫쪮 ᮪  ﭮ ᭨室⥫쭮  ⮬ 
㦠ᠫ  ਢ .

 ⥫    ⥫쭨楩.

- ⠪,  ᮡࠥ ਤ?   ᮡࠥ ਭ  
 ᢥ  饪, ⢥म   ... த஢
  ᨫ,  ⠪ 祭?

-  , ,  ।  ,  ?

 諠  ᥡ:

- ⢮ , ᫨   ⠪ ⮣ !..
ᠢ稪-.  ⮣  ?..

  ,     ᨫ, த , ஦, ⭮ 
 襭⢠,  墠⨫ ⪨  , 饫訩  ,
 म 㤠.

ப 諨  ᥡ.  뢠 ⢮ 祫, 
⮫쪮      ᫨ 檨 ᮭ.

ਢ窠  ⠢   ᮡ⨥    
㤨  ᪠ ᪮쪮 ᫮, ᬮ  ⥫⢮.

-  - ৮! - ᪠
'६.-   ᤥ.

-   ! - ஢砫  , 
砬.-   ,  ᥬ ⭮,     
 ᮡ  ஫.

- ?..     諮?

-    諮?

- ᮡ  .

- !  !..

- !  !..





⨢  ᥡ, ન ९訫 , ࠧ  
⨢ 祭, ਪ     ६ 筮 
.     .   , 祣   祣
.   ⥩,    .  - ⢨  
訫 ᥡ ਢ, ᢮⢥ , ᮡ, ᫨ 
ந  ᢥ ᫥. ᮡ, ,  ,  ⮩
稭,   ࠢ  ,  뢠  
᭨ .    騩 ,  
쪨 稭,   .  㤥 .
   ⭠  ᥬ .    ৮
   .

-  ਣ⮢  ⮬, ⮡,   ,
   嫮 ।  ,  ᫨  ⠭
⠨,  ⮣... ⮣  㡥,  㤥 ...

ਤ  ? ᫨ ,   ⢮,   ᥡ
।᪠㥬,  㤥 ᯮᮡ ࠧ  誨,
ࠧ१ ⨭     ᪮ 襫...

 ᫨  ਤ...  ⮩ ᫨  뢠 㦠.

   㢨  । ᮡ,   ,   
 ᪠ࠤ  ᯥ⠪,  ⢥ 楫 - 㡨 
㤠஬   ᢨ⥫.

 ⢠ ࠧ   , ⮬  ᫥ ⭮ 砭
 㤨 ᪠:

- ,    砥?..    诠. ᫨
 - ஦, 㪠  ,  ⮢  .

- , ࠢ,  .

-   ?

- ...   , 祣  .

   㬫, ⥬ 롪 ࠫ   㡠. 
᪮쪨 蠣 ᥪ ࠭⢮, ஥  ࠧ﫮, ,
⠢  ,  , ਭ 殬   㤨.  ⠫
᢮,   ঠ ९,   .

- , 祣    ?  ᥣ  
祫,    ⮭⥩ .  ࠧ 孮 
ਥ,   맢 祭  ॢ,     
৪ ᭮  . ⠫쭮 -   㪠.
,   ᯮ.  ,   ᢮ ப.  ।⠢
ᥡ   ᯮ殮.

 﫠 .

  ஦,   ⥣   㣮 㣮 
,  ⥬    襫.  ࠧ  
ॡ.   ᯠ  ૥ 﫠,    ᥡ 宫,
 㤥  , ࠧ஢ , 
? -   饭 ।  ,
    ⥫...      ⥫, ⮢
 믮   ⥩, ⮨  ⮫쪮  .

  稫 ந ᫮  ,   ⮣
६   뢠   .

- "... ⠭ !..  ࠧ!.."

 뫨 ,   ⢥砫  ⮫쪮  ,   
୮.

, ন 祢묨  ᯮ묨 ᢨ⥫⢠  
室,    ⠢  । ,  
 ᯮ.  ⮬ ,    뢠 ᢮ ᫨. 
  ॡ.

஦   ࠧ஢ ,    ⢠ 㧭
  ,  訢  ஢ 楬   , ࠢ
 ...

-  ?..    㬠?..

 ᬮ५   ਬ ,  ,  
誨     , ⮡ ਤঠ 㦥 﫮
ਫ :

-  㬠  .  ⠪ ...   ⠪ . 
쪮 ᭮ ᮧ.   ,  让, 
. (  ⥬ ६ ᪠   , 
⥫  ࠬ ।  ᢥ  ⥭  쪮.)   
⠪.   祫᪨ ࠧ㬮,  ࠧ  , 祬
,   . ,    ᮧ  
஦⥫, ⮬  ਢ몫 , ࠧ 誨
  뭮ᨬ  ⥬,   ৠ...   
ᯨ⠭ 冷  祫...

  﫠,     -  ⭮,
⭮  ࠭樨,  ࠭  ਪ, 㤠 
⮫쪮  .

-  㣠, ⮬  த   ୮ ᪮
 ,    宦  ⮢    㣫
祫   ஬  , ᫮   ஢. 
᫨   , ,  ண⥫쭠  ,-  ⠫
᫮⫨, ᪠뢠   ⮬ ࠭ ⭮, ⮬
, ண ᠬ ⨫,   ᫥   
ᮡ...  譨 ... -  㬠  ...
  㤥  㣠,   ,     㬠 
, ᬮ   ᨫ ,   .  ᫨ 
  뢠,  ,       祭.
  ,    .   ਪ  ,  
 祣.  - ,  ?..  易 
... ,    ⮬ 㬠?    饣  ?

   ਫ ᨫ, ⮡  ⢥,  ࠢ
ᮢ,   ᨫ ਢ   ᯮ  ⢥,  
ࠧ,  譥 殢᪮   ࠧਢ  ன ᮢ.

, ,   ਫ 롪,  㦥 稫 맥
ᮢ.

-  ,  ਬ 㪫 ⪨ ਢ 
५⭮ ਤ୮ .

- ,  室  ,  ண,  . 
  ।⢥,   頥  .

-  ஢ਬ  ! - ᪫ ,   
뢠  ᪠묨 楫ﬨ.

  㪠, ᫥  ᢥ묨 ᪠,  ⢮, 
뢠,   .

 ࠢ,   譥  뢠 㡮 , 
  ⮫쪮 ⢥, ᬮ   . 
 ⠢ ᥡ 訢,      ⮣ 饥
㤮⢨, ᫠?

  㧭 १ ,   ᥣ 론 ⮫쪮
.

-   ⢨ ஫, ,  ᬮ 
 ,   ⢮ 뢠 ,  
ᯮ  ᥫ.   ᪠  ,   㧭  ⮬
 न ஫, ᯮ ⠭.

- ⠪...  ,  ⮫쪮  
ᯮᮡ ࢠ   롪?..

- ⮣    ஫,   ! 
  ,   ஡. 쪮 , .  ⮣,  
 ⨥  ,    ࠢ.    㣨
稭.

- ⢨⥫쭮. 
㢥७? - ᮬ   ,  ਣ
誨.

 室  쭮   魮  﫠 
㦡, ⮡   ⨫   , ⮡   
ଥ.

-  㦨 , ,- ᪠  
஢⥫쭮 롪.-   㦨,  . 
⠪ ᨢ  ⠪ .

- "⨥ ࠥ
",- 㢥 ᯮ  , 騩 ਤ  
  ஦ -   ஦  ⠩    
 ३  ਩᪮,   让 ६,  ன
 뫨 ⢮  ਤ . 쬮  
 , ⠪   뫮 㬠,     﫨
 ᠬ ᮪஢ ⠩. ,  뫮   ⠪.
, ,   㣠뢠   訩 ᥪ, 
 , ᫨  뫮  뢠.  ᭮.  뫮
㬠,      㣫  쪮  诨.

  , ࠦ   몮,
 砫 室   ᫥ ⮣,   ᬥ
஫᪨  --, ਫ: "
㤨   , ⮡ ⤮   , 
⮨      襭⥩",  뫮
᪮쪮 ⠭,  ४᭮ । ॠ쭮.





 뫨      ࠭.   
  㫠   㦤 ,  
ᬥ訢 ᯮ⢮,   稥 ࠤ. ⥬
㯠 ६,   室  ॡ    
, ॡ ⥫쭮 砫 ப,  ⤠ 
ࠤ⭮  뫪 .

 室   ᠬ ⮭祭 , ஢  ५.
 뢠  " ⢮".      
⪠.

  㤥ন  ᫥ ⨩ ,   ⥫
.   㦤  ᨫ쭥, 祬  ᠬ
᪠ .

 ਫ : ! !

 ᠬ   , ᬮ५   ,   
 ᪢ ⠫,  ᬮ५,  ,  ࠢ ,
᪮짭襣    , 롨ࠥ ᨪ, ⠪ 
,    饪,  뢠   ⮬  
᫠.

 ᫥      ⠫ ⨥,   
ਭ, ᫨誮 ⮩, ᫨誮 ᨢ,    
    ﭭ ᫮  稭 
祫᪨ 㪨,  稪  .

 뫠 ﭥ,   ।.

 㯠  ,   ਧ, 
 - .

 뫮 , 祬 .

 ᯮ   ,     ࠭ 
砫 饭,  ਢ    ࠧ.

,   뫠 ⠪ ᨫ쭠,   ࠧ, 
।     ᢥ 筨   ⥫,   ᨫ쭮,
  ,   楫 宭쪮, ⮡  ࠧ㤨, 
訢 ᥡ  ᬨ७  㤨,  ⠪  ୮ 
: 祬  㦨   ?



 7

  

















 22






ਭ  誥  ⮢ ᢥ.
⥫쭨  ॣ樨 -   ⮩
ࠡ⮩.   ᯮ,  뫠  宧鶴 ᢥ筮
  㠩.    ᥣ  - 祭, 
뫮  ॡ 쥬  ࠤ.    
᪨ 室 -  ⥫쭮  -㦥᪨
  쬨,  뫨 ७ ᨮ.

  ࠧ 뫠 । ਭ  ࠪ.  訢
嫮⮡㬠 ⨫,   娭 ⮯  
ᯥ樠쭮 ମ窥.

ਭ, 㦥  ࠡ, ᯮ,     ⠪
ந ᢥ.

   ⮢ ⥭  ⢠.

࣠  訢  蠫   ᮬ. ਪ祭
 ய楢,  ਥ堫 ந   㡨 ᠬ
㯭 ࠩ ୮ ਪ,  ஬    ,
  ᭮ ।, ன  ᯥ - 
 ᭮ த -.  㣮 ஭, 㦥   
ࠧ  訢 ॡ  ⫥, 
 - ᠬ ,  , ,   ᥬ, 
뫠 ⫨.

-      ,- ᪠ 
ਭ.

誠     ,  ਭ  뫠 
稭 ⠪ ᪠뢠.

-    ਪ  ᪠  ,  㣨  . 
ࠢ.  㬠,   祫  , ⮡
,   .

- , !  뫮  ᫨誮   .  
롨 ,   室, ⮡   襩 .  
   ન ६.  ௥.
-   㤥  .

ਭ  ,  ன ४ ਫ 
"", ᫮  뫠 让, ᫮ ᮭ,  
諠   .  ᥤ   뢠 
"".

஭ ਥ,   ᢮ 祭ﬨ,   ᥣ
 뫮  , 祣  娭,  뫮  ॢ 
⭮襭  쪨   ,  뫮  襣  
.

  訥   ⠢,    ࠭, ᮡ, 
ᠫ .

   ᥫ ᨫ .   諠 , 
⨫  . "" ⨫   . 
⥫ 㡥,   ( ࠩ     ᪠ ᥡ,
  ᯨ) ⮩  室  㡥,  ૮.

 ! !   ⥯ 㤥 ࠧਢ  , ᫨ 
,    ?

-    ⮫쪮   ⮣,  ᠥ
㣨,- ᭨ 誠 , 㤭 -
⢥   ॢ .

  ⠫ ᪠뢠   ,  稫 ,
 㦨 ⮩,   ⥯, ⠢ 訬,
࣠ 訬 ᭮  ३-筨   ४, 
     , ᬮ  ,  -० 
.

-    ᥣ  , .

- ,  ,- ᪠ ਭ  騬 .

誠  㫠    ⢮, ⥬ 롭㫠,
ᯮ ᫠, ஥ ᠫ ᯮ  ࠪ.

- ,  ,- ਫ .-  
  祣   ,    砫   ,  
   , ஬   .  
 .   ⠪     ⥬, 
室   ...

-  ?..

-  . ⮩ ࠭ ᨧ᪨  ਫ.

᪮   뫨 㫠,  ,  ਭ
訫.

᫥ ⮣,   ᪠  ᪮쪨 ᮭ  ,
 ᠫ 殢  뫠 墠祭 ⠫죨.

-  ⥫   㢨,- ⮭ .- 
⠪ .   ,   .   
⮬  ?    㤠 १ .

- १ ?..   㬨!

- 祬?  ८  稪   譮 ᨤ 
...

-  ࠩ,  ᭮⥩.  ਫ,  ண
祧, ४  室.  ᨫ  ⮨ 讣
㤠  .

-   -  ᫨誮 .  ,  
    ਬ.

"     ? - 㬠 ४. 
⠢    १ , ᫮ !"

- ⮬,- த  ஬,-  த⥫
ਥ  ,  ਡ   ࠡ.     ਥ
⠭ ⠪ ࠤ ᮡ⨥!   㦭   ᤥ
 ᯥ客  쬥.

 砫 ᪨  ମ祪 㦥 訥 ᢥ,  ਭ
ਭ﫠  (ମ窨) , ॡ ⪨ ᪠ 쪨
窮.

-  ࠢ    ? - ᨫ
誠 ,  筮   ᨮ, ⮡
 㢥७  ७  ⢥⮢.

-   ⮣ ਥ堫,- ⢥⨫ 誠,  뢠
ࠡ.

 ।। ⠢,  ਭ ᠬ 訫 ਥ 
ॠ,  ⮩ 뫮 ᭮  ⮬ ⢥ত  
ᠬ ॡ, ,  ,     ⮬, 
㯨 ⠪  . ,   ⮣ 몠  
ᯨ⥫쭨,  稭   ॢ,   﫠
-.  ⢠ 뫨 ᪨,  묨  
७ ᯮ⢨  ⠪  ।,  ᠬ
⥫        .

 ४㫠 ᥡ  ⮬,  ⠪ ࠧ 㫨஢ , 
 "⮨ ᮫ ࠤ থ⢠ ࠢ".

-   ᮦ,   த⥫ ࠢ  ⠪ ,
⮡    ?  ॠ  , 祬
.

ਭ ࢠ ࠡ  ⠫쭮 ᬮ५  ४. 
 拉  ⥭ ஢,  ஢ 祭.  뫮
宦  롪.  ࣠  㬠,   祣  
 ⠪  ,   ॡ, 뢠饣  ᢮ 
 ண⥫쭮 ⥫쭮  ५⭮ .

-  ᠬ ⥫ ਥ ,- ⢥⨫ 
ਭ ⮭,  稫:    ᠬ  . 
㢨   ᠪ  ⠪  ᮡ,   "
",   ᥣ ࠢ ᢥ祭  襩 .

娭  ண㫠, 蠢 ⠪  ⢥.

-  窠,  ࠢ,    宦  㣨 ⥩.
  ਧ   ⨢ ⮬,   न  㣨
,  ⥡   .      ⠪,
   ⠫.

-    ࠢ ᢥ   
,- த ਭ ⥫쭮 ᮡ ⪨ 
᪠.- ᫨  㥤, 誠 ,   ⮦  
⠭.

-   ,   ᮡ 㥧.

-  ᠩ , ᫨   ਪ  . 
 宦      .

" ࠢ",- 㬠 ४.

 ய ४⨫  ਭ  ᪠,  㦭 .
 稢 ਣ    梥 ,   
 宦  ᫮.

⥬  㫠  ࠪ᪨ ᠬ.

-  , ᪮ 筥 .  㤥 殮  ⠪
묨 ᠬ.      . ᫨  ⥡
   ,  ⥡ 㤥 㤮?

- 誠  .  ⠪ न,  - ண
 .

 ᪠   ⥫ ᤥ ᥡ  " 
ப",   ⭮  ⨬ ᫥.

᪠ 祭  ࣠ .  ᬥ﫠  ⠪
७  ᪮ ᥫ,  ਭ, 孮 ᢮
ᯥ宬  ⥬,   㬥 ࠧ ⠢,  ⠫
 ஢, ࠤ⭮   ᠤ -    
ᢥ⭨.

 ⮩   ਭ ⨥  ப ᨨ . 
ਭ﫨  ॣ -, ⮬   ᥬ  ਥ 
ॠ -  㯪, ࣮    -
.

㯯 楢-⨠ ᪮쪮 ࠧ 﫠  ᥫ,
⮬ , ࠧ⨢   ࠧ   ஭,  ⠫
ꥪ⮬   ᮯ-筨,  諮 
६   ॠ,   ࠭᪨ ⮢ 
த.

  ᯮ  ࠢ ॣ -࠭, ⨢ 
,  窥 .

     冷  த ⠪--,  ᥣ
⠬ 뫮  娦. १    ॡࠫ   
࠭  ﬨ,  ⠫,   ᥤ⢮  ࠭㧠
㡭    .

誠  ਫ,   ப, ⠢訥 ⨠,
﫨 ਬ஬  . ᬮ  ᮢ 㡨⢠, 
࣠  ᥫ,  ⢮ ᥡ ⢥⢥묨 
ᯠᥭ ᢮ 쥢-筨  ন 㦥᪨ ⭮襭 
ᥬﬨ ய楢.  ᯮ ७᫨ ,   ⠫
த  ਨ   ୥, ⮬   ⢨⥫쭮
  ⠫ ᥡ ࢠ묨    ,  
 饭 ,  ᠦ , ᮫,    
᮫楬 梥 ᮫.

ਭ ᮦ,   ,   ਡ뢠  -,
㦥  襭 ࠤ樮묨 묨 㧮ࠬ, ,
蠢 ᪠ 誨 ,      
ப.  ࠢ ࠧਢ  , 㧭  ,
ᥤ  ⠣⮬ -   ᥭ 
⠪- .

    .

। 騭,  ᮯ஢ ⥩  ஢ ஥ ६
 -, 뫠  ,  ன ਭ  ,
  .   砫 ᢥ ,  ࠤ樮
㦭 離    ୮  
५⭥.

  ਭ.       ஢, ⮬
  ⥫   ⨠⢠   饭,  
.  ᥬ ਭ   ६  ,   
릨.

, ⠢  祭 廊,     頫,
  㤮⢨ 㫠 .  稫 쥬,  ⮣,
 ५ ᢮ ,  室 冷  ઢﬨ  ᮢﬨ,
 ⠫  , ண  ࠫ ᥬ 楬. 
ᮯ    ⨠᪮  ਭ,  
  ந襭 - ,    ᫮
 砫 " ९⢨"  ᢨ⥫⢮ 
  ᮯ⨢ ⠭,   ⪥ 믠  
.   ᪮ ஧ 砫 "蠣 ,
⮡  ⮫  ९⢨",  ᯠ, ࠧ  
 , ᤥ   ᫥.



 8

   

















 23






 ਡ뫨 㭥    筮 ॣ. 
,  ३  론檨   ࠡﬨ,  ⠪
㤠, ⯫뢠騬  ய,  ਡ뢠騬 㤠.  ᨫ
类 ,   ⨢ ஢ -  ᠤ  ॣ 
ᮯ஢ 童 ,  ᫨  ,  ᯨ, 
 誨  㬪  ⪮ ਢ.

 뫮  ᮡ ᢮, ᫨  
᫥ ⮢ ஥, ᪫  ࠪ,  
론  -  ⠭,  "᭨ ᪨" 
.

 , ஥  , 㦨 㡥饬   ࠪ
  ,   ਥ  ᪮쪮 .

த    ਫ   ᤥ ⭥.

 ࠧ  頫 ᥡ ᯮ廊  ࠡ,   뫮
祫,    㪮:     
᢮   ᪮,       
⢠, 室묨  砫 ன      ६
 ⢨.

 ⠪ ࠧ   ᥣ  ॢ 㭪⮬.

   ਥ 㤠 ⭮,  뢠
㦤,  饭 , ॡ騥 襭  ᨫ
ࠧ㬨,   ஢  졥  楩   뫨
易  ⨬ 襭 㣮.  ⮣ ६ ᯫ뢠 
 ,    ३ ᨫ  ਣ⮢塞 ,
ᬥ蠭  ஬⮬ ⮣ ⭨ ᮫楬 .

 室  -    ᡮ.
⥫쭮  뢠   ᬮ  , ⢮
ࠤ⭮ ௥  ᫨    ﬨ  , 
ਭ,   祭 ⥫   ॠ,  ᥬ쥩
,   ᫨  饭  ᢮  .

 ᥬ ⨬ 稭  ⥫ ঠ   ,
祬    .    㭪 祭 ⮢
 ,     ⠬  .

 ⮬   ᮢ訫 ⢨    .
⠫   ⮬, ⮡    ᮡ   ࠭.  
॥, ⪨  ,  ᫨誮   楢 
஧ ࠧ묨 ⭮ﬨ  ஢. ⮬ 襭 뫮
⠢   ᡮ,   뢠 ᨫ ᢮  
, 襩   ᬮ.





⠢ ᯮ    魨  冷  , 
஬ 㦥 㧨   ॡ ⮬  㡮 䮭,
 諠  拉.  蠫 ᬥ蠭 , ⭮
騩   襩: ࠧ 론, ਣ⠢ ,
 ᥫ  ਪ 类,   뫮  ᭮  
筨  த   -  ,  
  ਧࠪ.

,  뫮 ᨫ쭥 ,     㬠  㣮 騭,  
業᪨ ﬨ, 䨣ன, 魮 ᫮ ⪠ 
,   롪  ஬묨 騬 . 
᫮ 뫠 ᮧ  ⢮  ⮬ ஫⢥, 襭
 , ࠢ த ,   ⮪, 
᫮     , த, ண 室
릨 뢠  ,   ᪠ ⮩ ப⮩ .

 諮 ,  饭  ⢨   ࠭;
室  ⫥ ᥭ,  뫨 맢
ਪ祭ﬨ 䨭    ࠧ஬  ⥭⮬ 樨
 '६,  ⠫ ண   ᫨ 
⭮, ⢫   ᫥ ᮡ 㫮   .
 ,  ⮬ ⢨   ॥,  ⢮
ᥡ   .

  쬠. ࢮ    㢨, ᮮ頫, 
䨭    ॡ,   த  
, ⠪ ப ᤥ  饭 㣨  
ࠤ ,- ⠫ . 㣮 쬮 뫮 
࣠ , 祭 ,  ᮮ頫 ஡ 
⥫쭮    ਭ.  ᫠  ਫ
祪, ᯨᠭ 㯭묨 㪢: " ண , 
ண ..."  祣  뫮,  ᫮ 
,   ࢮ ⢥ত 襣 ᠬ⢨  
ࠪ ਭ,  ⠪   쬠,   
 ࠤ.





㦦 ᥪ   ⬥砫 ࠧ .

 ६  ய  諠 १ ᮪ ࠢ, 
 ᪮襭  ᮦ ᮫楬.   ࠧ  訫
 ,    ,   ਥ堫  ,  
ᬮ  ஭ .

 諠 .

᪮쪮   ,  㦤 ⮣ ⢮
 ஭,  뫮 .

ᬮ   ⥫쭮,   , 
 訬 ࠢ.

  堦    祭   . ᫥ ⮣,
  믠 ᢥ , ३   ᢥ 殮
   ⮭᪮ 론,   ᢮  
१稪  ,   䨨   䠬 ⮩,
᮪த  ⮩  殣, ࠣ᪨ 襩 
   ॣ  .

⮭ ᮢ⭮ 믮 ࠡ.  뫮 㤭 㬥 
㠧  䠬  ਡ  ஡ , ⠪   
ப 㪢 ᯫ騢.  㤠  ࠧ 让
   ᬥ, ᪮  ஦   .

"᫨   ஭ ,  뫠 
,- ᯮ .-   ᥣ  .
 ,  ᥪ 筮 .   
䥫!"

᫨ 㬠, ⠪    뫠 ᨢ  ?  த
 ஢, ஥ 室   ᮭ  "᪠  
" 㦠騬?

 , ⮡  ,   㦥
   ᪮.  ૠ , ࠧ 
⥭  ࠧ ஭,   㦥  稪 ᪮짨, 뢠
᫮:



   㠧  ਡ



 ﬨ  㯨  ᪮쪮 蠣, ⮡  
 .   뢠     襣 㪮
  ।⢨,  砫 ᥣ  㯮 
⮩ 騭.

  ? , ⥫, ७ ⠭ , ᪨ 
ன  ࠧ祭 殬 ⮬ -   ୮,
 ⭠ 誠, । ᢮ 宧頻, ਥ ⥭,
থ, ⮢   ࠤ ⮩,   ⢫﫠.  
"⥫" 譮 㫨 , ਭ᫨   
㡨...  ⠪.

 ஡  묨 ⠭ ᪠  ,  
⠫ ਡ  ⢮ ⥫, ⮬  뫠  ࠭ ࢭ
뢠.  㧭 ⮫쪮 ન 窠  -㡮
梥,  ᥣ ᨫ  筮 梥⪨.

 ᥫ   ⥫    
⮬ 堭 ⥫,  ࠩ    ⪠,  
    .  ᪠  ⮬,  :

- 蠭   ⥩... ᫮   ⪮...
  ঠ  , ࠢ    ᮮ騫. 
ਤন ᨨ,   ࠡ⠫   .

" , ᥫ?..  뫨 ?.. ?..
?.."

, 筮, 뫨 ᯠ窠  ஢  ࢠ 楫묨 浪...
 -⠪  㤥  ࠧ   ᥫ.

 ᭮ ᥫ  .

 㦦 ᥪ,  ᯮ⢨ , 뫮 - 砫쭮 
ॢ.   㤨, ⮬     뢠
᢮ ᥣ譥 ॢ, 饩    . 
梥, 騥  ਤ, 㦠 , ॣ  ,
 稢  , ⠪   뫮 宦  孮
.  , 쪨 ७    थ窮,
஧  ᯥ訢  ࠢ,   㦥 砫 뢠
 ᢮ 묨 .

"  ! ᫨   뫠 ... 梥 
᫨ ",- ᪠ ᥡ .

⥬  﫠  㤠, ᫥ ⮣    墠⨫
㦥⢠ ४,  ᥡ,      梥⮢
뫮 ॡ⢮, ⮬  த ᥣ ᬥ  
த ᠬ.

  ᫨ ।,  - ᢮    
     -  稭, 殣  ਡ
㬥 ᯠ,     ।⠢﫮,   ⮫
 ᭠,   ࠭.

 졠,  ⠭,       宦
᫮   ⥬  ᮭ,     㣨 㦥 .

 ᠥ 諮,  ਧ,   ⠪   ࠦ,
 ᥣ  뫮   ⠪-  롨   ࠭묨
鸞, 롪  . ⮬   ᮤண ᯮ 
쪠   㠧,   ⥫ ᪢  
窨     ਭ 祫.  騭
 拉 . ।  祩  宬  
ᮧ  ᬮ 墠 ⥬,   .  ᠬ ᨫ
뢠, ࠫ ⨬ 冷, ᫮ ஫ । 㤠.

" 쯠!  ! - ਫ  ᥡ.- ᫨
 ⨫    ⮬ , ⠪  ,   ࠧ 
⢮,   - ᪮ ᮧ.  ⠪
,   ".

" 頬  ,- ਫ ન   ',
    ᫥.-  㧭  ⠭  
쬠. ண,  ਪᠩ  !"

 ᨫ ஠஢    ਡ 
,   ⢥न .

ન 祭 쥧 ⭮ᨫ  ᭮ ⨧, 
室  ,   ન    , ⥭,
 ⠢ 믠  ⠬  ࠦ 窠, 
㦨 襩 ⮩.

"  , ண  ,  祭 쥧!..
,  稫 ᪮쪮 ப  ",- ०
砫 , 魮    ࠦ  ન...

஦ 冷      ,  ᬮ , 
  祭 ᨫ  ࠧ த 㪠.

 , ⮨    ᯮ  ,    । 
.  -० ࠧ७ 蠣, 娢 窮 
㪮⪮  ᫮ ,  -஫᪨ ⥭  謠
묨 㪠   ⮬ 梥⠬ .

⨢ ,  ⠭.  ᭮ 㢨  ࠤ 롪.

- ! - 砫 .- 
?     !

ਤ  ᥡ,  ⠢  ,   .

- ᯮ   '!  㬠,   
࠭樨!

-  ਥ堫   ᥫ,- ᪠ , ᫮
 諠  ⮬  .

-  ९뫨 , ⮡   ᥫ?..

-  㦨 ,- ⢥⨫  म.-  
ਢ  뭠.

-  諨  "  
",- 㡨?

- 쭮 .  ॢ⨫  饣 ᢥ᪮ 좠,
᫨  ᫮  .

-    ,   -० 㡥ୠ . 
㬠,   ७     ⠫ 襭
 ଠ 죠   ⢨,  ⠪, ⮡  
㬠   ? , 筮,    
ᯮ  ࠪ.    ਦ ᥣ  ࠢ .
, ਤ 筮 ॣ  ਠ쭮 , 
    ᯮ짮  .   
 ᮡ  ࠤ.  ⥯  ...  ࠭樨  
⨫  ᮫!.. 襭쪮 !   ⨫ 
 ⮬.   ,    ᮡ    .

-  ᮡࠥ   ?

- !    .  ᫨誮 娫 
. ,  ࠡ  ᢮ . ।⠢ ᥡ:
      ᮡࠫ ࠢ  ,  ⠢
㡨,    㧭,  ᯮ  ஭⥭ ᮡࠥ
ਥ    .  ।祫     ,
祬 ᪠      ,  
㤨 । ஢.

- ᯮ  ஭⥭ ᥩ 室    筮
ॣ?..    ⮬  ਫ.

-   ⮫쪮 ...   诨,  祭 ।...
, ᫨ ᯮ  ࠪ ਥ堫  ,   ⮦
⥫쭮 㤥 ।०. ᯮ  ஭⥭ ਡ뢠
 "஫ ", ࠫ᪮ 㤭  ᮯ஢
"⨬"  "ࠡண". 訩 ᪮,
᫠ ᠬ ஫.   訫  . 
⢥  祣 , 祬    襩
.  ⮬ ,  㡥,  ᯮ  ஭⥭ 業
⢨ ୮ 㣠,   ᥣ   .

-  ᮡࠥ  ࠭?

 ' 砫 , ਪ .

-  ਪ ஫.

,  த:

-  祭   .  ࠣ- ࠫ  ⮬
 ᫥ ஫.

-  ⠪ !   祬  ४ 㡥ୠ
஭⥭?

- ਣ -  㦨, ஥ ᮡ  
⮭!  猪...   ⮬  ...    
⠢   ⭮...    뢠...   
᪠...  饬, । ꥧ  㧭,   ᮡ
⮧  ࠢ⥫⢠  ࠭樨...  ! ⠭ ६
  ⠭ ⭮. ᫨    ,   ।।.

-   㢥稢?..

 뫠 襫. ० ᥣ,  뫮 㤭 ਢ몭 
ࠧࠬ  쬨, 騬 ⢨ १  묨
ண㫪.

  뫮  ⨯ , 祭 ⫨   㣠. 뫨
,    ᥪ , ⮡ 㤨  ய
室 ,     , ⮢   .
㣨  ।⠫ 㬥,    㯠   ࠡ.
   㢥७ ᪠,  ᪫ 뫠 ᫨
ᥡ ᪮॥  ன 㯯, 祬  ࢮ.

ॢ  ࢮ ⢨ ॢ⨫   ⨨ 
饭 ८ ﭨ  筮 ࠧ㪨.

蠢  ࠢ  ஭⥭  ࠭,   
⤥  ᫨,   ਥ   ᥭ  , 
᫮ 뢠  .

-      ⠪ ॢ室 㡥ୠ?
,  頥  ...

- !  ! - ᪠ ન  ⮬
ᮦ.-  ,   ⢮   . 
   ᠫ, ᫥ ⮫쪨  ⢨, ஫, 
 , ᬮ騫    . ,   
㪠 ,    ਫ  .     ௨ ,
   뢠 ᮡ .   ࠢ , 
 ᪠, ⮬  砩 㯮  襬 ⢥  ,
易묨  ⥭ﬨ, ஬᪨  樭᪨ ⢠, 
ਪ,    ⥫, ந ࠢﭮ ᠤ ᯮ  , 
筮 த. !   뫨, ண !   
뭮.  ᪠   .  祭 .  蠫 ࠥ ,
   ⥫-ঠ 室  梥 !..

 ᫥  ,   뫠 ⠪ 祭,   㬠
 ᫥ ⮣ .





 ॣ  ⨫   ࠪ, ஬ 뢠 
ਡ⨨ ࠡ ஫᪮ 䫮, ᫥  , 
 ,  堬, 室 㡥ୠ  ஭⥭.

 '  ࠢ.  ᫠ 㤨, ஥ 맢 
,   ⮣ - ⥫⢠ ⮣,   
     㣨.

       祭 
 ࠡ, ३  ન   ,  
.

-   ਤ   । ᯮ  ஭⥭?

-  ᮦ,     !  宦   ஭
 客,     ...  祫  ⢥
᪨ ॢ ᮮ騫   襭,   ,
।騩  筮 ॣ,  饭  ਪ
 ஫,  ᮮ頫   室    ;  ⠪
ࠧ  嫮 ᥡ ࠦ  . 
ᥩ  , , ⢥,   ⪨ ᯮ묨 
᫥묨.

    ⨢ , ᯮ  ࠪ.
頩, ᫨   筥  ᢮ 易 -
⮣ 襭.

 ॣ,  ⮣ ⮫,   ਡ
ࠡ.  , ਢ訩   ஬ ᪠ࠬ, 
  ⮫ 讣 ⢠  ⥩.

 ' 殬  㪠   ࠡ, ᠬ
쪨,  襭 ࠬ  祭,  
类  樮 ஢,  ⠫ ஬ 㤠
   ३.

-   ࠡ...  ? ,  ᯮ 
ࠪ ਫ , ⮡ ஢   
"ᬮ", ࠤ ⠬.

 ,   ࠧ稫  祭 ᨢ ७ 
묨 ᠬ  ᮡ⥫ ⮬,  ᯮ 
 ࠡ.

 ࠡ ६頫,  ᪮  㢨 襭 .
 뫨 १ ﭤ  ⮢  梥⮢,  । 
ᯮ  -  ᪮ .

- த!..

-    頫 ᯮ -  뢠 㤭
᪨  ⨯ "ᬮ",- ᪠ ,
ᬥ.

⥬  ᬥ﫠  ஬, 㢨 ⨭, ।⠢
த, ஦  ᪮ ,   
 - 祭 ᨢ, ,  ன 
맢  饭 । ᯮ.

- , , 㤠       ᠬ
ࠢ ਧ.

-     㤭⥩,   襫 㤮. 
ࠢ , 宦? - ᪠ , 饭.-  
㧭. ⨭ ᯮ ५   " ਨ" 
ࠢ  ⮩ 祣  ⮨.

-    ,   ⠥   ᨬ?
ᯮ,   㤭  ⮣,    , ਭ
ᮮ魨   ਡ  ⠢﫮  䫮, 楫 ண
뫮    㭨⮦.

- ४᭮!..   ⥪, ⮡ ࠧ ࠡ,
 ⠢       , ,
祬,    !  ᥣ    ᢥ 
 ମ,     襩 ,  
  梨,   ࠧ,  - 㬠,   
﫨   ࠩ  﫨   , 
।⠥   ᮡ⥫쭮  ஦⥫쭮.   
㤠?  㬠  ஫.  ᪠   ⮬.    ,
  ,   ᠥ ,  ᫥ ⮫쪨 
襣 ⢨  ⠭,   ।⠭ । . 
ᬮ,  ᠬ ᪠ ⠪⮬,  .

-  訢  .

- , ,     ஢!







 24






᫥ ஢  砫,  㡥ୠ ஭⥭, 
ᮯ஢   㭨ଥ ஫᪮ 䫮 ப 蠣
ਡ    ࠪ   .   -  ⫨
    ⮣,  த ⢨.  , 
㬨,   㬠,    ন.  ਭ 襭
ࠢ  ࠭    ஫.   㬠,  
  .   ⮫쪮   㤠 - ⭮. 
 室  䨤樠쭮.    ,
  ।.

 ᬮ५  ஭   '. ᫥ ⮣,   
 蠫,  﫠,  ᯮ ஭⥭ 稭  
 ஫. ᭮, -०  ન  殬,  
᫠   ᯮᮡ 稭 , ᮡ ᫨  諠 
 ᨫ  ᥣ?

 ⢥⨫     ⥬,      
⫨ .

⥬,    ஭⥭, ᫮  諠  殮 쭮,
 ᪠ :

-    ᥬ ࠢ.  㤥᭮ ந.

- -,   ?..- ஡ମ⠫ ஭⥭,
㧭 .-  祭 訩   ࠫ  饭.
 뭮ᨬ!

-     襣 ७   ...





஭⥭  祭 ᥫ,   ᮦ,  - ⮣ 
⢨, 諮 ⪠    ॣ  ਮ,
 -஭⥭.       ப 
㤮⮢  ⮬,  ⮯  -० .

⥫쭮 ᨢ    ⨢,- ਫ ,- 
ਭ 襭 ᯮ짮 ⮬  㤮 樥, ⮡
ࠧ  ⭮.

 㣠,  뫠    ᠫ, "襯㫠  
"   .

  ,  頫  .

- ᬮ  쥧 ᥬ , ᮣ, 
⢨    ,    ࠭ - 
⫨ 砩.     ᮬ,  
室   ,  蠥 ਣ,  ⥢
। ஫ ⨢ .

-   ࠧ   ,     筨
,     筮 쥧. 㠧  , 
筠 㣠, ,   ⭮, 狼 ਣ, 뫠
- ﭨ.   ਥ. ⬥,    , 
㢥稢     ﭨ.  ᫨誮 㯮ॡ
ᥬ묨 ﬨ,  ꥤ﫨   ࡮.   
⭨  ⢠  ਭ⮣.  ਢ窥 
⠫ ஫ ᢮ 㧥,   ᮡ 몠 । . 
   ࠧ஢뢠 䨭,  ⠥,   ᥣ 
訬 㢠 ⭮ᨫ   .  祣 . 
    㦥  㦥.

  쬮 ᪮,  ண ࠧ   
诨,  訢      ⮬,  
ࠪ  ᭮ ⢥  楫 ⠩ 饭 ⥬
࣮ 堬.

-  ᪮  ।,   ᥣ 頫  ।
⠬. ૮ ⮦ "५   ᯨ"...

- ⥭?!   㬠,     .

-    ,    ⮣  ⠫   .
 楫 - ঠ த⢥,  ࠢ
  ॠ,  ண  ⥫ ⮢.  㬠, 
᫨ । ,   㦨   . 
頥... 祫,    , 㦥 
...  ૮ ᯮ  , ⮬   ᪠, 
 ᥣ  ६,   㤥  ࠭樨 뢠 
⠬.

,  ࠩ , ,  । ᢮ 稩 -. 
ᥪ 믮  ⥪騥 .  祭 㤭 
⥭. ,  ਪ...

-  ਪ?

-   ⮬-  㦭 ࠧ.  ᯮ  ,
 ⠢  쬠  ஫    ࠡ,  
!..  ࠩ   祣  뢠.

- ஫ ⠪ ࠧ   ⥫쭮 ⢫
᢮ ७  .

- ,  㦭 ।।...   祬   
࠭.    ⮫쪮    ஫.

 祭 ...

-   㤠 ⮢,- ஢砫 .- ਧ
  ,  ᫠ ᢮ ⥫쭮,  ন
᢮ ࠡ⥫   , ਤ   મ, 
 㬥७.

⮡  䨤樠쭮 ᥤ,  ਡ  㯯,
ࠧ ॥  ࠪ,    ', 
㦠  䫮  ࠪ   㦨 ,
  䮬   ᠫ  -: ᥬ, ࢨ, 
㥭  㣨.

।⠢  ஫᪮ 䫮,   ⥭⠬ 
ࠧ ⠬ 娢 窠, ⮡  
᮫, ᫠  ᪮ 祭,  ᨫ  , 
⮭᪨ 론,  ᮫ ,     ⠪
饣 ⢠, ⮫   ᢮ 吝 ஡, 
 ।  쥩 㥩,   த:

-  ।⠢ ᥡ  ,  ⢮  . 
 ᮡ   ,  稫  ᥭ,
 । 訬 ਥ,   , থ  ࠢ ᥬ 
,    㤠,   ਪ뢠 娬 
ࠢ襭.   ⢮ ᥡ 宧鶴   ᢮
ਨ,   ᢮ 娦,   ᢮ ,  ⭮ 
 㡥ୠ.  祭 ,  㧭   , 
    祭. 襣 室    ।⠢.
  ⭮.

    뫮,   ,  ᥣ ਭᨫ  嫮.
  ᫮ ,     㢫   , ⮡
⤠   .

  㥧  , ࠧ ,    
୮ ᪠ 諨  த.  ᠬ   ,   ,
  ࠧ  ⠪ ࠧ த ᨫ쭮 㦤. 
⮬   ⢥ ⢨  ᫠  , 
  ⥫   ᮪ ।祭.  , 
 ࠧ  ᢮ ,   ᠬ ⠬ !

- ?

- ' থ.   㢨  㧭,   㢥. 
  , ⮢   த. 㬠襤訥! 
⥫ ࠢ  ࠦ ⨢  㬥  
,  ᮡࠫ ࠢ  ૥᪨ ஢, ⮡
 쬥  -, ᯮ,   
⢥.

㦭, ⮡  ᭨ ஫  䫨⮢,  묨 
⮫  㣮  ,  ᪠  ।,  
 ᠬ 娨   ,   ᮧ .

३  ࠪ  殮    ᢮
㣠-᪮.

-  ண ,  த    ᪮쪮 .
 ᥩ  . ᫨    㤥 ⠢  ⮬
ॣ,  ᪮ ⠥,  ᪮ 祭.  ᮢ  
ᢥ   ࠡ.

 ஬  ਣ   㦨   ᬮ  
ᥬ ⮬   ᢮ 㤮⢨   ந  ⢨.

   , 宦, ᯮ  ஭⥭.  ᭮
론.

  ࠪ 襫  ᯮ     ࠬ  ⠡,
 ਣᨫ  믨   ⥭  ஬ 쭮 ,
᫮  ॢ,  㭤      ᪫
.

 ᢥ᪠   蠥  ਭ  ஭⥭.
믨 ४ ⮪  ண  宧鶴  ⬮
饣 ,  ⨫  ᢮ ࠡ, , 
ᬮ ⠬  ᢥ ᪨ 宬,   ६  ᯮ
,  , ⥫ 㦥 ⮢ 让    ⮩
ਥ 㡥ୠ  ࠭樨.

    祫   ࠧ稢,  뫮
 ਤ .  த  ----⮭   ६,
 ⠬ 뫮    ⮢  ᮢ. 
  祧.  ⠬ ࠢ﫨     ᪮
. ⢨ 㤮  ᮢ  ண  㫮
쪨 ⮢ , ⥫  .

   ࠦ    ⠢ ᢮ ᫮, 
頫   뫮.

ਪ ⢨⥫쭮  襭 ஫,   뫮  
 .  ࠧ  뫮  ⠢⥫ 
࠭,  ஫,  ,   ⠫,  ।
,  ᯮ  ਦ ந  쭮
⨪.

஬ ⮣, ਪ  . ஬ ⮣  㬥  ⤠
஢樨,   ॢ ᥫ, ⮡ ᫠  
㣮, 짮 ﭨ - १⮬ த
⥩ ,  饤⠬ ஫.   筮 諠 
   ᮪⠢  , ⥭  -
 宦 த ⨩, ⠪  뫮 宦,   ⠫
ᮢ ਪ᪨ ᫥⢮.

   㧭 ࠧ,    㪠  , 
ࢮ  ⮩, ਡ襩 ᭮,     ࠡ.

   襢 㬪 離  㬠,  ⮨  
  訬 ⢮ ᮢ  .  ஢뢠,
    ⠭ ६  ६ " 梥⮬
ࠤ㣨"  室 ⥭, ⮬   뫨, ७
ਠ쭮,   ⢥ 쬠,   稫 
ਪ ᫥  ꥧ.    㬠     
 祭, ⮬  ᫥ ᯮ冷 ᠭ 
।⠢  , 졠  (, ⢥, 뫮 ᠭ
 ਪ)  ᬥ, ᫥ ᫨,  ⢥ 
  -   窠- -  ⠭
訢    ᫥.   , ਪ  
- ⠢.  , "⠬", 室  죠,
뢥  ਪ,  ᯮ  ;  类 砥, 
ᮮ頫,    뫮 祬 .

- ,  ண ,- 蠫  ', 
᭮,  ஦ ⠭.   ⥨ ᪮
, ⮡    ਨ,   
த ᯮ  ࠪ.

  ᢨ⥫ ᮡ࠭, ᮧ  饩  ⮩ ଥ
  ᯮ ૮, ⥭  ࠭樨.  ⠢
 , "᪨", ⮡ ᤠ  론  訥
㣮 .  ᠥ  "⠬",   
蠥  ࠢ 㤠  ᬮ,   .

   ࠢ   , 
ᮯ⨢.

᫥  ࠧ㬨  뫪  ,  㯠  
,  ᪠ ᢮ 㣥,   뫮  ६ 
௥. 㦭 . 㦭 ᬮ 㤠  .

 㦥  ,  ᯮ  ஭⥭   ,
  "뢠". ⥭ ૮ ᫥  ?!
  ⮬ 砥 祣 ⮨ ࠢ ﭨ-᪠⥫ ਪ祭
 䫠, , , ⠪ 뢠   ࠪ, 
砫 室    ।⨩ 筮 ॣ? 
    ண ,   
᫥,     ⮬,     
砭.

 㯠 । ,   ,  ஫
筮 ॣ.   ⮣, ⮡ ࠧ  ⨬ ⠬
 ண ,  ய,     ᪮  
, ⠪    ⨬ .    ᫥饬
.  ᥩ  ᥣ  ᮢ  ⮢  ᢮
ਥ, ⮡  ࠭﫨 죨 "⥯쪨".

 ,     襭,  ஬  , 
     ⮫,  ப,  뫮 ᢮
 ᪠ ⮫, ᮣ᭮ ᮢ   ࠪ. 
।⠢ 砩,   뫮 ⠬  騥 ,
⮩  襩 , 樠 ਥ   
᪠묨 , ࠧࠧ묨 , 訬  ⮩
㤥;      ⮫ ᮢ   
᪮ ⠫, ᢥ稢騥 , ⠢  
㡥ୠ.  ஫    .

ᯮ ,  , ⥫, 饭⢮  ⮫묨
ਡࠬ    魨, ᥬ 騪
મ  楫  , ࠧ , 祬 㯯 ⮢
। ஫.

ᯮ  ஭⥭  祭 ண ⠪ ਥ, ⮩
ਭ ஢, ᪮ ।  ஬ ᮪  
 ࠡ  ਪ.

 ਡ ஬  ᮯ஢ ᯮ '७ᮭ, 魨
 ⨢ ,    ⮫ ᫥ 
ꥧ,  ⠪   ਢ 㦥  ᮢ⭨,
म  ᪮쪨 ।⠢⥫ த᪮ ᮢ.

  ᪮쪮 祭,  ࠧ᫨  ᢮ ,  
 ⢮୮ ﭨ    ஥.  
५ ࠤ⭮.    ࠧ祭 
ਭ﫨 ᪠뢠  ⢠, ᮪   , 묨
 ⮩ ᯮ  墠. ⥬ 砫
⢮      ਪ祭. ᯮ 
஭⥭ 訫 ஢ ⮥ ⢮७, ஥
  ਭ᫮  ᫠,  ⠫   뫪,
᪨஢  ⭠ ,  㣮 ॣ ⫠⨪. ,
     ஫  ୠ⮣, 
⨫  뫪 ,  ᢨ⥫⢮  
᪫⥫ ᯮᮡ,  ⪥    
ਣ. ᪮  ஦,    ᮦ  ந襤襬,
 ந ᪠  ᪠ ࠧ.

 ⠫:



 ⫨ ⥬,   ஫

 ᯠ 㢫 ⭮

, ஭⥭, ᬥ  ,

    ᢮ ᭮!

  ᪠, 롪  ,

 ⮩ ᯠ쭥   !

஫!

 ⮩ ᯠ쭥   !!



᪫⥫쭮 ⪮ ᮧ  㦥᪮ ⥫쭮,
   ࠧ  .

஫,  ࠦ ண ਫ,  .   ᠬ
⨢  ⭠ ⥫쭮,   蠫
᢮ ⢨, 㯠 । ࠤ  ⮣,  ,
  , ⨫  , ᫮ ⮩ ᬥ. 
⮬   ⥫ ᤥ ⭮  ஭⥭, - ஧
⭮⥩  ,  ஫   , 
 㦭 뫮 뭮 ய⭮.

來 ࠧᥫ訥 , 㢫 㠧 ⥬, ਭ﫨 
ᢥ    業  ⮨ ৮ 㡥ୠ.

஭⥭  㦭 뫮 ਫ ᮡ ᨫ, ⮡ 
.  ,  㢨 㦥᪮ ।०  
宧鶴 .

  ࠭  ᫨誮 㤠筮, ⮡ 뢠   
ਨ । ⯫⨥  ࠭  ⥫쭮 ᥤ 
஫.

 ०  .  ᢮    १⮢,
  . ,  ⮭ ⨪, 
  뢠  ⭮  㦥  뢠
ᯮ⢮, , ᥤ   , 㧭  ᯫ,
訢  ࠧ ⮭,     ,   
 㦥,  ᮢ⭨  ᠬ   ७ , 
  ࠪ,  ࠧ﫨  ⨬.

-  ,  ᮢ 訡,    ᬮ ⪠ 
⢨, ⮬  ,   室.

-    롮? - ᪠  '.- 
ਣ蠥 ᠬ ஫,  ࠢ ?

-   ࠧ 訡.  筮 訫 .  
ᯮ   .

- ᯮ    - 襭,  
,   ,   ந ⨢  ந
᢮ 㧥  楫     㡥ୠ.

஭⥭ ᪮稫, , 믨 ⠪ ,   
 ᯮ.

-     ᫮.  ⥫쭮 ᨫ  ਠ
襩   ஫.

-   , ਥ堢  訬 ᯮ殮ﬨ  ଠ,
  㤭 믮,  ,   ७ , 
  ঠ  ⮬.

- !.. ᫨   ࠢ,   ࠧ  
⠢ ।  쬠,    ৮  
।.

- ᯮ 뢠,   ࠧ  .
⠢ ஭栥.  㦨   襩
᭮!..

-  ᫨  ਥ    ࠢ  ⨫?

-   諮 ⠪ ,- ࠧ  ' ⮭,
 砫,      ⮬.

-    ७, ! - 砫 
஭⥭, ᪮稢   '     墠⨢  
૮.- ,   ⭮?

 ' ਧ,   ⭮ .   㥧 
 -  ᥩ 砫  -  뫨 ⮫쪮
᫠   ᠬ  㣠 ⢠.  ⮢  
ᯮ,  ஫   祬    த 
⥫쭮 ᬮ  ஭⥭, ஬   易
ਬ७  ᯮ  ᯮ  ࠪ,  﫮  
.

  ᪠,   ᫠ ⣮᪨ ࠭ ॥,
祬 ,  '     쭨
ᠢ-ᥫ.  ᫨,   ०,  
ᯮ  ஭⥭,    ।  稭 ⮣, 
 뫨  ७ ᯮ   ;  - 
  ⮭ ,     뢠,   
ਫ ,      㧥  .

஭⥭     ࠪ, ᫮ ⥫  
.  ᮢ⮢  ࠭  㡥ୠ,  
㤥 㦤  ஫ ﭨ   .

- ஫ ᥣ ⤠  ,  ᮢ⭮
믮 ᢮ ࠡ,   -  ࠧ ⠪ 祫. ஫
࠭樨      ।  ⭮ , ⥬
  㣮 ਣ.

-  ࠢ,- ਧ ஭⥭.-    
讪,- ᪠  ,-  ⮣    
.

⥬  墠⨫   ᫨     
㯮,   ࠣ 訫  ,    भ 
 뫨,        ,  ⠪ 
祭 ᯮ  .

-  , ⮡ ஢஢ ,    
⮬,   ࠫ  樮쭮  ஫᪮  
࠭樨 -㡮   묨 ﬨ ࡮! 
४᭮ ⭮,   - ⮬  ⢥⮣, 
 ࠭  ਭ﫨  㤮, ⮬  
 -   㣥⮢    
⠭  ᪮,  ࠦ  ⮫ 
ਫ  ਦ, ० 祬 ⠫ 宬 ⢥,  
࡮.

 ⭮ ஬ ⮣,  ࠭  䫠  ᭮
 -,     ਭ, 㡮, ᮢ
-⥭.  ᢮ ஭,  ᪠,  ।
᭮-㡮  ਨ,  ஬  㢥७ 
ୠ ᮥ ⮥ ᮫.

 ਡ  ,    稭  㣨 , 
।  﫠 .  ப  梥 砥
,  ᫥ ᬥ.  
 -  ,  ⮥ - ⢮.

  ⠫    묨 ﬨ, । 騥 
࠭樨, ஥ ᨬ஢  祭 .  祬 
 ࠫ.

-   ! ஫     न  , 
 ⤠   㢠, ⠪   ࠭, 롥 
।, ࡮!..

-  ? - ஡ମ⠫ ஭⥭  ।
.-  ⢨   ⮫ । 
-㣮...  ⠪ ...  ⠪ .

 ஥ 訬 ࠧ   ࠦ.  㬠
 ⮣,   ४ ப   , ⮬  ᠬ
ࠢ   㦥  稭  㦨.

   ,- த   ,- ᪮쪮
-㬮 業 祭,   稫   
権.     ஫.

騥 﫨 鸞 ࠤ,   '
᪮稫 ਬ.

-  ᨫ쭮 ᮬ,  ஫  ᯮ 졥 
   䥥.

- ,  ⢮   ୮ ਪ.  
ப.    ᨯ.

-  类 砥  ⮭,  室 ⥫쭮
ࠧ᭨ ஫  ᯮ 졥,- ᪠ ᯮ
'७ᮭ.

-   ᤥ  祫,  ஬  ,  㣮 
ᮬ,- ᪠ ન.-  类 砥 , ᬮ
   㦥᪮ ᯮ,    .  ५ 
ਨ  ஫᪨ ⠩᪨ .   楫.

- ⠪, 㦭 ⢥ ⠪  ⠪.

஭⥭  ᥣ 梨﫮 ,   ⠢   , 
 ᮧ⥫쭮 ।    楫 筮 饭. 
    ଠ .

- ᫨     ⮬,      
娭樨 ⮢...

⥬, 㡥  ⮬,  ஫   ࠢ, ⥬ , 
ﭨ ⮢   뫮 ⥫쭮,  ⨢ 
⠥,  砫.

- ! ! - 砫  ,   ப
㡮,  㣠  墠⨫.- ,    稭
⠪    ⠪ 쪨 ⢮ ३, 
뢠  ,   ७ 魨.
! -   ,-     ?
   ࠭   ५. ⥦ ⮢
ᥡ  ⥫쭮,      ࠡ,  㤭
   .  㦭 ⮫쪮 ।,  ⮨ ⥯
 ⮫쪮   । ஫   ,  
ᯮ ,   ਫ;     ᬮ ? 
१   ?

 ,- ᪠  ⭮,-  ࠡ    
ᯠᥭ  ࠭樨,  ன ࠧ   묨
ﬨ.

 ⥬  ⮫,  墠⨫ ﬨ    
ࠧ. "㦭  ᤥ,- 뫮 譮,  
ਫ  ᪮쪮 ࠧ,- 㦭  ᤥ! 㣮 室
.   ⢨ ॢ ⮫쪮  , 
᪠ࠤ".

    ⥫ ;   ⥫ , 
㢥७ 祧   .

-     ᬠ娢  ᬥ ᥫ,  .  
⮬ ਢ,  ஫  ⨢  ⥩, 易 
饭     㦥  ᠬ.  
砥  㡥  ᢮ ࠢ.  ⮫쪮  祫  
஭, ,   , ᬮ ਢ  ᪫
  ᮭ, ⮡   ;  ᬮ ⠢
 ᥡ  ᭮   ,   
⢠  ஡ ,  ᥩ   묨 
᪮॥ ࠨ .  ⮬    㦥   
   ஫ ᢥ  ⨭  饩, , ஬
 ⢥ 祫.  
祫 - , ᯮ  ࠪ.

 ஥ ६ ,   ⠢   ,
,      ᢥ   ⠫쭮
.

⥬,  ᢮ 㡮    宧鶴 ,  ᪠:

- ᯮ  ࠪ  ࠭ ', 
ᮮ⢥,   㦡,   뢠,   ,
  ⭮ 뢠  ,   ப 
४ ,   ந      த
,  ஬  ⠪ ਢ易,   ,   祭 , 
 㬮:   !







 25






 㬮,     ࠭, ⮡ 
  ࠭樨,- 砫 ஭⥭,  
  ࠪ.   - ! - 
 ࠧ ᪨ ,   﫠  ⮫쪮 
நᥭ ᫮.   - ,- ਫ 
⥣筮.       ६  ᮧ,  ஭⥭ 
ࠢ,   ⠪   㤥, ⮬ ... ... 
訩 室!

  ᢮ ᫥ 쬠   
"", ண ஫  ६ .  
 㤥   ᪨.

- ,   . !    .

ய 뫠 ⠪ !   ᫨誮 .  
 ⨭, ⮡  㣮,  饭 ⠭
.

 ⠫ ᬮ  ஭ ⮪.  ⠬ 室 
뭮.   .    諠   .  
  ३.      ⢮.  뫮
襭,    ⠭  . ᫨ 
ࠧ,     ﭨ   㣠,  
᭮,  ࠧ ⠭ ⥫.

 !  ஧ ⥬ !

३ 㯠   ࠭樨,   ஧ ⥬ !..

३  ࠪ   ஫!  .

, ,     .

 ਫ: "!"

 ᬮ५  맮   ,   㣮. , 
-᢮ ਭ, ⢥ত  㤨  ᨢ
ॠ,    .   㤨, 㣨,
讪஢, 饭,   ਣ. ஭⥭
 .   ⠪ , ⥬,  ਤ㬠.    
㬠,    ࠪ ⨢.  '  
  㤨.  ,  ⠪ ,   ⢠ ५
 ⮩ 騭.  㬠,   ᯮ   㤥
 .

  ... ,   ⥫    
,  祬 뫠 㢥७:  ਭ ।
஭⥭...  ᮡࠫ । , !

 ᨫ ,  , ᫥ ⮣,   ॢ,
 ண,   । ᪠.   , ᫮ 
      ⠭, 訢襣  , 
,  ਭ  祭,   ਤ 㦤 
ᯠਢ  ⮫쪮   ᮡ,    㣨, ⮡  
殢 ᬨ, ࠧ ,  ⠪ , 
,   頫 ᥡ   ਭ,  
஭  ᢮ :  ࠧ㪮.

᫥ ⮣,   ࠫ   ய,  室 
ॣ,  ࠧ㫠  㯠   ᨫ    
⮭᪮ ,   ⠢    
묨 론. ⥬  﫠    ⠫ 
㦥, ⮬   ᯮ,    ⮣  ⮫ 
    ⥫ ᥪ 㠧,
ଠ .     ᮥ   樠樨, 
⮫쪮 﫠  ᥡ,    㦠 
ॣ,  ᥣ ਭᨫ  .

  ᥫ  稭 ண,  ⥬ 㦥, ᫨  ⮬ ᠬ
  뤠, ⪭    , 
।⠢﫠 ᥡ,  ३     ப⮩
ᮯ୨楩 - 楩.

  뫮 㦥  諮.     먣࠭.  
  ᤥ ᨫ쭥.

   ⠭ ᭮ 蠫  ᨫ.

㯫! ⢮!   砫 ࠪ, ண ஦
 ᠥ  ! ! ! 쪮  .  
㯫,  ⢠,  ࠩ  ᫨ ⮫쪮 ᬥ 
⠭  ஦, ᬥ 䨧᪠  客.

 ᥩ  ⢥  . ⠪?..  ਫ  ?..
"⢨ ।, ,  ",
᫮ ஦  ᨫ  ... 易, 
 ஢. ࠪ,  
᭮-㡮 - ࠧ -   ⮩
 - ⨪... ⢨? ⨬. ᫨ 
ᠭ   , ᯠᥭ  ᯥ.  ࠧ㪠... ! 
.   뢠,  뢠 ॢ 
室!.. 쪮  ࠧ㪠.   ⨢ ⮬ 
 ᨫ!..

㪠 -   ࠪ.  稫,   㤥 
⮬,    ⮬ ॣ.

 ਥ堫      ஢     ,
 ᮢ⭮ 먣ࠫ.

 ⠢, 믠訥   , ⮫쪮 ᯮᮡ⢮
ᯥ,  砫       , 
 㣠,  뫮 頭    ,  
⨫, 㢥७  ᢮ ,  㧥.

  頫  ࠧ  ⮬ ࢮ  
⥫쭮  砫  .

 !..

   㦨, ⮡      ⠢  ?

,  稫, 뫮 ५, ய.

!    ᮢ襭  訡...    
㤠  .

  㫠  , ३  ࠪ    
. १    ᮬ  .  ⨫ 㪨 
㤨.  ⨫   ࠬ,   ਢ窥 ⤮
쭮 , ᪫   , ࠧ.  
㣠뢠 ,   롪 ࠥ   ࠦ... 
 - ࠦ. ",  - 
! - 㬠 ,-  ⠪  宦  㣨 稭.
 ᫨, ⢮ , ⢮ 祭, ⢮ ᨫ,  ⢮
᫠ -  ⮫쪮 ⢮.  ᫨  祧, 
⠭  ".

- ᫨  祧,  ⠭  ,- ᪠ 
.

-   㬨  ⠪ ᫮,- ᪠ 
.-  ண,     , , ਢ
"楢"  뭥 ⢠?!

-  祣  ,    ᥡ.

   뫠 롨  .   ⮩,   ,
    ᢮,  ᮪஢ ᫨, ।
⠩ ᫠.   ⮫쪮  ࠦ ᥡ ࠧ, 
 ᦨ,  㦠ᠫ  ᪮ , 㤥  騭,
᫥  稭,  ﭭ  .  㤥ন 
  ,     ᯥ, 楫  , 㦥
ᥢ襬  ᥤ,  殬  ஦ ,  
㤠.

- 騭 , ⮬      ࠧ
᢮ ⢠,- ᪠ , 楫    饪,  
᫥.-  , ⮬    ९ ࠢ  ,
 ਪ,  뢠 ,  믠  ,  , ⮡
㯠 殬  ਤ஦ ,-   
᪫⥫쭮 .   㤥  ; 稭,  
㢨   ⠥  , ,-   堥 
,  - 襭  쪨 ᫥  ﭭ
頭 ஬ ,  ⮫쪮  ?  ᪠ ,
 稭, । 殬  ,  ࠧ஢, 
ன  㤥 㣮 ᮫, ஬     
᪮॥,  । 묨 ᪨ ࠧࠬ   ,
      ३,    ᬮ ᥤ? ।
 室 室 ⢮    㯮 
᫠ , 饭 碠⢮ ண    ᨫ
࠭, ᠬ 㤨⥫  ४ ᮧ ᥫ. 
ࠬ    㤥 ,  ᫥   ⥫
᪨ ⠫  ᬮ ⤮,  - 㣠
騭 ᬮ  ᯮ  ࠧ, ஬ ⮩, ன  
墠⠥.        ⢥, ,  
...

ਦ    ,  ᭠砫  롭㫠, ⥬
ᬥ﫠.  﫠 .

-      襬 ᫮,    ࠧ 
᪠  襩 쪮 졥.   ᮬ   ᫥
 襩 .

 ਫ    㡠, ⮡   ࠧ.

-  頭...   㦥 ᪠,    祬 
 ᮡ ...     㬠, ।⠢ ᥡ,
ࠦ,   ᮡࠥ   ... ⠫쭮  !
 ࠢ!  ࠧ   㤥   !
 㤥   .   ᬮ 뭥 !

  ᭮ ࠧ뤠.

-  ...

 ਦ    㤨,    ⠪ ९, ᫮
⥫  ⪠    ,  , ,  
  .  㪨   ⠭.    ஭
 ᨫ쭮 ⥫, 﫠   ,  ࠦ, 뢠
    ﭥ  , 묨   ⠩
᫠  묨  .

  ⠪ ࣨ,  㣨,  ⠫,   
 ⥫묨,   묨,  묨  㪨.

- ⠪,- ᪠ ,-  ⢨⥫쭮  
,    祭 ⥭  ?..

- .     .  ᫨誮  
!  뢠 ஬ 㤮⢨,   쬨,
⨢ ਣ, ࠧ ॣࠤ,   祣  ஦
,  뫮 ࠧ襭.  稭.  ᠬ ஫ - ᥣ
 ⠢  襩 .   ᮬ  ⮬,  㬥
 , ᫨  ।⠢ 室騩 砩  .
।  ᫨誮    ᫨誮  拉 ,   
,  ன ६!

-  , , ࠧ  㤥 뢠  
ᠬ? - ᪠ , ঠ  ᢮ ᨫ 㪠  ,
⠪, ⮡  ᬮ५   .-   ⮦  ⫨筮
.  ᫠ , ,   , 㤥   
६  ⢨,   ,  ,  
襩  ,   ,    襢襩.

- ⨬.   稭    ⥬,  祬 
뢠  㣨.   殮, 祬 , ⮬ 
稭 ᥣ 㤠- 㥧.

-   騭 ⮦.  ਭ , ஥
   .    ࠤ,   ⮣  
㤠  , 頥  ᡮ, ⮡ த
,  ன   祭  楢   ਭ, 
  㤥 ࠢ     襩  ᯮ⢮ ,
 ,   ࠢ,  ॢ,  墠뢠  
᫨,   ᭮ ,  宧頻 襩 .     
⮬,    ਪ  ᫮.   , 
    ᭮.

 ᫮,    ⢮ ७ 祭, 
  ᥡ  㪨.

-  ᠬ ࠭ ᢮ .   ᥡ  , 
  ᯮ.

- ⠪, ⢥  ⥬ .  ⮬,   ਫ 
   .   ᬮ    誨. 
࠭筮    ᭮.  ࠧ᫨
嫠஢:  ।⮨ ஢    㣠,   
,  ᫥   㤥   㣮. , 
  ᯮ  ஭⥭ -   १砩
.   ⭮ ⠪    .   ࠧ  㬠,
  ⥫⢮ । ஫ 室:  ᫮ 
ᯠ     㡨.   ⠢
᫥ , ⥫ 뫪.   ६ ⮩  
㤥 冷  ,     冷  ...

, ᫮ ⠢ 誨  ப⮩ 嬠⭮ ᪥,  誨
 ⮩   ᠬ묨 ࠧ㬭묨  묨 䨣ࠬ, 
㤠   ॠ,  ᫥   ⪠.

  㪠, ਦ   ,  ᮣᨫ ਧ, ,
,  ᨫ,  ࠢ﫠  졠  졠  ⥩,
 蠬,  ﬨ  ,   뢠  ᮢ
 . , ᫨ ᬮ ⥫쭥, , ᮮ⭮襭
  ⠭  ⮬ , ᢮  ᨬ 룮 
 ९⢨.  㤥 ,   ⠢ 
  ᥡ.  ࠧ㪨 ஫ 祭 .

 ⢨⥫쭮,    ਫ.  ,   㤥 .
 ,   ९뢠   直 ਪ祭. 
  -  ? ௥  ࠡ襭?  ,
  砫  ᠦ  ॣ ࠭樨,  
஭, 㯯஢, ࠧ   ⭮ ⭮.
    ஫.    ⢥? 쬮
஫⢠, ।⠢⥫ ਭ த,   ।
ࠢ.

"     㤥 " - ᪠
 .

஫! ३  ࠪ!  稭,    
 ᫮⥩ 㧭  㣠   -  
 諮  ᥭ⨬⠫쭮 - ᫨  稭 ⮣
饭   ᡮ   ⥬,    
:  ஫  ୠ⮣  ਪ. 
ୠ   ஢ ᠬ.   﫠 . 
 ⠪ ᨫ  .     ⠪   ᥮ꥬ騩
  ...







 26






, 室,  㦨 ન   ', 
      .   砭 ண, ⠢  
      ⢮,  砫  
஫᪨ ᠤ.   -      ᠤ  ઠ
讣 ࠧ,    த.  稥, ஦ 
  ⮢, 饩, 梥⮢, 饭  ᠦ 
ᮬ  ᮣ᭮ 㪨, 頥  ࢮ  ᬮ७, ᫮
뢠   - 㤮.   客, 
஬   ⥭  㯥, ⨢ ன ஫ 
ᠤ 줥 ,  ஬, ᮡ ᨫ  ⥯
, 뢠       ⠢ ।  ᮧ,
宦  .

- 祬      ⮭祭,  
室      ⮬   ࠬ  த  த
୮,        ,  ᪮ 祭.
    ⠪   㤠 ⠢ ଠ 
梥.

- ᫨   ⢥  뢠 ஫᪨ ᠤ, 
,   ,        ⢨⥫쭮
 ⠪ ⨭   ⠢   㢨  .

- 쥭,  ,     ᮯ஢ ᯮ 
ࠪ,   ४᭮ ⭮.  㤥ন   ਪ.
   ⥩,  㧥  쮭   , 
ਭ㦤,      ⢨  㦠   ,
   ய -...

-  㤠 ୥! ୥! ᯮ!..  ਣ蠫 
 ,   ਫ:    㯨 
࠭   ᪠  .  ⮬  ਥ堫 
 ஢ 祭       襩 쪮
⮫,    ⮫쪮 ९  㦡.

- ⫨ १!  ⮬    祭.

-     ⠪ ? ⮬   ᨬ⪠,
ண ! 祣 !  ᥣ-ᥣ ਣ, 
﫨   ⫨  ⨢ ஭⥭.  襫 
ᥡ  訫 ࠢ  ࠭.  ᠬ  - 
,  ஫  뢠,    ⠪  ,  ࠢ.
஭⥭ ࠢ.    ⮬,   ਤ  . 
ᥣ  ਣ ⮢, த殢 , ⮢  ,  
஫   室.

  祭 㡥.

 訢 ᥡ,  뢠   -,    ,
᫠ ᢮   , ⢥   ,
᫠ ﭭ 쥬, ਤ ⠭, ஥ 
, ࠬ᪨ ⥭  ᪠ 騥 稭?

  뫮 襭   ⢮,   ⠫   
㦨 , ᫮ ᫥ ,  ᬮ   
뢠 㢥७,   㦭 뢠 ,  
ᥣ譨  ஦    , 㦭 뫮
  ᥤ ਢ窠.

 襭   ᮡ 㣨.   ⮣譥
॥ - ਭ,   ᮡࠫ . 
㬠   ࠢ   ॠ,   祭
४ -࠭...  ३  ࠪ ⨢ ⮬, 
 ॠ  ,  ਥ  ⥫쭮 
㫨  ,     ⥫ ঠ ਭ   ࠭樨 
⢨  ஭⥭.

-  ਭ!..

祭 ᫥   㣨.  ࠤ⭮ 
   ᬥ  㢥७.

᫥   ⮢  ࠧ ᯮ஢ 뫮 襭,  ࠡ
  "-७⥭",    ⥭ 
ᥬ  㪮⢠ 쥬,     ॠ
ᠦ஢,  뫮 頭 ; ⠪ 쬨 뫨 ᯮ 
   㣠  ⥫, ,    ,
   த⢥  ,   ,
 ᮡࠫ    㣨...

ᥬ  ᯮ   ,    
ॠ, ᯮ  ᯮ  ࠪ.   ਭ,
  誮 ,  ᯮ     ᥬ,
 쬠        ⮩ -
 , ,  , 㤥  ⮩.

 ᠫ 쬠   . ,  ਭ 
  ᡮ  ,  ᠬ  㧭   ᢮
ॡ,  祭- 砫  .

-    -, ⮡ ᠬ 㢨 ,- 頫
  .-  ᬮ  ᮮ  ⠫  .
,   㢨 ,   ,     
 , ,  ⮬ .

㦭  뫮 ਭ, ⮡  - 蠫? - ᨫ
ᥡ .  ⢮ ⮣ ॡ ⠪   祭
訬,  ᮬ.    ਢ몫  
쪮 窮, ࠧ ,     쬨 
,  ஢⥫쭮    ॣ樨 -.
   ⠢ ᮡ ⥫. ,  
뢠  ᫨   ᬥ訢   ᪮ண
⠢.

᫥ "-७⥭" "஫ ",   
஭⥭     㦥  ᮯ஢ "
"  "-"  䮬  ࠪ ࠢ﫨
 ⮥ .

  ⯫ "-७⥭"  ᯥ  ⮧ 
஭ .

-  ,- ᪠  ⮩稢.- 
, ᫨ ⥡ ᪠ .  .  ᠫ  ⮬ 誥
.    ᫠  㬭 ,   ⢨
 㦠  譮 ⢮      
.

-  ᫨ 誠   ⫨   
? - ᯮ ,  
.- ᯮ, ,  ᠬ ⥫ ࠢ 
  誥 .

  ஥ ६ .

- ᫨   ⠬   ⫨,  ⠢  ⠬.
騬 ⮬  ⨬... ...  ᮡ  ⮬, 
⥡ ᪠. ᬮ. ᬮ,  ஦   -.
᫨ ⥡ ,      ﭨ  
࠭樨  ⥬ 饭 㤠 㤥 易  㤭ﬨ, ਢ
.   ⥡.  ⠪ ᠫ  .   
  ᯮ  ᥬ.

 祬     , ⥬ ᨫ쭥 ⠭   
㦥⢮  騭   ६,  ᬮ५ ᫥ ᢮
, ,  , ⠢﫨  ᥣ.

"      .   ६    㣠 
. 㦭 뫮   , ⮡ 뭥  ࠧ㪨,
襭 ࠧ ⨫ ⮫쪮  ᥤ ,  ஢
⢮  ९  । ,  - 稫
⮫쪮 㤠 诠, ⮡ ⢮  ஢  㡠
ᨫ".

⥬  ࠫ ᥡ  㪨  ᨫ 饭  ।, ᯮ,
  ࠢ﫨    楫  ஡ ᯮ, 뢠 
 ப  ᪨ , "᭥  ﭨ", 
祭 蠫  ६஢  ,  " 
", ᪠뢠   ஫ ૠ  
⨨  ᬥ .

, -,  ᪠ ᥣ 뫠  쬨. 
뫠 筠  ࠧ騥  ᪨ ⣮᪨ ன 
蠫  頫  騭,   ࠧ, ᬮ ᫥
⥬,  ࠢ  ,   , ⨬ , 
 뫠  ᫠, ⠭ ࠢ. 
㤮 诠, , 殮 ⮯஬, 誥⮬,  頫
騭  ⥩ ⠪,  ,  稭,  ⮪,
 묨,   㪮  ᨫ ࠢ.

३ 訫 ⨭  ᯮ  ࠧ諥.

-  ࠢ । ,  ண.   㤥 
ࠤ.

   ⥫.  뫠 宦   騭.  騭
  ॣ.

 ਡ ᢮      ਫ ᪮쪮 ࠧ  묨
:  ண!  ண!

 뢠    㣠, , , ࠧ祭,  殮
 ,  ᯮᮡ  ࠧ뢠  ⢨  
㣠,  ࠢ﫨   ।⠭ ᮡ,  ⮩
楫,     ⢥  ᯮ,   
   . ᫨    뫮 ᭮,  
㦥   殮 ⠭  ⮢   ⠯, 
㤨 ।⢨,   ।﫠  殮 .

 ,  ६  ६   蠣  
祭 .  㬠   ।饩   ஫, 
뫮     ⨫. ⮨ ⮫쪮   
祭   ਤ㬠 ,     稭 
ࠡ뢠.  㤨 ,   蠫, 㤠    .

  ᫨誮 㤠  ॣ.  ᮢ⮢  ந 
쬨  ᡮ.   ⨫ ᥡ    砭.
 ⥫   ᢮ , ஥ 뫮   
 ⢠.    ஦⥫ ᮮ魨,
஬  譮 뫮   ࠣ業 .

-  砥, ᫨ - ந,  ᬮ
ࠢ     -  ᯮ ...

-   ?

- 祣,  ࠢ ...   ᡮ  㤥  ⠪
, ⠬  㤥  ﬨ.

-   .  ᥣ  㦠   ⠬ 
 ᥡ  .  ⮬   ,   ⢨ ⠬
室.     ⮢,  ,  ⠬ ,
㦤  ⢨ -  ,   ?

 ᥩ 祢       ਪ, ⮡ ᫥
 ⥬, ⮡  ࠭樨 ࠧ    ᡮ.

 㦭 뫮 ਭ   ,  ᯮ⠭ ⥣,
ࠧࠡ⠭  , ᮮ⢥⢮  ⭮襭  ஫.
 㯠   稭. 騭,  ࠧ, 
㯨  業 ,  㦭 ६   ⭮
⠭.

  ஢   ࠧ蠫  ᯮᮡ  
    ࠪ  뢠 ⠪ 㢥७  ᢮
  .     뫨 ⠪    㣮  
ਬ訢  ,   뢠 । ⠢,
⢠ ,   ,    ⠭. 
  㤥   ࠧ㪥.      祣 
﫮,    ࠧ  .  ࠩ  
⢮,  ⮪ ࠢ ⠢ 墠⨫ 
ᯫ  ࠧ  ,  ६ 㤥᭮ ᭠  .

,   ०, 뢠    ਨ  ,
⮣,   뢠    ࠭  筮
.

"⮨  ᭮   㣠,  
ࠧ" -   ᠬ ᥡ.  뫮
ࠢ,  ⥫ ਮ  ᪮쪮   ।⠢
     㣠.     㬥 ᫠
㤮  .    ⮬,   ᠬ 砫 ⨫
⮫쪮 ६  ਥ  ,    ⢮  
     . , !  ,   
 , ஦   ,   ⢮ ९, 襡
 .

᫥   ஢  ,   䮭 ᭮ ,
楫, ᫮ 㬠襤訥.  ⮭㫨  ய   
㢥﫨  㣠  ⮬,   ᫥ ⠭, ஥ 믠
  ,  뫮 室, ⮡ 㦨 ࠢ । 
冷.    ⠭.     ୥  
ন  㣠 ᫥.

  ࠧ,- ਫ  , ᪠  ,  뢠
楫ﬨ  , ⮡ ᯮ ,-   ⠫ ,
᫨   﫠. ᫨   﫠,  ᬮ  
,  ⮫쪮  ,  ਪ,    
ᡮ,  ࠭ ᫥     -० 뢠
, ᨫ ன ⠫   .  ࢮ  
ᮢ蠫 ⥫ 訡, ⮬  筮 ⤠
.

㪠 ࢠ ॡ   .   
, ⥭  ⮫ ,  , 
  筮, ⮢  ⮬,   祭.  뫨 宦
 ⥩, ᫮     .

    ন  㣠  .  ࠧ  ⮣ 
?     殢  ꥤ .

-   ਬ  ᨫ .  ⠭   訬
堬,    稭,  㬥⭮ .

  ⠫죨  ⢨   㣠,  
,  - ⢨ "᢮ ". 
殮 -   ࠧ뢭 ,   প,
ᨫ 襩 , 襣 ᮯ⨢  졥,  ன 
ਧ.

    㬠  ,  ,- ਫ . 
ᥣ.  㤥  墠  ४ .    ᥣ
 뢠   ਥ, ਤ 騭   ,
⮬    㦥 , ࠧ稥  ᫥.  
   ⠫ 騭.

 ⥯ ,   ⠪.  -  .     
.   ஢뢠.     .  祣   
.  㧭   ⮬,   ਫ  ᥡ 
,  訫 ,   - ᢥ 襩 , 
 - ᢥ  .      , 
 ᠬ .

 ᨫ쭮,  ,  ᠬ ᮡ,  ࠤ ,
थ  த 襣 ஫⢠. , ᬥ, ,
ᮡࠩ  ᥡ ᢥ  ࠤ ,  ᥬ  ᠬ ᥡ
ࠤ , ᬥ.    , ⠪   .  
   ਭ. ।     ⢮﫨.
 -  ᮪஢,  ᥫ,  . த
, த , த ᮡ 㧥  ,
堦  묨   , த ᮡ ,
ࠧਢ  ᥬ    .    
,  ਭ    ᪮ . 㦭 ⮫쪮
뤥ঠ .

  ᫥   㣮,   , 宦 
ࠧࠧ  ⥠ࠫ ⢨ -  
ࠣ.

 㢨: ᥣ  . ॣ ᥡ! ॣ
᢮ !  ,     .

  ᫥   뢠 ⠪ ᨫ ,  
뢠    .  ,  ᫥ 㡮
᭠    㣠,  론, ᫮ ।  뫠
筮.  ᭮ ਫ  㬥筮 ᢥ ࠭ ,
ਢ    ஢, , , , । 
,  ன    ⮫쪮 , ᫨   뫨
᫥  .





-  ,     ,- 襯 
',     ᪮ ᦨ .- 
᫥    ,    㤥, ᫨  㥤.
  ᯮ  ࠪ,    ,- 
.     ᫮.     ந,  
,   ᬮ  .

   ঠ 冷  , ⮡   ०
   ࠧ㪨.

"த" 멤    ᫥騬 ਫ,   㢥,
   ⠢ 讣 㤠  ⠫쭮 䫮.

 ᠥ 㡨, ண   뫮 ࠧ᪨ 
,   ।﫮 ஢   ॣ ࠭᪮
. ન ,    㤥  ⢮ 
  ࠢ ࠬ⨪,  稫  㤮.

 ॣ  ⮫쪮 ⯫⨩!  㦭 뫮 ঠ ᥡ
 㪠.   ਢ襩  ⮬ ⥠ 㡫 ३  
 楫,   室   ⮭,  ।
࠭᪨ ⮪⮢. ३  ࠪ   , 
頫   ᯮ殮.

⥬    ,  ᥡ,     
४᭥.

,  㤨   ᫥ , 㬮  娬 
⮩稢 ⮭:

- 頩 !.. 頩 !..

-   !..

- 頩 ,     ࠣ.

-  ६ ... 頩 ,  !

 頫.  뫠 ⠪ ।᪠㥬.

ࠣ? ,  ࠢ,  ᯮ.  த, ,  祭, 
ᥣ ⠫ ...

  ᠤ  ,  ᬮ५   
⢮. " ஦⥫쭠 ! 
।᪠㥬!"

 ⢮ ᥡ 㤮⢮७  蠫 ⥬,  
ᠬ ᫥   ᯥ ࢠ    頭.

ᯮ  ஭⥭, 㯮     ૥᪮
஢,   ⭮ ।᪠ 쬥.  ᥣ
뫮 ⮢ ⥫쭥  㤠ࠬ ...

 讥 ந⢨ ॡ ७ᨬ , ஥
뢠  㤠    , 㭮ᨢ襩   ࠡ,
  ᪮쪨 ⮢  ॣ ⮢  ⯫.
" " 뫠 祭 ᨢ ࠡ, 
॥  ࠪ  .  뫮 ࢮ ⢨ ⮣
㤭.

  ଥ, ३  ६ ᬮ५  ஭ ॣ, 
஬  㬥蠫 䨣ઠ, ⠪   ⠪  
⮫.

   ॢ,  , ᨫ 稭,  
ᢥ   ⨦ ᢮ 楫,  ⠪ 㤮 뤥ন
⠭.   ঠ 뫮  㤭.

" ᥣ   ⮡,  ⥡ ,  ᥣ   ⮡, 
,  ᠢ,  - ॡ.   ᨫ
ᮥ  ⢮  襩 졥".

 ⠭ ਪ  ⨫,  ਫ   宧鶴,
    ६ 㦡  ,    
㫨 ᫥.

 ⯫뢠  "㣥",  砫  
"த⮩".   뫠 ਧ,  ⢨
⫨ ન    .

᫥ ⮣,   㤨  믨   ᭮ , 
   ﬨ   ᠫ  -,  ᭮
 䠢⪠ ஫, ஢   ᪮쪮 祩, ᨫ쭮 
 ᮧ.  뫠 祭 ⭠ ⬮. ⥬  ਭ
᪠뢠   뭮, ਬ  .

 ⮬  ⠫ ,  ࠡ, ᫥  ᨣ
⮢  䫠, ࠧ諨, , ࠢ    㣫㡫
    ࠪ, 㣮 -  , ᫥  
ॣ  ⫠,  ࠢ﫨 , ⢥ 
, ஬ ᢮ 梥 㣮.





 ᡮ,  ᨫ     쪮 ᯫ.
, 蠢  ⥫쭮, ᥫ     
ࠤ ᨫ:

- ஬  ⠢,   - ॢ 
⭮襭  䮬?

-    ,- ⢥⨫ .-  﫠, 
⠪ 졠 騭 - ன ⠭ ࠧ㪮, ஥ 
ᮬ    ⥫쭮, 祬  稭.  
墠,     㣮,   ࠧ 
⠢?    ६ ᥭ - ⥬ .  
ᥬ ⮬ ਬ訢 ,  㣠   㣨.

 ਧ,  㬠  ᫮,   ᪠ :
 樨.   뫮 譮 ⮣,   
᪠뢠,   ⢨   ,  쬨  ﬨ
 ந - 譮, -    .

-  ,  訡,  ६  ६  墠뢠
ॢ. ,  ࠢ,     ,   﫠 
뭮,  ⮦ 堫  .  ⢮,   ⠪ 
ᨫ   .

᪮  뫠 ,   ,   騭 ⮢ 
   ମ⠭ , 
᪠뢠 ਭ, ਪ  ,  㦤 
,  ᪭㫠    ᢮ 堬,  
 뫮 筮 ᭮.   ᯮ,  
⫨ , 稭  ᮢ  ਯ  
 ᬠ ⥫.

-  , ,     , 
⠢ 孮   ᢮ 梥.  ⠭
  宫.

 ᯮ 襤訩 ,   ⢮ 
⬮   ६ ᫥ ⢨,   
᫮ ⭨ .  뫮   ᫥ ,
易  祧 ""  ३ ஫.

 ᪠   ᢮ ࠡ   䨭  , 
 㧭  졥   ३ ஫,  ७,
த襬   ᮬ:  .

-  ਫ  ⮬  ᯮ  ࠪ?

-     ᪠?

    ଥ  ⥭ 祧,    
 ࠧ  .

-  ⮬   ⮧ ᯮ  ஭⥭.  
ࠢ,  ⮪ ⭮⥩, ਣ  㤠 ᨫ.

 蠫  祭 ⥫쭮.  ᪠ ,  㦥
 䠪,    ᬠਢ , 稫,  
砥. ᫨ ⨢    ,  뫮 ᥡ
ࠢ  ⥬,   뫨 ਭ ६.  ࠭樨 ३
 ࠪ       ᥡ,  ᬮ 뤥ঠ
㤠, ᫨   .

    諨  뢮,  ।騥  
殮묨   묨 ᥭﬨ. 㦭  ,
㤢 ஦.  㤥 ६ 릨.

-  室  ,- ਧ
.-   ⥭.   .  ⮨ ,
,   ᬮ   ஭    릨.



 9

 

















 27






 砫  ਥ    ,  
 ⠪ ࠭.       襫,  
  ⠪  ,   ⭮ ਭ.
  ,  室  , ঠ 殢  㪨 
ࠢ  﫮 , ⮡ ⠬  ᫥ ,  
 ⠫ 訢 ᥡ, 㤠  﫨, ᫨, 筮, 
뫨 ,        ᫥ ࠧ. ,
ᯮ,   뫮  ,  ⠫ ,  
⢨  ᮢ訫.  ᪠ ,  ᮢ
⨭,   㤠  ᢮  쬨 
"-७⥭", ਣ⨭  ,  ७
 த⢥  , ⥬   ॠ, ⮡
㧭  ਭ , ᫨ , ਢ .

    ஬     ⠪ .

  稫?

᫥  砭,  祭 ண 㣨 
ॢﭭ 䨣ન, ,  ᨫ:

-    ?  ਭ?

-  ⠪    ᯥ,- ⢥⨫ 
.

- 祬?

- ࠡ襭.

- "-७⥭" ⮭,-  .

- ⮭?

- , ⮭!

  ,   ᥫ  ⮩ ࠭ ३,   㤭 
䫮 ᡮ  ⮭㫮.

 뫨 祭 娬, 䠫쭮 ᥪ   
 ॣ,    ࠡ   ⮭.

 ᪮쪮 ᥪ㭤   .

- ? - ᨫ , .

 ६   ,   뢠, ⥬  , 
-࠭  祭 ਧ ४,   .

 ⥫쭮 砫 , ᬮ५   㣠 
-   , ⥬ ᭮ 뫨. 
ᮡࠫ 뫮  訢, ⮡   , 
  訫:

-   ५﫨.

- !    אַ  楫! - த
.-   㦥 "-७⥭" 㦠,  
뢠  .

墠祭  뢮,  ਫ  ६. 
ந諮,  쪠  쭮  㣫㡨  
-࠭.

  㣮 ࠡ,   뫮  㤮 ࠧ 
⮬ 㬠,  宩 , - 㫮,  
⢮ 㤠. ࠡ ⠫ ७,  ⠫ 
஡, ⠭ ⮪ .

 ᯮ  ᥬ ਪ뢠    
,  ᮢ⮢ ᠦࠬ, ।  뫮 ᪮쪮 騭,
 ᢮ , ᠬ  㦥 ᪠     
 童 .   ᫠,  ࠢ 
ᨫ 讣  ࠡ, ॠ쭮,  ஦饥
ਢ.   ,   ࠧ娢  ᯮ 
ࠪ, ᥬ   ᢮ ᯥ樠   ᨫ
,    ᡮ,       ᯠᥭ.

 ,   祧,  ᮬ,  ⮬ ࠡ.

  ६,  ਪ ⠭,  ᠦ
"-७⥭",  騥  稭, ᥫ  .

 ࠢ쭮 ᤥ, ⮬   㬠 ᭮ ࠧ ஬,
誠,    ࠧ ࠡ   ॢ  ⮭.

-  ᯠ᫨?

- , .     墠⨫ ६  ⮭騩
ࠡ,  祧   "-७⥭".

㣨 ᨫ  . ।     , 騩,
⯫뢠騩, ப騩  ᢮ 㤠; ,   㣨,
 ࠭ .  뫠 ॣ㦥  室  ஧
⮯,  -⠪ ⠢   孮 ४
। 㬠.

-   ᭨!

 ᪠    ਧ ⥫⢠ 㬠,  - 
﫠   - ६ - ஧, ⪨, 
ᮬ, 㤠筮,    訫  㯮.

! ,  㤠  襫,   ண
 室,  뫨 ⢮묨.

 뤠.

-   ? - ᨫ , 宫 
㦠᭮ ७.

騭 ᯫ  .

 । ᫥, 嫨뢠, ⮭  ⥫쭨 
 ࠧࠫ, ⠢ 祭,   室 
᭮  誨  㤭  ᠢ-ᥫ,  
쭨  .

 ⮬     ᥫ  뫮  ⠫   
⮩ 殮 .

  ⨫      ⮢,
। ,         ᪠ ᯥ.
 ᯮ  ᯮ  ࠪ, 蠢  ᪠,
ᮢ⮢    ஭ , ⮡  
.   , ⮢ -  , 易 
⥫ ᯮ  ஭⥭   .  ⮢ 뫨
ᯮ,    樠 ࠡ,     
  ᬥ⥫ 㤠 "-७⥭".

"  ᪮॥ 頩  ᥡ  ।। ᯮ
 ࠪ",- ᪠  ਪ .

  ।⠢  ᢮ ⮢   ଠ.
"୥,  ᬮ,  訬 㧮 㣫  -⮭ 
᪮쪨 ⠬ ४᭮ 襭 ᪨".

    ௥訥 ࠡ襭 ࠫ  .
 ,   ⥫  ஫   ॣ 
஢ -,    ﬨ,  訡 
᢮ ண 樨.

-  类 砥,  ⮬  㡥ୠ 
,- ᪠ .

-   稭  , ᠬ த 室 
ࠧ,- ᪠  稢.- ᫨ ⮫쪮  
⮨ .  த 室  ࠧ,  
!

 ਫ ⮭ ⥫ ய,   ࠭. 
த,  ⥭:

- !     ஫.  , ,
 த 訡,  ᠬ 㦠᭮ ५.  ⮦ .
 ᢥ  ⠪ !  砫 ... ᪨
⠡.

⠭ - , ࠢ쭮 ࠢ   稭 
 ६饭,   ᮫,  ⠫  ॣ 
 , ⥬ 誮 ᥪ 襥, ⮡  
࠭᪠ .

⠢ ⥩  ᥫ,  砫, ⮡  ᡮ.

- । ਫ   㡥ୠ,- 㤨
.-  ࠢ ,  諠 ᪮॥  
⥭?..

-  ਫ: 㡥ୠ.

-  ᥬ   ,  ⠫  㪠 ⮢?
 !

- !   ⠫ -  -  
, 㣨 - ᯠ "-७⥭" - 
஥    뫮 饭,-  , ᪮॥,
 뫮 ⭮ 饭 १ 㬠, ⥭  ᥬ
襭  ॥.

- 襭?

-  ᠬ ⮣  .    .

 㪠   稭, 室  㯯,  ⠢﫨
  쬨  㣨, 襩  﫮 .

 뫨  ࠭᪮   ⠢﫨  
"-७⥭". 訥  ࠡ襭,  ॢ
᢮ ᥬ  ஢⥫⢮  ᡮ.

,     ஦    ,  ,  㢥 
  ५, ⮡ ।⠢  ᮡ   㣨.
 뫮 ᪮筮 㦤  ஡ ந襤襣, 稭
 訡筮 ५,  祬 㬠, 稢 
    ࠭樥,    ⨫  ਪ.

 뫠 ᬥ ᥬ, ᭨, 塞. 
﫠,    .  ࠢ   祫;
   ⠪  ,     ᢮ ⮩
  ७  ⭮襭   ਨ,   ३
஫.  뫠 ୮ 㡨 ଠ , ᥪ६ , 
      ᮧ  .  
ࠤ 蠫  ⮣ 祫.

- ᨫ! - 﫠 .- 
.  ᪨ ⠭,   
-࠭,  ᬥ ...  㣠  
訡.

  ,  ਫ ,   㬨 ࢮ 㤠
誨, ᫥ 㬠,  訫,   襥.  
३ 堫!  ᯮ  ஭⥭ ⮦!..

 ᬥ襭 ᮡ⨩    ਧ  ᯮ浪,  
ᥣ 砫  .    .

ᯮᮡ ஠஢ ,   뢠,   ⮫쪮
 㬠: "  㦥  㦥".

ந襤訥 ᮡ  ࠧ㢥ਫ   ⮬.







 28






! ⨭  ⥩ - 뢠 ,
ࠫ뢠 , 믫﫠 ⥫쭮  뢠 .
   ⢮,   ᦨ 
.   쪮   﫠,   ஬  蠫
ਪ  ப, 騥  .  㢨 騭,
 ⡨  ᪮쪨 稭, ঠ .   
㦠, ९  ৠ.  뫠
讪஢. ", ⮣   ",- 㬠 .

 , :

- ᯮ ! ॥! 쪮  砫 騭,
墠祭 㦠᭮ .

 諮 ਧ    ᢮ ᯮ⢨, ਢ
㧤뢠 ᪨ ,  稭, 
- ஭⥫쭮 砫.

  㢨 ᨫ  騭,  ⠫ 
 ,   㤥ন.  祯, ⮬   ࢠ
,   ९  뢠 .  ᮬ,  뫠
࠭,     뫨  ॣ ࠭᪮ , 
  ᡮ ਭ  ६ ࠧ  ᪮쪮
ᬥ諨,  ⠪  "  ". ᫨ 
  ⢮   ,  ᥣ ⭮
 祫, 襣 ࠧ,  設⢮ 뫮 
ਣ 業.  諠  ஭  㦪
 ⭮,  﫠  .

-  ந室?   騭?

-  ?   ⥫ ᪠  ᢮
,- ᭨   ᮢ,  ঠ   㪨.

  론,   .  稫    ⠢
  ,   ⠢ : "ᡮ!
ᡮ!"    ᥫ  ᥫ 諠, 訢 ண
 ᡮ.





  ਫ, 騭,  筥, , 㯪  
᫮ , 뫠  . ⥬  﫨 ,
ন  㪨,  ⠫  . , 
ᯮ, ⮨  ⮫쪮   ,   뫮
⮫쪮 ᮢ? - ⮬     
᪮쪮 ᫠  뫮 ࠢ  㣮 ࠢ. 
४⨫ ࠭  ॡ, ⮡  "﫠 ᯮ".
  뫮 ,    ᨢ ࠣ, 
론,   ⢮,    ᫥ 릪 ६
᪮ १ , , ࢠ, ,   ,  
ঠ,  﫠    㪠.

⥬,  ,  砫 ॢ  ᪮࡭ ᮬ:

-  !  !

 , ᡨ  ⮫, 㧭,   , 㣠 
ৠ, ⮭祭  ᪮ ⥭ 줠 
 ਭ-, 䨭    ᮡ⢥ ᮭ.
    諮   ६  ॡ뢠  .

- 䨭!  ⢨⥫쭮 ? 䨭,   ?
祬  ਥ堫?   ⠪ ! ⢥砩!

  騭 ஦,  㣮 ⥫ . , 
뫮 㤭 ⪫   .

-   ,- ᪠ -.

⮭ ᪠,   ⪠뢠     祭
᪮쪨 ,  ⮫쪮 ⢥न: "ᡮ! ᡮ!
॥! ॥!"

-    .

 﫠    䨭    ⠫ ,
⮡   ਩  ᥡ:  ਥ堫  ᯮ , ᥩ
 ᢥ  ⤮孥. ,  ᡮ,    ਪ
祣 宣...

 ᫮, , ⨣ 祭 ࠧ㬠,  
騭 ⠭   ᫥.  ⠫
᭨:

-   ! - 㤠 룮   
㤠.-   ! !  ,   ।⢨ 뫨
ࠢ,   㤥  ⠪    .  
⨣!  ய!   .

-  ?

- ! - 뤮㫠 䨭  .-  
 祭 . ! 殣, ⥫쭨. ,
...

 㫠  ᫥ ᫮  㯠.





  㭥   ,  ᢮     
ᮡ⢥ ஢.  뫮 ,   뫮 訬
ࠧ 堦  쭮  ஢ ᥤ.

 砫 ᬠ稢  , ᫮  ⮩  . ⮬  
 ᢥ , ,  뢠 直, 䨭 뫮 祭
  ⥫ .   ,  ⨫  
.  ⪨㫠  誨  㡮 宬,  ᪮
᭮ ஦.

-  !    㤥? - ⮭ , 뢠
㪨.-   ᥣ , ᮡ . 
 ,   뫠  ...   ,  줠,
  㦠.  﫠  㭨⮦.   祭
    믠  ,    
  頥,  ⮬ ᥬ ᥬ줥 ᥬ ࠧ...  
   ! ! ᯮ ,  !

-  祭   ,  㦭, ⮡  ᯮ 
᪠  ⮬,   ⠪ 㣠.

- !   , ,  ,   﫠,  
 ! ᯮ,  㦠!

- , 䨭?   뫨  ,   ?.. 
஢?..  ᭥?..

- !  ०,   .  ᬮ५,  砫
ࠡ   㡥ୠ஬, ண  ।⠢﫨   
㣮, ࠭㦥,    㢨 ,  ᥬ  㦥.
! ஢ 뫠    .  﫠,  ६ ⠫. 
뫠 !

-   㫮 室⢮?  ᥣ 﫨  襭.

- !..  ࠧ  㦥 -  ࠧ 
७?   ,  ய ਥ ⥭,   
뫮 .

 ⠨.

-   ⭮?  ⠬,  ,  
ਥ ⥭,  ଥ,  ⨫ ᫨誮 
業 ⮩,  ⥫ ᯠ.  㡨 , ࠧ, ⥬
⠢     , ८   殣, ⮣
 殣 ᭮ 뫠 ᢮  ⮢  .

-   ࠢ  ࠭?

-     ᥬ.   ⪥ 
ᮮ魨  ஢...  .   ஫ 筮
ॣ,  ⢥, 祬  ᪨    祬
ᯮ  '.  ந諮 ⠪ ࠧ,  㢥७. 
ᮮ魨  ...  ⮨  㣠.

-  ᫨  , 祬  ⠪  
﫠?..

 騭  砬.

-  ...   ६  .  筠. 
. ,   ய ...,   蠥
 㣨, ⮡  㤠 樨... ᫨   
஢,  ...  ࠭樨, 㤠  堫  㤠
頫,  ᫥  ᮮ魨   ਭ. 
ᨫ...  뫠  쭮  ﭨ,   ࢠ
   .

- ਪ  .

-  祬  ⨫! ,  ᮢ! ?
   ?  ⠪ ⪨  , ⮬   ࠡ⠥, 
஦  뫮 ࠧ襭 .

 ,  , ⠫ ६   ᢮ 
, ࠧ , 㡨      㣮. 
       , ,   
,  㤥 த    㤥  .

-  ᫨ ।,   ,   㧭   
,     㣨 ਣ?  ஧ ᭮ 
ࠧ祭   .

- ?  ᢨ⥫ .  ᬥ?

- ⥭ ૮, ਬ.    ᠬ .

䨭 ᬥ﫠  ࠧ஢.

- ⥭,   ?  祭  ந, ⮡
 ᥡ ᪮ 㯨 ⥫.  ,  
.   㡥ୠ  㪠  .

-    蠥...

- ...     ,   㡥ୠ
,     ᮯ஢ ,  ... 㣠 
㡥ୠ,   ...  !   㣨,
   .  祣  諮   ᢮
᪮ .    ⢥, 祬 -.
   ,   . ᯮ , 孮, 
,   砫, 类 ᫥ ࠡ襭 
뢠 类 ࠧࢠ , ,  
ࠧ訫...  ,    祬  .  ,
ᯥ訢   ,  , ⠢訥  筮 
ᨢ. 쪮    ﬨ   ॠ쭮. 
   室   . ,   㣨,
 㡠, ஢ ᢮ 롪, 묨 砬  鸞,
묨 㭠   頭.

  ᫮  ᭮ 맢    㠧,
筥,  ᠬ  ।  .

-  ! - 砫 ,   ᨫ
ᮯ⨢ ॠ쭮,   .- 䨭,  筮
뫠 ?

-  ,  . 㣮 , 㣨 ...
 㣮 梥 -   ⨣  - 
᪠   ...  ,    .  ⠫
㣮.  ⠫  ᨢ...   ...

-  ᠬ ?

-    -  ,  롪, ,  
ᬮ५  ...  뫠 ࠫ, ᫮ ஫ ।
冷 .  諠 冷  ,  ⮫,  ᢮ ᪮⮬,
론,   ᪠  ⠪,     蠫:
"⨬ ஬  !..",  ᬮ५     
  㡠.

-  ⢨⥫쭮 蠫  ᫮?  㧭 
?

䨭 㫠  뫠 .

-  﫠   ⮬ । .    
. , ᯮ   ,  ᭮,  ன 
 㤠,  﫠,    ।⠢  
   ᯫ, ஬  諥 㡨.
 -  ᭠ 誠;   뫮 
⥫쭮, ᫨  ⥫ ᯠ.

ᯮ짮 㬠宩 ਡ ᮪ ⥩,  ६ 
, , ஥ ६ , ⠢   㣨
ᠦ஢  쪨 ࠡ,  ࠢ  ᠪ. 
砫  ਫ,  , 㢫祭 ᬠਢ訩 ࠡ
㡥ୠ  ᮪ ⥩,  ⨫   
 ⢨. ...

 ࢠ ᪠, ,  ᫠.

-    ,- 稫 .-  ய,
㬨 ᫥ ⮣ 㦠᭮ ⢨.  砫   
뫮  ७ ࠢ  । .  ⥫
⮫쪮 㡥, 㤠     ... 
. ⥬, -    . 
, ⮬  ⮫쪮  ...   
,  .

 砫.  ᭮ ᫠ ࢭ ஦.

-   ண 䨭,- ᪠ , 
᫮,-  ᮫⭮ 㢥७,    ᨢ
⮫,   ᯥ訫?   室 । ਡ,
    . ᥬ ⭮,  ⠪ 㬠,
 ᮯ஢ ਡ⨥ ࠡ. 室⢮...  
...

- ! !    뢠!   롪
⥫쭨,    ⨫.   
㡥ୠ, ᯮ    ...   뫠 ,
  .

- 쭮 室⢮      㣨
⥫⢠, ᫨誮 殮.

 騭 ண㫠  ᬮ५   訬
冷.

-    ?

⮡ ⢫   ,  ᨫ:

-  줠?

- 줠? - ਫ 䨭  騬
.

- ! 줠,  .

䨭 ᪮쪮 ࠧ ஢ 㪮  .

- 줠! , ! - ᪠ , ᫮  
᭠.-  ! 쪮 ... !  ,  祣
 .  祣  .    稭  . ,
 类 砥,    ᡥ.

- , , 䨭,  !   ।।?

- ! !  堫 ⠪ !  뫮 㦭.  
᪠:  ᥣ譥 .    ⮫쪮 
室.   , ४ 뫠 冷...   
 ,      嫮뢠 ᪮쪮
襪,    ,    ⨭,   ।
ᨤ ஢ .     ᫨誮 .  ࠧ
᪮쪨 ᫮  ⠢   ⭮  ᢮ , 
   ᯮ﫨, ᫮  ᫮ -  ,
 㯮  ६﫨  祭 楫  ஬.

  ⠫ ᭨ ॠ쭮 ᪠ 䨭, ,
, 㧨  ᥡ.  ᥫ  ࠩ ஢, ⥬
﫠.   뫨 堭᪨.  ᬮ५, ᫮
㧭 ,  室, ⥬ ࠢ  㪠 ᪫
  諠  .

 ૠ  ࠬ, ᬮ५  㫨.  뫠 ᯮ.
- ࠦ 宫᪮ ࠤ    
 .   﫠 㪨,     
ᠬ,    뫮 - ᪮.

- , ᡮ! ᡮ! - ஡ମ⠫
.-    ⥡   .  砫 
ࠤ,    த.   ⥡ , ᡮ,
 ,  㧭    ⢮,     ⥡  ,
  ࢠ   .

 ᡮ 䨭   㦥⢠.  ࠧ 
㢨   ᠬ   ᢮ ,  ⠢﫨 
㦥.  ᥣ 㢠 䨭  嫠஢ 
ᠬ஫. 쪮 殣  ਡ    ,
⮫쪮      ᪢.

 ,   뫠 ⠪ ᫠, ⮡  ࠧ -
类.

 稢  , 䨭 ᭮ ਫ.  
⥯ ⠫ ଠ,   ⥭    ४.

- 祬  ᮬ  ,   ࠪ?  祬 
⠥  㬠襤襩?

 த ᬮ  .

- ᭮  㢥,   ࠧ  客. 
ᠬ 砫  訢   祭 讬 ⢥ 
.   﫨, 稢 ᯨ᮪,  ᨫ ⠢
ᯮ '६.   宦  ,  ,  ᥣ
,    ন  㢥७,  ᥪ
㤥 ࠭;  ॡ뢠  ,   뤠.  ࠩ
, ᫥ , 㦭  ஦, ᮡ, ᫨ 
।०, 㦭  㦥⢥  ⮢  ᥬ.  
ᥡ   ᪠.  ᥣ 뫠 ⠪.     ࠧ 
 ᯠ ᢮ .

   ࠢ , ᯮ ,  ⥬,   
ᥪ㭤  ,  ⠭ ᯮ   ﭨ
 ஢.    , .  ,  
᪠   ⠢   ᥡ 
㬠襤,   ᤥ  㬭.

  ⢮  . ࠦ,   ,
 㬠,  ⥫쭮 ᬮ५  䨭,   
ᨫ,   ࠧ  ⠫.

- 䨭, ࠧ  ࠢ,  ।।,   
? ᫨   ,    室 
⮬  ᥤ쬮 .

䨭 ᮣ㫠 ,    .

-  﫠 ,- 砫 , 뤠. ( 뫠
 㪠).-   !  뫮 頭 ⠪ ...
 ⮬...  稫.  !  줠! 
    ࠧ ⫨ !

 ࠬ     㣮 ᭥. ந襤襥 
  ࠧ 䨭.   砥.

䨭 㣠 室  ᫥.

-  㬠.  ந諮   ,- ᪠
䨭,   .-     ᥡ
⢮  ⮢  ⫨ .  , 
 㡨   ,   㬠, , ᪮॥ ᥣ,  ⠫
 ࠤ ⮣ 㦠᭮ ⢨.

,  ᪠,   稫.

-  ந諮  ப⮬ ࠡ - 㦠᭮ ,
 訫     -࠭.    
  㣮,    㤠﫨  ᭠.  
᫥   ⢮,     - ࠧ뢠, 
 﫠 ᮧ,     㦥   ஢  㡮
㡥. ,   !

 ﭭ 뤠  ⠫ ᪠稢 -।.

-  㦥  ⠪ 襭쪨, ⠪ , ⠪ 㤥.
 ⥫      ꥤ .  ࢠ
    ᪮  , ਦ   .  
殢 ⠭ ,  த ࠤ  뢠,  ਭ 
쪨 㭤箪  ॢ,   ⠫ ᢨ殬.  ᠬ
   ⨪.  ᠬ ⥫    . 
⮨    ,   ࠧ ᪨ .  뫮
  ᪨ 좮,   訡   ஫  砫,
  ਣ७ 譨.  﫠, ࠫ
५饬  㬮,  ⠭  祪    אַ  . 
,  ࠧ    ,   .

 ⠭  ᫠ 祫,- ਧ .

 砫,  饪 ⥪ ᫥.

-  ᫥饬 室, 㦥  ,  室 .
     .  ⠫ ⮫쪮  :  冷
 .  﫠: ᡮ! ᡮ! ⠭ 稫
⮭᪮ 론   ,   ᠤ  ॣ, 
⠬  﫨 ஢   .

 砫,  ᨫ.  뫠 祭 ஥.
⢨⥫쭮, ᪠ 졠 ⮩ 让 .  ⮫쪮
 ⮢ 뫠  䨭  ᫠,  ⥯  訢
ᥡ,  ࠧ ⮩ 騭 ᬮ 뤥ঠ ⮫쪮 ⠭. 
᪠ 뢠,   ࠭ ᭮ 諥. 饭 
  ஫,   ,  祭.    
  ⠫  訥 ࠤ  ⮣,  ⠫ 
쪨 ⥫ ᢮ ॡ. 䨭  諠  㬠. ⨢,
   ࠫ ⨫ ,  믠   .

-  ,- ஡ମ⠫ 䨭 
.-   ண 誠.   । 
 饭 ,   ࢮ 㯫. 
  㣨!





- "  㣨,- ।। 䨭 
.-  ॣ ᥡ, , ⮬  -  
  㫠  ".

    , ⮡ ᬮ  ࠢ ,
᫮  㢨,     㤠.

- ⤮孨, 䨭!     ⠪ .
-⠪   ⮫쪮 ᨫ쭠, ⮡ ५   
  ᡮ.

 﫠    ஦騥 .

-   ⤮,   䨭.    
堦.    ᯠ ᯮ,    㤠 ⠪
.   ࠧ  .    ᭮.

-  ᫨  ࠧ,  㦨    
ࠢ  ᡮ?

-  ਡ㤥  .

- ⨢,   ਥ ,- ᯫ
䨭,  ॡ.

- ! 㬠.   㫨   , 
 ਡ뫠. ᫨  ਥ堫  ⢥ 㣨 
㡥ୠ, , ⮡  ਭ ⨥  থ⢠,  㦭
ந...  ᫨ ।,    ⢨⥫쭮
㧭,   ⠪-     ᫥.

- ⨢,   .

-   !

-   ᫠ 饥.

-    ,   ⠪  饩  믠
᪮쪮 ,   ᬮ ਣ⮢  .   
ᥬ ⮬  ᯮ ५.   । 㧥, 
饭.

 -㦥᪨ ᦨ   祭 , 㪠稢 ,
  ਮ.   蠫  த뢠 ⢨  蠣
।,   﫠,  ᫨ 筥 ࠧ,   墠
.

- ᯮ,- 﫠    ࠧ, ௠ 
㬥:

-  ,    稫, ᯮ,  ᯠᥭ 
   ⮬  ⥬,     ...  
 稫.  ᫨   । , ᮯ஢
ᥬ    , ᯮ    뢠:
 ᥣ ᨫ쭥.







 29






஬  ந 䨭   ,  
᭨    .     㤠  
 ५,    ⠪ ७, ⮬   
 ꥧ.  㦭 뫮 ⠪  쬨,   ࠫ
 ୮.    ᫮ ᠫ   ਥ
䨭  ,  祣  ᪠  ⮬,  蠫 
.  ⥫ 㤮⮢,  襩 , ।   
室  ॠ ᮡ⨩,  室⢮ 뫮 砩, 
䨭 ९⠫.

    ਫ,   ᫥饥 , 稭 
,    㦭 뫮  ᯥ.  뫮 㬠 
ꥧ     ᡮ஬ 饩  ண.

  ॣ ᨫ , 騩  ਡ⨨ ࠡ,   
ᬮ ⨢        쪨
㯯 ,  ࠧ ।  ᨫ  騭. 
 㦤: "᫨ ।,   ,   ⥯
祣 .  뫠 .  ⮢    ".

   諨 ,   訢   ,
  ਫ,   , ⢨⥫쭮
,     ᭮, 㡮 
⮥,- 梥, ।⠥ 殣.

" ",- ᪠  ᥡ, ⠭, ⮡
⠭ ᨫ.  ਫ, ⥬ 뫠 . 
 ,   梥⮢  뫮  
⢥,  ⮫쪮  ਡ뫨   ᮯ஢
㣨, ᮣ᭮ ࠢ.   ,  㤮  
⮬ ॣ ᡮ, ࠭ ᢮ ,   﫠
 쥩,    뫮 .  ᨫ 
訬 ࠧ    ९⠭  ⠭ﬨ 䨣
஦饣 , 祭 ᨢ  ᭮ -  
ਡ, ᥣ ⠢襩   .

  襢: - ᢮   易  ஬ ᪥
  騪.

-  ,- ᪠ ,  ⮫襩
 ᢮  .-  ! ! !  !  
 㬠?   뫠   ﭨ,   ⠫, 
  ࠡ, ⮡  ⥡   ⢮ ᡮ,  
 ண?

맣 稫  譮, 宦  ஥  㦥, ஥
ᮢ   ; ६  ६   ࠢ﫠, 
 㪫 ࠧ.

-  "䮭⠭",- ᭨ .- ,
 ஫,  ,   ⥡, , ⮫쪮 ⠪ 
裂.  ⢮         .

- "",   ,- ॡ
,-  砥?

- 쥭  ᮮ騫,- 蠫  ५,
,  .-   .  - !
㦭  ᯮ,     ⥩.  室
筮, ⠪  ५ 㯠  诨  ᮯ஢ 
᭮ ,     ᨫ     ᫠.

 ⨫ 쥭;  뫠  ⢥.  
 ஫,  ௥   ॣ ࠡ襭 
"୥"   ᭮ 㫠   ॢ
⥫⢠.  , ⨤, ᪠訩 , 
,    ய, 饩  ⠭,   
 . ᬮ  㦥 ,  ४᭮   
ண묨 㣮栬,  ᢨ⥫⢮  ਭ㦤 
稨,     ᡮ,  㦥  ,
  ६, ᪮ 楯ﬨ 祭.

- ᫨   쥭,      㢨,
,- ᪠ , ⨢ .-   ⥫
  , ᫮      ⠬.

 ,  :

- , ⥫쭨,  , !

᫥ ⮣,   ५ ᨫ: "⢮  
",  뫠   ᨫ , ਤ  ᥡ, 
 ⥩,  ⮣ ॡ , ᫮ ࠤ 
㤨. ﭮ     .  ⢨⥫쭮 
,   饣      ਫ 䨭
 , ⥯ 㦭 뫮 㯨 祢: 㠧,
, 㫠!..





 砭  ஢ ⥩, ,  ᮧ  砫,
㤮⢮  設쭮 롪  ⠫, 㦤 
ᯮ ⥬, , , ࠫ  楫 ᢮ ⢨.

 ਢ   "⨭  ", ⥬ - 
, ᬥ  訬 ,     ᥤ ⠪,
    蠫 ,   ⠫  ꥪ⮬ ⢠
㡫.

 ਢ祭   樥, 䨭   室
⠬  ᨫ   쥭.

-  ,    㧭! - 砫 ,
  ᢮   ⠭樨,  ᥣ ᮡ 
饭   쥭,    ਭ  ⨭
३ ஫, ਢ   ⥫쭨楩, ᯮ 
ਡ.

 쥭   䨭 뫠 ,   ᥣ
ঠ  ﭨ   㣠.

- 䨭,  ,  室   ୮ 
箯୮,    ௥ ࠡ襭, ࠧ  ࠢ?
  ७᫨ ᬥ    ਪ ⮩ ,
 ஦       ,   ⫨ ,
  㡥  .

   ⮣ 諠 ।.

- ⠪,  ࠢ?  , 쥭, 㧭
? - ᨫ .

- ? -.  .  ᮬ.  ᮡ
.     - ࠭,   ᫨. 
  ᮢᥬ .  ⠫  ᨢ.   . 
 ࠬ.

 ࠩ , 쥭    뢠 
⥫쭨,  ⮨ ,   ६, १७  ⭨.

-  㤠!  㦥 뫠 ,  頻!  뫠
⢮,  ⠢ ⢮!    ⮩  
  ⠫  ந襤襥 堬.    뫮 ६
ਡ    ਢ⢮  㡥ୠ   . 
 쥧 ࠡ  ⥫   ஬ ⢮  
࠭,    ਢ, 楢  ࠭㧮.  ⥬ 
㣮    ਢ ਥ.

-  ਥ?

- ਥ ,   㦥   .  
⮫쪮  㫨  ࠭樨,  ᥭ ࠡﬨ. 
᪠뢠  ਦ.   ਥ.  뫠 ⮩
⥭    .  뫠 ⫨.   
ਢ   㬨饩.  砩! -  
ਫ... !  , ⮬    ⠢塞
  ⢠,  ⠪ ?    㢨,    
祭,        ᫮: " 
ਥ, ᪠ ,   ⮡ ந室?  ந諮?", 
饭, 맢 誮 , 頫  ᫥ ᫮,
 﫠   㢨 ,   ,  
᪮쪨 蠣  㢨 .  﫠  㣮 ஭
஢,   㧭, ⮬   론 .   뫠
⢠,   㫠.  ,   ०:
!   ᫥ ᥪ㭤   﫠. ! 
訡!    ਫ ,    , 
 ᥤ, 﫠  ᥡ  ᯠ ਥ,  
㯠  , 㤠 﫠, ⮡ ஢, ९ 
ୠ ⭨,  ⥬        
, ⮡ ⠢  ⥫ ,  맢 饭... 
, ,  ⨫     㧭?  , 
ਪ稫   -  ?..   㧭... 
类 砥, ᫨   㬥ૠ    ,  ⮫쪮 ⮬,
  祫, ⢥  ,     뫮 ।⢨, 
 训 ਥ      "୥",  
 ࠭樨 ᮢ 訬   訬 ﭨ.  ⮬
 ᫨誮  , ⮡  ਤ㬠 ᯮᮡ ᥡ .
 ᯮ짮 冷 ᮡ஢, ⮡  릨  
१   ⥫ . 砫  ࠧ᪨ 䨭,  
㦨  . " ६",- ᪠  ᥡ. 
砫  ⮣,  ⠫ ࠧ᪨ '⨤,  뫠  
 ᢮ ⮬.

-  殣   ,- ண६
'⨤.-  諮 ⠢  ஭ 
⮢  , ன    ᯮ 㡥ୠ
 ஭⥭,   쥭 -      
   - 㤠!

-  ⥡, ୮,   ᬥ ᯠ᫠,- ᪠
쥭.-  ࠢ  ᬥ ᢮ ன.

 蠫   ,   
⥫쭮 -  뫨   ⢠ ⨢ 㬨.

뫨 ࠮न ᪫⥫ ,  ᠫ :
騥 , ,   ஫...

-  类 砥, ਥ- ⢠,  ᫨   
ᡥ,  ᪮ ⠫   ।.

  砫  ᪠뢠  ⠨⢥ :

-  ⮦  ,  "㡥ୠ",    
ࠢ - ᫨誮 ୠ.     
ਬ᭨. 砫  訫,     , 론,
⮬,       த,  ⮬ - 
ਭ﫠   ᥡ:

"  ࠪ!     ࠪ?",  ⮨ 
⮫쪮   ⥡,   ⠫ 뢠 ,   
஢   몮.

-  .

-  . 쪮 .  ,  , , 
.    ⠢    ⢨.  
-.

 ஬  稫    㫨,  类
 ᢥ筨,   ᤠ   , ⮢. ,
 ४᭮ ,    ᢥ筨 室  , 
    .    ,  ᥣ 
  ।।⥫쭠  ।⠢⥫ﬨ ઢ, 
᫨,- 㬠 ,-   ࠫ 訡,    
㤠   . ,  ,  室  㤠,
⮬    ...

 饬,  ᯮ廊, ⮡  ⠢ 㤠.

 ᪮    ⨫  ,  ⠪
ࠤ, 㢨 , ᫮  ਭ᫠   .

- , ண,  諨,- ᪠  .- , 
,  . !  ५,  - 㣠  
ࠪ,  ।  -.  ᪠ ,    ࠧ 
 㧭.

-  ""? - ᨫ .

-    ( ⠢  ,   ᭨):
   蠫         
?

- 筮, 蠫,- ᪠  .- !   
⮬    ஡,    .  
⭮,  ᮢ襭 ࠢ  蠫 
 ࠪ.    ࠢ.  ⥯  ,  
 -饬?..

祭   ᮮ騫 ,   뫠 ⭠ , 
㭥 ᫠  㫨    㡥ୠ஬. ६
 ६   뢠 誠,  ᬮ५,  誠
  ⨣⮩ ᯫ.

- , ,- ᪠   ⮦ ,- ᫨ 
㢥७  ⮬,  祬  , ᫨   ,   ⮦ 
ࠢ,  ࠢ ,-  ,  ᮮ  
⮬ ᪮  襬 ᯮ? ।⠢⥫ 客 
  ,  訢    ࠪ,  ,
ன  ⠪ 墠⨫ ਨ  .

 ਭ﫠 :

-    ᪠!..     .

-  ,  ,  訫 ,- த 
.-  㦭 ।।,   ⨢⮨ .
  ⥡ , ⮡ ⮬.

-   諠   , 㤠 ࠢ  
।.   ⮣, ⮡ ਥ , ⠪  㤥  ⠪-
.   ࠧ  ।०.    ᭮, 
㡥ୠ ,    ,    
ﭨ.

-     ࠢ  ॠ,- ⮭
䨭.

-  ॠ!

   .  ⢮,     
㯨 宫 .

ॠ -  ਭ.

 ॠ 뫠 ਭ.

 ᫨,   ,  㦠᭠ 騭 㧭,  
 - ᨮઠ  -,    ࠢ
 ॠ    ਭ...

 㢨,     ࠧ ⥭ ॢ,
墠⨢襩 .

-  祬  ᡥ,  ? - 砫 ,
  .- ,  뫮 ᪠  
,  ᫨  ࠢ﫠  ॠ, 㦭 뫮   
ࠡ  !

-   ࠡ  ? - ਫ 쥭 
㣠 .

- 㦭 뫮   , ࠧ,  ।!..
  ⭮?.. ᫨    ॠ, ਭ  
  !..

  ᪮稫   ,  , 뫥⥫  , 嫮
.

   㫠  ᮯ஢     
३,  祭  뫨  ⮫    
મ.

  ᥡ ᫮  ஭.  ᨤ  㫥, 
    ᨫ ᠤ    ,    ,
।  ५   ⠪,  㪠 - ⮫
ਡ,   ,  ॡ.   ᨫ ⠪ 
 㡠  ਫ,  ⠢   ᨫ, 
ᮡ⢥ ⮬,   ਦ     㤮 
 砩 宫 , ⮡ ⠢  ਧ  ࠦ
 権    ࠪ騪.

- 訥 ६ ⮣ 뫨! -.  ⥯ ᢮.  
  ⨬  -ࠢ⥫쭨栬 ᢮ ⢮
ﭨ .   ,  ਬ .

 ᪠ 宧頻: 㬠,   ᯮ裂. ନ 
  .     த  ᯮ, 
६    ᨫ.

⪠뢠 㬠,  ਭ﫠 । ࠧ ࠯ 
㣠, 騬  ⠫  ⫥ 殮
⢨.







 30






  ?.. ?   !? - ᪠
 ,   ᭮ 뫨  ﭨ ࠧਢ 
⢮,   ⠪ ࢭ.-  ,  ந諮
 ਥ⮩,  㠧  ?..  㡨 
᭮.   - ⨢ !.. ᫨   
誥 ,   㬠,  , 쥭  ?..

-  -⠪,   ᯠ
ਭ? - 砫 ,  㪨.

६, ஥ ॡ, ⮡   ॠ, , ,
, ,  , ⮨ ⮫쪮  㤠; 㯮
 㦠 ⢮  , ᫮ ᮪ ⥭,
騥    ६    ॡ.

 ᪮稫, 롥  㫨  ६  , , 
, 㦥 .

-  ० ᥣ,  騭,   ᪠,   ७
  ॠ? - ⨫ ᯮ .-   
  ᭨    ⢥⢥  , 
 ஥ ६. ⥬  蠥  ࠢ 㤠 
  뫮  ४.

 室   㡥ୠ ५, 㤠 諨 ,
ਣᨢ  ୮, ⮡ ⠢   ⭮  ਭ
襭.

 祣  ᪠   ࠢ ਨ  饭
⥫쭨, - ।⥫쭨 ३ ஫.
⥫쭮 蠢   㣨,   ६ 砫 
⠫묨 鸞 , ⥬ ⪮ ਫ.

砫  । ⥫쭮 ࠢ  ॠ,  
, ᫠, ᪮室,     ய  室
. ।    , ࣮   .
   楢,     ⠢   -.
  ⤠ 誥  쬮 ,  ஬  㤥
⠨  ᠬ ண ᬮ  ਭ, ⮡  
᪠ 㤠    﫨. ᫨  , 
ᬮ ⠪ ।। , ᯮ ᫥  . 
ᮣᨨ      ஫  ᠤ   ࠡ,
 -, ⠯  ⠯, ⨣ ᡮ. ६
墠, ⮡   祭 -࠭  ⮣,  ४
৭.

 㫠  ,  ᢮ , ⮡  
쬮,   ५ ࠧ᪨ 室饣 祫 
⢨.

 㧨  ⠢ ᫠, ਯ    㡠.
 ᯮ ,   -  ᤥ  ਭ.

   ભ  쬥  娭 १砩
᭮,   ।⠢ ᮡ   㡥ୠ,
  , ᫨  砩    ॠ.
 業  ᪠, ⮡  騭 - ਡ
  ਭ.  訫 ⮭   ᫮, 
  -   譨 ࠣ.  﫠,
 ⥫쭨 ਬ  쥧. 誠  뫠 祭
㬭  ⮭,    ।.  㬠, 
   ᥡ  㠧.

६  ६   .  ४ ⥪,
ਢ  ய, 砫  , ⥪  , 
᫥.  ,  த ࠧ   
.   ⮢, 訢  ॣ 
ᨫ묨 㤠ࠬ, ⠢  ᪥  . ᮪ ਯ 
㤠ࠬ.

- 砫  , , ᪮   ⢥砫,  ( 
 )  ᥡ   ࠧ襭.

 ᯮ, 㢨,   ᨤ  ᥪ஬  , ᪫
,   ॡ.

 ⤠  , ⮡   .

 ᪠,  㬠.

-  ᥣ 뫮 , ।। ࣠  
᭮, ஦饩 ਭ, ⠫ ன  ᬮ ᮮ 
⮫쪮  ஥ ६, ⥫쭮  娭
   ᫠楬,  ᮥ  ᥫ栬
 栬,    -࠭  ⨣ . 
 㤥   ᭥, 祬   ॣ
⨭.   믠  ᭥, ॥ .

窠   ९,  ᯨ뢠  ᫮  த.
⮬  祣  㤥 ⮨ ஢     ,
८ ॢ, ᯠ  ⪮ ⨫. ⨢, 
㤥  ࣥ,   ਤ  ᥡ, ᫮
 - ᪨ 誠.  ਭ 㤥 
  쪮 쬮, ।⠢ ᥡ?

 ⮬   襫 ᫠  ⭮ᨫ  ,   ,
  ,   .    -,
 ,   ᠬ  ஭  砫 ࠧ
, ਭ  ४᭮ .  祫 ਡ 
ᡮ १  ମ  㧮 ,   ⥫
த 砭.

   ⪠  ᢮   ࠧ ⮢  
ࠢ    ᢮ ⮬-楬, ⮡ ਤ  
ਭ.

  ஬ ⮣  .

    ⠢, ⨢   ஡
쬠,  﫠,   楫 
⢨ - , ⮡  ਫ ਭ 
ॢ   . ஢ ᭠ ,   
ᮣॢ   㯠 ஢, 묨   ⥫ ॠ.
" ண,- ਫ ,-  짮 堬,
室묨 ࠧ묨 죠, ⥬ ,   ਡ  ࠧ
  ᥭ ࣮ 宬". ⨢ ᥣ ⮣,  ⠪ 
, ᢮⢥  ᮢ,  ⭨,  ।,
  ⢨  㡥ୠ ⠭ ᫥묨.

   ࣠ ,  稫   
﫠 .

  ᮬ㫠 , 뫠 ᢮ ᫨ ।, ।⠢
-,  ॥      ,  
ᬮ ਦ ਭ  ᢮ 㤨.

쪮 ⮣ ⥫⢮ 㠧 ⠭  ᯮ. 
।⠢ 㣨 ࠧ  ⨬ 㦠 .

室  㡥  襩    ,  ࠭ ᮫
  ᭥,   ਭ   쪨 ਭ楬 
ਭᮩ ᬮ ᯮ  饭   ,
 ६, ਭ騬  ࠤ.  , ,
,  楢     .   
 ,    ⠭ ६   , ६
ᥭ  ᪠. ⮬ ᮫ 筥 ᢮ ⮩  
ᢥઠ饬 ᭥,    㤥 "ୠ",  
ࠤ ண㫪  㪮 ஧ .

 ਭ   ᥡ.

 ⥫⢮ 騭,      ᮡ,
 ஦    ⭨ ,  ।⠢  ᢮
⢨  ᮢ⠬ 室 প.  ᫥, ⮡ 
 堫  ⠫,  ⭮, 
騭 - 㣠,    - 
 ᮭ  , ᫨ ᯮ.

 뫠   ࠦ,  ਣ蠫    
 宧異, ࠧ㬥,  ᮯ஢.  ⠫ ᯮ⢨,
 뢠   ⢥.  ᨫ  ᪠  
, ᮡ  ५.  ਫ ,   砫.
  ᮢ  ⮩稢 , ⮡  ਫ
ᨫ   ᢮ .  ⢮   ⠫쭮
,    ⭮襭  ᥡ . ,  
 ,  ஬    ࠬ筮,  ,
⥬  ,  .

-    ࠧ㬭, 祬 , ,- ਫ
.- ᬮ,   ,  ᫮ .

   뫨   ,     ᮥ﫨
   , , ਭ  㣨.

    ਫ ⬮ ⥫쭮  ᥫ.
 ਫ  ᥡ,       ᫠
ਡ  ॠ.

⠢ ,  﫠 ন  㣠 
.

- ""     ॠ   ६. 
ᯥ ६.

䨭, 㦥 ⮩, , 諠  ﭨ ⭮,
襣  ,  ᭮ 梥.

 ⮢  室  .  
"-㠭" ᯮ   ,   ६
  .

 ⮬⢮,  筮, ਡ뫮   殬   ࠤ
ਪ ᮥ  㣨 .

ᯮ    ᪠, ,   ,  襫
१  , ⮡    ᢮ "" 
 ஬ ⥩ .

-   뫨  ? - ᨫ    ,
     ,    㦠 ᢮   來
 ,  騩   ᮩ, ᪮ 嫥 
ᮡ⢥ ⮬.  뢠  饭⢨ ,   
, ,      㣮 祪, 稢
,  㤠﫨.

-   ,- ⢥⨫   
⪠.-  ⥫    㡥ୠ஬  
,    頥 ᯮ  '.

  .  㡥ୠ  뫮  .  堫 
ॠ   㣮, ⮡   ⢥ -஫ 
ᥫ  ॣ -࠭.

-   㣮!..

- 祭  ,    ,- ᪠ 
, , ⥫쭮 ࠡ 祫ﬨ,  ⨫ 
  ⭮ 砭, ਢ襥  ⮫.

- 祬 ⠪ ᯥ誠 - ࠢ  ॠ, 
ᯥ ਥ? - ᢥ , ந , 訩
   .

-  !

   ࢠ ᢮ ஭᪨ ⢨ 
㬠.

- !  㦭 뫮   .  நࠫ.   
  , ⮡ ᫥  ,  ⮬  뫮 
᫮   .  ,   㯨 ࠭.
    줠.

   㡥ୠ ய ⠪, ᫮ ᠬ   
,    -  .







 31






 ⪭㫠   .   - ᫠
ਡ㤥 ᫨誮 .   !   !
   ஦,  ⠫ .   ᭨
⨫  뫨 ,  ஬  ⠫ . 
ᮡ 㦤  ⥫ ᫮.    㢥  
ᥡ.

  ᮡࠫ  童 ᥬ ୮  ⥫쭮 㢥饢 
ᯮ , ਫ,  졠    .

 뢠 ६, ஥ 뫮 室
ࠢ⥫⢥ ࠡ, ⮡   ॠ 
-࠭. , ।,       
   ॣ樨 -,  ࣠  
ਥ,  砫,   - 筮
६, ⮡  楫.

 㤥    .

  ᫮﫠 ,  ⨫ ⠪ ,
  ⠭ ९⢨,    ᮢ蠫
, 㯭 㯯,  室 ⠬,  몭
祫  ᨫ.

-  ࠭⨨,   騭  ,   
室  ॠ?  ,  ⮣  ?   㧭
?

-    㧭.  ⠪ .

 ⮫쪮 ,  㠧-   㫨栬 - 
᪠ ਭ, 㦥 ஦ 㥬 ,  ண 
뢠 誠.

६  ६ 訥 , ,   , 
ࠫ , 砫 ॢ , 室   
ᨫ 楫 ,    ᢮ 쪨 窨.
-  ᬥ  ⠪ 쭮.  室  ⥭
 ,  , ,   ࠧ   
ॢ, 﫠   .

,  ᢮ ।, ⮦ ⠢  ஭, ⭮  
.

  ⨫,  ,  뫮  祫᪨ ᨫ, 뫮
ᤥ.  㦭 뫮   ࠧ,   ⥫
    ᨫ.

,   ⠢ ,   拉  ᡮ,
     ⠪ ᯮ, 騬  
ᥤ   ⥩.   ᪨ .

 , ਭ   ࠧ 訥 ᥫ,  
쪨 த.

   ᪮쪨 , ᪮쪨 . , 墠祭
᭨ 㦠ᮬ, 祫,  , 
, ⢮ ᥡ 㦨  ⭮襭  ᢮
ᮡ⢥ .

⠪,  ⮬ ᬥ⥫쭮 ⢥, ᢮⢥ ⮬, 
ப⨥ ⤥  ࠢ譮 ⮫, 砫 ᯫ祭 ,
ਧ ࠧ   ਭ ⨥  ࠬ.   ࠬ
뫠   㣮,  ࠭,  ଥ筮. ⢥
 "祬" ᪮짠...  祣  .  ⮬
ࠪ    祣 । ᮡ  ᪮쪨 蠣. 
 ,     .

 室    㣮 । 饭  
᫥    뫠  ⠩.

ᯮ,   ᠬ ᯠ᫠  㠧,  室 
, ⮬  ⥯  騭  ᭮  ஦ 
ॡ.  뫮 ᫨誮 ࠢ!

  ⥫ .   .  ⮫쪮  ਭ!
誠 ਭ.

  ,  । , ⥫  . 
⠭ , 쪠 ਭ ⠪ ᨢ  ᢮ ᥬ  
᢮ 稢 冷,    ,  
⮪.   ᬮ ᫨, 祬  , ⠫,
   ᤥ 祣 宣!

 ६﫠 ७   ਧ, 뢠 ନ 
   ࠢ .

"-, -...  ࠦ 室  ஭⮭
쪮 ᮢ... ஥ ⠬ ,  
訢  設 ⨭,  諨 ⠭ ⥦...
㦥   ॡ,   㯨  ண? 
 饭 訬 ?!..  , ,  ⠢ ?

! !  !!!"

⮨       ਯ    ਧ
ᢥ⢥ ᨫ,   㢨  ᥡ  ᨫ
 ࠡ,  , , ᫨   , 
룫뢠 - ᯨ   ᢥઠ 묨 .

-  ,- ࠧ  ਪ, ஭騩
 ॢ,-    ᭮, ஧饩 襬
ॡ. - । ⥡ .

-  ⠪ -? - ᨫ , ᤥ
ᨫ, ⮡     .

-  .  訩.  ਥ堫    ࠢ, 
ਪ,   த.

  ⨫  ᥬ ୮ 㣨 ᥬ .
 ⮫쪮 ,  ᠢ  ᭮ ६.

  ७᫨  稪, ண  ਪ.  
   ,  ३  ࠪ 㯨   ०
,   , ਤ  ᥡ ᫥ , ⨫ 
冷  ,  ⠢  ,     室
 ஫⢥ ப,  ६  ᬠ.  ⠪   
.  ஦ ⫥,    㢥稫,  
⠫     ᨫ쭥 뤥﫮 祭 .

-  । ⥡ ,- ਫ ਪ.

- ?  祬    ? - 㤨
,  設   쪮 .

ਪ ᨫ   , ⥬, 稢  ᮣ, 
砫 ᪠,   ᮪⨫,  ,   
室, ⮡  﫠, ᪮쪮 ᭮  ।.

 ࠭, 㤠 뫨 த    , ࠤ 뢠
 ⢮ ஦   ᫠㬭 ᢮ .
⮪    ୮ ਭ㦤  ⮫쪮 
஢   ᨫ.  譨 ⮢. ਣ७
⥩ 頫   ᪮ ࠢ, ⥫
ண 祭  蠫   ᮧ.

 ஫ ந  ᢥ - 楤⭮
 - ॡ,   ࡠ  ࠧ,
  ᬮ ⨢ ॡ .

஦   ६ ⠢  ꥤ ஦૨
ᥪ.

   ⭨, ᫥騩 좠, 蠫 몠 ॡ,
饥  誨 ࠢ. ,  㦨, 
ਣ७   ⮫쪮 ,  ࠢ ࠭ .

 ⨬    ॡ 㫨 , ஫
.

⢥   ,    ⠭  
᪨  ⭮襭  ᯮᮡ  ,   
.

諨 ࣮ ࠡ,  㯨 ஫ ᥤ , 
 ⢫ ⭨ ᠢ  㢥    த .

ᯮ짮  ⢨, ࣮ࠡ ࠫ  騭 
⥩ த.

 ஫   쭮    ॣ    
㪨 ࠡ, ⮬ த ࢮ ⢨  -; ⮬ 
-  ⥬  ,    ᥬ   
ᥢ ਪ,    ਢ    ࠪ, 
㯨 .

, 㧭  ᭮, ஧饩 ॡ  ⥫쭨,
쪨  ᨫ  ᤥ ,   ⥫, 뢠
  몥  ਪ "",   ᪮
⢨.

-  ᭨ 譠 騭.  㢥,  
- ᤥ, ⮡   ।.  㦥 ਣ⮢ 
ॢ   䨣,  ।⠢.

 , ਪ᪨ ॡ ᬮ ਢ  ६ ᢮ ᪨⠭
᭮ ।,    㦤  ᢮ ,  
쪨     﫨,   ࠡ  頫 
᪨ ࠡ, ᫨  뫨 .

  ⥫   ᢮ 誨  ।,  
,- । म  ॡ -  
᢮ 㬪   ⨫  㪠   । ⭮
祭:  , , ஡窨  ⨭,
誠  ,   ࠧ ࠧ஢.

 砫 १  ⭮ ॢ 䨣,   뫠 
ࠦ 㠧. "筮   襨,- ਫ
.- 㦭 ⮫쪮 ⠢ , ᮢ騥  梥  
".

-    ⭮  ⮬ ᪥᪨,- ⨫
ਪ.   ᢮    .- ᭮  
,   祭 쥧,    ⠢  ⢮
.

- , , 㪠 㭮      
 .

ਪ 騫 .

-   뫠,   祫,  㯨  
-,   ⮩, 㬥૨    , ⠪ 
 ஭  ?   - ⮣ ࠭  砭 
⨫᪨ ஢ ⮫쪮  㬠,    , 
ᬥ 㡨    ।  訬 ﬨ.

, ᪮  砫,  த:

-    ,   -  㦨 ᫠?
  ⠥ 騭, ॡ, ࠡ    㡮 ᨫ
稭   㦨    .    饭 .
 祬 稭  ⠥ 뢠 ᨫ ᢮ 㦨 
᫠,  ⠢    室.

  ᪠,   ⮦ 稭,      ,  祣
 ,  - ࠡ. 㦭  祭, 訬  㪨
 ᨫ, ⮡  ப⨥, ஥   騭,
 쬨,  ᫠묨.   襫  ᫠ ॡ  ᫠
㣭⥭.

த-ࠡ ࢠ    ,    ⠪ ,
    ࠢ     좮,   ,
  ⠫ 稭. ࠡ 㢥   ᪨, ⮣, ,
    ⠪ ᨢ  ⠪ , ⮡ ࠢ ,  
⠪ ᨫ, ⮡  襧, ᫨誮 ᫠, ⮡ ७
  .   祬,  ⥫ 뫮 ⠪ ৠ,  
   筮 ⥫  ⭮襭  த.  
襫  㯨  ,   ᯮ   ,   
  㧭    , 襤襣, ⮡  ᫠ 
㣭⥭...   ࠧ,  宧異 﫨 
ਭ.    , , ண 﫨, 襯⠫ : "
襫 ࠤ ⥡.      ...  
뢠   ᫠  ,  - 
㬥 ".

 蠫 , ०, 祬  㤠 ࢠ ,  ਫ 
:

-  뫠,    ,  ᫠  
⮣ 㦨.      ᫠, 祬 ?  
ந宦, ६᫥, ࠡ뢠騩  嫥 㤮 ᮡ⢥
,  ࠦ ࠡ饭 樨!    
祫, , ᬮ   ᢮ ,  ᬮ ⨢
ᨫ  㦨?..   ᥬ 뫮 ⪠   ⢠, ,
஬ 㭨... ᪠ ᨫ ⠫  㦨.  
,  ৠ    뫨 ,  㬭
嫥, 뫥稫 ,  ...

  ᫥⥫,  ⨠? ,   , 騥,
  뫨  ⮣ 㤠, ।  ⢥  
,  ⠪    ⮫쪮   ᪠:
"..."?

- ਪ,  ᮢᥬ  㣠.  ,   ᪠!..

⥫쭮  ⨫  ᪮쪨 ᫮  த 몥
 稪,  ⢥⨫  묨 ࠧ.

 ᫥饥 ந諮 祭 .

-  ,  㢥७,    ⮩ 騭, ᫨
   - ।,  ਭ騥,   
ᠫ,   , ᫨   १  ⥩  廊
...

- ।! १ ⥩ ⮩ 騭?    㬠 諨!
 ᬥ ࠭  , ਭ .  ᫨ 
 뫨,    ᨫ  ᮦ  ⢠  ᯠᥭ. 
,       , 묨 訢
 .

ਪ 㬠  ।:

- ᫨  ᨬ   騭,  ਥ堫  
   ?

 ࠢ  ᪨ 䨭   .

  ஬ ਪ.

- ।?  ⮩ ⢠! ࠭    ⠪!  
 ࠧ ᨫ   .  类 砥    
뫨,  ᮡࠢ ⮫ ᮡ⢥ .

 ⢥  ⠪  ⨤ 蠭 ᪮稫 ਬ, ⮬
    ५  ,  襮祭
"ᮡ⢥ " 뫨 ᮡ࠭ 祭 ⥫쭮,  㬪
뫨 祭 殮.

᪮ ࠧ 襫  "⨭  ",  
諠  ,  ᨫ  ⮫쪮 , 묨 
稭  殣,   ⪨,   袥
ਭ ⮨    祭 ண.  
।⠫, ⮡ ,     ⮩ , ,
ࠢ⥫쭨,  ⥫ ࠢ  " ࠮栬",
뫮 㭨⮦.

  ਭ ,  ᯮ,   
稫  ப  殣  ਡ  蠫  
ਧ⥫쭮  ⥯ਨ⢮.  ࠢ  誥. 
,    㦠 , ᪮쪮  ࠤ  ⮣, 
頫  . ᬮ  ,   ⪠
ᯮ짮 ।⢠ ⨢ ⮩ ᨫ  ஢,  
祣  ந諮.  뫨 ᮫⭮ ஢  ᯮ.

, ७   ਡ,    ᨫ, 
뢠,    ᪮쪮  ࠢ᫨, 祬 .
   ਪᠫ  ⮩ .    ᠬ 殣 
⭮ᨫ 嫠.  ࠭  㭤㪥,   ⠬  
㦨 祪  襩묨 窠  ਭﬨ, 묨
殣.    ࠭ -०.  
㤠.

  㣫㡨   㭤㪠.

- !   ।,  ⠢  .

 㫠  , ঠ  㪠 뫥 蠫  祪,
 ,  㢨 ᪮쪮 襩 , ॡ  ,
  - 堭 㤠! - ⠫ ᪮쪮
  .

   ࠤ    ,  , 
ᮣᨫ  ਪ  ⨬ ।⠬,   
⠢  .   쪨  ⨫   
.

 ᬮ५ ,   믮 ࠧ 㠫 ,
ମ, । ᯫ뢠  ࠭ 㪮, 騬 訯
,   㪨, ᫮ ⠪,     
  ,   ஭ ।⮢.

,  ᮡࠫ  - 蠫, , ॡ 
 -  ᫮   ⤥ 窨   ३,
  ᢮ । ⨫  让  讪.  
ঠ   㪥,  ᢮ ᯮᮡ, ⠪  㬪,  㣮.

   ⮬  蠫  㤮.

  묨 ,  ந ᪮쪮 ࠧ ⮭
ᮬ,      ࠦ . ⮬  襫
 ,     .

  諨    ⨫  ,  
襣     ⢥  ᥣ譥 .

 㫠  ਪ   ४ ,  뫠
祭 .

-   ᪠?

-  ᪠,   祭 ᨫ. 祭 ᨫ, 祭 ᥭ,
 ন 㣨 .    㦭.  
  ᭮ , ⠫ 㫥...  㤥 祭
殮,   㢥: ⢮  㤥 ᯠᥭ.  ᮡ⢥
 ᨫ쭥, ⮬   ᮡࠥ    , 
 ,   ᨫ쭥  .

-  ᭮?

-   㬥,- 襯⠫ ਪ.-   
.





㭥 ꥧ       .

  ⢨   㦭 뫮 ⢮  ਭ㦤 ᥡ
론  .

७  ᯮ⢨, 室訥  ,  ⠪ ,
,  ⢮,  뢠  , 㯫﫨  ,
 મ⨪.

  㤮 ண⨫ ᪮쪮  㯠 ,  ,
⨫ 冷  .

-  祬  㬠, ?

-  㬠... 쪮 騭 ⠭ 㯭묨,  
ॡ   ᭮ .  ᪮쪮 稭 
᢮ ᨫ,   ﭨ     ॢ.

-   ࠧ , 祬 㬠.  ⢮,
     ॡ.

  ᯮ ,  ᪫  쪮 ਭ,
 楬,  訢:

- "祬   ? 祬?"

  ⢥砫 :

- "⮬,    , ".

 뫠  .

  ᢮ ப ⥯   .

-   ,- ᫮   ᫥ ࠧ 
.-     ⮡.   ᥣ  .

   㢥७ ਫ   ࠧ,  ந ਪ:

-   㤥 ᯠᥭ.















 10

 

















 32






ਭ ,    묨    ᬥ. 
 㦥!        ,   뫨 
ਥ,  ⢮ ᥡ 祭 .     ᭨
  , ᬮ騥  . " ,
ࠢ⥫쭨".     ,  誠  堫,
窠 뫠 墠祭 ,  蠫     
 ᯠ. ᫨   ᪠   ᨬ⮬
誥-⠢,   ᪠ ,  ,   
뢠 .

  ࠭ ⠪  .

"   ⥫ 㡨 , ⮡ ᯠ ᢮
⥭襩,    ⠪ ஢,   騭  묨
".

    訥 魨,  ࣠:  
     㡥ୠ... 뫨 묨.  
୥,  ⠢ ,    ᪨ ࠧ, ᫥
 ⮩ 㦠᭮ 騭,   .   ,   
쪮  ᮬ  ,     ࠧ, 
  ࠧ 誨   㤥 冷.   祣  ᬮ
ᤥ!

⨢ ⮣     ५  ᨫ. ᫨ 
ᯮ ,  ⠭ ᬥ  .   
㢥 ᥡ.   ⠭ 楩!..

  ,  ᥣ ᫥ 㤭   
ਥ  , ⮡    ࠧ,  訫 .
  ᪮ .

 㬠  ⢥.  㤠?

  ᥭ:

" ࠢ  拉    ,     ".

   ᯮ.

"   ᥬ!"  ਭ  ⮩ ᥬ. 
  ,    ਭ,   .  
६,      㢥७,  㦨 ,  ᫨ 
     ।,     ᯨ  
४ .    ⠢ "  ᥬ".

" ,  ,  㧥",- 﫠  
㤮⢮७.    뫠 ⠪ .

⨢,    ᠤ ,  㦥 뫠 ⮢ ⢨
᢮  ⢠.  ᮦ   ஡窠  ᮪஢頬,
    ,   ঠ.  砫
६,  ,   㣨, 뤠 嫥  .

ਭ    ଠ襪 ।. ண 㤥 ,  
㦭 㤥 ४.

 㤠 ஭  ன ⠦   ⠪,    
⨫.

     ⠫  ⠦ન ᢮ ஡窨. ⨢
 ,  墠⨫  㬪   - 
      ,-   
 ᢮ ⢮. 㬪    .

  諠 ॣ ४, ⫨,      
室  .   뫠 㢥७,  ࠫ ࠢ쭮
ࠢ, ⮬  ⥫쭮 த ।.  
⮬  뫮 ⠭ 㬠.

᫨ 㬠  ᥥ,  ਭ ⠭  .

  ⠭.  﫠  稢, 쪮
ᮧ  ⮬    祯稪, - ண
롨 ,  ⭮ ᪥ ᮫ ᢥ稢騥 .

   祫,  ,  -  ४
   ᮬ,  砫  ॣ.

 ,  㠭, ᮪  祫, 㧭
ਭ.

-  ண㫨, 誠?

-  ࠢ   拉  ,- ᪠
ਭ, ਭ  .-  ᯮ    -.

  ਫ ⫨筮 襭.  :

-     ⠢  㤠?

- 祬   ? - ⢥⨫ 
  祫.

 ४,   ⫨,    宧鶴 ᠬ ᥡ
 ⮩ ४,    ᢮ ।    ,
  㤮⢨ 뢠  த 㣨.

     ,   ᪠  ᫥ ⮣,  
᫠ ࠫ  । ४,  .

  .   頫 窥
⠢      ࠩ -.

 ࠩ 室᪮ ઢ -⥭ 㬠
,   ४   , ,  
.

 뫠 ४᭠ ண㫪.     㣨
 ஬ ᭨,  ਭ 稫  ᨮ.  ⮦ 
᪮쪮 ᥭ,  稫   , ਬ  
  ਢ:

"    ,

頩,  ..."

-   㦭 㤥  ன
誮,- ᪠ , ᠤ   ॣ,-   㪠 
.

    ᭮ 㪠,  ⠬,  
  ண ஫,   让 ,  ᢮稢
ࠢ , ன 쪨 祪,    ய,
  १ 㣠.  ᥭ   -  
ய.

 ᬮ५,   㤠, ᭮ ᯥ ᢮
᭨.  ,   稪     , 
  ३    ப.

 ⨫  , ࠤ,  㧭 . 
 㦥 뫠    .

, ० 祬 ⠢ , ᮢ⮢ 
  ᥬ  , ᫨  㤥 ⭮.   ᥩ  
 뢠 ⠪ ᨫ쭮 , ⮡  ⥫  . 
 뫠 祭 ⫨  誨 .     ਥ
  ६  ६,   ।砫  ਧ砫, ᠬ 
, 祬.

 ᬮ  ,  뫠 㢥७,   
.

  ᪠: "   ! 
ਡ!"

  ,  ⮦ ⠭  ⥩
ਠ.  ᪠: "   ". 
⠫ ।⠢ ਠ   ⥩.

 㦥⢥ த ।. 뫮 祭 મ.
   . 㬪 ⠫ 祭 殮.  ॢᨫ 
 㣮 .  ᨫ ᥡ, 墠    , ⮡
 ⥩ ਬ  .

, 筮,  .      
  ᥬ.  ਬ  ᠬ 筮 ᨫ, ⮡ 
᢮ ⥩.

 ⠢ .  뫨 묨  ᥣ
뢠 ᢮ ਧ⥫쭮  .    ⠭ ᯮ,
    .

 ࠧ諥,    㦥  , 
ਭ த   ⠪,     ⨫.  
﫠 ,  㢨  ᠬ ய,  ன  ਫ
 㠭   ᥪ 㣠  栬  ஢.

 諠  .  ᭮ ⨫ , ⮡ 
㣠 讣 ﭨ, ஥ ।﫮 ன. 
,    -      ,
  ਤ ⮬ 祭. ய 諠  .  ⠫.

  ⨫ 譨  廊 ᫥. 
थ窮 .      ᥬ.  
, ⮡ 楫 ,  ⮣      
    㤨.  ,   ⠪ 騭, 
 ,   ⥩  祣  !

 ய, 堫,  ૥   嫮.

   設 宫.  । 
뢠   , १ ஥ -०  ய,
  㦥 ᭮  ࠧ  ᠤ , ᢥ稢騩
஧,   .

, १ ஥  , 뫮 ࠧ 
⪨,    ⤥  㣨 ࠤ.  
 ࠤ 室 㯯 ,  ᮬ, , ⮬ 
뫮 ,  ࠧ      ﯠ.

 ⮫쪮  ਥ堫    ண ஫. 
ᯮ  ࠧ  ਭ  . ।  뫠 譮
ࠧ 騭.

 , ॡ ⠭  㦠.

騭  묨 !..

 33






 ਢ    ࠩ,  室 
⠥  -  宧鶴   ࠭樨,- 
ᠤ ⤥   ⠫ ஥  室饩 冷 㫨. 
 ਭ﫨 ࠧ뢠 ,     
.   -   , 祬  誨,
 ,- ᪠ 㠧, 饫 㡠.- 
     , 㡥  .

 ᬮ५   ஦ 䨣  ।⠢ 
   ,  㤥  ﭨ.

   ஦  ᪮ ࠤ.
-  ᬮ ⮬,   ⮬ ⠪  ⠫.

-   ਥ  ⮡,- ᪠
,-  ⮣  襭쪮 ,  쪠
!..  ,  த  ᢥ,   - 
᢮ .

 ਡ 訬 蠣,   ᢥઠ
 .

- !   㦥 ᥩ ᮦ,   
. 襭쪮  ᢮. ⮬   -   ⠢
⥡ 㬥  㪠...  㧭,  ⥡ ?

 騫 浪  ਭ - 祯  㫠
 ⠪ ⮪,  ࢠ ᮪ . ਭ   
㪠.  뫠   﫠 .

㠧 ⠫.

-  ,  ⠫   !..
ᯮ  㦭.   ⮨ ⠭   楯. 
  襢. .  﫨  ६, 
﫨 .  த  㤨  ⢨. ᫥ 
६  ୥...  ࠢ ... ᠬ , 㤠.

   ᪠,   ,  -⠪ ⠭
楯,  ਭ 蠫,  饫   祬 .

 祣  﫮. 騭  묨  뫠
ࠢ.   㡥,     .

ਭ 뢠 ⢮ 譮 뤠  襭⢠
⨢ ᠬ ᥡ.  稭﫮  訥 ࠤ, 祬 ࠭ 
,  ஢稫.

, ⨧ ஫.

" -  ஫".    
, ⥬   뫠 ᯮᮡ ᮯ⨢!  뢠
,   襣 㪠  ࠧ,    ࠧ.
" ,  ,   ?",- ᪠ 
騭, ᬥ.

    ᬮ , ᬥ.  
뫠, ᫮     ॢ⨫  .   﫮.
    ⫥,   ⢮  㡨
ᠬ ᥡ,    ⮭㫠, ⥬  "ᯫ뢠" 
孮,   뫮  譥,  ⮣  ᯮ.

६ 諮, ६ 㫮... ⥭ .

 ࠧ稫   ᮢ ,  ஬
᭮ 蠫 ᪨ ᬥ.

"" 頫.

"  㬥".

 뢠.

 ,  뫠  ,  ᪠  ⥭,  뫠
९     砫.  饫 ᪮짭㫠 㯪
 ᭠ ⥭. ਭ 㧭   ਭ,  ன
 ⠪ ஢ 頫  ਥ   ࠧ.

"! ! - ⥫ 
.- !"

      ७ ,
  뢠   窨.     , ⠪ 
뫮 祭 ⥬.

"  ᫥!..   㢨 ! 
ய!"

 ᢮   ⮫쪮 﫠: "  㢨
!   㢨 !" ⮬  﫠,   ࠤ 
 﫠 ᮧ,  ਭ ⠪ ஭ , ⮡
ᯠ  ,    ਭ  ⥫ ᪠.

,  ⪭  ,    䨣
 ᪠  ॢ,    থ 롭㫠.

㦨 ਡ   ⠭᪨ ᬥ.

  ਫ   㡠.   
ਭ, ⮡  ᫥  . ⥬, ,  ॡ  
ᯮᮡ ,  﫠   㪨,  ᠬ 뫠 祭
㯪.

,  ਥ堫    ,  ய 
  ,  뫨 㢥७  ᯮ魮 ᢮  
ᬠ ।騥 ,  ,   뫨 ,
㤥     ࠤ. 쪮 ⠪ த
㤮⢨    ࠧ -  뫨 ,
ਢথ ᢮ ।⥫쭨, 設⢮  﫮
  祫᪨ .  ⮬ ᯮ,   
ਡ, - ᪠ 騭 ஬쪭㫠   
ॡ  㪠  祧  ਭ 㫮祪.

- ! ਭ!  ᯠ᫠ ! - ᪠ ਭ, 
   .- ! ਭ,  ᯠ᫠  
"२ᯮ"!..



 11

 

















 34






 ய    ᪮⮬ த
ࠢ. । 襫 쥢  㬠  ࠧ 
⥩.   -  室 ,   
.   - ,   ?
  -  ᮪ 祫 ୮ 梥  訬 誮.
  -  ,    襣  ?

-   ᯮਫ   ⢨  , 
  ꥧ ࠢ   㤠- 祧,  訫 ⥩
 ⭨  ࠬ  ᫥饣 .    
ࠢ. , 筮,  﫠  .  ᥣ 㤠
 ⠬,   ⥫.     ⨢ ᫨, 
᫨   ,      뫨 쥧
稭.

  蠣 㫮,   ⥩,   蠤 ࠧ 
᭮ ய,  訢 ᥡ,     ⮣
ப, ஥    , ᫮  뫮
ࠧ .

  ⮬- ᥩ  ਫ ,  ९ 
쪨 ᫠  ᯨ ⪨ 㫮.   뫨  
ࠧࠬ,    ᡮ,  ᤥ ᢮ 뢮
 ⮩ ਨ. -  ६ ॢ稪 
஬ ᪠ 殢,    ⠢ 
.  ਤ㬠,   룫拉 ࠧ
 - , ୠ 䨣,  ⢮, 
   .

-   , ⮡  ꥫ  ,- ᪠
ਠ, ஧ 㡪 ன 㦥 ஦  ਡ
뤠.

-     ᥡ ,- ᯮ  
.- ,  ,   ࠯  ⮬
.

-     ,- ⢥⨫ -,  
 ᢮ ⥬-ਬ ,  ஢  騬
ᠬ   梥⮬ ,    ᬮ५,   ࠧ 
뤥﫨  䮭    ᢥ .

 ࠢ ᪮ ମ⠭.

 ᠦ  । ᮡ  ।  ᥤ  頫, , 
  ,  ࠡ⠥  , 宦  , ⮫쪮
 ஡㤨  稭 ,  ,     
   ९ ,  㤥   :
" !" - " 誠!".

  ਠ    ,  ᨢ, 祬
ᠬ ᨢ ,   - "릥 ", 
஬  㦥      , , ᫮,  
 ,  ࢮ    ᬥ,  ᯮ 
ॢ.

 , -, ࠭  ॡ, ⬥祭 졮.
, ।,   론騩,  ᬮ५    ⠪
ࠤ,   ࠫ   ᥤ.    ॡ,
 祧,   ᨫ   .

-  -  ᯮ ⭮   ࠪ஬,
஥  .

⥯  த   쪮 㤠  㣮, 
   ᥩ,   ,   䮭 ,
᫮ , 뤥﫨 ᪮ ண.

⮬  﫠,       ⭮, ஥ ᥣ
室  ,   ᮢ蠫 ⠪ .

 ਫ : "ࠢ, ࠦ ".

  ᫥   﫨  ਢ⢨.

  뫨    祭 .

 뫠 襩,   ய   , ⮬  
 ᥡ ⠭  , ⠢ ਢ묨.

 , ᪮ த,  த  - ,
 﫠  ,   饭  ᥪ
樭.    뫮, , ,   㢨 ,  ,
뭠  ⪨,  ᪮ନ ਠ,  த
⢨.  ⠪ ,   ⨫ , ⮬ 
   뫮 筮 ᮢ ⢥ ࠢ ⨢ ਨ, 
  ᬮ   .

ப ४ ࠧ稢, ॢ頫  ஬  襪
,  ᬥ⭮ ⢮ ஢  ஢,
몠 묨 ﬨ.

 ⮬ ਭ ᭮  楢   ࠡ.

    ਡ᪮  﫨  ४,  
      ஢ ᭮, ᠬ묨
訬 業ﬨ ண 뫨 ந   ᠬ 堭
 襭筮 嫥  箭 .

 ᯮ  窨  "祩" ,
ᥪ⮬ ⮢ ன  ⮫쪮  ,  
室   襩 ,   , ᥬ ஢
, ﭠ 㪠, 襭 ࠤ, , ᯥ樨...   
  讬 ॡﭮ ⫥.

⥬  諨  ࠧ襭 ᨨ ਤ,   
'থ, ⠭  ᪮쪮    -, 
ঠ ૠ '. ᫥ ⮣,     થ
ਨ ,  ࠪ ⭮   襬.  室
⢨ ந襫 让,   砩.

   ⠢   -,  ⮣ ਡ뫨
 ࠧ稪,  ,   । 讥
᪮ ப.  ६ ࠬ  㭪  楢,
襤訥 㡨  ࠡ,     .

- ,  뫨 ஭?

 ⥫  ࠥ 뫨 ⥫.  ⨭, ᮡ
७ - 㡨, ᮢ蠢  諮,  뢠 .
 ࠢ  墮 ࠢ,  ७ ᡥ.
  ठ 㯯஢    ⥩.

  蠤,  ᬮ५  㧭  .  뢠
"窠  ନ".  뫨  室  .

- ࠥ  㤠,- ।
.-  ᬮ ॣ㯯஢, ᮧ  ஭,
᫨ 㦭.

  祭 ᯮ.    ᮡ 뫮 "᫮"
३  権 ப, ஥  㦨 㦥 㦡 
 .

 ᬮ५,   㣮 ஭ ४ । ॢ쥢 
⨫ ᨫ ⠪,  .

  , ᬮ   .

  㡮  ,  ,  ⪠,    ஬
୮ ஭.

  ,    ᮬ,    㦠 ॢ쥢
  ⢮   楫 ⮫ ३.

',  ਢ ࠢ  ᫥饬 ⠯, ஬ 蠫.

 ᫥ ࠧ,  ப ᮦ 㭪,   , 
४    .    !

⠪    ਢ⢮  ᫮:

- ਢ ⥡, ࠣ⮭!

 襩 থ⢥  ந   ,  
४   ஥ 稫 "ୠ ,  
  ᭮ ᢮   ⠢ ᯠ⥫쭮 ண, 
ᢥ頥".

 ⢥⨫:

- ਢ ⥡, ⠪.

-  諨  ⠭ ,- ⨫
⠪.

 뫠 㧪,   뫮 ࠧਢ  ᮡ ᨫ.

 ࠧᨫ  孮 .

- 諮 ६   訬   㭪. 
   ਢ   让  ᬥ,     
     , ⠪ 砩.   
, ᫨   ⨬ ,  쥢  , ।⥫᪨
㡨  㭪.   ୥  ६   ࠩ 
,    ,  ᥣ    ᢮
.

 ᮦ,    ᪠    
ப. 頭,    ⢮  ண  ⥡,
 ⠪ ⨮, 뢠 㪨 ப,    த,
     ,  ᮡ-஭  죮
 ᢮ ⮯  ⮬.    ⮬ ⮫!  﫨
"᫮",     .

⮡ ⥡ ᯮ,  ਪ ᫮: ᪥, ஥ 砥
.    .

    ਪ:

- ᪥!.. -  뫮 墠祭 
娬 ᠬ.  ⠢訥  ਫ .

ਪ      , 祬    
ய.

⠪  ᫮,  ਡ  ⢥  楫 
 ᮯ,     ⢮  ५, ᫨
⮫쪮 ᠬ     ⠭  . 믮 ,
 ன १     ᥡ.

- ६ 㤥 த -ᥬ .  ६
⮣   室  襬 ,  ࠧ
᪮쪮   祭.      
祭 ப.   㧭,  ࠧ  祭,
 㤥 㦥 ,  㤥 㢥७,       
 - ।⥫⢠.

-   㧭,  ६ 稫   
 ?

- ५ ஫  訬 ६.





- ५ ஫  ६!  ⠪! 
! - 砫 '.- ,  ਢ몭 
 ⮩ ࠭?  ᮡ 廊 ᢮ ᪥  
⥫,  ࢥ     祣,  ᪮ ஢
,    楫 ﭨ! ⮬   㤥  
. ,  ࠪ ?!

    㦤,   㣨, ᬨ ᢮ ⢮ 
- ,  㤥 室 ࠧ .

 㭪  ,    ᨫ 㤠 
묠  ਪ "! !".

-  ਪ ?

- ,  ,  뢠 "ਪ "...

  ५, ⠪ , ⠪ ᯮ,  ᭠砫
 ਫ  . ⮬  ᮡࠫ  . 祣  ந諮.

᫥ 樨,  訥  墮 ॢ쥢, 㡮 
쯠 ॢ쥢 ६訢  ﬨ , 
ᮡ 뤥﫨 ᥭ ᪮ .

 ᥪ ,  蠫  ᨢ, 室 
 ࠭⢠    ᬮ५  窨   
 ஬ 設 । ᮡ. ᥭ 㦥 㯠, 訢
த  ᢮ ᪮ 梥,  뫮 ⠪ থ⢥, ,
,        ᯮ ᠬ
᭮ થ.

 宫 ᪮쪨 祩 ᨫ  梥⮬  १,
 ࠦ  ॡ-㡮  .

 ᮪...

  뫠 䨮⮢,  - ஧묨, 譥묨 
묨.   ਬ訢 -, - 
 梥.

 㬠  ᢮  ࠭,  ᬮ   
ࠧ  ⮫ ᠫ.

 㡨 ,  㬥 ⢠, । 㡠 ᮩ 
१ ਪ.

⥬  諨 蠤. 室   ।⠢ 㤭.
 १   砫 ,  ⮪  ࠧ뫨 ண.

諮 ᫥  蠤  த  誮, 祬, 
ᨤ  ᯨ 稭.

⮬ ᭮ ⠫ 訥 ,  ६, ⠢襥   ,
諮 祭   .   㯨 ,  
ᥣ ᫠:  室    㢨  㣠 
室  ,   ᫨ ஢.

 ⨫ ⠪  設 ᪠  ண 祫,
祭 ஬  , 뤥騥   ᢥ  ⥭ 
୥ .    ᦠ  ᫨  ਭ,  ⠪
ࠨ ⮣,    .   ४頫 㬠 
ਭ. ,  ᤥন ᢮ ࠦ,  ᥡ
㬠  ⠭,   믠   ॡ,  ,
   ।﫨.

 ⮫쪮  ,  : " 㤥 ᯠᥭ, 
".

 ,  ࠧ. ⥫ , ⮡ ᨫﬨ ᫠. 
뢠 ६  ந뢠  㬥 "⠯" த
ਭ.

 ⨬᪨ ண    , 
ਭ 㤥    ,  ᪮  㢨  
ᮯ஢ -.

   뫮 -०: ⮩, , 騥 , ᪫,
让    㣨,    宭,  
   ॠ.

  騭  ६ ࢠ ᢮ .

 ॣ ᪠ ,  ,  ࠫ  뫠.
  ਣ⮢塞 .  ᯮ 
楢,      묪.

 襭  ᬮ५   ࠬ   ,  
⠪ 砫.  ⮬ ࠧ  㡮 梥  
⮬ -    ࠪ. ,  ᪨
ᯮ⢨  뢠  㣮.

 ਨ 饭  ࠤ       ⨫
  .    ᥫ  
⥢訬. 設⢮ ᥫ ⢮.  ࣠,
⠫ﭥ, ண ᭮ ⠫ ⥫   ࠪ, 
襫   . ⨭,   ,  
ॢ  ᢮ ⮭, 頫    魨 ⮬ 楬;
 த 믮 易    த,  
ᯮ殮  ⮫쪮  ᮫. ᭥, ஥
। ,   㤨  ᯮ⢠.

-  ⠫,- ᪠ ,- ⢮ 
让 ᥭ     ⠫.

 ⠫ 㦥 ࠤ樥, 稭  ࢮ ᥭ,   ਣᨫ
  ,      뫮   ,  뫠
 .  ⠫   ᮥ  
  室      祭 ᪮쪨 楢.

४᭮   ᯮ  ࠤ樮 ࠧ⢠
.   ⥫,  좨, 稫 ࠧ襭
⢮  . 騭  ,  ⠢, 뫨 
 頬: -,  뫮 ⮢ 䠫 ਥ
⭨, -,   뫮  ஬  - ᡮ
, ਡ  ⥭  ᥭ ,  﫮  쪨
  ⮢  .

    ६,  뫠 ய⫨ 筠
ࠡ,    ਥ ⨫,  祣   ᤥ.

   뫠 १,    ஧. ࢠ
   㦥 뫠  ᮫,  뫮 室
।⢮  졥  樭.

 ⢥ ࠢ  ।⠢ 稭 - ⢨
᮫. ⢨⥫쭮,  ਢ ᪮쪮 誮.  諮,
⮡ ⠢ ᮫ 㦨    १ ,
 ,  ᯮ  ࠪ,   襭 
 ᢨ,  ஡   ⮬ ᥧ, 㤥 .

- ᯮ ⨭,   ⠫ 祭  ,  ᫨誮
 祭 ⨭ 襣 ? ᫨ - ந?
⠪?.. - ?..

 ⫨ ⥫  頫   㤨 .
  ந  ?   த  ,  ⠪
 ᥫ ᬠਢ, ᬮ  窨 砭 
࠭㧮,  ਢ, 室 㡥, ࠫ쭠 窠, 
 뫮 ஢  ॣ. ⠭ ⠬ 뫠 宦 
諨 ६  ਪ,  좠     
筨.

 ⠢ ⮫쪮    ᯮ⥫ ᫮.

 ᢥ⨫ ﭭ.

 襤訩  -  뫠 ࠭ 㤠筮
⢨ ਭ,  ࠣ,    ॢ쥢,
ॢ .

襥   ᭮ 誥 ⠢﫮  ࠣ 
  ࠢ  -.

,  - , த訩  ⭮ ,
ᯮ짮 ⥬,   諠 - ࠤ  襫  . 
⠬ ᨫ ᫥  ,     ᭥. 
⮫쪮    론. ,  訫,   
  쭮  ᢮   訫   .

   宫  , ᥪ 設, ⥬ ⨫,
㤮⮢,     . ,    
襣 祩.

,  ०,  ࠧ  㬠, 騩 ᥭ
᪠.   ⮪     , 
⮣,  ⠫   ९⥭ ⢥.

  宦  ⭮ ମ⠭,  ண  
㤮 뤥 ࠭᪮ 饭:

- ᥤ! ᥤ!

-  ? - ॡ .

-  ᥤ.

-  ? !

-  ?

- ? ... ஬ ⮣ ,  ਢ  .

- 襢  ,   -  宦  
, 殮  室, , , ᪨ ⭨ 
।  .  㧭   ᠯ.

- ᯮ !

-        .  먣ࠫ  
稫 .

- ࠢ.

    쪨 ᨫ.    訩
,   ⢥.

-   , ⠬  ⤮孥  .

   ஦.

-     .   , ⮡  ⨫, ⮡
-  ᪠,   室  .  㬠,  
ᥩ     ,   ⠢ ᢮   ᭠殮 
  .  ⮨  讣 ,  
⢨,   室     ᥪ.

   ਡ   .   
த ॢﭭ ⠪稪,  稪  㤠   
  .   ࠧ ᨫ  .

㣨 ⮬  ࠢ   ஭.

- "" 㡨      
,- ஡ମ⠫   饭.

  뭠,      蠯.

-   ࠭樨  ᪮ ஢樨 
ਢ⢮ !

 ⥫   ⮬, ⮡  諨    ,  
ਫ   㡠  ਡ  ,    ⥬ ६
 ⠢ 뢠 ⭮.

 ਢ  ⮬,  ࣠   ஭ ᪮
⢠,   ਥ, ,  㬥訫, ᬮ  ,
  먣ࠫ .  襯⠫:

-  ਭ    襩 쪮 ᥤ, 襩 窨!..

-  ! ਭ!

- ! -  ࠧ ᨫ .

- ਭ,- ਫ  .- !  , 
 㬮.  ?

-   ப.







 35






 뫮 ᢥ⫮  砫    ﭮ
ᢥ,  ⠢﫠 㬠  ਡ饩 .
   ᢥ 稫 ஢  ஦  .
   㤥 ᥣ ᯮ  ,  殮,
   , ⠫ . ਭ 뫠 ᯠᥭ.

 室, , १  ⠯   ॢ  ᨫ쭮
, ,  ।⢨  㫨 ,  㠧
⠭ ᪨ ᠬ ७ ᯮᮡ, ⮡   
ॡ,  ⠪ ࠧ ⮬ .  ஦, 㧭,  
 㦠᭠ 騭 㬥 ⤠  ⭮ 誨 ,
     ᯠ, 㧭  ⮢⢥,   
⨫   ஧᪨,  㧭,  ॡ 㤠
᪮짭.

  ᯮ  ᢮ ,  ᥭ,  ᫠
,  ⠪   諮.  㬠  ,  ⥯
室  ⭥   ,   ᭮ 
⥫  ,  ᯥ ६, ⮡ ᯠ
   祩.

믠  ᠬ  㧭 ⠫쭮,  ⠢ 
ᢥ  ஡.

 ந諮     㡥ୠ,   . 
⥬ ,   㡥ୠ,   饣 ६ 뫨 
 ࠭樨,  ਢ 㤠 ᢮ .    ⮨
楫  㣨.    ६  ॠ  ਫ 
쪮 ᨮથ    ॣ樨 -, 
ᡥ, ,  ,  ⨫.  饬,  祧,  
,   ᥡ 㣮 ᥬ, 稫
ࠦ ᥬ,   ஢ ᫥, ࣠
   ॡ.

- 楬ઠ,-  ᬮ 㤥ঠ , 墠祭
஦.

 ࠢ  ,   㡥ୠ   ,  ᢨ 
㣨,  ⠬ ⨫  ᪮쪨 ⭨  ᢮⥫ﬨ ,
    ᪨ ,  .

-      襫,   㨤஢, 
᪠: "  ॡ    ".

     諠  ᪠   让
 饭 楢.

   ᠬ ६  㡥ୠ ,   
  ३  ᨨ  ,  -
᪫  ⨠᪮ ,   ᥪ ४   ᥬ
᢮ 㦥  讬 㤮⢮७ ⮢.

 뫠 祭 ᨢ 䫮⨫.  ⮩ 騭 祭 ᨫ쭮
, ⮬   ᫥    ⠬.  室  ,
   㦥 ᨫ   ᮢ,   
ᠦ  ॣ, ᫥  ஢ ॠ.   
㦥  ஢﫠   ᨨ.

 ᢮ ஭  ࠢ ࠧ   讬 
஢.   㦥 롥 㤠  ਪ: ",  ⠬,
⥯  !"

 娦 ப ᥣ ࠪ. 㦭  ਢ . 
    㧭.  ᪠ :

"!     窠,  ࠧ᪨  ॠ?"

 楯   㪠  窠.

- ᥤ,  ࠭  ᠯ   죨,  ᯠ᫨ 
 ஬  ண  ᮫,  ⥫ 稭 
।.    ࠧ  騭  묨 .  祭
.

-   誨 祭 ⮭ .  ᪠  ࠧ , 
㦭: "ᥤ, ᯠ       !".





 蠫, 堭  뢠,  ⠪ ᦠ 㪨, 
稪 楢 .

஢   祭   ஭ ᥩ 業  ⥬,
  ப,     , ⨢襬 ਭ,
뫨 ⮢ ᪮॥ ⤠ ᢮ , 祬 ⤠  騭,
ன  ⠪ 﫠.

-  ப,  뫨 ⠬, 騭, , ਪ 
᪮쪮 ,  ⥫  ⨠, 㦨  
᫮:

- ,  襫  㬠?    ,  
騭,  ⮫쪮  ਥ堫,- ?

,  ⨫     த    
ᮡ,   ᮭ⥪.  뫮 , ஥ ப
 㭥,      ᯮ ᢮⢠,  砫
 㪢쭮 - ਭ .

 設⢮   训 -  , 
ਬ⥫쭮  騭 - .

ࠢ訥     ॣਢ. 
뫨 㣠,  饭 ⮣,  -, ண 
㢠,  頫,  , ୮ ⭠, 뢠饣 
࠭ , । ன  ᪫﫨.  ६  
室  娦,  롪,    ਢ 
㣮,  㪢쭮 ⠫ ࠢ ५.

 娦 ஢  ⥫ 㦨 .

- ,- ਫ  ,-  ஢ 
    ,  ᥣ 㦥 ,   ⥡
室   ,     ⠪ ⢥?
᫨  뤠 ॡ,  ⮩   ⥡.  ⠭
稭 ⢮ ᬥ,  ⮣,   ⥡  㦥,- 
ࠧ ⥡.

 ,   ࠢ.

- 嫮 ᢮ ,- ᪠  .- ᫨ 
"節",  ᮡ⢥筮 ᭨  ⥡ ᪠.

  室  娦,  뫠 ⠭ 窠, 
⠫  室  த  ᢮ ᨢ ⥫, ⠪   
ᬮ  .

த   ਭ ⠢ ⢥   ஭:
"   ॡ 㤥        
.   㤥 ᪠  ⠬,    ᬮ 
࣭    ப,   ᢮
襢ன.  ᠥ  騭,       
   ண  .   ᬮ   ,
  ୠ    ᯮᮡ.   㤥ন  
.   ⠪ 㤥 ਧ⥫ ⥡  ,   ᤥ
  ॡ    ᥬ".

 ⠪ 稫,  ᯮ     ᢥ 
ண,        ஬ᥫ   ࠫ
 , ⮡ ᪠ த⥫ ਭ  졥  窨.

    ᬮ 祣 ᤥ.   ᮡࠫ
㥧    ॠ,  ⥫ த 㦥 稭 
ᬠਢ  , ᬮ    ᪨.

 ॠ 㦥   ⢮୨-࠭ - 
'ॡ,  ᥬ  祭- ⥫ ६ ᥡ ⢨
㣨.

 ᪮쪮 ࠧ 뫪    ண ᥤ.  
室 ᯮᮡ, ⮡ ࠧ  ᢮ ਧ⥫쭮,  拉
   ᬥ蠭 ࠦ   饭  ⮣,  
 ਭ    ᭮.

-   룫廊?   .  ?

- 쭠,- ᪠  ᫥  ࠧ㬨,
㤭⥫  ⠪ 祫,  ,  ਢ襣  ⠪
த ࠡ.- ! 筮,  宦   ,
묠 쨬 ஬    , ...  쭠...
!    ⢥ত! 쭠!

-  ᥡ ।⠢,- ᪠ ,
.-  ᥣ ⠫  ⠪ ࠧ .

-  ᯮ...  㤥   ३.  
  쬨,    ࠢ.  ⠪ ᬥ﫨, 
蠫  ਨ.   ।ਭ﫨   ।஦,
ࠢ    ப, ।  ⠢  
⭮ ॠ,   騭     
㦨.

⠪,   ஢,-  .  쬥  
   砫  諥  . 㦭 ⮫쪮 ஦ .

 ⮦  ᫮ :

- "㦭 ஦ ".

 㦥 뫮 頫,    :

-  ஦, ᥤ.  騭  祭  .
    训.

 㤠  祧   稪,  ந  襣
㬠.

 ⭮   ⥫,   , ﭥ ୮
ࠤ.

ਭ  ⥩ 㠧. ਭ 뫠 ᯠᥭ.

室  筨,   㪮,  ⠫ 
,  믨 ﭮ , 뫠 뫠饥 . 
ᯮ ਭ,  ਫ  㭥 ஦ 殢:
"㦭 !  殮!    ..."

 㬠  饭 䮭⠭  , 㤠 ࠢ 
  㤥.  뫮    ᠬ.

饭 䮭⠭   ઢ -.





  -  ਠ 諨  , 쪮 .

 﫨, ঠ  㪨,  砫 ࠩ ⥯
㤮⢠   ⮩ , ⠪ ஢  .   뫨
⠪ 襭쪨   ᫥,   﫠    㪨 
뫪 楫:

-  稫,  㪮?..      訫?

- ய  㯠 ᮡ,- ᭨ -,
 ᥣ ᫥  ⠬  栬.

  ᫮  뫮 ࠧ    : 㯠 ᮡ 祧,
㡥.

  ⠫  ,   뫠     㫠.

 ᯮ,   ਫ  ஬, ⨫ -
⭮, 쪭襥 .

 , ᮡ 﫠 ᢮  宧異  訫 ᫥
 ...   ?

᫥ 祧    뫠 ⥫쭮  ⥩.

 ࠢ  ᬮ,    । 宫  
ࠢ,   ⭮.

" 諠  ,  饥 ।
⭮,- ᪠ ᥡ .-  ,  
㬭, 祬  㬠..."

-  ⥯, ᫨ ࠧࠥ ,   
।।? - ᨫ -.

饭 ⭨ . ਣ⮢﫨 न  祭
, ஥   ਭ. ਡ ࠧ ᥭ. 
भ ⬥  ᥭ.

भ?  㡭?

 ᥭ ਫ ᢮ ᪮ ન,  㦭 뫮 
ᯮ짮.

 ४ ⥯   ᮡࠫ  騭  ⥩,
 ⮫쪮  , ᭠  ২,   
ࠢ  , ஬    .  
뫮 ᯥ樠쭮 ᯮᮡ, 宦  , 饥
ᮡ   .

 ⠭  ᬮ५  ᬥ宬   襩  ,
म窨  뫨   ᮪.   ,
 砭-㦥,  ᮢᥬ 冷,   
ਧ⥫쭮  㦥᪨ ࠦ ᬮ५  ᢮ ࢮ
㡥,  ஬ 諨 ந᪨ ,  ᮡ ஢.

砭  묨 묨 ᠬ, 筮 ᬥ, 襫 
ண  㤠 ਢ⢥ 堫 .

 蠫 ਪ 㤨 줬, 襩  ᥬ ஢, 
 ਭ﫨  諮 .     ⮫쪮  諠 
誨,  ᫠   ২,  㫠  讬
,  ஥ 믠 ᮡ࠭ , ⮡ 뫮 㤮 
  .

,  㢨 ,  墠⨫ 㤨  
  騫 , ᬮ   ᮯ⨢.  㣨
ਪ.    ⮬ ᥪ , ࠢ 
⠬.    ᬮ५   業,   ᯥ 㤨,
- ९  ᬠ ஬ 㪠 墠⨫ .  㢨
   쪨 ᫥  쥢  㫨⮣
 梥  . ᮢ  
室 ᮢᥬ 冷  ,    .

 ⮫㫠 , ⡨  : " !" 
 ,  室   .

,   離  㡮 ᫨   㤨,  
 ᪠ ,     ⠪  ᪨ த
ᢨ-.

 ५. ,  ঠ , , ⮬ 㯠,
㢫   .

   ண ५    ᢮ ⥫
㦥.   ᢮     ,  ந室 
宫      .

  ᢮  㪨, ঠ襩 ,  﫠 , 
拉  﫠,     ᥪ㭤.

    ࠧ  ᯥ⠪ ࠧ뢠    , 
।  ᥣ  ᬮ  .  ᭮ 誨  宫 
ࠢ   ᪠ 楫 ⮫ 楢  ⮬
⮢.

-  ॥...  㤠,- ᪠  -,
㪠뢠  娦  .

 砭   稪, 墠⨫   㢫 ,
ਤঠ  । ,  墠⨫ 㪠 殢 
 ᫥. , , ⮦ 뫠  ண .

- ன .  ४. ॥!

    뫮 . ⮨ ⮫쪮  嫮
   殮 ᮢ,  ᭠㦨 ࠧ ᨫ 㤠
⮯.

⠭ 殮 ४  ,     
㦨,  㣮   .    , 
뫠 ஢,  ᤥ   ᯮ ⠬ ⥩, ⥬
 ᫥    .





 ᠬ ࢮ   뫠 ஥  ଥ ⭮
  ⨥, , ஬ ᭮ ,  뫠 ᨫ쭮
९,    뫮  ⮫쪮 १ .   뫮
஥  த ९⭮ , ⠢   
뫮 ५.

   砭 뫨 ,   ५ 
㤠.

। ⠪ ஬  㯨, 諨  
⠭, ᮢ頫 ,  ய, 㤠  ࠢ
᭮ .

ࢠ  㯠 뫠  祭  ⮢  諠 
ᮡ 㬠.   蠫 ⮢ ⢥ ਪ,
ਧ.    㬠 ᪮ ४⨫,  ࠦ
設 ਫ . ஬ ᪮쪨  楢, 
 ,     襤襩 業.

"...   砥? 祬 稫 
㬨?.." - 㬠 , 롨  .

,   室,  뫮 襣 .   
  襭    - ⨮  뫠
.  ,   ⨫, ࣫   㦠.

 譥 室 -,  㭨   ࠧ砫 -
࠯,   祫 ᪠ 㡮 䫠   ⮬,
ਭ騩   ࠪ, ⥬,  , 㧨
㣮, , ᬮ  ﭨ,   ࠧ拉.

  㣫 ᭥ 襫  ᯮ ᭮
,   । - ⠪  , ஭ 箬.





設쭮  १廊 ᮥ 㦨, ஥  稫 
砭    ⠪.  뫮 檮  
஢ ਪ. ᨢ,  ᫨誮 殮, ᭠
஡窮  ਭﬨ, 宬  ﬨ.

 ᬮ ᤥ ᪮쪮 ५, ० 祬  
ᯥ  㣨 ﬨ  ᬥ.

   ⥫ ᬥ 㦨.

- 祫  - 宫  ࠢ  .   
㦥.   ,   ப    ⮬.
 㧭   -.







 36






 㪨  ,  ᬮ५,   ਡ.
     , ⥬ ᨫ  ᯮ⢮.  﫠
᪠  ᫨誮 , ᬮ  ,    
.       筮 ﭨ, ⮡
 ,  ਪ㫠:   - ⠭, ᯮ 
.  蠣 ...   ५.

 稭, ᬮॢ   ࠢ, , 㧭 ,
,  ਫ ᮡ⢥ .

 ᤥ 蠣 ।,   ᭮  ⠭.

-  .   㤠  ४᭮ .
   ᭥.

  ⥫, ⮡  室,  ⮡ ᥪ
" ஭".    譥 砫 砫  
⢥ত  訥 ᥭ.

  ,  ந諮  ⭨ 
. ᫨  ਬ   ૠ,   ந
,  㣮.   㤥   , ᮫  
- ᬮ 㦨  㡥.    
  . ᫨   ᫥ ⨮
ᮯ⨢,  ⠭ ⨬.

-   ࠪ?

- ᯮ ?

 㢨,   ,  ᬥ.

 ᪮  祣  ਫ,  ந᫠:

-   .

- ண , 稭.

-  祣  ?  ?..

- ⢥ . ,  ७
室 த⥫,   ⠫  ࠦ.

-     㡥ୠ  
ਣ-    ࠦ ⢥ ?

 ⮫.

-    ?

,   ,   ࠭樥 ࠢ 
㡥ୠ.

- , ⠪, ,    ⮦
ਮ⪠...   - ᫠ ... , 
"",- ᪠ , ᢥઠ .- 
"" ⠢   䫠, "" ᫠ ,
ᥣ "" -   ࠣ,    . 
  㬥.

- ,- 砫 ,-  
!

 ᤥ 蠣 ।.

 ⠫  ⨥, ঠ  -० 
誥.

-  ਡ!

 ⠭.

 ਫ , ᫮    . 
ਫ, , 室   ,  㧭,  让
 ப 室  ࠩ .

 , 室  ,  ⢮ 襭
 , ஥  ⢥  ⮫쪮 ࠧ ᮢ,
묨    祭 ⠪ 讣 १ ६.

-  ,  ஡  믮 ,
ன  ⠪  .

- !   ࠦ  㭪...
 㬠,        ⥩.

-     뢠,   室 .
  ᪠,    ᯮ  ࠪ 堫,  
ந室  .

-    ,  !..  
㭪,   ࠧ!

  ⥫  ,  ᪠뢠 ,  ⠫
㦭, ⮡ 믮 ᢮   , ᫮   
.

-   ᫥  ,   ࠪ, 
訬 쬨  㣠.    ६  ࠭᪮
, ⮡ ࠢ   㤥᭮ ࠭ .
  .

-   뢠   , ⮡
।⠢   ᥫ   ᪮    
 ᡮ?

-  ,- ⢥⨫ .-  騭,
५⭠ 騭,      뫨 -  -⠪
騭. 㦭, ⮡  﫨.  ,     
⨢ ᫮ ⮣. । ᬥ  'থ
㪠     ⨭  饩.   ᪨
㣨 ⥩   . ०   ਢ  .
  ᪮७ .

-  ⠫.   ⠬,    .
  ᥩ,   ०,-  .

-  ᫥,  .  뫨   襭.
 ᫨誮  ᯮ墠⨫.  ᤠ, .   㤥
饭.

-  㬭. ,   ,- ,
   . , 㬠, ᭨!   ,
騭-⥫쭨.   .  ।...  ᠬ ᥡ
।... 쬨 ᥡ  㪨... ⧮  .
ਧ  浪 ३... ⠢   .

,   ᭮, :

-    ਭ,    
  ᫥. 㯠 ⠪ ࠧ,  頥  
ࠨ ஫.

 .

-    ਭ
ᯮ,- ᪠ , ᨢ ,-   
饭  㪨 ,  㦨    .   ᪠:
"   ,  ⨢ ..."

,  墠祭 ६ ⨢稢 ᫥,
 뢠 ॢ   .

-  뫨 襭,-  .- 
 ⥫  , , ,  ந室 , 
. 筠 ࠣ. 騭 ᥣ 㤥 ᡨ  
ࠢ ࠦ ।⠭   ᯮ.  ᫥ 
  ⮬   뢠,   㯨 襭   
㦤.

  ⢮ ⠫.  㪨 
㤮 ঠ 殮 誥.   祭  ७஢ 
祭 .    १ ,  ⤠ 
뫪    㫠 , 殮, ⮡  
楫.

 誥  ঠ 祫  ஬   
⮬  㤨, ᫮ ᨬ ᪮ 㬨, 
 ਡ, ந ᫮,   ⠫
訡묨...   묨...

" 묨...",- 㬠 ,
⥢   .

   ⠪ ,    ᮢᥬ 㣨,
騬 ᢥ  ࠢ,  騬   , ⮡
   ஭  ࠧ ᯥ ⮣ .

  ,     , 
⫥ 楫७ 楫   㡠  ᠤ 㡥ୠ?..

, 쬮,  ,    
⠫ 㢫     ਯ⨨ ५  ᪮
,  ࠦ  㡨⢠,   ⥭, 襭 .
"㣮", 䠭⨪-,  , ࠢ  .

  ⥯,   ᬮ५   㣨 ,
 ⢮ ,   ⨢ ⮣   뫮
ࠦ.

  ᭮ 襫.

- ⠭! ⠭! - 砫
.-  ਡ!

 ﬨ,  㬠  , 墠祭 ﭨ
। 䠭⮬ ᢮ 㣠-,  稭 ᥡ 
㣮,  ⤠ ᥡ,   ᮧ ⮣,  
᪮ ᮮ魨 , 㠧, ਢ襩  
.  த  ࠦ   , ⮣  
㬮﫠  ⠭;  ﬨ, 㬥   
,  ᮡ⢥ ᨫ  ⮣,   
㯨.  ,  ⠥    ᮯ⨢, ,
  㢥७  室  業  
稭 뢠.   ᮧ,  ᫨ 㯨, 
㤥 訬,  㤥     ⥩,  
⤠  ࠧࠡ    㤮,   । ,
    , 뢠  ,   
 㤠  ᯨ.

""   ⮣   殢.
㦨 稭  稭 " 㣨"  㡨 
? !

   ﬨ,  뫠 ஢  ᢮ 졥
⨢   ஢, 묨 뫨  ᫮,  
뫨 ࠫ  믨,   砫 訬 ᮬ,
 ࠧ   ᮬ  ࠬ:

-  訡!   !.. 
⠬, 㤠  諨...     ... 
থ⢮  , ᯮ  .    ...
  !..





  﫠,    ᯮ짮 
,  㦤, ⮡  ६ ᮫⠬ 㦨 , 
 ⮨       ⢮ 㫨.  
⠫  㡥, 楫, ਦ   饪 ⠪, 
५ 樨   ,    ⢮ ,
뫠 ⮫쪮 . " 㦨,  । !   
⮫쪮 !"

-  , .   ५.

  ,  த , ᫮  
, , ,   .

 ५.





  ,  । ࠢ, ,
, 諨 ,    ᬮ५  ⢥ ⥫, 
 ᨫ .

  ⠬, 㡨  ,  , ⠪ 砫쭮
⠢ ᥬ   ᬥ,  ⥫, 祭 ᨥ
,  ᠬ , ᢥ᪨ 易ﬨ, ⥯ 
५ ० ᪠  ⭮.

㯠 ,   㬥筮 ᢥ, 
뤥 ,  ࠧ稫  㯠  㩪
஢.

 뫠   ⢮   ⥪ 㪠 
뫠,  -० 室  ஧   ᬥ.

㪠  砭 墠⨫     㫠 
ॠ쭮.

 ᭨: " .  뫨 
".

-   ,- ᪠ .

 ⢥न⥫쭮 砫 ,  砫: ,
  ᭮  ࣭ .  ᯮ, 祬
稫  窠  㭪: 饭    ,
祬 ⠫,     ࠦ .

  ⨫ ᢮   , ᯮ
   뢠騩  ஢ .

ਧ ᨫ    묠.

 ஭   -० 뫠  襭 
 ९.

᫨  騥 뫨  ,   砫,
 砫 ୠ  , 楫 ன 뫮 墠
࠭ ᥫ   ᪮.

, ।⥫  㡨, , ,  
⢥ , 㪮騩 樥.

 ,   ந ᫥  ⮩ ᬥ,
      訫 ⠢   ᢮ 
.

  ⥫  ᯠ   . 
।⠢ ࠭  砭,  ᠬ 諠 ᬮ, 
ᥡ  .  ᯠ  让 ஢,  ୨ 
३,    .  ஢ਫ  室. ⮬ 
ᬮ५,    祣- 믨.    
 , ﭭ  쭨, ਣ⮢ ᠬ
⮬,  믨  ⮪. ⮬  ᭮ 﫠 
  ᮬ 㦥  ⮫⮢.

㯠 㭭 . 祭 ᨢ ᢥ
㬥ન  㬠  﫨 ࠧ থ 祫,
   ଥ ,  ᮢ뢠  ࠢ.

砭 ⨫, ⮡  ࠧ ஢  室
.

,  㧨  ⮩ ࠪ.  뫠
祪, 㦥,  ঠ ⮢  ⨫, ⮡ 
஬  , ᫨  室.

ਡ , ,   ᢮ ,  㦨 
㪠, ঠ   થ,  ࠫ ࠧ㬮,  ᫮
⢮ ਡ  ࠣ,  ࠢ  ,
⨢     .

 﫠, ॢ頫   䨣, 
᮫ﭮ ⮫.

  ,    ந室.

 讪 ⠢  ਩  ᥡ.

쪮 ⮢⮥    ࠧࢠ ⥬,
   㬠,  ਫ ⠪ ࠪ. ⥬  
 砭.  - ⠫ ࠧ᭨, 襢 㡠 
㪠뢠   ᢮.  ᮢ⮢   ?

, ,  ।० ,    ஦
᭮.

,   祣  ,   ⠪⨪ 
ਡ   㪠, ঠ騬 誥, ᢮ ⨫.  ⨫ 
, , ᪮॥, ,  ⥬ ⢮ ௨ . 
 ᮧ,   ﭨ 室  , 
ਬ৫  宫  . , , 﫠, 
砫 饭 ,   祬  ।०.

!

 ᥭ  ᥩ  ,  ᥬ ᪠ ᥣ
᪮쪮 ᮢ , 訫 宫.  ந諮  
᥮饩 .

᫨ 殮 客 ,    ਭ
    ,   ப㫠  ᢮ ᮬ, 
⮫쪮 ⮬,   - ৠ, .

   ⨫  㤠 -
⠭ ஢饭   㪠,  ⮣   㣮 
⫥  ०  ஦        客
㪠.

஢饭, ⠭襥, ,  
⠢    .

,  ,  㪠 ,   
  襭쪮  ⥩   ⥫.

  筮 ࠪ ᬥ ⥭ 㬠, ᢥન
묨 ࠬ,  ⠭    ९. 
।  㬠 , ᫮, ᮦ  ⮬,  뫠
ࠢ,    ன, ࢠ 묨 ⭠
୨, 㦥 ⥫  ,  뫮 ।⨥ ᪮
宫.  㢨,  ⥫   -
祧.

"", , 室  , 
஢ ⥬. , ᡨ  ⮫ ᬥ  ।⥫, 
⠪ ᬥ ⥬   ᮯ⨢  쪮
९,   ᯮ짮 ⥬⮩, ⮡  .

 ।  ⮩ ஭栥 㬠, 
ᨫ ᯮ ࠢ, ⮯ .   宫 㯠, 
 ன   ஡ 嫮 ᭥.

 㬠  襫,  ᭥ ࠧ 쭮
 ᫮.

 﫠    ⭮ 㯮ਫ  
.

  , ᬥ  㣠, ஢  
ࠦ, ६  ६ 묥 ᭥, ⮬   
㢠   饫.  諮 ᤥ  த ன  
  ⨫, ⮡ 㡥  .

㯫 楢 ⢨   ,  ,
 ,   㬠.

 㧭 쪮 ९ 祣  ⮬ 
,   ।⠢﫨 ᥡ ॠ쭮  饩, 
஧⮥ ᢥ祭 ࠧ㫮  䮭 饣 ᭥
⭠.

 뫠 । ,   訫,   .
 ஧ ᢥ ࠧ⠫,  ࠧ ࠪ.

 ᨫ ᢥ  㣮 ᪫ 宫, 﫠 ,
, 砫 ࠭ ,  ⮩  ⨫
让  , "",  뢠 
"⢥",  ⠫  ᥡ 
⥯ਨ⢮.

, ᭥,  뫮 ࠭ ॢ,
 - .

  ࠧ , ⨢ 饬
᭥,       . 쪮  ᮢ 
 ?

  砭 訫    ᭥,
, 娢 , ਪ뢠騥 ,   
 ஢,  ⢮,   室 .

᪠  ⭨  㦨  㪠, 
⢮,    , ⮡   孮,
⠢襩 ⠥.

謠 ४頫, 㯠 設, , ᢥ 
⢮ୠ  , ஥ 㦥  뫮 থ 
,  .

஥ ⥩ ࠫ ⠬, ᫮ 쪨 誨, 
誠,    ।⠢   ᯮ殮. ᮪
 砭, 窨...

     ᬮ ᪭   
㡥, 뫮 㦥 ᫨誮 .

믠訩 ᭥, 믠訩 ୥訥 㨭, ॣࠦ
ண. ⥬ 뫨  줠,   뫮 ᪮.
⥬  ᭥   ...

ᯮ짮 ,   ᪨ 㬠,
    ᢮ ᭥室,  室  ,
  ਭ , ᭨ ,  ᮡࠥ  
,  , ⮡ ᪠  ᫥ ᮡ  ਢ
,   㡥 ண . ᬮ  , 
﫠.

 ६.  ⠭ ,
 - , ⥬.   室 ஢
誨  ५ - ,  ᭮.  ᢨ騥
࠭ 㦥 ⨫ ᢮ . ᯮ   
ࠧ襭  諨, ⠫  稢 .

 뫠 㧭楩   ६ 쪨 쬨, 
   諠    㦥  , ᪮쪮
...   ਤ   襭 ,  ᪮
㬥     ⢠.

 , 뢠  㬭,   㤠,
 , ᥫ, , ,  ᪮ ᮧ 砥
 ࠧ襭   .  , , ਤ
堭     楯  ⢨ ?



 12

 

















 37






堭 ᫥    ⠬  ᠬ ਥ
஫.   ,  ᤢ, , 
뢠  ⠩ 室, ⠬ -    㯥쪨,
 ... ஭ 뢠,   樨   ᠫ
  ⥭,  भ,  ஫   ࠫ
.

 ᮯ஢ ,  ਤন 㣮 , ⥬
ਢ⢮ , ࠧ  .    ਢ⠫.

 鸞,  - , 㣮 - ,
⨫.   ⥬ ਭ⮢  ᠫ ࠭
᮫  ॣ ਪ,  襩 , 
  ᮫...  騭,  뤠, ⠢  
 ⥫, ஭ 㭮: "! ! 
㬨ࠩ!.."



 ,  㢥७,- 㬠   ࠪ.

   ᪠ ⮩ 㨤  ଠ    .

-  騭,  ⮫쪮   ⨫!..

  ,  "" ࠦ, ஥ 
,  祧 㤠-  , ⮬  ,  
ᠬ, 㯯஢襩  भ ⮫,  襯⠫
  :

-   .

-   ?  ? - 믠  ᠬ ,
ࠦ ன ⮩.

  ࠧ  ⠢ ᢮   , ⠢,  
४   ⮨ ⠪ .

। 砭 ⨨ ஫    ᮮ騫   
,  㬥 ࠧ.

  뫠 㣮 ᯮ 㡥ୠ , 
ਡ襣  ᠫ  ਪ ஫.  ,  
砫  १砩 .  㣠, ⮭祭, 魠
 ⭠ ᮡ, ࠢ   ⥭,  ਭ 
। 㣨 ,  﫮   ᫥ 襩
   .

 㧭,   ਣ⮢﫠  ꥧ  , 
㤠 -  ,  ᯮ     
 㡥ୠ.

  㧭,   뫠 "" ண , 
諠   ᯮ  .

 ⠢  ᢮ .

᫨  ⥫  㯭 ࠧ  ࠧ襭 
⢨ १ ,  㦥  㤮 砩  ।.
 .    뫮  , , ,  ஬.

 ࠢ    , ᢮ .  襫 ,
墠祭 ᯮ⢮ - ⮣,       祭
ப 쬨 ᮢ.   㦭 ⠢   ⭮ 
稭  襭,  ।। ,  ᮡࠥ
⯫  筮    ࠭,    ⮬  
㦭   ஢.

   ,   ᪠뢠 .

  㦠 ,  ண   뢠   
 ⮣, ⮡   ⨫ 뤠, ﭨ  祣 .
  ਪ ࠭ ⭮.

- !.. 쪮  !.. !  
!..

 ᬮ५      .

-    ⭮, ,     
筮?  祬   뢠   ᫠ ,  
 ...   뫮  ⭮,   ਭ﫨  
襩 ஢.    祣 ﭭ!..  㦭 !..

 ।⠢ , ᪠饣  ண, ⠪㥬 ⠬,
⮭饣...

-  !..- ⮭ .

 ᬥ. ?..   直. ᪮쪮  
窨  , , ⤠   娨  
ॢﭭ ,   ন,  ௥!

  ⠢  ,      
뫠 ⠪ ᥫ.

-     ?..  쪨 
?..

 ਫ.  ஡   .

-    㢥७,   ,- ᪠ 
祭.

-   ?

-  ...

-  न ஫...

-    㫠...

 﫨 ᫮,    뢠 㭤㪨, ⥬
誠㫪  﫠 襫  㨤ࠬ,   .

-  ⥡  ...

-     㦤, .

-  !  ந室?  ᥬ, ⠬,  ਪ, 
,  ᭮?..

- 㦥!

 ஭    ,  ᫥.

-  ४ ᯮ,   ᪠ ...  
ᮡࠥ ᫥?

- !

 ﬨ.   ࠭.    ᫮ १
 㬠.

 㤥  , ᯮ  ,  । 롪, 
᫮, ⠪ . ", ࠧ   ,   祣
筮?"

- ᨡ! - ਪ .-  !
  !

   .

- !    ⠪ ...  ᪠ 
"頩"!..

 ⨫  뤫 뢥   .   楫 , 
﫠,  ।  - 稭,  ᠬ,  ஬ 
⠫   ᢮ .    ⠫   
.

- ,  ண...     諠 
 ...  ਫ  ०, 㦭
५,-    ᬮ த.

 ⤠  ,     뫠   
ࠣ業, ᫮  뫮   , ஥  㭮ᨫ 
ᮡ.  楫 㪨 ⮩ ⮩ 騭,  ঠ 
᢮ .

- ᨡ. ᨡ.  ᪠ , ⮡   
⨫, 祬 ࠭, ⥬ .

 ⮭, ᫥ ⥪ ⮪.

- , ⠢ ...  ,  窠  㤥 
.

 ᨫ      ࠧ,   .

-  ,   ᫮!..

 ⠢   㤥    㪨,  
  ⠭,   , ਦ  .

   ⨬.

 㤥 ⢥ ᮪஢饬  .

 ᥡ  ,  﫠  ⮬.

⢥ প  !

 ਢ   ࠪ  --, ଠ᪨ .

ࠡ,  㢥  ६ 㡥ୠ  ࠭樨,
     㦥, 襫     . 
  뫠  ,  ⭥  㤭   ᪮,
 - ⮣  ঠ,  , ⥬ ६, ⠥
饭 ६.      ਫ. 訥   䫮,
론, ࣮ ࠡ, 㦥 ⮩  ᠦࠬ  ॣ
 ࠭樨, 㦥 﫨 ,  ६.  ⯫
⢫﫨 .  襫 쪮 㤭, ஥ 室
६ ࠡ ਢ  .  뫮 ஦ ⠬
㤭,   㧭,  ७ ⠭ 뫮 ᠬ 
⥬  -࠭,  襭쪮 ⨫  ࠢ  
.    ᪮쪮 ᮢ⮢,  ᢮ ⮬
९⥫  ⢥.

 ࠧ    ᠬ,   譨   㨤
ᮮ⢥   ⭮  ७,  ⠪  
  ⭮  ᥡ ⥫쭮, ⥬
 -  ⪨ ࠦ  㡨⢠.

   ⢨,  ᨫ ஡ࠫ  ,  ᯠ
, , ᪫  ⥫ 饣, ⠫   . 
  ⨬,  ⮪ 㤠  뫮 ᢠ    
 ६ ࠭  ⨢ .

⥬   ࠪ 襫  ࠧ㤨 ⠭,  ᨫ
᫥  ᮡ, ⮡ 㤮⮢  ⭮,  
⥫ 稭,  ⢮  ⠫ 祫  ᮫  ﯮ,
   .

- ⠭,- ᪠ ,-  ,   
祫     ⮬ ,   㤨,   ⠪
  ᢮   ⠪    ९樨 襣
㤭.

   㪠,    ⠪  .  ।  ᤥ.
  ਡ  ॣ ,    ᮤন
⮣ 襫쪠. ᫨    , ⮡  ᥬ,  
 ࠢ    ,   㦭 㤥  
.  ⮬     ⥭.  㪠 童 
ᥬ   ࠡ  ਡ.      뫨,  
    ०  ૮,  襩 .  
㬠.

 ६  ॣ஢   ᮢ,    ,
㬥   , ᢮  , 묨  ய
易 ,  襫   ⠭, 㦥 . 
  ࠧ廊   ᢮ ⮫.

-  㡨    ,- ᪠ ⠭ ᫥
⮣,  ஥ ६ ᬮ५  ⢥, ᫮ ᮬ 
ந襤襬.

-   㬥 㡨   ,- ⢥⨫
 ᮡᥤ.-  ⨭,    
  訩 ,  ९  ப    ᢮
ᮡ⢥ ਬ஬.  ⮬     ᭮  
砬. 㬠,  ,    ,   
 ,   죨   ᬥ,    㤥
᫠ ࠦ.   ⠪, ᫨    
⮣,      ࠡ. ⠪,  ਤ
  ᢮ , ன    ⮬
ࠡ,  쥩   - .   ᮢ⮢ 
    ⮣ - ⠢襣 ᢮ , ⮡
ᮢ  ৪ ﭨ,- ᠤ     
.  㤥  ⠪   .



㦤  ᮢ  ९⥫ ⢮.

㤭 諮  襩 ᪮   ᥢ ᭮⥩,
ॣ  : , ,   
祭,-   筮  ⢥.

 뫮 ᯮ   ,  ,   
  猪.

 ᢥ⫮ 祫 த ᫥  ⠬,  
ᥩ ࠧ  ࠫ   ᯮᮡ ࠡ .  
᫠ 祫  쥯, ண  -쬠, ⮬
  ஢      ,  ⠬  ਢ 
ࡠ   稪.

᪮ 롪,  ன  襫  , 뫠  
㡠,   ⢮,  ਥ  ᫥ 㯥૮ 
 .

-  ⥡ ? - ᨫ ᢥ⫮ .

  ࡠ ⠫ ᭨.  墠⨫  
㪮,  㣠 ⥬ ६, த ঠ    ૠ.

-   ࠢ ९⥫:  - ?
 㤥   ,    ⮡ ᮢ訬?

 ⮭,   誮쭨, :

-  - ᮤ;  - ⥡  
  ,  ᠤ  ⠥ ஢, ,  , 
 ...

-  ⠭ 뢠    ...

-      .  ⨫  .

 "쬠" ࠫ   㦪,  
祣  .     襫쪠  㨤ࠬ. 
㣮 ஭,       ᥭ
㦨  祫.  ⮫,   쪨 ⮯ਪ,
宦  ᪨. ⮬  诠  ॢ裡.    
 ᠯ.

 ⠪ ࠧ  ந.  ⠢  . 
⢨ 㦥 諠.  뫨   ਪ᪮ ⨭,
祬  ய.













 38






 ᢥ  㧭,  ࠡ, ⠢訩 㡥ୠ,
    㦥, ࠢ  ,   
।.   뫮  ,  襫  ਡ⨨   
ࠢ  ࠭᪮ .     ᯮ  ᢮
ᥬ.    ᠪ  襫  ࠡ, 믫⨢ , 
⠫, ⠭. ⭮ 饭, ⮣,    
 ࠩ,     ⮣ ,     묠,
客, ४,  ன ⥪ ᮫ ,   .  
  뫠 ᮫⮩. , ᫨  ⢮, 
த 뫠 㦥⢥  ⭮襭  ,  祣 宦 
뫮  ஭ 設⢠ . 㬠 頫 ਡ ᥭ,
뫮 㦥 쭮 宫,  ⠫   ⭨ ᢮ , 
 設⢥ 㤮,       祭 -࠭,
 ᯠ,    .

ਡ  ஢ ૥,  㦥 ,  㦭 ਫ 
ᨫ, ⮡ ࠭ , ⠪    ய⨫  襩
,  ⮬,  뫨 ਭ    㡥ୠ   ,
   ᢮ ⢠ ⥫쭨, ⮡ 
⮫.

⠭ 㬠, ४ த   ﬨ  ᮢ
 ࠦ 묨 ࠬ, ᫮  . ,
   ⥢訬  騬.   த  
  ਧ.

 ஭  .

訢  ࠧࠬ 宦,   ᥪ ࠩ 
⠭,  㧭,  ஭   .

  ࠧ    뫪  ୥ .

 㣫 ᮡ୮ 頤,   ࠫ  㤠,  㢨
஭ . ,   ୮,  ,
ᯥ ᠫ.  㬠  뫮 ࠧ ஭ ॢ쥢 
诨 ᮡ.  譨  ॣ  梥⮬ ᢮ 
 ஢. 㯨 ᥭ.

  ࠢ, ᥪ 頤, -० 뢠  
⭨  㡮  ,  ᯠᠫ  ⮫쪮 
᮫,     冷.

 襫  㫨    . ୠ "室饥
᮫" 뫠 . 뢥᪠ 뫠 ࠧ, ᫮  ᫥.

 ਫ    㠧 '।,  ⠢
뫨 .   .     
,  ⠬ ⠢ 㦠-砭  ᪨ .

 த , ⮬  ,  ।।,   
 室  ᮬ. " ,  
..."

    ६   﫮 ᢮ ॠ쭮.   '
 ,   -० 室 ,  讥
⠭ ஭,   ஭ ⫠  ࠢ.   뫠 ᥣ
 .

 㤭 뫮 ।⠢,   ⮩ 쭮 ண, ⮩ 
⭮,  , ⠪ ᨢ, ᯠᠫ   쬨 
ࠧ 稭, ᮪த  ३,  ᥣ  ⠪
 न ࠫ 㦨  ᠬ  롪, ᠬ
⥫쭮 ᫮.

 ૮.    ᮭ,  ⠩  ஧.

稢 묮   ન,  襫      
  讣 ,  ࠧ稫 ⡫᪨ , ࠧ 
砣.

 ⨫ 㦠  ',  頫 ஭ 
ॡ ।  ࠫ  ⠪ ⥫쭮, ᫮ 
᫥騩   让   ਥ.

 砫.

    㧭,   ᥫ.

- !    ⠪ ,  稪!  ਢ  ᮡ 
ᥬ⢮!

-  ,  !  ਢ    襣 宧鶴,
ண  ᪮쪮 ࠧ  ᠫ  .

⮡ ᯮ 楬ਥ     
"ਬᠬ",    ᮭ. ,
, 㦠 㬥 ࠭ ⠩,   ᥣ.  騭, 
  䠬 ன   , ⠫     
 ⠫,   ⨫  ᠬ ⯫.

 襭    ७  ᫮.
, ... ᥣ ⮣ 뫮 筮, ⮡ ᭮  
ࠧ ᢮ ᫨.

  稫  ५ 㯠,    㦠, 
㧭 㦥,   ⠢ ᮡ⢥    
㡥ୠ,   ,     ࠢ﫨 ᥡ  
ਥ, 頫  न, 稥    ᥬ
ࠤ訥.  ,  ३, த  , 
ᮡ⢥ 쥬,   ᪠ ,   ⮩ 騭
뢠 - 㦠᭮, - 祭 宥.   稫 
ᯮ 㭨,  㭨,   祭 .
 誥  ﭭ 殮,   ⠪   㦨
 .

-  ,   㬠,  ,   ᠥ ,
  ...       訡. । 
 砥 ⠪     ய   ... ᯮ 
ᯮ,     ,  ⥫ ᪠
 ⮬    ઢ.

-   ୮   㢨  ,- ᪠
.

  砫  ᪠   ࠬ  ,  ந諨
⨬ ⮬  ,  楩  뫠  ᠬ 騭,
祭   ᠫ  ᫥㥬   ࠥ.

 ⢮,  ᪮쪨 , ஥  蠫,
ᨤ ⨢   ᫥  ।, ⠪ ᮢ ,
  ணਫ  ᠬ .

-   㤨...    뫮 ந. த
᫮ 㬥,    ,  .  祬 ਥ,
 뫠    , 㬥ૠ.

 㧭,  ந諮 ᪮쪮  襭. 
⮩  믠 ⭮, ᫮ ࠤ.

䨭 祧,    , 祧   ५,
஭ "࠭᪮ ࠡ".



   㫠  .

-  㤥  ⭮,  誠  ⮦ ॡ뢠 
ॢ.  ⨫ 㡥ୠ,    㢨  , 
  﫠 ᮧ  㦠...

 쭥 ᮡ ஡     ,  㡮
,   ᮡᥤ ࢠ ࠧ, ᫮ ஢
筮 設.

 ᨫ    ,   祭 㦨,  
室  㦠 뢠 ⠢, ⠪     
  ⨬ ⮫,  﫠  ᢥ.

 㬠 ६: "" ਡ.
"" 㦠 .

    ,  㦭 . 㬭 
⨫  .   ०  뫨 ᮭ   
᮫,    .  㦠 ᯮ 
 㯥쪥.  ⨫,   ⮩  ८
   筮 祯,   ६   室 ࠧ 宩 
㫠, ᮯ஢ ਪ: "ன!"

ࠦ 騭,    ,  﫠,  
᢮   蠫 ,  ६ 室  ᯮ.

 㤨,  ᫥ 㯯  ,  
⢮,   ࢠ    稭 .

 ⨫ , 㬥 㡥  㣠⥫⢠ 饭
 ᢮ 宧鶴, ᯮ   '.

 ,  ᮯ஢ ᮫  ।⠢⥫ 㡥ୠ, 
७   ,   易 ஢ 
⠩ ᡮ, ਡ訥 ࠡ, ⥫ ,  楫
 ⠭⮢,  㤠 ஡  ॣ 
࠭樨.  ࠧ᪨  ,  ਡ ᥣ 
 ।  楫ਨ ⥫ ⮣,  ਭ 
⮫᪮ .

㦠, ।   ᥬ   ', ⪠ 
饪  ⢮ .

-   .    諮  ⠪ ?

 㤮⢮ ⥬,  ਮ뫠  ,
஥  ,  ⠪ ࠧ 﫠  襫栬, 
    ஭  .

 㤠,   頫 .

 ᭮  .

- "" ਪ,      ਪ 
襣 㪠  㡨 .

  ,   ⨫, ᪠   祭
᪮쪨   ⭮ த,  㣮,   
 .

 .

 筮 뫠 ""!  ᮬ!  㧭 
饭 ⮪  ⭮襭  ᥬ,    ⠨ ,
 ⥫ ⮬.  ⭮ᨫ    ᭮
⭮!..

   ,   ࠪ,  ਥ ஫; ,
⪠, ⮫襣  -, 뭠 ⮣,    ⠪ 
 㤠 ঠ ?

-  ᮬ 㤥 ᨫ쭥  ,-   뫪,
   좥ਭ.

-   ! 筮! -  
,- ᥬ ⭮,   ॥ 祫!

 ᠥ ⮣, ⮡ 宭   ,   ⮬  뫮
 ஡.

 ᪮ ० ᥣ  㦭 뫮   ,
 - 祣 ! - ண 뫠 .

뫮  祭 ࠧ㬭  ᯮ짮   ண,
 ப뢠  , ⮡   
 ,   뢠   ⭮ ᥤ. 
ᯮ,   ન   ' ᮥ  
,  ᫥   㫨.

 ࠧ, , ன १   ஡ࠢ १ ᪫
஢  ,  ⨣ ⨫쭮 ᪮ 娭-.







 39






  ਫ .   ਫ 
.    த  ६   
㡥ୠ   㫨.     㣠 
.  쪠 娭 뫠 ࠢ  ⨫
,    뫠 ࠡ  ,   ࠢ
ࠧਢ  ⠫묨,  뫠  ।  
஢   ᯥ樠 ⫮,  ஬ ⮢ ⢮
 祭 ॡ.

 ⠫   ⮬, ⮡     ⮣
,   ⠪ ,  ⥫쭨  .

-     ᯮ,  ⠢   ᪠.
ਧ,  ⥫ ਢ  ᥡ ...  ⥫
  ⨪,    ᠥ... 筮, 
ᮦ  ᯮ  ஭⥭,    諮
⨬ ࠭.

- 誠,  ᪠ ⮫쪮  ࠢ.  ,  
, 饩  ... !

- 쭮!..  稭   ᭮.  㦥 
㫠,    稭  ⮫쪮 
⭮...   墠⠫, ⮡ ⥯  ਫ 
ᥬ쥩  㡥ୠ.

⠪,  ⠫ ,  ⭨  ,    
᢮  ᥪ⮬.

  﫮  宫: "ᯮ,  ⠢
!"

த  ᢮ ,  ᫮ 뢥㫨 ,  ⥯ 
뢠 ᢮ ஥ .

 ਫ ⮫쪮  ⨨, ஬  न  
.

 訢  ⮢, 饩  㣮 ஭
᪮ ⥭. 쪮     ᮥ  饬
 墠  ந᫠ 讪 ࠧ,  ன ᬮ५
 ࠦ, 室饩,  ,  ॢ 
୮,  ,   , ࠭ ᯮ  ஭⥭.

 ⢨    뫮 ᪠,  ࢠ  
࠭樨    ⢮ .   
ࠧ: "  ⮦  ".

 誨   ᫠ .

    ਫ,   譨,   뫮 ਧ
ᬥ  㦥⢠,  祬  ᮪ ঠ . ᫨ 
⮫쪮  襭      ᥪ! 
㤠 ।    ࠭⥫쭨,  ⥫
 த ⥫  મ 室 .  
쪠 । 㫠  ᮮ騫,    ந諮
஢ﭨ      ᭮.   ᪮,
誠       매஢. ⮬ ࠧ
஭ . ਫ,     ᫨誮 भ
।  堬,   ࠭     뫮
.  㬥ૠ.

ﭨ  㦠 墠⨫  娭.

 﫠  ⮫쪮  ᢮ ,   , 
- "" , ⮡  ਪ, ᪮쪮
  ⮬,   㣠  ࠭, 
襤襩  ⢠,  ன  ⨫ ᢮ ਧ.

 뫮 ࠢᨫ쭮 ᬥ.

   﫠   ,   祣  ந諮?
   ᫥  ᪠ , ᯮ,  
訢   뢠      ࠪ.
祣  ந諮!

 訫,   ⮬    稫.  ࠬ
,   , 襤襣  , ⮫쪮 稭.
      ⮢.

 㯠    ⮩ ᪮. "ᯮ, ᦠ!"

 饬 ८  ଥ 쭮 ,   
⨭ - 稢  ᫥ , । ᯮ஢ 
 -  騭 ࠧ , 
ன ५ ⨢묨 ᫠,   ஦ ᥬ ⥫.

"ᯮ,  祬  祣  ᤥ  襣
ᯠᥭ?"   ᯨ ࠧ ᫠ .

,  㢨 堭.







 40






ᯮ ᦠ  .   堭   
,  ,   , 㦥 箬, ⠢饣
㯠 ⨢ , ⮣    묨 㡠, ண
 맢, ᨫ    ࠧࢠ    窮.
  , ⠪      ࠪ,   宦  ࠧ,
ਧ 㭨⮦ .

 ࠤ ⮯ , ᫮ ४,  ᢥ  .

祬  ᮬ?    ,  
থ?

 襫, ਫ   㡠.

- ,     ࠪ.   
.

  . ᥡ !    롨 
ᯮ  ࠢ    ਧ  
.

  뫮 ⠪ ,   﫠 窨, ⮡ 
᫥, ⮬  -      .

⥬  ᭮ 墠⨫ ॢ. ᫨   ࠪ 室 
,   ஦ ᭮.

 砫 .

- ,   祣.   ᢮ ,  
த⥫  ⭮ ,     ਪ.   ਡ
 襩 , , ⮬   㧭,    
ਡ뫠  .

- ...  ⭮,    ᠬ ?

- , ⭮.

 誨  ஦.  ᦠ 㪨  㬮 ᪠:

- 蠩 , .  㦠᭮.    .

- .  ,   -   .
砭.  . 㦭 .  ᫮ .  襫  ,
⮡ ᮢ⮢  ,  ⮡  ,    .

- ...   㤠 ?

- ,- ਫ .-  ᥡ, 
祣  ந諮.     ᥡ 
᫥... 稭... ਭ ... ,
稭...  ?

-      ॠ.

-   蠥  ⠢  ᮡ ஢ ᫥...
,    ᫥  ... ᫨ ,  稭
...    .

-    ᬥ.

- ⥫   ,- 襯⠫
,-   ⮬ ⭮...  ᨫ쭥...   
 .

  ⥫ ⠪   ଠ騬 ᢥ⮬,  
﫠   㡨.   ⨫,   祧, 
⠫ ᫠  㦥 ६,  ࠪ
 祫, ७襣  ⥫ .  
஦,  ⥯  뫠 ᨫ쭠.







 41






   ᪮ ᠤ.  ᥪ  
५ १ ⥭.     ᪠ ,   ७
㬠  .  襫  ४ -.   㢨
⭨,  ᪠  ᮬ.   ࠧ砫 
 ᨫ, 蠫  ਪ.   ᠬ ⢥砫  , ᫮
   㯯,     㧭   㬠.

- 㪠 諨?

-  ! ⮢ !..

 砫 ஭ 砬  ࠧ뢠  㬠,  
 殢 ॢ⨫  .

- ਪ:

- 諨!

 ,   , 㪨 ᦨ 㦨.

  ⨫ ⥫ , ஥   , 祬 
㬠.

   ਫ ᭠ ,   ਢ   
?..   㬥 ... 좥ਭ...

   襫  㢨  ⭮,  .

-  ᠬ.   좥ਭ.

 ᬮ५ .

ᬮ  " 離"  ,  ⠪
㣠 楢,   ⠪  .   ⥫ 
 墮⮬ ஢  쪮 魮 . ,
ਯ   ਬ᪥,     모,
묨  ⠪   ᬮ ᯮ짮, ⮬   
. ⪨   묨 ⪠ 뫨  
묨,   㪫.

   म.

 㣠.

-  㦪!..  뫠  㦪.

 , ᬮ५  , ⮫ , ⮬
ᬮ५   , 㤠 ६ ⭨   
좥ਭ.

-  㡨  㦪...   㯫, ஥
୥ ⨢ ...  祣, 좥ਭ,  㦥 .

  .  ᮢᥬ 冷.   .   .
   㤥.

 㧭 ,    뭥  ਡ, 
祫 㡨  , ᫥ ⮣  ᫥   
祭    ⮪ 祩?

   㤥.  㯫,  ,   ᮢ訫, 
 㤥 ᫥    ,  ⮣ , 
ॣ맥  ૮,  ᬮ ⮤  ⥫   
 몮  ⥩.

  ⨫  , ᬮ  .   㧭.

 㬠  襫 , ࠧ 죨,  ⠢  
⠢襣     㤮⢮ 㦥 騬 䥥.

-   ⮬, ... ᯮ 㡥ୠ  ⨫,
⮡  㭨⮦ ᮬ,  த  த  㦥
   ਭ  ।.

-  ᪠,      ,  
୥  ॠ.

- ?     㦥  .  
㤮⢮.

 襫.

 蠫 ,  㯯 ⭨ ᮢ頫  ᭨ .

⮪   ஢  .  ,   -
,  ᫥  ,  ,  ᬮ  ,  
ࠧਢ  , 㯮ॡ ࠭᪨, ᪨  ᪨
᫮,   뫮 ०.

  ࠧ稫 । ᮡ ⥬   .  
஦.

⮫쪮 ,  ६ ⮫쪮 ࠤ 뫮   窠,
 ⥫  "᪮ ᪮", ⮫쪮 ࠤ,
 ⮫쪮 .

-  ,- ᪠ .- 좥ਭ,  .
  ⮬⨬  ⢮ .

  த ࠧਢ  ,   ⢮,  
 ⠭.

  , ९루 १  ⢮,  ४, 
 ,    :

-   , 좥ਭ!  ⥯  !..  
ॠ!





 42






० 祬 ।⠢ ⮩,   ⠪  ᫥,
  ਡ, ⥯   㡥ୠ,  ᫥
 㫮窠 -, 㦥  ॠ. த   ஫᪮
   墠祭 㦤 让 ᥭ ଠન 客,
  ࠤ樨 稭  室 ᥤ .
   ०     ॠ,  ⢮ ᥡ ⠬
㦠.

 ࠧ    頬: ᫥    
㠧      ᭮  ਭ, ᫨
  .

ࠢ   ,    ஭,     
, 祬    ।.   뫮
᭮.   㧭.  ᫥ 㦥 稢. 
  ࠭﫨.     , 
ப    㦥 ⠫  㡨 ।  ꥧ
 ᠫ, ⠫ ⮢   .

  訫   -.   . 
㢥७ 﫠 宬  ਭ.  , 
. ।⢨  ⠢ ৠ .  ᫨誮 
 ᪮ ᮧ, ஥   ࠧ   㭨⮦.
᫨ "" ਥ堫  ஢ ॠ   , 
,  ᮬ,      ,  ⠪
뫠  ⨭ 楫,   뢠  樠묨
稭    த.   ⢮ ⨭⨢.
⮬,  誠  ᮪   ᢮ ୮  
  㡮 ਭ﫠   ⨡ ,  ஬
嫮 ᪮  ⮫쪮  ᮡ࠭묨 ,   㤨, 㧭,
 ਭ ⠬  뫮.  蠢     ६
 쭮 ⠭묨 ᭥ﬨ  ⢮,   
ᦠ.     ⠢ ᥡ த ᥤ, 㧭 
஡  ,  窠 祧, 㡥, ⮬  뫠
ᥣ 譮.

   뫠 ।⠢ 祭  㣮  
ࠪ, ⮬  祭 ᮢ 졮 ॡ.   
祧,  ॢ㫠     ,   
. "  ! ॥ - !" - 㬠
...  , 뫮 쭮 ண⥫쭮 ᬮ,  
 ,     ਭ   ᠬ
   祫,     , ⮬ 
।騥 㡥ୠ 뫨 襭    த⥫
⭨,   뫮 ,   ⮣ ᮢ⭮ 
  ᪠,- ⠪  뫮 祭 ⥫쭮
ᬮ,   뫮  﫠  ॢ  ࠩ, ⮡ 
 ᨮ,       娭
-   .

 ⥫쭮 ᬮ५  ᮡᥤ,     ࠢ.

 ᨫ ࠧ襭   誮 ࣠⮩ . 
 ᯮ,  砫    ᠪ   , ,
,  ⢨⥫쭮 뫠  㣮  .

,  ,   ᪠,   , ४,
     頥,  筮  堫 
࠭, ⮡ ᥤ  娥᪮ ਦ,  ⠪   
   थ ,      ,
 ⨢稫 ࠢ  ⠢ ઢ.

 祫 ⠫    㦤 ﭨ 㬠, 
ᬥ訢   ⭮襭  誠, ᯮ⢮  ਭ 
ᥭ   ⢨ 㠧. 謠 稭 ᭮.

  ࠤ,  .  ࠢ  ﬨ  ﬨ ᨤ
쪨 窨,   嫥  ᬮ५   
㤨.

 䮭 ᪮ ⨭ த 筠 ⥭. ⮥ 堭
ࠢ﫮 ,   蠫.  ࠤ 堭 ⨫
ન ᪨   ⫨ , ⮡   宬.

 誠   ⠢  ᥡ ⠪ ᮭ, 
 ᪨  ᪠뢠  ⮬ , 㠧? 
,   ᥡ   ⠫, ᠬ ⮣  ॢ,
ᮡ楩 , ।  騭.

  襫  㡮 ,  뢮  ண,  蠫
 ᥡ ,  , ⨫  襭, 
  ,  㤮, - ᢮ 殮   .

- , ,   襩 쪮 ਭ. ! ண
ᯮ,  !  ᪠ 誠 ,  ୥? 
⠢ ᯮ殮,  ॡ    ࠢ, ᮣ᭮
졥 ᫠,  ਡ  襩 誨.  
  ⠪ ?..

ᨢ ,  祫  ,   ந諮.
㠧, 㦥 ࠢ ᢮ ࠭, 㬥 뢠
ﭨ       ,  , ⠪ 
,  ⠭  ⨫ 設 .

 ⠫ ꥧ ਭ, ⠢  . ⥬ 誠
祧,  ᮢ襭 筮,       㠧,
⮬   ᨫ ᪠ . ᫨ ⮫쪮   뫮
⢮⢮, ⮡  㯫.  뫠 ᯮᮡ  .
 -  쪮 ⥫, த 㡨栬.
  稭﫮  , ⮬  ᦨ  ॢ.

-   ᬥ ந  ᢮ ,- 襯⠫
쪠 ,   ஭,-   祭
ࠤ,  誠 㡥,   騭,  
㡥ୠ,   祭 譮.

-   ࠢ,  ,- ⢥न ,-  
⭮  ⮢ 筨,   !

  ਪ 㦠, ⠫     , 뤠, 
.

   .  誨, 宦, 箪.  ⠢
᢮ 易  ࠢ  ⢨, ஥ 
த  , 㣠, ⮨ 砫쭨 , २뢠
  ᯮ殮,  ⠫  ,   
뢠,  ࠤ ⠫  ⥩... ⥬  
ᥡ  㪨.  騭. ⢮  ࠧ襭, 
ᮯ஢  .

, -⠪,   ਭ?



 襫  ४  襫  ॣ,   , 
 . ⮡ ⠪ ࠣ,     , 㦭
 ᨫ.  㬠  ਭ   ᫮, நᥭ묨 
⨡ : "譠  ᥣ", "
祧", " 맢 ,  ᯠ᫠",  
ᨫ 쪮 ன 窨  릨 ᠬ, ᮪, "
 窠",    ठ誠   ⠫ ᮡ
⮩,  ਭ ⭮ , ᨤ饩  ᨢ
 襥,  ࠦ   ࠦ ⮨⢮  ,
 ᢮⢥   .

  ⭠ ᨫ 뫠  ⮣ 쪮 ᮧ!
 祬   뫮     ஢  ஦, 祬 
⠫묨.   ࠧ 㬠  ⮬  뢠 맥
ᮢ.  - ࠢ,   뢠 뭮ᨬ.

  த 뢠  ⨢  騭 
  㬠  ࠢ,  ᫥ ਭ, 
   ,      ⢥     襫, 
 ᠬ -   ।.  ⥫   , 
⮩ 窨.     ,  ⮦ ⥫, ⮡ 
.  ࠧࠦ ,  ਧ  ॡ⥫쭠
窠,  ⮬﫠     ,     ࠢ.
㤠  﫠,  窠?..  뫮  ⮬  㬠,
⮬   ⮣  ...   .

 ᥩ  ந諮!   ,  . 
⥫  .   뫠 㦠᭠ ,   殮, 祬
ᢨ殢 .   뫠 ⠪   ⠪ ᬥ譠.  뫠 ठ,
ﬠ,  ⭠. " ॡ,- ᪠
ப.-  ਤ ᮡ 祭  ⢨,  
稭.   - .    ॡ?..
,      ,   ࠧ㬨!.."

 ਭ 뫠 ࢠ  襭 㤠- 
஬!..  ᯮ,   ਭᨫ  쪨 㪥⨪
梥⮢,  ࠫ ᪮  , ⮡ ᤥ ⭮... 
 ᥣ .     ⮬. 祬  
⠫?    ⥯.    ᥣ-ᥣ
ॡ!  㦭 뫮 ᪠   ⠪  ॢ! 
⥯ ਭ 뫠 ﭠ -  饩 訡, - 
訡...

   ...  ࠫ  㤥ঠ.

-  ᫥  !..     . 
⠢  ਧ.   ⥡, ਭ,   ⥡...

쪠 ਭ  ⢮.     
᫥ ࠧ.    㫨  , ⮡   
। ⯫⨥   ਬ.    ।, १
 ⥫쭨,    ᮢ,    ... 
     .  ᠤ !..

  .

-   ⥡, ᠤ !..

 襫  ॣ ४  ⢥.  襫   த 
⠢  ᪮쪮 , ᯮ । । ᠤ 
.

 蠫 ⮫쪮 襫 ࠢ  , 㦦 ᥪ 
, ᫮  來 ᮪⨫  室 宫 祩,
 -० ﬨ ᨫ  .

設쭮  襫  ,  ࠫ ࠢ, ⨢
⮬,  室  .  ࠧ   ,  ன
襭 쭨.   뫮 ⠥, ᪮ 諠
說  쭨  誠 थ ⮣ 쯨,  
  ࠢ 짮 ⮩ .

  ࠪ  ⠬ ࠭ ஬.  ਡ  ஢
ॠ  訬 ।஦ﬨ.  ⭮ ஢,
᢮    -०  ᫥    좥ਭ.
  㣠 ⨭⨢,   﫨 裡  
। .

 ஢  ९뫨  .  ⥯ ᮬ 뫠 ⠬. 
⥯ 㦭 뫮 ⢮ , ⮡ ᮡ, ⭨ 
ﭥ  㦨        .

  ࠪ   ⠭  ᢮ .  㦭
뫮 ᯮ, ᬨ  ࠣ ,    襢.

 ᤥ ᨫ, ⮡ 㦤 ࠧ㬭,  襫 襭 
ᯮ    ,   ஢ 
ਭ,  ⨬ 릥 ⨪.   㡨   ⫨筮
  㣠.   ᠦ   ᥡ  , ⥬
루  ⠭殢뢠 " "  樮쭮 ⠭
,  "! ! !",      ⠩ 
ᮡ  ,  㭭 , ⮡  蠫   , 
 諨 쭮    ३.

  祫,    ,   :



⮣   諮 

  祭 ᮪...

ࠢ    ...

  ࠭...



    ⨫,  㬠 稭 뢠 ४.
    ஭ ᥢ  -㠫, ஫᪮ . 
᫮  襡 ᥥ.  뫨 ᮡ ᥭ.

 㬠 ᨫ ,  த:



 諠 ᭠

 ५᪨ 

   ᮬ ᯥ  த 

 -쯨,    த

 , ᨢ ⠪...



  㬠  , ࠢ塞 襩 
ᥬ-,  ᫮,  ஬  㧭 
㠭, 쥣 뭠 樠  -. 訩,  
  ⥭⮬   -࠭  ᠫ  ᮯ஢
⥦ ஫.

ॣ,  ஢.  㠭 ⠪ ஢ ⪮
६  . ᬮ  ᢮ ,    ,
 㦥  ࠡ १ .

-  㬠   ࠭樨.     ⥩   
૥?    ᪠   ,  ਡ  
ᯮ  ,  㡥ୠ஬.

,   ਫ,  ਡ:

-  ᪠,   ᮣ  .  
ଠ, .  ⢮   ⨢ ᯮ 
஭⥭.  ਤ ,   㫠...  ,  ⠪ 㬠,
⮦ ਡ뫨  㡥ୠ஬?

-  ਡ, ⮡   , ਭ  ࠪ.

 㠭, ⠢  ॣ, ᪮稫  .  ࠢ 
஭  ,  訫 ᤥ ⠭  ० 㬠.

-  ७,  ? - ᪠ 
稢,- ।⠢ ᥡ,   ,  ,
 ⨫   ⮬ ᠬ ,  室 ᥩ .
 뫠 , ⠪ 쪠   让 㬪.  ⨫ . 
᪠ ,    ᯮ  ,    拉.  ᠤ 
        .

-    ! - ᪫ , ७
 ,       ᪮
ਭ.

 㤥    ⮣,    
த⢥  .  墠⠫ ,    ਦ, 
ਬ.

 ᢮ ।      .    㧭.
" 㬭쪠 쪠 窠!" - ਫ 
ᥡ, ᫮ 㦥 ᪠ , ᫮  㦥 ⠫  ⮩
譮 ਨ...

  ࠧ 㬠.   뫠   쬨.
 ॠ ஢ ६   .

 㠭 ᠤ .  ᪠,  ࠢ  
祭 -࠭   ᫨  ,  㤥   , 
ਣ⮢   ⮢.







 43






  묨 ᠬ ᥪ ࠢ,  ,
⨫ । , 루  ⠭殢뢠.   
뫠 誠,  ன   .  襫 
襭쪮,    ⠭ , ⮡  
,  ᯮ,    ३  廊, 襣 
१ ਤ  ᫥ ࠧ㪨, 祭  ⠬  
,   ࠪ, ஦   .   
   .    㡫筮
.

뭥    㤥  ࠧ,  ⠢ ᠬ
஫ ,   .  ⨫  ᯮ
६  ,  ᠬ ⮣   뢠 
樠樨   ⢠.

      﫮 ਦ.   뫨 ⠪
宦,  拉   㣠, ᬥ﫨.

- 㧨,  !   ?

- -.  ,  ⠪ 㬠,- ?

 拉  㤨,  ஬ ⮩ 誨, 宦  ,
  㣥  뫮, ᫮  뫠 ⢥ ⥫쭨楩
, 襣  ﭨ ᪨ .

 ᪠,   த⥫ .  ࠢ 
,  ⥬ ᮡࠫ  ⮫, ⮡ ਭ 
㡥ୠ, 饣 ᯮ  ஭⥭.   蠫,
, 㯮⮬ 㡥ୠ   ॠ ࠧ 
᫥ ꥧ ᯮ  ᯮ  .

-       - ࠧꥧ  
- ⮣ 㡥ୠ? - 砫 , ᭮
ᥭ.-  諨  㬠?

- ⢨⥫쭮,  ⠪.

- 祬?

- ⮬   㡥ୠ,  ᮡ  㣠, 訫
ॢ    ࠭.

-  ⨫ -,  ࠭ ࠢ 諥. 
ᬮ५  ,     ᢥ  ᯮ, 
ᬥ諨.

- 祬  ⠪ ࠨ,     
த⥫ﬨ?

-    ᪠  -  ਭ.  ,
  ⥫  .

- ᫨  ᯮ  襩 ७,   ᠬ
 ᪠  -.

  뫮     ௥.

-   ?

- ,   ,    ⠫. -  
᪠.

- ᪠뢠,   㬮.

- 砫  뫠  ப  ᨨ   
, ⨢  ,  ⮬  㢥   .

- 祬?

- ⮬     ⮩ 騭,   
㡨.

  ⢮,   祭    
ࠧ뢠 .

- , ,   ࠢ,- ᪠ , 뫪
   .-  ᪠   ᥬ  
ᯮ ,    ,   ᥬ 
.

 뢠  ,   ਣ   ,   ਢ
  讥 ,   ᪫,   .    ⮫
ᥫ .  㣫 뫨 ᫮ 誨  襭楩,   
ᥫ.

 ⨫ ᪮쪮 㠫 ਭ⥩: ॡ  ,
  㭤, ,   ,  祪 
㣫ﬨ,  뢠  ࠡ.

᫥ ꥧ  த⥫,- ᪠뢠
-,- ""   㫨.  ⭮
﫠  ⮬,    ࠧ   﫠,    ᥬ 뫠
稭 .

-  ⨫  .   ⠭  讬
,  ஫᪮ ண.   ,   ᮡ ,
  . 쪮 ⮬  ᭨.  ᫥ ,
 墠⨫ .

-  ! - ᪫ , .

 ய 뫠   ᢮.

-  㡥  ,   !   ௥.
 .   㫨, ࠧ殮  㣠, 
᢮ 묨 㪠, 㦥  ﬨ.   ࠧ 
諨  .  㡥ୠ 﫠 ⮫.  ᪠
: " 㡥६ ! 멤 १  室 
祬  ".

 㢨 ⮫쪮 ⥢訩 .  ᫥    
⥫    ⥭.  ࠢ 쥢  த,
ᠬ    -쯨,   ᯨ뢠,  ᠬ
襣  ,  諠     ୨ த
-ଠ.    訫  . ᪮쪮  
 ⨫ ,  த ,  ᪠ , 
⥫ । ᫠.   ,    ᪠.

ਭ 㡥      -⨠,  
஢,   ⠫   ᥡ  .    㢨,
  騭  ⠪ न  ,    饭, 㬠,
 㯠  , ⠫  ,  祭 㣠.
⮬  ਫ  ࠢ ࠦ  権,   
뫨 饭, ⥫   ࠩ ப.

-  ᯠᥭ!..- 砫 , ᪠ 
뢠   ᢮ . ⮬, ঠ -  㪨, 
㦨   ࠤ⭮ ⠭.-   ᯠᥭ! 
㧨,  﫨    ࠧ !  ⥫
,  ਤ ᮢ  ᬮ  ᪠  㡨 
ᮢ!..

-    ⠫.  ,    
 㤮 뢠 ࠧࠦ     ⭮ ᪮.

-  ண    ࠫ, ⮡   
  権?

-  .  ᪠,     ⠩,
⮡    襣 ⢠ ᭮⥩, ஦
ॡ.

-  ⠪.  ...  . 砫  
  .   , ,  ⠪-  㤥
   ⠪ .

 뫮, ᮡࠫ 室,  - 㤥ঠ .

- 㯠 .   㤥   ண, ⮬ 
४  砬  㤮室.  ᫨  ୥  த,   ⠬
㧭?     ⠭.   㤥 , 
 ᨫ.  ᥩ  - ਣ⮢ .

  ⢮,  ࠫ  ன.  
᫠   ⨫  ᮫. ,  
,   ਭ   浪,  ⢮ ⠫. 
  뫮 ᨫ 㬠  祬-,  ⮫쪮    
-.  ࠢ,   祭 宦   , ,
⭮, 뫠 ⠪  ࣨ筠   .   ᥩ 
 ,   ࠡ, - ᯮ殮
 㣨   ⠢﫨  ,  
᪠  ⭨栬 , ᥪ ,  ᯮ몠 
୨, 騥   ய.

쪮  뫮 㤨⥫쭮,   - 뫮 -  
,   ⢨ 㧨  ⢮ ᥡ ⠪, ᫮ 
 , ᫮   ࠭ ⢠ ࠫ     
ᠫ.

 㫠  訬 ﬨ 嫥,  ᮩ  ᨤ஬.  
,  ᯮ 冷    ᮫  ᪠,  
।    ࠭, ⮡    ⭮
.  ⢮,      ᬮ 
,      㤮⢨.

   ⨫.  㦭 뫮 뢠,  ᪨
誨  ன ৮.  뫮  騭,  
짮 ⨬ ⥫⢮.  뫨 ᠬ ⢥ 
த,  뫨 宦  ⥩, ஦   ⨢稩
ண ⢠ 稭  ⥫. ᪠  
  ਪ祭, 㪠  "⪥ " 
⮭ 㠧  ਦ  뫨  .

   મ 室  娭, ᯨ뢠騥 , 뫨
ࠢ,     મ ࠢ,   誮 㦥⢠.
 ୠ   뫨 ஬ 쪨  ⮢,
⮢ ७  ,   ⢥, ஦
⥩,  ࠡ  室  ᪮⨭.

-     ⭠, ,  ᥬ , 
뫠 㦥, ⢥࣠  ⥭⮢    ५
ਧ.  ࠧ,    ⠪ , ஥ 
  ⠭  㤭⥫쭥.   뫠 
६ ॡ  "ன "  ࠢ  ᢮
㣠, த訬  訬,      ࠭樨,  
롥  㦥⢠, ᫨, ⮢ ᥡ  졥 
ࢮ室楢, ࠭⥫쭨 砣,   .

  ᢥ᪮ ᯨ⠭ 뫨   .

- 㧥,  諮  ६ ३  ""?

-  , 쪠 㧨.

 ᭮ 﫠, ⮡ ਭ  ,   﫨
 﫠,  冷,  ୨ 宫 㦥   ᥡ .

-  祬  㬠? - ᨫ .

-  譥 ࠦ,- ⢥⨫ ,  㪨  
    묨 .

  ७   ,     㣨 ᮢ 
㫠, ⪭  稢 ᨪ   .







 44






  ,  諮 㠧  ਡ,
쭮 ᬮ५ .    뫠  ᢮ ਪ,
 ਤ   ࠦ ,  ஬   
ਢ몫.   ᭮  ਬ﫠 直
७ - ,  㪫, ⥭騥 ᪨ 
饪,-  ࠬ  ⬥⨭ 뢠  㤠.

 室     ᠭ , ।⠢ 
 ᯮ殮 宧異 ॠ,    뫮 , 
 뫮 訪୮ ⠢, 㡥ୠ   ࠤ, ⮬
  ,  ਭ .

祧 窨 ਭ   娬 .

 砫 ⢮  㢥७   ,  
室.

 ᫥  ᯮ,    뢠  ᨫ.
 㦥 ⠫   ᡮ.   뫮  㦥, ⮬ 
⭮ 뢠  ॡ ⢮.

 뫮 ⠪ 筮,  ,   ᡮ...

० ᥣ - .  ⭮ 뫮 ᬮ  
ࠧ ,  , ⠢ ࠤ.   ᫠
 , ஥ ਡ  , ਡ 
㤠.   -     ⥬  
 ᫮,  ३  ࠪ,  ண  ⠪ 㬭
, ⠫     ਡ!

  ⮬ ᯮ ᠬ 㠧 ࠨ.

! ! 祬  쬮   ஢  㯨 । 
ᠬ?..

 ॡ , ⮡ . " १ࠫ . 
ᯮ   .  ࢮ ᥪ㭤    . 
㬠,      , ⮣    ⢨ 뫨
ࠢ  , ⮡  ࠧ..."

 ᥣ , ᯮ  ⮬, ०⠫ 㡠. ,
⨢    ,  ⢮,   墠뢠
쪮 ࠧ஢  ᫨  ⮬,    থ⢮
⥫  থ !

    諮 ⢮!

  ⠩ ᫠,   㤠 㢥  -
஢樠쭮 窨  㢠-㦠,   ⭥ 뫮 ᮢ
- 稭, 짮襣 筮 ९樥:
મ  㯭 稭.

 譥   뫠   ᪨ ७.

 祭     砩  蠫 ᯮ 
.   ᥡ ࠢ,   ᯥ宬  ᯫ⥭ 
୮ .

 ਪ  ਮ५  ,   祭 ਣ.

砫     ⥭ ⮣ , ⠪ 뢠
 ,  襣  .  㦭 뫮
,  ࠬ    祧  .

 ⮬   ਪ .  ⠫  ᮮ魨   
  筮 ॣ .

 ⥫ .  ᥣ ⥫ ,  뫮  ⮣,    뫮
த,  ⥫ ⠢ -० ᮡ⥫. 
⥫   , ᫮ ஢  ᢨ୨.

  㦭 뫮 ᯠ   ᫥ ࠣ, ,
᫨  릨, ।⠢  ࠢ㤨  , 㡨 
ࠢ⥫쭨.

室 뫮 . ᥣ.

  ४᭮ 㤮⢮ ᢮ ᪨ ॡ  .
 ᥣ ।⠫ ਪ, 鸞 ᨫ  ॡ
ࠧ த 䮪ᮢ,   㠧    뫠 祭
᭠.

⠪,   祭.

     襣 ᮬ,   訫 㡨
ਥ ⥭,    , த  
   ,  ᤥ ᮢ襭 㧭
 ⮩  騭.   㠧  .

ࠡ 砫.

 ࠭樨 ᮮ魨  ᫥ ᫥.

 㡨 ஢樨     祭 
⢮  ᮢ, 稭  ,  ⠢
   㬠  ᭮ 諥   
஦.

 ⮡ ࠧ, 㠧 ᪠,   - ஦
஢樨 .   䠭⠧ 㫠   殢 ⨢
.     ந宦  ,  ᫨  
㤠     ,   筮 ⮣ ᨫ쭥
-⠪ 뫠 .

, 㦥   ⠪ ࠧ,  㬪   ਢ
㠧  襭⢮.    ४   .

, ⢮ ᬨ७, ⪮  த⥫쭮,   뫠,
 ⢥  楫 - ⮬ ""  ᮡ
"".   뫠      - 
ᨨ, ७  ᯮ,   ਬ ࠦ.

  ⥫  ⮬ .  ⮣ ஦   ᠫ
, ஦    "⥬",    ࠦ.

! 쪮   諮 ⢮  ᫥  ઠ 
᢮ 매஢,  ⮬  ⠭  . 
  祧 .       ᥣ. 
 뫠 ⠪  ०,    ᥡ  ⨬ ࠢ﫠. 
  뫠 ⠪ ,  ᨢ,    - 
 ,- ਫ  ᥡ,-   , 
 ⠥ ᢮ ᮡ⢥    ⥬, 
㠧  . "   ୥, ⥬ ᫥⥫쭥
 ⠭. ...   ,   뫠 쭠  
ঠ   ᢮ 㪠..."

  ६ 㠫⪨ 㠧 ⠫ ஧筥. ઠ
頫,    ᭮   ,  諮 ६,
 ஬  뫮  ࠢ    ᫥⢨
⢨ - .    , , 諮 ६
ࠢ  㣮 த   ⠬ ᢮ , ᬥ, ,
.

⮬  諮  ᡮ,  , ⥫쭮 ࠧࠡ⠭.

᫥ ⮣,     ᥡ   ᯮ  ,
  ᭮ ⠫ ᮡ "୮": ﭥ,
஬⠢訥 ᫥⢮, -騪,  , 宦  ,
ਢ祭  ⢮,  ,  ࠦ,
믮﫨  ਪ, ਣ, 㯠 㦭 , ᮮ魨
, ᫨ ⮣ ॡ , ⠢﫨  㣮.

   , ᠬ   ⮣, ⠫   訬 㬮
 ᮡ묨 ⮨⢠   , ᯮ  .

祭 ,  묨 ﬨ,  訫  
  , ⥬ ⠢  - 祭 
   ࠭樨.  ⮣  稫 ६
㡥ୠ஬,  ᯮ  ஭⥭,   맢 
ਦ  ᥤ  ஫.  ᪮  ॢ, 
ᯮ  ஭⥭   ,   ᭮
,  ᯮ   㤥 -஫  ࠭樨 
祭 ᪮쪨 .

 㠧,  㣨,   ଠ, ஦
謮,  ன 頫 - ⮣,   ᫥  㦥
 ⤠ ஢ , 믠 ᪮쪮   ਦ,  
⨫ ᪮쪮 ,   ࠢ﫠 (१  
७ )   "".  室
 -  । த⢠ ࠢ  졥 
 ਡ   ᯥ樨.

⥬  堫  ᠫ, ⮡  ஫,  
ᮢ襭  㧭.

  뫮 ᫨誮.   ⨫ 冷  
襩...      ࠢ  . 㠧
祭 ࠤ,  ⠢  ᥡ ⮫   
⮬ .

  﫠 .    뫮  ,   㦤
 ᢮ ⥫쭮  , ᪮  ⮬ 뢠 
 .   ࠧ  뫠 ⥫쭨楩  
।   ࠢ.    ࠧ 㦭 뫮  
,   ᠬ 砫  㦨 ௥, ⮡
ਣ⮢ ᠬ ᫠ 롪.

...   ᥡ ࠧ,  ᠬ ?..

  뫠 ᮢ襭 㣠 楫,  訢 ⨢ 
 ᠭ ⮢.

    뫮 ७   ,  ⮬ ﭮ
த ⨢⥩,   ⮬  ⥭  
⮫. "쪨 ᠫ" -  ਫ 
ᬥ譮 ન  '.   䨫  ஭⥭ ਫ.

  ਭ㦤 ,    ᮡ ᨫ ,  
⮬ த, ਭ ⥩  ਢ⢮     
 ⥫, 祬, 祬,  뢠 ᯮ짮 
ࠢ  訬   ࠣ:     ࠪ 
뢠  諮   'থ. ⨥  ᬥ
᫥  襢.

", ᡮ,- ᪠  ᥡ.- ௨,
᫨ ⠪ ..."

 뫠 ࠢ.

     -࠭ 饥 뢠 । 
 諮.  㬥૨ ,   㬥. !  
ࠤ, ,  ᪠稢  ॥ ⥫ ⥭ 
ᥬ,     ,   ਪ 㡨 
㦪  .

- " 砭,- 㡥  㦠, 
㡥ୠ.- ࠦ᪨ ࠧ稪,  㤠 ஭
 ᫮ -࠭...  , ⮡ ,    宦
 㡥ୠ  ஭⥭, ⥫쭮  ࠣ ࠭樨  
࠭᪨ 㣥⠬, ᮥ訬  . ,  -
㬠  㤠 墠    ".

  , ॢ,    㧭,  ਬ
 .

 ᮦ,  窠 䨭  ⮫ 宧頻 "࠭᪮
ࠡ",  ன  뢠 ⨯, ᪮짭㫨  
- ... 祬? ?..   ᯮ.

   ,   ᭮ 頥  
᪮ ⮩,  ன  砫 ᮬ.  㧭,
    䨭  ࠪ - 箭,  ன
 ᮡࠫ   ॣ ᡮ - 뫠
ᨮમ  襪  ॣ樨 -,  ॠ.

砩 ।⠢   ᯮ殮 ॡ  ࠣ.  ᠬ
砫  뢠, । 㤮⢨.    ࠧ
   ஭. ஢ ॠ,   -࠭,  ,
 㤮⢨,   㫨  箭  ࠤ
쪮 , ⮨  ⭮⥩  㪨  ⢨,
᭮  ᭮᭮ - ⢨  ⮢-⮢,
 뢠 ᥡ "⥫ﬨ"  ⥭  
ᯮ, ⮬   뫮 ।⠢ ࠢ   
.

 祬    , ⥬   﫠,  
,    ।⮨ ᯫ   .   砫
宭 ਭ, 砫 㦠 ᥡ "쪨
஬", ⮬   ᪠,   . ",
ᡮ!..  , ᡮ,     ⥡!
 -  , ஬   ,  ⮬ 㦥
ᬠ!"   ,  讪,  ஬ ⠫.
"祭 宫 !"

       孨,    
ᮬ 饭 ਭ.  ⥫    ᬥ  ⮬
  㣨 ࠢ ⥫⢠ ⮣ ᢮ ⮬
ࠣ, ,   㤨⥫쭮 ⮩  ᭨ ᨫ
ਢ⥫쭮,  -  ⮣ ॡ.

- ॥,   ॠ,- ᪠ 
,-    묨     
  ࠧ 㡥ୠ  ஭⥭.

 ⮣   諮 .  ⮣ ,  
 । ⮩ 쪮 襭 箭,  ਭ﫠
,    ࠢ⥫⢥: "  !  
! ࠢ⥫쭨!.."

쪮  ॡ ௥  , ⮡ 㫠 ᪠ 
ᣫ ⭮ ⫥  業.    ࠭
 ᬥ譮 몭  ᢮ ⥩     ᥬ.

 㤠 ࠭  , ந ⠪,   类 맢
᪮,  㤠 ࠭    ,   
㤮⢨ 㧭,       ,  
 뫮 祭 ⨢稢.  諮 ਧ,  童 ⮩
ᥬ,     , ꥤ ᪠ :
 ࠧ  ,  ᮮ魨⢮,  ⭮ 
 ᭨,  祭 祥.

  㤠    ⭨ ॡ. 
 ਥ堫      㧭,   쪠 
ᡥ,  ⨫    㬥  . 
⥬ - ᭨ ࠦ.   祧. 
᪨  砥 죨 -  뫮 ᭮.

 㠧 .  ந室  - ⮣,  
᫠  﫠 ᢮ ᨫ  ६   㤭 ॡ뢠 
࠭樨;  - ⮣,  ⠭᪠  㫠
 - ⮣   㤥;  - ⮣,   
 뫨 ஦ ய楢,   뫮 㤭 ; , 
- ⮣ 㠧- ௥ ࠦ.  ந室
⮬,   ⮫㫠  "".   諮 ᤥ
뢮,  箭 뫠 ⠪  ᭠,    .

  㦥!..

  뫮  ⮩ ᥬ,  뫮 ⠪ ᨫ쭮,  
⨢ ?..

 ࠧ । ᮡ ᮤন  誠㫮, 㦥 
㬪 ॡ.

    ࠧ  業 ।, , ਬ, 
, ࠪ誨,  蠫,  뢠,    
 뫨 ਭ ,  ⮣   ⤠  .

  騫   릨 , 
ᮡ⢥筮 ࢠ   箭, 墠祭 . 
﫠   栬  㫠   㪠.

 ⥯  쪠 ⭠?   ?  稭
 ?

" 祭  ᤥ,  ..."

 ਦ   뫮  祭 讥 ⢮ ᮢ  
㭮  㭨,   .  ?..

"     ".

   ᤥ,  ਢ  樨   뢠
楫  ७  ᫥?

  뫠  ਦ,  ⥫   ᠬ ⭮
, 㠧,  ᥤ.

   ,  㢨,  㤠 室 㯯
饭-ᨮ஢,     ⥫. 
 㤠.     ਦ 㧭  
ॢ  ⢥.    ⮬   㦠
楩᪨ ࠭ .

-  ꥧ    宦  ⢮.     ࠧ
 㡥  ,  ⮣ ࠢ㤨 墠⨫  
 - ન  ਭ.

  ࠧ 楩᪨ 㤠ਫ  ᠬ  ࣠樨
ࠢ⥫.

 ࠭﫨 ,  ᯮ  ᯮ   
 ᯥ ⯫,  ⠫ ⭮,  ᥤ 뫠  
७ ࠢ ஫. ⥭  ᯠ 뫠.

" ⪠    . ,    ண
ਭ, 뫠   ᠬ ﭭ ⮪ ...  
 !   㬥ૠ! ૠ!.."

 ᬥ﫠.

- 殣  ਡ ⢠! - ਫ  .

 -⠪  뢠  ஭  宬.

"  ࠢ?"

ᥣ 뢠, ᥣ . ᥣ ᪨஢.

 㠧 訫 ⮣,  㬥   ⮥ 
 ६  ॣ  ,    㤥
࠭ 訬 ࠧ.     ࠧ  㤠
᪮짭      砫쭨, ⥭   ,
 ஦ ᮢ ஫.

  ᯮ  ᯮ  ࠭.   騬 ⮪
⢠     .

 ⮬  ᮮ騫   ᬥ...  ந諮 쭮 .
筥 ,  ய.  祧 ᮢ  
ᯮ  ࠪ.

祬 ࠭ 祧    ਥ?  ⥫ ᢮ 
 ...

譮 ७ 砫  .

""    ᬥ...  
祧,- ᪠  ᥡ.

-  㡨 ! - 砫 , ⠪ 㢥७  ᢮
।⢨,  㦥  ⢮,     䠭⠧ 
饭 ॠ쭮.

 㡨  ࠭. 쪮   ᤥ . ?
? 祬?  ࠧ 㣠 ,     ᮮ魨?
 㧭.    ࠭ 㡨  .

"   ,    ...  
㬠襤襩.      ७...  
 '६, ஬ ⮫쪮  㦭,    ⮬
ࠢ...  ⮦ ,   㡨  ࠭.  
㦭 ⥫⢠".

   ॡ 㫨.  뫮 筮 ,
쬠,    ᫥,  ⢥.

  㦭 㫨.

   म ⮩ ࠭᪮ ⮪⪨ ࠢ 
⨫   뫪    类  㡨⢮ ஦
楢, 㡫   ,  祭.  
 ।⠢﫨  祫᪨ 窨   
,  ⠪ 業 砫 ?

"ࢨ, 騥  騥,- 﫠   ਬᮩ
饭,-    ⨫... ! ,  ᥤ
  - ⨫   ⮣,  ⪭ ...
⪠.  ண   ,  ࢠ  - 
⠭..."

!     ,    !

  ⠭ 室 ᢮ ᫥.  ந . 
墠⨫ . !  뫮   ࠧ.    
뢠 祣 ,  ⢮ ,  ঠ 
 ૮.

  뫠.

뫠  ⮬,  ந諮  . ࠦ!  ࠧ஬!
  릨,   楫:  . ,   
뫮 稭 릨. ᫨   ࠧ  நࠥ,  .
   ९﫨  . 㪨 ᨢ ᦨ
 ࠧ   ᤠ ૮ ॡ,   襩,
祭   ᨢ, 襩 ਭ, ⮬    뫠 
.

"!     !"

⨭, 騥 ।  ᫥ ஬,   ⠪, 
   﫠 ᮧ.

" ᫠",- ਫ    宬,
襬 -  㡨  ७⥩.

 ७ "믠".  ! - ᪠
 , ᫨    ᪨ ᨫ  頫  ந
  ᫮.  㤭   ⠪ ᫠ !  ⥫
᫠,   ࠤ,   ⥫   ৠ,
ᨫ訬, ७  졮.

"㦥   ⠫,   㣨...  祫᪨
⢮?.." - ᨫ  ᥡ  㦠ᮬ.

 檮 ⨫    ਥ - 
祫.

-  !

 ⢮,  - 襫  㫠.

 ஦. 蠭 ⢮   㤮⢮७. , 
⮫쪮  襫,  ⢥⮬     ᮬ.  ᥣ
।⠫      ⨢.

  뫠 ᨫ쭥.  ⥯ - ᨫ쭠 , ⮬
  諠    ᨢ .  뫠 ᯥ祭
ࠧ.  ⠢﫠  騭, ࠧ  ,  
㭨⮦,  稭 ᥡ, ஬ ᪮쪨. 㣮
 - 稭.   ࠡ ᮡ⢥ ࠧ㬠 
⮨,  ᠬ  ᥡ   ,  ⮬ 㭨
  .

  த 뢠 .

  ,   ⢮,   㧭   ᠫ,  
뫮 ⭮ ।⢨,    .  祬 
⥫    㡨.  襭  㤠!

 ৠ . 譮! ⮬ , ਡ  ,   
ᯥ譮 砫  ॣ  ࠭樨.

ᬮ  ,   ⠢ ।⠢ ᥡ ⮣ 
 ࠪ,  ண 뫨   ,   
㧭  .   㤮⮢ਫ  ᢮ ࠢ ⭮⥫쭮 
,  ᠫ  譮 , 㡨訬 㪠.  
 㤠   ?

    㡮 .

- ,   㧭?

- 筮,- ᪠ ,-    , 祬
㦨 ,   ᫥   ᠬ ᠫ.   
稭?

-  㧭 , , ⮣     ⢮  㦥
᪮쪮 .  ࠢ ,  ଠ쭮,  㤮⮢,
     㫨?

-  㤥ভ ⢮ ⠢  ࠢ 
㣮  ?!   ᬥ  , !..  .

- ,  ਢ易    ⠪ ⢨
⥩襩 ண㫪...  .   ⢨⥫쭮,  
砫 砫  ⢨  ⮫쪮 㤮⢮७
⢠. ! ,- த ,    
७    ,- ᪮쪮 ᫥  ஫, 
஧  ৠ,  祭  ⠫!   ⠪ 
⭮ᨫ    ⠪ ࠢ!  ⠭
㬭묨,    ॢ. , ,   ⥫
᪠,  ᥪ .

ਫ  ?   㠧 ५ 宫  㡨⢥
쪨.

 ᪠:

-    ...

-  ᪠ .

-    , ᠢ稪 .

   ᨢ,    ࠪ.    
⠢﫨  ० 㡠  뢠 ᫠⨥.

 ਦ 室 ,    ३ ஫  㬠  .
 ⠪ ⥯,  ஫,  ⮣, ⮡ 㣠  
룭, ।⠢   ᢮  ⢮ 
 "稪".

쪨 , 쪨 ᯮ, 㦥    ᨫ,  
। , -  ⠢訩 ࠤ ਦ, ⠢訩
,- ⠪  㢥.

-  ࠭ , , ᮬ   ।. 
  ?  ᪠   ⮬ ᫥ ? 
㬠! 㬠,  㧭 ,    ⠢ .   
᪮   ...     祬  㬠!..  ,
  ७ ⢠  㦨 稭 ⠪ ?
!   ਡ!  ந  ,  ᠬ  !

- ! - ᪠  .- ࠢ쭮, 
ந .

  㣮 ᬮ५.  ࠧ뢠  .   뫠
  ,   㡥ୠ, 襩  
㦨 ९ ⨢ ,  ⥯   
 ᭮ ⠫ 譮 騭, 襩 
 -  쬨,   ࠢ 
஫! -  ᪮쪮   த ᥪ⭮
⢨  , ⠫ ண     ᯮ 
᫠.

- ! - ந᫠   . (  
⨫,   ,    .    ᬮ
ᤥঠ.) ,  -  ਯ, ⮡  ⭮ᨫ 
 ࠢ   .

-   ᥣ  ॡ!

- -   ࠢ,- ந᫠   ⮪
롪.





"பﭨ , ᯮ,    ,- 㬠
,-   襩 ...    㦨 
⮣!.. 㦨 , ᡨ  ⮫, !"

 ஦. ࠫ   ࠧࠧ பﬨ, 룠
  ,  ⮣,  ॣ , , , 
 砫 㯠  ᨫ?  ⨫  ᫠,  . 
뫮   ⮬  , ⮡ த 諮  ⠢
 饣.   ⥫, ⮡  㧭.  ࠫ 
  ᢨ⥫  諮. 뫮   ᯥ⮢,  
  뫠 㢥७.  ,  蠭,  ஢...

-   -⠪ ,- 襯⠫ , ࠦ
ᥭ.-  ॠ஢   .  
ᮬ...

- 祬?..- ᨫ   ॢ.-  ⠪
?

- ,  ,  -⠪   㧭.   쥩
,   ⠫  ᨢ, 祬 뫨  
ᯮ,  ⠫     ,  ...

-  뢠 ,- ᭮ ਫ .

- 㠧! ⠪, 㠧!   﫮 ࠬ 
,   ⠢   ...





७묨 蠣  ࠢ  .

  ५.

 ⢮ 冷  ᮡ  ,  祭 , 
 祫  訫  ,   ⮣  
  .  ॡ   ᠫ  ⥫, 
⠫  ⥭ ᪮ .    ந室
ﭭ 졠. 饭      ६,
    ⠪ ,  﫠 ஫  ᢮ ࠧ㬮.

- , , ᮥ  ⥬,  ⥫ 㡨
!

-  㯠, ,  ᦠ,   ⠫ ᮥ 
⮪,   ⭮襭     ᥪ㭤. .

窨 㠧 ᢥઠ.

-    ,- ਫ .-    襩
,   ᡮ  ⥫  ਫ᪠.

-   ᥣ-ᥣ ॡ, , 㣠  
᪮⢮ ,   뫨 .

-    ࠧ  ७    !

-   ஦  .

-  﫨  襩 ,  ॢ  . 
 -  ,  ᮯ୨砫  .  
, ⮬    㢫 ,    ਢ 
㣨 稭.

 .

  饭  ⠫    ૥.

     ⢥㫠  ઠ  ᬮ५  , 
,  뤠 ᢮  । ⥬,    ફ.
⮬  롭㫠, ᯮ.

- ⮬   栫,  , ⮡ 㣮 .   ⮦,
 쪨 箪...    ᬥ 
⨢...   ᫨誮     
饭?..

 ,-   ᥡ,-   蠥 
 騭,    ᢨ    
᫮.   ,    ,    栬
浪  ,   ,    ࢠ  
鸞,   ,   뫨  ਭ, ᪮쪮
襫 ⥩,   ௨ ࢠ   ॡ,
     .



"  ⥡,- ᪠   ᥡ,  筮
⮩稢,  ⠫  .-   ⥡,
!..  , ᯮ  ন!.."



- "" ᥣ ᮯ⨢﫨 ,- ମ⠫
.- ""!.. 쪮 ""!..  㡥
 !..  ⮩!  㦨 !.. !  
  ! ,     न  ,  
⮫ . .  -⠪ 稭.  稭  
ࠢ.  稭  ࠢ  ᨫ쭥.   ᫠.  ᤥ
  ,   . 
騭 - ! -    ࠢ ঠ 
 ! 騭 ਭ . 騭  
ᮮ魨  !  ᠥ 稭,   . 
"" ᬥ﫨  ...

!     ...

  ᧠,  㣠,   諠    ਭ.
祥  㡨 .  !  ॡ,  ᢮
!..     뫮,  窠 室   ⮩,
⮬     ᢮ ⮬,  訬 ⮬.

  㦠᭮ ᮧ ᬥ     ⠪ ⮭ 
 ⢨?..      ࠢ!..

"஦! -  .- , ⮡ 
ᯮ -, ⮡  﫠,   
頥..."

    ,   ᨫ    ઠ. 
ࠫ ࠧ  ⢠, ⮢   , 
襬 ७  ॢ⨫   . ᯫ  
饭      ,   ⢮ ।
.   ...  ,- 㬠 ,-  墠祭
稬 ,   ࠧ筮 ,   ᠥ ,   
᫮,   ந, ᫮  ஦, ᯥ樠쭮
뢠  .  襬 ७,  ਣ  
ᬥ.

  祣  章   ᢥ .  뫠
㤮⢮७.

   ?  ⥫ .  쥬   ᯨ
 ,    -  ᢮ ⨭
᫨.

   嫠஢, 祭  , ᮡࠫ  .
     , 묨   ࠪ ⠪
 ࠧࠦ   , ࠭   ⢨⥫쭮,
  ᠬ  ⠪ .   ࠢ ᥡ,  稫 
 প.

 ,   㦭 ⢥ ⢮  ⢮  
 ࠫ 拉   ᭮.

 ᤥ   蠣  .

"   ⨬ 祫! - 㬠 .- 
 ⥫ 㦨 !..   ᥮饣 ᯠᥭ!.."

    , ⠪ , ⠪ ᮡ⥫, 
 ᤠ,   襯⠫:

- ?..  ?..

 ,    ᥣ  㤠.

 ਬ  稫 - ਥ  㫠, 
⢮ ⪠.

,  ⢥⨫:

-  ஬,  ஢   祭.  ᫮
쭨... ⠬ ᫨   ⮯ .   㬠
뢠 ,     㧭.     
ﭥ...







 45






   , ⢮  㦠, 
⠢  ⥭ 쭨,  .    ࠧ
㪮, ࠧ , ⠢﫠  ࠣ,   ᠬ
㤨﫠  ॢ  ᯮ⢠, ஥ 뫮  
.    襪,  룠  ॣ  ,
ਯ, , 娥 ਪ, 嫮 쥢  쭨,  
쪨 ᮢ,-   ᯮ .

  㤭 㯨,   ᥡ .   
  㬥.  뫮 ⠪ ,    
 ᤥ. ",- 﫠 
ᥡ,-   , ... ᫥!"

 㬠 ⠪,  㫠.  - ᪮짭㫮  .
  㪨 ⨫ ,   ० ९ ᦨ 
㪠.

㤠 諮  ᥯饥  㧭  ⮣ 
⥫, 㧭   , ⢮  , ⮭  㡨
窮,   ᮯ୨, 騭, ன 
㦨 ,   ᬥ﫠  ?

".   -  㯠",- ᪠ 
ᥡ,  , ஥   ᥪ㭤    
  墠뢠     .

 蠫 ⮯ .

᫥  室饣 ᮫, 㦥 ᫠   ᢥ⨫
    , 宬  .

祬  ਥ堫  蠤?

     ᥣ.

 ⨫ ᪮   ३, 롨 - 
 ﬨ,  㦠   騬 ८.

 ⭮   ,  﫠 饭 ॠ쭮.
    ,  ᤥ  蠣.   
뢠   ⢠.

"㦥   ,  ஬ 
?" - 訢  ᥡ  ,  , 
 ⥫, ⥯ ॢ襥   ⠪ ४᭮, ⠫  誮.
 ࠫ , ॢ頫    騩 䠪, ""
ᥣ 뫨 ⮢ த    ⢠,     
ப ,   㦤  宧鶴. 
饥 ⫥ ⠢  ,  ⮬  
⨫  - ⥬ , ⥬  ⮣,
 砫  ࠢ ᫮ .

 ⢮, ࣭⮥    , 騩 襭 ᢥઠ
,  ᪠   㤮饭.

᫥ ᪮ ⮩,    蠤 ᬮ५  ,
   﫨, ᫮ 訩 , ᫮ ᭠ .

-   ப,  !..- ப砫 .





⭮ 룭㫮  ப㫮 .  ᫥ ᥪ㭤  
  㬥襣   .





-   ,- ਫ .

ᬮ  饭  饭 㦠,    墠祭, 
襫  蠤   ⥬ 㦨  㦠᭮ ⨭, 
ᯮ ࠧ७ ᮬ.

   ⥫ 㯠.  뢠, ᪠  ᭮
룠.

-   !  !

⭮, ஥  ⨫, 砢襥  ᫥ ६, 
  ⮫쪮 ਫ   -,  ᫥, 
騭-㡨,     ⮦.

  좥ਭ? ᯮ    ஬ , 宦 
,  㠧 ࠢ    ? 뢠
,     ਪ   뫨 ⠢ 誨
    த ⭨,  㡨    
?.. ""   ,  쪨 
-, ࠢ 魮 ⮩ 騭?





-   !  !  頫.     
 ᢮ , ⮡ 㤮⮢   ᬥ.  頫.
⮬  ,  .

蠤 ঠ, 墠祭 ᪨ 㦠ᮬ,  ⠬, ⠢
 , ࢠ ,  ன 뫠 ਢ易.   ᫮
   ᪠.

ࠧ .   .   १
, ᮢ  -, 뢠 ९   ,
।⠢  ᯮ殮 㡥ୠ, ⮬  
,  ஭    묮室.

ᬮ   ᨫ,    㤠,   ⠫
 ୥訥 ⥭.

㣠   㬥 ᯠ. 㡥ୠ     뫮
,  室  ⮬   -쯨. ⮬ 
ࠧ  墠⨫   , 訫,    
.

  㨭 뫨, ⠬  㦨  ⠭. ⮬ 
⭨,   㦠ᮬ ᪠뢠  - ⢮ ⥫,
譮 㢥祭, 㦥  ன 쭨.

  ᬮ  㢥७  ⠭, ⮬   뫠
譠 蠭 , 뢪 ⪠, ⥩,  ன  ⮬
 ࠡ⠫ .

 㦠᭠ 室 ,  ⢥ 易,- 
騭  묨 ९묨 ᠬ, 묨 ஢,
⠢ ⪠  ᢨ⥫ ⮩ ⨭,  맢 
஢  쬮  譮,  쭥 ᫥ 
楫 .

祭  ⥫ ⭮  㡥ୠ 뫮 । . 
뫨   ,     ਫ ⮫쪮 襥,
,  ࠢ ᪠,   맢  祭  ⠩
⢮ 襭.





 ஢ ॠ ᫥ 㯫  ਤ ⠪
讣 祭   , ⮫,   '६ 
   ⠭ ࠢ   ஫,  
樨    ⢥ ਬ ⥭ ࠦ᪮ 
ਬ쭮 樨 ஫⢠,- ᯮ   .

   뫨  ᢮ .

㦤 ᮢ⠬   室 ⢮, ᯮ
  ਪ  ப   . 
 饭,   﫨  ।⥫⢥, ⮬   
稫 " ப".

   㦠  楢,  ⮣  ࠧ  
祣 .  ⠫ ⮩,   蠫 ᯥ
। ᬥ  ⢮.

ᯮ,   ஢ ⢮ ⨢, 祬  ।騥
㡥ୠ,   ᥡ -஫,  ᯮ짮 䠪⮬
ᬥ 㣨    ९  ⭮襭  栬,
  뫨 ஭  ਨ,    
権.

  㢥७,    ॠ,  뫮   ⮬,
⭨ ਭ ⨥  ⮬ ஥.

 鸞,  - ,  - 㯯
ᮢ, 죮  ஭ ᮡࠫ  ࠢ 楫
䫮⨫   -࠭, ⮡    ஭⥭.

 ਧ ᨮ,  ,    殬  ࠭,
ࠢ  栬  㡥  ࠢ   ࠪ,
⮡ ਢ⢮  㡥ୠ.

,  ᮦ  ⮬,  ࠤ樮   
ࠬ  ⠭栬,  ࠨ ᯮ  ஭⥭,
  饤 , ਫ ⨢ 砬  訫
㤮⢮ ᢮ ⢮    㡥ୠ. 
  -   ३設  権,  ᮯ஢
 冷 ࠭, 諨  ண  ਮ.





   祭,   ᫠,  ਪ ᢮ 
㦨 ,  易  ᥬ 祫,  ॢ  襨, 
易 㪨.      ᢮ "㯫
ᬥ".

ப   ப 뫨 ⠪ ࠧ    
⠢  -,  ⥬  ,   ࠢ  
ᥫ.

,   㤠,   ப ᫠楢  権 㦥 ঠ 
㪠 ᫠  , ᯮ  ,   ﭥ
  ᮡ⢥묨 ࠭묨 , ᨫ ᢮  
 ப.  ࠪ  ᠤ ᮢᥬ 冷, 
-筮 ॣ ਮ. 롮 ਨ  㤠.

⠣  祭  ६ 뫨 祭 ୮ 樥.  
 ਧ뢠 ⠪,   ᠬ ⢥  
஢,  ᮢ 㭨⮦ ࠭㧮.

஫   ⠣.  ᮫,  ᠤ 
⠪  楢 訫  . १    묨
ᥫﬨ ⮣  - ᮬ  㠭,- 뫮
祭.

 ⠣,   ᫥,  ࠧ饭 - ᥭ
,  ᬮ ६ ᮡ.

 ⮬, ᠬ த ᫮ ⮢ ⨢ ࠢ,
   ᥭ 訫  ᢮  ஢ ᥢୠ .

,  ਡ訥  ய,    㭤,
㫨  ᭥,   㫨 , ৭.

 뫨 ࠧ ॢﬨ,    ᯥ 
   뤥ঠ 殮 ᢥ믠襣 ᭥.

 뫮 砫 ࠧ஬.  ᭥室,   ᥧ ,
᮫ ஢   騭,  㡨 ,  
 ৫,   窨 ਭ  ᭥ ࠢ.

  ࠪ,    ६    ४
   ࠫ   द  ७   
 ᥫ ப,  ⠭ ᭥묨 ࠭  ஢
㫨,  ⠫   .





 ⮪  ਮ, 㤮- ᮡ࠭ ନ 
।⥫⢮ ᪮  樨, ࠤ  
宫, ,  ࠩ, ᬮ     ᨮ᪨
ᥫ     -६  ᥢ ४ 㤧, 
஢  ,   襫  ५.

 ᯮ   ⠫   ஭⥭,   ਮ.

 砫  뫠   ⠭ 襩 , 
⥯,  饭 ᥭ.  ⮬   ᮬ.

  ॣ ⫠      -࠭  ⮪,
ࠬ ୮- ६, ࠧᠢ  , ᪨㫠
 ,   ஢ ࠩ ਨ.

    㣮 ⮩ ਨ,  뢠 ,
騭  ஥ 쪨 ⥩,  ॡ 㧭, 襭
,  㦥 ᪮쪮  ⢮  ஧ 
ᬥ.



 13

 

















 46






ॢ, ன   﫠   , 稭
墠뢠 .   ⮨   ,   뢠 
. ० 祬  㯫  , 㧭 ᢥ
 , ,    뢠  ,  
    ৠ . ᯮ⢮, ஥
ᢨ⥫⢮  ⪮ ⨨ ந襤襣, ஥ 㦥 
᭨   ; ࠢ, ᮧ ᪮॥ ᮧ⥫쭮,
। ன  㯠 ᫮ ﬠ 蠤, 뢠  
 ப⨩  㣠⥫, ⢮  "
㤥", ᠬ ᫠   稭  㪢 "",
᫮, ஥ ࠭    , (ࠢ  
࠭㦥), ন  㫪 ᢮ , ⮡ ࠧ 
᫨誮 ⭮ 樨  ᢮ 㤮⢨.

ਧ 㤠, ᪮   쭮 樨,
 ⨢ ⠪   ⨢  ࠣ, ।⥫, 
 﫠  稢襬, ࠢ   ᥡ, ⮬  
ᮢ訫 㯮 -   뫮 祭  ⮬ ᫮,
⪮  ᨬ᪮ ६,  ⮬ ਪ , 
 ᮯ⨢饣 ப   ⢠.  ਢ 
᪮쪮 ࠧ,  ⢮ ᥡ .  ਪ 
  蠭   ⥬,     .

ப砢  ,  訫  ᭮ ५ 㦥⢮. 
"⨫ ", 㣠,  ⥯ ࠧ ᭮  
,   ᭮ 㫠 ᯮᮡ     ⠪ 筮
.

 ᠬ   ᭮ 㣠    ஭. 
墠   ᪮쪮 ,  ⮬  - ਤ㬠...
 ਤ .  室  ᥡ, 娢 ,
שׂ﫠, ⨫ , ᫮ ⮡    
, , ⮫ 鸞  ૥- 
栬 - ⨬ 쪨 ﬨ -  ᫮
, 訬 ᥣ ஦    ᫮,  祣 
⨢  ᪠뢠    ⮩ ⮢ , 
ᬥ﫠:

- ⠢, ⪨.   ⠪ 宫. , ஡㥬
஢ 誨  .





 ࠢ 室  㫨,  﫠 ,  
⨫,   ࠤ  ⮫쪮 ᢥ , ᪮쪮
⮬,   ᭮  த .

   ⠫ ०.    ⠫ - ᬮ
  .    த   䮭 ᬥ⥫쭮 ᪨.

 뫨 ࠢ. ⫨ ६, 襤訥  ,  ᬮ
   ...

 ᪠ : "    ஫⢮".   뫮
஫⢮. ⨥  室  ਪ.  뫠 쪠
㡫.   쬨,  ࠬ,  ਢ몫  
" 㡫".

 訢 :

-    襩 쪮 㡫?

  ⥫쭮 ।⠢﫨  ,   ,  
 ⠪  墠⠫.

- "ॢ"  ᫮ 殢,   
,  祬  .

-    ,    ᮡ,   
७...

 ७஢  ,  ⥬ ⨭,  
।⠢﫨 ᥡ  諮,    롮 ᨫ ⠭
  -  .

-    ⮣-?   ?   訬? ,
 ?   ᤥ,  ⥡  ࠢ, -?

 ,       롨ࠫ  
᪠뢠  , ᫮ ᪠, ᫮ ⠫   쪮
㡫     ஥.

 뫮 宦  ஭, ࠧ⨥ ன ந室 , 
⢮୮ ⢮  ,     ⮬ ᫥. ,
஥ ࣠ ,     ਣ쭮 
 .

 ᥤ 﫨  ᪮짭  ⢨⥫쭮, 訢
⮭ , । 뢠  
 - ᫮ ! -  ᭠.  ᫨  
⤠ ᥡ ,  - ४᭮ ,  㤭
ᥣ  㤥 ࠭    㧭  ଠ .

    , ,  ᪮   㢨, 
ࠫ   ७ , ᫨誮 襭 
⥩,   ᠬ ஦ ਢ몫  冷  
㣨.   ⠪ ⢮ ⢮୮ ,   뢠 
 ⫨ , ஢  ...

 -  ᮧ  ஫,   ࠫ 
ࠣ, ந襤襩 , ᫥ 
ன - ᬥ   - - 寧
㧮    .

" ⠭ !"

 ਡ뫨, 㬠,      ,   뫮 
 ࠧ  㭪,   뫠 ⠬.

᫨     ਥ堫  ᫨   ᤠ,  
த  ᢮   ,  ,  墠⨫  
譥 㬠   , ਭ騥   ࠪ,  ⮬
ࠫ   ᡮ.  ᠥ ᡮ,   ⥫,
筮, ⠫  ᮯ⨢,   ⠬,   殢, 
 -⨭   , ஫᪨     
 ⮬, ਭ饥 ᨬ 쬮.

   ⮬  뫮  㫠 ࠧ 㤭, 祬
,  ᫮ ᥩ.

 ᮦ,  ⥫, ᫠ 殬 'থ ⠭.
 㫨  ᥢ.

" ⠭ !"

   ਤ  㦥⢠.

 ࠢ ,   ࠧ  ᬮ   
ॠ  ந室饥,    ३,  ਭ ஬稢
襭.

  ⮣,  室騥  ਤ  , 
   ﭭ ,  뫮  뭮ᨬ, 
ਮ  ⮥ ⢮, ஥ 㪠뢠,    
.   ந室 ᮧ⥫쭮.

   㣠, ஢  ६ , ਢ몫  ⮩ 
"ﭭ ",  ६  ⮬ ᯥ樠쭮,  
    室 .

 ⨭  ⮭  訡祭.   㬠  ⮬,
 ᭮ ,  襭   ஭⥭  ࠭  
 ࠢ  , ᬮ    쭥訥
ᮡ,-   襭 룫拉 ⢥,
⮬   뫮 ,  㦭 뫮 .

   ࠢ ६   窨,  뫨 ᫠묨,
 㤠 ⨫ ࠣ.

 ⢥,  砫,    室 ,
 " ⥫   ",    த.

  뫠  ⥣.    﫮 
襣.

"襥 ⠫ ",- ᪠  ᥡ,  
᭥ ,   ,   룫拉
-. "  த!  ࠥ  襩 ஭...
 ਡ뫨  ६ 㤠,   ࠣ...  ६ 﫨
 㦨... ᭮ த ⠪ ⢮..."

  ﭮ 宫,  ਫ ᠬ  ᮡ, 稢 
஭  ஭.  室   ४⨫  ,
 㡠, ⮬    ⥫ 室 ࣨ, 
 த ᢮ ᥤ  
⥫ - , 墠祭 ࠭ ⢮.  
  ஢ ࠤ, 饭, ਥ, ,
ᮧ   묨 ﬨ  ४ ।  ᫥
ᨫ.

-    묨 ᮡﬨ  த,
⮪ ᪨ 㤥  頭   㤥.

 ।⠢﫠 ᮡ ⢮, ஦饥  ३ . ,
殮  ࠭塞   騬 箬, 뫨 . 冷 
 宫, , ,  "嫥 魮..." 
⠪ - , ᥪ ⠭ ᮪஢, ᥪ 襭
 ⮬ ਪ祭-, ஥ 뫮   ஥ 㦭 뫮
ன.

   室    , ᫮  ᢨ, ᫮ 
, ᫮  ࠧ.

 㤮⢨ ᮥ﫮 ⢮ , 㢥७,  
 , - 襢 ,  㤥 ਡ
ࠢ, ᯠᥭ.

 ⠪ ,   ᫨  ਧ 㤥 ,  
⠭ 梥⮪ .

१ ࠭  室 ⮪ ᮧ,  ९
  ⢮, 뢠 ।  ᯠ⥫ ࠢ. "१
 ⥡   롪".

     ,  ᪮쪮 蠣, ᫮ 
 ᯮ,   㯪,   稬  楬,
 ᠬ 뫠 ⢮७ ⢥ .

 ,  ,  ᮪,     
.







 47






 , 筮 ஢ ࠧࢠ  ⮪  砬,
梥 ᪠, 묨,  .   뫨 
-⠤.   梥 ਫ  ⮬,  ᮫
  .   ࠡ , 騥 ஧ 
襭  稥.     , ,   쪮
ﭮ 㣮થ,   ᮫.

  祭 ࠭,     뫮  ⥫,
騩  ⫥騬 㣫ﬨ     ⥯  
 ⫨, ⮡  ࠧࠡ. ᫨   ४ 
 , ࠬ, ⫨    મ 줠,   
墠 ᨫ ᤢ    殮    .

᫨  襫 ᭥,   室 ᬥ   ண  㡨
 , ᪮쪮  뫮   室, 祬, 
ᮣॢ  ⮣.   믠   ᭥. 
뫮 ஡, 稭   ࢮ   ⮬   .
砫  뫮 ⮫쪮 㡥   ஢,  뫮
஥ ⨢ .   ,  ।⠢﫠
ᮡ  ,     믠 ᭥.

 ⮫쪮  室  ,  ஡,  
, ᫨誮  宫...  ᫨   䠪  뫨 ᫨誮
,   諠    讬 㣮, 㤠 ᬮ५
 ਧ.

  뫠   ,  室     
  . 㤠  뫮 墠 冷 ਧ, 
 ஡, 祬   ,  ᪫,  ஬
ᯮ , 뢠   , ஥
뢠 ॡﭭ ஬.

 ᠬ 宫 ६,    宫, , 
। ७ ,   -  㤭. ᫨
᭥    , ,  ஧ ࠧ ᢮ ,
 ।.

   ,  㫨 .

  㣠 ,   ⠢   ⮬ ࠪ, 饬  
  ,   ஭  訩  ᢥ.  
ᡨ     ਥ஢ ⥯  ,  
 ᢥ 稭 ࠧ, 뢠  ७ , 
 ,   ⥫ ਧ,  㯨  ६
, ஥ ⠢﫮  㣨    㬠:
" ⠭".

 类 砥 ⠬   㬠  ⢥. 뫠 , 뫮
, ஥  ⢮   ࠭ ,
   室.

 뫠 . .    ਫ. ਧ  
 ⥠஬.   業 﫠.

 ⮫쪮      ᮫.  㬠 
஧ ,  ⮬ 祧,  殮묨 嫮ﬨ .

  㣨  ᯥ⠪ ࠧ稢  ᥩ , ⠯ 
⠯,    ࠧ뢠,  㬥 થ
㯠  , ⮣ ᮫ 蠫 த ᢮  
⨢襬 ,   ⠭ -.

    , 뫨 宦   ⥬ ⮢ 
⥭蠬,- 쪨 窠, 訬 ⭮ 㤠
 ⮬ ୮ .   ⠫  묨, ॢ
⮢  ஢, ॣ, ⨭  묨 ॣ 
㡮- .   ⮬ 䮭 ஦  .

  ஦騩 ᢥ 訢 設 㡨묨 ﬨ,  
 ᠫ ᥫ ᪮ન ⮢, 㣠  ਫ⮢ 
䮭 ⥬  .

   ᢥ饭 ࠢ  㬠, ࠧ騩  
宫  ४  誠,   .

  ।     㣮,  ய.
 㤥 ,  ᮫   ࠢ   ஬, 
祭   﫨  ᤥ  ⥬ .  ,
 ᮫ 㤥  , ᫨  ,  ᬮ  
㫨  쬨.    ,   室  , 
     ࢠ 鸞  ⮩ ४᭮
⨭.

⮡  , 㦭, ⮡ 宫 ⠫ , ⮡  
⢮  ,  ,   﫠 ⬮஧ ,  
ந諮  ஧   ,  ᫥  
⥫-ঠ  "ࠡ⠫" ⠪ ⭮ .
  ⥯,  ⥫쭮 ᬮ५  ઠ ᢮ ᨪ, 
頫 ᥡ  饬  ᬮ⥫쭥. ᫨ - 
㤥 㦤   ᠫ,  ⨬  ⠬ 
⬥⨭  , 祭묨   . ࠬ  ⮫쪮
稭.





 ,    - 㤥ন . ᪮쪮 ࠧ 
頫    ᢮    ⠪ ⢮, 
  ᪮짠 - ⠫.    .

। 㡮 㬠,  ,   ࠧ稫 ⤠
⭮,  ⮥,  મ,   﫨, 
,  㣫. , 祬 祣: ⮫쪮 ⭮
⭮,    﫮 ⮯.

   뢠   .   ᤥন 堭,
⮡  拉.  뫮 ࠧ稬 ,  뫮 宦
 ࠦ.

   뫮   祬 ,   㬠,   ᭥묨
.

   .

 ⨫  ,  ᥡ  ࠤ,     
 㯪 ⨭.

⢨⥫쭮    㬠?

᪮쪮 ࠧ    頫  ᢮ , ⮡ ᫥ 
 ;   -०  .

-   ६ 室! - 몠 .

  殢  ⠫ ᮬ:   .  ⠬
뫨 .     뫨,  뫮 ᯠᥭ.





। 㯫   ᭮ 諠.   ࠢ,
 ஬   ,   ᬮ ࠧ  ᭮
窨,   㯠饬  稫  ࠧ .

" ࠢ쭮! - ਫ  ᥡ.-  ⠢
  訫 , ⮬  "" த ᢮
  ".

  ६ ⠢  ᢮ ,  , ,
訫  ,  﫠,    㤮 ,
 ⠪ ⥯  ஬৫.

ᬮ  ᢮ ࠧ஢  ⮣,     
,  த 室  ᥡ ࠧ 稭,
ন騥 .

"" 諨, "" ਡ  .  砫
,    ᤥ ਢ    .

 ᪮쪮 ᮢ,    -  ᠭ,   
  ᡮ, 堢, ᥪ ᭥ ࠢ  
   ,  ⮣,   ࠧ,  ⮪  
  ᫥ 㭪  ਭ﫨 ࠢ ',
 ,  ५...

    砣 讣 .    ᤥ
襣, ⮡ ਣ⮢  ਥ, ᫨   ᮢ
   .

⮡ ਢ   ⠭  ᭥ 让 䠪.

 ਣ⮢ ᮫ 直  﫠  ⠫ .

  㤠   , ⮬   ন ,
      蠣  ᮢ  뢠 
    롥  ண  뢠   .

    ,    ० ਫ 設.

,   﫠  , 묮   
० ,    ,  祧,   .
  ⠬, ᫮ ᨬ 祫᪮ 堭  孮
.





 ⮣  訫   ࠧ.  ࠩ , 
ࠥ  , ⮡  - . ᫨ ⠬
室 ,  ।⠢ ᮡ ᯠᥭ,  ⮣ 蠭  
 .  ⠢ ந ⥩  ⢥,  
 ᪮쪮 ᮢ,  ⨫.   뫨 ⠪ 쪨.
  㪠 -,  । 㣨 -  室 
砣,   ਣ⮢,   ,  
     讣 .

-  ᫨  ᭥?

-   殮  ⥫,  﫠, ⮡ 
৭.   .    .

    ,   ⮫⮩ , 训 
ᢥ  客 蠯,- । 饭  ⥫
.

 ࠫ ᠬ  ᭥室, 﫠 , ஦  宬 
祪  ﬨ.

 ஢   ३,   묨.

" ᫨   - ?
? - 㬠   ॢ.-  㤥 
쬨?.."

 ᯮ  ᢮ ॢ  ,   ⠢ ਭ,
 ᥬ 楢  த,   ॢ, ⮡
ਤ   ,   ; ⮬  ᫨ 㤠, 
﫠 ᮧ    쬥,  ,  稫 
ॡ, ⠢訬  .

 ,      ,  㫠   
ᠫ  ⪥ 㬠: "஥ 쪨 ⥩ ⠫ 
஬  .  ,   ᯮ"  ⨫
  ଠ. ᫨  ࠭ ... 㦭 뫮  । 
⢮, 뢠  "᫨..."

  ᠬ   뫠 㡥,  ࠢ   
⮫쪮  ⮣, ⮡ ࠧ ⥫쭮 ᮬ: 묮? 
?  ᥣ  﫠,    ࠦ.

 諠 ⥩  讬 ,   﫨 ,    뫮
୮.

-     ,   室.

-    ? - ᨫ ஥
-.

-  ! -  筮.   ᪠ 
室.

-   ᭥  ?

-   ᭥ ,- ਫ .- 
⥡,  ,  訬 ⮬,  . ,  
ਫ ⥡: " ࠢ".  ࠢ ⠪: 
室.

 ᠥ 殢,    ⮫쪮 :
 -.

   ࠧ ਫ ,    ,   
 뫮 饭, ⨫  ᫥ ⢮  
-࠭⥫  ࠢ  ࠢ.





 ,     ﭨ, ஥ 
 뫮 ८.   , ⤥    楫  
 .

 묮   ⠪ ⮭,  ன  﫠  
,   ᭮ 砫,   뫠 㢥७,    .
 뫮  㬠,  묮 ,  ᫨  祧
ᮢᥬ,   㤥 ࠢᨫ쭮 ᬥ.

 类 砥   㬭 .

   蠣  蠣 묮 ࠧ砫  ⫨,  ,
 ᫥  宫, ⠫ 뢠 , ⮡ 
  㡮 㩪,  ⠭   
 䮭  ॢ쥢.

 ᭮ 㦠  ࠧ .    ,  
⢨  ⠢﫮  襣 ᮬ.

 ⥯   㣨 ᫨. ! ? ࠣ?

,  㢨   ਡ,- ࠭, ⭮
⭮,   祫,   ⭮,-  
५  , ᫮   .

㬠 ⠪     㬠,  ⠫ .

"- ",- 㬠 .

 묠 㤥 㦨  㪠⥫ ,  ⥯ 
⢮ ।.  ᬮ   ᭮,
 ஦  ௥.

    ஢ ᭥.

த  ࠢ, ⮩ 㬠,  ᫨誮  ࠧ稫
㡮 騭.   墠⨫ ६, ⮡ 楯  쪮
ॢ  .







 48






 ᫠  ய.   ⮩ 騭
뢠  묨 㩪, ⨫  ࠢ,
ᬥ訢  㬠.    ⪠,    ঠ, 
 뫠  ﭮ મ, ᫮  ⥪, 
 ⥫ ,  㯠  ,   㤠ਫ, 
⮬,  㢫  ᮡ ⮩ ᫮ ᭥.

   ,  ஭ ,   ⮨
讣 㤠 ᪠ ﭭ     ⮪. 
  㪠,  ⭨    训.

  ,  ࠫ   ⢥  
   襣 祩.

  蠫  .    ᪠, 
  襣  , ᯮ  ᪨
. 㤠  묮,  뢠  ࠢ 
騭, 뤠 ⢨ .

, ᬮ  ᢥ믠訩 ᭥,  뫮 ⮯⠭. 
⨫ ᫥ ᠭ   ,   ,   
ᮡ稩   㡨   ஥.

ঠ   ᪮ 窥,  뫠 ஦.  ⠪
몫  ⢨   祭   , 
 諨  ,     ᠫ .
? ࠣ?   ᪨ ᫥?

  ,  﫠 室 , ⮤㫠. 
᪮ 騭  離 ,  ⥬ ᬥ ᪨,
殬 ,  宧鶴  ᯮ, 襭 ࠤ樮 㡮஬
 쥢 ஭.    ᬮ५  襫, 
⠭  ᪮쪨 蠣  ⠬.

  १ 祭 䨫, ⪮ த, 쪨
騬 ,  㧭   ᮢ .  
.  誥, ,  ᮢ襭  .

 直 砩  ਢ⢮    த 몥.

- ਢ ⥡.     . 㤠 ,
?

   ᨫ,  ਭ   ⪠.

 㪠 .

-  , 㤠.

 ਫ , ⮡   .

-  㬠,   㬥૨.    㨭   .

   ᢮   㢨,   ⭮ 㤨. 
᪠,  ⠢   ந 쪨 ⥩.

- ! 室! - ᪠ , ਤন । 
.  ⠢  ண ᭥室  ᪮짭㫠 
.  뫮 ⥯  ⭮,   뫮 室 ⮫쪮
ᨤ.  뫮  宬 묠,    ࠧ稫
஬ 嫥,  室  ⥫, ⠢  㣫;
 ⪨  ஥ ⥩.

  ᮬ 뫨 祭  .   ᬥ 
  . ࣠ ᪠,   ⠫  ᯫ,  
ᯥ  ᢮   ࠢ   .  筮,
   墠⨫ ६, ⮡    筮  
  .

  㦤 ⠢ ᢮     ॢ, 
⠩  ࠢ  , ⮡ ᮥ  ᢮ ,
 ⠬  뫨 筮  ⠪  .   殢 
訫 ࠧ  稢 ᠬ⥫쭮.  訩 
訫   ࠢ  ᥢ, ⮡ ᪠ 㡥 
஢⥫⢮    .  ᫥ ⥫쭮 
殮 ⢨  ⨫ ᪮쪮 㯯 ᮢ 
죮,  த,     㢥﫨,  
-஬ ࠧ襭   ⠬  ⠫    .

 த , ,   ,  ⨫
୥訥 㨭,  ० 祬 ࠢ   ࠢ,
᪮  뫨  室,  訫  ᯮ  
ﭪ  ⠢  誨,    
- ,  뫮 ।   ६ .

 ࠧ    .    誠 
ࠧﬨ, 㤠 ࠢ,   㬠    .

 ⥫ த   ᥢ୮ ࠢ  ⠢ ᥬ 
㡥  襫    ⮩ .

᪠뢠,  ਢ ᢮ 㡮  쭮 稢
.

- 襫?  ⮩ ?    祭
,- ⨫ .- 祬     
?   ࠧ .

 ⠫ .  蠫,  ନ  㡥ୠ 
  襫    -६, ,   ᥭ
ન  ४頫 ஢ 㤠  ॠ  ⭮, ॢ
ਯ.

 㤥  ⮫쪮 ᯮ   ᢮,    ᭥ 
ᬮ ਭ ⨥  让  ⨢  権 ப.

  ᨫ,   ⥩,  뫨   , 
㧭,      -,  ࠤ.

- -! -! - ਫ  ᪮쪮
ࠧ.

⮬      騪: "  
",- ⥫쭮 ᪠ .

,   ⮬ ᠪ,  㪮, 
⨫ .

 ⠫,   訩  ᭮ ᯨ뢠 ࠭㦥.

  ᠬ 砫  ᪠ , ,  ,  ᥬ.
" , ॣ,- 﫨 .-  ᭮
ࠫ ,       ⥯   
".   ⠫   ,     
,  ,   ࠭㦥 뫠 ⮩  ५,  
砭,  뫠  ,   ᯮ 襣,  ,
   ⮩ 稭  ᮮ⢥ ⠫   㧭楩, ᫨
  ⤠  .  ࠭ 﫨    㣨 楢. 
 ,    ਤ    ⭨, ᫨  ᬮ
   㣨.

 ᫥ ࠧ,    ,  ᠪ, 
⮢  ꥧ  ᢮ ᥬ쥩 -    ॡ,
    㧥,    த  室 
஫ .

    뫠 祭 ஢.  ⥫ ਡ 
ॣ,   ਢ  ⮢-砭, 
⠭    ,       
 , ⮨   ᪮ , ⭨
୮   , ࠭㧮  ᮢ, ⮫쪮  ,
⮡    ᪠.

ᠪ   饭;  ,   ᠬ,   ᥬ,
뫨 ⨠. ᠪ    ,  
   ; ࠭㧮 - ⮬   뫠 
樮쭮, 砭, ⮬   ࠧ﫠  ५. 
㤥 ⫨,   ਭ    뭥.

- ᫨  ࠢ  ᥢ,   ᪮ 㢨  
।   뭥 ,- ᪠  .

  ६   ﭨ   . 
类 砥   ⨢ ப 易⥫쭮 ਢ
   ᥬ  ,  室  .

 ப  ,  ᬮ  ᡮ஬
樨 ᪠쯮 砭,  㤨  ࠢ 
࠭栬     .  ⮣  ᯮ
᪮쪨 ﬨ, ⮡  ᢮   .

   뫮  騭. ,  뫠 ,
ନ .  뫠  ;  ன  㡨
㯠訬 ॢ  ६  室.

㣠,  宧鶴;   ,     
ᮡ ਢ⫨. ᬮ  ᭮,  ਭ﫠 
 쨬 ஬;      ᫥  ᢮
᪮.   뫠 ஢,    ⮤ 
஭ ᢮ ਢ窨.  ᨫ ,     
᪨, ⮬   ᮡ⢥ ᫮.

 ਪ  ,   﫠,   
⥬,     , ⮣   ஢ 뫨 
室.

  ,    ᢮ । ᨫ  
௨  ஦.  ⮦ 﫠   ⮬,  
蠫  订 宬     ॡ,
  ⨫ .  ⮦ ࢠ 宧鶴.  ᯮ,  
騭 頫       ᠬ , 
⮣, ⮡    ᭮   ஬.  
஡   ᪠. !  ६  !  
祣.

    ᠬ ⨫    졮 ᭠
   﫠, ⠪   ᢮ ६   ࠧ ⮣ 
楢.

 ,   﫠  ᮡ  . 
ࠢ  ,  㢥७,  ࠦ 뢠 ,  
㬠  ⨬ ⮢஬, ⠪ 㤮  .  ᭮
砫  .  뫠  ஬    ६
쬨,    - -.   뫨 ஢, 
  稫.   ,  㬠,  祫,
襤訩  ,  .    室.  ᭥
   㡥   誨.

த ,    ⢥ 鸞  讣 ᪠
쥣    ⪮ ᮢ 㯠,   
ᮡ.

 ⮭ ᢮⢥ 栬,   祭  .
 ਫ 㡮  ᪠  ᫥  .

 ᭠㦨,  ࠢ  ஬     
 .  뫨  ਪ: 稭  騭,  稭
ᨤ  .  ਫ  㡪.  砣 ⨫
窠  .  ⥫쭮 頫    
᫥ 窮      ⥫.

  宧鶴 ᥫ.  ᭨ த⥫,   ⠪  祬
諠.  蠫, த 宭 ,    
    ண, ⠪  뫮 ⭮, 蠫   ,
 ਫ  .    ய,  ⤠  㢠
᢮ ।.

   ,  ᨤ ᮣ  ,
 㤨, ⮬  﫠,    窨 ᢥ, 
,   ᬠ ஬  襭 ࠤ樮
離,-   릨.   쪠
砭-.

-     㬠  ᢮ .  ⮦ 訫 
⠪  ᢮ . ᪮쪮    ᤥ   
ॢ,  室   묨 ,     箭. 
뫠 ⠪ 쪠  쪠.  ᠬ    ᨭ. 
ᤥ   室 襣 㯫,    뫨  祭
, ⮬   뫠    ⪠.  
諮 㡨,   뤥ন ⥬ .  -⠪ ᤥ
ᨭ.  ᮢᥬ ᪮    ⠭  . 
祬    .     㦨  த⥫.

 蠫 , ਤ  祭  ⠬,  
᫮.

 襫  , ⮬ , 襫   騫
㤠 ⥫ 讪. ⥫쭮 ਪ 室,  ਪ
१ ᮬ  㦠  ஢  , ⮬ 
⥫쭮  讪  騫 㤠 让 ᮪ ஧⮣
.

-    ⨫.   .   
᪠  .  ⥫   .    .
 த⥫  ᪠ .   .    
 ࠣ,      ᥣ 室 ⮢.

   㣫  ᠡ  㬥 १ 让 ᮪,
     ਪ 㦠  ,   
ᤥ 쭮 . ⥬  ᭮ 騫  㫨 讪 
⠫ 㤠  ९  , 㡮  ன 뫠
ॢ易 મ.  ,  ० ⠫  
筥 窨.

 ,  ⠫    窠, ⥬, 㬠,
     ࠧ,  讪,  ᪠ 
 . 믠 㤠 ᢮ ⢮,  ᪠:

-  㤥  嫥,  㤠  쪨 
.  ।࠭  ﭮ .

    樭.

 ᯫ  ୮.

-  -   ,- ⢥⨫ , ᫮
 த⢮ 뢠  । .-   ⥡ -,
     ।?   ᥣ    . 
⠪  㡥,   ᪠ ࠢ.

 ᪠,    ᫠ 㣥. 
ᥣ - .    뫮  㬠,  ୨.
ࠣ業   ᨫ, ࠧ    . 
﫠   㫠 ;  ⠫   㤨.

-     ? - ᨫ
.-    ,   - ⨠.

 ப  ⮨  ,   ᥭ  
㦨 뫮 -.

-   ⮦  -,   ।  뭠. 
 , 宦 ࠫ   ,  类 砥,   
  ,- ᪠ .- 室 १  .
 ?       ஢⥫⢥ 客 
㤠 ࠧ  , ⮣    ⮡.

  ⨠,  ।⠫   客, ᫨  諠
 .

 頫 ਭ    﫮   ,  ⠪
௨  ॡ.





 ⠪ ࠤ,   ⥫쭮 ய⠭,  ⭠
ண     ன.    㯫 
ࠫ .

 祭  ਦ   ⥩.   뫨 ᬥ,
᫨,  ⠪ 쪨, ᬮ  ,  , 
蠫    㯮⥩.

-    㫨,- ᪠ -.

 訫,  ᪠     .

  ⨫  ᢮ . 㬥    
 ?     ᨮ᪨ ᥫ ᥢ?
१ ᪮쪮   室  .

 १ ᪮쪮   . 宩, ﭮ, ᫮
騩 ⠫   ࠢ.  㫠   
﫠,   ᬮ ᤥ  蠣,  ᮡ   뢮. 
祬  ந ᢮ ᥫ   㡦.

,   ४   ⠫ .  , 
訫  ᫥饥  ࠢ  , 墠⨢ 
 , , ௨   﫠  ਪ.  ஬
,  襫 ᭥.  㤨,  ஢  
 .   嫠.  ४⨫, ᭥ ⠫.

ਧ ᭮  ,   ࠧ稫,   ࠢ
.

 ᭮ ண  - ᫥  쬨,  
 ᭥  ண,  ࠢ  ࠢ. ⨢ 类
 ,  ᫥  ० 室 㤮-
࠭.  㬠    﫨 ࠧ 㩪 묠.

 襫 ᭥.

  ࠧ  墠⨫ 誨, ⮡  ᢮ ண, 
⥯  ,   﫠 窨 ; ᭥ 襫 ⠪
,  ஧ 믠  誨.

ᬮ  ᭥室  易  .     ࠧ 
 ⨫ 騭  㯠 .  ᭥ 稫 , 
  ࠧ   﫠  ⮪,  㦨.

  ,  뫮 믠 ᭥ - ॢ,
୨, .

   ᫥ .

" ॥堫..."

 ,  ⨫ 㣫    ,  ⠪
ࠧ,   ᯮ ⢨ 묠.  ਪ㫠,
  稫  ⢥.  諠   ⮤㫠
室 .   㢨,     ࠧ, 
ਪ -    客 蠯,  -  離.

 ஢.  ᭥ , ஭ १  
, 믠 砣   , ન ⥬ .

, ,  頫  襣   ᭥  ᬮ५
⥫쭮   .

⮬  ⨫  㡪  㢨,    ⮢ 
뢠  堭.  﫠,   㬥૨.

    ᥬ ⠫ ᮡ  ண, ஧ 묨
㤭ﬨ, ࠣ  ﬨ,  楫 뫠   ᭠, 
᪠ : " ,  .  ண 襭".

 ࠤ樨  ᮣ᭮ 㠫,  ⠢  , 
᫥ , ⠢ ᫥ 嫥, ᫥ ਯ 
᫥  ⠡. ⮬  ⫨ ᨫ 室,  
ᮯ஢ , ⥩  쪮 㦠-砭, ࠢ
 ᪨ ࠭᪨ ᨩ.

 ⠢  ,     
⥫,   ,   﫠,  ৠ.

⨭⨢ ⮬  㫠   ⥫, ,   
㬠, ⠬ 祣  , ஬ ᭥,  믠襣
㤨.

 ᯮ ਫ 㡮, ।   , ⮬, ᫥
᫥ 寧   । ᮡ  饭 ।.
⥬  ஢ ࠧ ,    ᫥  
砣, ᥫ,  㪨  . -  ⥬ 
⠭  宫,   ਪ ᯮ  ᬥ.

  ⪨ ਫ   ,  뫨 㦥 ,
த ᢮   ண  , ⠬,  ਫ ᢥ 
⥯.

  ᢥ, ஭饬 १ 室,  ᭮  
ਪ;  뫨  ,   㤮 㤥ন  ⮣,
⮡     ਭᥭ 﫠.

 ᨫ    ⠫.    㪥  让
⥬ ᮪.  뫮 宦     .

   諠 ,  ⨫,   뫠
.  殮    ६蠭 ᮢ
㪨,    .  뫠 ᫥  ।, 
  ஭㫨.

 ண㫠  㥬 ࠤ. ஦,  ᢮ 
祭   窨,  ⮬  ⠫쭮
뢠   , 訢: "  ?   ,
  ?"

  㤨 । ਢ ᪨ ⠫ᬠ - 㡮,
쥢, ࠪ襪  ࠧ ⠫᪨ 襪,- 
ࠧ稫 쪨 祭 ⨪,  ᨫ 饭
 -⮪.

,  뫮 ᫥ ਭ襭    襩 , 
ன ᪠뢠   .

 稫   ⠢  ᫥  , । ⥬, 
ࠢ    ,  騭  , 騬
 ?..

९ ୮,   ᢮ 室  㬪. 
㪥 ᪮ 騭   襫祪,  ࠫ  ,
㬠,     .

⨢,  ⮫㫠   - 讪.   ଥ
 㣠,  ⠬ 室 誠   ,  
﫠,        ,  ᭥ 믠 
誨.

     ⠢    ᢮ ⭨
।⮢,       ᫥ 蠭.

 ࠫ  ,  ᫥ ࠧ   ਪ.

- ᨡ! ᨡ! ᫮  ᯮ.

  ⥫쭮 뫠 室,    ⪭㫠   ,
⮡ 㡥   ⥫쭮 ६ ⥫ ਪ  㡮 
३.







 49






 襫窠   ,  ⮫쪮  ࠧ易 ப,
᪮짭㫨  ०, ॡ   ࠭⠬. 
ᯮ,    뫨      襫,  ,
  㢥 .    ᬮ५    
 祭 﫠,    ⠪   . , 뫮,
⥫ ᪠ -   ,     ࠧ
ᤥঠ.

 ᮢᥬ  ᫠.  ⢨⥫쭮 ਫ. 
⥫  ⢮   ,    뫮
 㢥७ ᪠,   ஭ ᫥ 讪.

 뢠  ,   ,  襩 뫮  ࠧ.
  ᠫ  -.

 ,     ⠫  ᯮ  ६,
    祢      祭 
楢.  ᥣ    ⮬   ⢥砫, ᫨ 
訢   ⥬. ᫨,  㣮 ஭,  ਧ  
, ,  ,  ࠭ 㫠? ,  
ࠧ।  ࠭, ࠧ㤨    㧨  宫. 
  稫 론,  ந諮   祭 ᪮쪨
楢.  ࠫ ஬ 襭  祪.

  ⤠  , ⮣  㤥 , ⮣  ᬮ
ᮡ  ⮫  ,   , ⮬   
㬥    砫 ६.

 ⠭      ,  ॢ, 
, ஥   室騬.   ⢮
祪   ਬ. 㤨 ࠪ!   ᫥ 
 ᢮ . 㣨 ᥭ, ,  ३, 
墠⨢ 諥, ।   㪨 ࠢ㤨,  
ਣਢ  襭.  ᯮ     
箬, ३    뫮,     ࠢ  ᥫ.
, ᯮ,   , 祬  ᠫ, ࠨ 楫
  ᢮ ,  楫  .

 㬠  ᥬ ⮬,  ⠫쭮   뫮  ᮬ
  .

 ਪ 設⢮ 뢠    㪠  ५,  
᪨   .   誨 ਬ﫨  ᭮
 ⫮ ३  業 宬,- ࠧ ⮩, 
᫥  ⢥  ᭥   ਫ, ⮡
   ⮯, ,  诠,    
㣮.

    祭 ࠢ.  뫮 ⭮ ।⠢
 泥 ,  쪨 襪.   
 뫠 ⠪ ⢨⥫쭠   .  ਭ   ன
⢮ ᥡ  ﬨ,  直  ᮧ, 
 ⭮襭.

 諨 , ⮬ 諨,     ⥯  㦥,
祬 ०.       ᪮쪮 ,  ࠢ
.

।⠢   ᥬ, । १ ᭥ ࠢ,
 㬠,  , ᫨  ᥣ  ⮩ .

 㬠  ,   ᪠  .  㧭, 
 .

 㤠     ?   ᪮,
 - ᬥ⥫묨.  㤠ࠬ    祧 
  ⠪   .  쥬  - 㬥
५.   ,    㦨.

 ࠩ 砥  ꥤ ᮡ.

 ⠫  ᭮  ⭮ , ன  㣮頫  , 
      .  㫠  ᮡ⢥
ਪ ﭨ,  㣠 ⥩.

 ᯮ  蠤.  砫 ⠪ 楢,  㢨
ࠥ  ⠡, 騩 , ᫮  㣠  
.

 ⨫  .   ᪠  . , 
  ᢮ ⨭, ᭮ ꥤ  ⠡...

  -  ⠪ ஢ ࠩ,  뢮  ய⥩,
 ⮬   㫠 ⠪ ...

 㬠. ।⠢,   ⫨,   諨 ᢮
.  稫   㫨,       
⠭ 㧤묨  .

 몠   ,  - ᪫  :

-  , 誠!   : 蠤! 蠤!..

 ⨫    㫠  ᥡ ⥩.

-   .  ,   㡥.  
.   ண.  ன ய,   ᭥
  ࠢ.

㦭 뫮  ⨢ 㬨 設,     
쬨, ঠ    ࠬ.

 ਫ,   ᮡ 뫠 ࠧ 㬭, 祬  㬠, 
⢮ ਡ   㡥 ᪠ ਭ, 
뫠  ப.  ਭ ୥,    ५ 
㪠.

 ठ誨 ᢥ⨫,   ਭ 뫮 நᥭ.

- ਭ,  窠!  ᮪஢.

ਭ 릨.  ᨫ쭥  .







 50




 砫 㬠,  "襥  ।".
  " । !  । ,- ᠫ  ४
 ਧ,    .-  頫
...  稫  ⮡ ᤥ...  ⤠ ⥡ 蠤! 
⨫ ⥡   ,  ࠡ   襣
".   襥 -  ᬥ ⥩, ⥬ 
ᮡ⢥. ३, 稢  ⮬ ⨥, : ⥯
  ᬮ ...

, ⠪ , ⠪ ᨫ  ६ 饭. 
 ᬮ    ⮣. 祧,   㤠  ᯨ
⮬ 訬 祫.      ᥬ
ࠣ,  﫨 㭨⮦  ࠤ ᨫ, 
᢮ .

   ࠢ  筮 ४.  ᪠ :

"... ஭  ,       㢫 ᥡ 
 , ⮡ ⮬ ய, ⮡ 㣮 ⥬,   
 - મ, ⨢栬, , ⠬,
ॢ栬, ।⢥,  ࠭  ࠭
孮...   ஫-,  ᯠਢ ⥡ 
, ,  ,   - ࠭,   ⠫.
   ⠢ , 訢  頭, 訢  ᨫ, ᫮
,  । ᮭ..."

"! !   ⠪.  , 
릨",- 砫 .





! 㦥 ᥣ -  ᬥ ⥩. ᫨  릨 
 ,    ࠧ,  ⥩!.. ᪨ ,
㦠᭠ , 稭 ᭮, ࠧ뢠   
᪨!.. ।⢥  諥  ஬  ࠤ:
"  ࠧ...   ࠧ  ..."

" 㬠!  㬠!" - ਪ뢠 ᥡ ,
  ࠦ ᮢ ।  ᫥ ஬ ⠪
⨭.   ,   ⭨   ࠣ業 ᨫ.

 ࠬ    ப ᢮ ,   뫮 ࠭.
믠,   㤨 砫,  ମ ᪢ ᮭ:
" !  !  !.."

!   祫᪮ !..

   ! 쪮  ⠥. " ,  
㣮!.." -   .





... ⠫  ६  १ , ਣ⮢  த
, ஥  ᬥ訢  窠 .  ,  ,
ᨬ.  ⮬... ⮡ 먣   ⥩, 
࠭稢 ᥡ, ন ᨫ  .

 㣠 ,  ᪮  樭樨.  室 
.

ਢ 㣮 ,  㦨   .   
⪠뢠 ᥡ  쪨 㤮⢨.   訩 . 
 ⥫쭥 ਣ⮢ ,  믨  ᫮ ࠣ業
,   . - ᪮稫 ਬ:

-  .

 -⠪ 믨,   ஥    묨.

.   .   ?..   ⠬ ?.. 
  뢠.    ࠫ    ﭪ
.

 室 ஢ ,   ᥣ ⠢ ⮩. 
 殢,  ࠫ ਬ.

  諠  ஢ ,  , 﫠, ᡨ 
ண.   諠 ⮫쪮  ⭮  묠.

 㣮 ࠧ  﫠 ᮧ  , 㫠,  ࠫ 
㡥, ᠬ   .





  ᯮ,  室  㫨 ᬮ 
室.    墠⠫ 㦥⢠ ᬮ,  믠 
.     ⢠  ᯮ ࠢ,   ᯠ
  ,   .   ᯮ  ᪠
ன , ७襩 ᠤ  襫 न 襫. 
 뫠   ந ⥩.  த 뫮 ꥤ , 
  ꥤ.   ﬨ ⮢  ᫮ 
ࠢ.

" 訩 襫 .   諠  , 㬠, 
  .   㦥 㬥".

   宬 室  ,  ஢﫠,  
.

⮬  諠  宫.    﫠, 뢠 
ਧ  ⢥ ᫮ 㪨. "祬  ⠪
⮪?" - 砫  த, ⠪ ᨢ  ⠪
⢥.

 ஬  ⠫ મ-, ᨢ.  뫮
ᨢ,  ᯮ.  ࠧࠧ ࠭,  
㫨,   ਢ몫   .   ࠧ 
,   訢  .  ᫮
  ,    ஥  ९ ॢ  筮
⠭  㭤  .

 ਦ ⥩  ᥡ, ⠫  楫  ਣਢ:

- 祣, ᪮  ᯮ.  室.  ᥣ
室.

  ᪠஭   ४頫 ᢮ .

   ᬥ﫨  㣠,   뫮 ࠧ,  
६ ⮪  .







 51






   뫮 । ࣨ, ⮡ ।
 .   뫮    , 
뫮    ஢,   ᪮ 
ᬥ⥫ ᭮,  ⮣, ⤠   ⥯,     
ᮡ  .  ⠪  ᥣ, ਦ  
祭襬 ⥫.   - ⠢! !

 , שׂ﫠,   ⮬.  뢠
  ᢮   室  ਤ,   ந室 
.   頫 ᥤ, ஢﫠 ﭨ 宧⢠, 
⥯    뫮. 㦨 뫠 . 
᭨,  室   ᭥.  頫 ᥡ,
  ᨫ  ࠥ    ⮬, 蠣  蠣,
  誨.    ਥ஢? ⤥
  ᭥?  ਭ﫠 室  讬 , ⮡
ࠧ  ᢮ 蠣.

 騫 ⠢ ᥭ  客 , १ ஥
 뫮 룫  㫨. ⮬ ⮤ࠫ ஬᫥ ,
뢠  宫  ᢥ,  룫㫠. ﭮ ⮪ 
 . ⥭  뫠  ᫮ 줠.  뫮 , 
 ਥ஢  﫠,  㯠 ୨ 㬥ન. १
 誮  ᬮ । ६ .

 ⠭   ० , ⥬ ᨫ  宬.
  宫!    㤥 室   ஢
⥬  .  뢠  ᫠,   﫠, 
ࠡ ਤ  ⥫ ᨫ,  室 , ⮡
릨.

 ନ ⥩, ।  ⮪, , ,  
 ,  ⠫  㪠稢, ᪠뢠  ਨ, 
   誨.  - ᯮ ⮫쪮  
ᯠ.    믠,   宬 뢠  
,  ࠧ   ਧ 譮
 - 樭,    ਡ饩 ᬥ.

 ⠢   : , , 㯠...   
ࠫ  室.

⮬  稫.   뫮 ꥤ,  㧨 
᢮ ਢ筮 .  㯨 ࠭ 樭.  
㬠   ᫥ ᭥.  ࠫ  客 ,
⮫㫠  ⥭  ਪ㫠:

-    ,   !..

⥭ .    㦥   ᢥઠ饩 ﭮ ࠢ.

 , 㯠    誨.    ,
 ⠪  ,   ,  ,
祭訩...

 ⤥   ⠫ 祫⥩  ਦ  㤨:

- ᨡ! ᨡ, 쪨 !   ! 
,   襫!

    頫 ⠪ ᨫ쭮 裡  祫 
த. ⭮ ᪠ 祫:   襫, 쬨  
ᯮ , ⮡ 릨, ⥯,   ࠩ .

-  ᪠   ...

   - !

- ᨡ! ᨡ, 쪨 !..

  . ,   ਡ   㭭. 
⮣,   ᯠ⥫ 㦥    ਡ ६.  砫 
㪠 ⥫ ⭮  訬 묨 蠬:

- ᨡ! ᨡ, 쪨 !





  ୥  誥.

 ਣ⮢ ਬ   ન  ⥩   㯭
  ३.   ਣ⮢ .

   ᬮ 㤠 , ⮬   ,
᭮ ४ 㧭  祭,   ᫨ -  ࠫ
 ,   뫮  ࠢᨫ쭮  ᬥ.

 稫 ⥭ .





  .  稫.  ਡ.

,   嫠,  ⠫  .  ⭮. 
 ,   - ᭥  줮, 뢠襣 ⥭,  
- - 㯠襣 ॢ.   ?  ࠧ,
᫨   ?  㬭 㦨  讬 ,   
 ஦ ⨭  諮.

 﫠,     﫠  ,   ᥣ
㦠 ࠣ,    ᮡࠫ  ᥡ  㧥. 
㣮 뫮 ⮦ .  ࠦ   㦨,  
ࠣ 뫨 ࠣ, ⮬      ﬨ.

 訡  ⨫?    稭?  ᫥
 稭?

-   蠫  ...

!  ,- 砫 ,- ⮫쪮    
⠫...   ⥡,    㥤 ...   
⠩   㤠-.    ୥.  㤥 ⮫쪮
 -   !..

  㦨  , ᫮ ⭮  ⪥.

 ᭨   ... ୮,    稭,
 ᪫...  । ?.. । ᥬ? । 楫 ஬?
 ᮡ, । ।⠢⥫ﬨ ઢ?

  .

-    ࠢ 뢠 ப 襣 ⢠,  
 襬 ஦,  ⨫  ⨠᪮ . 
⮣ ⠢  ᯮ  ⮬. ண ,
稭,   ,   㤥 ࠢ । .

 ।᪠ 뢠.

 , ﭭ, , த ࠦ.

 ⥫ 訡  ᮢ訫?     
?   ᭨?  ᫨  㤥 ...
᫨    ᢮ ᫠楢?..

   墠⨫ ᠬ㭨稦?

訫    ஧, - ᫠  
ᮧ⥫쭮?

  ᪠?

⥫   ।筮.   ᪠ :
  訡...  訫 ...   । 
...?

 . ⢥⮬ 뫠 設.

 뫮 ந࠭.  ⠫   . 
㤨   ᮧ.   , ᡮ 
...  ...       , ,
      ᥫ ...

 ᬥ﫨  㣠.   ࠧ  﫠, 
뫮   騬 .

!   ﬨ!

 ⠭.  ४⨫.   
뢠   . 쪮 ࠧ  ⠫,  
   ᡮ,  㧥,   㤥 ⠪ .
㤭  .   㤥 ﭨ.

 ⮩ , ᫮   ॢ 
㬠  㦥 ,   㠫 易⥫⢠, 
ਭ㦤  㦨 .

  ࠢ. ⨢ ⮣  ࠦ.  
⮩ 訫   ⨢  ਭ樯,  ᫥ 
.

० ᥣ - 騭, ⨢
祫   ᯮ, ⥬ - ,
    뫠  ஬ 쨬,  誮 ⠭, 
 - ᢮ ࠧ㬠,    
ᥩ,  ⥬  譠,    騭.

 ᥣ,   ⥫쭮  ய⫨ ࠡ
ࠧ襭,   ,      ⥫쭮
  ᪠: ,  㯭!  ࠧ⥫!

 থ! - 㬠 .- 
祬, 祬 㦭, ⮡  থ⢮ ⠪ ࠧ?

   ᠬ ,  ᫥ ᢮ ன,
㦤  ᮧ ,  ன  ,  뫠
⮢ ᭮ 믠  ப, -  
ࠧ  ३.   㫪 ࠧ  宫 , 
ॢ⨢襬  .

- 㪭㫮  ,   , ঠ 堭
訢  㬠,    ,  ਫ.  
㦥  ᨫ  㫪, ᫮ 砫   ਪ
.

  ࠧ  뫠 㢥७.   砫
 ࠧ.

 뫠, 訢     砭,
⠭襬 ᭠㦨, ⮫쪮  뢠  ⥭. 
ᮬ.

⭠ ஦ 墠⨫ ,  ࠧ  ⥫. 
뫮 宦  饭, ⠭    ,  
஦ ,   뫮  襩     ᯠᥭ, 
᭠㦨 ᢨ⥫ .   뫮 㪠  . 쪮  
 饭,   ᪠ ᫠ ᮬ:

-  - .

     ࠢ  .  㤮
  - ᫮ ᭥  줠,  ࠧ稫   ࠣ
 ⥫ 楢.  뫨 ⠣  
 - ᫠ ⠪,  ਭ᫨ .

  ࠧ   ࠤ । 㤮 墠⨫  ⢮.

-  ,   ਤ - ⠪!
⠪!  ,    ⠢ ,  ""
ਤ...

 ஦ ᥬ ⥫...   ᬮ ନ
⥩ ᮫ 㯮  ࠧ祭 ᮬ. !  ண ⪨!
  㤥 !  ⮬ -  , ᮡ࠭ 
ॣ   ,     "ﭮ
" ...

    ᨫ, ⮡  ? 㦭, ⮡
墠⨫.

 諠 㤠, 﫠 ᮢ, 㫠   
 ᨫ ⠫ ⮫ .    뫠 樭?
! !

    謠஬,   
,  ன 뫠 , 宫   ? ,
 ,   ६  宫.





뫮  祭 宫. ⨫ 㭠.   
.    ᨫ   .

 ᯠ?

 ᬠਢ   ᨫ,    ᫥ 
宫.    ⥫ 㬨. ! !   !
 蠫 㤠...  㤠...  ⢮... 
⢮,  - ந諮. - ६... -
...

 ᬠਢ  ⥬, 拉  . 
 뫨 ,   﫠,  ᭮  . 
ᤥ  蠣    㯠, ⮫  ९⢨.

 뫠 ୠ  ⭠ .  ᮪ ,
⠢  ண.  㪠 㯠 ஢. 㬪! 
㬪!.. !!!..

   !..

"" 室...

 墠⨫  㪠  ⠫    .

  뫠 祭 殮 㬪...  讪.

᮫! ! 娥 !

!..

  ⠪⨪.   ᨫ    
ࠧ,  묨 㪠 ⠫  ࠧ易 㧥  誥,
⮡      .

  뫠 ᫨誮 ᫠.  訫    
 ⥭.  祣    ᬮ  ⠢  
 ࠣ業 ,    ᯨ.  﫠, 
讪 祧, ⮨ ⮫쪮  .

 砫 ,  뫠 , 㫠 
砬  ᤥ  .

,  㤠 ⤥ ਬ訩 ࠩ 㬪, 
⮣  諮.  騫   .  , ⨢
, ⮡  㤠஢ ᭥  뢮 ,   
㤮 ஭  ண.

 㦭 뫮  ᢥ     
᪮॥,  ᭥, 騩  ண,     室
⭮. ࠢ  ᨫ,  ﬨ.   
  㤮. ,  ᢮ ண  ᭥, ⢮ਫ
, 㫠   ⠭ ᮢ  ० .

⠭ 設. ,   ᨫ,
ૠ  ୮ , ⮡  㯠.

 ᨫ 뫮 ⠪ ,  ᮧ ࠤ 
  室  祧.  ⢮ ᥡ ࠧ⮩,
堭 ࠧ뢠  , , ਢ  ஧,
஢稫. ,    ० 宫, ⥯, 
堫  .

 ਪ뫠 , ⥬ 뫠 . 讪  
, 讪,  ஬ 뫮 ᯠᥭ   ⥩.

 ⥬  ࠧ稫 ࠭ .  
뢠  ।⢨,  諠  ⠫  .
 誠 ⥪ 㦠,   ࠩ  ९ .

 㣠  ஭ 뢠 . ਮ ,
  ᥭ, ࠧ稫    祫.

 㫠   ⪨㫠 训, 訩  
祫.

 , ୥襥, ᫮ ॢ襥, 
묨 "᪮묨" , ਪ訬 .  뫠,
  ᨫ ० 訢訩   㤠.

   讪  த⠬.   .





 ⪠ - .   ண 讪,
 뫠 ⮢ 㬥  ࠤ, ⥯   ᥩ  ,
⮡  祧.   ⮣  뫮!    
ந諮!    ࠢ ⠪ ᬥ  ,   ६!
  ⢥  ⥬ 训 砫 ?
 ᪠ࠤ?!

  ,   ୥訬 殬,
 ࠡ⠫   宫,  㣠,  ।  
祫,  ᮬ - ࠭.    ᫥
஢.  ୥訥  ᫥  ,  ਤ
  ᬥ.

㤨訩 ᫥?..  襫 㬨   ,
 ᨫ?  !    訡.   
 ⠪ 讪.

 室 "".

"" ... ࠭? ? ப?
? ᪨ ⢠, 訥  ᬥ⥫쭮 , 
 ⮣, ⮡  ,  ⠢  ண 讪 
⢥殬  祧  䠭⮬.

 ⠪ ⮪ 뫨 ᯮᮡ ⮫쪮 ப. 
祬?

設쭮  ࠧ稢 讪, 﫠 . 
㢨 ॢ   , ⮬ - ᮪ ୮ ⪠,
 ᮬ - .

堭  ⠭. ૮ 墠⨫ ᯠ
㦠  .

- 祭! 饭!

  㤨 ⥫ 쪨 ⨪ ᨮ.

-  !..

  ﬨ,  ᥡ,  ᯠ.

-   ᤥ, ⠪?..   ᤥ?

 ஦,    , 祬  㦠.

७,    । 謠,  
 樭樨 㬨, ᬥ ⢮  
㢥७,   ,   稫.  㬠,  
 㦥 ᪮쪮 ࠧ ०  .     㢨,
  । , ᫮ 쪠 ஢,  㡨.







 52






 ⥫ ᪠ ᥡ:  ஢.     
ਫ ⮣.   㬠 祣.    .
諮 ६,   稫.      ᪠ ᥡ:
 ⨥,   ⨥,    㣮
饭.     ⪠뢠.  !  ⨥
ਭ 祭, ⮬ ।   ਧ .

 ⥫ 뫮  ⥫!

 ⢥  !

, , ! ⥫!.. ࠣ 
!

⠪ ᤥঠ ᫮:    ⢮   ⢮
ࠣ!

 , ப ,   .

 'থ. ,   ,  ⥫, ஥
᪮ 筥 ࠧ, ࠧ⮥, ᮦ, 㬥颫 ⭥
ᯮᮡ?..

!

 , , 騭,  ࣠ 
,      ,  । , ᬮ५  
 訬, 㬨騬 冷.

쪮 ६ 﫠   ?

 , ᪮쪮 ᥪ㭤?    ?
  ६   뢠  ᫥,  権.  , 
,  ,  ࠤ,  ...

 ⥯  砫 室  ᥡ, 
ॠ쭮.    ஦.    ࠤ  
,   .   頫 ⮫쪮  
 .  ⠪ !

  襩 ᨫ  ମ⠭, 宦 
ਡ    ᡮ...   , ࠧ騩 
⠪ ⥯,   뫠 ᥭ.  뫮 㬠,  
- ᮧ ...   諠  ᥡ  ᬮ५
⥭ ண  , ᮧ ᢮ ⢮  ⥫  
...   ६  ६ 娥 ⮭.

  .   ⢨⥫쭮 室 
  ⢥? ᫨ ⠪,   砫,    ?

 ࠧ  ,   室  㬠. 
ᮡࠫ  ᨫ. 㦭 뫮 ᬮ , ਫ ஬
ᨫ. 㦭 뫮  嫠஢.

뫠   㬠襤襩? , ᫨ ⮭ ⢨⥫쭮
ᨫ   襩,   뫠  ਧ,  ... 
 ?

  ⮬ 砥 祬 ⠪ ᨫ   ண?
祬  ⤠  ?

⮡ ᫥  ⭮ ? ⮡ 
ਪ? ⮡ ,  , ꥫ   ᮧ,
  ஬  ?

 , ⮣ ?  ᦠ  ७.
㤮 ॢ⨫   .  ⢮ 
譮    㪮. , , 稩 쮭!.. ᥭ!
!

   , ⮡  㦠 ; 
襭⢮  饭 த ᨫ,    ⢮ਫ .

 롥  㫨,    ᨫ:

- ୨! ୨, ! ୨!..

 訫    , 嫥  
᢮ 묨 墮⠬.   㯨.  砫:

- ୨! ୨! !..   
ࠢ!..    ࠢ  !..

 ᬥ訢 ࠭᪨  ᪨ ᫮.

蠫   ,   , ⠢ 
᭥묨 ࠬ?..

-  । , !   ।!
-ப,  㡨 ! -   㬨!..

 㯠  ᮧ 㡮  ᭥, 
  .

   த .  ,   
 ᥡ  쪨 ᨫ  ᬥ⥫쭮 ,  
  . 㣠,  﫠. " ৭
ᬥ!"

  㪨 墠⨫ ,   﫠,
 ⠫  ᥩ ࠧ ⢮ 樭樨.

,  ,  뫠 㢥७,  
㫨 ,   , 諨  ᪨.

    ⠫,  諠  ᯠ 
㢨,   ஥ ୮   ஢.

ᯮ,  㫠  宦, ⮡ 
.  祬-  ⢮ ⠫.    ⠪
,  ⠪ ᠫ 㦨 稭 ᬥ ⥩,  
⠫쭮   祭.

⢮   砫.

  ᬥ   ࢠ?..

 ࠭   ⨫ ᫥ ᨫ.

 ஭   ࠧ뢠   让 ஡,
  뫮 , ⮬   ᭮  .  
᭮ 砫  ,   뤥ঠ.

⨢  ,  ⢮,  ⮢
㯠  ப.

  襣!..

  ᬮ५  ⥩,   ,   饪
஧.  , ⠪ ⢮ ⢠ ᥬ  蠩,
    । ᭮?  ࠧ५ ⪨  
᫠ 믨 .   뫮 !  祣 
!

 訫  ⤮, ⮬ 㦥 㦭 㤥
ਭ 襭.  㫠, 㫠, ண, ᨫ
  ஢, ⮬ ᪮짭㫠  ,  ,   ⥯
஢.

 ᭮ 㫠.  뫠 ⫨.





 ஡㦤 ⠢   묨 ࠧ ᭠
 ॠ쭮,  ன 㦭 뫮 ⢮.

 ⥫ 뫮 ᫠,  ⤮訬.

   ࢠ   ﭨ , ஥
஦  㦥  蠫 ᨫ. ⠢,  ᬠਢ
  , ,   ࠧ  堭.

  ᯠ, -० ୮  ᯮ.  ᯮ. 
 ᫨誮 . 㦭  㤨.

   .

 ᯮ.  ⥫       ⠫
 .  㦠  筮 ,  ᯮ,  
  ,   ண  讪  , ...  뫠 
... !   ⥫ !  ᯠ!   ᭨!

  ⢥,    .

" ᯠ!"

 ᯮ ᥡ: " ᯠ".

ਫ  ᯮ⢨.    ᭠㦨.
 嫠.   ,  ᪢   ࠧ稫 ᢥ
᮫.

  ?

 ᬮ५  ᢮ 㪨, ৠ 줮. 
⠫  譥 ,   , 뢠 
譮.

 ன⢮,  㬨,   ⨢ ⠪, 
ਪ, ୠ  , 讪...  讥 ୮ ⥫ ।
,  ...

  ᥡ .

-०   ⥫ ⠬,  ᥤ ?

  訫  饭 쥣- ⢨, 
ࠧ    襭 㡥,   뫮 ६
譮  筮.

"-०   ⠬?  ᫨ - ,  
?"

"   ? - 㬠 ,
宫.-  㬨ࠫ,    ᨫ!"

  㣠,   ⠫ ᭨ ᥡ, 
⠢  㡥.

-   ।  墠⨫?  訫, 
...  'থ?..  祣  ⠪ 訫?

 ⮣,   ᪠ : " 멤 
!"  ⢮ ᥡ 㬭  ⮩.

뫠   㢥७,    㡨? 
,  뫠 ஢?   ⥫ -   ᯫ譠
࠭...  﫠 !

-   !

,  﫠, 㫠   .

  뫮 ⮯,   ਤ    
뢠  .  த, ঠ  ⥭,  ,
  ᫥ 譥 謠 祧...

  -०  ⠬. , ,
,  । ,  ⮬  , ⠪ ,  
 ⠢ .

⠭  ண,  ᬮ५   㣠
  ,  .

   ﭪ,    
 "뫪"  ⢥殬.    .  
⮣  뫮  .

-   !  㬨ࠫ. 
⥯ 㦥 .

,    ᯥ樠쭮   讪 
⠪ ᮤন, ⮡  ᬮ ᮡ⢥筮 㬥⢨ ࠣ,
⠢  ᮤண.

-    , ⠪!   ,
  ⠪!..

 㡥, ⮬  ᯠ ᭮ ᦠ  㤮.

-   !  ᫨  
,  ୮,    ࠢ  .





墠祭 ,  諠  ⠫  
 ⥫.

 ࠧ㫠  㪠 ᪫ 誠 , ᫮ 
। 믠쭨 ஫, 㢨 
"騪", ஢  ࠤ⭮  ᪮ࡨ, ஢
 .  㬠: " !  !"

   祫, ᨮ-⮫, ࠭,
,  ⥯   ,  ⠢  㡥.  
, ⨠, .

  ᫥  ⠪ 㯠.

 ⤠   ⠪-.

-  , !  ᮣ訫. 
,  祫!

 ᫥ .   祬 ⥯ ?  
⥯ ,   㬥?    .





  ᭮ 㯠  ⨥. 㡨    
ᢥઠ. 㡨!

 ⥫쭮 ࠧ拉  祭.

  ?  祬  ᨫ  襥 ⨥ 
'থ?

஦ ஭ .  ࠧ稫  , 室騩
  .    ? ࠧ!

  ⠫   ଠ   
ઠ, ஥ ᫠  㡠 饭.   㪠 
஦, 訡 뫮 . ⥪ ⥫.

-  !

    㫨 ᨫ  㦥⢮.

-     堦!  ᯠ !

᫨  㤠 ࢠ  ᬥ ⮣ 祫, 
ᯠᥭ.

  .  , ᫠  .

     भ ᨫ, 祬
,  ⭠ .

 諠  , ⮡ ᨫ .  ᯠ.

 㫠  ⥯ 쥬, ᢮ 㭤窮 
⢠  㬥⠬.

砫  訫    . 
  :  ᥣ ਫ  "
" - " ",  .

  뫨 ⭮ ᦠ,     墠⠫ 㡮.
⮬  㤠  ᮤন 誨   ૮. 
,   ᮣ५ .   ⨬  㦭 뫮 㯠
᫨誮 भ: ⮫쪮 宫 ᯠ 饭,   㬥  
࠭   ஢.

 "" ,   ⮢ 
ᮡ⢥ 楯,  ᬠ , ᫨訥  ஢  .
㦭 뫮   祭 ࠭  㤨,  ⮣  ਢ
쭮  ᮧ.

  祩 뫮  ⥫  誠. 
஬ ᨫ  ᯮ஫   㦨   ᫥ ॢ,
   㫨,  ᢮  אַ  .
, ப  , ᥪ ࠢ, ७ॣ
宫  ᭮,    ⮣, ⮡   ண ᢮
  ⠢ 騭  ,  㬨ࠫ  .

-     , .

 讪 ࠧ,   㦨,  ⥫
  ᢮ த 誠,  筥 - 誠. 
⮫쪮 騫 ,  ࠧ  﫠. 易 ப, 
믠    窨 ᮫, ᮫   
!

- ! ⠪! ⠪!  !..

    ࠧ!

 ࠧ뢠   㯥, 騩  ᢮
 ,       .

- ! !..  ᯠᥭ!..

 㣨 誠  窠 室 , , ,
襭 ,     直 ஢.

- ᨡ, ᯮ! ᨡ, ᯮ!..

  ,  ᫮ 㪨  ⢥ 
୮.

 﫮.  ᪮짨  ⥭  ᪠ 
. 쬠 㯨.  﫠 ᢮ 祭.

-  ᯠᥭ! ᨡ, ᯮ!..

 ᬥ﫠  . ⮬   祩-
. ,  ⨫,   쭮 ਯ﫨,
  ᬮ   , 梥 冷.

    ࠭ ᯮᮡ, ࠭ ⠪, 
ᯠᥭ ᨮ,   뫠     
ᬥ.

 ஬ ந᫠:

-   ᭮,  .   祣.
    堦.   ,  ?..
᫨ - ,   , ஡  ...

諮  ६.   .  뫨
  祣  ࠦ.

ࠫ  ?

,   , ᭠砫 筮, ⮬
ࠧ ᫠ :

-  ?

 .   㦨 .  
,  .  室  ᭮ ண,  
蠫 .

   ,  ᪠, :

-  - 䨭  ࠪ.

 祣  ᪠.   ⮢ 뫠 , 
 窨 ५  ﭨ.

  ᨫ  ᬮ  㤥ঠ   
ᮢ.

蠫  ,  ?

-   ਣ⮢  .  ⮬... 
㢨.

  ᭮   ५ 祭 , 祭
  ﭨ: ᢥ⮬ ᠯ.

  , ᫠  騩, ⡨ࠫ ᫥
ࣨ ৠ ⥫.  ᪫  , ⮡ 
 ᫮,  , ।ᠭ ᥬ 童
⮪᪮ ⢠:

- ...  , , ।...
।⠢.  ... ... 'থ...

祭  ᮫  ।  ⥭.

祣    襭 , 祣 
 , ஬  㥪 , 뢠  ᫠
.

   뫮 ந. 뫮 ᫨誮 !

  -⠪ ந諮.

  ࠪ    'থ
拉   㣠.





 

















 53






매஢, ஥ ந室 - ᮢ 嫥,
饭  誮,    䥭, ࠢ뢠
   ᨫ   .    ᠬ 
㦭 ⠪   ஢, ⮡    쪨 ⥩,
 ,   ᤥ 宦  梥, 訥 
.

 ନ  쪨 ﬨ, ᫮ ⥭殢, 
   ⪠.  ⥯  믠,   ࠭, 
 ४᭮   ,  ᪠뢠  ஢  쪨
㤥 ,  ௥   ᫥ 
 饩,  㫨   .

 -,   祭 ⫨ ⠭,  ⠢
殢    㡠襪 堫⨪, 襫  
 ᪠:

- , 誠,     堦 
"㬥訬"?

㦥  㤠   , ᬮ   㦨 
讬   ⥫?  ᮬ.

㭥,- ⢨⥫쭮   뫮 㭥? - 
祭 ᪮쪨 ᮢ  ࠡ⠫ ᫮ 㤮 ࠢ,
᪨ 業 ᮪஢: 窨  ⮫祭 ᮬ,  
ᮬ,  ᮬ  ᮫,  娬 ⠬,   ⥫쭮
ࠧ  ࠧ  ᮤন   樨. ! ண
 ⮩ 嫥 !

 ਫ 嫥  㬠  ⮬,    ⥯ . 
⠫ ࠣ業 ,   뢠 . ⮬  
ᠬ.    ᯮ ᫮, ᪠ 㬨騬 饭:
" -  'থ!"

  , 祬 ⠪   ᯠ, ᫨ 
ᮡ⢥묨 蠬 蠫 ᫮ ⠪:  'থ .

ࠢ,  뫮  㢥७  ⮬,   ⠪, 
楢-, ᫠   ᯠ⥫ 뫪.  
祭,  ,   ࠧ  ७ᥭ ࠤ.

 蠫,   ⮭:

-     뭮 ,  ३!    
௥!..

- ,- ⢥⨫  -,-  祭 , 
.   ।, ⮡   ᫥  蠬.

 﫠 ॡ  ᠫ ⥩,  ⮬ ᤥ  ᥡ.

 ⠪. 筮  嫥, ⮡ ⢮ ᥡ
⮩ .

    -  .  稭 㬠  ⮬, 
⮬ ᥡ. ।    .

  - ᢥ訫 㤮,   訫 㦥,  
ﭮ.  "⢥"  ᯠᥭ.

 ⠪     ਫ,   - 
'থ,  ਯ뢠  ᫮ ⮬,    
㤮,    ᠬ 뫠  ࠭ .  , 
  ࢨ    ᬥ,   ⠫,  
  .

,  砫 ࠧࠡ뢠    ᯠᥭ: ࠢ,
⢠, ௨,-     뫮.  ⠪ ਫ 
쮭, ⮡ ९  ᨫ.

 ⮬  室 뫮    ⥯,   砣.
॥  ? ୥   ? 㬥   த 
 ⢥ ⥫    ॢ   ᨫ쭮
祫, ᯮᮡ ७ 㤭 ?

 﫠 뢠 ⠪ ,  -, 祫,
⮫쪮 祭 ⮪ .  稪  
஢ ᫮ ୮ ਪ   ᥭ , 祬 . 
।⠢    ⥠ࠫ쭮 ਨ,   ᮭ
ࠫ ᢮ ஫.

,  㡨   ᮢ    ࠩ ࠬ,
 ।⠢ ⢮   ஭ - 祫 
୮ , ᨮ,   㣮 - 筨, ਣਢ訥
  ᬥ -    ⢥ ᨫ.





 ॡ⮢     .  த  
אַ  讬 ,     ᠬ ᢮  .
 த ,  祭 ᫠, ⮫쪮 ᫠,  
ᮬ, ⮨  த    ᯠᥭ.

  ⤥ ⨪,  ᬮ    ।஦
( ᬠ稢 ⥫ ⥯ ),   ⠫ ஢ ᫥.

 ஬뫠 ⨥ ,  ன 㡨   
  ﯪ.

  뫮 ।,     .  
ᯮ஫  讪,   ⮨ 讣 㤠 ⤥  ⥫
 ୮ .   - ,   
 祭 殮묨.

 !  !    ⠭
,  ॢ뢠 , ਣਢ ⠪ ࠧ.   
, ,  ⮫쪮 ࠭,  ᬮ   .  
  뫠 ⥫, 㪨, ,  ⨫,   ᥭ
⮯ࠬ, 묨  ,  ᪠ 訫, ⮡ ⪭
. ⠢  쭮  孮 ஭⮩
.  ࣠ 㣠⥫  ᠬ   ⥫
稭.

 뫮 ࠪ୮  ப,  㢠 ,    
 뫮 ᠬ .    ࣠ 祫 ⪥ 
楫 㭨  ⮨⢮.    㢠 ⮣,  
 ७ ࠤ  ਭ 祭 譮. 뤥ঠ 
७ ⪨ ⠫ ᠬ 業 ⮬, ,  
ਣ⮢  ன, 蠫     ஦ 
ᠬ ᬥ,  祬 ⥫쭥 뫠 ᬥ, ⥬   , 
뫠 ⮩.

砩  㧭  楢,  ப 뫨 ᯮᮡ
 ᢮    ᮢ   ⮪,  祫 
㬨ࠫ.  ⮩ 楫  ࠫ ஫    ஢.

-  㪠,- ᪠ .-  ஭ 
ப 祭 襭  ⮩ 㪥.

  ࠧ  뫮 㬠,   砫 ⠪, ⮡  ᬮ
릨.  ,  祭 ࠫ!

 뫮 ୮.

ᬮ  宫, ஭騩  ,   ⮬.

 ᬠਢ   ,  ஬  ⠫  襣
ਧ ,   ᫠ 堭 ਫ  ⮬,   
 㬥.       ਣ  த, 
訫,  ⥯  ७   .

  ࠫ  ,   㡮 ⮭.  
⠫ ᭮,   ᭮ 뢠 .

-  㦭  ७,- ᭨ , , 
   ᫮.

  ᭮  ᮧ,  殮 ਯ.   
騫   ⥫  ᫠   㡠 ઠ,  訫,
    ᫥ ࠧ.

  , ⮨  ᯮ    .  
஭  ᪮ 㤨,  㣮 - 㬥 
,   ஫ ᯠ,   , 
ᬮ  ,   ⮤   ஢, ⮬  
⨪ ⮣  ᤥ  .

    ⠪ ५.

-   .

-       ஢.  ᥣ ⥯.
    ࠩ,  -  㣮,  ᠬ,
।,  ᬮ 堦  ᥬ  ६.

-  ࠢ,  稪.

  ࠧ  ᮣᨫ  ॡ.    㫮
饭  ࠩ ஢, ঠ    ᨫ  . 
।ਭ﫨 ᪮쪮 ⮪,   ⮭.

,   㫮,   祭 㫠   ⮣, 
 室  㡥,  ஬   ᬮ ࠢ, 
⮩ ⤠  .

   ,   ,  ᤥ ५ 
⮣, ⮡ ন  ⥯ ⭮ 饭 
ন  ᨫ. ᫥ ⮣,   ஫ ,  
뫮 ᭮ 㦠  ﭨ ࣨ,  ⠫  
 ᬥ⥫쭮.   매஢    ਢ 
饭 ᮧ,   ⠢    .  ,
 ࠢ,  㫠 ᢥ .   ᬮ
ᬠ稢  ,   , ᫥  ⥬ன,
  ࠤ,  , ᬠ뢠  ࠭
楫 .

   ஢,  ⤮㫠  ⮬ ਣ  .
 ⮬  㦨 ᫥ ਦ ⮭ન, 
ᢨ⥫⢮  ⮬,   -⠪  饭.

⥬  ஬㫠  ᪨  뫮 樭᪨ ᮬ.

 ,  ⠪ ,    뫠 ਢ 
ଠ ⨥  ᠬ ⢠, ᡫ    筮.
    楬,   뢠   ⢠, 宦
 ,  ⠥   ᢮ ॡ.

 ࠫ  뢠,   -  'থ,  ࠣ
 㡨,   ,  祣 ⠪  த 㦨 , 
    쭮.

  ᠬ 砫 ⠫  ⨢ ਢ易,
饩  ;   ஭ - ࠭ 뫥 , 
 - -  ᨬ.

 襫 ,  㫮 ⥩, ਣ⮢ ⢠  ,
஢ਫ 砣,       , ⮡  冷 
⨬  ⥫.  訢 ᥡ, 稬 ᠬ:

"   ?    ࠢ?..  뢠  
६ 祫᪨ ?..    堦...   
⠪?.. ?..  ⢨⥫쭮  ࠣ?..  
 -  ᭮...  ᯠ᫠ 㠧.  ࢠ 
  ,  ⥫ 㡨 .  ⠪ ࠧ   
  ᮢ 㯫.  ࣫ ᢮ 
᭮!.."

 ⠢ ⨥ 饭    拉,  ⡫᪨
   ࠭ 㡨.

- , ⢮騩  ,  ,- ᪠ 
.-  ,  ⮫쪮  - 筨 㤠.





 諠 ᯮ.   㫠, 㢥७,  , 
稫  ।騥  -  樭権.   
冷,  ࠤ  㣠 .     , 
易 ᯠᥭ ⥩  .

   ,   㢨,   㦥   
,  訫 뢥   .

 﫮.    㤮 ஭ १ ᭥ .
 뢠   ﭨ 뫮 筮. 㦭 뫮
⢮ ᪮ ਪ᭮  祩.   ,
 楫⥫쭮  ᮫  ࠧ த ,   
 ᫠訬. ३ ᪠ ,   ⢥, ᫥
⮣,  ﭨ  , ⮣, ৠ 稪,
, ᫥ ⮣,  뭥  ஢ ,  ஬ 
 ନ,  ᠤ      㧥. 
஢ ⠬ , ।⠢ 砬    ⠭
஢.

 뢥     ,  ⠬  﫨, ᢥ饭
 ᢥ⮬,  ,  ਢ訥  ⠪ ﭨ,
᭥訥  묠  ﭭ ⥬.

 宫 訢  ᨫ. - ⥫ ᪠ -,  
ᬮ; ஧ ᪮ ,   ⠪  ⠫    ⮬.

 ᯥ訫    ⥯ .  ࠧ 让
  砣  ⠢ 让 ⥫  . ⥩  㫮 
஢   ⥯   ,  㦨 । 㣨
஢ 楢. ⮬  ਭ᫠ 祩   
ॢﭭ 砭,   㫠 襩.

   ஧  , - .  ਭ﫨
 祬- ᪠뢠, ࠧ娢 㪠  ࠧ맣 .

     ᪮ 몠, ⮫쪮  ᫮:
ࠡ, ,  !  !

-   ? - ᨫ   -, 
ண     ⥭,   蠫 ⥩,
稢 .

-  ,     㫨,    ᪠
㡪,    祣!..  ᪠ ,   室 
 祣.   祭 ࠢ.   ,  
 ६ ᪠ 㡪, ⮬   㫨 祭 宫... !
,  ࠢ.   㤥 .   ᬮ .
,   㪠, ⮡ ,    ᬮ .

  ६ -  㬮   砭,    
ਫ  .

- ,  뢠,   㯠  
...

-   ஢  ਪ:

-  , ࠢ   ६ ᪠ 㡪?

-    頥?

-  ⢮ 拉...     ࠧਢ,  
⮢    ஢.

-   ⥡ ⢥砥?

- ,    .





⮬ ⥬ 㯠 ,  ᭮ ࠧࠧ .  
⠪ ᢨ९,   ᭥  ᬮ 믠.   宩 ࠣ,
 ᥢ- ஬,   뢠 "ࠣ
祫".   ਫ⥫  ,  訫 
孮 , 뢠  ୥ ॢ, "१"
୨  㭮 楫      ⥫ﬨ.

 ⮬   뫠 ⠪ ஢,    ৠ 
᢮ ૮,   砥 ࠩ ।.

  﫠,   ࠧ    ࢥ
, ,     ஥  ᫠, 㡮  
   ᪠.

 ७᫠     ஢,    ⢥
頤.     뫮 室,    ஢ 
,   ,   ஢.     쭮
⥯ ⢠,  ᮡ   , ⮡   ᯠ.
⠢    ⮣, ⮡ ন   ⮢ .

⥩, ,  㣠    ⥭.  ᥢ 뫨
  祬- த 쪨,  㪠稢  㡠 . 
 ᥣ 뫠 祪:   訢     﫠,
  ࠧ ,  ᫥, ⮡ 㣫  ᪠ 
砣  .

  뫮 ॡ⮢ ࠭,   뫮 㤭 
 ⨥.

 ⠢     ᮧ.

    ⢮,   室 - 祭
,   ,    ⠭ ᢮ ᨫ.   㣮
६  ,   㬮 ਡ  ᫥ .

" 㣠ᠥ",- 㬠   祭 ᪮쪨 .

-  ⠫ ⪠뢠  .  ⥪  
 㡠.   ⮣ ࠨ  ࠧࠦ.
-, ⥫쭮 뫮  ࠣ業  ⠪
ࠧ, -,  ᨬ⮬ 㪠뢠  ,   
䫥 릨.

 ਫ   宭쪮,   㡥⥫쭮,  , 
ᮧ   ஭    㪮,
樠樥  ᫮,   祫  ᪮
.  ࠧਢ     ॡ,  
ᠬ   , ⮡ ஡㤨   ᭮ 
.

-  , ...  . ᯮ ॡ ⮣!
ன !.. ࠩ ண!  ᨫ... 
 ᯮ !..    ⮩ !

 ᫮    祣.    
 ⢥, 祬  ,     .

 ࠭     ⥫  .

  ࠧ  ⨫,    뫨  ,   
१ ࠭,  ᪮ 뫨 મ 襩 ஢. 
 ઠ ⢠,  ,  ࠬ ,
祧,   ⠭ ⮩.   뫮 ࠧ 
,   㢨,  饭  -᢮ ᨢ.
" ", 㦥⢥  ஢,-  
뢠 থ ⨢   ᢮
ᯮ -  'থ.







 54






    嫠,  ⠭ ᫮
設.  ᮢ  ,   㢨 ४ ᮭ.
   ᥡ ᫠ , ⨢ ,
 ⥯ ᤥ  .  ᯠ  ॡ,  ᭥
,  㭥  ᭨ 謠,       
 ,  ன  .

 ⥯ ,    ,       ,
   . ஦ ⠬ 믠 ࠢ  祭,  
㯠   ,    ஧   ॡ஬
䥫쪨.

 ࠫ     ⢮ 冷  ᮡ  ⥫,
 ⥯,  .  ,     拉 ,
 ⢮   ,   .

      㪠  ᢥ  .  䮭 
  ᤥ  .

 ᯮ,  । ⥬    㫨 ᫥
஡㦤,  㢨    㡪  祣.

 ᨫ:

-   ?

- , .

 뫠 ⠪ ⫨,   ,     襡
᪠,    뫮 ॠ.

-   ? - ᨫ .

㪠     ,   蠫  :

-  ந    殢  ... 
 - ப ஫!..

  ⢮,       ,  
 ᬮ  . 㤠    ਦ?..  ⥫
墠 㡪?

,  ঠ   , 뫮 祫᪮ 㪮.

, ண  ,   ,   
  ਫ:

-  !.. ᭨, .

  ᪨    ᭠,   .

- ⠢! ⠢!  . 㦭  ५.
   , ண 墠  ...

 १ ਯ﫠  ஢.   ,  
 ᢮  騬 ᢥ⮬,   ਧ,   訢
ᥡ,   祫, 訩 த, 室 । .

  .

- ५ ...   㤥    .

 砫 設쭮 . ⥬ 﫠 誥,   㫨,
⮬  㫠  ஢.

-   ⠬ ਤ㬠?    㧭,  ⠬ ,
?

-  筮 ஦    ப, ⮡ ⢮
ਡ ... ய!   ?..  
 ...

-  ।...

- !  ... , ॥.

  㬠,   ࠥ    ⪨. 
     ࠧਢ  祫.

  ⢨⥫쭮 .

 ⢨⥫쭮  .

 ⢨⥫쭮  殬 'থ.   ᯮਫ   ,
  ,  ன ᥫ  졠, ᫮ .

- ய! ய!   ?

-    .  ᫨誮 宫,   ᫨誮 ᫠.

 ᫮ 誥  ⥭, ⮬  ⠫ ঠ
.

-   ,   ,- ᪠ 
.-   - ⠬, ᭠㦨... 
 .

 ࠫ .  뫠 ⮢  , ࠦ.
  ⠯ ⮣ ।   믮.  ?
     ?  ᭥室?  
᭥?  㯠,  ...

   ਤ  .

- ᫨  㯠,   ਤ...  .

- .

      ਪ: "!"

     ஢.

 蠫, 㢥७,   ਪ 室  ,
ॢ,   -⢥ 襫  㬠,     ᨫ
.

    ᢮  㪨,   㤮 
,  ਪ뢠     । ஢. ⮬
 ਦ    ᢮   ந  :

-  ᬮ !  ᥣ !  - 
     ⥩!    㡨!  
ᬮ...

-  ᫨  ஬?..

-   ஬孥.   ࠢ,   ४᭮
५,   ࠪ?   ५... 먣ࠩ!
먣ࠩ  ࠧ,   ࠪ.

  ⠫, 墠祭 - ஢ 뢮.  諠
 .  訫   . 㤠  ᬮ
ᬮ.

 뫠 宫,  ᢥ⫮ - ﭨ . 쪨
窨 ᢥઠ  .   ᢮  뫮 
ᢥ,  .   ᭥, 묨 -  
୨  .

 ᬮ५. 砫   ⨫  襣 ,
祣,     ᮡ .  ⢮,  
᭨ 뢠 .  ᤥ   ଥ, 뢠
 ஭. .    ⥫ 室,  ஡
ᥣ,   뫮 ᤥ.    㢨,   ⥭
ॢ쥢 뢠 ⥭. ⮬, ஦  㡥,
 ⭮.  ࠧ砫  ᨫ, ⮬ 
ன, .

- !  !   ⥭!

 ५ ᠬ. ⮬,  , 㤠 ᢠ 
⥫.  諠  ⨪ .    ⥪ 㩪
宫 .  ⠫ 娬, ૮ 訫.  﫠 
᭥  㫠   .  ਭ᫠  讪    ⥬
뫠 .   ⠫  ﭨ ᯮ  嫠஢
ࠧ. , ⮡   뫨 ࠧ७묨  ᯮ묨.

 ⮬ ﭨ  ᬮ ५ .  ⭮, 祬-
㣠,  砫  . ⥭ ࠫ  ,
  ᬮ  ⠭.  訫 ஡ 㡨 .

 ᫮ ⭮ 㫮...  ਣ⮢, 
 ⮣  㦭 뫮 ᬥ ,  﫠   ઠ,
⮡ 㤮 楫  ५. ,  
ਬ৫  ,   ࢠ 祪 .    
 - ᫨誮  뫠 楫!

 ⥫      , ⮡ ५ 
㢥७.   ⠭  ⠫  .   ⠫
,    ᭮ 㡥,  ५.

 楫, ᮡࠢ  ᨫ,    㫠  
஭,  﫮 ⭮,  㢨,   -० ⮨
 ⮬  . ⮬  㯠.  ᥬ ⥫,  .

 墠⨫ .  룭㫠 १ 㯥쪨  
砫:

- ! !  ५ !

 ᨫ   ஢,   ᬥ, ਦ  ᥡ
㪨 쭮.

- ! ! ,  ண , ᯠᨡ.  ᯠᥭ! 
ᯠᥭ!

-  ਭ᫨ ?

 ⠫ ,    㯠.

-  ਭ᫨ ⭮?..  ⠢   ꥤ
!..

  ਪ.   ਪ , , 饭.

- !     ।... ,  ?..
?..  !..

- ᫨  ,   ⠢ 祣... ய ,
㯠 騭!  ,  蠫 !

!   ᬮ!   ᤥ !

- ய! ய!..- 
.- 㬠  ... 쬨 䠪,  襥 㦨.
 ⢮ ⮫.  쬨 - ⪠  ॢ,
⮡  . ! !

-    .

-  , ,   . ६  .

⢮ ⮫?    ⢮.

   﫠 䠪.     饭 㣨
஡, ᮮ⢥⢮訬  .  
ᯮ.

  訢 ᥡ  ᫥ ६, -०  
 ,  稭  ⮫쪮 .  
:     ᨫ쭥.

⮬  㬠:   ஭ 뫮 ⥫쭮 㯮
 ᪮    ६,   ᯮ
 㭨⮦ .

ਤ  ᥡ,  ⠫ த뢠 ⠯ ।饩 樨.
    室 . ᫮,   ᬮ
  १ .  ⮫쪮 
室 - ਭ  १ .

  ஬ ਭ﫠 ⢮.    ᨫ,
  頫  ᭥ 室, ਭ᫨ ᢮ . ⫨  
ࠡ⠫ ⫨筮, ⮬    ᬠ ஬. ᪮쪮 㤠஢
㡮,   .  ண  㢨 ᠭ,  
 ਢ  'থ.

 䠪  㪥, ঠ 讪  ⪠  ॢ,   ᮡ
ᠭ,  ࠢ  .  , ᢥ ᥡ ண 
஬ .    ᭥室,   ⮬   뫮
室: 孮 ࠢ 뫠  ९ ᫮ .

  -० 뫠  .   ⮯⠫ ⥭, 
 ⠢ .   䠪 , 襭쪮
楫, ५. ",- 㬠 , 㢨,
  㯠  .-   தন  ".

   蠫  , 宦  襯,  ᢮ ᯨ,
, , ⨫ , 롥  .

 ५  ਮ⠭,  ⥬  ᢮ . 
뫮 宦   ன ,  ⨫  ,   
 쪨   .     㣠 .

- 誮 , ண  ,- ᪠ 
.-  -   .

 ᭮ 﫠 䠪. ⮬ १廊 誥   
冷  ᮡ.

த ᫥  ﬨ,  ਭ﫠 ⮫, , 
 ᠭ 㧭 ⥫ ;  뫮 쭮 㤭, ⮬  宫
㦥 ਬ஧ ⭮  .   ⮯    㤠
⤥ ᢮ , ⮬  ॢ易 筮 , ९
ᢥ ⥫ ⥭  ⠭  ᠭ 䠪.  誥⮬
ॢ,  㫠 ᠭ,   㤠 ᤢ   . 
 , ,   ६ ᫥  .  
室 ᫨誮 ,  䠪.     
뫮   . - ࠧ,  䠪 ⠫ ⥯
  :  諮 ⠭   ,
⮡ 墠     .

稭   㦨 ,  ⥫ ⥭ ᪮짭㫮 
ᠭ,   ⨫    蠣  ᥡ.

  뫮  .  䠪  㪥  ६ 
⥫, ⮡    ᭮   ᠭ,  ᯮ⪭㫠
 㯠.   﫠,  뫨 ᮢᥬ 冷,  㣮
஭  ⭮, ⮢    楯   ⥫.

 㫠 䠪  ਪ㫠: "! !"

   㬠 㯠.   뫨 殮, ਢ
롫,  㯠    .   
, ⮡  ⥭      ᠭ, 
㢨   ஢ ᢮   ,  ⠪ 
ਭ.     騬, 宦   
ᮡ,   祫᪨,   﫠 졠  . 
㢨,   饭     -  . 
 ,    뫨 墠祭 ⮩  , ஧饩 ᬥ,
   - .

   뫮   ஢.   뫠  ஢, 
 祣 ⠢ .

" ⠢  ⥭,- 㬠 .-   
ᤥ.  ".

 ⠫ 㯠 ⯮  , ,  䠪 
,  ࠭  ᮡ   ᭮
ﭨ.

-  ⠢  ⥭,- ਪ㫠 .

   ࠧ   룭㫨   㪠 祫᪮
,  ࠧ  㤨 ,   ⢥
 ﭮ . " ⠢  ⥭... ⮬  
...  ⮬   -  ... ".

", , !.. , ,
!.." - 﫮 .  ࠫ  ᠭ 
⠫  ,  뫮 ࠧ ᭥, 祬   .

 ⥫   , ⮬    ᬮ५  , 
 ᤢ  .   ﬨ,  㢨,  
ᨫ  .

 ६     שׁ  㤢 ࣨ.
   뫮   ᪫ ,  ᠭ ।
. , 㦥   楫, 㯠 䠪,   
ਪ९,  .  訫  ⠭.  ⥫.

 ⥬ ᮢ뢠 ᨫ .  ⥯  
㤭.    뫨 ⢨,  ᯮ⪭㫠  㯠.
 ४ᨫ,  ⠫ .  - ࠫ
९ , 묨 栬 ॢ뢠 㧫.

  ࠫ  ண.  ᮢ,    
 ,    㫠,  㢨  ᯨ ,
ᠬ 讣, ᠬ 㤮  ᫠.  ᬮ५   ,
  ࠫ ⢮    㤠 ஬  .

 ⠫  ,   ६   㪨 誥, 
࣠  ,    ,   ᬮ५  .

ᬠ!   ६ ᯮ    㤫
म  묨 祫᪨ , 묨   
⢨, 㤥 ᮣॢ .  ᯮ,  ମ⠫
訬 㡠: " 㬮 ⥡!  㬮 ⥡!.."

 ᪠ ,   ﭭ ࠥ  : "
... ... !.."   ᬥ宬 㤥
ᯮ,   ᪨ ࠢ ஬ ⥫ 
 , ᫮     ࣠.   , 嫮
 ,  ஭⥫ ਪ .

-  ,  ,- ᪠ .-   
.  .  ,  㣮   
.     .  墠  !

-  ⤠  ,- ᭨  饭,- 
⤠  ⥭!..

쭮 ᬮ५   ᬥ諨,   , ᫮ ⠫
  ॡ⢮.

- ஬  ﭨ,  ⠢   .  
 ४ , 祭 ⥫...  㦭
ࠧ ...   ,- ᪠  ௥,
᫮ ।⢮ .- 㦭 १ ७,
१ ,    祢 .    让
 ।?

 祭 ⠢ ᮢ ⮩    த 㪮
 ⢨ﬨ.  ࠧ 让   讬 , ⠢
   - , ५, .  ᨫ:
"   ?"

 ᪠:

- 쬨 , ⮯, . 뢠.

 ᥣ  㤨,     ᠬ,  ᠬ.

-   ,    ᠬ?

- ⮬   ᠬ,- ⢥砫   ० ᬥ諨
ਬᮩ.

    ⭮襭  , ᬮ   祫
⠫.

-    ⥭.

-    쪨 ᥭ,  ,   㤥 
룫拉  , 祬 .

   ⪨ 㪠,    .

-  ,  ࠧࢠ 㫥.

-  楫  ?

- .

-    ࢮ ५?

- .

-   ﭨ?

-  ﭨ ५.

   ਬ ஭.

  ,  砫 .  﫠,  㦥 , ⮫쪮
⮣,  ।   -  । ,  
६  ,   ⮥ , 㦥   ।
᪮ , 﫨 ⠫   蠬  , ਪ
孠묨 ᭨栬.   뫨 ⠪  ᥭ⨬⠫,  ਭ,
 ᪠ : " !"

-    ।⠢   ६, ⮡  
 쬨  ਣ⮢  쮭? - ਪ㫠 
᢮ ⥫.

 ஢ਫ,    ᭮ ᪨   宫,
।⥫쭮    ,   ᮣᨫ  , ⮡
 ࢠ ࠡ.

 ⥯  ਭ ⮢  楯 쮭,   楯
" ",   砫 ᬮ    
ଠ쭮.

   室  㬠  ⮣,  堫  ஢ 
७⥩.  뫠 ⮬  祭 㦤.

   ,    뫮 ⠪ ,   뫠 
⠢ 㫠   .  ⮦ ,   
,   ᥩ 㯠  ப  ⢠.   
 ਣ⮢ 㦪 ⢥ ⥯ ᭮ ⢠ 
ਭ᫠ . ন  ,    믨 쮭.
 砫.  㬠,  ࠧ , ࠧࠢ  쬨,
  ᤥ  .

- 稪 ⨫  .   .
⤮孨, .

-  ᠬ ?  ࠧ蠥  ⤮?..  ⠪  
    襩 ,- ⢥⨫  ஭筮.

 諠  砣,  ଠ ⥯ 쥬,   뫠 ࠤ
᢮ ﭨ, ⮬   ᠬ  﫠  .
   ⮣,  ᬥ  稫 . ! ᨡ ,
! ண ᫠   ப.   室 
ଠ쭮 ᫮.   ਮ५ 㢥७.  뫨 
祫, ஬  祬 ᮣ  祬 .

 ᬮ५  ஭ ஢.   뫨 祭 ન 
.  뫨   ,    뫨 
ன .  , ० , ᫠  㢥७,
९.

-  㬠,   ।  , ,  , 
 筮 ⭮  ᥡ.   뫠  ३. 
ᥪ㭤 뫠 業.

-     뫮   ⮣, ⮡ ᪮࡫ ,
   ᤥ.   ⠫ 稭 襣 ⭮
ﭨ, ,   ᫥ ᬥ ᫥   ࠧ蠫
,   ந, ,   易 ३ ,  祬 
⠫  祬  ਭ᫨ ⮫쪮 .

 ॢ ,  ᪮  砫,     ᢮
:

-    㬠,  뫮     
஬?    ᬮ     ...   
 ? १ ?    㯠  ...  
뫠 ...     ?   ?   ᫠
?..   祣  !..  ⠫ .
 -  म, , १७.    㬠, 
祭 ⭮ ॢ뢠   㣮  ࠭  ᥬ
묨 ᯮᮡ    , ,  稭 
⮫쪮 , ⮫쪮 㤠, ⮫쪮 ?!    
  饭?! !  祣     騭!

 㢨,   ,    ,    
⠭. 諮 ६   ࠢ   ᮡ⢥
.  ⥬ 㦥, ᫨  ᭮ ⠭ 宦  ,  ⠪ 
.

  砫, ਫ .

-  ࠢ, .   ।    ࠧ.
  ३  祫 ⮪  ,    
৮,    㡨 祫᪨ थ, 
 ⮣,   筮 ᨫ쭠 , ⮡ ⨢
.  , .

 ᪮쪮 ࠧ ਫ  ᫮ ⮭ ⮩稢   ⥬
砫.

  ᠬ㭨稦  訫    
⢮  ᥡ    ⢨ ᨫ.  ૠ 
⥭,  ᫠.

-   ,  諮  ,- ਧ .- 
ᠬ  , 祬  ⠪ 砫  﫠  ᫥ ⮣,
 㡨 ...  ᫮ 諠  㬠...    , 稫
  - ࠤ, - ਧ⥫쭮  , - ﭥ
...

-  ⥫ ᫠    ⨢ 祭, 
 .- ᪠ .-  ⠪ , 
ந室      祬 ᭥. 㬨
訢  ,   ,   ⮢묨  .
  뫠 ⮢ ० ⮫  ,- ᪠  
騬 楬.

-  ᥣ ⮢  ⮬,   ,  
ᮡ   ᯫ.

 ⠫  .

-  ᢨ⥫ ⮬,     ⮢  ⠪   .
 뫮 .

宦, ⠪  ஢  騫  ᨫ,  ᭮
砫.

 ,   ,  ᮬ㫨  ⮭ , 
ਫ ,   﫠,   ᨫ,   ਫ,
⮡    ਨ  ᥬ, 﫨  ᫥ ࣨ. 
⤠ .  ந ᫥ ᫮:  .  ⥯ 
㬨ࠫ.

 뫮   㦠 㤠஬.  㬥.   ࠧ 
⢨⥫쭮 㬥.

 㯠    ஢, 墠祭 ﭨ, ஥
ᢥ    ࠤ .

"  ".

  ⠢ .  㬥.  ᭮   쬨.

 ਫ   쭮 㪥  쪮 ࠧ뤠.





ମ⠭ ⥩ 㫮   ॠ쭮.  ⠪ ९ ᯠ.
砫   ,   室.    
客 .  㫠  , ⪭ 殬  
⢥.

-     ? - ᨫ  -,
  冷.

- ! - ᪠ 稪, 㪠뢠  饣
饭.

   㬥.  매஢  㣠ᠭ -  뫮
뭮ᨬ.

  ᨫ ᥡ,  ᠫ     祫
 ⮣, ⮡ ᭮ 㬥  ᭮ ?

 ᪮ 㪠 뫠 宦   ⢥.  ᬮ५ .
 뫠 ⮭  㪠,  ਭ ⮪,
ᬮ  த . 㪠 뫠 ﭮ.   
ᮣ५  ⥯  .

- 祬  ? - ࠧ .

- ?

- ० 祬 .

- ⮬   㬠,   㬥૨.

 ⢥砫 ⮬ ,   ਫ  ਢ.

  ⢮,  ஦ 㪠,   ঠ 
,   ᪫:

-      ᬥ?   ?  ᬥ 襣
ࠣ?

  ,  ⤠ ᥡ , ਦ 饪  
㪥.

"  ᨫ!" - 㬠 , ᯮ ,
  ந: "!  ! !"  
 ᦠ    ਦ  ᢮ .  ।  ᫥
ᨫ    ,   㫨  㡨 .

  ६ ⠢  , ᫮ 㧨 
, ⥬,  ,  롭㫠.   ᫮
⫥,   ࠧ 訥   ⠪ ⢥
롪.   ⠫ .







 55






  ਧ,   -  'থ, ண
 祭, 訬  ப   .  
 뫮 祭 㤭. 諮 
ॣࠤ - 樨  ⨭,     믠 
 । 殬 ॠ쭮, ⮬  .   
쭮 﫠 ᮪ ⥬.  ⠫ ᬠਢ
⥫  㦨,      ࠧ,   ᭥.
 । 譮 ७ 墠⨫ .  ⮬ 뫮 ⮫쪮 
室: ᬥ  .

- ! !   ᬮ!

,  㬥 ࠧ  ,  ⯨   
祫, ! ⮣  ᤥ  ᬮ!

 ᭮ ५ ७ ᨫ.

  .  ⮦. 誮   뫮  . 
ᨫ   ᥬ ।⢠,    ⮫쪮 뫨.

७ ⠫ ண஢.  ⥬  ᯠ. 
ᯮ 砫, ⮭ ,  , 砫: "! 
 !..   !.."   ६ ମ⠫
᫮  稨 ப.

 ⥬ 㯠,  ᭮  ਧ ,  
,   㬥.

     稫  ᫨,  ᫨  ⢨⥫쭮
 'থ,     ਢ   ⠪ ﭨ
⥫  .

,  ৠ , 뫠  譥, 祬 䨧᪠ .
 ⥫   ᫥  祭, ᤥ  ⥬,   
࠭,- , 訬  訬 殬
'থ,     ᢮    ,
 ᪫ । ६, , 
騭, ⮬  砫  ⮩ 譨 
⠫  ᫠栬 .   ࠤ  ।⥫⢠ 㧥,
  ,   ਣ  ⮢  ஬ ᢥ
 ᪮   ⢠஬.

 ஬,   뢠 ⥩  ᪠뢠  ਨ,
 ⢮,   ᬮ  , ,   , 
⨫   .   뫮 ࠭ ࠦ .

 ,    ᬮ   ᬥ諨,    
 ᭨,  砥  ,   ᭮ த 
७. ,    ஢,  騪, ୮,
᫥⮬, , ﭨ楩, , ⮡ ᯠ, ࠫ
⨥ 襣  'থ.  ᬮ५   
म᪮ ᬥ誮,   뫮 祭 ⭮.  
㤥ঠ  ᨫ:

-   ⠪?

蠢  ,   ࠦ   몠
ᯮ⢮:

-   㦥 ᪠.  থ  ନ ᯮ.

- !    'থ.   祫  类
४.  !..  ⮩ १७.  ࠫ  ⨥, 
᢮  , ...  -  .   .

 諠  ஢   ᬠਢ   ࠭ .

-  ?   饭,  ⮩ 祭.  ࠧ
.

 ᥫ  ஢,  ᢮   .  訫 ⠢
誨    㤠.

- ᪠   襩 筮 ,- ᪠ 
⮩稢.

   ᯮ, ᫮ ॡ,  
ࠢ쭮 ⢥.

 ⠨.

-   筠 ...   稭  ,  
...       ᪮ ᮧ?
㠧?

 .   ,  ⢥. ⥬  ⢥⨫,
:

- ...    筠 ...  筠 
.

 ᭮ 롭  ⭮ ஭  த:

- ,   뫠   ନ楩  . 訩
 , ண  ନ ६  ,  騩
 ,  ਢ 㯭...  , ,  冷
 ,  ⥫  㡨. ⮬  ᪠,   ᠬ 㡨
, 訫  襩 饩 롥.

 ண㫠  ᯮ  ᫮ 㠧,  
 : " - ஥ ப ⥩  
䨭".

⨢  ॠ쭮,   ࠧ:

- 㯮!  㡥  ⮩ , ⮡ 稭  .
 ᠬ ⢠  㦠 ⮩  ⮪ 騭. 
   祪  ᠬ ⮫㫠,  㠧.  
ᮢ襭  ,   宦  .

- -,  뫪   頥... , 
,  ࠢ.  筥 ஦, ⥬ ஢ 졠.

-   뫨 㤭 楫    稭...

-  ,  ᪠ ᭥?

-    . 筥,  ᮢᥬ   .   室
   ᨮ, , ⥫, ⥫  ࠭ 
 ᯮ    ஫⢠. ⢮७ 饭,
騩 ᯠᥭ 蠬,  - ?   - 
  ࠧ, 室騩   ?  ਬ㫨  
 ⠬, ⮡    ᮡ⢥ ?

-  ਢ   㤠?

- 㤠,     騩 .

 ࠧ.

- ,    ᮣ.    ਭ  , 
⮫쪮 訡  客, ⮫쪮 ৮⥩ ⠢  ,
।। ...  㦤 ࠦ . 
ਡ  ,  ਫ: ,   ᨫ쭮!..

- !  ⮬ ,  !    ﭨ 㦤
 ⥮. ! 㪢 ! ନ ࠦ.   
᪠,  㦭 ᬮ 㣨    ... 
㣨 㣫 ७...  墠   ⥬,  ᪠
, 좨  ⮩ ...     ।, 
 ,     .

 ਫ,  㬠.     ᫮, ᫮ 
ᢥઠ  騢  室 窨.

᫥ ᫮ ⠢  ண,   㢨,   
   쪨,   ⨫   .

- ! !  ⠪  ,       ⥩! 
  㤠  㡥!  ࠧਢ  ⠪
 ⥬.

    - ६,  .  ᨫ
ᥡ,  室   ᭮  ﭨ  - 
⨢稢 ᫮.  ,  뫠   ᫨誮 㡠 
筮  ⨫   ஢.    ⠫,
⮡   ⤮,    ,   㡠 
襯⠫:

-  ᫮!





 㯨 ਮ ᯮ⢨,  襭 .  
᫮  ⫥ 㣫,    ⮢ ࠧ ન
.

 뫮  ᫮ ᭥.

  﫠  ६, 㤮- ࠧ ,  
室 ⠢  ন ,   嫮, 
 믮﫠 . ਣ⮢ ,    ⥩,
ᬥ 離 ࠭, ନ. ,  ⠪  ⥬,
 ,  ⮪.    㤮⢨ ᪮짨 
뢠.    㤥 , ⮡  ࠧ ନ ,
⥬  室  ᢮ , ⮡ ਡ  ᤥ
.  ᨤ,   ⠢.  ᭮   ⥯
஢  㦠  .

  ᤥ  宦  ⭨,    ,
   ४     ஭ .

 騢 誨     , ⮡ 
樭.    ⠪  饭,   ⪠뢠:

-   ⥩.  - 譨 . 祬  ᯠ᫨
?.. 祬   ꥫ ?..

 .

  믠  砬   㤨 砫,  
뢠 ० ॢ.   ਦ  ᥡ ⥩ 
᫠ ᯮ⢨.

⡫᪨ ⫥ 㣫 﫨  ஧ ᢥ祭.
⢨ 稭 ⠫  , ⮬    
頫   ࠣ  ,    .  稫 ࠭
ᮧ ⮣,   ᥬ   ਡ  ࠤ. 
 業  稭 饭,  砫  . 
﫠,     ᬥ, ⮬  ஦ .  砭
  訢   ⮭: "... ... 
 !.."   ᯮ  娬 ᯮ묨 ᫮,
 ⢮ ᮯ⭮, ஥ ꥤ ᫥  ௥
ࠡ襭, 릨  ⠢  孮 .

-  ᯨ?

- .

-  쭮?

- .

  ⢥⨫:

-   ... -  ,  ⠪  
ࠤ.

  砫 㦤 ᪨ ⮭, ᫮  
䥤 ᮡ,  ਭ樯, ।⠢   "ࠪ⨪
樨",     ந 樨,
ᠭ ୠ५,  ஬ ,  砫
⮣ .  ஢ "蠭
ࠤ饣" -  ⮤ ⪨, ᯮ짮訩 ப.
 ⮦, ਫ , ᫮   , ஢   ,
⮡ ਣ७  㬥 ࠧ.  祬  
   ᭮  易: ,   . 
⮬ 室 । .

砫, 㬠,   ।,   
㦤,  ⥬ ࢠ:

- , 墠.  ,  ᭨ 謠
  ᪠.  ᯠ.

-   ,  .

⥫쭮,   ࠧ砫 ६ ⮪,  ।,
ᢥ  ᮫,   ᭥.

   㯮冷  , ࠧ 
   ,    .   ।祭  , 
  ᯥ譥 ᮯ⨢ ᮭ, ,  
 -  ୨ 㬥ન,   ᪫ ᢥ.  
ᬥ﫨 砬,  ⠢﫨 ,   뫠  ᠬ
ࠧ.    ਮ,   , ⠨⢥,
 ਭ,  . ⠫ , 宦  ,  
 ᯠ.  ⨢ ⢮,   ন
 ᨫ,    릨  ᯠ,  
⭮襭    뢠 ஬ ୮.

"   뫨
⫨!.." - ਫ  ᥡ.

 ᫮  ᯮ,  㤥 㬠  
६.   ᢮ : , 砭, ᫮   ᮭ.
᪠, ਧ, , ᯮ, ᯮ, 㧭 - 
뫮   祭.

"  ⥫    ",- ਫ
, ᮬ  ᢮ ᫠襩 .

 ।⠢﫠 ᥡ,  㤥 ᨤ ᮫ ஬
 ⮣   ஬  㪥   "஭ 
⢠",    , 襭  
, ࠧਢ   ᪮   ᪨ ஢ 
砣.  諮 ९⠫  騬, ,
ᥭ -  ᫨,   訢 ᥡ: " ?
  ⠪?"     ⢥⨫    :

-  ⥡  ⮬ ᪠.

  ࠧ稢 ⮩ ஭ 砫 饭 
஢, 䨧᪮  客. ६, ஢  ,
    ⠪  ⢨,     㤠
㡨  뫪.  , ᫮  㬠, ᪠뢠  ᢮
祭,    ⮬, ਮ⥭  楢.
ਬ,  ᠫ ਣ⮢ ࠧ த .

- ,  ⨫   ,  㫨મ  뫠
⬥.    襩   楯⮢ ਣ⮢
᪮ 嫥.

-  ⠪  ?

-  ᪠ 宧頻.

砫  饭  ॠ쭮 뫮 쭮 ࠭. 
᫮  ᮡࠫ  祫, ࠧ࠭  . 
  ᪠:

- ,  ᮡ    ᪮쪮 ਩ 
?

-  ?

 - 騫 殢  :

-  ,   ᪠뢠 ⠪ ਨ  ,
.

 뫮   ,   ⮢ 嫥  
 ,   諠  .  ᭥  ⮯⠭
 ,  ண  뢪 , 
⥩,- ᫥ ⢠.    ᭨, 祬  
६    ᠬ  ⥭.

-    뫮 ண,- ⠢ .

-   ண  ,   稭  ⮫쪮 
५,   ⠭ ᪮ 襭, ஥  ᥭ
㦨   ᯮᮡ ਢ祭 ᠬ. ⥭  㤥
த  ࠭, 祬 १ ᥬ 楢, ⠪  
 ᠬ  ⥭襬   ६.

-  ᮢᥬ 㯥.   ᠬ  ᥬ ⮬ ,   뫠
 ᥡ...

 ,    :

-   㧭,   த  ?

 ⢥⨫:

-    㧭   䠭,     
⭨ 㬨  ᭥  ᪮쪨 蠣  襣 ?

    .   ⮨   ⮬ 㤮, ⮬ 
㦥 뫮 ⭮, ᪮쪮 ९    ६
ॡ뢠     ୮ ਪ.

-  砫  "⥬" ஭.

- ,- ᪠  ,-   
५, ,   ⮣, 室騩  ᯥ樠쭮
࠭, ਭ ,    祣  뢠, ⮬
 祭  , ᨮ  ᫥  栬
䠫 楢, ⮡  ᨫ ⨠᪮   ।
஫ ࠭樨.   ᠥ ,     饭
५.     㬥૨, ,  祭, 稭
ப.  㦥 稫  ᯨ᮪ 㥬  ᪮  
 ⢥.  稫,    襩 ᬥ ࠭
⠪ ப?   ந諮    ?

    뤥ঠ , ० 祬 ⢥.   
१⥫.

-   稭 ᪠.

- ,  ਭ ,   㭮  ⠪ ᫥, 
   .    祭 쥧  
ᯮ . ,  ᮡ⢥묨 蠬 蠫,  
⢥ত: " 'থ 㬥  ⪠ ப.  ⮬
ᢨ⥫".    뢠  ࠤ   稭.
 ᮯ஢ ⠣,  ,  ਭ  
  ⠪,  , 騩:  'থ .
     ᠬ  ஢.

 ਢ⠫,    ᢥઠ  :

-  ᤥ !  ᤥ ! - ਫ 
᪮쪮 ࠧ,    﫠,     ࢨ  
.-  ᬥ!..

 ⠢   ஢ 冷.

-   筮 砫 -?

-  ࠢ ,  ᭠砫 訫,    ࢨ
 ࠢ.  筮 祭 㬠 뫮: ⢮ ࠣ 
 ᬮ ।.

 㢨,   ,  訫,   ⠫ .  
⠫.

- ࠢ!.. ,   ୮!..  ࠣ   
।!..

   ,  ᨫ  襯  :

-   -  訡,  ᮡ⢥ 訡.
 訡  ᥬ!..

  梨⥫쭮  ,  ।  ⢨⥫쭮
 祫,  ᫥ ,    .

- 祬   ⮫쪮 娤⢠,   ᠥ
, ?     ...   ⮣ ६  
 砫!..

- ,   !..

 ࠧ ⢥ত    ७.

뢠,    ,  ⢮,   , 
㣮   ﭨ     ⮣ ந⢨.





  㤮⢨ ᪠뢠  ᢮ ⢥.  ᠬ ᨫ 
 ⮬.  뫮 ᭮ 㧭 ஡  , ᮡ 
㠧.

  ⢠, 宦     ⢠, ஢
 ⢥ ஢  ᭮ 祫 - , 稫
⥩   ࠯ன  ᠬ ࠭ .   ᯨ⠭  ।
  ⨪,  㡨⢠   ⢮.

 த  । ᪨ 騭, থ ᠬ 
ப.

-   뫨  "", ࢠ 譨, 
᪨ ࠧ .

祭   ५⭠, ᫮ 쪨 , 㠧 뫠
থ ᥬ ப  ᮡ ப   ⮪.

-   ࠧ稪 ப  ࠢ , ⮡  
楫:   ⨢  ࠭᪮ !

 ᭮ ᬥ諨 롭.

-  ⢠  ४ 騭!..    㬠, 
 㤥    㦨:   ৮.  
.

-  ᮦ,  ⥫쭮!    . 
㫠 , ⮡ ⢨ ᢮ .





   ਭ﫠  ,  ࠧ
ࠧ ᫥ ᮡ,   ࠧ稥.   
㢥७,  㠧 -० ᭠.

  ⠭     .
,  ந室 ᫥  ꥧ  ப,  
ᮢ.

᪮  ᯮ  ,    㣮
 ,  ᨫ  ᮡ ᫥ ஢ 䨭, ⠢
  । ⮢  ᠬ ࠭ .  ⭮
᪠.





-    ,  , ᪮  ,
 筮  ,  ⠪  ॢ⭮ ࠭   
ઢ,    㡨 ⨪.

      - थ, 
᭮   ,   - ⢥ ᫥.
 ,  ,  ⠪ ࠧ ⥭  ᢮ 
᫥⢠.  祭    ᯮਫ, 㣠, 뢠,
  蠫  ᠬ.  ਭ ஭ 客.

,   ,  , 
ந室     த⥫, 뫮  宬  ஧
 䨧᪮  客 .      ⮬, ⮡
᫥  拉.     ମ᪨  ⮢ 
ਦ.

  ᪠뢠  ᢮ 㦡    
 -  頫  ᪨ .

-  ᯮ  ࠧ. ⠧ 
 ⮫쪮 ,  ᮧ.     
ࠧ    ...   室 ⮬ ⢥ত 
⢥    -,   ᪮쪮  
.     ࠧ諨.





-  ।  - ,- ਫ
, 㪠뢠  ᢮ .

 訫,     ப,     
⮢.

-  ।, ᫮, ࠧ -, -
祣    ॢ⨫  宩 ,  ᯮᮡ 
ᥭ ஦...  த -    ...
騭  ७ ⠪ ﭨ.   ਭ ᢥ 
⥭, ମ  堮.  ⮣,   ਡ  ਪ, ⮡
ᮥ    -,   ⠫ 
. ਪ!  ⠪ ,     ⢮
ᢥ!

   ਪ   ࠧ஢.  ⮬
᪮  ⢮ , ࠩ᪮ , ᪭  ᫮.

   㧭,  쬮,   ᥫ  
᪮,   ࠭᪮ ஫, ⢥न ,  ⠫ 
ॢ.

  ࠢ  .     䫨஢ 
ਡ᪮ .    뫮 ᠬ .  ⢮, 
  室 ஧  ,  ᯠᥭ.

-  ,   , ᭮ 
ਪ,    襣 ।⠢  . ⨢,  
⥫   ᨮ஬   - ⥫ ⮣
, ࠭㧮, 砭, ⫠楬, ⮡   .
 ᠥ ,    ६    뫮  ࠭᪮
.

-  ࠢ ,  ஦  ⮫쪮 
, ᪮쪮  ᮡ⢥ ।⢨,   ⮫쪮
稭...





      ࠧਢ   ⥬.
  ⢮,    祣-  ⠥ 䠪, 
,   ⥬ 稭  ,    
ᮧ   ᯮ.  ⮣  ᨫ 
ᯮ  ॢ ࠧ  - 㣨 ᮡ.

  ,    -  
⥬.







 56






, ,   ⮣,  ⨭  뫨
ࢠ,-   .   ⥬ ᫥
쭮 ⥫  砭, ᫮    ᢮
᫨  .    த ᤠ ᮬ,
⮭,   ஦.   - , 
ࢠ ⨭...  뫮  ᥭ ...  蠣 
.    ६    墠 㭪.

  ,  ⢮  ᮣᨨ   ⨢ ᭮  
⥫.

 ⢮   砫 ஭⥭,   뫮   
 ࠧ.  ய   , ⮡ ਡ 
"", ,  堫    ࠢ...   
।    ⥬ ந ᠤ.  ᢮ ஭ 
  ᮥ  ஬  ⨭, ਡ襬
    -,  ⠪  襫. ஭  죮 
  訬  ᪨ 砫쭨,  㦥 ᮯ஢
 졥  ⨪   :  ', ३,
-ਠ.

 襫  , 㢥७  ⮢   㭨⮦
㣮.  襫  ᫮  謠୮ ᭥.   :
""   蠤쬨.

  , 祬,   ⠫    . 
⢮,   , 襤訥   蠤쬨,  ᢮ 
 쬨,  ⠪-   ᥡ .

।⢨   㢥७  ⮬,   
⮢  졥, ᬮ   ,   ,
⮡ ।ᬮ 訥 㤠,  ,   
ᯮ.

 ᫮ ࠧ.     ""  
蠤쬨, ᮢ ਬ ,      쬨,
  ⨢.

 ५.   ᪠,   ५ ।  ᫥ ஬.
᭮  ⮥ - 梥 ᥭ  - 㦠
 ᫮  ﭨ,   ᥭ    
饭 ⥫ 樠樨 .  ॢ ᫠ 
⠪ ⥯, , ࠢ  ,  ⠭, ⮬ 
堭  뢠.

... -    㢨. , " 騭,
室  ".

", ",- 㬠 .

 砫.

  ࠫ ࢠ 砭...  ᨫ.   ⠪
 﫠  , ⠪  頫 ᥡ... 
 ⥫쭮  ન  㯠  ⥯ , 
  ,  室 ,   㣥    
᪮     .

   ⨬  ᫥ 楫 楯 ᮡ⨩, ࠬ  ᫮⥩,
 ,  ࠭   稫 .

  ⮬, ⮡     १  ᪠
 ⠪  ࠪ⮢,  ᯮ짮 , ⮡ 
.

- 쪮   ,  訫,  뢠 
誨     !   㣮   
訡!

-  ࠢ,- ਧ  ਣ襭 ᮬ.- 
  ᮬ,   -    .
⨢,   .  訫   ⥭ ,  
⮬,   ਫ  ,  ⢮,  ⭮, ஥
᪨,   ᭮.    뫮 㣮
室 ᫥ ⮣,  ந諮.





 ⮭.   묠.    ⥯ .
⥬,    ,       
ঠ ,   .

-  , ᫨ .   ⥫ ?

- ,    ந諮.

-   ?

-   ?.. ஡㦤  ⥩?  
. -   ᪠...   ᭨ த
 ?  ॡ, ⮡  ᨫ ,    
, ⮡     - 㦠, 頢訩 
㭨⮦,  ਧ:  ਭ  襬 .

㦥 ⮣,  ⠪ ࠧ,     ,
   ࠧ   㡨,   ⠪  ᥣ
ᬠਢ .

쪮 宦 ਧ  蠫  ६ ᯮ, ᪮쪮
宦 ᨬ⮬,   ᮯ⨢, 
   ,  !

  ࠦ 㤠஬ .   ᫠ ᪠.  ⠫ .
  㦮 ,  ࠣ. !..   .

- ⮨   ⮣  ⠪ ࠬ?

- ! ⮬   ப뢠     㦨
ਣ஬.    , , 襭  
,  ⥯   뫮 ਭ .  
 ⮬ ७?

  ᬮ.  ॡ ᫨誮 .  訫 த 
  ࠭ ࠢ. , 稭  ⮣ ,  뫮
ࠧ襭.  砫  ⥫쭮   .

  ⠫  ⨢    .  ࠢ
᫠楢, ⮡  ࠧ뫨  ਦ ਠ   ,
 ஬ 﫨 襣 㦠.      ந諠
॥,    ⮬  㤨.   ᠬ 砫 
.   堫  ,  ᫠ .

 ࢠ, ⥬ த   .

-   ⥫⢠    த    .

⮬  ᬥ ⮭:

- ,  砫쭨, ᫠ .    ⮣, ⮡
࠭ . , ,   ᪠ ,   ࠭. 
㧭  ⮣,  ॣ .

  蠭 ਭ㦤  㤠...   
,   㧥.

   ᨫ.

 ⢮,   㡨   ,  墠⨫ ᫠,
,   襭 ᢮ ⢠.





 ᪠  , ஢   ஭⥭, ਮ 
஭. 窠 祭 ⥩ ᨮ஢ 室  
-,  ࠬ ஭  ३.

 室  ࠭  ࠭樨, , ஬ ᮫ ୨, 
᪮쪨 ⢥,  ᫥⮢, 뫨 ⮫쪮 .

ᨨ ନ஢ 饭 楢  樨 ப, 
  ᢮ ᪨ ᮯ.  뫨 , .
  ப  権, 饭,     
   .  㫨   , ⮡ ᮡ 
⥭ ࠭᪨ ᥫ  ⮢,   ⮣ ⮫쪮, ⮡ 
 ,    ⮣, ⮡   ய楢.

  﫠,   ஢ 㦠 , ⥫쭮 뢠 ᢮
⢠ । ﬨ, ।   ஭.  
  ᫥⠬  ᪨ ⢥, ⮬  
⥫  -     .  㤠
諨 ,       ப,    砫 
 ⨩.   ࠫ    ࠢ  ᫠
 쬮.

- ⢨⥫쭮,    ,  
,- ᪠   .-   뫮  
 㤥,   ࠡ, ன  ⨫ ᢮ .
ᯮ  ᯮ  ࠪ 뫨  ,   ⢮
⥫,  ⥫   .

 ⥫ ,   祧.  ᠬ  뫮 ᪠,   
  ப.  ⮫쪮 ᫥  "ᬥ" ... ⮩
ᬥ,  ன,    ᪠, 뫮   
  ⮬   ࠭樨.







 57






   ⥫⢠    .   
⭨ ஬  ᮯ஢   ࢨ   
 , ਡ襣  , ⮡   
३,   ᪮쪨 祫,  ࠢ   த, ⮡
㦨 ⠬ .   㦨 ப.   . 
ᯮ   ,   ,    , 
 ⢮ ॢ쥢 ࠧ,   祫᪨ ⥫.
   㦥 室  㦥 ਢ, 襭 ﬨ,
  墠.

᫥     㯯 ⨣  ᥫ 
ப.

    ⠫ .   ࠤ  ᬥ.

 ஢    娦,   뫨.   
ᬮ५   ⭨,  ᫥   㫨
㡮 ᭮.  ᠬ    ⮬, ,    室
 㪠 ᯮ.  室   , ᫮ ࠭
⠭.

   .  , ᯮ  ᫮, ⥦
ᯠ, ⮣   ,    ਡ. ",
      砫! - 㬠 .- 
  稭 ,  ᯮ ⠭ ,  
ࠧ  ,    㯨 ६ ࠤ.  
 ,- 頫   ᠬ ᥡ,-   
.  ⥯  ⥫,  襥 , 祭 
易".

!     ஢ ,   뫮  ! 
  ਫ⥫  .  ⮣  㦨.

   .  뫮 .  뫨  .  
襩 !

   ᯮ  ,  訫,   㤥 ࠤ 
... !   ᠬ 砫 ,     
,    㦨  稭.

     ⢮﫨  騭,   ,  뫨
⢮७ .

 ६  ਧ,  ᮢ訫 訡,     뫠
,  ⮣ 㦥  ࠢ.  ⮣ ஧७ 砫 
.  ᯮᮡ  뫨 ᢥ  .

 ⠪    㤮魮 ࠢ. ਪ ࢠ
  ,   ᤥন   ஬ 㤮.

-  ன ࠧ!  ன ࠧ!

 ⠫,  㦥 筮 ⮣,   뢠    
訫 楢.

    蠫 ᬥ⥫ ᭨ 饭 楢,
室  ᥤ 娦.  ।,    諨,
   ⠫ 㤠   । ᨫ  ஭
. ⥬  ⢮  ५   ,  
.

⠫ ᮫. 㯨 . 諠  ।.  ਢ 
,   த  ᢮ ᮡ쥢-⨠. 
  砫, 㣨 ਪ ப,  
   㪠, ⮬    ࢠ 모.

   ⮫. ।   ⠪,  ᬮ५
  ᬥ諨  ৪.

譮 ⨫   , ७ ᦠ.

   襫      ᫮  㡠.

-  祭 न ᢮ 㡠, ୠ ,  न
⥬,    ᥪ ࠭     ஢! 
,    ᬮ, ᬥ蠭  ᮪  㬠.  
  ࠤ, ୠ , ⥡  ࠢ ࠤ  
᫠ । 㣠  ᮡ ﬨ!..

 ஦.

 襫   ,    , ਭ ⯨ 
䠫    ࠪ誨.

 ,   ஢, , 殮묨 ﬨ.  㬠:

-  㦥 﫨    .   ࠧ  ०
⠫,    ᬮ 㦨 ...

ਪ!  蠫 㦠 祫᪨ ਪ, 宦  ࠣ
,   ,    ᠬ .

 㯠    ⠪.      ⠫ 㬮,
⮡  .   ࠧ! "  ண
ࠧ!..- 砫  .-   ࠧ,  
砩!"

 㦠  ६ ⮩ 業 뫮  
㦠 - 祩   .    﫨 ।
⪠   ,   ,  ᮯ⨢﫨,    .

⮬  ४⨫, ૨, ᫨  -⢥
㡮 ⮤  ॡ, 쪮 
,  ⤠ ᥡ  ,  ந  ᫮ ,
  .   ᬮ५  ,  ᬮ५   
㦠!..  㦠!    ࠤ  
ᬥ,  !..

-  ,- ᪠ .-  ।  
.   ᫥.

 﫠  ૠ  .   饪 ⥪ ᫥,  ⥫
ᠫ  뤠.

- ᯮ! ᯮ! - ਫ   
⮩稢.

 㪮  ஢   ,  ஬  ⠢ ᫥
ࠬ.

- ᯮ,  !  ⮬ ਬ.

-  宦 ஥ ⢮  ,   
 ⨢  .  ᪠?..   
襭, ஥  ⠫,  ,    , 
 祭 ⠭  ?   , ᫨ ⥡
 ⮬ १?

 蠫,   ᮢ   ⤠   ⢥ ࠡ
   騭,  ன   ६ .

 㭨⥫쭮 襭 譮  ࠤ. "
",- 㬠 .

 , ⪭ 殬  ,  ⮢  楫  
,  ⮢   .

 﫨 .  ⠪ 뫨 宦   
.

-        ஭,- ᪠ 
.-    ⥡  㤠஬ ⮬,   ⮣
. ⮬  ⮣    祭 । ,  
 ࠢ.  ⮣  㦨.  ৮,  ᪮ࡨ 
᢮ ,   ⥡ 㢠.  ⠢  ᮬ 
稨 ⢮ ,    ⢮.

 뫮  ࠢ.  ࠢ  ᢮ 宧頻.

 㯨 , 祬 ... ⮬     
ய, , ஬ ⮣,  ⠫ ।⮬ ᬥ襪 , 
宧頻 ᫨  ᥬ १ࠥ ࠡ.  뫮 뤭 
. "   ᤥ ⠪,- ਫ 
,- ,    뭠?" ᭮  ⠫
 ⮫,         ࠡ.   
祣 ...

  饩  楢   ⨩ "" 
"᫥".  ⠫   뭮.  ४᭮ , 
   ஭,  ⪠,   ᭨ ᮭ,     
  祬- ஢ । ३設  権. ,  ᠬ
,  祭 ਤ ᭠  ...





 58






  砫,   ६ ᨤ   
.  ᯮ  ᭨   㬥.
  -   . , ,   ᥪ
࠭ .   ⥫ ᮮ    ᠤ.
   ਫ , ᠬ  ᮡ.    
:

- ?!  ?

-    .  ᮯ஢   ࢨ, 
   ⠣⮬,  ⠣, ਡ뫨  , ⮡
᪠  襩 ந᪮ ᬥ.

- 祬 ⠪ ⥫   ⮬  砭?

-   砭,    ⥫  묨. ⠪
,    㦥 室   .

- ,   ᬥ 㧭 묨 ,    ᥣ
...  ࠢ   " ࠣ   㤥
।". !    ࠢ!

   १७  ⮦ ᮧ, 祬 , ஥
। ?   , 祬 ᮫   ࢨ.  
⥫ ⭠  थ.

- ,  ⤠  ,-  ࠢ  ⨬
ॢ室,- ᪠ , ᯮ,  ⠫
ਢ 饭, ᪠뢠  㪠  'থ.

 㦥 ⮣  ॢ -    ᪠ . 
⭮ ⢮,   ᥩ ⮩ 業  
.  﫠,  ठ 㠫쭮   ࢨ
ࠤ  ⨭ ,  㭨,  ࠧ஢ 
ன⢠,  , .  ᥡ ।⠢, 
⢠     ⮣,    ⮩  
  थ 㡫筮  . थ ⮢ ⬥⨫
ᠬ   ஢⥩: 祭!

-    ,     ५ 뤠  
㬥襣, ⮡   ,     , 祬 
। ᫮  ப⨩:  !    ᥬ !
  - ! ᫨   稭,   ᫨誮!

-   ࠢ. ,  ᪠ ,  룫拉 
⢮.  ⠪ ⨫ ,    㡫筮 㭨, 
   ॡ  - ᭨ ᢮
...  ⥫  ,  ⠫ ⢮  ᫠, 
⢥ 祫, 訬    堮, 뫠 騭,
  ன ⠪ ᨫ쭮 ⢮  .  
ᠬ  ਫ  ,  砫:  !  
ਣਫ ,   -   ॡﭮ   易
᢮ ...

  㡮 뤠.

-  ਫ  ᬥ...   ᬥ,  ᬥ ᠬ ᥡ.
ன,   , ... ன,   ...  
⠫ ...   ⢮ ...    㡨
. , 騭,   ࠣ.

 ...  뫠 㬭 , 㤮魠   , 
   ⠪ ﭨ,  ᠬ ਫ  .

  ਪ ᢮ ப⨥.

 㢨   .  , ... 砫 ᭮.  
⮬  .   ⮬, ⮬    㦨.  
뫨  ﬨ!..  ᯠ  ६ !..  ⠫
... 祣  ⠫  㢠, ।, , 
㬠,    .  ,      .
 ⠫    ⮬.





 ,   﫠,    ᭮  
ࠤ.  ஦ ࢠ   ᪠,  襫 
  "誨".

 ⠫, ⮡ ਣ⮢   樨,   த
᪠뢠.

-  ࠢ.      㦥  㭨,  砫,
 㦭 㭨⮦ .  ࠩ , ⠫ ,  㪠뢠
  ࢨ.

 ⠣    , , ୮, 㬥  ᢮ .
 ७ ⠪ 㤠, 䨧᪨  客,   室
뫮 묥 ᢮ ⢠  졥  ࠣ.  㦥 
.  !  !   ⢮.

  ᮢ 蠫.

- -,  㬠,    !..   !
,    ᪠,   ঠ   㣠.

 ᥩ 뫮  ६ 㯠  ᯮ.

 﫠 ⥩.  ࠫ   㪨  砫,   㣨,
⮡  ᯮ 㫨.  楫  ᢥ 窨, 
,    ᫠  , ᢥ    
롮,  쪨  ⥫. " - 襭 !
 - ᮪஢  ! - 襯⠫
.-  - ࠢ  ..."

 ਫ᪠ , ᯥ  宭쪮 㯫  ᥭ,
砫  ᠤ  ⮫. ⮬     嫥 
⠫ ନ   窨, ᫮ ⥭殢.

 ⠫ 㠫.

-  ⮦ ਭ  襬 ,   ࠪ!

  殢,  뫮 㦥      
㢥७ 﫨 ᢮   ⮬ ,  ᯮ   ,
  ࠧ ⢮    ࢨ.

 ,   ࠢ  ?.. , ,  ନ
 ६  ନ?

 ⮣ ᨤ  㯥  ᯮ ࠭  㦥
砭,   ६,    ࢨ -   த
⠭! - 砫, 㪠뢠  : "
 - 稭  ᬥ!"

  ࠧࠫ 楫  -  ࠫ,   
 ᨫ    ஢ ,  ।⠢  諮
४.

 ᬥ﫠, ᯮ  ⮬,   ⠫ ᪠뢠 饭:
    ⠫.

ନ 襪,    ⥡ ,   
, ᫨   . ⥬  ⠢    
  ਤ㫠 ᢮ ᪠   ஢.  
쭮   誨  ⠫ ନ  쮭.  
뫮 騬 祭.   - ⨨,     
 ஢   饭  .  ,   
⭨ 譨 ᮪  ⥩?   ⠪ ᫠,    ঠ 
㪠   .

 ⠪   न    , 祬 ⮣,  
᪠뢠   ᥡ.     祫, ⥢襣
  ᥤ ய⨢ 蠤-,   ᨫ 
. "   ⮢, ᮡ ᠬ ।० ".

 ⭮ᨫ    ⮦, ⠪     ࠢ 
  ⮬  졥.

-  ⠪ ࠤ,   , ⮣ 稪, ,
ண  ⠪ ந... ,    ... 
࠭ ...  㬥 ᯮ廊    ᯮ  
 .

,     襩 ⮩, 祬 ࠭,  訫, 
 ᪠   ࠢ  졥 ⭮ ,
  .











 59






   쭮 ࠭묨 ࠧ,
⥫묨 ⮫쪮 , ஢騬 殮   ᪫ 
    騬 쥩 .   -  ꥫ 
? - ᨫ  ,   ᪠ , 
諠   ண,   ந, ⮬  㬠,  
誥 室 ,   ⢥.

-  ... ...   ⮬ 㬠,  ୮. 
 - .  㬠,    㢨 
祫,      ...  㤠 
...   ⠫ ⠪ ...    襫
㦠...  ⮬ ᭨...  뫨 ! ! !
⠪...   , 祣  ⥫...  , ࠢ  
, ⮡   ꥫ?..    ...   ⠪ 㯮...
   ,  ᢥ,  ᥣ 祫⢠...  
 ⮬ 㬠...

- ,   㦥 ,- ᪠  宭쪮,- 
⠪, 쪨 窠,   १   ᯨ 
.

-   祬   ⠪ ࠭ ࠭  ⮪?

 ⨫ ,      ந宦.  뫨 
   १.  ࠭    ⠢ ࠬ.

- !..   , ⮬ ᭮ १  ਫ: "
⥫쭠 ⢮ !"

-   ந諮?  ६  ?

-  ६ ன...  쥩, ᫨ 㣮.

-   㬠,  ⠪ 頤 ⥡.

-  ⮦.  祭 楢  ਢ  ᢮ ࠡ.
ࠢ,  ண 誠   ஢ ⨫ , 
 㡨   뫨 ﬨ.    ᭮ ᥤ.
,   - 쭮  ᮧ. 
㦤  ,  졥,   ⮥ ࠦ.  ࠡ⠫.
 ᮡࠫ 墮,    ᪠ , ५
⭨,   砫   쭮 㪫.  ᬥ﫨
 ,  믮﫨   ࠡ ࠧ ॥  .
騭   "୮ 騭"  娪  ᫥.

쪮 諮?  ...    ᥭ...  ,
... , ⠫ ,   諨  . 㯠
.  믠 ࠭.   誮 뤥뢠 .

  祣  ,  ।    ,
  뫨 ⢥   ᥤ ᥫ, 㤠 ਡ
⠪.  墠⨫ ᬥ⥫  ।  
ࠣ.

  㦥 ਫ,     㤭 ࠡ,  ,  
ᬥ.  뢠 㦠 ⮫쪮 ।  -  
.

   諨,   뤥뢠 .  諨  ᪠:
"⮢, , 諠  ᯥ  ᬥ!"

 ᫥  , ,  設.  뫨 祭 
,   ࠧࠦ .   ६ ⮣     .

誠   ਪ ⨫   .  ப
ᮯ,   ன ࠧ 﫨   ࠡ-㧭-뭠.
 㬮﫠  ஦.  த    . 
 ⮬     ࠧ  ਪ.

-  蠫,   : "  !"
  ?

- 筮!..   ਢ  த,  㢨 ⠬
᪮쪨 ,  㦨 ३設  権,   
  ⠪.  ந ⥫ .

- ! ᪮-,   !  , ५   
᢮   ண  ᨫ?..  - 砩訩  
 , ,  , ᪮ࡨ訩 !  㢠 ࠤ 
  ,   㪫  ⮣!  㭨  !

 祭 ᨫ쭮 ࠭ ⠪.   .    祭
ᤥ  ਬਬ묨 ࠣ.    뫮    ᫮.

,  砫. ⮬ த:

-   㦨  ⮩ ,   ࠤ
᫨誮:  ⤠ ⥡ 騭.

 ⥫  ஭⥫묨 ਪ, ᫮ 쪨 ᬥ.

   ?   ⠫ 堮᪨ ᯮ. 
⭮  ,   쪨 㫠窮 ⠫  
 ⥫  訫,    ਭ᫨  㭮 
ঠ  ⠪, ⮡  ᠫ  . ᮡ 
ࠫ ࠧ  .

  砫,   㦠, 祬  .

   ᤥঠ,  뫮 㦥 .  筮 ࠧ஢
楢.

蠫 ३設.  㢥   ⮫,     
ᮢ.  ᬮ५  , ᫮ , 騥 쭮.

 蠫,   ਫ: "㦭  ਣ⮢".

 ⢥  , ।祭  ७.  뫮 祭
 - , ३設, ᪮쪮   . ਫ
㡪.  । 室  ,    
㡦  ᨫ쭥 㣨.  ᨤ  ⮩  ᪮쪮 
   . 砫  ࠤ,   ५, 
᫥  묠,  ⮬    .   ६ 
"⢨"  ⨫ ᠬ ᥡ, ᢮ .  
।  ஬쪭㫨 ࠧ, ⠢騥  㠫쭮, 
㢨 ,  砫  ,  ࠧࠫ  ᥡ,  ⬥
 ⮥  㦭.

⮬  ᭮ 襫  ᥡ.  -० ᨤ ,
  ,  ...   ⥫. , મ⨪  
  室 㭪  .

 ᥠ    ,  । ⥫... 
楢  ⠪ ᯥ樠 ਡ,    த뢠
     㬨...

    ᥪ  ⨭  .

  ௥  த.

砢,    ᮡ, ᫥訬   室 
⥫쭮 .

-    祭 ⥫쭮.  ᬮ५  ,  
뢠 饭 祫,  ண १  
࣠,  ࣠ ᬥ⥫쭮 , ஦騥 ஢ ࣠.

 㣠뢠  ⢠.   -  祫 - 
ୠ ⢠,  㬥 業  த-ନ.

,   , 㦭  ᮢᥬ 묨,  ⮣,  , 
  ⮫.

  㭨 ᥡ      㦨 ⮩ . 
  ⢥  ࠭ த,   ᯮ  ⮫, 
ண ࠧ      ⮯,   稥
㬥.    ⠪ , , ,   ᮡ
 筥訬   .





 蠫,   ᬥ.

- ...   ந諮 ⮬?

-   .

諮 - ६.  訫,   .   ਫ:

-   ,  ...  ,  ...  
  ⮯஢,  ᠫ  ,   ⢮
 ५ ⥫... ,  뤥ঠ ,   ,
砫  ... ᫨ ,   ᭮ 㭨   .

 ᭮ ᬥ.

-  .      .  㢨 ⠪,
襣  ,   祭 訬,   䮭
⠫  ⠬.   ᯨ     묨
砬.  ᪠:

-  㬠,    ⥡   ⢮ ,
᪮-,   ,   .   ᪮ ࠢ 
,  ᠬ 譮 ࠣ.  ࠢ ⥡  .  
᫥  ⮡...  ⥡ ...

 ᨫ:

- 祬    ਪ?

-    .  ਪ ,     ࠢ.

 ஧ 뫠 ⠪ 筮,   墠⨫ 㦠.  
⤠ ?   ᢥઠ.

-   ⥡, ᪮-,  ⠥  ⮩  
ࠤ,  ...   ,   ⠭ ⮩
⮣, ⮡  ꥫ ⢮ !..

⮬ 뫮  ⢨, ண   .

 ᠬ ࠭ ⢠  ।⢮,  -  
ࠤ,    ᪫  騭...  ।⢨
ࠢ.   襫  ᥡ,  ॢ뢠  ࠭, 
  , ᫮ , ᫮ ,   㣠 騭
祣     .

 㧭 ,     㬠,  㢨  ⠪ . 
,   ,   ⮣  宬  .

  ,  祬 砥  ⠪.  뫮 ᠬ
쥧 ⠭.   ࠧ⠫  ,  
⮪ .  ,  ᢮ ।,   ᢮ ,  
㢨    祣, ஬ ࠤ,   .







 60






᫥   ⥫ ஢ 㯨 ਮ
砭.  ,  म  﫠  ᪠뢠
?  த   ࠧਢ,   ந
 .  ⢮,   㤥 ࠧࠦ  
   .      ࠧ
"।⥫⢮" 室   騭,   稭,  -
⠫ ꥤ  ।⠢⥫ த , ⮡ ࣭
,   ⮬,   祫⢮ 匿  稭 .





 ᭮ ਫ.

- -      㧥.

- -ਠ?

 .

- -ਠ    ,     ࠭ 㧥.
   ᯮ⥫. ,    ந諮,- 
筮  ⮩ 襩 .

-     ⮫㫨   .

-  ।⠢塞  롮, ⮡   ᥡ. 
ᤥ  诨,    ⮣, ⮡ ஢ ,   ⮣,
⮡  㧭 ,  ஢ ᯮᮡ, 묨  
ᯮ짮  .

 ᯮ짮 -ਠ,   믮 ᢮ .

          थ, ᯮ . . 
୮ , 筮, ᯮ  -,   
६ 祡  .  뫮 ୠ ,  
.

 ⨬ 쬨     뫮 .  襩 ⥭.
 .   ,   .  ⮨ 
,   㫮. ,  祧訥 ! 祬  ⠪
⠫?!   뫨  ...

-   㤠 㧭,  - 㬥?

- ?

 ਪ  宦  ⮭ 祫, ࠦ  ᠬ .

 﫠, , : "  ",   
  ࠧ,       ᬥ.

 ᥫ     ᬮ५   .  ।,
 ᬮ५   ஦,   -   .

-   㡨 ?

- !

 ⪨ ,   .

-  ⮬ 稭 ⮦ ?

-  㦨 稭   .   ୮
ᥣ      誨 .  ᥣ 
.

-  㬥!  ! ? ?

- . ⮩ ᥭ.

-   ᨫ  .   ࠫ ࠤ 
 ⥩,  ࣠ ᠬ.  祭   .

-  諮 ⠪,   蠫  ਧ: ⮬  !
  ࠧ  ᫠   ,   襫.  뫠
饭 .   ࠧ   ⠫  ,  
㭪,  믮   , 室騥  襩 .

   ᠬ ᥡ,   뫮    . 
뢠  ,     㣮, ⮡  襣
ࠦ.  ᥣ 﫨,   ୥  ,
  ਧ ᢮ 訡.

 訫 ࠢ ᢮ ஬  㭪.   뫮 墠
 ,   ⠬ ,  ᦥ .

 -  .

   뫮 㣮 室, ஬  㡨     .
  墠⨫  ᡮ  ਢ    ࠭, אַ 
 㠧. ᪨   . ⮣   ⥫.

  ९⭮ ⥭  㢨,   ਡ.  
㢥७,   ᤠ.    㡨.    뫮 ?
।  㧥?  த? ,   ਫ?

襭 ᢮ ,   ࠫ,   ᮦ.

 ਪ , 訩  騩.

 稫 .

- , ! ! - 砫 .-  ! 
!  ࠩ ,   稫?  㡨  ࠧ?  
뢠 ⥫쭮 ?  ࠧ भ
ਪ ࠭, 祬 ⠢  ࠤ! , ᪠
!

 墠⨫   .

-  㬥 ࠧ,  ࠢ ?

-  ! - 砫 , 뢠 .- 
㭥᫨ ⥫  ࠫ.

- ᫨   ࠤ,   ⮣   .

-      ?    訬
࠭묨, ⥬,   "⥫" ᨫ 㬨  ਨ
 ⠢   ?   ,  稫  
ﬨ,  騭  쬨,  㢥   稥 !
   - !

 拉   㣠, 騥, ⠭, ᫮ 
, 訥 ᨫ  .

- 稥 ?    ⠪ 뢠  ?
᫨  訡,   ᯠ᫨  ⨫  ਭ.

- , ⢨⥫쭮.       ᪨
, 祬  㠧,  ⠭, , , 
   !..    ,    
 栬 - ⠪  讥 㤮⢨.

  ४⨫ ᯮ, ⮬   ,  㣮  뫨 
ﭨ த .





⮬  ਭ ᪠뢠,   ⮢   
ਡ  ਪ...

- 㠧 ⨫    ਦ,   㤠
.   ⨫  ⮣,     .  ,
   㣠 .   । 騭  
    .

  ࠧ⥢襩, ⥫쭮,  訫,  
 ᯮ짮  믮  .   뫠
 ᯥ   ࠭, ⮡ ࢠ  筮 
ᡮ   ⨪.

 ਦ  ⢮ਫ 㤥, ஭  ᠬ
 ,  ᠬ 㯭,   "ࠫ  
 ".

   ⢥ ⥫쭨  ࠢ 
ॣ ਪ.  ,  ᢥઠ  ,   㯮
 襬 㣥.       ਡ뫨  .  
墠⨫ ६ ᮡ  室 ᢥ  . 
⢮ 祭     , 祬  ॡ.

-  ,    ࠢ
""      ⠬.  
㣠,   ஭, 뫠 ⮢ 楩᪨ .  
  砩 ࠢ⥫쭨 ਨ, ஢,
ᯮ祭  ᠬ ࠭ ⢠.

- 㠧  뫮 ॡ.  - 
ࠪ.

-  ࠧ,    㯮,  墠뢠
஦.

-   - .

-   ୮ ⮦   ⮬. 
ࠧ稫   ᢮ 쬥, ।祭  , ஥ 
뫠, ᫨  ᬥ.    쬮  ,   
ਫ: ",  ,  室  ᡮ,   
 騭,    㪠,   䨭  ࠪ!.."
㦥  訫,  﫨 㣠 - 
୮ - - ⮣,   ࠧ稫 ?   ᥣ
  ।.    ४   ०  ⭮襭
 訬 祭.   - 诨    
⢥न  ⢨  ࠡ  ५.

-  ⮦   । ?

- ?  ୮?  - 騩
, ᥭ!   !     
.  宫, ᫮ .   뫮  ਭ﫠  
砭.

-    ...  ঠ   .

- ⮡    !..   
㧭?

-  稫   쬮  ९ ⠣.
  室  ஭  -⨭, ᫥ ⮣,  ࠢ
  ᡮ.  訫, ⠪ ,   -,
⨢  .  ⮩  室  쬮,
ᮢ , ஥ 㦭 뫮 ⤠  祭, ᫨  
- .

-  쬮?  ⠫ ?

- !     ᯮ.

- 襭쪮 !

-  ᯮ,     ࠢ.

- 祭 !

-  뫮  쬮,  稭 ⠪:
" ண ,  쪠 㣠  "
"..."





 ஥  ,  
⠫ ⠪ ᨫ쭮,   㫨  ᯮ.

-  ,- ᪠ ,- 
  㤥!   ᪠  : "
⥡ ࠭!.."   ࠭.   ୮  ᬮ
믮 ᯮ殮.   ᬮ   ⮭.  ᯠ
!.. !  ண ࢨ!   ⫨!..





    ࠧ -.  
ᥣ  ࠭ ⢥ .  讪஢
⮪,  ன  뢠 業: " 
㦭,   .   㡨".  뫮 ᫨!

-    ᫨   뫮
ᤠ, ᫥  , ।⠢   ࠧࠡ
,  㧥,  ⥩, ⮬   
墠 ᡮ,    -⨭     ⠫ 
宧鶴.    ५?..  . 뫮 
⮫쪮 .     ⪫뢠 , 
㢥稢 ⢮ 㡨.

    ⮪,  .    
    ⮬,   ०   , 
ࠤ  㪨.  砫 : " 室! 
室!"

  ਡ.  ⮦ ᤥ ᢮ 롮. 
⪠  訬 .  뢠,     ।
...   뢠? ⭮,  㬠 㣮 , 㣮
襩 .   ⥫   , ᪮짭  ,
⮬     訬 㣮...  㡨
,- ਫ .





  ࠧ  'থ ⠫ ⠫쭮
뢠   ⮩ 騭,   䨫, ⠫ ᫥ 
  .

-   , 祬   㠧.
 ⮣    .      ⢨⥫쭮.
    ⮪  ९ .

- ᫨  ࠢ쭮 ,   ᪠, 
 ⢮﫠?     ࠧ  ४  ⮬.
⢮?  ?  ?..  ᫠, ४
। ᨫ?.. ࠦ 筮 稭 稭, ?..

祭    ⢨   뢠
⮩ , ⮡ 㦨   .  - ५.
      ࠣ  ࠤ 
ࠦ , ⥬   ࠧ  ᯫ稢. 
⮬  ࠢ. ⠭ ࠢᨥ  ஬ 
.     .     -.
᪮ ⢮  ।. 롮 .

    - "", 塞 ᥡ
஢묨  뭮ᨬ묨.  ᠬ ,  ।⢥,
   롮.

     뫨 ᫠묨, 묨, 묨,
⫨묨, 㯠 ⠪ ,   ६  㪨 㦨.
⮡   ᯠ .   
⨢稢,  﫠,   ⢮ୠ.   
 ,   ࠧ   ⠫  .

   , ⮬   ᤥ ᢮ 롮,
訫 㦨 . , ᯮ 'থ,    
 ⢨, - ண    .   ⮦ 
.





  業  ᮢᥬ ⠫.

 ᨫ,   冷, ᪮  
ᯮ⢨,   﫨,  ᫥ 뫨  ᯮ. 
 ᭮ ,    .







 61






 㬠,  ⥯  ४⨫,   襬
  ᯮ, ᯮ,   ࠧ஢ 稭
.    뢠   ⮣,  ⢮
祭 , ﭨ - ⮣,    㤠 ࠢ,
ᮦ ⮣,   﫨 ,  㦨 稭
 㦨 ᫥  ᬥ⥩.



  ࠧࠧ  ,  稫  - ᮡ,
஥    ࠤ ।:  ࢮ
室   ᫥  ਮ   .  ६ 
⠢ 㧭 ୮ , , 멤  ,  ᫠ 
᮫묨 砬.

ࢮ-ࢮ  ࠫ ࠧࠡ  ⠢, ᣨ 
ࠧ    .  砫  .  ⨫, 
 筮  㫨.

-   ࠥ ,- ᪠ , 
 㪨, ⮡  ᬮ   .

襫 , ⮡  襢  ⠢  .

 매ࠢ,  .   , 㤠訩,
७, 宦  ᫮ 㪫,  ⥯  㤠
⠢ ,   ন ,   㪮 
.  㣮 ஭   -.

  訫,  訫 ᤥ 뫠    
쬨.  -०  ᨫ,  ᮫ ᢥ⨫ .

 뫠 .  㫨  ,  ࠧ 
᮫  ਭ﫨 ᪠  .  ⠪  
 室  ૮, ⮡ ᫠ ᢥ⮬,  ⮬ 
 ९.

 ० ६ ⥫  ⥭쪮 ᮢ蠫 ⠪
뫠.  室     ,  १  ࠫ 
᭥.   ३   襭  拉 ᢥ 
   ॢﭭ ९ . ᪨ 
ࠧ   㣥.

  'থ   燐,  諠 
 , ⮡  .    , 謠, 
 蠯     ᬮ 㤥ঠ  ,  讪  
  ⠭  ,  ண १  
  .  ண  ⢥⨫:

-   ᬥ ᬥ  ⥬,   ।?
  客    㦨 稭 襩 .

᪮  ,    - ন  
㪨,  ௥ ᤥঠ .

 뫠 ஦.   ਭ﫠  ,   ᫮,
ࠢ  ⥫, ᪮㫨    .

 稭 .  ⨫ 訡, ⮬  
⪠  ᢮ ७  訫  ண㫪.  
譮 न  .

-       ,- ᪠ .

   .   ᨫ 室  , ⮡  㤮
।  ਤ.  蠣 稭  ࠤ.

ࠢ  । ,    ࠢ.   ।
   㣫 㨭  .  ᥣ
 ᬮ   ஭,  ᥣ  ࠧࠦ 㦨
稭 ⮣ ᮧ⥫쭮  ஢쭮 鸞.

- ᬮ! - 砫 ,   稭,
襬 冷  .-  -   㤮!
 ࠤ!     㧥,  
ਢথ楢,  । ...  ,  ⮬⨫ 
...  먣ࠫ.  ᫥ ᫮ 祭 - 
     뫮.   १!

 ⮪ ᫮ ᫥⠫   .   ६ ணਢ
  ᥡ    ᪮ ࠧ,   நᨫ  .

-   ॡ ⠪ , ⮡  ᯠ! ⮨ ⮫쪮
   ... । ᬥ...

- । ᬥ?.. ?..   ᪠,  
!

- ப - !   㡨 !  㬥... 
㬥, ⮡   㧭 ࠢ  襬 ...   
ᠤ , ⮡   . , ᮬ,  ᮡࠫ
᪠  ࠢ  ⮬,  ந諮    権,  
   ࢨ  㢥 .    ⥫ 뫮 㦥
 ਡ० .  ,   稫  ᮡ.  
᪠ ,      ⥫⢠ 㦮 .

 ᬮ५   ,   ,   章  
⥭ 襭.

-   ⮦ ⠥,  ⠪ ࠧ  ४᭮
㫠,  ࠢ ?  ⮫㫨 ॡ, ᨫ,
祭 ⪠  㪠 ᮢ, ७襣   ⠫
 , ⮡  㭨⮦ ᥡ, ⮡  ஢쭮 ⮭  㭥
᢮ ᥪ  !   ᫥⢨   ᬥ
?

 諨  ,  ਭ᫨       थ,  
 थ ᯠᥭ,    㤮 ࠧ襭.

 堫.

- ᫥ ᫮ 祭  ᯮ!  ਪ
 頭. ࢨ , 祣 , ᫨   
.  ⠫ ,  ᨬ஢ .  뫨
ࠬ  ᫠.    ந ઢ  ᮢ,  楫
⮫     .    ५ ᤥ
, 祬 ⮬⨫  .     ࠭ .  
१ ⮫ 饣 .





 ࠧࠫ  ૮. ᭮  ਫ ⠪, ⠪ 砫, 
 ਢ    祬       ⮬⨫.

 﫠.   嫨.

" 祬 ?" - ᪠  ᥡ, ᮦ 
᢮ 뢥   ⮬,   ᥡ ਩  ⠪ ﭨ.
  ⢮,   뢠   饪 묨
㩪.

 ॢ , ਪ뫠 , ⥬ 㫠  .

 , , ப  .  ⮫쪮  ᫨ 
   ࢨ   ᫥⢨.

-   !..   !? -  .

祭   ⠫ ᥤ  ᭥.  㫠 , ⮡
 ঠ.

   ⠫  .   㢨,    
 , ⢥ ᪫뢠 㪨.

-  , !  , ண   祭, 
-  , ,  㤥 ,  !
   ,   ᢮ ᥡ  ᫠.

   訡,  , ᠬ ⮩, ᠬ
, ᠬ ᫨.

  ⢠ 襣, ᬨ  ,  ,  
  ⮩   ࠭,- ਤ    
  ᬥ!

  ᢥ⨫.

 拉  , ᫮  .  訢
ᥡ, 㤠   祫, ஬  ᠫ   .

   ஭ .

-  ? - 砫 ,  
ॠ쭮.- 㤠  ?

 ᬮ५ .  祧.  﫠 , ᯮ 
⨬ 祫,  ⨫   ⥩.   砫  宫
 ࢭ 殮.

-  ?..  ?

- ,  ॣ ,    ,- ᪠
'থ.

       .

- ᯮ!

-    ᬮ  ⠪ .   - 㤠
⠪  , ᫮   ᫨ ?   
?  㤠! ,  !

-  ! - ᪠ .-  . 
ᠬ .

 묪 ⠫ ⨫ ,     ⥩.

-  ?

- .

-     .  ?  ᥩ 祧!

- !  ! ᯮ.

 ⢮,   㪠 ন ,  ᫨  
㯠,   ᬮ  .

⮬  ,  㣫 窨,   ᨫ, ⠪ 
뫨 쪨    ᢮ ,    窨 ᫨ 
⠭  .

-  ਡ?

-  ਡ.

 ਡ, ᫮ ஦  ᠬ  .  ।
室 -, ঠ訩  㪨 殢,   ஥ 뫨
祭  ᯥ樥.

- 祣   .  㣠...  - 
饭!  -  ᯠᥭ!



 15

 

















 62






 㬠,  , 㡨 , ᯥ  ᮬ   
࠭ .    ⥭   譮 ࠣ,
ᠬ 譮 .  ࠣ - 樭.  
᢮ ⥫쭮, 饥   騬 ᭠.   
砫 ॢ   ਡ, ⨢   ⠫
쪮 ਠ.  ஢⥫쭠 㪫, ᥣ ᥫ,
᫥    뢭 - , ⠪   ᢮
,   稭﫠  ᯮ⢠.  ᠬ  ᮢ
   ८  ॣࠤ, 믠騥   :
⢨, 宫, .

 , ⮬   ࠧ ॢ.   
ᯮ,  ,   㦥 諠.  类 砥,
  뫮 :    뫮 室 த⮢, ⮡
  .

 ঠ   ,   , , ⠪
ᨢ  ࠢ   ॡ,  뢠 
稪  쪨 㡪,  ᨫ 롭.

- ,  쪠 ਭ! ,  ᮪஢! 
!   ⠪    ⥡.    
!..  ⥡ ,  ⥡ 㬮,  ⠢ !..

  㬭 ﭨ  ࢮ ॠ樥  ⨥.
  㬠,    ⠫ .

   㦠᭮ ?..   ᯮᮡ.   
   ਦ   ᥡ.

ਠ  ࠪ! 쪠 ਭ! 쪮 㤮! 
  .  㬠  ॥.  㬠  騭 
 த,   ,    蠫  
"⠢", 室    ᢥ.  ਫ
ਭ᪮ ⨭, ஬ ਫ ᯠᥭ ᢮
ਣ७  ᬥ ॡ.

 騭  뭠,   ⥯  ⢮ 뫮 
!

 ஢   .  ᨫ  । 
祭,  㣠  ࠦ  .

-  窠,   㦥 ⠫ ᯠᥭ,   
 .

 ᠫ ,    ,   ᤥন ᫥.

- 쪮   ࠧ!   ࠧ.    ன ࠧ
뢠  ॢ.

- ,  ?  ⥯ ,   .  
ࠧ. ன ࠧ   ᮡ ...  ⮣,   
⠫ ᨫ.   ?

- . ﭠ .

  ᨫ ਯ  ᪮짭  ஢. ⮬ 
ࠢ 㢥७묨 蠣   ॡ.  ᬮ५,
⮬  ⭮  ,  .

᫥ ண ६  㡮   ᪠:

- .







 63






, ,  㢨  । ᮡ, 饣 
९   ⮣    蠯  .   
᪠,  訫 ࠢ  ᨮ᪮ ,  ஬,
ᮬ,  室 த.      
ᥢ,  ᨨ -,   孥 ,   ᠬ
஬,  ᠬ   .  ,  
⥢襩,  ,  ⥫ 㬥૨  堫.  ⠬
易⥫쭮   , , ᮫   . ,
 ,   ⠬ ஦    , 
 ன  ஭  ६ ࢮ   ४
- ᯠ    . "㦭 ७ 
३,  㦥 ".

 ⠫.     ᮣ  ,  室
 襭 㬭.  ᨫ  ஢ 祫  ᬮ 
 ⠪ ﭨ   ६ . ࠣ, 宫  ᫠
     楫.

-   쭠,- ᪠ , ᬮॢ 
ਠ.-  ਭ ᯥ樠 , ਭ ७
,  -   த, 
ਮ⠭ 祭 樭.   ᮫, ,   ᥬ.

-  ᫨   㧭? ᫨    ?

-   ⮫쪮 .     - 魨,
 , .

⮬   ⠭ ⠥ - ࠧ ४,  
⠬ ᥣ    砩, ᫨ -  ⢥
 楢  .

   ᮣ.  뫮 !  ய.
⮬  ᯮ  ਡ⨨ -ਠ   , 㯯
  'ॡ,   , ਬ,
ᠭ  宣 ࠭,   'থ,  
ᯮ  㬭 뫠 ,  ᫥
-ਠ   ⨪, ⮡  㡨  .

  뭨. ।  뫨  ,  릨 
頫,    ࠩ .

,  ⠨:

-   ᫠,   ࠢ  .   ⮨ 
.

  , ᫮ 頫   宬.

-  ন 堭 ࠭.

- ࠭?

-  ࠧ  ᨫ, ᠬ 訥, 室騥  ⮪ 饩,
 ⮪ ᠬ ,   訬.  ਧ . 
ਤ.

ᨢ   ६    﫠 .

-   ୥?

- !   㤥 ! - ᪠ , ⮦ 
.- ! ண, , ⮡    ਭ ᢮
!

 64






 த.  ८ ﭨ!  ࠧ
⠫ 宫, ᥪ ஦ 祩 ᮫.     
뫮 ⥫.    㧭 ண.  ண   .
 㯠 । .  ,  㦭 룭, ⮡ 
஢  騭.   稢.   "࠭!
࠭!"      .   稭,
 易  ᯠ 騭   ⥩.

 室 ᫥  ࠧࠧ ,   ,  室 
楫,   㤨.  㦥 蠫 .

 ᯠᥭ!  ୨! "좥 ".
ᥭ, ᭠ !

  室    ᥪ ࠢ, ⮡  
ᨨ,  ᢮  .

 ୥訥  ࠧ諨  롪.

-    ⥡,  .  ᯮ! 
ᥫ!   ⥡ !





 嫮 嫥.

-  ,- ᪠  ᨮ,  ⨫
.

  ᬮ५   .  ᯮ.  室
࠭,    ।⠢?

 ,   ਭ﫨   , 㤨襣,
㬥襣  ⢠,   . ,  
ᨫ  ,   ।.  ।祫 ᭠砫
  ।.

  ᥫ  ,  ⢮,   ਫ  
⥫   ,  뫨 ࠭.   ਤ ⮬ 祭,
 蠫.

᫥ ୨  ᨮ 뫨 .  ᫠
㪠  堬 ᨮ᪮ . " , 
襭 ᢥ祩! ⢥!  !"

   ⠭ ⨫  騩 .  㢠 砭
࠭ ,   ࠤ ᬠਢ    蠫. 
ਫ  ᮡ   ,  頫  . 
릨   樨 ࠣ⮢. ஢ 砭
ࠧ   . ⥬  ⠫ 㦤   ࠭樨.
 㡥ୠ 訫 㭨⮦ ப,  ਭ﫨 ஭
砭.  砫  ,  ⠭ . 
⠪ 㯮㫨 .  ஭⥭  ࠭㧠-⨪ 뫠
㭨⮦. ᥭ  ᯮ  - ஢,
  ⮢ 뫮 ᮦ.    ⠭ 
.

  .  㬠  .

 砫. 砫  蠫,      , 㧭
...   﫨  , 㤠  襫...    
筮 ୥ ᥤ, 㦤 ⥪ ,   饥,
⥩, ᯫ⥭.  ࠢ ᥡ  ꥧ -  㦥
⠫  ⠢ - ᯮ  ஭⥭, ⠪
㣮  .

    ࠤ   ࠧ襭  뫮 - 
⮢ 室,      㧭 ᠬ ᥡ, ᢮
ᮡ⢥ ,  뭥   ਭ.

-  室 ⠬, ,- 㬠 , ।⠢ ᥡ
騭  ,  ,   㭠,
㤥৪.-  ਭ ,   ᥣ  ⢮
ᮡ  , ⢮ ࠣ, ண   , ,
㦨騩 .     ⮣,    㣮, 
  ⢮ ⥫  让,  -  । . ,
,  ਭ , ⮬     ⢮  
 ⢮ ⥩.

 頫    ""  室  ⮬ ᮡ
㤮⢨,      訫 ந  ""
.

 ⮢  ⤠     ᥣ ᥡ  ਭ  
⮣ ,   ୥ 祫, ண  .

 ᨤ  㣮  砣, ⨢ .   뤠 ᥡ 
ࠫ  㯠  ࠧ, ਪ ⢥,
७  室.

  ⮢   ⮫.

-  ࠧ   ࠯, ?

 ᮣᨫ, 訢  蠯  㪠.

   , ⮡  ᮪ 嫥,  﫨
鸞, 묨 ࠤ  .

-   ⮦,  , ࠤ  ப.

 뫮 ⮩ ⢥.

 ᪠  ⢨     ⮬   , 
᭮   㪠 ᢮ ⥫  ⭮ . ⨥ 
 ᯮ   ⨢ ப 襢   ⠪
.    㤠   ,  ⥫ 
㤥ঠ.

-         ?   砫 㤠
⨩  祭  ,- ᪠ 饭.

  ⮢ 砫 :   ⥫  ࠭樨
室   㣠.

⮡ ⢫   'থ ⠫    
㤠. 쪮 饭 諮   ?

 ⭮ ⠫ ᪠뢠.  ⮬    室
 죮,  ࠢ﫨  .   ⠪ 
⭮   , ᪠ 饭, ,  
ᨫﬨ 砭,  﫨,  ⢥ 㡥饬  
   ⮣    ஫ ࠭樨.

 ⠭  .   㤭 뫮  ନ,  
堦     ⢮, ⠪ ,   ⢮ 
騭. ᮡ ࠦ ⢮, ஥ 㦨 稭
㣨 㯫.

-   祭  .  ন  ⮫쪮  ࠭
 .   ਬ , ⮡   .  ⮨ 
,   ࠢ  ५  , ⮡ 
⠬      ,     
襪 ᥤ ,  㦨   䫨⮢.

  㤮⢨ ᪠뢠,   ⭮ 蠫, ,
襢  ⪨ ᪫栭ﬨ, 墠祭    
뢠 ࠤ   殮 . ,  筨 
㦥⢠,   ,   ,  ⢮ ᥡ 
⮬  ६ ,   ࠧ ८ ॣࠤ.

   砣,  ᢥ ࠫ    ,
᪫     ⥫쭮 ᥤ.

 'থ  ⨫,   .

-  , ,- ஡ମ⠫ .-   
⤮? ᫨  ,   ᯠ  ⮩ .

 饭  ⠫.    ᯮ,  室
᫥  믥窮 嫥  ன .

-  ᫥,- ᪠ .-   ,
⤮孨.   ⫨ ⡫    ⥯ਨ⢮.

     ⮢ ᮣ᭮ 㫨.  﫨  ,
ঠ  㪠 ᢥ,  ﭨ ᢥ騥  .

 ᬮ५  祫  㪠 祭, ⮣   
᫥, ᫮ 襣  ᭥ ,   ३  ਪ,
  ࠫ  ᢮  ᫥, 㡮⮣ 
஢,  ६ 襣  楢.

-  ࠬ  ⠥  ,- ᪠ 
.-   ।⠢ 㤮 . ⮬ 
 .   ?   ?

-  ࠤ.  ᫨     ⮩,  
᫥ ᯮ, ᫨ ᬮ,    㦨.

  ࠧ 砫 ⢥न⥫쭮   㤠.

 㤥 ⪮. 㦭 ய.

 ᯠ  㤥.   ⠫,  ࠭     ᥡ.
 ᯮ ,   㪨,  ᪮    .

 롭. "ய!"

 襫      । ६, 室 
 ⮢ 嫥.

⮬  襫  ன, 㦨 ⭥ 孥.  ⠬
࠭    .   ९ ॢ  
᭥室  ᬥ,  ⠪ ᠭ.

⮬     ᪫  ஢.   㬭,
᫮ .   , , ७ , , ,
᮫, ᨭ , ᮫  ࠧ ࠢ.

⥬  ࠢ  ᮢ   㤠 -.  
।  㦨  쪮 㭤窥  讬  , ०
祬 , ᠫ 㣫 .

 ᫥ ।      騫   
嫥, 訥 ⠬. ⮬ ७   ᠭ.

- ६  ᮦ,   ३ 饭  
᫮  ᢥ 嫥,     㦭, ⥯ 
५ .

    שׁ ᠭ  ࠢ  , ।⥫쭮
 ᢮   ண  易  .   ⢮ 
,  ⠫.   ⮫쪮 ⥫, ६ ।. 
 ,      ⪨  ᪮짭 .

 ன,  .  㦥 砫 祧 । 
.  쪨  ⥫  쭥.  뫨
   ⮢, 設⢮ -  
 㩪 묠:  砬 ஢ ,     뫮
.

 嫮, ᫮ 㯠 । , । , ।  
ॢ, ᫮ 訢   饬, ண  뫮
.

 ᬮ५  -⮪   ࠬ ⨫ 
⥭ -  諠 .    אַ 㤠.

   ᫥.

  ᬮ  .





    㬠  ᫥.

- 㤠   嫥  ன ,- 砫
 ਠ, ,  㢨   ,  諨  ᥤ
  㦨 ய.

  ⮫,  뢠      襣 ᫥
⮣,    㭥.

-  ᯠ?  뫮 ਢ?

- ਢ     誠 㪨,   
  ᮢ ⮢,- ⨫    ᫥ 
ᬮ ஢.

-  ᬮਬ,     
祣-,- ᪠ , 墠祭 .

-      ?..  뫠 㦭 ⮫쪮
.

-   ᠭ.

- ⮡  ॢ.

饭  ⥫ ⬥,  ய ⠭  ⢥.

,   ७ ,   , 襫 ᭥,  
뫮  ।⨥  ஢   , 
.  ᭥  ᫥ ᭥室  ᠭ .
 諨    ࠤ  ⠫ 拉  ⠥
-⮪, 㤠 㫨  ᫥.    頫 
祭 ஢.   ᫥ .

- 祬  ,  ? - ᯮ
饭.-  㤥 ! - ᪮쪨 ஢ 㪨!

-    - ⮣,- ᪠ .- 
 ࠦ!

 ⥪   饪,     ᤥঠ.

-   ⮬,  ᯮ  襩 ᥤ 㭥. 
 뫮 ,   ᨤ ஥,   ࠧ  ࠯,
  ࠧਢ.  ᢥ! , , 㦥   ⨫?

- ⢨⥫쭮,- ⢥⨫  稢.- 
ᢥ祭   ,   뢠 .

-  祣   , ⮫쪮  , ⠪ ,
᫮ ,    뫨  ࠤ.







 65






 㦥 ᪮쪮  ⠫   ,  
⠭ .   蠣  墠뢠 ,
७ ᢮.   "࠭! ࠭!"
   㦥 ᪮쪮  ⤥﫮   ⭮ 묪, 
砫   ,  ਡ .   祣  .
  묠,  ᠬ 묠.

祣.  譮 ।⢨ 墠⨫ .  ⠭, 
㪨. ⥬ ᭮ ⨫  , ᥪ ᭥ ࠢ, ᫥
⬨筮 室 ᭥㯮.

誮 ! ,  㡨 ਧ, 뫠 !

-   ! - ਫ  ᥡ.-  ⥫ 
ᬥ,  ⥫ 㭨⮦ . ᯮ, 祬   ⮬
㬨  ?  ⥫ ⥡ 㦨...   㬠,  
⠪ ᫠, ᥫ  .   㬠   쪨 . 
   ,   ᯨ  騭  . , ᯮ,
祬  ᮧ  । ? 祬    ⢮
஢?..

 ⠭.

 㦥 ࠧ砫   ᪢  ᫥.   묮 
  饬.

 .

    ᥭ  ᢮ .

" 㬥૨!  㬥૨!"

 , ஬ :

- , , ⪨!..  襫!  襫!..   ᥩ
ਣ⮢...

  뫮  ᫮ ᥡ , 㯠  ண.

 ⠫    .  ࠧ  .  襫  
蠫 祣.

 ᭨ ᭥室,  襫  , ,  㤮 ਢ몭 
⥬, ࠧ拉 ந ⥩,   .

-  ?

- ,- ⢥⨫ , 㪠뢠  ᯠ.

  蠢,  㬠:

" 㬥ૠ!  ਭ﫨  ᬥ  ᮭ..."

宭쪮  襫    襫, ஦.

 ᨤ  砣,   ,  ⢨⥫쭮 ᯠ, 
 뤠 ᨫ ⠫.

  㪮  .  뫮   , 㪨 ⮦, 
 ࠧ稫  堭.

⠢  ,  ਭ  砣 ஢.

-   ,  ண ⪨,- ਣਢ
.-    ...   ਣ⮢ 
嫥... 祭 ,  ᭨...  ...  ਭ
 ...





 ஢  砣 ࠧ㤨 ,   ᪮稫  . 
㢨  ᥡ ⢥, 饣   
ࠧ饣 .

- 祬   ন ? - 砫
.-  㬠,   㬥૨,  ᠬ   㬥  , 
㢨 묠.

 ᪠,     뫮 쭮 ⥯,   
஢.

     ,   ࠧ稫 ⮭.

- , ᯮ,- ஡ମ⠫ ,-  !.. 
ᯥ ६.

  ᪠, , -, 㤨,  ᪮쪮 
  뫠 ⥬. ,  ,  ?

-   .  ਭ ஢,  
தন...

 ⠢   ⥫,  .

- 祬, ,     뢠, ⮡ ᮣ?

 﫠,    筥 । ࠤ.    ᨤ,
    .

 ,    , ᪮쪮    襫,    㦥
 墠⠫ ᨫ, ⮡ 堦  쬨,   ⠫
   饭...    ६ 﫠:
" ᯠ,  ᯠ..."

 ᬮ५    祭.

-  .   ⠫ 楫 筮,  ⥯ 
騩 ᢨ୨.

祭 ஦     㪨  ⭥  ஢.

-   .   ᥬ.

    ⫨ .

-    ᯮ ⥩,  ࠧࠫ 
讬 ,  ⮬     ᮪஢.  ਣ⮢ ,
⮩  .

  ⢥㫠, ஡ମ⠢,   .





᫥  㣮஢  ண⨫ ᪮쪮  㯠.

  稫    .

 㤨,   蠩    ਠ. 
⢨⥫쭮 諠   ᬮ ਣ⮢ ⢠  窨,
 ⢮ ᥡ .

- 騭  ᫠ ன!    ਫ  ⠪ 
 ন    饭? - 㣠 
.-  , , 㡥,  ᠬ
 - ?

  ᥬ ᮣ蠫,  ,    﫠,
  ਭ    ⠪  .

 ⠪ 堭 ࠭   믮 㤭 
ᯠᥭ    .





 ࠧ 嫥    ⥭   讣 . 
㤥  .   ,   .   .
  ᨨ  뫮, ⮫쪮  .     .  
墠⨫    .

  ᢥ.   㦭 .     ࠧ.
 ࠧ ⮩ ਭ.

-  ᯥ祬 ᫠ 㫪   襩   ⠭
  .

  蠫,   ।.  뫠   ⨫
 ⥭ 堭  﫠,   饭,  ஥  
ਫ, ⢨⥫쭮 﫮.

  㬠  諠  뢮,   ⨥   ⠫
ࠢᨫ쭮 ᬥ,  祭 ᨫ쭮 ⢮  .

   砣,   .

뢠 ᫠,  諠    ⠫  .  ᯠ,
- ମ  ᭥.  룫拉    㦥, 祬 ⮣, 
   ,   誥.  , 訥
, ਢ訩 , 訥 ࠭ - ਢ!..

   믮 , ᮢ ⠪ ?

 宭쪮 ࠧ㤨 .

-   ⥯,  ஢.   ,   ࠭ ᭮
뫨,     ᤥ  ⪠ 쮭!.. !   
   窠!..

      ᬥ.







 66






᪮쪮    ᪠   ᬥ 㠧 
ਡ.  㧭   ࠧ  饭  ᨨ
-.   㣠  㡥ୠ,   樠
⮬  ॠ, 諠  ண㫪  ⠫ ⢮ ࠭
襭.   -  ⢠!  ⭮ ৠ
!   -      ⮬.

-   ࠧ  ࠢ.

   ⮩ ᬥ ࠧ.  ਫ  ,
㣨 -  ப.

-   ⠫?  ⠪   ᮪த 
࣠   ३  ஢ ॠ, 
ᥫ.

-    諠   ன 쭨 
 ࠭ ஢. ᬮ   ९ த⥫쭮 
冷筮 ,  모 ⢥ত,    뫮 ⠬ 
ᢨ.

- ᥣ    ,    .
 - ,  㬠   ஢, 㣨  
 ,  ᫨  ,   ᯨ. ⠪,  諠 
쭨.  ⮬?

  ⢠ 㠧 ᬥ.

-  堭 ਫ⥫!  뫮  㤮!..

-   ?

- 祣!  襣 ᫥! ᫨  뫨 騥 㫨 
᫥,   ⥫쭮 㭨⮦. -     
, ᯮᮡ  ⠪ ஦. ᯮ  
㬥  . - 襯⠫ ,   ᥬ 
,     .    ࠭  ⥫, 
"ࠡ⠫"  ⭮.  㡥ୠ  ⥫
ᬮ.

 ஭ । . ନ  ᪨ ﭠ  
ࠢ   .   権   
  ⠬, ᪮ 楯ﬨ, ࠢ   ஫.

쪮 ⠪  ⠣, 訥   ,  
.

ନ த   ࠢ  .  砫
,  ᯥ ⠫ .  ⠫   
ᥫ.  筥 ᭮ ᭮.

-  த ᫥   ⠬.  ⢨⥫쭮
⢠?

- ᪮쪮   ⢠ 騭,  ன
㦨  ⢥ ॢ,  ⥫ 﫮 冷,  
⢮.

⢮ 뫮.







 16



















 67






 ⮫쪮    ᨫ 堦  ᢮ ࠭
ᠬ⥫쭮,  ॡࠫ    . 砣  
ᮮ頫  業ࠫ쭮 ,  뫠 ஥ ᮣ᭮ ࠢ
 .  室   :    
,  -  讬   ᫥ -  ᯠ쭥
.     .  砬  ᫥ 
  .   蠣 , ᫮ ⥭.

,   ᮡ ,  ᯠ 
 ᨫ. 'থ  室  , ⮡
㤮⮢  ⮬,   室  . 믠 
᭥.    뫨 ஢.     㣠. 
  ⮣,  ⠭ ⥯.

  﫠    ᭥.  ⠫ ,
 뢠   ᫮ । ⢮ 뭨,  
ࠣ.

 뫠   ! ,     諠
 .

  ।⠢﫠 ᥡ ﭨ 饭, 
 ࠧ 襣   ண,  ࠢ   騬
,   ⤠ ᥡ   ⮬,  ६ ஫⥫ .





    ᨤ    ᢮稢  
㫮, ।⥫쭮 ࠢ   ⥯ .  﫠, 
   ਤ  짮.  ।  
 'থ,    ⠭.

   ⠪,   ।⠢﫠 ᥡ  
  ࠦ. 쪮 ࠧ  訡  ਭ   
  ୮,  ३,    ࠭.  ᪮쪮 뫮
㣨 砥,   ਫ ᥡ:  !  
⠫!..  訡.

    । ,  ⠭, ⮩ ᮬ,
 ⨥  㤨, ⠪   , 宦  
.

 㬠: "  ᨢ!",  :
"㤠   ⠭?",    ஭ :
"  !"

       .  ࠧ  ᪠ ,
⮡   㣠   .   த ᢮
⨥:    .

 ਫ,   ᮡࠥ 㤠 室,  ࠩ
,  ⮣,  ।    ⥩  㪨 㧥.

  ⠫ 室 㤨   -
  .

砫  ਫ  ᢮ ᠬ 襬 㣥, 
 -.

    ⮬,    㦡  
⢮ ,  客, ⠪     ⠫  㣮
ᨬ , 饣  , ⢮७ ᥫ᪮
,   ࠭﫨   祫⢮.

 蠫  ⥫쭮, த  ᢮
㫮.

   뫪 ⢠, ஥ ꥤ
  -஬,  㬠    ,   
  ᫮ ⮣ 饭  ୮ , 
⢥ত   ⢠  㣠.

 - 墠뢠 㢥७,    
  ᪠   .

 뫨   ⮬ .

    ,    ࢠ  
ᯮ짮  ᫮ ⨢  ᠬ.

 ,    㣠.   﫨
, , ࠭  ந  㣠, 
⠫  ࠣ.     ᢨ⥫ - ᯮ
.

 த ,  ᪠뢠  ⮬ , 
    .     , 
 - ⮦ ⢥ .  
१ -    ॢ⨫  訡, ࠬ 
 ᫮.

-    ,   -  ,
     ⮬,    .

 祭 न  ᥡ,  ᢮ ⥫, ஥ ⠫
 ᢮ ஫  ⮬ ஢.  뢠 饭  
뢠, ᥫ  .  ਫ   .  
뫮 ᫨誮.   ᮧ.   ,  뤨 
㣠.  ࠫ ᭮  ᥡ  ਢ筮 . 
   ।᪠ ஭  ,    㤮 ᤥঠ ਪ
থ⢠.

 ⠪.   ⥫ 㢨 ᢥ.  ࠭ ,
ᬮ  ,   ࠫ .  ࠭ ᥡ  ⮣,
  ⠫  ,  ⮣,  㤠ਫ , ᫮ , 
ਮ뫮 ᢮ ⠩,  稫   ⮣,   ⢮
ࠢ뢠 ⢮  㬠  ,
 -    .

 ⠫ ᥡ 㬠襤訬.   ,   
   .  諮  ந  㧥,
⪠  ...   ⠫  뢠 栬 
: " 襫  㬠!.. 騭, , 
ᮧ...   뫮 ᫨誮 .  ... 
祣- ⭮...  쪭襣...  祣  
".

   㢨  ५᪥ 蠤, ࠢ,  ,
  ... ⠪,  㯮冷稫.  
த ᢮ . , ,   ࠢ.  
祣  .   饭.

 㧭 ,   ⠫ ᮧ ࠢ
 ⢨.   ॡ  ࠢ  ࠢ 
⠭⠬,  ,  ᮢ 㣮 ,  ᯮ
 ࠢ.  த ᫥묨, । 㬠, 㣠
ࠬ,   ᠬ   ᮫묨 祫 
ॢﭭ묨 .

  ࠧ , 稭 ᭮
㦤.

   ⮬,  த , ਤ ᢮
⢨  த⥫쭮 뢠,   뢠  
㪨 .

 뢠  , ⮡  ᯮᮡ  
ࠧ.     ⢠,  ,    ,
  ந ⨢ , 뫨  ᮯ⨢ ⮬ 祭,
஥    뢠.  㬠 , , 㭨⮦ ,
  㦨  㤮,    ⮫쪮  - 
 ਡ.

 㬠,   室  ⮣, ⮡
থ⢮  ࠣ ᯮ, ⮡ 믮  ...

  襫   袠,  ᢨ-,
 ,   室 ⠬, । ⠭,  宫,   砫:
"ਢ  !"   㢥७,  宦  楫. 
஦ ᠬ  ,   ௥...     ,
  㤥 ।  ,  ?..   
...   祧   !..  ᬥ!.. 
 ,  졠 㤥 쥧  ⥫쭥, 祬  㬠.

㬥,  㬠, , ᫨  襩 ᬥ, 
᭮  襢 .





⥬  ⠫   ᢮ ॢ  ⭮襭 
 , ⢥ 稭, ண  ,   
.

 ਧ 뫮   㤭⥫, ⮬ 
  . ᫨  ᯮ   , 
ᠫ ,  㯮   㦥,   楯⭮, ࠭
.

 ਫ ,    ⥫ 㡨 ,
⮫쪮 ࠭  .    ,   㣮,  ᠬ
,- ५⭠ 騭,    .

-  㬠,    ⠪ 
,- ⠫ ⮢ .

-  ⫨  祫,- 㬠
,- ண  ⠪ ﭭ , ண  ࠭稢
,  ᢮ ⥫  让. ⨢
ઢ -   㦨 ⠪ ⢠.  ப
. 祬 ,   ?..

 ⠫  祫, 襭 ࠫ, 
ਢ易⥩,  ⥭  -... , ,  , 
 ࠢ.    .   ࠢ. ,  襫  
ࠢ, ⮬   襫   ࠢ!     ᬮ
⮬ 䠪  .

 㦠᭮ 㦨 訡   襪,   
.   ᫥    ᢥ ࠢ,   
 㣠,   .  ᥣ ,  室 ।
࠭.

-  ⥯   㬠?

-  ᯮ ਭ  , 
⢥ত  稥  ᫠  .   
⨫  ᠬ ᥡ, ᬮ  ,    㧥.
,   ⥫ ᪠ , ⮡ 諮   뢠 
७,  ,    . 㦭 뫮 
   檨 ᮡ⨩:   ࠦ  ,   
뫨  ࠣ.

 砫.

 稫 ᢮稢 ,  ⭮
   ᪠.

 㢨,   ࢭ砥.  㪨  ,
 ᬮ५  .  롪 ࠫ  㣮  . 
 .

,  ᨫ ᫥  ⨢ 砭:

-   ?

 ᪮  ⢥न⥫쭮 砫 :

-   﫨 ⠭  ⠪ ४᭮
ﭨ?  ,  ,  ன  , ᯠ
 .

-     ᨮ஢ -.

-  祬    ᥣ?

-  㤭 ਧ. ⠪  
ࠧਢ  .

-  'থ,  室 訢 ᥡ,
 砥   訡   ⮬,   ਬ㫨  ⠬,
  ⮬,    㯨  㯯 ᯮ  .
-,     .

-  ᥣ  ...    ᯮ 
஫  ஥ 筮.   ⭮,  
ਤ 讥 祭 ⥠. 㦭    樨 
 ࠣ, ⮡ 㦨.  ॡ뢠  楢, 
   ,    稫  ⥠ࠫ쭮.







 68






⥬   ⠭  ⭮ ࠫ ,  ⨥ ⠢
    .   ,   ⠥
⢥, ,  ᥩ ,  ⮦ ⢮ 
ᨨ.      ᫮ ⭮襭  
.   ᪠뢠   ॥.  蠫. 
ਯ,    ࠧ     ᢮   
॥   .

 -०  ⮩稢,   뫮 
᭥묨 砬.  ᢨ⥫  .

 뤠 ᮫ , ⮣  室 
⪨ ண㫪.  ⮬ ᭮ 稭 ࠭. ᭮ 
ᬮ५  ஭ ॢ쥢      
 窨,     ,    뢠
"ᥭ ",  ⠫     㡪.

 ਫ   த,   㢨
,    ᯠᥭ.

 㯨 ࠢ쭮, 砢 ந த. 
⨭ ⮫   , ⮡ ᮡ     㦡,
⮡ ন ᫠ ,    ᯠᥭ
⢥ મ 嫥,  भ ᥤ.

 'থ 㦤   ஥  
 ࠭樨.

- ,   ୥  ய,  ⭨  
 痢,   ⠭   . ᯮ  ࠪ
४᭮ 頥  쬨,   ࠡ ᬮ  
-ઠ  .

  , 졠   ᥫ  
⢨ ⮣   祫.  뫮  室 
⮣ 㣠 , 祪    ,  㣮 ஭;
ᥣ   -   , ࠭ 
砭.

-  ᨫ - ⠬,- ਫ
.- ᠫ ࠢ 졠 த, 室  
ᠬ 㡨  ࠥ.

᫥ ᯥ樨  ﭨ. ᯮ
     㧨  ஫ ࠭樨 
ᮬ,   ?     ᨪ᪮ ,
᫨  㤠    ᨯ   .

-    㤥 㦥.

-  , ᠫ  ਨ 
ࠢ 室 . ᫨     ᬮ ᮯ஢
ᯮ  ஭⥭,  ਣ ࠣ 襣 㡥ୠ ਢ
   ⨫. 㦭  ᤥ    .
㦭, ⮡    .  
㡥ୠ - 㬠襤訩.    㦥,-  .





 ।⠢ ᥡ .    ᭮ 뢠
 㭣ﬨ,  ,   , 뫮   ? , 
   㬠   ᠫ.

஫  ୠ ᮧ  , 
ਢ⢮   ⢠. ,   㭣ﬨ,   
ࠬ .

-  ,- ᪠ ,- 
㤭   ,  뫮 ਬ ࢮ 㦨.

 ⢮  ᥡ  ᨫ, ⮢  .
,  ३ 㯨  ⠪  ஫, 믮 ᢮
,  ⥫   冷  ,  ᪠  
ᥡ.    ࠢ  㤭ﬨ,   ᬮ
᫠ ஢ ᠫ.

  ४頫 , ⢨⥫쭮
訢   ᥩ 殮.  ᠫ 쭥 㤠஢
.

  - ?

-   ।,  - 
,  ⠭,    ,   ⠪
訥 ,      ॡ,  ஬, 
 ᬥ 뫥 אַ  ⮫?

- ,  ।⠢,- ਫ
,-      ᯮ.   襣
 - 㬥 ন  ⠫    ᪮.
᫨     ,  ⨭ ⠭  ᢥ.

, 室  襬 ,    ⥬,
 ᥩ ⠭  ᬥ,   ஫, ⮬  
த ᮧ   , ⮡ ᫠   .

  砥,   த ,  
⢥ 砣  ⮬ ,    ,   
ᬮ   .   , ᫨ , 
   ᪮ઠ ⮣ .

⢥, ⮪ 裡, 㯫  ,
  , ᨫ.  ⮪   ࠣ業⥩ ,
 ࣠饣 ⢥ 㫪,    ⠧
  饭, ⮦  ᣨ .  ⠬-  
     樨.

 뫮 㬠,     - 
ࠧ㬠 .     ⮬ 㡥.  㧭 
᫨,  騥 ,  ᥭ ⠭  ⠪ 稥
 .  뫠  ⮬,  饭 室  㡠,
ண 騫   -  ॢ, ਢ易  襥.
   ⮣   ਢ .    ⠪  
뫮    ,   㬠.

  ६  .  㬠: " 
⥡,  .  ᭮ ⨬     
ਬ".

᪮쪮 ࠧ 饭 ਫ,   ⮨ ᯮ  ࠪ
ॢ  졥  ᥬ.

-   ᥬ .

 -  ஫. ,   , ᯮ  ࠪ
㦨   த  ⨭⮢, 祬 ᫨ 㤥  ᨫ
 , ⮡ ᯠ ᢮.

 ᯮ,  ३     ॢ.

- ᫨  ,   ᫨誮,- ⨫  
 ४.

 ᯮᮡ  業樨   ॢ  㬠,
   뫨.   ॢ 㦠  ⮬,  
㢫 - .

 ⥯   ஫.

   﫠, ⮬   'থ ਫ 
⮬,  ३  ⮢   ਥ .

-    ࠤ  墠⪨ 祣-.   
 襬 ᯮ殮.  訬 㣠   檨,
न, ୨,   蠤.  ⥭  
  ᠬ ४ ⨭  ,  
ᠬ 魠 ,   誨,  ,
ࠣ業  .

- ᯮ,- ਫ  ,-  ண
ࠢ騩. ᫨      饭 
࠭,    㤥 . 誠  襭, , 
ᬮ   ⢮        
ᥬ,   﫠.



 17

 

















 69






 ⠫   ⥬,   ஢ 㦨:  ࠭,
 ,   ஬᫥ ⪠,   ࠤ.
    -  饭 .    ࠭
ᯮ  ⮬,    ᨨ -.  , ,
 ⮫쪮 ᭥ ⠥   ᮩ  , ନ ᯮ 
 த ᢮   ப.

-  ॡ 楢, ᮦ  ᥫ.  ,
⠭  ࠭ ப.    : ⠪ ᭮
祧.  㢥  ᮡ ,  楫.  ᭮  
᫥:  祧   !

-    ⨬ ᪠?

-  祧! - ਫ , ᮯ஢ ᫮
⮬.-   ᪠,   ⠭ 묨.

-    㤥᭮,   㬠,    
 ਠ쭮 ᭥.    ,  'থ,
ਫ,   㬥 !..     ?
...

   롭, 㦥  ࠧ.

- ,   .  ⮫쪮 ᫥⥫ 㡥, 
᭮    .

   ᥪ ஬  ᪠  ᮢ,  ࠬ 
뢠, 室묨 ⠬  ࠬ,  﫨 
࠭.

㬨 뫮 ਢ  蠤.  ஭ ᯮ  ࠪ
뫮 ⮯    .

-   ன?

-  㬠,  .

   祣  ᪠.

- ⠪,  㬠,   .  ⮣  㦭
.

 ᬮ५    :

-  祣?    ண ,     
,  ,  ᪨⠭  ⢮.    
ᥡ ᯮᮡ  襫쭨.  ਭ  魮 ,
࠭  ᠬ. 襫쭨 ᮥ  ᢮ , 
   , 㬠    ⨭.   , 
ਫ  .    魮  .

-  㤥  .    ⠢.   뭥... 
    ࠭樨.

- !  .  䨭, ਬ... ࠭  ⠪
⠬...    ਪ...

-    ᭮  ४ -   . 
 祫 㤠.  ਫ,   ਫ,  
⮫᪨ , ਭ騩 砭,  뢠
쭮 .  类 砥,  ᥣ 㤥  .

  襭.  ⮫쪮 ᯥ⨢ ⮣ ⢮,
ᬮ    - ⮣, ᪮쪮 -  ᭮
   ப,  ࠢ﫨   .

뢠,   㯠    ஦,  
㤢 ࣨ ⠫   ⨥  﫮, ⠫
  -த,  稭 梥.

-  ⮫쪮 㯨 ᭠,- ਫ ,- ᪮쪮
㤥 ࠡ! 㦭 㤥 稭 ⥭   , 
஦,   ...  ⥫.   㤥  .

- 쪮  ௥   ⥫?    ,
   ॡ ?

- .  .  ⨪,    ᪠뢠 
 ⠪ ,  㣥, , , 直 
,  ᥪ, 祬  ,-  㢨 ,  
...  ᯠ   ࠧ.

 론, ,   ᫮ ⨣ 楫,   ࣨ  
梥   饪.

-   , . ஫,   室   .
  ?  ஫ -   㪠. 㢥७,
 ࠢ  ய    , 蠥
 ᮢ,  ᢮ ﭨ, ࠧ 訬, 祬 ﭨ 㦨,
  ⢮  ਭ .    
⠫  릨. ᥣ ᪮쪮  ⤥   ᯠᥭ:
 .

-  .  祬    ᯠ? 蠩
  .

 ⢥   砫쭮 砫 .

- ⠪ ᪠ : " ਤ  ꥬ ⢮ ! 
  ⤠ , ୠ ".

- 㯮!   㬨 ३.   ᠬ
ਫ,     ,   ࠧ, ᫥ 
.

- ⠪ ᪠ : "  , ୠ . 
  ਡ ,  㣮 ॣ , ⮡ ᤥ
?"

  ஬ ࠧ:

- ! !  ࠧ!..  ࠧ!.. 쭮!  㦥
⨫ ᯮ. ! ࠩ  ࠭᪮ .  
⨬.     㡥.      .

-    ⠢    쬨.

-  㦥 .   .     .

-  㬠,  諮 ६ 室  . ६  
᭥   諮.    ᥡ . 매ࠢ! 
॥ ࠢ, ᫨  㤥 ॢ  - , 
- -.  .  ,  㯨 ६ 
⢠.

   ⮢.   ࠢ.  뫠 
㡮.

   뫨 ,  ᠤ  ,  
 ᯮ  ஢.  ࠧਢ, ᭠砫 ,
⥬  .

   ᪠뢠   ᨮ     饭 
栬.

-  릨,- ਫ ,-   .

த 㭨⮦ ,  ᫠,  ⨢⮨ .
祧 ,      ,   - 
.   த,       ।
⢥ ᨫ   .  ᨫ ,  .
  ⮪. த 祧, ⮬  ᮯ⨢ .
஦  -   .  ⮣  . 
⠥ ᥡ 宧異 த.    ࠧ.  
.   ਭ ᢮ 墮   ࠧ襭.

- ᫨    㤥 த  ⮬ ,
 㤥  ,- ᪠ .

- , ,  祫᪨   ,
⮡ .  "     ,    
 ".  ⮣ ᫮ - த - 
   .  ᫨  ᪠ "",   .
 㢨  ᢮ .

 ᨤ    ᬮ५  , ᫮  䥤
  ⢮.

-  ᨤ  ॢﭭ ᪠,  ᮫
   樭,   , ⮡ 
।᪠⥫,  ᫮   祣  .  ਧ
.  ᫨誮 㧮.    .  ᠬ ਪ
᫨誮 뭭  ᫨誮 , ⮡ ,  ந室, 
  ந.  饥   .  祬 
 ...  ⮫쪮 ᥪ⮢.

, 騭  ᪫   ⠩, 祬
稭. ,  , 祬 ࠧ 稭  ⥬, ⮡
ᬨ  .   ⠬   
⠢   㬠,  ⢮.

-  -  , ᫨誮 ६饩
 ,  㦥 ⮩  ᡨ⮩  ⮫ த.

- ... ॥, ᭮   饩
... த!..

 ᬥ﫨.  﫮 ⠪   ᪨
ᮭ    ,   ਮ⪠  ⥠.

 ᥬ  ⢮ ,   ᬮ
᮪  ⥫ . 祧    ᤥ
 ஫  ஫ .

 ⮭  ᬥ ਢ  ⥩.  宭쪮
ᨤ 冷, ᫥    ,   㣮,   뫮
᪠,   뫨  ࣥ  ⮣,  蠫.

- ᬮ  ,- 襯⠫ ,- 
 ४.  - 梥 ᢥ.





 蠫,   嫮  ,  ࠧਢ
 쬨.   宦  .  ਡ, ᫮ . 
    ᨫ   饩 , 
ন  ⥩,   ਭ, 㬠  ,  ३,
 ஫   . ३  ࠪ, -,
⭨, 訬, ,  ᯠᥭ,  㡥, 
 ᨫ.

 ᨫ 稭  ⠪ , ᯮᮡ   ⠪ ࠭祭.

 ३, ਫ  ᥡ, ਧ,  㧮  
.    業 .    㬭
.  ,       ᫥  ।
ꥧ:  ᨫ -  ᨫ.  ⢮ 㤥
   ⢠.

㦭 뫮  ० .  ᠬ  ࠭ .

  ⠢     ᫥ ,  -
    宫   稫 襭.

 﫠,     ६  筮 ॣ, 
४᭠ ᥫ 堦       㡨.
  ᮬ,    .







 70






 ਮ  ஦  ᪠:   - 
梥⮪!    ঠ   ஧ ப.
  -  襫 , ⤥  ⨭  .
砫   ,  ᪮ 梥.    ⠢
梥⮪    ⠪  .    㬠  . 
    :   ",  梥⮪".

 墠⨫  㢨  ᢮ ⥩, ᮡ   
ᥡ.    ⥯    ⠪ 
믮.    梥⮢,   㯮冷.
ਭ ਡ㤥  ᡮ,  ⮬  ࠢ  ⢨,
⮡   ਬ, ஬,   ਭ,
-  ਠன.     뫮 . 
  ᮡ -   ⥩,   㦤  
.     ?  ஢ ⠭ 
ࠥ?  ࠧ!

 㤥 ⠬,  ᪠ ३. ३! ३!
 ਤ ᭠,   ⨬.





ﭮ 宫. .  . ॢ, 
㦥 砫 ,   줮.

 㫠, ஦   㡠, 㢥७,
   ࠤ .   ⮦ ஦,  
㫨.

 ਭ   .

- ⮪ ࠢ쭮 ᤥ,    ᭥,
- ,     稫.

  ஢  , ਭ   ,
 ⢮  ᨨ -  , , 
砫, ᫮ ⮥ ᫮  ࠬ  嫥  론  .

 ࠧ    砣 , , ᭨ ,
   ᫥   宫.

-   .  ᭮. ᭠
ਡ.  ᥣ 㯠.

, ⮡ 㢥   ᢮ ࠢ   
᫥ ࠧ  ࠣ,  㣮ਫ  ᤥ ண㫪.

  﫨   宫 ᮫楬.
'থ     㬠, 宦  
묪,  뢠 ⮬.   .   . , ᫨
ਣ拉,   뫮 㢨,   ᭥ 梥⠥ ࠢ.

-    㯠.   祣 
.   蠥  १  ᮡ 좨   
  ᠫ.

 訫,  㦭 ᮡ ୨   .
 梥⮪ 砫    ⮫쪮 砫 ,  
饭 .  ᪮ ⠥.

  ᢮襩  ᭥ 碥 㦥 㯠 
  ᨭ.  砫 ࠭.   
 ᡮ.  类 砥,  ᥣ, ࣠ ࠢ, 
 ५  ⮬  㤥 祭 ய, ⮡ ஡
  㧭  졥 .

 ࠧ ᫨ 㤮ࠦ    ᯮ .

-  㬮 , ! ! !

 﫠   ࠧ,  ,  ,
  ,    ,  ३,  
墠    ᬥ.

-   ,  ᮡ 室.

 ⢥      . ⮬  
㦪.

- 믥,  ⢠.    祣 
⠫  ᮢ ࠢ.    譮.   ᬮ ᠬ
ᮡ .

-  ?!  ⨬ 祭...

-  㤥 ᮡ 梥  --࠭. 
 .  ᠬ   祫.  ⥯ ᯨ 
 ᨫ.  ᭥,  ਬ   ... 
 㩤...  ᫥,  㢥७.  ,  
ࠢ.    ॢ.    . 
    ⭨  㤮祪.

 ਣ⮢   
।,   ਫ   .

"  "",- 㬠 .- 
    ࠢ. ᫥  㤭⥩,  묨  
뫥稫..."

 㬠    , ᫮  㬠 
  ᢮ 뭮, ஬ ஧ ᭮. "  ,
⮡  ஦.   , ⮡  ⢥࣠  १ࠫ. 
, ⮡  . ⫨! !  㦨 ⮣.
 ⨫".

-  頥,   㩤?

- !  ᫮,  ,  ᭥,
ᬮ     .

-  ⠪ 砥,  .   ᯠ
  ᨫ.

 㫠, ⫨,    ࠧ  饭
饣 매஢.







 71






०, 祬  ,  㬠: " ⠬
?" , 訩  ᮭ, 祧,   﫠, 
室  ᢮   .  ᠤ,  ᯠ
ᥣ ᪮쪮 ᮢ.   ⢮ ᥡ  ⤮襩.
   .  ᬮ५  ,  뫮 
⨥,   ᪮ 㡨. " ⠢  ,
 ?..      ?.."

⥬,  ,  ⨫  ᢮  
祫, ⮣  ୮,  ⠫, ⨢,  
㫠.

- ࠢ, ᯮ .

-  ?    ?

-  ਪ ᫥  訬 宬, ண ᯮ
.  ⠪ ९ ᯠ,   ਥ堫, ,
㤮⮢ਢ,   ,   ᬮ ࢠ  ४
ᮭ.

 ૠ  誨, ⮡  ࠧ拉 .

-    堫  ⮭,  ?

 ᬥ.

-    ,  !   訫,  
諮 ६  ꥧ,  ᡮ ஦ ᭮. ᥭ
뫠 ॢ.  稭  室, ⮬  
⠫ .  ᭥,  ॢ ᪠  宫. 
৫   ᪮  .

,   ⥫쭮 蠥,  ᪠,    
ॢ   ᮡ,  ࠧࠫ  .

  諨   १ 楢,   뫮 ⫥
.  㧭,    墠祭  ᮦ,   
⥫ 뫨     ࠢ  ,  뫮 
ᬥ.

⥬,  묨 ⥯ﬨ, ਡ  砭  ᮯ஢
  㦠 ᪮  ᭮.    
  栬, ⮬ ᡥ  . ⮬-   ঠ.
 ਭ 㤨⥫ ,   室  쬨 
,  ஦ ᬥ... ᫨    稫.

  ᯮ ५ ࣠ ࠢ ᯠᥭ, ஬
   , ⮡  .

-   㦥  ,   .

 祫 த:

-   ,   !  襭  
ॢ! !   !   ᫨,   㦥 !

   㬠,  ᫥ ⠪ ⠭   
⠪ ४᭮ ஢!  ,   - ⥫
ਭ ⨥  ᯥ樨,  祭 ᯮ  뭥.  㧭
  ࠤ.

   뫨 ⫨   ⮫쪮 ⮣ ,  
᭥.

  ࠧ 殮 蠣,     . 
஢  ᭨,   㢨,   ᨤ 
⥫  蠥 .     ⥫쭮
ਫ,      ᭨.

- ,  ண! - 砫 ,    ,
 .

- ⠫ ६, ⠪ , ஥, , 
 ਤ,   ᭮ 뫨 ,   뫨  
ᡮ.

 த ᪠ .  ᠫ  ᭮ ⢨,
  諨 室묨 ᠬ, ᪮쪮 ࠧ  ⠭  
᭥.  ᪠,   﫨,    ⠭  ,
   ࠤ,  㤮⮢ਫ,    -०
 騭   ஥ ⥩. 饥 㤮!

-   ? - ஡ମ⠫  設쭮.

 ᮧ த ॢ   , , ᫨誮
  . 뫨    ?  몫 
⢨ .

 ᤥ ,   蠫,    ᫠ ࠭
: 祬  ਫ,   , 
  .

  த ᪠뢠  ⮬,  㤮   ⠫
ᯠᥭ    ⥩;  ਢ  ᡮ 誨 
  殢   .

- !  ४᭠ ! - 砫
.-   !

 ⢮,  ᨫ  ࣨ   .

- ३!   !

   㯠  ⨥, 室襥  .

-  ?..

- ?

- ,    ... ...   
?..  ⨫?..

- , ! - ᯮ ,   ६  
ᨫ   ॢ .

- ,- ਧ .- ਡ  ॣ , 
⨫  㣮 ॣ 祫,    ⠢ 誨, 
 - ᮡࠫ. 砫  㣠, ਭ   ࠣ, 
⠫. ⮬, ,   ,     
, ⮡ 墠.      ⠢ ᢮   㡥.

- -!  ! - 㫠
.-  㡥...

 뫠   ⪨㫠  誨, 
᫠.  த  , ঠ  㪨.  뫠 ⠪
⫨,   諨  .  ᪮  㢨 !

-  ,- ਫ .- 
ண .

, ⭮ ⢮ த  ॢ.

- ,        ,
祬  ⠪ ᨫ?..   , 誠?  譨  ⮣
묠.  㬠,  冷 室 ᪨ ...

-  ப! - ᪠ .







 72






 ⨫   㭪,  ண ࠧ襭
,-   墠⨫ .-  뫨  ய ,
  﫨 ᪮쪮 ࠣ業   , ⮡ ᭠砫
⡨  ⠪, ⮬ 㢥    ७. 
  祬 ⤥  ,      .
,  楢 ᮣᨫ ਧ,    ਭ 
 ࠣ.

- ⠪?

- ,   .

-  ?

-  ,  .  ⢥ত,  
室  ࠣ - ,  'থ.   ,
 ,  ⥫ 墠 ਢ   , ⮬  
४᭮ ,   ᨮ    .   ⨬
६ ᯮ ᯮ. " 祣 
",- ᪠   १⥫쭮,   ⠫ 
᭨,   饭   室  , ⮬
  㬥.    ⠫  ,  ய  
      . " ",- ᪠
 , -०  ᮪. ᬮ  ⠪ 㢥७, 
ᯥ訫   ,  .   ᫠  .
"  ண, ࠭,- ᪠  .- 
㬠,   易   .    ⥡ ᫥ 
 ..."   뫮  楯.  
뭮ᨬ,   ਢ몫  娬 饭 ᠬ. , 
  த ,  ᫥    ⠬. 
 﫨 .   ,  ,   ⠩ ய.
 諨  ⥬. ,  宫  ࠧ稫 ࠧ
...     ⥡,- 稫 .

    , ⮡  ,  ⠫
뢠   "", ᪮ 㡫筮 ᥣ ਤন
⮣.

-  ⢥   ᡮ, ,   
⥩.   㤥  ᭮. ஭  -⨭  
      ࠣ,   ୥ ᯮ
 ࠪ.      ᨫ,    㢥७ 
᭮.  ⥫쭮 ࠢ. !   
祭.

 蠫   ⥫쭮 ᬮ५  ,  
訢 ᥡ, 㤠  諠 ,   ᫠  
ਤ    㪠 ⭮,   㦥 뫮  ࠧ 
ண ॡ.

   ᨫ ⯥⮪ ७ᥭ
⠭,  뫮 ⭮,    﫠  ᢮ ࣨ, 
᢮ .

-  祫? - ਫ .

-  祫?

- , ண    㣮 ॣ ,
  㡥.

 ⠫쭮 ᬮ५   ᢮ 묨
,    﫠 ᭨묨 ⢠.  㤠
    ⮣ 鸞.

 ⢥.

- , .  ᪠ ⥡! - ᪠ ,
 ᢮ ॢ ᭮ 室  "",   , 
 ᯮ,  ᭮.-  ⨫ , ⮣ 祫,
 㣮 ॣ ,   㡥. ⮬  㫨  
⨣ ⥭ .  ⮣...

-  ⮣?..

-   ப.  諨   
  ⠪.  㢨  ,    . 
ਪ : ",   ,- ⠬!  ⨫
!.."  ࠧ,    ᬥ  뫠 ⠪ .
  ⠭     ࠢ 宫.

 ,  㢨 .   ,
᫮ .  ,   祧.   ⨫  .
 㪠  ঠ ᢮ ⨥     ।.

 襫 אַ  ⠪  ᪠: " 
".

-   墠⨫
,- ஡ମ⠫ .

 뫠  㦠.

- ,  墠⨫ ?   ᤥ?

 ⢥.

-   ,- ᪠ ,- 
宫. ⮬   襫  㨭   ਭ 㤠 ᪮쪮
୥ ᮪.    ,  諨  ࠧ  ਭ᫨
让 ⮫,     , ਢ易   ᢮
,    , 砫  .

 ᪮稫.

- ⢥   !

 ⠫ 㤥ন .  㬮 ,  ᨫ, 
㡨   ,    㫠 .

-  㬮 ⥡, !  ᪮!
 ⢮!   ⠪ ਫ  業 ᮪஢,
࠭  ⥩!..      ࠭.
ᯮ짮 , ... ... ...

- ⠢ !   !   뭥, ᫨
    㪨   ࠧ.    !

- ,  ,  ᬥ  ?
 ,     ᢮ ?   
⮣,   訢   㠫.  ᫨  ⠥...
 ਤ 㡨  ,     ⠪ ᨫ,   ⥡! 
  訢!

-  -  .   - ! 
  ... ᫨     ᠬ,  諠  . 
.   .

- , ࠤ ᭮ ,    㢥७
 ⢮ ᭮,  ਢ ⥡  .    ᪠ ⢮
, ᫨  ?   謠.   襩 ᬥ?
㬠  !

- ३ ᤥ  !

 ᨫ ।,  .  ⢮,
  㤥    묨 . !..

 蠫 ,  㣥   襫,
 ஥ 砫:

- 祬, 祬, ᯮ ?..   
...    ࠣ...

", ⠢     訬
ࠣ!.." - 㬠 .

    뫮 ᨫ -    ⢥. 
,   ,  ਢ.   ᯮ, 
㤨, 㢨 ⮫쪮   ਢ筮 뭭 ࠢ.

  , ঠ  ⠫.

 묨 ,  ன ,   ᨫ 
,   㤥,  뫠 宦  ਢ. 
    뢠.   㧭,  뫮 ᭮,  
 㬥ૠ.

 ন ,   騫  ।,
ࠢ  宫,   ⮫ ⠭  ⮫
楢  ࠧ 㤠 ࠡ,

   ᪮쪮 稭  ।  ਪ
 ᫥, ঠ 誥 ⮢. ⠫ ࠢ 
  ࠧ⨫ , ⮢  ᥬ.

-    , ,- ਫ
.-  !  ਦ!..     
!

   ᠫ .   ন . 
।  﫨 , 뢠 .

⢥  ४᭠ த 㫠, ⠪
஢  ,  ࠧ ,  , 
ᨢ묨.

 ⢥ 蠫  ࠡ.   
  ᨫ,    ᨫ쭥 ९﫮  訬. 
 ᫮ ⥫...  ⮫쪮 ⢠ ࠧ   :
" , ᤥ ⠪... ⠪..., ⮡  ᯥ!..
...    㬠..."





!   ⨫.

 ⥫     .

-  ⥡ ,  㡨 ᥡ,- ᨫ
.-   ⠪ ᫠.  㯠.

 ,    뤥ন ⠪ 祫᪨
ᨫ.

   蠫.   ⮦ ५... 
  .  ᯮ魮...

   . 誮  ᪠뢠.
 ᪠!..   㦭 뫮 ᯥ 㤠.





  ⨣ 楫.

 㢨 .

 㢨  ᨫ, 㤮  ,
ਢ易  ⮫,   ᭮  ⠭ , 
   㣫    祫. ᪠
⮯    ᠫ  , , 㤨, १ 쪨
窨 .

砫   ⮫쪮   ⠭, ⮡
ᤥঠ ਪ,  ࢠ   .

誮 !..  !..

  ᭮  ࠢ ,  㢨, 
 ন  אַ,    ᬮ  .

 砭  뫮 ᬥ⥫,  뫮 ந᪨.

 ⠫ 룫拉 -㣮.  ⠫  .
 ᭮ ,  ࣨ  .

- ⠪! ⠪! ⤠  !

 諠 , ᨢ ᢮ ਪ  .

- ⠪! ⠪!    !

    ᢮ , 襭 묨
㧮ࠬ.    죨 ஦.  襫  , ⮬ 
 ⠭.    㤨   , 
ࠦ   ⠫ ஦騬. ⠭  砭.

-     㤥   
쥩- ? - ᨫ  쭮.-  ਫ
⥡ ⢮    ⢮ ⥩.  ࠢ , ⮣
筮?..     㤥 ᯠ ,  ⠫
⥡   ⢮ ᬥ?  ⥡    ⮣ ?
祬   ᯠ  ?   ⢮ ࠣ.  ࠢ
  ⥡, ⮡  ਪ稫 . ⮡  ਪ稫 
ᮡ⢥묨 㪠,    騭.    ᤥ ⮣.
 १ ⥡.  訫  ࠢ.

-   易  ⢮ . 
ਥ堫  㣮 ,   㣮   㣨 .  
४᭮ , ,  ᥪ , ⠪,  
...

⠪ ਭ 室 -।,   ⮫
楢  த 稨.  ᪠,  -࠭᪨ 
ਫ 쭮 , ᬮ  ⠭ 業.

-   ?..  믠  ﬨ,  
ਪ뢠 .

 த ,    뤠 
  饭    ᮡ 騭.

⮬     ,  ࠦ
, ਮ५ থ⢥ .   ,
 ᢥઠ.

 㪠 㪮    ⠫  ⠪ , 
.

,   ந, ࠧ 宬  ࠢ.

- ᬮ!  騭, 襤  㬠  ᢮
  㬠襤襣 .   業...  㬭,   ୠ
᢮ ,  ᪠  ᫮: " ࠣ
訬!"  騭 ⠪  㬭,   .   ᫥,
 ᢮稢,  ᢮ .  ᯠ᫠ 쭮 砭 
࠭ ப, ࠭᪮   㬨饣 饭. 
 諠, ⮡ : "  !  
!"

  ,  㪨 뫨 ६
騬  ᪨.

-   ...   ᢮稢  ,
,  ,     ⨢ , ᢥઠ饩 
業   ᥣ 㪠뢠饩     ࠢ!?..
  !    ...    थ... !
 ᢥઠ,   뢠 ...

-    .

- !..   㫠!  ࠢ  ⥡,
⮡   ꥫ!

- !  ,    㡨  ... 
⥫⢮ ਢ ⢮  ᮡ⢥ ᫮,   ᪠
 । ⥬,   ࠢ: " , ⮡ 
⢮ ".

   ᥡ ᬥ.

-  ⥫ 㤮⮢  ⥡,  !

- ,  ,    .  
४   , ⠪.  ਫ    .
  ᤥ   ன ࠧ.





  権 ਭ 室 㤠-.

- !   ⥡  !   ,
⮡  ࣫ ᬥ誠 - ਭ樯 ⢮ 㬠襤襣
,-  .

     襫  १ ॢ,
㤥ন騥 㧭.    㯠.  -०   ⮫.

  ,  ந室 ?

, 襭 ⠪ 맢   ன 
楢.   , , 襫   ᮡ⨩. 뫮 祭
㤭 ࠧ  ,   ⠬ 뫮 ⭮,  
ࠧ.

   ᯮ,   ௨, ⮡ ⠪
⮩ ,  ⪠, ஥ 뫮 ।⮬ 㬥  म
, , 뫮 ࢠ.  ਬ訢 ⢮ , ⠪
  ᥬ ⮣       묨. 㦭 
뫮     , ⮡  த ᢮ ୮ ?

 ࠤ 맢 ७ ⮫,  砫 
.

, 㣠,   ন   ஫,
த:

-  ⮬  ।    . ᫨ 
⠪  ,   ࠫ   ⠣,    . 
蠥 ਭ樯  ப.  ⥡  ࠢ ⭨  
.

-   ,   
ࠣ,- ࠧ ⠪.-   易   ,
  ஢  ࠭᪨ . ,   , 
ᥣ ᫥ 訬 .   ⠢   ⮣,
 ⠫   த.  뢠 ,   , 
 ,    ᬥ.

   㣮  ⮫.   , 
 ⨢ 먣뢠.

- ! ⤠  ! - ਪ  
襭⢥.-   㬠,   祣  !

 ⢨ 뫨 .

 襫  ਣ७    
   ᪠,    ⮫. ਪ, ࢠ訩
  ⮪, ભ  ।  ⮪ ⢨.

থ騩  㯨.





 -० . ஢    
.  ⮫ ,   ⠫  ⮫.

  ⮫㫨  ,   㯠, ⠢ 
⮫  ,  ਫ  ஢.

  ஢ ⥫ ᨫ   .

 ⠫  , 﫠   ਡ ᢮
  .





  ࠧ  뫮 祭.

  ୥  ࠭ .

 嫠  ஢ ,  뢠
,  ஢.

 㫠  襨 ⮪  ⠫  
㩪.   :

- !  'থ!  !

 ,    ࢠ     , 㤠 
㦥  ⮢ ?    ?   . 
 㢨    ࠤ.   ,  ᫥
᪮ન  祧   鸞.   ᫥ ࠧ 쪭㫠
᪮ ᬥ諨 롪,  ⮬  章   :
"!   !"  ⥫, ⮡  ⢠ 
뫠 ᭮. ⮬   .   ⨫  
   ⮬, ⮡   ⠫  ﬨ, 
 㡨,    ⠪ .

 ᫥ 졠.

 﫠,  㦭 ᤥ   ⥫.  ᫨誮
 ६ ஢ , ᫨誮  ०, ᫨誮 
  㣠.

- ,   ,- ᪠ 
宭쪮,-  ⤠  .   ꥤ  ...  
⠭  ...

 ६ ⮩ 業   த 㣠, 
稫  騬 ,  ஬  뫮 ⥫,
᪮  뫨 筮 ᨫ, ⮡ ࠧ ᬥ⥫
㤠    .  ࠦ ⮯ࠬ  ⮬.

⮬ ࠧ५ ᯮ   㠫 ꥤ .
 ਫ,   㦭 ,  ⠪ ।⠫ 
 .

 ᪠:

-   .   ⮯    
६,  ꥬ  . 㦭    ९騬, ⮬
  㪠  ண  ਤ ᢥ祫 ᨫ.

-   ࠢ,- ࠦ
⨢.- ⮡  ࠢ, 㦭  .

- !   ࠢ.  ᪮- 
ᮤন 鸞.   ⮥.  ⨫  騭.

  ࠧ ⠪   ᯮ.   
㡨⮣  ࢠ  . ࠦ  ⥫, ⠫
ᬮ५  .

 稢.  ᭥.  ᭮⮬
ﭨ ⠪ , ঠ    , 믠
쪠 ஢.

-  .  ⨬ ⨬ 楬  稬
 ᮢ.       .   ࠢ
 ᪨ .    ᥫ,    ਩,
 ᭮ த, ⮬    ॡ. 
孮 .       ࠭㧮,
 ਭ  ࠧ  뢠  ,   
    ⮣,   릨,    ᠬ
릨.

 ,   㭠,   権
ந  , 墠祭 ⢥ 뢮  ,
ࠧ  ᮡ ꥫ  ᪮-, , 
㬥襣  ⢮ ࠧ ⠥ - ⮣ 祭.

 ⮫쪮 ᪨  ࠫ ⥫  'থ,
 ५    㪨    .  뫠 ⠪
,  ᯫ⭠.

 뫮 㦥  륧.  뫮  .

 ਡ,   ﭮ ,   
    砣.  ७  ஬ , ⠢
ᮢ,   ⠭ ᫥  ᮬ,  㣮  
६ ப.

, 믠 ઠ, ⠢訥  , ᯮ
ᯠ.  ਦ  ᥡ 誨, ਢ  ᡮ.

 ਭ        ஢.

 ᨫ, ⮡  ⠢ .

  ⠫  ,    ,   뤠
,  ਫ  ᪮쪮 ᯮ ᫮,   ᪮
  ᭮,   ᡮ,  ᪮ ਥ .
 ᫮  室  ,   蠫 ⤥ 㪨.

 ࠧ몠 殮訥   砫  
,   뫠   ᯮ⢮.

 ⥭  ஡  㤠.   稫,
  襫 .

  㬠,  祣  ந諮. 
ந諮 祭 . - 祭 ⮥  ⢥  
. ᪮쪮 楢 . " 㬠,  
ᯠ". " 砥...  稭
᭮..." - ਫ .   㬠,   䠭⮬
   冷  ਤ  ᨫ.   ࠫ  
⮭.    㬠,     ⢮, ᫨
  ⨥, ஥ 뫮  ०   ᢥઠ 
.

- ,   ᪠ , 뫮   襥 
 ⨥,   襫  .

- 뫮...    墠⨫ ,  
  ᪠  祭 : "ᯮ,   , 
,   ⮩ ।    ,   
 ᯮ  ࠪ ᯨ.  뫠 祭 쭠,  ᥩ 
 ᭮.  , ⮡   ᭥,  ⨫ 
⨥  ० ".  ਪ  ,  
㢮: " ᪮॥  .  !.."

 ᬥ﫠 ᪢ ᫥.

-    祫...  
类!.. !  ᠥ  ⠫,   类, ᫮
騭!.. 祬  㫠?!..

 ᭮ ᯫ,  㦥 .

- 祬  㫠? ᫨    ᯠ,   
ᬮ   墠,  㡥 .

-  㬠,   ⥫ ⮣,- ᪠
.







 73






  﫠 ᢮ , ᯠ窠  ஢ 祭 
ய⠭ 宬 묠, ,  楢, ஢ 
ࠪ.    ⥫ ,    ८  ᢥ
  ,   嫮 堬 ,  
 .     㤥  ᢮ 㣮 
ਡ  ᡮ  ᬮ  ,  ஬  
ࠡ, 饣 .

 㬠  ᥬ.   ᫠ ,
ᮡ࠭ .

 㫠.  﫠,  ᯨ,  㢨,
   ᪫  .   뫨 묨,
४   ᢥઠ.  㬠,   ᪠:
" - ! ⠢!",    襯⠫:
" ਭ?"   , ᫮   
ᮢ⭮ ᥪ.

 ਧ ࢠ   ᭠, 
ਪ㫠.

- ࠢ! ਭ!..  , 祬   
㥧  ,- ᪠  ,  ᨤ  
.-    ਭ.   , 
 ᮦ  ਥ .

 ५    ⮬,  ਪ稫 
ਭ,  㬠,  ॡ -० 室  ᨮ
娭  ॠ.  ,   ,  ਫ
,   ⠭  ⮫쪮 ६, ᪮쪮 ॡ 
⮣, ⮡  ਭ.     諠,  
⥫쭮 ᨫ  .

"  뫠 ᫠,  祭 
஥!" - ਫ  ᥡ, ,   믠.

 ⨫      楫
 :

- ᨡ! ᨡ! 
! - 襯⠫ .- ᨡ,   ᯠ᫨ 
 ,  ᬥ.





ன ࠧ  㫠  ॢ. ⭠ 
ᯮ , ⥬  ᭨. "ப! ।  
,  ᬮ ᪠  -  ਭ.  । 
 ஢ ...  뫠 ..."

  㫠, : "ப!" 
 ࠧ     뫮.  ⠢,  ࠧ㤨, 
㦥 㯨 .

  ᠬ ᥡ,  ᪮稫  ஢, ᨫ 
᭮ ஡㤨.

- ப  ?

- !  祭 㬭  , 
த   宫.

-  !..

  ᭨,   ⥫쭮   
,   . ⮬  ⮫쪮    뫮 
ᢥ  .  ᪠,    室 
, ⮬   ᠬ ࠢ﫨  . ⠪ ᪠, ⮡ 
 १ .

멤  ,  㢨 讥 ॢﭭ
᫮, 饥  .

- ᫠  ᮢ⮢ ਣ⮢ 
⥡ ᨤ, ⮡  ,  ⠢,   ᫠,
஥ 㤥 .

 ᥫ  ᫮, 砢 : " 
   楢".

 拉 ࠬ ,    
 뭭, 祬   .   ࠧ砫 
ॡﭮ , ᢥઠ饣  ᮫楬, ᫮    
ﭮ 孮  騫 ⢮ .

   ⮫ 楢,    த
 뫮 ,   ᮡ  ண.

- ᫨  ਤ  㦨, , ⮡ 
ᮢ ⠫ ᢮.

 稫  蠬 ᫥  쬨  
  ,   .  뫮 ᤥ  ⮫쪮
ࠤ  ⥩  , ᪮쪮  ⮣, ⮡  
,      ਭ, ᫮ 㧥 . 
 ࠢ  蠬.

। ਡ 뫮  ,  祭
ᠫ ३,  ᮡ ஢ ப.   뫠
ᯮ.  ᢮ ஭  祣  﫠, ࠧ  
ᯮ⢨.   ௥  室 ।饩 
,  ⥩  ਭ. 㦭 㤥  ⠪.
 㪠  ,   ,  ॡ,  ᪠ ,
  窮  ⮨ . , , 㦭  
.

쪠 窠 㫠  㪨  ⭨
᫠.

-  ⮦ ,- ᪠ -,
  ᢮ ⢨.

 﫠   ਦ  .

- ,  ⮦, 뭮,   쮭. 
㤥  冷    ਭ   権. ন
᢮      ᥡ,  ᮫.

  ⥫   ⠪?  㣠... ,
 ,  祣  ⥫.    뫮  ᥣ, 
㣮.

-   ,- ᪠ , 騩 
.

   﫠    쪨 ⮯ਪ 
. ᪮  뫨  誥⮢,    ࠦ
⠢  ஭ 㦨.

  権 ⠭  ᪮쪨 蠣  
᫠, ᢥ饭   ᮫楬.

ᬮ  ⢥ , 襭  㡮
 ३  ,  룫拉 㤠訬  宦 
 .  뫨  ஢.   , 
 ஢  楢  , 室 १   ᥪ
 ४.





 ⠪, ᬮ  ।०, 
⪮.    祭 ⥫쭮 ࠫ ࠭᪨ ᫮,
  뫮 㤭.

砫   ᢮ 窨  .

-      㬥.  . 
   । ⮡, .  襬   뫮 ⥫,  
뫮 .   祣  蠫. ⮬ 
 -  ࠣ,    .  ᥣ  ய, 
 १    .

ண ⠢  㢨 ࠭ . 
⠢  㬠  ਢ筮,  뫠   ᭮, 
   .

 -   ண.  室 
, 殮  㧠 ᢮ ,    ।,  
.   ,  㢨   㭪 ᫥ .
, ꥤ  ᨫ.   ⮬  ਫ ୠ
: "  ,   .  
ࠧ".





   'থ ᯥ ᭨  
 権?.. 筮, . ⠪, , 蠫  ⮬ 
᭥.





-  ண  ,   ᮡࠥ
.    ᢮ ண    祣 .  
⮬  ...  祬   .

    -   ⥡. . 
 㡥 ,  ,  㬥 ,  ୥, ⮡
 㭨⮦...

-     ⮬
ᮬ,- ᨫ .- ,   㣮, 
  ⮬ 㢥७.

-   ࠦ ᫠ ᨫ 
।.  ᪮쪮  ண  ९  ᨫ,
᪮- ࠧ蠫 .

-    諮.  ᠬ ⢥砥  ᢮
, ⠪.   ⥫,  , ⮬  
ࠣ.  ꥫ  ,   ⥯ ,   
 .

-  ⠭    ᢮
ᮡ-࠭㧠    ?

- ! ࠭   㦤  
,   , ப  権,  ࠤ   ਡ . 
 , ⮬   ᠬ   ⮬ ᪠.  ਥ堫, ⮡
  .   ६,    । .  ,
   ᮡ,   ⢨   প.

-   ᪠,   ਧ ࠢ
襩   㦠᭮ ।⥫⢮  ࠣ? - ᨫ
,     ५    ࠤ.

 뫠 .  ਪ ।⠢﫠 
㨭, 宦  ,   ࠭, ᨫ쭥訥, ᬮ
릨  ⮩ .

  뫠  ﭨ ⨬᪨  
饥,   室 뫮 ⭮ ⢥.

-  ਧ,     ⢮ ஭,
⮡ ন ⥡  ᮢ⮢ ⥡   ⢮ .

  ⪮ ,   뫠 , 
,   﫠 ᮧ  㫠, ⠪  ⠫.
  ,   ࠭   ஧ ᭮,  
뫨 ᥩ, ,   ᮡ  ᮡᥤ, 뫨 ᯮᮡ
⫮  ꥧ  ᢥ   ,   ஦.

-  ⢨⥫쭮 㬠,- த
⠪, ᮡ 堭   ⥫쭮 ...

  몠.  뫠    㤨
㢨   権, ᪫襣    饣
⮭   ,  묨 㦨, 묨 
䨮⮢묨.

-   ⥡  襭.  , 
⠫  ᫥    ࠭㧮,  ஢. ࠭
   襩 㦡   .

-    﫠  ३  権,
     室 襩 ࢮ ,- ࠧ
.-     .  , 
㤠 ᪠?

- ,  ⥡  ,
㬥૨,- ᪠ ⠪ 쪮,-     .
 .





 㯨  ᪮쪮 蠣, ⠢ ப 
 .

-  ⥯   ᪠ ⥡  ⢮
,  ன  룮, ⮬  ஧ 
᭮ 窮.

  ࠤ ,   祭
ࠦ 㯨  㦤.

- ਭ!   ਭ!   - 
?..  ,  ? ! -! , 祬 
砫? 祬   ᪠  ࠧ?

- ⮬,    ⠫   
쭥訥 ᫮,      ᪠.   ਤ  
襣 祭 祭  ᫮,   
뫠 .    ⨫ ,-   ⢥न ᢮
᫮ ⮬,-  ઠ -  筮 㦡. ,
,  ⢮ ⥩! , 騭!  ਦ 騭 - १
  १ .

-   ! - 砫 ,
楯  ⭨.

᫨      ,  㫠 
.

- !  㬮 ⥡, ⠪!  , 
   ,   ⠢   ⥡,   ⮦
,      ⥡,   ⥡  
஬  ,   뫮 -.

⠪ ࠧࠧ ⮬, ஬ ਫ 
⮢,     稭  ᥫ.

⥬  ᯮ:

- .  ᪠ ⥡ ,    . 
᪠ ⥡ ᭠砫 ,  祬  㢥७.

-  ?..  ?   ?

 ਭ 祭 .

- ⨫?   !    
  ᥬ쥩   ⮢,        ࠧਢ
   ⮣ ,  ப ⨮    ᢮
⮫       ᦥ ᥫ , ᬮ  
ﭭ ᮯ⨢.

 祬     㢥७ ⢥  ⢮
 :  ?  ன:  
? - ⮦...    ,  ,   
ᥫ ⮣ த , ஬ ᪮쪨 , 
 ᬮ   ᮡ  ᯠ   襭 ᮡ-࠭㧮  
ப묨 ᠬ  ஭.  㢥७  ᪠ :
।   .  ,   ᪨ 騭   뫨
㢥 ࠭㧠  ᨨ -    ஭⥭,   
 筮 ᪠ ⥡, 室   । .

 ⪠뢠 ,  ਭ  
.  . , ⠢ ,   
 ࠭㧠,    誥     拉.

⠪ থ⢥  , ᫮ ਧ뢠 ᠬ
     .

-  ⥯   ᪠,     ᭮
窥 ⥬ ।.

    롭.

-  ! - ஡ମ⠫ .- 
  !  ய   , ,  ⢮
ॡ   ࠢ  ॡﭮ , ⮡
  ⮡.  ᮯ஢... !..

  ந 娤 ਬ.

- !    蠥   ᯨ!

 ᬥ  ஬.  ঠ ⠫
.

 㬠.   ⫥ ⮣, 
᪠  ⠪,  㧨  ᢮ ᫨   ⨫, 
 祧.    ⥫ 筨  -  ⠪,
 ,    ,   ⠫  ⠫  ᫥.

-  ᥣ ⮣, ୨
,-  .

 ⠪  ᪠,   ਭ  ?
 ⥫  ⠫     ᪮ .

 ⮬  ᯮ,    ਫ  
 த,   ᫠  ।⢮ .

- ୨ !

     楢, 襤  ᪨
ࠧᠭ ⪮  , ⮡ ᮡ    
।,  ⮬ ࠢ  .

 祧 । ᮢ  ,  ᫥ 
 ய.

 ,  ࠢ ,  ᮡ   ⥫ 
.

 74






 砫   㤮  ४, ਢ易  
, 騢  ,  ਪ ⪠.   - 
   ,- ᪠ .- 㦭  誮. ᫨
 㤥  ,  ६    㤭.
  ᪠ 窠 ᮯ஢ .  譮 諠 ᫥.
 ঠ , ਢ易   㪥  த : 窠
뫠 ᫥   .





- 㤠  﫨 ⮣ 쪮
? - ᨫ  ⥪   ࠭,  ஬ 
祢 ⮩ ,   ᭮⥩.

 ⢥⨫,     த ப, 
ᯠ᫠  ᬥ  .  ࠫ .

뫮  祭 㤭 ᭨ -,
 祭 भ ।⠢     
ॡ,   諠   ᢮  ਭ  ࠪ.

 - 襫    楢  
ਮ, । ᪨ 騭  ⥩,  ࠭ ঠ 
ᬮ஬ 客 थ ⮣ 쯨.

ᯮ    ⠫ ,  ⠥ ᭥ 
᭮ ࠢ ᢮ ନ ⨢ ப.

 ,  ⠪  ⠫  ४饭
宫,  ࠢ  ᪨ ᢮ , ⠫  
ப  騥 㨭.  祭 砫  訢 ᥡ,
   ,   ⥯ ᪠.

ਫ,  ப "祧  
..."

 ,  ⠪, ஬ 㤠 
  , 㢥 ᢮     ਤ஢  
,   ᬮ ⮬.      
᪭    , ⮡  ⠬ .

 ᮢ ᯠ訥, ᮡ 騭  ,
।     .

   㤥 ᢮ ࠤ,  
஬  ⨫   ᢥ ਤ஢, 㤥, 吝,
 ஦ , ⠪ 祭,  뫮 譮
ᬮ.  㣠, ⮬   뫮  襫    
稪,    ⮫ ;   뫠 ᯠᥭ,   諨
 , ᪠   ਪ: "! !" 
墠⨫     , ன 窠 ॡ 
६ ,   ᮪⨢襩 ᫥ ப.

ਫ,  ᯮ   ᯥ樠쭮 ᫠ 
 﫠,   稢  ᯮ, ⮡
஢஢ .

 祣 ⮫쪮  ਫ!





"ப !" - 㬠  
ய   १   . 誮 ஢, ᫨誮
,    ६  ਭ.  ᬮ  ?
   ࠢ ⠫   ,     类
㡥,   뭥.

   ঠ   㪠  㬠: " 
!  !  뫥 ⥡!"

  ⨭, 寧!   ⠪  뫠 祭
,  ⥯  , ᯮ몠, .   殢 
   ᯨ, ਢ易 ६  騫 १ ࠧ襭 
ᮦ ᪨ த,     ⥫, 
ᥪ , ॡࠫ १ 騭   襫  襫 
ࠢ  .

 ࠭  ⤮㫨,   㬠.

᫨ 㤧 ᢮  줠,  楫ᮮࠧ 뫮
   -ઠ. ⥬ -  ᡮ. 
 ᪮쪮 楢.

  த   ⮪, १ .  
宦  .  뢠 ௥  .  
॥   ᢮.   -  .   
 ,  ,  롪,  ⢨  , 
ᬥ, ।,  ࠧ⥫,   ࠤ.   
ᯠ,     ன,    ,   
ਭ ᪠뢠  ⠫.

   ᬮ५,      
ࠦ ஬   .

  㤮 ஫  ᮮ ,   宦
 ९ ࠧ,   뫠 ⠪ ठ,  ᨫ 
᪮ 誨.

- ⠪ ᪠ ,   ⮩  , 
᪮ 室 稪,  ८  ᪮ ,
⮬       襭 㦨,  祬  
  ᪮ ,    ५  㪠...  
㯮, ⠢   ᮡ   ᪠ ५
, ⮫쪮 - ⮣,   - 窠.

 ॡ ⠭.  﫠.

-  㬠,   ⢠? - ᨫ
 .

- ?

-  ,  .

  㤠७  ᫮ "",   
頫   .  뫪 ࠦ.

- ,  .    㬥. 
 ⥡ ᭨, 祬. 誮   ᨫ ꥤ
⨢ .   ,  ந室  ⮬ 砥?

- !

-   ,  ᨫ.

ਭ 砫 .  ᪠,   
楢,   ᭥ 㬨 ,  ᪮稫  ਪ:
"  㬨ࠥ! !  -!.."  
९訫, 맢   ,  堦  .

 砫, 뢠   ᯮ, 
ૠ .    뫠 ᮪ ⥬,  
室 .  ਭ ਫ  .   
室  ᥡ,      楢, 
砫 : , ⢮   !  
,  ⢮, ⮡ ঠ  :  ਫ
,   ⮣, ⮡  㦭 믨 쮭,  ⮣, ᫥
⮣,  ਭ ᭥,   㤥 .

   㫠, 매஢.  
⠢,     㫨,  ४. ன  㦥 
뫮 冷,  㬥ૠ,  ਭ ,     
室.  ⮬ 諨 ࠭  ࠫ ⠢  
騭  ⥩.





 ⭮  -६  ⢮
"",  뫨 .

-  ! "" !

 ᨫ     ୨,  㦥
稭 뢠 ⮩ 묪 ஦饩 .

 ,  !   . , 
 .  ,  㢨,   㬠  ,
⮥ ﬨ.

- "" ,   ॢ!..

 ,  , ஥   ⢥,
 殬  ,     
"⨠ 㭮筨"    ⢮  ᮡ
.

  ,    ਫ 娭
 ⥫  㪥 梥⮢  ᮡ⢥ ᮤ,  祭 , 
ࠫ  䫥  ࠡ.

ࠡ騪,  ᫥ । ନ  뫨
   ப.

 뫠 ࠭-᪠ ନ -  
᮫  ய,  ᪨ ᮫  ⢮ 楢
 ᨩ.

⮡  ᥢ   諮  ⠪ 
 ३ ய,  ன ᫥ ନ.    
    ᢮ .  ⠪ ࠧ, ঠ 
ॢ ᢮  ᪮ ॡ,  ᬮ ᯮ짮
ண, ﭪ   .

 ⥬ ⤥  ନ,    .
த   ⮪,  ᥪ 뭭 ࠩ,   뫮
 ,  ,  ண.    ,  騩 ,
室,  ᪮쪮 ࠧ  , ⮡   
த,  室 室 த   ⮪  
८ ᪠ .

ᬮ  ᢮   ,  ᡨ 
ண,   롮 ᪨ ய,  㤠  .
 ᠫ ࠧ ,- 㬠   .

  㦥  ⠭ 쭮 㡮 
. 讥  祢  㣮 ॣ ४
稢 ⠢     .

     ⨫  ४, ᥪ
, 諨     १ ண,    
 ࠬ  宫 ࠢ,  﫨 .  
, 㤠 :    ࠭㧠,    砭.

 㯨    த  
⮪.

  㢨  設  ⠤.

  .

  ᫥ ⠯, 砫  ࠭ ஬. 
, , ...

 蠫  ᥡ 嫨뢠  .

- ⠫?

 㤨, ⮬     .

-  﫠  誠㫪! - ᯫ
ਭ.

     ,  祬  .  뫮
⠪ : ࠡ, ,  .     뫮
!   㤨,  ᯮ,     ஫.
 ᭮ ⠫ ॡ   .

-   ࠫ,   蠫, 
ࠪ,    ...

-   ?

 ᫠  ૮,    ,  祭
㤭 뫮 .

-      쬮
,- த ⫨ ⮭ ਭ, ਡ 
 뢠   ᯮ.

-  -, ୮,  ᫠ 
ᨫ,- ஡ମ⠫  稢.

 諠 । ਭ  .

-   ?

-  ⢮   쬮 ,  ᨫ
 ᨫ,  ?

  砫 .   ⮩ ᫨ 
訫.

 ࠧ ࠢ⥫쭨,  뫮 
믮!..

" 室",- 㬠 .

   뢠 ᪮ ௥, ஥ 
⢮    㦤,   ᮧ ,
,  ⢮ 뢠   ,  ந:
" 室".   ⢮,  - 
墠뢠 .

 뫠,   諨 .  뫮
⢥  ᢥ.

"  ⠪ ࠤ  ᯮ  ⢥
" "!.."

 ᥪ㭤   ᫥     
㬥  宬 ᬮ५  ,  ⠫  .

 쬠  ⥫쭮 ᪠뢠  ஥, 
ᯮ ஥,  ࠧࠡ⠭   ⡨.

 㧭  ,    祣, ஬ ᯫ譮
뭨, ⮩  ,   뫠 .

 襫   㦨 ୥訥 㨭.

  ᬮ   ਭ.

-  ⠪, ? - ᨫ .

- 祣,- ⢥⨫ , ࠢ ᥡ 
⥬,      ᥣ 㦠,  㦠
.- 祣,  室  楫.  㤥... .

-  ந諮?   ?..

 , ,   ன!    ᥬ, 
ࠤ, ᮫!   뫮  㤨.  뫨 ⠪
 㤠,   蠫  㬠.

" ந諮?  ?  ந諮?.. 
?.."

 த ,    뢠  .
  ⠪ ᥭ  ⨭,   ࠧ ⨫
쪨     ᭮,  ண 뫮 ⭮
- .

" !" - 㬠 .

. 騭.  ! !  !  ᭮
⨫  .

ਭ ࢠ    㪨    让
 ᪠.

-  㯠! - 砫   .

 쪨 ᬥ譮 ப  ,   ࠤ.

- !   !   !

-   ?

- ਪ  .   !
   !

 墠⨫ ,   .

  뫨 ,   
,   ⮢  ࠢ ࠢ  ஭ .

     ᬮ५,  ᮫  
⥭ ᪠ ᮢ뢠   ୮  ᯮ .

-  ⮦ , ?

- .- ⢥⨫ .-  ᬮ  
 ⮡.

-  론 ... ࠢ, ਪ  .
  , ਭ.  㫠.    ࠧ   ⥡! !
!   ⫨!  ⠪ ४᭠!..  ४᭠!..

-    ᮢᥬ ᫥! ! ! 
!  ᪠   ᥬ,  ᭠砫 ந ਧ.

 ᠤ     릪 ⠫ ᪠ 
  ,  ᪠  ᪠,  .



 18

     

















 75






 , 㦭 ,- ᪠ .   ,
...   !..  㣮ਫ  .
 ப ⥪.   쪠 ਭ ⠪   , 
,   ᮯ஢ ,  ।᪠뢠 ⠪. 㦭 
뫮  ᭠ ३... - ਫ 稢 ,
 﫨,  -     ⢨.

 ,  砭, ⥫   
殬 - 襫  , ⮡ ᮢ⮢. 
।   . ᫨  ।᪠ ப  
㤥,  ਭ ⠪   ਤ,   .   ࠢ
 . ᫨  -⠪ ,  ⠢  
ᡮ.

ᬮ    襭,   
  ꥧ.

!.. ,  .

 !

   㢨 .

, !  ࠢ,    
?    .   ?..

- ᬮ  ⥩!  ,  
...

᭠ ࠧ  , ᫮ !..  
 뫠 ⠪ ४᭮, ⠪ ஬⭮,   뫮 ⮫쪮
梥⮢,   ⠪    .

-   !   
,- 㬮﫠 .

 ࠧࠦ  ய,  ன  ६
  .

, ,   ,   ⠪ !

       .

  뫮 筮, ⮡ ⢮
㯫   ,  ६ ᬥ 㯨...

  㯨  ⥭, 祧, ᬮ   
ᨫ 㤥ঠ .

  , ० 祬 ,  頫
᫥  ⮬ ,     ,   
 , ⮬  ᯠ...

   ,  ⨢    㣮
ॣ ,  ᨫ ᢮ 㤮窨    ᫥ ࠧ 
.    , ਪ: " 묨! 
.  !"

 ᪮稫    .  
᢮ ৠ ⥫ ⠭... ப! 㤥!.. 
⥣  ᢮ ᪠祭묨 栬 ᢥ ,  
 ᨫ   ⨥. ⮬  襫. ,  , 쪨
- ਪ  ᫥: " , 㤠 ?"

 襫  ࠢ  ।⠫ । 쬨, ⮡
⤠ ᥡ  㪨  ᬥ.

   ᭥,  ᥡ ४.   
ᮬ,  ᬮ   室 ,  ᫥ ⮣,  
 﫨 ᪠.  ࠭ 뫨 ᫥,  ஢,
  뫮  . "  뫠 ...  
뫠 ..."

  ᬮ५,   㬨ࠥ   㪠.

 .

 﫠,   .

㦭 뫮, ⮡  㬥...

! ,  ᬥ,    室, 
   !

   ,   ⠫  ,
࠭稢 ⥬,  襯⠫ ᯮ騥 ᫮,  砫
 뤠.

⥬  ஢ ९,  ᯮ⢮  ਭ
﫮   ந襤襩 ࠬ,   襤  ⠫
- 㯠.

 ᮭ ⠫   㡮.

믠,    ᥡ ᨫ ,
蠫  ,  ॠ쭮 ண﫠  .

 .    ,  祬 
砫.  ந室    ࠭,     
뢠 ⠪ ண 饭 ࠧ뢠, ࠧ襭  .

  न     ࠧ㬭 ᫮,  
᪨ ,   ,  ந  ⮣
ꥧ.     ,  .

 ࠧ,     뫨 宦  , 
   ⪨, ᫨誮 㧪  .

   ࢮ,  ࠧࠦ,   
ᠬ ᥡ ४.

-  ,-  ⠢ 
.-  稫...

  頫  ,  ᪮   , 
祭   뢠,   ⮫쪮   
ࠤ  ,  ,   ᭮ ⠥ ᢮   
ᨫ, ⮡ ⨢ ,   ᠫ ꥧ.

 ⢨⥫쭮,  㤨﫨 ,  ன
 頫  .

 ᮫楬, ᫮  㪠 㬥 ਪ, 
 ᭮ ⠭   騬.

  ᬥ﫠 楬,  ⠭ ,
⥭   祧,   㦥  﫠 ᮡ  ॢ
,  ࠪୠ  騭, ⠭楢   
.

-祢 砫 ਡ뢠,   , 
ந諮  ⮬,  嫥,   ?..

 ᬮ५  ࠧ襭 த ,  
ਢ몫 , ⥬, ⪠뢠   ந襤襥, 
⠢ ᢮ .   㦥 ࠢ 﫨 , ਪ
⥩,  ᮡ,  ⮢  ⭨ ࠡ⠬.





  ⥪ ᫥ ,  ࠢ ⠫ ⮢ 
ࠢ.

 न   ⠪ ᨫ쭮,   ⢥砫
  ,     頫.

 ᫥  ᨣ  ࠢ  ⫮,
⮬  㤠-  .  ।竨 
ᠬ⥫묨 ᫥ﬨ 㣨. ,    뫨
 .

  ᪠, ᨫ騪 﫨  ᯨ ᢮ .

  拉   ६ 
ਧ.

  ⠫ .  ,  
  ᢮ ᥪ.    ࠢ ,  ਣ
ᥡ   殮 .

,     묨, 
  ᫨   ⮫, - 㦤
ਪ...

 ⢮,   ᫮ ᫥ -
誠.

᪨ ॡ   ,  㪨,   ⮦
ᨫ  , ᠬ   祬.    墠⨫
  ᢮ ॡ,  ᥬ 뢠, ﬨ  .

- ਭ!

 墠⨫  ⥫ , ঠ   㪠,
㬠,    .

  窨,   ,  , ᬠ
஬,  ᬮ  .

 㧭  ॡ   㣮 ᪮, 
㧭     ਭ.

-  ,   ਤ!..  , ᭮᭠,
  , ⢮  뫨?..

  ⠫  㦨  ॡ, ਦ 
.

- ᪨ ! ᪨ !  ᬮ 
 㤮!.. ᪨  !..

 㬠 ᮢ - 砫:

-  ᯮ!   뫠 ᯠ!

㣮 ,    , ⢥⨫:

- ,   ,   뫥 .

    ᫮ ਢ  ,
 ஭  : "ᯠ!.."

- ! !.. ... 㤠  ?

-  ᠫ,- ⢥⨫ 
-ᢥ᪨,-   訬 㤮  , ॠ 
ਮ.

-  ਥ堫, ⮡  ! - 
ਭ.

 ⠢   , ⮡ ਦ  
 , ⮡  .

 ⢮  ᨫ.   稭.  
ࠧ 﫠. ,  ⠢    ,
, ﭨ, ஥  ᮢ訫...

  ᪮쪮 祫,    﫨,
 稫.  砫:

-  諨 ⥩!  !

 ⥯ 㦥  ⠫, ⮬   뫮 㦤
 .  ... -   ?.. 
騫 .   ,    ࠪ ࠢ 
࠭.  ࠡ ࠧ諨  .

 﫠,  ᫨  饥  뫮 
,  ࠢ,  㤥 祬    ⢨
 .  㤥,  祬 ᪠.

   뫠 ࠧ襭,    諮 ஬.
 ⠭  筨 ᯮ  .

   ண,  ஬  﫠  
ਭ, ६ 蠬,  -० - ⠫,
ঠ  窠 㪥  梥⮢.

稭  . 饥, 
, ਡ.  ० ᥣ,   諨  , 
頫   , ஢﫨,   ⠬ , 뭥᫨
   ⢨  ⠪ .

 ,  直.

 㦭 뫮 , ⮡  뫮  .

 ,      ᨫﬨ
㠧.

 ⮫쪮  ⥫, ⮡    㬨ࠫ. 
   ...

   ᠬ,  ࠤ   쬨, 
 ,   "ठ",   袥栬,  
ᯠ栬...

      ᥫ   
஢   ॣ ᡮ,  ⮬ ࠢ  ய 
ᨢ ࠡ,  ⢨ ன ᯮ,    
஫,  묨 ﬨ,   ௨  㢨, 
-  㦠,       
 ⠢.

 ᠥ ਭ?..  ᭮ 﫠   㪨,
⮡  ࠧ拉  .

  ᫥? ,   ६ 뫥. 
ᤥ   ᨫ,  㤥 堦  ,  
⠭  ᭥訬,  ७ .  ॡ,
 , ᯮ祭 ࠬ?   㩤  ६. 
  ⮩  ⪮?..    ᯮᮡ 祭. 
 ,  ᭮ .  ⮬  뫠 㢥७.  
⮣, ⮡ ᫥   ப,  ⯥⠫  
ॡ  ᠬ  ஦, 祧 ᥣ.

  ⠪  㤥 ᨫ: ᪮, ⫨
, 饭 筨,   ᭨諮 ⢥
ﭨ...

"   , ᫨ 㤥 㦭,    ࠧ
 ᯠ ⥡,  ..."

 﫠   ९, ᫮  ਦ  ᥡ
ᠬ  .

-   㤥 !  㤥!  
!    㧥,   﫨!   ⠭
ᨢ!  㤥 ⫨!..

"᫥ ᥣ!.. - 㬠 ,  ᢮
묨   ᥭ ᢥ.- ᫥ ᥣ 㯠
!  ⨫  !   
 !.."




Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

