
 ᮭ

騪 







1

 祫 ⮫  ,   ⠫ 設.
 蠫 ⮫쪮,   ,   㬮 室 
३ , ⮭ ᢨ , 稢騩  
⠭⥫쭮 ன⢮.  ᭮ 頫  
, ⢮  ᢮ ⥫, 祭  㧪
࠭⢥,   㤪 -    ८
 ᥬ ⠫.   ᮢ襭 ,  ᥫ,
᪨ ,    ⮩.  
 , ન  , 蠫 ୮ ࠭⢠
थ ᢥ祭.   룫拉  訬
.    室 ᨫ쭮 㬥襭,   
७ᨬ મ .     祭,  뫮
᫨誮 .

"  稭 㦥,- 㬠
.-  ᥡ ⮣ .  ᥩ".

 ।稫   ᥡ  ଠ쭮
ﭨ - 㬥, ⨣⮥  ७஢.

 ࠡ    .  ମ   ⠪ ᨫ
 ᢥ,   諮 ਪ  㪠楩.  﫨 
஬ ந   ⠬.  ࠫ 
०   ࠢ  .

ਡ     ࠡ  :   
⠢ ᢮    ஫.   뫠 ᭠饭
 㬮 ஭ ।,   ⠫쭮  室
  ᮡ⢥ ⢠  ,  
,    ।, ࠧ  ।.





 ᪮쪮   㭥 ﬨ    , 
 ᥡ  ⮬,  ⠥ ࠧ ⢨  .
    .  㬠   ⮫쪮  ⮬ ,
, ஬ , ਧ  , ⠪  ⠫, 
 筮  ।⠢     䨫쬠...
 ᮢ ⢨ ᪮⥩, ਬ  
ﭭ ᪮७...

 ஬ । , ᫮ 㣫 .  ᮣ 
㤠ਫ 殮 ⨭. ஦ ஭   ⮪  誨.
⮬᪨ 㫨 楯, 饭  . 
ࠧ; ""  ⠫ ⥫쭮 殮
⭮⥫쭮 ࠡ,  ⥫쭮 殮 ஭ ⠫
㫨  .  ⠪ 樨 㣠   ;
  ন ᨫ  筮 稭.

⥫쭮 ᫥  ⥬, ⮡   ।, 
ਡ  ஢  , ᪢  稫 ᮫
ᢥ, ⠢  ⥬ ⥭  㤮  ਡ஢.
 ਫ. ப!   ࠧ᫨  . 㦭
 訥 죨, ⮡ ࠡ  뫮 ᭮
ᯮ짮,   㬥 ࠦ  ᯠᥭ , 
ࠧ ,  ᨮ. ᫨, 筮,   
ᮡ 㧠.

㬠  ⮬,  ᪮쪮  宬, ⠫ ⨫ ,
  襫. 稢 䮭,  ࠢ  筮 ਤ 
୮ 室   ᥪ.    ⠭. 
㧮 㤠,   ⮬, ⠪ 뢠 ᥣ. 
⢮ਫ   襫  ࠧ⮩ 㯠.  ⠫ 
᪠,   ⪭  :



ᯥਠ᪠ ஭

-107

஢騥 

2000



᫥騥 㪠   ᮢ.  ९루  
 , ᢥ  㯠  㣮.   ९⠫.

- ⮩ 㤠,- ஡ମ⠫ ,    
嫥㫠 襭 ࠤ.

    .      ⠪ ஬
⢠ 㯥஢, ࠡ  ⭮ ⥬, 
 ࠧ.  ,   㢨, ᤥ  .





 ஦.  ᫠ ஭  ⥫.

" ᪮॥  .  ⠬ ,  . ⮬
㤥 筮 ६, ⮡  ᬮ".

,  ⠪ ᯥ譮   饭,  ࢠ 
孮 ६   , ᫠ ᨫ 饭,
, 룠 ப,   墠⨫  .  
१.  㦥 ࠧ ஦,   ࠡ 
  . 뫮  ⮢᪨ 㯮  ⠪  
 ⥯,   饩 ⠫    묨,
     騭,  ᪨,  ࠧ.

 㤮 㤭 㦨  殬 ⠫.  
    ᪠䠭, 殮 ᫥  ⥬, ⮡ 
 묨 㪠    宫 譨 ⥩.
⮬  襫 ।,  樮 , ᤥ
   ᫠   १   ஢
 .

-   ᯠ⥫쭮  "⠭ "
⨢ ஫ ,- । .

⥬ ᫥ 楯  ᨣ.  ਣ  
  . ᫨   㢥७,    ९ ᮡࠥ
஭ -    -   ⮩ ࡨ  
  ᨠ,- ⮣ ⢥  㤥.

  ᨣ ਭ 祭 ,   ਡ  ᢮
맮 ᪮쪮 ᪮ࡨ⥫ 砭.

- ⨢ ஫  -  
"⠭ 㪠",- 蠫 
.- ਢ, .    .  ⠬
 ⥡? ਥ.

- ...  稫 ,-  ⪠  
᢮ ᮬ.- ᨠ.  襫       .
, 宦,  襬 ﭨ ... ... 業.   
   ⠫ ⮢᪨  ॠ⨢ .  ਤ
९ࠢ  -. 室 ⠪ ,  ⮫쪮
ᬮ. ਥ.

諮 ,   த ᢮     ⢥⮬.
 ,  ⮭ ᢨ - 襯 .

- ,  ,  ⨫,- ᪠
.- 祬    -   ⮬, 
稫? -,    ?  㦥 砫 㬠, 
   襫. ਥ.

-  ४᭮  祬,- १ .- 
  ⥫   - ᨮ묨,   㢥७,
    ᠬ.  ⥯ 襢, . ᬮ 
⥬, ⮡  稫 ᠬ 襥, ᮡ ଥ.  ᬮ  
. ⮬ ᮮ   ॡ⠬,    ᢮稢
᢮ ࠤ ⨭   . ⮬ 
 - !







2

   ᠬ 訬  ᠬ  த ,
 ⠪  ⮫楩,    ᠬ  த. 쪨
ॡ ᢥઠ    業,   
.   த 室   ᥫ᪮宧⢥ ,
뢠   ,   ᥢ -  ஭
뭨, ਡ ⮣ ᪠   ࠬ ᮢ.
 த ࠨ  ᭮  .

 ⥭ ண , ९ ⪮, 㪫
   ᪮쪨 ⠦  稢 ᪨
蠬  ﭪ  䫨஢.

筮  뫠 稢. ,    
 ਣ   ⬮, ᫮த    ⠪
 ࠧꥤ ᨠ᪨ ,  㧪 㫨  ६
뢠 . 饥  ⮣ ⠫ 㦥  㢨.

  ࠤ ⮬, ,   ,   㤥
室  .   뫮   ࠭⥫ ࠤ権.

   ⮣ , ঠ 㡪  ,  㪨 
ᯨ,  ᬮ५ אַ । ᮡ.   ⥫.  ஥
࠭ ᫥ ᯮᮡ,  -  
ᬥ⥫쭮 宫  ࠧ०  ஭ . ,
   室訬 १ 㫨 ਭ 뫨  ஢
 ,     ᯮᮡ ९﫨
ࣥ᪨ ⮬. ਭ  뫨 ᢮ .  
뢠 ⢮ ,   ࠧ,  뢠 , 
 ᨫ ⤠ 㪨 모  ᪨ ⠭
⥢ ;    ,    ࠧ
饫 ⥩  稢饣  㫥⪨.  ,
 ᥫ ⮢ 室 뫠 ᫨誮 ஬. 
 室   ,     , 
  ࠧ,   ᢥ   .

     寧.  
嫠 - , ।﫠 宫 .
줨-⠫᪨  ᢥઠ  ᭮⮬ , 
஬  ஫⥫  ᥩ.

"-⠪,- 㬠 ,- , ⢮
 ⢨⥫쭮 -祣 .    
   祣 .  㯮୮ , 
-⨪ ࠢ  ஡ 樨. ᭮, 
  㤠? ᫨   -  ६, 㦭 㤥
⨬ ".

મ  ஬ 쬥 ⮫ ᮮ騫:

-    設᪨.





 襫  .

-  ,- ᪠ ,   뫠.

譮     ⢥砫 ।⠢  ⨯筮
ᨠ.   ᮪  , ᥤ,  
쪨 誮, 㯠騬 - 㡠誨. 쪮 ⥬ 
᮫   梥訥  , ਢ訥   ᬮ
  , ᪮쪮 蠫 ࠧ 宣 ᥤ.

 設᪨  ᮪  ,  ப稬.  룫拉
᪮쪮 , ᨢ     , 祬 
 ⮣  童 ⭮ ࠡ쭮 樠樨.

⥫ ⠭, 拉  , ⠢
,   . 譨  ⢠ 
"᫥. न  "   ᫨誮
।⠢⥫.

-  ? - ⥪⨢  
.- .  ?

- ... , ,   ,- 設᪨
⬠  ।  ᨣ,  "㭭
" 뫨 ண ⠡筮-㠭
ᬥ.-  ,    믨?

- 筮. ? ⫨ ⮪, ,   
ୠ ᫮,    "᪮
⫥".-  ந  饬 㫥.

設᪨ ࢭ砫.  ⠪   ,   
     ᯮᮡ.  롭, 
⠪.

-  ,-  .-  ࠧ  ⥬,
 ࠧ 쥧 ᪭ ⢮  㪮 ⢨ﬨ
    ⥭.  ⠪ ࠢ. 죨,  
뢠  , ⮡ ந ⫥  ⮢, 
।    믨, , ⠡  襪.
᫠, 뭮.

-  箪   ,- ஡ମ⠫
設᪨,-    ,    , 童
樠樨.-  ⠪   ⠪,   節 
஬.

 ⨫   ᪠:

-   㯮㫨  ⮬,  ⥫  㤨 
. ᪮쪮  ,    ந ⢥.

- ... ,- 設᪨ ࠢ .-  
 訬 ,     ⭮,  ⢮
"". , , 宦,   ﭨ ࠢ 
⨬. ᫨   - ᤥ... ⭮ ,  ⮣
稬   ࠪ  饥.





 ⠢ ᥡ ࠭ 譥 ᯮ⢨,   
 ⨫,   ࠦ ஭᫨ 稢 ⨭.
,  ண  뭠   ,  窠 㦥
室  ⮬ ,      ਦ ,
  ⪠  ⠪ ࠪ.  ⮬   ਢ 
襬   㬠, 㤠  筮 ॥,   ᥢ୮
ਨ 㯠 ...

- ० 祬  த,- ஡ମ⠫
,- ᪠ , 稫   ७ ࠢ⥫⢠?

- ? - ஡ 設᪮ ᬥ
㤨.-    ᤥ?

- ,     ᮧ ⢥ , 
 । ⭮襭  , 饬
쥧  .

- ࠡ.

-   , ᥬ .   客 ⥫ 
஬,  ⠪ ? ஬ ⮣,     祭
  .

-   ࠢ⥫⢮  ᤥ  ࠬ, ᯨ⠭묨
  ᫮? - 設᪨ ᤥ   让
⮪.- ,    뢠. ᫨    
...  ... ᫨  쬥  ࠡ,  ᥬ 
⠫.

- ᨡ  㦡,- ⢥⨫ .   ᮡᥤ
 祭 ,   ᬥ:-    ,  ,
  ⠪ ⠪筮 ।⠢ .    ᪠:
"᫨    ࠡ".  - ᭥ ᠬ
, ᪮쪮    ।⥫쭮 ᥤ.  﫨
  㤭?

- "஫ ",- ᪢  ந
設᪨.- ᫨   祬-  .

- ,  ,- , ண  ᨫ 
 㣮 , 筮,  ⠪ ।稢  ᮡ⢥
,  । ᨠ,  ⥬   ௫
ᮮ饭   ᮢ. 稪  訬 죠 ᠬ
⨫  ᢮ .   ६.

-  ᫥  ,  ᠬ 쥧,- ᪠
設᪨.-  ᮡ⢥ ⮨  ᥬ筮
ன,      ,  ।
祣 - ᭮᫮ ண   .  
 -  , 祬 १   ᫥ ⮣,  
墠祭 "".

 ᫥  ஢:

-  ,   㢥७,    祭 
訥 ᨫ?   樠 .

-  㢥७. ਬ, "" 
஡⨧஢ ⠭   ࠡ  .
"", ᭮뢠  , 祭  ⤥ 
, ᮮ頥,  "㯥஭" । 筮 ⠪ 
⠭  ࠪ 業.  ,  諨 
襢 ᯮᮡ ந⢠.  筮, ਩    祥
ᮢ襭 . , -०,  ⠪ த ந室
᭮  ᭮...

- , ,- 
.- ᭮,- ஡ମ⠫ ,   ᭮
ᠬ  ᥡ,- 祬 ⠪ 뢠 ⢨  ᥣ
? -   : - ᪮쪮 
, ᠬ ""   ?

-   .  ,  ᮢ襭 ࠧ;  
 ६஢   ⠢  ᥡ;   ᥩ
ࠢ  㭥,    ॡ ࠦ  ᯠᥭ
⢠.- ᫥ ᫮   믫.

- , ,   ⠭ ࠢ.

-    ⨬ ᪠, ? ࠢ! 
   , 뢠騥,   ᨠ᪠ 
 ࠭ 㯠.   , 墠⠥   ᮡࠥ
ࠧ  ,    ⠭!







3

 ਣ,  , ᬮ५  祫, 饣
  ஭,  ᪠:

- .

 ᪨ .

-  ... - 砫 .

-   蠫? - 殮 ࠢ 㪠 ਣ
㡠㫠 .- ࠢ  ࠢ,    ᮡ 
.  뢠 ⠪ ࠧ    ,- 
  ஭ , 襣 冷  ᬮॢ襣 
᪨.-  襫 "஫ ".  ᨮ
⠢  業⮢  ⮨  㧠.     
䮬, ᫨     ,   ࠡ⠫?

-    ।  ࠡ,- ⮢
᪨.  ᯨ뢠  ,  ᮡ⢥    ᠬ
   ࠢ   
⮬.-   ᯮ.

-    ஢,- ભ .- 
㦭  죨,       ⮢. 
 ந ,  , 祣 ⮨  㯨?

᪨    拉.  ⢮ ᥡ 祭
.

  뫠   訪୥, 祬 設⢮ 饭,
뤮  ந. ⢥,  ࠦ ࢠ᪮
譮.  ਪ 뢠 ⥭,  ⨫ ண
ਭ , ⮫   뫨 ᤥ   ⨪,  
ᨢ 㡠. 室   ન     ࠧ,
⠪  . 㤠 ᨫ ᬥ  
 - ⠬  ࠡ ᪨ ஢  稢訬
ࠦ   誠.   ⠭ 뫠 殮.

ਣ ᥤ  ᢮ ᮪ ᢥઠ饬 ᫥, 
᪮ .  譮   ᮮ⢥⢮ ⥬ ,
 ᠬ  뫠   :  ⮢ ⮬,
ப稩,  殬,  訬 ⥬ த,  宫묨
묨 . ⫥ ᨫ  ﭨ.  ⫨稥 
, ⮣  ,  ᪨, ᨢ襣 ⮩
ࠦ᪨ , ਣ  祭  㡮 ⥫  
, 襭 묨 ᠬ.   ᪮ ࠦ
ᢥઠ  .





᪨, 쪨, , ண 㤭 뫮  ᬥ,
㬠  .

- 蠩, ,-   ᪠ ,-   
 ,  ।⠢  . 㦥  㬠, 
 ࠦ  ᥬ 㢥७묨 ந ?

 , ਣ   ࢠ,   ⭮, ,  
㦥,   .   砩 祪, ஫
ந   㣮  ,    뫮 ।. ஬
⮣, ࠧ  ᭮  룮 뫮   ᨠ.

 뫮 뢠  ⮢   ਭ樯 , ,
⨪. ⥫  ঠ   ᢮
ਢথ栬,   ⮬,   ⨢ 砥  
⮫       ᥡ - 㣮.
   ᮢ, 㦥 ਣ  뫮 ,
  ࠢ.  ,  ᮢ    .

᪨ ᫠   ᥡ 롭. 롪  뫠 ᮢᥬ
७: ,  饬-,  뫠  饩 ࠡ⮩.

 ⢥ᨫ   :

-  饭, .    ⥫ 뢠 .
 ᫠  , ⮡  ᤥ ।.   ⢥࣫.
⫨筮,  -  ᢮ ࠢ, ⠪   㤥  
   ᫮.

ᬮ   .

-     .-  ⠪   ᯮ,
    .-  ,   ᮡࠫ ᢠ
祣  ⠬  뫮.   ⠪   ᨤ   ...
 襥,   ६  ६ ९,-  ,
  室  ६  - 㣨,  ᥣ 
 뢠 襩.  -   믠 , 
ࠤ   ᪮ ᮡ⢥ ன.    㯫  
.

- 筮, .- ᪨ ᬮ५ 
ਣ.-      客.
        , ?

-  ... -  ਫ. , 
⥫ ᪮॥   ࠧ筮 ⮫.  ᫥
 ᥫ ⠬  ᥬ,  ,  ਢ, ॢ
.- ',     ६.

 ࠢ  , 蠣 ⠪ ப,  ᪨  ᯥ 
, ᬮ   ᫠ ࠢ.  类 ᮬ, 
⨫   ७஢ ࠧ  ६, 祬 
ॡ  ঠ ଠ쭮 ⥫쭮 ࣠.

   ਤ,      . ᪨
  뢠  ࠭   ࠦ  ᭠饭. ,
筮,   ᥡ,     殬.   
ᬮ.   ⮩  뫠 ந  (-
⢨ ⭮ 殮  ⬮,  ன 室
 , 㦭  ⠪   ᮫ ࠤ樮 ࠭),
 뫮 릨,     䨧  娬.
⠫ 㪨  뫨 ⮫    . 
 ,   ࠧ  ਣ ᬮ 
 ப ਨ  .





ᬨ᪨   ஥   ⥭, 
 ᪠ 뢠  鸞 ᢥ.   㣨
ந-९,   ᪨஢    㬨
 ஢.   ࠦ騬: ⥬ ⠫᪨  
騬 ﬨ,   ᭨ .

 -    ᪨ ९⠫  :
㣨, 㦨, ⢠ ...   㬥 㧤 ᢮ 樨.

"㥢ਥ! - १  ᥡ.- ६
ਠ ,   客. 誮  
稭﫨  ᪠뢠   ᫥ ᥭ樮 ਨ, ⠪
  ࠧ ९ 易  ᠬ묨 ਬ⨢묨 訬
⨭⠬...  , 筮, 祫᪨  .
   ᫥  ।   ࣨ.   . 
室 ᫨誮 ".

 ᭮ ४稫   ਣ.  ᠬ ᠤ  ⠫,
 ᪨ 㪠  .

- , 稭,- ⪮ ᨫ .

-   ,  祣  ,- ᪠ ᪨.

 騫 ᨣ  ।  ਣ.  砫 .
  ⠪ ⮬,   , 室騥 
।  , ࠭  ਢ.

᪨ ਫ.

-  , ,- 砫 .-  
 ᮡࠥ 㯠  ஫ ࡨ.    ⮣ .
  ,  ᥣ  ,  ਣ  㤥
⮢  ঠ   ᥩ 筮 ⥬,  ⠪ 
⮣, ⮡  ᪨ .   祭 쥧
⭮ᨬ  ࠦ  ᯠᥭ ⢮.   ⥫,
⮡  室 ࠢ﫨  業ࠫ쭮 ,   ⥬
  த. ⢥, த ࠡ 㤥 祭.
  ⥬... ,     ਢ 
  ஢.

- ? - ९ ਣ  १ ᪮쪮
 ந: - ', ,  .

- ⨭ 쭮 ୠ,- ᪠ ᪨,
७.-   ࠦ, ᫨   -  ⮣,
  㦥 ?  ,  ਭ   䠪, 
묨  ᫨,   ᥣ ,   䠪
易.

ਣ ஫  ᮡ⢥묨 ﬨ  .  ᫮ 㪨
 ᫠. 騩 ᬮ ,  ⠪ ௥.





᪨ ⨫ .

-  ᥣ ਬ ᥡ,  ᥣ  塞
,- 砫 .-   ஢ 
묨,  ⥫ ᢮  ௮⨢ 㤠⢠.
 ᮧ ᮡ⢥ 樢. ⮡ 䨭஢ ஬
ࠡ   ᫮   ᢮ ,  㫨
  ஬ .      ஡; ᪠
⮫쪮,   ᯮ짮 筮 ⥫ ࠪ樨  
ꥤ ⥪⮢.   -  ⨣,
ᬮ  ⢮,  祧襥    ᥩ .

-    ,- ஢砫 ਣ.- ६ 
६  뢠 .

- 筮.   㯮  ⮬, ⮡  뫮  祬
ࠢ  ᮡ⢥ 砩.   ࠫ. 
⮫쪮 룫 ⠪묨.

㬠. , 騩  ࠢ樥  ᯮ
  ࠫ ⢠ , ⠫  ঠ⥫
ࠡ.   뫮 室.   ⠪, 
  㦤  讬 ࣮ 䫮. ᨠ᪨ , 
ࠢ,  .    ᭮  ॢ  ᨠ᪨
, 設⢮  ᬨ᪨ ࠡ ஥  , 
  ஢ ந.

   뫠 ⮪  ᫮.  ᥩ  襭
⥩. ।⠢,     ⨫.  
⥫    ࠡ, ᫨     諨 .
㣨 ᫮,  ᫥ 㤠筨,  뫨 ᫥
㣨 㤠筨.    訥 ࣠. 
  ᮧ ,  ⮫쪮  ⠭  
. 祬,  ॡ ᫨誮 讣 ⠫  
祫. ⮬  쪨  ,  
   ᭮⥫.  ਮ⠫  ᢮
ਢথ栬  ⠭ ࠡ,   뫮 室: 
㣠 ⥬ ਢ   ன .  ந諨 ᪨
ਨ.

᪨    ᨣ.

- 㦥   ? - த .- 
墠⠥ ⥬,  塞 த묨 ⠬, 
஢蠥 ᥡ ࢠ묨  ࠭ ਭ᪮ , 
 । ࢠ  .  ࠢ  ⮬,   ᫨誮
 䫨      㣨  㭪⠬
ᨠ᪮ .    ⮬ . ஬ ⮣, 
।⠢   樢樨, ᯮᮡ襩  
᫮,      ,    
⠬.

⠪...  ᢮.    ࠢ.  
᫨誮 ண 諮  . ஬ ⮣,   ࣥ,  
뢠 讥 , ᪮  ᪮. 뫨 
஧  ,  ࠢ,   ࠢ ஧. 
நࠫ  .  㯨 :  ࢠ ࣮ 
묨 ࠬ,  㤨  稭.   
 । ,  ன,  类 砥,  ࣮
ࠡ  .

,  ⨫ - 㤥 ஢묨 - 
᪨   ᨠ᪨ 㤠  ந  ਠ᪨
.  饬 㯠⥫  ,      
ᨠ᪨ ந.  죨,   砥,  
㯠   ,   㦭.

 砫, ॢ 堭.   ਯ  ⠫  믨.

ਣ ਫ:

-  ,  祬  .   ⭮ .

-    祬,- ⢥⨫ ᪨.-  
쭮 ,   㢨,       
ᨬ.   뢠  ⠪, , ,   
ᬠਢ   ⮩ 窨 ७,  䠪 ⠥ 䠪⮬. ᫨
  㬥    ᫥ ࠡ,   நࠫ.

- ?

-     ࠭ 筮. ।,
  ଥ,    ᬮ ⨢. 
ᬮ५    ਠ. ᫨   
 ࠡ⠥,  ୥  ⮬,  祣 稭,  㤥 १
 ⠫쭮   祭.

   ⮬,      ਬ 
ᨬ.  㢥७,  , ஬ ࠧࠦ,  蠫 
ᤥ    .  ந ⮣? ਡ  ᠬ
訥 ந,  室  㪠  .   
ন ᥡ 筮 ࣮. ⠫ , 
 ⮣ ॡ,    ᨫ.   殢  
। 롮஬: ᤠ, ⪠  襣 ࠧ , 
ॢ    ... .

㦭 ।ਭ 蠣 ⨢ ⮣ 㦥 ᥣ.

- --,- ਣ ਭ 堦
㤠-.- ᪠,     ᠬ 訢 ᥡ... 
   室  ⥩.

᪨ ⠫  ᨫ:

-     ந室   ᠬ ᮡ.  ᮡ⨥
ᬥ﫮 㣮.  㦨,      ᨠ᪨
ࠡ;  ﭨ  ⠪  ᤥ,   ⠫   
.  ய᪨  ⥨ 樨  ⮬
 ᭠    ⠡⪠ -.  ᪠뢠 ᪠ 
頫 .  ந ஥ ⢮ ⮣,  祬
㦤.  ⮫쪮 ࠭祭 ⢮,    
뢠  ,   㤠 墠뢠 㤭 ஭᪮
⮨  ᪮쪮 .  祬  ন ⠪
,  .    ந, ᫨    
㣮 ࠡ?   ।⠢   ࠡ?

ਣ ⠭, ⨫ , ᬠਢ  ᪨ -
७ ஢.

-  । ?

- ⮡  ᯮ짮   祭 ࠦ 
ᯠᥭ ⢠ ⠪ ,  ⮫쪮 ᬮ.  饩
⥬  ਭ ᪨ ,  ᭨
᫨. ⠪,  ᯮ   ᢮ ﭮ 業⮢
 㯪 設,  ⥩   㣨 ࠪ᪨ 楫. 
९    楫,  ⮬  .  ,
ࠢ,  㯠 । ᪮,  ,  砥
ࠦ, ᢮ ᨮ  ⮫쪮  ᥡ. 
.

,-  ⨫ ᨣன   ,-  
㯪 室 饩  ᮣᮢ.  ਮ⠥,
᪠,  . ४᭮.   ਫ   ࠪ
⮦ ਮ⠥ . 祬   㯠 ⮯
᥯  ⮣   ᭠  室   
ଠ?   ⮫쪮  먣ࠫ  ⮣.

ਣ ॡ த:

- ,  ,  祬  . 㦭  㬠, ,
 ,   ࠢ. ।, .   㡥 
?

- ⮢ ,   ⠬,  ࠫ쭮,   
ࠧࠡ⠫ ஡,-  ᪨.- 祬, 
  ࠧ訬. ᫨ ਠ  ᬮ 
  ,  ⮢ ᫥ ࠢ ᪨ ,
 ᪠    ...   ᭠ ,  
砫  - ६...  ,     
 ᨮ 襤襬, 祬 ᪮॥   , 祬
   ᨠ᪨.   -⠪ 㦤 
࠭ .   ... ...    
ᮡ⢥ ந⢮ ।⮢ ᪮  ࣠
㢥ᥫ⥫ , ⮡ 稪 뫮    ᢮
ࠡ⮪.

ਣ ஥ ६ 砫,   .

-  ,- ந  .- , 
,  ࠡ⠫   .      ᯥ
 ,  ⮢  ,  ४権.    
 ,  筮.  㣨 䮢  .

- ᫨ ,  ਬ,   "஫ "
... - ᪨ 砫. ਣ    , 
᪨ த: - 筮,   . 
  ,    ⠪ ⪠  ᮡ⢥
ᮢ.   㫠.

-  ,-   㧨.- . 
.

-    ⠢  , ⮡ ஡ 㤨 
,- ᪠ ᪨.

-  ⠪ ,-  ᫠, ஬ ᬥ 
嫮 ᮡᥤ  ᯨ. ᪨ ஫⥫
.- --,  饭. . ਬ
᫥ ᭠.  ⥯   ࠧ⢮.







4

 設᪮  ᪮譮 ਥ,  ॡࠫ 
 祭  ᥪ ᢥ.  蠫 
।, ⮬   ᠬ 뫠 ᪮譮,   
 ⢮  砩묨 鸞   ஭.  
祫 ⥯   㦤   મ⨪,   誠,
ᬮ    易⥫쭮 ਫ    ⠬,  
 ⮫  ॢ頫   .

 ਨ  ந ⢮ 뫮  ⠫, 뢠
ᯮ⢮. -,    ⠢ . ࠡ
祧,  﫠  뭪. ᪮ ᬥ
ᮡ ⠩  ⠪  䠭⨧,    ⠫ ᨠ,
᫥⥫   짮 ᪨ . 
室  ࡨ⠬ 祧 㤮, ᮢ 㦨⥫쭮
  ⮫  ண騥 ⢨   , 
 㦨 ⮫쪮 - ࠧ஧ ࠣ. 
ਫ  ⮬,  ⠩     ७. 쭮
  ন  㪫   ⠢﫨 .
ᯨᠭ  뫮 ⭮,  ࡨ ய ࠡ 뫮
 ᫨. ⠢ ⮫쪮  , 
ᮮ⢥ ᪮, ஫  묨 䠪,
஢ ⮯ -    ࠤ.

ᨠ᪨ 䫮 易   ᪠ 塞,  
⠫ 㦥  諮,  ⠪ 뢠 ᨬ. 
 ।⠫ । 㤮. , 뤢⮥ ⨢ ,
  ᫥  । 樥 죮. ⠫쭮
뫮  .  뫮   ⮬,  ந ࠭ 
। ⥭ .

  饩 ⨪ 樠 ࠭ ᢮
ࡨ⠫쭮 쭨砭    ਠ᪨ . 
᫥ ⥩  ६頫  ண ࠡ,  
த뢠    ᪮७.    
墠 ,   ६    ࠤ 㦥
㤥 .

 ࠡ த 祧. 뫠 த  ஧᪭
ࠡ, ᮡ  ,  ਧ   ᯥ譮
  㤮⢨.    ᮡ⢥ 诨  㧭,
 ᨣ   ᯮ짮. ⮯  
ਭ    ᫥    祩.

쪮 窠 ,  ।  뢠  ᮬ,
ᯮ ⥯ 㦭 ଠ樥.

᫥ ⪮ 뢠  ,   ࠧ 
᪮ ⮩.  ࠭⢥ 䫮
।,    ᨠ᪨ , 
, 﫨  ᮢ  ⮯,  ਢ ࠡ
ᮢᥬ  㤠, 㤠   뫨 ࠢ.  ࠩ ,
 ⮬ ⮨ 㬠 쥧.   ⠪ ᥪ 
ᮭ.  ४⨫.  ஥ ६.

⮬  祭 ⪨ ਮ "", "堡" 
" "  㬥 ॢ ᢮ .
"" ਭ  㧮 ᮭ  㦨, 
 ᥩ ࠧ  ⭮ 뫨 ⠭ .  뫠 㡠
ࠡ,      ᮮ⢥饥.  뫨
५,   ।஦  ᨫ.  ᭮
稫 ६ ।.

 ⥯...

७  ⢮ਫ.   祫.  
६ 룫拉 騬  ⨬.  㧭
,  祬 ⮣  뤠:  ᮫⢠ ꥤ
⥪⮢.

- , , ,- ஢મ ᥪ.

 ঠ  ⮩ ⢥, , , ࢠ
    ᨠ,   ⮫쪮 ⮬,   
祫 । ,   ⮬,   ᨫ쭮 祭.
 襫  ⤥ ᪮묨 ﬨ  設᪮.

 १ ࠭ਠ᪮   ᥪ 樠樨 
祫  ࠢ  ஬ 쬥 ⮫ ᭮ ॢ 
४   ⨤⮣ ⠦ ॡ-譨.  
⨫   墠뢠饥 ५ - 䠫쭮
⢨ 讣 㪠 १ 
 -  ﭭ   宧鶴.

- , ,- ᪠
設᪨.- ਬ    ,   諮
.  ⮢ ﭨ   ⥫ 室.

-   㦭? -  ਭ ਢ
㡪.- 㬠,   ⭮襭  襬 .

- . "㦥᪮ ।०",- 設᪨
⠪ 믫  ᫮,  ⠫ ᭮:  ࠩ
ࠧ.-    㦠  ࠡ.

-  ?   ࠧ    ⠭? 
 ᪠,  諮 ਬ ⨢   ⮣
ᬮ, ⨢  ⥬,    ᬥ 뫠 䫮 ⨢
 ஢.   ⭮襭     ᪨
㤠?

-  ᪠,   ࠢ⥫⢮ ⮫  ⠭
殮 㤨  ⢮ ,   ᫮, "祭
쥧 ⭥᫮   ⮬".  ᨫ ,  
⮫뢠  ⢮, ஥   ᠬ ,  
  ,     祭!

- --... ,     ⥫ 㤨  . 
  ...   ,  ⢥ 
 㤠    ࠭, 祬 㤥 襭 ਭ ⠪
...  ,    ᤥ, ⮡ 
ࠡ 樠樨 㦨?

-  类 砥 -  ࣮   ࣮.
 ⢨⥫쭮 㦭    ⮢஢  㣨, 
  ।⠢塞,       ,   ,
 直 ᮬ,  ࠤ    ⮬.  㣮 ஭,
     ࣮  .  த  
 ६ ஢,    諨  ⠪ 窥,  ᬮ
ন ந⢮   । ⠢. ,
    㣮,  ᤥ ,- 㪠 設᪮
஦,  ,  ᯮ,   ᮩ 
㡮 .- ,  祣    
!

- ,  ,  ⮨    
ॡ,- 宫 ᪠ .-   । 
᪮쪮  .

-  ? 吝 ᪠!   㬠  ᫮.

- --, , ௮⨢ 㤠⢮, ⢥, ᮧ
⨯ ୮ ࠦ.   ॣ㫨 ⮫ 㬭,
   ᢮ 易  ⥬ 䠭⠧ﬨ,  祭
      ᯨ 直 饫. ,
 । ﭨ    ⨢ 㤠  ॠ 
稬, 祬  ᮡ⢥ .  类 砥,  ᥣ
㤮 .  ⠪ 訬  㤠 ਢ  ⢨
 ,-  ⨫  㡪.- .
 ஡ 易  묨 ࠬ.

-      뢠  ⠪!

- 祬  ?  ⠪ ᠬ ᥡ 뢠.  ⮬ , ᫨
   ,    ᪠,  ᮢᥬ  
ᨬ⨧.

設᪨, ⢮訩 ᥡ  ᫥ 讣 ⢠
મ⨪, ⮫쪮 ᨫ:

-  ? 祬  ?

 롭:

- ୮,    ஬ᮬ. ⥭  
ࠤ誮,      ।    ⮭᪮
 .  ᫨  쥧,   
樮᪨ ᫥  ᬠਢ ⮢   
ࠢ    .

- ?

-  .   ॢ (
[. nomades] - ॢ᪮ 
祢.- ਬ. ।.)  뫨 த⥫ﬨ
樢樨.  뫨 ⢥࣭ , ᫠ , 㦤
ᥫ  ,  뫨   㦭,  ਤ㬠
ᮡ⢥ ᯮᮡ 릨.   ⠢ 쬨, 騬 
஬ 樢樨, 騬    
稭,-   砬.-   㢥७
᪠  ᯠ⠭᪮ ࠧ ,   ॡ 让
殮. ୨  ⠫ ॢ室묨 , 
ᮢ蠫    ࠭    뢠. 
 ᥡ   ᬮ - ⥫⢠ থ⢮
  ன.   ᠬ ந室   ⠬.

設᪮   ⫠⥫ .

- ,- ᪠ ,-  ᫨   
⠭   ࠡ 㤨,    稭, 
蠫         㦥 .

-    ⮫  ⥮ࠬ?

-  뫮   ᫥  .    ⨫ ,
 室  .

- -㣮. ⮬  ⮦ 㦨 . ,  
,-  ਫ.-  ⮬,   㡨⢮.

- ⢮   室. ᫨  ⮫쪮  
뫠... 祬    ਭ ଥ? ⪠
⠢   ࠡ  樨...  ࠧ
㤠ਫ   ௮,   ᨫ    
ࠢ⥫.

- ᮬ,- ᮣᨫ .- 
,    ,  ⮣,   
 ᮪ 業, ﭨ  ࠢ ⠥ 㪨. 
  ⮬ ⭮ 砥 - ,  祣  ⮣
 먣ࠥ.  ⮫쪮  ࠤ.

 㡪 ⢥न  .

-  ᬮ५  㬥  襫  ᮢ襭 
뢮, 祬  ।騥 ,- ᪠
.-    ᮫᪨ 㭮 ⢥न
.  ࠧ 쥧, 祬  ਭ .

設᪨   ॢ .

-    ,   ᫥ ᯮᮡ ⢠
 ࠩ ன,- ᪠ .-  ॡ
ࠩ ,  .  㦤 ࠭
㫨஢  ஬ ࠭⢮.   ࠤ
㦨 ࠡ,  室 ᯮ짮 ᬨ
ࠢ  ࠧ,    䠭᪨  
 쪨 .  ⠥ ,   㬥
 ᮮ⢥饥 ᪮७.   ᥣ   
室. 筮 ࠡ ਡ뢠  த.  ⮬ ,
 祭,       ᯮ祭묨 ⮫쪮,
    㤥 믫祭 ࠦ.

設᪨ :

-   稭,  ன  뢠   ࠪ,
⮨  ⮬,  ।饥 ⢮ ।᪠  ⮩ ᭮,
  ⢮ ᪮ 㤥 祭. ⮣  稫.

- ୮.  ᥬ ⨬ ⮨  ࠩ   १砩
 ,  ⢨   㤨 .- 㡪 
嫠.  ᭮   ⠡  த: -  ,
   뫮 筮 ⠭,      ⢮.
   ⮬ ६,     뭪, ᫥ 﫨,
 ⠢ 筮 䠪⮢, ⮡  뫮 㬠
⠫쭮.

⠪,   ,  㯠  , ਮ⠫ ஢
⮢.     ﭠ ,   ࠢ,  
।    , ࠫ ⮨ । ﭨ ࠧ
, 祬 ,   ᥤ  㫨. ﭨ 祭 ⢨⥫
 ⮬,  祬  ⭮ᨬ   ᠬ ᮡ ࠧ㬥饬. ,
筮,   稭,  ன 諨  ।. ,  类
砥, 뢠⥫⢮ ஢ ᨠ᪮ ⢠   
த  ᪮筮.    뫮 ᯫ 
맢 ᫨誮 让 ⢥ १.   
,     ࠦ  ᯠᥭ 㤮,
௥ .    ⨬ ᮣ.

- ! - 設᪨ ࣨ筮 .- 
᫥ ६ ⥮ ⠫     ࠡ.
 ஠஢ ᪮쪮 砥, ᨫ ⤥ 
ࠡ  㦨 ᫥ ਠ,  ஬  ਫ 㪨
祫.  뫨 ᯥ樠쭮 ⮢,  !   
  ﭨ, ਭ騩    ?

-  ⠪   ,- ᪠ .-  뢠,
  㪥  .  㢠 ஭ , 
᫥   맢  ஬ ,  諠
  ⥬   ,  -  ⮬ த.
 ,  ࣠᪨ ⢠  
⢮  ᬨ᪨ ।, 㣮 宭 ਬ, 
 室  ⢥ত ॢ ।  ⮬,  
ᮧ ⭮ ந宦 ନ஢ 
.

-,  筮 ࠦ  , 筮,  
७,   ᯨ⠭   . ஬ ⮣,  
ᯮᮡ ᯮ    ⮫ 㢥७ ਢ 㬥⮢.
쬠 ,    ५ ணࠬ   ⮬,
  뢠 ᢮ ᨠ.  ⮡ ९ 
㢥७,   ⮣,   㦤 ,   
.    ⠥ 祣,     ॢ
 ⢮  楬୮ ࣠.

 -   稭,  ன  ,   ⮩
⭮ ⥬ ⮨ ⢥ ࠧ.

-     
த? - ᮢ 設᪨.- 
᪠,  ᫥ ᯮᮡ 㪫  ண.

-  -  ⤥쭮 .  ,  砥
 ,  ⮬  砥 祣.  ᫨   
ࠧ  室...  ᫨   ࠢ⥫⢮ 
 ⮬ ᨤ, , ⮫쪮  ଥ ᭮᫮ ᮪ 業 
⮢  "ᯠᥭ" ࠡ...  ⭮?

- , ,-  設᪨  㡮 
ᨣ⮩.

-  ,    - ஡. ,
⪠  ᪨ ࡨ  
ࠡ,- । .

-  ஥ ६, ,- ᪠
設᪨.-   室 - . 誮
ண.   室 뫠  ࠡ १
  ᮪ 魮  室 ᯮ짮 ࡨ
䬠   ਡ쭮 ࣮  ,   
᪮쪮 㤮  ,    뫥  .

 :   ⮣,   ⮬,  ⮫ 祢
㫮   ᯮ짮.

 ᬮ५ . ⮢ ᠤ,   , 﫨 
஬ 뭨. 砭    ਧ, 
- ஬ 魮 ⭮, ⥬-筥  䮭
. ",- 㬠 ,-  ᯫ  ⮦
४. ,  ,  ந  १砩 業.
,   ,   ᢮  ⮫쪮  ; 
  ᪮筮 ᢮,    ⢥ ।
.     .     , ⮡ 
 諠      த 㪮".

  ᠬ ᥡ,  אַ  設᪮,  ᪠:

- ஡,  । ,  㬠, 砥  ⮬,
⮡  ⮣,  ⮨  ᯨ 䮢,   
.    - ⪨,  祣 稭 ࠧ뢠 
㡮.  ० ᥣ  室  ⮣ 祫.

-   㡨᪨  ᬮ? - ᬥ 
ᮡᥤ.

- 砫 .     .

-  ? - 設᪨ 襢  ᢮
᫥.- 筮,   㤭 㣠.  ࠩ  
 ,  ணࠬ ⮯,   . 
 ⠬   .

-   ᤥ, ஬ ⮣,  ᠫ ॡ?

-     ᤥ?    ,  
⭮! ,   ᫥   ஥ ६.  祣
⥫쭮  㦨.   殢  㬠, 
祫     ᪮筮  訫 ४ ᢮
⥫쭮. ᫨    ,   騫 .

-   㢥७,       
,- ⮧ .- ⢥,  ᭮ ⮣, 
᫥ ᯮᮡ ⢠ 稢,  ॢ,   
 㤠   ᪮짭,  ᮡ  㦨 .







5

- -,  ⮣,  祫 㯨  ,
  뫨 ।⮬  ஬᪨ ६.
, ⪨ ⮩ ᪨  ⠫ 稭  ⮪
   - . ࠢ,      뫮
ࠧ 㦥 ,  । ᮢ  졥,
⨢  묨 ⨭,     
.    ஦  , 祬  ᯮ,  
 㢥஢  ,   ,     祬 ,
 ᯮ묨 묨 론 殮   .

᫥ ᨬ ᨠ᪨ 䫮 ᮡࠫ ⠭   
 . ⮬    ᫠ 
ࠢ⥫⢠,  諠  㪨 ⢮⥫ , 
襭 ᥭ⨬⠫쭮  設 ,  ࠧ
룮  ᭥  ⠢ ࠡ  ࡨ.

 ࠧ祭 ந   訪 ⨭  
ᥫ.   , ᪨  ⠪ ﭨ, 
騬.      ᠬ   
 ⮣  䥪   ⥭.  ⠪ 
ᤥ,   㦭 뫮 㯠  ⮢  ࠡ, ⮡
㢨  ५.  ࠧਫ.

    ⮣,  ᪮쪮 㭨⮢,
ꥤ  筮-᫥⥫᪨ ⠬, ந
ࢠ  쭥 ஭ . ७ 㭠
९⢮ ࠭ ᪮ ࠤ  ,
᮫    ⮫쪮 ᨫ, ⮡   ਡ,
㬭 ⠨⢥ 㪠 室  । ⭮
 뫮    , , 筮, ५, 
㦥 , 뫮 . ஥ ६ 
ࢠ 쬠 ਢ  ⮢,  
稢 室.

 諨 ,    .  ࠭,  , 
९७,  㫥,  宧頻 ᫥  
 㣮   ࠧ諥. ᮢ  ࢠਨ
᪮쪮 㫨. ࠢ 뫮 ࠤ ਭ  
᪮쪨  ० .  祭,  ᢮ ।,
⥫  ࠧ㬭 ᮣ襭  ᮭ . 
᪨   蠫 . 祭 뫨  ⨪.

 , ࠧ ,  ࠦ 魮 ।
ᨠ.     뫮 ਠ,  ᪨
 ⢮ ,   ᥡ . ᫨ 
    -  ,  . "
,    ⠪ ⥣筮 㤨  㪮
,- 㬠 .- -   . , 
祭   ࢠ樥 , ⮬   
.      ᯮᮡ   ᮡ⢥
.  ⮩稢  ᥩ 祫᪮  㦭
筮  ஡ ந,  ࠡ   ⭮⥫쭮
ண, ० 祬 ࠫ    節   
 㤥 롮,  業  ⮬ ६ 㤥 㣠饩,  
樠쭮, ⠪   ᪮ 窨 ७. 쪮 ᬮ  
㡥  ⮬ -?  ⠪-!"

  㤮 ᨫ  ᥡ ᨮ᪨ . ࢮ। 
⠢﫨 㬠 ᥩ   ᪮쪨  .

㧮 㤭 ண㫮,  ⢥म 孮. 
 㬥  饬 砭.  ⥣  ⠫.
ࠢ   뫠 ⠪ ᫠,   ᪮稫  
㤠ਫ 誮.  㣮   ⮩
 -   ⢥ ᠦ஬ - 魨
     롪.

-   ।०,  ,- ᪠
.-    .

   ᢮ ஫.   ᪮  ᤥ 
 ᮪  ᪨;  梨⥫쭮 뫠  
⨦,   쬠 ⨬ न.

-  室 뢠  ࠭,  祫!

諨    ,    ᫥ ࠧ  ᢮ 譮.
⢥ ,     㪨, ᪮짨, 
஬ ࠭, ᯮᠡ騥  
 㫮, ⠫ , ⮡   ᨭ஭
 ,    ᥣ 㤠.  祭  
㬥   ࠭ ⨬.    
  室  饩 㢥७.

-   뫮 祭 ,- ⮧ 魨
.-     楯⥫... ⭮, , 
,  ⮡ ⢮ ᥡ ,  㦭 ࠡ 
⮩  㪮⪮.   .

-  ᠬ ,  ⠪ ? - ᨫ .

- ,  㭮.   ,   㤠,  
⢥ ࠡ,     㤠
.-  祫   .





  㤨.   ७ ⠫,   ᨠ᪨
ࠦ   ࠢ 室   ਨ, 
 ⮫쪮 ࠢ. 訩 ਭ樯, 筮,  ᫨  頥
诨  ᠡ⠦.

  ᪮쪮  㪮,   ਭ. 室, 
ᯥ  冷 ⭮: ᬮ஬, ᪮쪮 㯮,
᪮쪮 ᮮ㦥,    ਧ⮬,  
  䮭 . ⮬  ⨫  ⮩ 㡥 
  ,   ᭥,   ਡ  筮 楫
⢨.

,  묨 ⠬   祫, -
⮦ ⥫ ந,  .

-  ,-   , 론 ᪮쪮
.-  .

-    㦡,-  .- ...
...  ७  ࠤ⤥?

- .  㬠,       饭
 ᫥  ⥬,   ந.   ,   뫨  
᫥ ࠧ, -  ,  - .
   ?

 ਭ  魨  ,   ⨫,   
 ⠪ ⥫ .     訬, 
  﫠  樨. ७ 룫拉 祭.

-  ࠤ  ਭ  ᥡ ⠪ ⭮
,- ᪠ .-  , ᫨   ⠪
⥯ਨ,   ⥫ .  ணࠬ ন  
讬 殮 - ᮡ  ᮡ⢥ ᥪ. ⭮
,   ,    㧭, ਥ堢 筮, ᢥ
⮣,       ᢮ ᯮ殮  .

-  ,  ᭮    ᭨,- १
.   ࠧ ,  ⥫쭮 砫 ஭.
   ⨫  ঠ ᢮ ९樨:  
஫  ᢮   ਭ   ᠬ ᮡ
ࠧ㬥饥.-   ᬮ 㤮  ⢨,
० 祬 ᬮ ।⠢   㦤 㤮ਬ
ணࠬ. ⥩  "ୠ" 뫨 뭮ᨬ 묨,
, 뭮ᨬ.    뫮 ਭ  쥧?

७ 뤠  ᬥ:

-  ,   ᫨誮 ⥫쭮 ᬮ   .
᫨ 䮭ঠ⥫   㯠  让  ஢
᪮,    䮭ঠ⥫    ᢮ ᯨ
㡫権   , ...  ?





 - ஡ମ⠫.  諨  蠣   ਤࠬ.
 ⮬,  -   , ਫ  㦦
⨫஢,   宩   ᫠   設
⥬ ᯥ祭.  ᢥ ࠦ  쪠
, 㯨   ७,  ࠫ  ᬮ 
᢮ ⭨.

" ॢ",-   ⮫窮 ⮧ 
 .  ⮬: " ,   . ६ 
ࠧ娢,    ।  饥 ⥫⢮, .
 ᫨  ᯮ 砥  ᬮ 㤨  ⢥
⢨..."

-  ᠬ-  ? - ᨫ .

- ,- ⢥⨫ ७,  㬠 
᭨: -   ᨠ᪮ .

- ,   ६  ⠥  
,    襬, ?   ஦ ந. ...
襭   ᪮   ᮭ,   
㦨.    ?

७ ⠭.  ⮦ ᤥ ,   訬 㤮.

-     ணࠬ, ? - १ ᨫ
७.

- , , ,  ! -  㪭 ,
   ⠢  ᫥ ᪮.- 
.   ᪠,  쬨, 묨 ୮줮 
堩...

- ᫨  뫨,   ⠪,- 宫 ந
७,-  ࠢ  "    㪥". 
⮣     㭥  -. ᢮ 
権,  ਥ堫   ࠬ ॣ୮  ணࠬ. ,
, ᫨   ࠦ,-  ᭮  ।.

"த ,  室,- 㬠 .- 㪫
   ઠ.  ᨠ 㤭 ஢  ⮬.  ⠪
 ⢠ 㤠⢠,    ᥡ ࠦ
⭮   ᠬ   . 祬, 
 訡. ᬮਬ   ॠ".

-    ᮡࠫ ,- ᪠  ⮭,
ࠪ  ,   ⠪,  뫮 ᭮:  ᠬ 
 ᮢ襭 ࠧ筮,   - 
.- ,  ⠭  ⢮ ⠫  ,
 ⠭ ᮡ ⥫.     ⠫
 ࠭ਠ ,  ᫥ ᪮  
""   .

७ ⠫ ⨬:

- 祬  訫,   ⢨⥫쭮 뫮 ᪮
? אַ  ⮬  ᮮ頫.

- , , , .  室 אַ  業 ⢨ ⮣
猪,  ணࠬ ᨣ 뫨 襭.  ,  
३  㦤   ᮢ?   ஢ 
?

७   祣  ⢥⨫.  諨   ⨭筮
ᥪ樨, 뫨 ,   㢨  㡮 .

-  饭, !

  ફ.      , ७
 , ᫮   ᯨ, ᦠ 㫠  ᨫ:

-    -⠪  㦭?

  墠⨫ 堭.  ᥫ     ଠ
஬ ﭨ  㡪.

- 䨤樠쭠 ᥤ,- ⢥⨫ .- 
拉 ,  ?  ,    ⠪, 
  ணࠬ஢ ⮯⮢.

 祫  , ० 祬   ᪠.

-  ? - ᨫ  .

-   窠.

७- ⠫  ᢨ:

-  - , ᮡ⢥ ᮭ?

- .

- ...

- 祬   ᫠    ⨢?
᭥,  ७...  娢  ᫥  
 殢 ⡨ࠥ   ⮫? -  ᬥ.
ᬮ  ૨襥   ௥,  頫 ஬ 
ࠤ⭮ 祭.- , 뭮,     뢠 
,   ⮫쪮 , ⮡   ᥡ - .

७ 嫮  .

-   ७ ᤥ?

-   ᪠.  㦭 ᥤ.  ᥤ. 
祣  ᤥ  ,  ⠪ ?    㯫
⨢ ⭮ ᮡ⢥ - 祣 ,  
   ।⥫⢮.  ⠢   
,    ﭨ .   ⠬ ࠧ 㦭
। 쭥訥 , 祬 ⮡    , 
 㤠 ࠡ  ⠢ .

७  祬- 殮 㬠.   ९  ᨫ:

-   㤠  ?

 ⠫   砫  㡪.

-  稫 - ଠ   祫, 
  뢠  ,- ᪠
.- .     諨  㣨
. ࠪ⨪ 筮 筠, ᫨      
० .  祧  ।
 - 祣 ⥫쭮,   
.   ⠫,    ࠧ 訥 ,
祬  ।  ࠧ 䥮쭮 .

   襣  -  ਪ⨥ ⮣ 襣
"᪠", ୮? -   ⥫ ᯨ뢠  
⮢ ᫥ ⮣,    뫠 祭.  訫, 
孨, 饣  ணࠬ,   
㦨,  ⮢  ࠡ  , ன  ᬮ
,  ⮫쪮  ⠭ 室.     
 ࠡ?  㬠,  ⥯,  ᬨ᪨ ࠡ ঠ 
ண ⠩ ᯨᠭ ᢮ ⢨  ,  뫮 
쬠  ,  㤭 ࠢ     
ࠢ ᮡࠥ .  ।  ଠ 
⠡-,  ⠬ 뢠,   䮢 㤮
ᯮ짮 २⢮.  ᯮᮡ  騥 室
 ⢮     室.

-,   ᯮᮡ 㦨 ࠤ   宧鶴, 祬
쪨 ᪮,   㦫 ᫠  ?  
㧭,  騩   ⭮ ந宦, 
஢ ᪮쪮   㭥,   ⮬   祭 宦  
, 稫 ᮮ⢥ ,  ⠪ ᫥ ⮨
஢.

-  - ࠤ஭,- ⠫ 
७.

- 筮,  室  , ᪮  ⨬ 
    襣 ६.  ⮫쪮
ਮ᪨  ᥪ ࠡ.  ᫨     
,   諨   , ,   墠 
,-  ਫ 㡪  ⨫ .-  ⠬
.  - ਮ  祥,  祥.  ࠧ, 
⨫    ⮣, ⮡ ।  ᫮ 襬 襬
    ⠬  뢠.

- ?!

- 蠩,- ᪠ ,- ᨠ᪮
ࠢ⥫⢮ ᫨誮    ⢮ ᫨誮
   ᮣ襭. ஬ ⮣,  뢠 
㪨.      樠쭮 ,  ⥬ 
  ⥫  ᤥ ᪮쪮 ।.  
   ࠩ ࠧ ࠭⢠   
ᥭ  ⠫ ந    襩 . 
  㯨  ॣ  訬 ⠡,   㧭,  
室.

-  ⮦ ⮣  ,- ⢥⨫ ७.- ᫨ 
 墠⨫...

- .    墠⠫.   ࠧਢ.
  㬥 室  , ᪠ ⠤.
 ⮫쪮   㤠    䮬,   ࠢ 
 ⠡  ᤥ ⠪, ⮡   ᫠ ।⠢⥫.  
ਫ,    ஢ 樠쭮  --,  
  稭,  ன   易  ᢮ 쬨.
 ࠢ    쬥   ᮡ.  , 祣  
 .

-   ७ ।? - ᨫ ७.

-  饭. ⮣   ᪠  .

७ :

- 祬 ⮣    ?

- ⮬   ⨢ 砥,- ந 
宫,- ⥫⢠     쭮 ᫮묨.
 㣮 ஭, ᫨  ⢨⥫쭮 ,  ,  
室 饭 ⥫쭠 㬬...







6

 "⫠",    ,  ᠦ஢,
祬  ᥬ 㤮⢠, ⮢  ᢮ ࢮ ३.  
뫮 ୮  ⢨  ਠ᪨ 㭠.  
᫥ ६    㤭,  ࠤ,   
ᯮ:   뫮 ࠢ⥫쭮 .   
ᨠ, 㦤 室,    ,  
 ⢥ठ 㢥७,   ᭮ ⢨⥫쭮
,  ⥬ ६ "⫠" 㤥 ஢ 
㣮쭨: 㭠, , , ।  .

 㤭⥩  .  ᫨ ࠧ  ⢥
뫨 묨, ꥤ ⥪ 室  
⭮襭  묨 ࠬ. ஬ ⮣, 㪫 
    ᬮ ࠧ ᪮, ࠢ  ⮩, 
  ᯮᮡ ᢥઠ騩 . ,   쪮 
   , ᨠ  蠫  ⠪ 
,  ࠧ ᪨ ⭮襭.   ⠬  뫮, 
   㤮⢨ ࠫ ⮢  ६ ﭮ. 
⮣  ᫥ :  뫨  , ⮢  
 ஢ ६  ⠪ , 㤠   ஭ 
ࠫ.

"⫠" 襫  , ࠢ  ᫮,  
塞 ࡨ  ,   -஭騪 㢨
 ࠭ ࠤ  ।.  祫 ﭨ 
 ᪮⥩, ࠡ⠫ १  ⨫ 㣨 ਡ.
⮬   ⠭.

- ⭮? - ᨫ .

- -, .  ᮢᥬ ⠪,-  ᬮ५  ᢮
ࠡ祣 ⮫, १   , ﭭ . 
⨭ 뫠 ਧ  ॢ頫 ᮫  ⮩ 
, ஭뢠 䠭᪨ ⮪.- 㣮 ࠡ,
宦,  .      
᪮ ਬ୮ १ .       箬
...  , , 祢,  室  ⢨
魮, ⮬   ॠ⨢ ࠤ樨.

- ⥮? - ᮢ ⠭.- 
    ࡨ.

- 뫮  ࠭ ᮢ, ᫨   襫 ᮢ襭 筮
 , . ஬ ⮣, ਮ 殮   ,
, 稫. ᨠ ᪮쪮 楢  ᮮ頫 
.    ।,      ࠡ,
 訩  . ,  ॠ⨢   
- 稭.   ࠧ   讬 ﭨ 
 ࠭ ,    ,   ᤥ ᥡ ⠪
४,  ᯮ짮 ᢮ ᫥ १, ⮡   
ࡨ.

-    ᫨誮 ࠧ㬭,- ࠧ
⠭.- ... , 㤥 ਤন . ᫨ 
,   㤥 筮 ६, ⮡ 㢥  . 
ᥩ    ,-  : - 
ᠦ஢  ॢ.     , ᫨  訬 
⠪ .





  ਡ,   ⮬ ६  宫 
९,    ਣ⮢ ⪮ 饫
⠭筮.  ,   ᪠ 㦠, 
ਤ㫠  ⥫쭮  㦠饬 ௮樨, 
㯮襬  ⠢襩  .

-   ⥫쭮,- ᯥ ந᫠
.-   ⠪ 砥  ᬮ?

- , ᪮쪮  ⭮,- ⢥⨫
.- ᭮ ᮮ饭,    ᥡ  . 
, 㬠,  ࠤ 諮   ⮣ ,   ०
१  ⮯. 쪮 ᫨   墠   , ⮡
 墠,  ᬮ 易  ன ...  !
⮩ ᯥ!

  ⨫   ᢮ 㪮 ⠫ ⭨,   
 ࠭  ,     뫮 ।祭 
,   﫨 宫 ᮧ, 祬,  
  ⠫.  ࠧ 嫨, ⮫쪮  ठ
ࢠ ਪ:

-    ஥... -  ᥪ 
砫.

࠭ 㤭 㢥稢  ࠧ  㦠饩 ⮩. 
뫮  "⫠",      .
⥫  뫮 , ⮫쪮   ᮢ 뢠
 業ࠫ .  ,   ࠤ樮묨
࠭.  뫮 ଠ쭮.  祬  ᢥઠ ન
䨮⮢묨 ࠬ?

- ! -   
.- ⠭  頥  ᥬ ᠦࠬ.
 ᢮ ᫠,  .  室  ﭨ
ᮬ, ⮡ ⠭ ⠪, ,  ,  ਤ
   쭥 ।०.  ᥣ ᮭ
 ﭨ  ⮢.

㦠騩   ⮤㫨   㣠   ࠢ 
᢮ ⠬.

訩 ,   ⨪, 뢠 :

- ,  ࠧ , 祬  , ᪮, ?

- ,    㤠,- ਯ ⢥⨫
⠭.-    㦭 ॠ⨢ ⥫... , 
६ ᮮ⢥ ᪮  諥 ᨣ.

!  ࠡ !   㤥 ந室  
㪮⢮.  ⤠ ਪ,     ஥ ஭ᨫ
⨭ 墠뢠  . न 砫 ,
ॣ㧪 ⭮   祫᪨ ;  ⮬
㯨 設  ᮬ.  㤭 砫 ࠫ쭮,
ࠧ ਬ୮ ⠬ ࠬ. ...

- ,   אַ  ! - 砫
訩 .

⭮,   ᪮짨,  몠뢠   
 .

"᪮ 殮? - ஭᫮   
⠭.- ,  ⠪ ஬ 殮  㢨 
ࠧ. ⨧? .  ,  祣  ᤥ,  ⮫쪮 
 .

ࠢ樮 ஫.   ᪮, 襩, 祬
᪮ ᢥ.  ०    ࠧ, 
 ।⠢...  ⥯  ⠭ ॠ쭮".

 蠫 ᢮ ᮡ⢥,  ஦訩 :

-    ࢠ ,   ⨫.  
,  .

, ஦  ⠫᪨    ⮬,  ࠡ
⨫. ⨩ , 室騩  㣮 ,
᪠,     㫨  㣠 ᮢ襭
筮, ਯ   ,   楫.

㦨 﫨  .

 ᢮ 㤫 ᪠䠭  룫拉   祫, 
, 訥 ᪢ 諥, 뫨 㤮묨, 㪨 
稢  栬 ᢥ⢥ .

  ⨫    ⪨  ᭨
  ⮫쪮 ⠢   த  㦨. ⥬
᫥ 㦠 ,  祭   ᠫ  㤭,
   , ⠢  ᮡ ࠧ.

  殢    諨  宫,  뫨 ᮡ࠭ 
.  ࠫ  ᬮ⮢, 宦   ⮬ 㣠,
᪮   稭-  थ,  㢥 .
  , 嫥訥 ⠭ , 砫 ⮫쪮
⥬,   ,  ,  ᨠ᪨ ࠦ.

  ⮫箪  ,  ⥫ 諨. 
"⫠" ⠫ ᫠  㦠襩 
⮫ -    ,     ਪ.
  ,  㦮 ࠡ 室  ,
᫮ ⮩ ⥫쭮.

ᬮ ०  ⠪  ६,  ,  
ᮡࠫ, ⮡ 㤨 ᮧ襥 ,  ᮢ襭
, ᪮쪮 ⮫쪮 墠⠫ .

-   , ࠫ  ,- ⠫  
᢮ ⤥ 訩 .-  ࠧ,  ࠧࠫ
   -  ⮣, , ⮡  
孮.   ஭. ⨢ ⥫  ॡ
 稭.

-  宧⢮   ᭮⥫쭮,- 
-஭騪.-   ਡ  ࠡ⠥. , 
 ⥫, ⮡  ᨫ  ,-  롭,   
 ஬쪭㫠 ⥭ 㤮⢨.-     
   ⠫᪨ ஬,  ⮬  
६஢    ᮢ  ᫠   .

殮 ⨫ ⠭ ,   㡮 .

- 宦,   ⤥,- ᪠ ,- ᫨ 
 稭  騭,   㢥...  ? 
  祫 ?

 ᬮ५  ,  ᪮ ᫥ . 謠 ॠ쭮
० ᮡ⨩ ࠫ   ࢮ,     몫
ਡ.







7

 ਣ,  ,  㤮  .

- ! - 뤮 .-     ⮩
㪮.

  冷 , ९ 쬨.  室
᪮쪮 㦨:   थ  "⫠", 
᪨  ਠ    .

-  室,- ᪠ ᫥.

-   ,-   ᪨.-  㦭
⮩  ⠪ ﭨ, ⮡   ᬮ 㢨,   ᠬ
    ॠ⨢ ⥫  䠫訢 ᮬ.  
 ⠢ 祭  襭쪮 業⭮ !

- -,   ⥫  ! -  饭  
ந  .     室 뢠 
३, ஥ 㪠 ᨠ.   ᢮ ᪠䠭.
ᬮ   ,    ࠧ稪 ⮭ ࠡ.
쪮 訥   ᪮஢ ,  ஬ ⮣, 
 ᮧ ⢮    ஢ .  ,
   ⥯ ਤ 㭨⮦.

- ப,-  .-  ᫥
   .  ᪮㯠  ॣ㦥 .

-   ⠫     থ, ᫨  
 ।   뭪? - ᨫ .

᪨ ਫ:

- ⭮ ,   ,   .  㦥
ਫ ,     ⮬,   ⠢  ᯥ⠪
᫮ ᭠  ஢  ஧ ਮ⠭
ᯠ⥫ 樨.   ⥯?  㬠  ,  
䠭᪮ ।⠢ ⢨⥫쭮 ன?

-  ⠪   㬠,- ⢥⨫ .-  ⠪ 
㬠  ⮢᪨ ⥭ 樮,  묨 
ᮢ⮢. ,     ⢥
ᢨ⥫⢮.  ॡ뢠 ࠡ  뫨 ⠢ 
᪮쪨 . ᨠ      
㤠.  ᫥ ⮣,  ⠪   稫  㤭,
設⢮  㤥 㦤  .

-  ᫨ ⠪... ⮩ ࠢ ...

-   ᠬ ࠪୠ   .  ⭮, 
祣  騥 ⠬,     . 
⮬,  뢠   ꥢ襥    ।
㣨, 饭  ⮬ ᮧ⥫쭮 ஢, 㤠  ࠧ㬠
  ஭.

   ࠧ .  㣠 ᥡ  ,  
஢ਫ  筮.    뫮 ⠪  直 ,  
 ᪮稫    :

-  㤠  㯥஢ , ஥ 
?

- , ,- ஢砫 ਣ.-  , 
 ࠧᨫ   祭 ਥ ,    
ਫ.

- .  ⥫⢮ ⮣,  
"ࠢ樮 ⥫"    
ᯮᮡ,   ᯮ  ஥.

-     㬠? - ᯮ
ᨫ ᪨.

-   㬠  ⭥ ࠧ 饩,-  砬
.-  ᨠ,  ᮡ , ,  
  , 䨪.     㤠 㧭
ࠢ, ,  类 砥,  ᬥ  ⬥
 ⮣,   ॠ쭮? , 筮,  .
⢥      , , ⢥,
ࠢ ௮,    訥 죨 
 ࠪ.

᪨ ᬮ५  , 㧨 .

-     ᮢᥬ ,   ,- ᪠
.

-    , ⮢,  
襩,- ᬥ .-  ⨫   
᫥ , ⮡  ⠢   ,    
 த 筮.





뢠 । 設᪨,   ⢮ ⠫. 
ந室   ᮡ⢥, 訢,  祬   㢥७,
.

 ⪨  ᯨ 饣 ᫠ ⠪,   ᪭㫠,
   쬥 ⮫    ᢮ 㡪.

- ᭮ ᫥ ,- ᪠ ,- ᮡ
ࠧ ᭮.  ,  ᮫⢮  ⥯
ᠬ 㦤  㦨 ࠡ.

-  ୮,-  設᪨.- 
ᬥ譮.

- -.   뤥ন ࠪ   
ࠤ. 室    ଠ.    ࠡ, 
믫  ࠬ ᪮    䠧.  ࠧ,
祬,   ⮬,    㤥  ࠡ, 祬  
ࠢ.

-    ⭮襭  ᬨ᪮ , 
?

-  , 㬠, ⠪.  ந  - 
祢 ࠩ  ९,-  ,   ⮬
 뫮 室, ⠪  뫮  ।⥫ ᨩ,
     ᮢ  ࠤ⢮.-    
  譮   ᯮ짮 騥
ᥫ  ⢥ ਠ   .   殢
 㭠᫥  ,    ன.

 ६  죨 -  ⠪ ⢥, 
 ᬮ 㯠 ,   㦭,      祬
㤥  ⢮.   쭥襬    ⠬
 ࠧ  ࣮ 裡, ⮬  ⢥
  㤠 ⥫쭮 ꥤ ⨢ 
থ ,    ࠢ⥫⢮    ᫨誮
訥 ।⢠   㦤.

設᪨ ਫ:

-    ࠢ. ,       樠樥,
⮬   뫮 ୠ⨢,    ⥯,  
祭... 㦥  ,   㡫 㩤
⥭쪨?

-     ⮢? 祬   ?  类
砥, ᥩ?   ४᭮ ,     .
      㦨.  㢥७,  , ⠪ 
  , ᮢ襭   ,  䫠 ࠧ 
 -    ᮡ⢥.

- , 筮,  ⠪,- ᪠ 設᪨.-  
...

-  ,- ࢠ  ,-  ॢ室
  ୮ ⭮襭.      ப
ਠ樨.  㬠,  祫᪮   楫  .
  筮 ९   .  䥮 
   ⢮  ᮢ ਥ.  ,
  㬥 ந    , 
ᬥ饭   ᮡ⢥ த.   ,  
⮬  㤠筮?    㦭?

-    த ? - ࠧ 設᪨.

- 筮 ,- ⢥⨫ .-   
⮣ ,  -   襩 ⮭᪮  ,
뫨 ஦ ਡ࠭  㪠  室   ,  
 㣠. , ,  ,  誠 ਮ஥. 
᫨  ,   ६ 筥 ᫠;   殢  ,
  뫠 - ⤥쭮  .   ⮬ ६
  ⮫쪮 ,    ஬ ⠭
.    ந ⠪ , 
⠭  ⮦ 㤥 .

- ।, ࠢ ⠭ ⭮?

-  ,  ⠪ 砥  ⮫쪮 ਤ  筮
⥬  ⮬,   "⫠"   ⥫
 ஢. ᫨   ࠦ,   ⮣ ࠤ
,     ᥩ ࠧ  ᬥ   ஬ 
.

- ,    㡥⥫ ⥫⢠. ஬ ⮣...

 ⠫  襫  .  㯨 ,  
ᥣ 뢠  .  ᥬ  ᢥઠ ᪨㫮
,  ⠪  ,   ᬮ.

-    ,-  ᪠ ,-  
ᠬ ᬮ    ,  த ᮡ.





Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

