
 ᮭ



⢥  ஫







1

,    ,   ࠧ ᪮
ॢ室 ,   ﭨ   ஭᪨
   筮 窮 -㡮 , ᫨誮
મ  饭 . 뫠騩  㦠 ᢥ騩
, , ⥮, 㬠,   ᪮,  
   ᥫ,    栫   ࠦ
ᢥ.  类 㣮  ࠪ 頫   , 
      .

ਬ୮    ஢ । ஦ ࠡ
稫 .    㯭 ,   .
ᢥ饭 ஭ - ࠦ ᫥⥫ 
ᢥ⨫ 魮 ⮫饩 ᢮ ⬮.

 ஭,  ᢥ  ᬥ訢  砬, ࠦ묨
 ⭨ , ⫨ 쭮-.  
⭨ -  - 뢠    ७.

஦  ࡨ. ࠬ  設, ,
 ࠢ, ஢ - , ࠧ襭  ,
஬ - 뫠  祭  ᫮ ⬮.

稪   ਨ    ࠢ 
 ⮬. ࠡ - ⨯
"" -    㤭 ᭠饭.

訡  ⠢ 稪 ࠭, 祬  ॢ,
३  筮 ࠢ. 祬,    砫.  
,  ६ ᢮   ,  ᬠਢ 
㬥⠬  ஫஢  ⨣ࠢ -  ᠬ
᭠ ࠡ  ⨫⭥ ࣨ筮 . 筮
ࠢ ।⠢﫮  ⠭楬    訬 ࠡ,
⠭楬,  ண  ᬨ᪨ ᨫ.  
ᢨ뢠  ᪢ .

 樨 ஢, ஢ 堭 樮஢, 頢
 ᨭ᪨ ஬⠬,  ⢥ ࠢ樨
᪠뢠 ᮧ,   ⥬ 쪮 㤨
ࠡ ଠ쭮.  蠫  ஢  .

  ᥤ ᫥  ᪫㫠:

-   ⠭ 業.  祭 ⪫.

 ᬥਫ  業騬 冷:   !    ࠬ
.       殬. ᫨     !

-   ந諮  祭 筮.    ய
ᤠ. ஡   ਥ .- 
롭.-   ।祫  䫨⮢  .

-  - 뢠 쥧?

- ,  !

 ॢ   ਡ   ࠭.

-  ⠫  ᯫ.  ࠢ. ,    
஭,     ਢ⥫쭮.    
⮩. 拉   .   ? 碠,  ,
⢥ठ,  ஧  蠥. , ⥮!   
㪨  ⢮!     .  - 
ன .   , ⮡ -  稭 饭
 ࠭筮 ਨ. ⠪, ,  ⠢   ६,
 ᠬ ᬮ,  ⠬ ᭠㦨.    ⠪  ,  
㤨   ⭮ .





 ᢮⢥  ஭⥫쭮  㣠,   ⥫
誨 ஡ ஦.  뫮  ࢮ ⢨, ࢠ
ࠧ㪠  ஬ த  設.

⭮ ᬮ, ⢮  ࠭ 몮뢠  
ﭮ 㦥⢮,  , 祬   .

஬ ⮣,   ࡨ,  ஭ ⭮ ॢ:
㯯 ஡⮢,  - 㤮   ਪ 
ᯮ 祭 , ᯫ⥭ ࠭   頤 
  ஢ । 묨 ﬨ, 
 ꥪ⮢,  㢨   謠.  㣮 ६
 ᤥ  譨 ⪠, ⮡ ॡ ९, 
 ⥯. ஬ ⮣,   ᪭  ਧ 誥,  
  ⢮ .

 뢠   ९⭮ ࠤ.   ⥬  ᯥ宬 
     ﭮ 設.

  뫠 ४᭠. 魮  ⥫, 祭  ,
訥  ,  梥     ⬥ 
⪨.

 襫   ,  ⮢ , ᪮  
 㤠. , , ਬਫ   ஬,
௥  ⢮, ࠭祭 ࠭⢮ ࠡ.

 㦥  ,   砫  ᢮ ⠫. 
⥫ , , ⮭,    ⢮ 
⥫ ᥤ. ਢ ࠦ   ⭮襭  蠫
᫥    .  ⮬   뢠
ࠪ.     뫮,   ᫨ ஭:
⢥,  ⮢୮  ᥫ.   ⠫  .

஦ 室  ⬮. ⥫ ॢ ஭ ᪢
᪮ ࠡ, ⠭襣  .

- ।, ! ,  窠,- ᪠ .

- 祬  ⠪ 뢠 ᢮ ࠡ? - ᢥ
 ⭨.

, , ࠫ  㬠  ਡ   몠 ᪠.

- -   -. ᥬ  ᬥ譮
,- ⢥⨫ .-  ࠢ, ࠡ 
ࠬ.    訢,   뢠  ⢥.  
த⥫ 諠    ନ 㠩?

⥬  :

- ᯮ, .   . ⬮
⮭砩.  砥,  ᪮    .

⥫ ॢ. ७ ᨫ ⨢᪮७ 
஢  १ ⮢.

㡠 ஦. 㪨    ॥,  ᫨ 
.  㣮 ६    ᫥ ᫮ ,
ᯮᮡ  ᫥ ᭠ ஦.   ⠫ 
묨 㤭ﬨ , 祬  ᯮ,  ਢ  ᫨誮
 - 㤠.   ⨫  ⥫
⮢,   蠫 ਪ .

 ன  ⤥ ᪫ ⠫᪨ ꥪ, ᢥઠ騥 
   ⮣ 㬥 . ப ,
᪨ , ᪭   .

 諨  ⠪,     稭 ࠡ 쥧
ࡠ. 訢 ஦  ०⠫  㤠ࠬ,   
뤥ঠ   쥧 .  騥 뢠
.  ,  뢠 , 蠫 ࠤࠬ, 騬
窠.  ᪫祭   ஬⪮, 
⠫᪨  㯠,  ஢ ᫥. 
⢥訢 稭  ࠡ.

    ᮢ ࠪ ⠭. 
堭 뢠,  쪠 , 㡨 .  
㣮   .  楫 뫮 ।筮, 
ॠ஢  .

-  롨 .

蠫  ⥫:  㡨  魮.

箪 ᦠ  ७. ⠫ . ࠦ
६⥫쭮 㦨  ࠭.  ? ய ࠦ,
 뫨. ,  ⨫ , 祬 㬠! 
᪮७ ਢ  ⮬,  ࠡ  設 .

 뫮 ६ .  ᫨  ᢮ ஦.

 ⮫窮  墠⨫, ⮡ ࢠ,   ⮣ 㤥
쭮, ⮡  ?   ᫨  ⠥ ࠦ
堭,   ࠢ襭 ﭮ . ᫨ 
 ᪠ אַ, ଠ ࠢ  ঠ  ⠪ 
ﭨ.

, ᥩ...  ࠦ  ࠭,   㢨, 
 祬. 쪮 㤥ঠ  㤨  ⨪쭮
 -  ᬥ.

 뢠, 㯠  ᢨ , ମ⠭ 設 
ࠡ  . ⠫  ⭮⥫쭮 ᯮ⢨;
 ᯮ    ᬮ५  .

 誨 뫨 饭,  ᯫ⥭,   뢠
﫨 ॢ ᫮: " ,  !"

㬠 ⮫쪮:  ࠦ,   !..







2

  뫠 ।襭,   稫 ᤥ 
  -  ஬   , 
ઠ ਨ.

 ⨫ 릥 ᮫, ஭    
⨫  宫.   ⨫   .  ᢮ ६
 ,  ࠤ 稭  ⫥⢮୮ ﭨ
ண த, ⨫ 窨.  ᮧ 業   ᠬ
.   뫮  ᯮ⮬, ⢮, ६᫠,
᪮ ६, 䫨  誠, 襤訬 樭᪮
ᢨ⥫⢮.  宧異   ,  ਬ
᢮ 죨  ﭨ.  ᬥ⨫, ᫠  宬, 
   .  㪠 ॥ ।⠢
஫稪 ᠬ   ᢮ 㣥  ࠢ⢥.
ਢ,   ਭ᫮  ਫ 室.

 襫 ⠭饩 室.    뢠
ᢥઠ.   墠᪨ ᤢ - ᪮쪮 ,
祬  宩 ⠢.   訪 ᨫ 饣᪨ ⥫, 
⮬,  ᭥ ,  ᨢ묨 ᪫  
㬮⥫ ⨭.  -⮥   
  騬 ࠡ᪠, ᭮ ࠧ騩 
ﭮ .  ண    ⫠
.

᪠ ᯥ筮 , 쭮 ᮡ  , 뢠
ॢ, ।襭 ᬥ⥫쭮 ᭮ ਪ祭.

 ᮪ ⥭  㫨 ન  㦠, 㦠訥 
祩.  㬠,  ਢ ࠧ 祫᪮ த
ૠ. 뫮 ६,   ୠ  梥 
ਨ   ⮫쪮 樠⮢,   ⮪⮢. 
த  ।稥 樢樨  ࣮...  ஢樠쭮
⠡, 筮.   ⤥﫮  ᢥ⮢ ,  
  ᠬ⭮ 祣-  .    
᪠    ய.

     襭 ਨ, 襭 
 ॣ  ਨ. 筮, ᪮  
⮢,   諨  㪨 來 筮⥩  ⨫ ᢮
. 饥   ન 㡮⢮ 
宧異 - ࠢ 묨 ।ﬨ   ,
 ন ⪨ 浪  ᬮ.  
। ࢠ⢮ 㯨  ᢮ ࠢ,  直  ⥭
ᮬ  १७ ⢥࣠ 樢.

 ࠩ १権 ୥ 祭 ᪨  .
 쭮 ᦠ  ଠ ⮫:   吝 ਢ
㫮窠 砫 ࠦ  㡨⢠. 楩᪨  । ࠧ
﫨,    ᮢ⮢ ࠬ 室 㯯.

 頫 ⨬   ,  ਥ堫 .

-   , ୮,   ᥡ ॣ୮
㫨஢, ᫨  ਪ.

-  !   ? - ⮧ ⠭
ࢥ 謨, ஬   ᢮
.-   祣    ⠪ ?

ਨ   .  뫠 ⥭஢, ࠪ  .
騥  㦭  㣨 .  ⥯譨  ਡ
 ,  ,     ন.

-  , ਭ,   ࠭! - ࠧ
.  㪠  ୮    . ஢ 
⥫죥 ࠫ     믨,   ⠭
﫨 ᨫ.-  祢 ...

- .  ⠬   ᮯ୨    
墮⠬ ப த ᯮ   ࠢ,
஬ ⮣,   ⠢  ᫮.  .  ࠤ  ࠨ
 ⨣  ᪮ ࠢ⥫⢠, ᫠ 䨬.
 ਡ뫨  ,       , 祬 .
㬠,  ⠢     襣 .

- ,  .  䫠   殮 
ᥪ.   㤥 ஢⥫⢮ ࣮?

- , ,-  謨.- ,  㣮
஭, ࣮ 룮.  ᥬ ⪨    .
  ᮪஢魨 ਨ 㤥, ᫨  㯨  .
  祭 ன , ⮣  
 ६.

    ᮣ  ⮩ 窮 ७.
ᯥ祭 , ⮬ ᮫ ᯥ樠஢ 誮, 
 ࢥ 㯨  ࠡ,     誨. ன 
⠫ 楯  - ⮬,  砩 
稢.

 ⥬  ਡ  த.  㤨 娥
ன-  ௨,  ࠬ  㧥 .
  室  묨 ﬨ, 梥祭 ﬨ
뢥᮪.

 砫  ࠧ 室,    設 㬠
墠⠫:  ࠡ ९ 㯨  -모 
ࠧ모 , ६ 뢠 ﬨ .  ⮦
뫨   :  ⮫ ࠧ ࠤ 吝 ⥫, 묮,
, १ ⢥ 宬.

। 㧥楢 ८ ,     㣨
.

।  㤮⢨, 騬 ᮬ⥫쭮 ᫠, 
 祬  ⫨砫  㣨, 뢠 ਪ -᪨:

- 室!  室! ᥣ  蠣 ⤥  
㤮⢨.   饭!  ࠧ祭 
뢠! ᪠ , ⬥ ⪨. ,  㦤,
襫,  १.   ! 뫨  죨! 
㣨 ᫠ ᥬ  㤮⢮  . 
⥫ ᥫ ⠭ . 室 !

 襫   室 ⮫  㪨 訡. 
㡮  뫠 宫 筮 ,   宫
ਫ ઠ .

訡 - ஬, ,  ᢥઠ饩
㭨ଥ,- ਤ  .

-   ਡ⨥, !  ?

  室  窨 .

-  ? - ᢥ .

- -... .  ?

-  .

- , . ⮩ ⠦, ,    줥
. 㬥,   -  ஥.

-  줥 ,- ஡ମ⠫ .
    쭮 ⠭.- ࠦ  砩
 ?

-  ! - ।ॣ ,   
㦨, ஥ ᥫ  .-  , .

     ᥡ ᪠  ⮡
⮫.   ⫨,  ।  뫠  
줥 ⮣ . ⮩ ⠦  稭 ᠤ⮢,
 ⢨ १   ⠢  㤮⢨.

,  ன  ,   ⠬
ࠧࠬ   ࠭⢮.   ⥭ 梥 묨 ஧.
 ਤ稢    ⬥⨫,   ।
⠭ ९  ᠫ,   - ୮
.    뫮 , ஬  , ᫨  
⥫࠭⥫, 襣  㣫  㪠.

     ᯨ,   ⮣
⢠ ন   饭,    蠣
ண  .

- ࠢ! - ᪠ .

  ࠧ ७  ⥭    墠 ᮡ
⭮,   殢 ⪠ 뫠  ண.

-  ,  , ? . ? ?

 ਭ  ।.     ⮬.  
६ ᤥ 宧鶴 .

-   㤥   , ᫨ 
⮫㥬,- 롭 .-    ਫ 
 ਣ襭?

- 筮, , .

- 祬,   , ᫨    ?  ᬮ
   ਣ襭   믨 ⠪稪, 
ࠢ ?      ᥡ ⭮  ⠪
஬.

 ਢ窨   室 㦤 砫⢮: ஬뢠
  ᫨誮 ⭠ 楤. ⮬  ஬砫,
⥫쭮 ᬠਢ 稪 ᨣ.

-  ,      室 ࣠ 
᭮?

- ,   ᨬ, ,- 砫 
.- ࠢ, ࠢ...  ⨫   , 
⮫쪮  ⠫   ஬ த.  宫, १,
ࠧ稢.     襬 諮.

७  ᫨.   娪?  祬? 
  ॠ樥?

-  - ᭮? 騥 直,  ⠪
? - ᪠ .- 稪, -, 㦨訩 
ࠧ, 襫 ९⮢  .

  ᯥ訫  ⢥⮬,    - 饭 .

-    ⥬    । 
㪫뢠  ணࠬ ⮢ 诨.

-   । 뢠   祭 ,
 , ᬮ  㦠饬 .  ⥫ 
  ᭮   ௮  砫 ஢稢 -
娭樨, ᫨    㤥ন ஦ 㫨.

- ,  㦥  蠫. ,   ,  砥
ᨫ.   , ᫨   ,   ਥ堫   ,  
 ᬮ५    .  ࠧ堫,  䨣஢ 
襬 樠쭮 ,  稪.  ᭮ ᥣ  ઠ.

㬫  訢 ᥡ, ᪮쪮 㡮 ⢮
ࠧꥤ 樥, ᫨ 宧鶴 थ । 㪨  ⭮,
࠭筮   뢠 ⠪ ଠ.

- ஥ :    諠 
,- த .-   ⮣, ⮡
ࠢ  । ꥧ? ਡ 㤥 ,  .

  㪨.

- ᬮਬ,- ⢥⨫ .

᫨ 㫨    襫, 㯮 ⢥ত,   ᯥ.
  .

-    ୮ ਨ.

-   ?    ࣠ ⠭  쭮.
 -  ᠬ ୮. , 蠩.    ᢮
, ᫨  頥 ঠ   .

-    ᮡࠫ .  ᭮ ,   
ਫ?

 ࠧࠧ 㤠⠭쥬, 訬  ᬥ.

-  ࠢ.  , ,  ᢥ ⮣ ᨢ
.

" ".

   ⨫  쥧 :

- ,  祬  ,     
,  ⠭  ।   ࠧ.  饭
 믫  -  ᥪ, ࠧ㬥,-  
 ଥ:   ࠬ,  祪 - 
.

   騪   ᢥ⮪.

-  ⮪ -  .

-   믮  ,- ࠧ .

- 筮, 筮! ⫨筮  .   
ࠦ.  ᫨   ⪫   筮 ࡨ,
 﫮     .

- ᫨  ⮬ ,-  ,- ᪠
.

  த.

-      ஬.    .
    ਥ.   - 寧
㯫,  ࠩ   ⠪ ,  .

- 祬   稫  ᮡ⢥ ⠬?

 ᨫ ⢮⢮:

-    .  ࠦ᪨   ⠪ 業! 
ਢ ᯮ, ࢥ    ண த.  
 ⥬,   ० ૮. ࠤ⭠ ᯥ⨢! 
 ᮪ .-   ।  ⥫쭮
襯⠫: -   .

 ५     ⠢﫠 ஦ .

- ⠪,  ⮢ ⠢  . :  ⮨
㤠!  த 宭   ,   .
砫  㤥 ࠡ ⠩  뢠  - . 
ந ᢮ . ⮬    孮,  ⭠
 ᢮ 䨨,      .  ।⠢
ᥡ த ⮬  ⨪.   ⭮.
 -  ᪠ࠡ , ⠭  ᯮ. 
?

    .

-    ⠭ , ண .

-    ⮢ ୠ.  ᢮  
⭮ﬨ  設.  ஦ -  ,
 ᨨ ᬮ   ᪢ .  祣 ࠤ?

-  宦  ,  稪.-  
 ᢮ ﬨ.-    ﭭ ᮪஢.
  ⥭   孨᪠    .
堫  ⠪?

 ⥫쭮 砫 .

  ,   ࠧ    ਭ楢
࣮,   뭥 㬥   室 
  ࠭⢨  .

-    ࠧ  ६ ⮢?

- 筮.  ᪮쪮  ன 楫.
筮,   祢 ﭨ. २ - ,
㧠⮯.   㬠,       㦨.
  ᫥  襫 䨫,  न⠬  ᪮
ࡨ⮩ ୮ ⥬,  ன - ...
"-ࠫ쭠" ᯫ஢  .  ᤥ
 ⮬ 죨. ਯ,  ਫ ࣮ ᮯ୨⢮ 
 ᯮ⢠ .   ⥬ 㣠.   ᢮ ६
 뫮  .

- ⮥ 殮묨 ⠫,- த
.

 ࣭.

-   㣠?

-      ୮㤭   ࠨ
樢樨? -  ५,    
.-   ⥬,  ⠫.  
   ஡⮢.  뫨 ஡,  ⠪ ? ࠫ
 -    - 㪮 堭,
  ࠧ, 뢠 , 頫 , 頫  ᪫,
㦠 ࠡ  ந  . ஬ ⮣,
  ६⮬  ७ ઠ ஡⮢. ?  㬠,
  , 饬 ࠤ⨢묨 ⠬, 
  .

- 襭 ࠢ.- த  ஦ 
⠪   .-    ⭨ ,
ꥬ ॢ室饩 ,  ன 祪⭮ ॢ蠥
 .  㯫⭥ ࠢ樥. ⭨  .
  ⠢    , 
ࠢ -  "", ⠪  ⭠.

"⭠! ࠭, ਩,  ᮬ,   㭨,
⮭, ᬨ  ⨭.    ⢮ ⮫쪮  , ⮡
 ࠫ.  !"

  㤮 㤥ন    ࠧ.  ᪠
  ᮬ:

-     ࠧ㬭 ன.   
⠪ ...

- ! ,    ॡ,  ।⠢  
.  ࣠ ,   . ,  
 -  .     , 
 :  ਤ   ,  
襢,   ஥  ⮩ 窨,    , 
  祩.

- !- ⮢ .  ᪠
""?

 ᬥ:

-   﫨,    ࠢ ?  蠥
ࠢ⥫, ⮡  "㯠"   砩?  ,
㢮! ।⠢ ப⠬  ࠡ⠭ 죨. 
    ᫠. ?   㤥  ᮯ஢,
᭠ 樮묨 묨.   ⢮.  㤥
  筮  ⮩ ,        
.   ਣ  ᢨ⥫,   
( 砥 㦤 -  ), ᫨  㬠 
.

 ⨫  묠.

-   㣮,- ᮣᨫ .- ਤ
᭨.  த , ᫨  ᮣ. 㬠,
 ਬ  ।   ᫮.

-   ᫮?

- 祣 㤭, ,- ந  
騬 .-  , ਤ㬠  
।஦ ࠧ㬭,    祢  ⮩
ਫ - 㣠 !   ᢥ  㬠. 
㬠,   騭, ⥭  . ?

- ᥭ.

  稫,  ⥯    ...







3

ᠤ 뫠 ⪮.

᫠ ४ 讣 㤭
ਯ  ⮭.   ᠤ-⠪ ࠡ  ࠧ 
  ⠬.

騩  楫 ᪨ 㡮 箪 ⠫ । ,
 㫨 . 뫠 堭   ⥭ ,
  ⨫ .  㣨, 쥧 ०,
﫮  ஭  ஭. ⠢訥 ।묨 ᮯ஢
᪠祭. ᪮쪮  -  ᫥   .

祭 ᮪,   ⠫᪨  뫨  筮
.  ந ࠭  㣮    
㢥 ࠦ.

-    ⥫  ᧠ - .

 ⮭.

-   ﬨ! -  .- 
-.      .  .

 ᫥   ५  ࡫.  
稫 ,      ࠭,  窠
४⨫. 祢, 窠 㫠,  ⮬⨪
㭪樮஢,      ६.

७ ०,  , ࠧ 쥧. 宦,
 ࠢ樮  -    ⥫쭮
.  ,  ਧ    
ࠢ樥.

, ମ拉  . ᢥ饭, ⮯, ᯮ
窨   ।  -  諮 
.

-   ਡࠬ! - ਪ 
.-  ᥡ .   祣 ⥫쭮.

 ࠢ   ᥪ  ,  ࠭  ।
 室, 浪 ࠧ祭,  設 .
ᮢ ᬮ    ,    㡨 . , 
㤠 ,   ஧    ࠢ ⠪
.

-  ? - ஢砫 , 室  㡪.

 ⨫  㫠,   ᫮  ⨢
㦨,  뫮  : ⥣, ⮫,  ,
䥩 ६   ᥥ,-  ᥭ, ஬
ࠫ饣 ⮫,       . 
㪥 誠 ᦨ   ᫮ , 梥祭 ᥬ
᪠ ࠤ㣨.

-  ? - ᪫ .

 蠣  .  墠⨫ ⮫  .

- ⮩! - ᪮  襭 ࠦ ᮬ.

 , ⪠  ᫨   :   
,  ᢠ   殮, ० 祬  ਤ  ᮧ.

⠢   ࠧ ,  ᫠, ⮡
ᯮ ᬮ .

誠 ࠫ  몠뢠 襩  ,   뤠
⢥  .     ⮭  
த.

- , 㣠? - ᢥ  ᬥ諨.

-  ७ 祢.   ஦.   ⮣
 稭, ? -  ⠢ ᥡ 롭.- 
 ᢮ ஫.  ᪨ ,   ࠡ  
.  ,  த 㤭,  ,- .
 ?

-   ,- 㤨 .- ᫨  㬠, 
 誠,    ⠢... ,  ,  ⮨
ࢭ, ⭮  ⮫쪮 稭.   ᠬ   
祣 㣮,  .   ⠪  ⭮:
뤥ঠ , ᭠ ,  ࠧ,  몠,
 , ⠡,   騭.    祣 
। 樢?

"  ",- ਡ   ᥡ.

-  饭 ? - ᨫ .

 ᭨ ,   ﭨ ஦.

 砫 .    㯠  .

-  ⠪  㬠,    ,- ᪠
.-   ?

 ᬥ   ஢ 㪮  ᠬ.

-     .   ⮬ 
ࠧ 䠪 ⠪, ,  ᫨ ᮪  㬠 室
 ⥬ -   ਤ ᤥ,- ࣨ 墠
  .   .   ⥬ 
 ﭮ ࠤᮢ,   ⡨䮬 㦠  ᫠
襭.

-   ⠭ ᬥ譨?  㦭 .

- ᯮ    ࠤ,- ᪠
.- ⬮ ᫨誮   뫪 , ᮡ
 ᮫, ᬮ    , ⠪ .   
뢠  ࠦ ᨣ    㣮 ⭨,
 㤮 ஦ ᫨誮 ᫠ᨫ쭮.

-   ? -  ᤠ .

-   뫨  ࡨ,   易  ஬
୮㤭 業.  ᮢ襭 設,   ண
 -      ਤ㬠 . 
ᯮ裂 㦨  ६⮬ ஡⮢. ᫨   㤠
    ⠪,  ⢥, ஡ ࠢ   
 ⠭ ,  १ ᪮쪮     墠 
ࠣ.

  ⨫ ᢮ 蠭.  ⥯  ⠥ ⤠ ᥡ  
  ᪠ 㣨   ᯠᥭ.

-  ॢ,    ⮬ ਤ,- 楤 
 ⮭.- 祣  . 誮 ᭮.

-  ?

   뫠 ,   㦥 㣠 ⢥  .

-   ਢ몫 ⢮ ᫥.    ⠢ 
, ᫥ ,  ࠩ , ᮢ
ன⢮  㤮 ࠡ ⮣ ⨯.    
᪮쪮 ௥-஢, ᯮᮡ     
  ᮮ,      .

 ⮢:

-  蠩,    ⠪ 뫠 ᫥.  ,
 ᯥ ?   ,   .

- . ᬮਬ.      ᢮ 蠭 릨
 맮 ࠡ .-    ᬥ讪.- 
,   㬠.  訫 ⠢?  
᫥, ,   﫨 죨   믮﫨 
.  ਣ     ࠡ.

-    ? - 맭 .

 ⨫ .   ᮬ㫨  ਢ. 
稢    .

- ?  ⢠ ⥫.  ᬥ ࠦ 
,  㡮   頫,    砩
ᯮ ࠦ᪨ .  㬠,  㬥  ᢮ 
७  襣 ,   ᯮ廊 ४ .
 ,   ࠤ.  ॢ室 , ࠫ
㫨  .

-   தন      , ᮡ
᫨  㤥 ⠪.

- த    த - 
ᯮ.- ࠦ   稫.- , ண,
祬  ࠭?  ᯥ ਤ㬠  襣 ᯠᥭ 
ࠢ .   -,    
 . !  뫨 .    .

- ⠪,  ⠨  ࠢ ᫠?

- .

-  ,   ?  ᫨  ⪠?

-    ࠫ,    ,  
ᮣ.   ।⠢  ,     ⮩
.   墠 ⥬,  諮 ०? 
稪, 騩  ᨢ !.. ᫨   ,  
蠫  !  ...   祬- 㤨 ࠡ
   ⠢॥?  ࠢ  ⥬,   ⠫, 
㬪   ண த  ᪨ .  
    ,  ᢨ⥫, !

 ॢ ,   ९⠫. ⮬  誨 ᭮ ⠫
᪮ - 宫, ஭栥.  騫  ଠ
㬠:

-  ᫠.

 㦥 ५ ० 䨫᪮ ᯮ⢨.  ,  
  ,  ,   祬 ᯮ ? 
  㡮 .

-  ? - ᨫ .

- 祣.  﫠. ࠢ .

 ࠧ頫   .  뫨 ௥
⨬஢ , 筮 , ⮡  祫 
    殮.  頫 
ࠩ, , 樮 ਡ, ।稪 ⥫쭮
ᨣ,   ⥩  ᫠, ᠭ  
⠫  㣮 ਠ.

   ⥩  襫  ஭, ⮡
,  ᫥    ⮫⮬  㪥, 
᫠.  ਢ  ⢨ ᪮ 堭.

-  ந ⮫쪮 १ 줥 ᥪ㭤.

- 祬?

- ⮡  ᯥ   㡪  ᫥  . 
砩 ᡮ.

- 㬭,- ᮣᨫ .-   ঠ 
 誥,    㫥, ?

-  ᪠. , ⮣  ᭮ 㦨.

-   祯!

  稫  ࠭,   ।⠫
ࠤ⭠ ⨭. ࠡ ਬ⨫  ⢥᭮ ⥭ 
媨஢ .  ᪠쭠 த  ண뢠
᪢    襩 , ਤ 㣮쭮 ᫮ 
.   砫 ᯠ  㯫 ᢥ⮢ ,
   ࠢ ⭠ .

-䨮⮢,  ୮  ᥨ ,   
室 , ⬥襩  ᢮ ᪮. ᨭ-, 梥
⠫     㫨 .   
襭  १ ⠫ ᪮.

 ᯨ   ਫ   :

-   㫥, , 㤥     ?

  ⢥⨫, ࠫ 殮,  ண ᢮ .

௥ 믫뫠  ,   ६   ஢ 筮
ப  । ࠢ ꥬ.    
.  孨 ᫮ ⬮   
ਥ஢  ⥫죥    
.

 ਪ㫠: , 栢  設, ६  ௥.

 ᨫ 㢥祭 ࠭.     ஡
⮭  ,  楯  .  
ࢠ ,   ࣨ 뫮 筮, ⮡  
.  ⠪   ⨣ .  ࠧ,  ௥
㫠 . ⠫쭮    ᢮ . 
㣨 ஢୮ ᮥ  .

- ,   ⠫ ࡨ 襣
᫠,- ஡ମ⠫ .- ᯮ 
 ⪨. ࣨ ஢   ਣ.

 뫠  㪠  뤠.    , ମ
᫮ 襭. ਫ  訫  ᫥:

-  ,  ⠪ ?

-    ᮦ,- ᮧ .

-  ।⠥ ᬥ...

- ? ,   .

 ⠫쭮 뢠   .

- ⫨筮.   .







4

  ࠫ  ,   㦨...
᪮௨.

 ⥫ ᬮ ⠭ 堭, ᡨ⮣   ᠤ, 
 ⮢  뫠.       -
?

  ᫨誮 ᠫ  뫠 . 猪
 -   饫,     ⠭. 
⮬    ﭨ   ࠧ    
, ࠧ   ⠪ ᫥ ९,  
墠 ࣨ.

 ᫥  ࠤ    ,  ன
室 ᨣ.  ஭⥫쭮, ॡ饣 㪠  
  .  ⮬ ०  뫮    樨
祫᪮ .    ᮡ ।
- ᮮ饭   :   ਢ
  ࠩ 室. ਭ   
ࡨ  堭,  ,     ᥪ.
 ⨫  ன,  ࠤ 뫮 , ᫨  
᪠ ᬨ᪨ 㬮.

  㦠饬   ⠪ ਫ , 蠥 ⮫쪮
 , ਯ ᭥  ०⮬   ᠯ,
堭   .

祣 ஬ ᪠, ᭥, ⮣ 㬠  ᬥ⥫ 
䨮,  ᦥ   , ᫨  ஧筠
⨭  ᪠䠭  䨫஢뢠 . 뢪  ய뢠
 묨 ᮧﬨ  ६ 뢠 稢 
.

ꥬ   ᫨誮 ⮬⥫. ஧ ꥫ ,
ᮧ     .  ⮬   譥  ⥭ 
 㧮 ᬨ᪨ ᯥ客   , 祬 ᮢ襭 
 .  ᯮᮡ   ࠢ樨  ,
  ᮧ ,  뢠 㤭 .

ࠢ, 讥 㤮⢮ 稭﫨    ᪢ୠ
ࠡ ⥫쭮   ମ.   蠣  砫
  .

"  -  뫮  ਢ  冷,
० 祬 砫,   ९ -६⭨.
祬,    ?  ⨫, ⮬ 
砫⢮ - ,  ਨ    ᥪ. 
  業 ,   ਭ...   . 
ᨫ 㭣 ਬ७  ९
࠭ - ਣ⮢ 㯠.   ६  㧪
 ᢥ  ஬譮  쬥. 㦥  㢨, 
㯨 筠 ?"

  祫  ⠫ ࠡ   ᨫ.

" ஡ - 祣    ⮨".

 -   ᥪ. - ᭥ ᪠  
᭥ 㫮    ⢠३,   砫 ᯮ 
ࠢ  祫. ਤ ᠭ⨬஢  , ⨫, 
墮⮬,  砫  ,  , 㢥砭
 묨 ⥭.   ࠫ 䨮⮢묨
   ᫮ ஭.

 ,   襫  㬠.  㢥,  
ਫ, ᥣ  ⠪  ॡ㤥 .   
த  ⮩ ﭮ ⠫᪮ 뭥  易
⬮ன, 饭 ⪨ 祭.    뫮
᪮筮 ࠧࠧ ,  -  , 
⭮ ⥬ ᥣ  . ᬨ᪠   
稫 ᦨ, ᢨ⥫⢮ 祬 ᪨ ࠧ
⥮⮢. ६ ஦    㯨.

   ஬쪭㫮  㬥 .  ࠧ 뫮
 - ᬥ⮭ ᥪ 㦥  . 
ࠫ  諥.  蠫 ०, ⨫  ᨫ
⮫窨   宫 ⮬.  ⨫ :  ⢠
뫨  , 楯﫨  , 襫  ⨭, ॡ 
ﬨ.

 뫨 ⪨ ஭  ਭ﫨  ࠡ.   
 祫 ⢠३ - ࠧ  ᫮ 
⠢ਨ -    ᯫ,  頫 .
  ᮡ⢥묨  㢨,  ⥫ 㦪 ⠫, 
㩪  ࢠ  窨   릪. ,
  ᢥ૨, த  㯮⢮  ⠫. 
⮩ 㣠     ᥪ, ᨢ 
㤠஬ .  ᪨ ᮧ ⫥⥫  祭   
ࠤ.  㫮  .  ⥬ ६ ⭮
ࠫ ࢠ 㣮.

 墠⨫ ⮫, ॣ㫨஢ ⮫騭 窠 , ⠢ ⢮
 ,   .

  묨,  ࢠ,   ந諮   
ଠ ࣠,  १  ᥪ㭤 㯠    ૠ.

㣨  ਮ⠭ 㤭, ⭮ ⠪.  ᦥ
 ᪮쪮 ᥪ, 㤨, 祬 ⢮ 
ࠧ, ⮫ 魮  饭 ६,  梨 
⪨  ᫠ 祩.

  ⢠ ⠢  ᯨ.    .   
⯠.   ६⥫쭮 ⥪ १   ᪠䠭.
 ,   ࠡ ९ - .
 ࠧ뢠 ९.

 㤮    ⮬᪨ ࠬ  稫
᭮ १, ⮡   ᢥ ,  ⮫쪮 ⮬
ᥫ, , ᮤண   㢫 訩  
  .  ᫥ ⮣  襫  ᥡ ᨫ ᬮ
 ᥪ.    ⢠३  讪  த
宦.

 設 ᪠  堭, ࠧ  ᪨,  稫
 .  ᮡࠫ ᪮쪮     ࠡ.
 ⭮  設    
饩 -   蠣  ⣮ 饣 ᯮ⢠.

⢮,  ॢ, ᨫ .    㫠  
.  設쭮 楫 , ॡ    
 ⮬  ஭  ᫮.







5

 ।﫮 ன   ஢.  ⠪
ﭨ, ᫨  ⠬, ⠢   ࡨ,
⤥﫮 ࠡ  ᠬ ᮪ .   뫮
  業஬ 襭 ୮㤭 .

-  ᫥ ঠ  ⤠,- ᭨ 
.-  㤥  譨 ᪠ 㡥, ᫨  㦨,
    ஦૨묨 ⢠ﬨ.

-  ⥬  ?

-     ᥡ   ࠢ १
ࠢ.    ᯥ 㬥   -  ᫨誮 ᫨
 ⮣.

  롭㫠,   稫: 㦥  﫠   
⫨ ᫮ 㪢쭮?    뫮  ࠢ, 祬 ஭.

 ஫   १ 宫  楯 ;  
 ⨥.  室 頫  殮 - 㯪,
⭮  㤥    㧮 ஢ 
ਠ,-   뢠 ਤ-ப ஢ 
ᥬ- ᮢ.    ࠢ, ⢨ ४ 
 ᫥, ⢮    ᢥ⮢ .
⮦ २⢠,    ⨬.

। 室  訫  ᥡ  - ᫠ ,
몮, , ᯠ  ⮩ ⥪஢ ஦. 
  㤠:   ⠢﫠 ,      
᫥ ࠧ.   ४ .     ,
     - 쥧.

 稫  ᪠䠭  - ॢ १ ⥭ ,
⮡ 㣫㡨  ਭ  ᪠   ,
⯮஢ ࠬ.    ࠢ 
⨬ ।誨  .  ᯮ짮  
祭 ,   பᮬ  ᥪ⠭, ⮡  ᡨ 
.

   㯨 ,   ᮢᥬ 롨  ᨫ.
 ⫨   ᨫ :

- 筮,      , ஬ ⥫!

   㫠  﫠, ਯ 㡠.    
訫 ࠧ   ࠢ  ⨬   . 砫 
ࠫ  - 륬  訬 ᮬ.

- 㤥 ,  뫠 ⥫   㢨  
  ,- ᭨   祭
롪.- ﭨ   饫.    設
. ᫨   ,  ᬮ ५  ᢥ,
 ,  ,  ,    .

  ,   ᭨諠  ⢥.

  ⥯樮 ଥ ⥭, ⠢ ઠ. 
蠫 , ⠢  ⭨     . 
⥬  室  﫠  ப ࠤᮢ,
   ᥡ 㤠  ⥫쭮 ⨥,
࠭稢 窮   ࢮ. ⮡ 
ࣨ ஢,  짮 筮 .  ,
    ᥡ  ﬨ  ᨨ, ᪮
⬮  﫠  ࠧ  ࠧ०  
.   ࠧ⨫ ⨢ ॣ  
ࠤ  㤠 ஢ ਤ 㣮쭮 ᫮  
 ᫮த,     .  
寧,  室 .  蠫 ᥡ ,  ᪮ 㢨
   㡠誥. ,  ᥫ.  
⠭  ᬥ   業⮢.  । 
஢   ᯮ짮  ⮫쪮 । ६. 
ॣ  ॢ⥫  ᮢ蠫 ᢮ ࠡ, 
訫 ﭮ   ਣ⮢   .

   ⨪ ⠬,  ,  ᡠ஢
  ᪠䠭  ⥬,  ⠭  ⪥.  ஭,
 㫠     ⥭ ⥪訬  ⠫
.  ᮡࠫ ॣ , ⠭   ॢ⥫ 
 줮.

- 祬? - 뤮㫠 .

-  ।஦.  㤠 .  
 ਬ ᮫ 殮 ⠫.  ⮦ ⢮,
᪠, ᮫ ⮭, ⮡  ⨣ ⥫쭠 ᬥ.
,  ,     ⬮ ⮣ ᫮த?

஦ ᥬ ⥫,  ⢥   뫮 ⨭, 뢠襩
 .

  ਫ . ᥢ  窨,   㪠
     த,  ⥬   㡨ࠫ
㬥, ப ᭮, ᪮뢠 .

-  뫨 ࠢ,- ᮧ .-    
   ⥭ 蠭.

- ,        ஦
த⮢ -  -⠪ , 祬 ⠡⪠ 業.

-  ४᭮ ,  祬  , .   
 .   , !

- ,  , ᫥  ࠬ.

 ந ਬ:

-    㬠...

- ,  㬠. 誮  , ⮡  -
뢮. ᭮  -  ⮫㫨   த ⢠३,
  ⮫ ⥫, ᪮  ᭨.

-   設...

-  ⠪ 㬠?

  ୮ 祫 㣫  㤨.

-  室 ࠭  ࣠ 
஡⮬? - ᨫ ,  ४ ࠡ.- 
⭨   ⥬  ࠢ饣- 
஡⮢-⮢,  ᫮  ᯮᮡ, 祬 ⭨
ࠧ⥩ ࣠.    . 
ᯮ 㤮  ६  ந⢠. 
,    ஬ ᯮᮡ  ।. 
 ਧ   ⨭.    㬠.
⢥ ⥬ 㭪樮  ᢮ , ⫨ 
ࠡ⠭ ࣠᪮ .  १ 祭 宦.
ᥪ,   ⠪, 祭  ஭, 
䨮⮢    ஭ ७.  祬
 ⠪    ࠧ.   ᮪
⥯஢, ⮡ ন  ⥬ ⮢
 ⢥ ᫮ .  ⮫ ᮢ襭
堭    .  ᮦ,    뫮 ६
 ⥫쭮 ᫥. , ᪮쪮  ,   
஢.  ⥭ - , ᪨,
ࠤ, ନ᪨ -  ⢨⥫.   
⠪ ࣠ ७  .    ⢥
 -  ନ.   ᠬ  ᪠ 
 堭. , ,    "४".
 ।   쥢  ࡮ॠ ⨪쭮
.     ᪮॥ ࢠ ⠫, 祬 ஡.   
 ⥭  .  ,   
ப ᨬ.

  㤮     த:

-  ⢠   祣 宦  ⥬ ६ 
ந⢠.  ᮬ,    -
⠭,   ᨫ  ᫮
堭 -  . ⭮,  ந室 
ࠢ饬 業. ,   ⥬.   . 
設  㣮 , ஬ ࠧ襭.-  ॢ
堭.-  㬠, ⮡  , ࠤ 祣  
,  ஫  ⢥.  㬠襤訩, 䠡ਪ 
஡⮢, ७ॣ  誠  㣨 㦨.  , ,
 ⠫ 祩 ஢.  , ᪮쪮    ?
 । 室  ⮣,   祭  㤥 
ᬥ.







6

 ᫥騥 ᪮쪮 , ।  让
஦,    㣨 堭᪨ : 
⠫᪨ ᮢ  ஬묨 祫ﬨ, ⨭訥 ⥭,
ᨫ   , ᫮ ᪨ ; ०⠫
ᥭ栬  ᨢ, ண⮥, 롨  .

 , ⠨ 堭, ᫥  ࠦ ࠪࠧ 
஬묨 ﬨ,  襢  ⮩ ⭮ , 
㤮頬 蠢訬   㤠, 襣  ⢮
ॢ.  墠⪨ ⢥ত  뢮:  뫨
   ,  ⥫ த ᢮ . 
砫    ᫥ 㣨 .

졠  ﭨ ⭨  ᨫ,  ⠢ ६ 
᫥ 㢨.  ⮫ 殬    堭᪨
㡨楩  㣠 .   । ᮡ 㤭⥩.
쪮   ஬, ⨭襥 ᪠ ࠭⢮,
⤥饥   楫,  ⠬ 㤥 .

 ࠤ 墠⨫ ଠ , , ᮬ,
짮 ஡.     뫮 ਧ. 
ਡ  , த襬  ⮢襬   ⮢騭.

- ᯮ , ᮧ 䠡ਪ ஢  
ணࠬ .     砩? ,  ⮬
ᥪ   ࠦ,  , ந襤訩 , ᢥ 
㬠 ஭  設?

    ⥧    樮쭮.
堭᪨    ⨢  㦨. ,
 ஦   , ।⠢ ᠬ ᥡ,  
ᬨ᪨ ࠡ,  㦥  ᭠饭 ⥪ࠬ, 
ᮬ, ᬥ     .  ⥫⢮,  
  ஭  ᯮ ।⢠ ⮬᪮ ६,
祢, 뫮 ।ᬮ७ 쬨,     ।
⥮ , ॢ  堭  ⮩ 
⮢.

 ⠫  ᠬ.

 ⠢     ,  ५  ,
ন ⢥묨 ,  訫 ⠢ .

- ,  ⠢  ,- ᪠
.- ᫨  稬 ,    㤥
 .    㤥   ࠭.

-   㯠?

- ᫥  ᮢ ᭠.    ⤮.

⠫   ࠦ -   㧨  ᮭ.

  ஡㦤   ⠭ ᨫ , ᢨ뢠,
⮢  㦭  宦.





 設   ᮬ ४:

-  ४ ⥡ ன ⢥!

, 祬,  蠫  楯 ਣ뢠  㦠饬.

  蠭 ᪠, 줠, ஬ᠭ ࠪ.  
ᠫ 饥 ,  ண 拉 ᯠ   
⮥  .  ⮭, ᪨ । ᪠. 
, ࠤ,  饭 ஭,    ᫨誮 .

᪠ ꥬ ,    , ।
 . ,  ࠢ, ᯮ 業 
 ࠭ ⪠  , 祭 ன ⠫  
.     뫨 ⮮ࠧ 設
 ਥ-। ࠤ. 祢,   ᫥
⮣,   㫨 .

  ⠫ ࠦ, 訥  ⠪ ஢ ਥ.
 ⥫ 뫮 ਣ拉     ,  ⪠
 ᢮ ७,  㦨 ᥡ.

 ᮡࠫ  ࠢ ।稪  ⠭  
७. ᥢ  窨,  頫 , ਥ 
  .  .   㫮,   
ࠤ筮 ⥫.

 । ਧ  ⠭⭮ : " ,
௥ 襭, 㦤  . ⢥!" - 
ਫ    ,   稫 ⢥.  ᬨ᪨ 
᪨  譨.  襫  
஡⮢ - 祣, ஬ ᫮ .

१    ⮣  ᨫ ⪨ 㯨  ⠪ 
ﬨ.   ⥪,  ,  ᥫ.

- 祣  !  ⮣  .

 ᥫ  騪  ⠬.

-  ௠  ,- ஢砫 .

 .

-  ,  業ࠫ  ⧮  ਧ 
.

 ᢨ⥫,  ᬥ諨 ᬮ५  .

- ⠥ .  ࠢ 㤠  ,   祬.

  㤮 﫠  楯   .

-    ᫮  .

-  易⥫쭮.    ᫥ ᮢ ࠧ襭.
, ࠦ  뫮.   砥,   ⢥ 蠭.

 ஢⥫⢥ ९   .

- , ⢥,    ⪥.

  .

-    .

-   㡨 ᥡ.

-   ⠪   , ᫨   ୥.   
㧮, .      ⠭.    蠥
    .

 ࠧ :

- ᥭ, ᫨  ⮢ ᪭.

"⭮,   㤥 ⮫  ⠪  . 祬,
,    㣨 稭 ᮯ஢ . ਬ,
吝,   ᢮ ᥡ   .  㤥  
?".







7

ઠ    㣠᫠  室 ᢥ⨫.
  ४ ᫠ ७ ᢥ.

 । . , ᫥  ન,  쪨
㬥  -殢 㪠    ࠪ.  뫮,
 䮭,    ਢ .   祣  
祫, ⠪  ६⥫쭮 宫.  ⠭  
⠫ 㬠, ⮡ ⠪   㯨  ᭥ .
 㣠.  㤮 뤥ন   , 
ᨫ   ப  ,   ⪫ .

 﫠   .

-    ? -  蠫 .

 砫 , ⮬ ᯮ,   ࠧ砥 ⮫쪮 
ᨫ.

- .    蠭  祭묨.

- ࢠ 㤠!

  ⠫    ᥭ,  ᫥  , 
,   㡨 ⭮, ࠦ ਨ 
 .

 ஡ :     堮 㬮 殮
 設? ⢨⥫쭮  碠 ᮤண   殮
  騫?  ᫥  ࠢ, 祣 
᪠ ⭨.

 , १   諨, ⬥ த  
ᮢ. ୮㤭   ஥  ࠭楩 ஬譮 .
 , , 室,  ਥ  ﭨ. 
㬠,  뫮 ५ 몭 .

" ஡⠬   , ࠧ  業ࠫ 
ᯮᮡ 業 .    ᯮ ⢥
⥫, ⮬  ᫥ ᥪ 筮   
 ᮡ ᭮⥩.   設   , 祬 
।.   ,  "" ⠪  ࠭ 
   묨 ᠬ. ୮,  頫 ᢮
ॢ室⢮  쬨.  ᥤ묨 ﬨ,
ॡ訬  ⮫  ᯮᮡ⥩,     ⥪
 筮 ,  頫 ?"

 ᢥ 砫 稢 १  ᭥. । ᠬ
ᢥ⮬ 㬠 ⨫, ᯠ७   砬 ,
⮡ ᪮஢  ⬮.

  ९    ਧ.  㬠,  㬠
ᥥ ,    । ᢥ⮬,   ᯥ
ᬮ, ० 祬  .   , 
ࠧ拉 ⮫쪮  , ᪠,   騥 㦨 
ࠤ  ஢,  ६⥫쭮 ࢠ,  ᪢ 
 㢨 ࠢ  設.   㬠 
㢥稢  㦠饩 ⮩. ⠫ ⮫쪮 쪨
窠,   㡠,  ⮬ ᥨ.

 ⨫ ਪ.

"  ! 祬   㬠  ⮬? 筮, 
 ६, ⮡ 碠 ண५ ᫥ 㬥筮 . 
ᯠ७ ᪮   ".

  ᫨   ࠩ  ᮧ.  
⨫    楯 ᦨ ⮫.

  ⠫  ⠪      ᮢ뢠 
ਧ⮬,  㦥 㫨  ࠤ  諨  ࠢ.
  㣨 "" ,   뫠 ᮢ襭 ஢.
 ᯥ﫨   ᪠,  , 㧪  騭,
 ⠬ 줮. ⢥ ஭  ᥪ,
  ࠧ  . , 訥  
㣮  祬   , 㫨  ⮪  , 
ᥢ  , 祧  ਧ⮬.

, ⮡ ࠧ拉 ,  ,   뫮
  ७, ⢮ ࠯  .

   ஡.

ࠢ      ⨫ .   ᫥
 ண .     ।  訫
 ࠧ 㤮.   ᥪ 룠  
 . ⠫ ४ ᪠  ᭨襣 .
 ᨫ    ஢,  㯫 १
⥫ ⢠ ,  ঠ  .

 㯠  .    .  
襭 ⨫ -   .  㡨  頫
   ,   ᥡ .

砫  訫,   㤮.  ਧ  ᢮
嫠஢,  ⨫,  設    ࠢ.
祢,  楫   ਧ⮬.  ,  
६  ࠢ饬 業.

 ࠧࠧ 㬭 ᬥ宬. "諠 ६ 
ਪ!" - ࠧ   㡮  .

- 쭮,      誨!

 ஧  묥 ⢨.  墠⨫     ᭮
, ,    ⢥ 稭.  ਭ﫠
嫨뢠, ᣫ뢠 , ⮬ 砫 ⡨  
諠  ଠ쭮 ﭨ.

 誠 ⠫  ,     ⠫,  ᪠  
஡⮢.     뫠   ﭨ:  묨
ﬨ,  筮⥩.  㤨⥫쭮,   蠫 栭
 直  㬠. 㣨  楫묨, ᪫ ࠯ 
⨭. 祢,   뫨  ࠧ殮.

   ᭨  .

-  ⠪  ।⠢ ᥡ,  ࠭ ࠦ  -
१廊  ன ६. ⮢ ᯮ,   
. , ⮢ ⠪ ,  ,  ⪨,
 .   , 㣮 ᭥.

-    ᭮?

-  .     祬- 㢥७  ⮬
? ஡㥬 -⠪  ।.

- 㤠?

-  業 . 筮, ঠ  ⥫쭮
ﭨ  ஢.  ᮬ,  ᯮ  १樨
 . ᫨   .

 襫  ய.  ,   ।?  ᥣ 
.  㤮 - ⢮ ᢮ 㪨, 㣮 
, ࠡ , ન ⮪ ஢.

 ᭮ 砫  - ⮭ , 㤠騩 
᪠ .

  । ᯮ, ௠ .  諠 
ᥡ.   砫 ᢨ뢠,   ᥪ ।
.    墠⨫  :

- !

  த ਡ    । .
  ⮬   祫.

 窠 﫠 ⮬.   ࠫ  
९ ,   祩 ,  
஢   , ᯥ稢訬 ମ 
᪮७. 㫮 ।⠢﫮 ᮡ ਧ⠫ 樫,
ࠢ襭 墮⮬.    襥, த
  ᪨ ਪ묨   ਢ, ⠢ 
⥭,  蠤 .  㤨 㤮 砫
祭 .

- אַ-⠪ ! - ⨫ .

  業  㤨樨, ⮬  ஡    訬
᪠窠.   뫠 , ⮡ 㡨.







8

 뫠 .  - ६ 㦠 ࠫ .

- ᠩ! - ਪ   ᨫ, ⮡
ঠ 襣. ⮫   㪥 룠   믠
ࠬ.

誠 ᨫ .  ᫥   ⠬,  
  . 箪   稭  ।.

" ,   ஥ , 祬 ,  
砫   ".

 ॢ 砣   魮.    ᪠
᫥⥫묨 맣  ⠫᪮ . 梨 ஡
 .

- 稢  ! - ਪ 
.

 .  㤠ਫ   ᯨ,   ஡ १ 
宬,  , 祬 ਠ ᪠䠭.   
 .  ⪠⨫, 﫠  ਯ⨫   .
뫠 設 ᠫ , ⮡ १    
ᯥ।.

 ஡ ஡  ,  룭, 墠⨫ 
㪠  "宫"     ⥫.  ᥤ
.   ⥯ ஡  ⠢  .  殮
楯襣   祫 﫠   ⠢﫠
ᯮ몠.  , ⮡ ५  ࠢ 뫮.
⠫᪠ ࠭  뤥ঠ. த ஡  
.  ⡨  ᨢ ࣠.   
᪠ . ਩  ᥡ ᫥ ,   㫮 ⮫
  ஡    ப.  㫮  ⨭ 
맫  .  .

 -० ᨤ  ,   騩 . 
     ᮢ襭 ࠧ.    ᨫ ,
   㤠   .

⮪    ⨬ ਫ .  ᬠਢ
থ 設, ⢥,    . ,
 楯,  ᨫ:

- !

- ,- ஡ମ⠫   ᤥ 蠣  ஭ .

- ! - ᪨   墠⨫  
.- 㤠  ?

-  ,- ⢥⨫  梥
ᮬ.- ० 祬     -.

- , ⠨  ⪥   ࠡ   ᬥ? ,
ᯠᨡ!

 ⠢  .  뫠 ᫨誮 ७, ⮡
ᮯ⨢.

- ন , ⠩!  ਤ  ᨫ.

 ᠬ    ﭨ.  業   ⮪
஢.

",  -⠪   .  祣 ".

 設.  뫠 ᭠砫 ⮫쪮 ன  ਧ. 
 ࠫ  ஢ ⠫. १ ᪮쪮  䨣
५ .  .   ᮡ , 
ࠢ  㤥 ⥮⮢ ࠧ஬  , ⮡ ५
ᢥ.

 ⨬ 襫 .

, 뤠, ਫ ᢮ 쮭. ,
 ᥡ   ᫥ , ਦ , த
⥫쭮 ᬠਢ 設.   뫠 㬠 
ࠦ -  ।⢮ ।  ᪮,
⮬  ன .

   ᥡ থ ᮡ  ࠢ 㤠, 㤠
襫.

- 騫 ६஢,- 뤮 .- 
㤨⥫쭮,    諨   ⮩ .

 ஦   㪠.   ਢ  冷 ᢮
᫨:

- , ᫥⥫쭮, ஡-㡨  ⮢.
 -  ᢮ ᪥.  ࠦ   室
"", ᫨  ﭨ ᮢ 室,  ⮬
᭮ ࠢ  .      ᨢ. ன
⨯ ஭ 譨 ᥪ,  㯠  窨   
६묨 設.  ⢠३ ⫨
⠭.-     ⨫  
: -   ᥡ ?

⨬ 砫 ⢮. 筮,   ਤ 誥
ᢥ⢥ ᨫ,    ᯮᮡ ࠢ
㦤   ॠ樨, ࠢ  ࠭祭 ६.

"  ࠡ,  ⢥    㯨
 ᢮ ࠢ..."

- 㬠,  뤥,- ᪠ .-  㢥७,
 㦭 த?

- ,     .

 ,   ᥪ ⮬, ⮢.   
.   ᪮ 뢠  ஡,    襢.
  樫,   ᥭ,   ⮫ 祫. 
 㪨 砫 ஬묨 ⠬,  誠,  室,
⭮, , 뫠 㢥砭 栬,  ॢ . ⭠
 襢   ,  﫠, ० 祬 
ᬮ  㫮. ,  !  ਣ⮢  
⠪.

  ⠢  ண:

- ,    頥 ᢮ ?





 ᥭ.  嫮  .

-  筮 ,  쬨!   ﭮ. , 
  砥.  ᯮ ய⨫ "த" 
"਩騪",    ᠫ  ணࠬ  ⠫
 祩.

-  祬    ? - ᮬ
.

  砬:

-  ,  ᮢ  ६?

 ᦨ ௥.

-    㤥  ᥪ権  設,
㡥,  㣠    ᪠  - .

 ᦠ   .

- ண,  㬠,   ᪮ ⠥.

誥 ।  ௥.  㦥 ᮡࠫ , 
    ᨫ, ࣭ ਪ  㤨 :

- ! !

     ஦饩 㪮.  ⮫쪮
室  祫 ᪠䠭,  ஦ ஡ࠫ.

 뫠 㦥 ⮬  箬, 筥, ஧ ਡ 﫨
 .  ⨫ :

-   .   祫,   
䨪 ஡-ࠦ,-  ஡ :

-  ਣ⮢  㫮.   ࠧ,  ⠫
 諥  諥.

-      㭨⮦?

-  ?   ,  ਬ,  饭 ஭,
梨  窮 ࣨ. 祭   ௠ .
  ⮫,   ⠭ 㦭묨.   
   ਨ, ७  ⮬   
ꥪ.

  ६  ࠢ, 㪠 . 
ᢥઠ 䨣 ஡⮢ -  蠤묨 ठ ( ᥡ
 ⨫  )  祫 ந.
祢,  ਢ ਧ 뢠 ࠢ쭮
.

設,  ன  ⠢ ᢮ 롮, ਡ, ⠢
᫥  ,  ன  ᫥.    
ᢥઠ騩 樫,  ᮪  ⮭, 祬 ஡-⮡, 
㦭. ᪠  뫠 ࠧ१   ॥
㬥⮢.

- ,  ⮫쪮 ,- ᪠ 
.

 ⠢ ࠪ, ࠧ祭  ,  
ਪ㫠.  .   ᢮  
६  .   騥  ⠫ 㦨 
 ஢ ஬⪥, ⤥襬  ᭮  .
"  譮 誥",- 㬠  
ﭭ ᪠ 冷 - ⨥.

- ᠩ!

 㯠  ⮫⮬  㪥. 箪   
ࢠ  ࠧ१    ࠢ.  㢥, 
筮   ⢮ ,  ࣨ 諠 冷.
" 㡨  ﭨ...",- ⬥⨫  
⮬᪨. ᫠  ,  , ⠫   
ᮯਪ᭮  窮.  㬮  ।.
 ⢮ 宩  . אַ 㤠  
ﭨ ஡   ᪠䠭  ⥫.  ५  ன ࠧ
 ਣ⮢ 㤨.

"쪮  ⢫   ⮣   
..."

  ⮡  訫 ਭ ᥡ  ,   砫
 ஭  誨, ,  ᯥ ⨣ ⢥
   ᮯ⨢.

祭  ᬥ⮭᭮ ,  ,  
१  宬     ᯮ,    
᫥饩 ,  ⢮,  ᫥⥫ ⠭.
   ᨫ  .

,  , ४⨫   ᫥ ⪮
.   砫. ୮,  襫  ० ᪠.

   . ⭮ 㣠,  ய   
.   設,    ᥪ ... 
   .  ⪠ ᫮த  
㦨 . ⨢ 襫  墠.  ५.
!  ਡ ᪮  ५ ᭮.   ࠧ 
  楫.

 ਮ⠭, , ⮡  ⯮ 
ࠣ,  ⮬ ।㬠  ᭮   .

  ᪠ ப,  ஡ . 誠 諠
-࠭. 設 뫠.  襫  ⥫⢮.

設 㫠, ਯ﫠  㫠  . 
⥫쭮 稢,   ᯮ祭 堭,  ᫮ 뫠
饭.

"  ⮫   ᯮ",- 㬠  
⥭.

⨭ ਫ  . ॥   !

ந    ⮬,  ,  㬥
.  ⠫  ⢥७쪨  㯨. ᮪  ⮭
ᨫ ᮯ஢  ࠧ. ⢥  襫  㯨:
   ࠭ ꥪ,    㯨?

 ᥪ .  .

  , , ਡ  ,
饩  ᪮쪨   . 㬠    ,
 ⮫쪮  ॣ樨  ⨫ ⬮ 
᪠䠭. ⪨  뢠 ᫮த.  ᥫ. 設,
  ᫥, 㯠  । ᥤ
,-  ⠫᪠   筮 ࠢ 
騬 .  ᨫ    鸞. 
뢠  .    १廊 㦨 
஢,  ⠫ ⥬ ᯥ祭,    ⠪
뫨  ।.

 ﬨ, ⥬ ᭮ 㯠    
.

-  ய, .  ᪮ ਪ. 
⮫, ᫨  ? 㦨 ,  ந
設-㡨? 諨 .   墠 ᨫ   室,
 ⠪ ?    , ...

-   ᮣᨫ, ண, ᫨   
᫮.

- ,  ⨫!

- 㬠.  䨣 -  , 
᫮ - 稭 ,  - ஭  
.  ᪭ ।,      ⮩
嬠⭮ ᪥   室 , ஥ ࠧ뢠 
.  ᫮  㯠 ⮫쪮  . 
ணࠬ஢ ⮫쪮  ࠦ   ⨢  ࠧ  
 묨 ࠧﬨ. ୮, ந - 誨.
 祭  .

- ?

- 筮.   ?  ᯮ裂
ᠬ   ந ⥫ 䠡ਪ.    ᥡ
㤠  ⪨  䨣, ⮬   ⠪ 祭  
ࠧ砥.  - 祣   ࠧ ,    ᪮
嬠⭮ ᪥.

  ᪮稫 ਬ.

- ᫨     ⮣ ,  
㫨   . !

-    㭨⮦.

- , ᫨  稬 , 롥६ ⪨,
㤠  設   㯠  饩 樨.

 㬠,  ࠧ ᢮ .  
 ᫥  "" ஡⠬,   㣨 - 
嬠묨 䨣ࠬ. ⮣    ⨫,  ᥣ 室 ᮡ⨩
⪫  .    ﭨ     
 ᪠  ஭?

   ⢥, ।稢  롮 ண.
  諨  嬠⭮ ᪨  㫨 .   
⨫ ஡, ᯮ訩 ஫ ஫. ⮩ 嬥஢
䨣  ਤ  모  ६  ⮬ ,
㢥砭 ਫ⮢ .   ᨫ 㦨. 
諮 ,  ஫ 㦥 ⨢ ࠣ ⢥
ࠢ.

 ⨣  . 設-ࠡ稥, 
⨫ , ন   襬 ﭨ.  
।  ᮮ㦥.   ଠ .

-  ⠪ ﭨ,- ᪠  ⮬, 
室 ,-    ਭ  ᫮.  
⢥?

 蠫    譨. ⮬
⥫,   ঠ訩  ⨣  襩. 
ࠫ 㢥७   ᫮,   祫,
஡㤨襣  㡮 ᭠:

-  ?   ? , 
祫,  .

-    筮,- ᮣᨫ
.

- 室 .   
. ᫮   .  ஢ . ᬮ
 稥  १ࢮ  ᯮ祭 ⪮. 
,      襬 ﭨ. -
ᯮ浪, 祬, .







9

       ᥤ ।
室  ᢮ ࠭⢮. 誠 ⮪ ६ ஢ 
⥫  ஬ ஡⮢   ࠢ﫠.  
⠫,  冷     ६⮬ ࠡ.
 諮 㤨, ⮡    設 
⢨⥫ .  ,  砫⢮   
  ⮢ ୠ,     ࠩ
襫  , ॡ 孥쭮 ६. 
諨  祧 .

 ९  :

-  襭.  ,  ਢ 
த   ६ ⭮ ५.

- ... - ஬몠  ,
ᥪ㭤 砢, : -   ?

- ?

-  ⠪   﫠  ,  ந諮.
୮  ᫨誮 㯠.

- , , ,- ᪠ , ࠤ
 饣 ⥫㠫묨 ᯮᮡﬨ.-  ⮫쪮
 ᮮࠧ,   㥬  嬠⭮ ⨨,  ᪨
 ⠫  ᢮ . ਬ,  ᯮ ࠤ,
ᮮ㦥  뭥.  뫮  ᫨,  室
஡-ࠡ稥  ᭮.   ᤥ 뢮,  
"" 設 ࠭祭 ⢥  ࠭⢮.  ⮩
 砩 뫠 ᢮ 㤠   ஫, 祬 
嬠, ᬮ   ࠧࠧ  ࠧ 䨣.
 ਥ ᪨ 樨,   ⢮ਫ 
  ࠢ   ࠬ , ⮡ ᬮ,   
ᥡ  묨.  ࠡ   ᠬ ਭ﫨  ⨢.
      ,  ࠭祭 ࠤ
⢨ ன 裡  뢮  - ஫ 
.

-   ஡ 뢠 ...

-   ⢥,   ᪠? , 
। ᨣ  ,  ᯮ ஡.   
஭ ,  蠫 뢭   ᮧ,
 䨫஢뢠  ,    頥  
 㪨, ,    -.   㤨⥫쭮: 
⮬ ᥪ  ⢥ ࠧ 㬮.  뫨
।祭 ⮫쪮  ࠤ  ஡⠬,  ᮪
 ᫠ ᮮ饭  ஢ ,  祬  맮 
㣨  ⠫  ⢥.  ।,  ᫨
 ,   ࠢ  , 
 -  ࠭,    ᯮ殮 墠뢠
 , 室訥  㣨 ࠢ.

 ⨫  묠.

-  ,    ,  ࠩ
  ⥮ਨ,  ६   ᪨ .  ᫥  
   設  諠 㣮 ,  ᭠砫
࣠   嬠, ⮬ ஢   ࠭
 ࠦ   .  뫠 ⨪ 㬠.

- ?

- ⢥. ⮫    
⢮ ⨭,  ⥩ ⨫⨥ 
⨫⨥... -  ண.-  ⥫ 
ᯠ, ⮫쪮 뢠 - ᫮  ।᪠㥬, ⮡
ࠧ.

 砫   ஭᪨:

-       殬, 
஬  㬠.

  ⨭   ⨫:

-  ਤ ⠢  ࠯  ⮬, 
ᠥ 襩    .

- ,   襬.  ⮣ ,  
ࠧ㤨  ஫,  ᮭ 襫  .  ⮫
ॢ⭮  㦨 ,   ண⥫쭮.  
  ᥩ 뫠 ࠭ᯮ ࠡ  殮묨
⠫.  業,    ⢠ ࠫ쭮 
४  ⥫쭮 㢥  ࠦ.

- ࠫ ? -   
 , 㡨襣 , 믫㫠  
᫮.-   ⠪, ⮡ 㦤  ࠫ, 
?  﫨 㦨 ਨ,  ᠬ த 
.

 ⨬ ᫮,  ஢   
㬥⮬:

-   ⠢?

- ⪠.

 稫  㫠   宫᪮
롪,    .

-  頩 .  뫮 
᫨誮 - ॡ 㡨     .
⠢  ஭ , ,  ண, 㤥   
㣮,   ਤ ६ ᪠ "頩".

  ᬮ५  , ⮬ ॢ   .
 ਫ 設.

- ,  ਧ,     㬥. 
 죨, ⮬    ਢ窨 ⪠뢠 
ࠡ⠭.     ਬ  ࠧ祭  . ,
 , ᮪ 業  , ⮡ ᡥ ࠭.

-    .

-  .   . ।᪠
뫮. ୨  㦨 祬. ᪨ 㤠  ᢮
⠫.    ᪨  ᪠
 ᯨࠫ  窥,    㯠.    㯨
 ᥪ  ᥩ  ࠭.    ਡ.

 .

-   १७ 祫.  㣨
⥫⢠  ।  믮   ᭨.  
ࣨ祭, ⥫,  ⠪ ᬥ  ஭⥫.   
 ᢮ ७,  ,  襫 室. ᫨   ।
ப⠬ ਨ   ,   ﯠ ।
  䮬 "⭮", ⮡  ᥡ 
室 襭   ᨫ.  ⫨ 室
 㦨    ⮢  ਬ७  祭. 
ᠥ ,  ॢ୥   , ᫨  룮.
 ந  , 㤥  .  ௭  ⠪
,  ᫥⥫쭮,   ,  ᬮ
ਭ㤨 ࠢ⥫⢮   ᮡ⢥ . 
⠢  ९ 楯  .   㦤
ঠ ࠭,  ⠪ ࠭ ஫ . 
 ᫮, ᮡ⢥ ॡ  吝  .

 १ ⮬ ࠧ ᨣ   
誥, ⮡ ᪮॥  .




Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

