
 ᮭ


 ஢ 




-,  ࠧ५   䠬 
஫ﬨ,  ᬥ, ᯨ⠭ 䠬,   䫮,
  , ⮡ ᪠   .  㭥  ᮡ
᫮  - 䨭.     ਭ 
த 䫮, ஬ ஧ 譠 ᭮.  ⮫쪮 
㧭 ᯮᮡ    - ᫥  좥,
騩   奩.

 ૠ 䫮 ᢥ 㦡   -஬. 
  ࠢ  쭥 .   뫠 , 
娨 﫨 , ஬ 﫨 ⥫ 
஢   ⮣,   襫 .  ⮬   
蠫 ࠦ  ,  .

  த   ᥢ, ⥬ 㤭
⠭ .  ⨫  . 
稢 ஬ ᡥ࣮.  ᪮뢠 ⥫. ।
ᨫ 뢠 - ࠭ . 
室 ਪ뢠  ᨫ, ⮡   ஬  .

   㯨 ,  ⠫ ⮫쪮 ᨤ 
,  ६  ᥤ.  ࠧ  ᪠, 
 䫮,  ঠ . ᮪    ᨢ 
᢮ -묨 ﬨ.    ࠫ  ᪨
᪮ .     ,  㭨, 
᫥. ॡ  ⭨,  ᪠:

-  , । ⮡   . 
뢥  ᢮ 졥,    ᪠ ⥡,  
㤥.  ⥡  㦠 ஢,   த  ,  
⮡.    ⮨  ண .

  ,  ,  뫮,    ,  ,
  ,  㤥.  㬠  ⮬,  ந室  ૠ
 ⭨  .  । ⢮   ᮡ, 
 ,  .   ⨣  ᫠ ᮡ⨩ 
ᮬ,   㤠 - 㣮.  
-  ,    ⮨ 
ࠧਢ.

  ᪠ ⥡  ᥬ.  ,   
-.  ᫨   ,     ᪮⠥ ६.







 1





 ਯ뫨  ૠ ࢮ ५.      
宫 .    ᢨ⮬  ﭮ . 
ᢥ  ,   , ᮫ ⠫   
.   묨 ॡ誠 ⨫  ⥬  
砫  묨  饩   ४ . 
 ॣ 㦥 뢠 ⢮,  㣠. 
 묠 뢠   ᪨ ,   
㢥७,   :  ⥫ ⠫,  .

  -  ᮢ 롥   ⠫  ਪ 
ॣ,  ९㣠   ࠧ襭 .  
   ᪮쪨 쪨 ,   ⠫ 
ᯫ,  ६ . ࢥ᪨ ࠪ  祭 ,
   ᯥ ਯ મ 業.

 ᬮ५  ࠡ  㤮ࠦ 客.  ਪ
     ᫠. ப 祫   , 
  , "᪮ " ६  ॣ.
ॡ   ⠪ 㤠ࠬ ᥫ: " ! ! ! 
!" ਯ  ᫨  ਯ 㪫稭, ᪮ ,
嫮쥬 㫮 . ઠ 諥  㣨. 
孥 㡥  ,  ,    
,   ࠡ.   ᪮짭 ,
 ஢ﬨ ஫  ᪫.  㡥   
᪮稫 騭.    训 뢠   ,
  ᫮   ,   襯⮬ ਧ뢠
᢮  .   쪮 ॡﭮ
窠, ᥢ襣    襥.  ⥫    .

  蠫 .  ᨫ ᮬ  .  
  諨    ,  ࢥ ᯠ ᥫ
᪮쪮     騫   ࠡ.   
 ⥫ 楫.     訫,  
筮  ᮡ, ⮡   ...  ࠩ
, ...

 㬠   㣨
ࠡ - ""  ५ 
"થ" ठ 㣢ᮭ -  ᪠  .
   ⢠  筮 㦡. 㤠 ୥   
  .

 ⠫   ஦: ⫨ 室,  
.   . ,  㯥,      
㤠,  㦤.      ப ,   
⮫쪮  ⮣, ⮡  諥.    ଠ,  ᥢ
ૠ... 쪮 ⠬  ࠡ .  㦥 
  ࢥ...





  ⮢  : 訢   
०, 稫 ᪨ .   ன  ⮢饩
஥堫  ஢ 宬. ,  砫   , 
⢥砫,    ᫠,  ᠬ 訢  ᬠਢ,
㡥,  ࠭ .     ࠭奩, 訫
ᣮ    म,    ⢠.

 ஥ ᨤ  吝  .   ⫠ 
⮫.   ᢨᠫ , ஥ 宧頻 﫨  .

-   ,- 㡥 .-  
㦥   뢠 ⠬. , , ઢ   묨
㤠 -    . 筮,  ⮬  .
㦭 ᯥ, ⮡  묨.   ⮬,   ᭠,
       ࠢ⢨.

ᥤ 뫨 㤨,  ਫ .     
뢠  ।᪠⥫ .  ᢮   ⥫쭮
  ६    ਮ५  .

 ਫ:

- --...   ⮫쪮  ࠡ. ૠ  
㦥  ୥.   祫  祫. ᫨  
ᯥ ᮡ ᪮,  ਤ 㣮.

-  猪 ।ᬮ५ ,- ᪠ .

 訥 த  ᫮  ࠢ .  ⮬ 
    ᠤ  ॣ   ,   
᢮ 뭮.     ࠡ   .
 ᢮ ⭠   訫  稭.

- ,- ந  ⨬,-  ஥ 
⥭,  뤥ঠ  ᠤ.   㢥७,   ⮬ 
㤥 㦤.  ⮢  蠥.  ९  ᬮ
ᯮ ,  ࠡ  ᭠殮, ᫨
 -  .  ,    类
ࠧ ,   筮 .-  訫 ண 
ਪ, ⮡ ਭ᫨ .-  襫 襥 . ९,
    ,  ᠬ .

- ⨠᪠ મ? ⫨筮! -  筮, 
ᥭ ஧砫   .  設⢮ ࢥ楢, 
  祣 襣  ᪮࡫ ,  㦨.

 ,  嫨  ,  ந諮 
 -   訡,-  ࠢ  , 
⥬    ० ૠ, ࠡ  ᥫ, 訥 
 . 砫    ९,  ⥬ ⠫ 
஭ 㦥栬 ॢ.  ᪮  諨   让
४  ⥯ ਡ  ஢ .





  㣭 ᯮ.   ᥢ ,
ਡ  ⮩   ⮪.  㬨   
஢ ,       㬠 ० ૠ.
  ⠭ ஬   㤠஬ ᥫ.  ,
, 让 .       ࢥ.
  蠫 , 設 ன 﫠 
६⥫쭮  .

  諨  ,  ⠫ 뢠:  
砫? 騭 㦠  ᢥ⫮- , ᬮॢ訥 
ப   ᮪ 㫠  ᫮ ᮬ. 릥 
 த ⫨ ⮬  ᮫. ⪠  㪠 ⭮
 ९ .

஢    - ᪠ ,  
  ᥢ  , ਭ  .  㡮 ᨤ  .
ॢ   ॣ 頫   ᢨ९ ମ.
  ᥫ 蠫  ९-ᮢ. 
  ࠧ 让 ᠤ,  冷 ᨫ   ண
 ⮩  ⭨ ⮢  ᪮ 襩. ,
ᬮॢ訥  , 﫨 묨 ஢ -  
 ९. ॢﭭ  뫠    ⮢ 
.  ࠫ    ⭨,  ⥬ ᪨
 ᮡ.

 ࠡ  .    饬 ਯ
᮪.   ॣ  .  ਪ ॢ
 ,   뫮   . ॡ ᨫ ᫠
 ᪠  ய 諨  ॣ.  ⮦ 
ய.   ᢮ .





ૠ ਤ ⠪   﫠  .   㦠,
⮫쪮 ᨫ,      .  蠫 
ମ⠭: "筮 ᮫ 諮  ⮩ ஢...
筮... , ,  ᠡ⠭..." 㭤
-...

 ᪮稫  .  室  .  
६⥫쭠.     뫮, ⠪    ⮯.  ⠫
 ᪨ 㤭  㢨,  ૠ 﫠 
㫠 㪨  譥.   ࠢ.

諨 ""  "".  ᨣ,
⮡  砫.  뫮 த  ᭮  
ࠡ.

- ! ! - 砫 .

- ! -  .- 㤠  
.

 뢠  ௥,  ࢥ 室  ॣ,
९﫨 ࠡ, ⠢﫨 ࠦ  ᮡࠫ , ⮡  
譥.

 ᨣ   㫨  ⠭  ﭨ 
५  ९. ᪮쪮 ५ 뫥⥫  ,   㯠
  ⥭,   ,  ⭨ ९  
.

 襫 ।, 㢥७,  祬  ,  ਡ 
 ᠬ ⥭.  ᬮ५    , 騥 
譥.  ,   ஬     
室 -   .  㯨, 㤮஦
뢠 ⢥   ᮡ.  ⠫  . 
ਯ ਪ ࠧ१  .

 ࠫ   ਪ:

- , ! 㤥 ?

    譨  祫.   
⮭ ᥤ,  㡮   뫮,   砫 ⢥म.

-  , ⥫  ⮣ . 
⨠?

- ,    ⭮  .-   ⥫
᪮࡫ ,   ࠧ   祬  뢠.- 
࣮    ࠭樨, ⫠  ૠ.   ᬮ
᪠ 祣 宣   ⨫ᮭ.

-  諨   ࣮ ࠡ,   㧪 㤠 
訫頬  .

-  .  ࠡ .     㡨 
⠪. ,    㤥 ᢮.   祬 .
  । ᢮ ⮢頬.

 䨣  :

- 㦥  㬠,        ⤠ 
㣠  襣 ,     ५? ⤠
⨫ ࠡ⥫? -  .   
ᨫ쭥,     楫.-     , 
த !       , 筮 㦨,
⮡ 뤥ঠ .   .

- ᫨    ᤠ,  祣  
,- ।। .

-  ⮨ ᫮ 筨? , ᫨ , 㡨
,   ६ 祭.  㤥 ᬮ  ,  
  ᪮ .-  砫,  
 ,  ਯ訬 ᮬ ਪ: - ॣ,
嫥!   .   ६ ⮩  
 㤮  譮, 祬   .  㤥
   .   ⠢ . ॣ,
嫥!

 㦥 蠫   㤮,  ᪠   . 
   ਩ த  ᢥ?   
㣠  ⮩ 祯宩.

-     砫 ,  
,- ।।   襫 . ᬮ  㢥७,
  - 娥 ५,    頫 
宫  ⪠,   襫 筮 .

  ⥫ 㬨. ࠢ, ࢥ  ⮫  ஡
:    , ஦   ⥫  
㣮.   ਭ ⮬ .  뫨   
த,    ࠡ,    ,  멤  
஦ 㪮,    - , 
⢨, ᪮砥 ᬥ ६ , 襡  
 ...

-  ,- । .- 㡨 쥢,
   ⥭, 㭥 䠪 ...

-  㤥 ,   ,- ਯ த
.

    뭠  ⢥⨫:

-    ஬  砫, ᫨  祣
᪠.   砥  ,    
祩.

 㢫 ᫮,    祭 
ப  ᠣ.  ਫ  襫.

 ᨫ , ⮡ 蠫  :

-   뫨?  㦭  . ᫨  ᮦ , 
  㤥 ?  ஬ ⮣, ⠬ 猪 ࠭
મ ᮪஢.

-  , ᫨ ᣮ  ! -  .

-  ࠫ  㪨  ,  祣   
稫,- ⢥⨫ .- 뤭  㦨 .
 㦨⥫ ᥣ    , ⮩ ⮬ 
㣮...

-    ? - ᨫ .

-  ᤥ ⭨, ⠢   譥  ஡쥬 . 
⠬  㤥 .  ᠫ  ᬮ  ⨢ .

 㦥 ⢮    堬.   ᥡ
⮩,   稭.





᫥ 㤭  뫮 ⮢.    㡮
⭨. ॢ  ﬨ  뫮   宫.
  ५, 믠訥   ᢥ,  稭﫨  讣
।. ᥣ  ᪮쪮 ࠭,  ࠡ⥫ ⨫ ᬥ宬.
  . ४, ਢ易 ॢ, 
뤥ন  殮.

 ࠧ娢  ⮯஬.      . 殮
㤠 訫  , ⥫ 饯,  騭, 
  .    ,   ⥬,
 ன  ⮫, १   뫮 ஭  .
, , 뫨 ,  ᠬ 襩.  ⮫
 .  ਭ᫨ ⭨.   . 
ࠧᨫ ਪ   譥.   㦤 㬥 
ᯥ訥 .      ॢ, 
஥  .

᪮ ਪ ॢ⨫  .  뫮 ࠧ:

-   !

  墠⨫ ࠡ⥫.

-   ਫ: ন  ஭  ! - ਪ
  룫 .    ᢨ⮬ ஭ ஬
 - אַ    . 蠫 
⥩.   ஭ 맭㫠 ஢.

 ᨫ .  ⮬  ⮬ ⠦   .
  ஦,  㤮 ந:

- ,    ⢮ 뭠, . 
᪮짭  諥.   , ...

  ࠧ ᮧ 㦠 稢襣.    
ᨫ .    ࠭ 室  ࠧ.

   ,  㬠   졥. 뫮  ࠧ㬭 ⠢
  ᪮쪨,  ⥫, ⮡   
.    ᯮᮡ ࠧ,   㡨 ...







 2





ਤ ,  嫥 ⮢ ମ , 
 㪮 ன ⭨,  祬   
堬. 襫 뫨 ᫨誮 ᨫ -  ⠫ 
 ᥡ. 誠 ᪮짭㫠   ᮢ, ⮡ ᯠ 
-.

 ᮢ 뫮 嫠  筮.   ᫥
७   ᥫ  .   ࠫ  ᮪஢.
५    ⮫. 誠 ⨫   
ﭮ .

 蠫 ਪ  客. ਤ ᫮  
⨫ .

-   ,- 砫 .   뫮  
⢠ ,  ⥫ ᪢୨ ᨫ쭨.   ਫ,
   ⠢ ⮩  筮,     ᨫ
.

- 䨣   ஥ . ਤ 﫠 .
 諨 㡨 !   ⠭ 祭楩.

  襤襣  뫮 㦨.  ঠ  㪠 ⥫ , 
஬ 誠 㧭 .    ஢.

砫 ਤ ࠤ. , 訩  稭.
  祭 ⮪.      ᪮ ᫮,   
.      .  ⥯  㬥 
. , ⠪   㬠 ⨠.

⥬  ࠧ拉,  ন .   墠⨫
堭. , ⠭ ࠡ,  !   ᪠
, ஧ 騭.   㧨,  
ࠧ ࠤ.    뭠.

-   ᤥ ,- ᪠  -᪨ 
襫  .

  뭠   ஢,  ᪮० 諥  
.  ஢ 稫  ࠭.   蠫,  祭
,   ᬥ ਤ  . ९  
᪮.

    襫 ।  ᬮ५ ࠭.   
, 砫   ᪠ - -ࢥ᪨.

⢥   ⪨.  ࠧ 㪠   ᮦ.
 ,  ⢮   뭠. ਤ 䨧᪨ 頫 
殮. "   ࢠ,  ,  ᪮ࡨ. 
 稫  楫.  㤭 ,   
ᯥ ,  ᫨  ⠭ ,  㤥 
७..."

 訫  蠣㫠 ।:

-   祢   ஡ 뫥 ...

 ६   ࠤ᪨    .
ਤ ᦠ,  㤠.   ⨫ ,  ,  ,
᫠  ⥫.

- ,  , 騭,- ᪠ .- ᫨
 ,   ...

"᫨   ᬥ, 襩  
ਤ㬠,- 쪭㫠 ,    ᫥  
   .-  , ࠢ !"

 㬪  ⢠ ⠫  ᥫ, ஥  ࠧ訫
 ᮦ.  ⭮,  客 - .   㦥
祣    ⮬ .

 ᪠ ,    㦭,   ᫠  
祫,  饣 -᪨.   ⠫ 
뭠.

誠 諠 㬪  ᭠ﬨ  ⮩ ⥪,  ⥭.
, ୮, ७᫨  ,  ⢠  ᯥ誥 뫨. 
ᨫ ࢥ,  ᮯ஢ , ᮦ 
.

- ,- ⢥⨫ .-  ⨫.

,  ࠫ  ᬮ  .  客, 
ࠩ , 뫠 ன  .  㦨 祭᪨
. ", ᫨  ⢮   ᯠ 뭠 , ,
    ३  ⨭ !"  ᯥ訫.

堭  ⠫  ᫠,   ૥ ⠫.

-  㦥 ᢥ,- ᪠ 誠.

 - ਪ.  ਭ .   ঠ 
  㬨饣.

ਤ 㫠  . 窨 뫨 ࠧ묨:  
  ୥.  ᫠ . 箪  ॠ஢.

誠 ᦠ . ॥ ᥣ,  ,   ᫥ 
.

- ९ ᪮,- ᭨ 
.-    .  ஢. 㦭 ࠧ१ 
ॢ易.

-  ⥡ ॡ?

- .  ᨫ 祫,    㤥ঠ  
ᠬ  ᪨.  ᬥ   뤥ন ⮣ ५. ⮩
祩    㤠. ⠫쭮   .-  㬪
襫  , 祡 ࠢ, , . ࠢ,
ॡ    ᫮ .

 ⤠ ਪ,   ࠧ 믮 .   
...

- ... - 뢠 ,   । ᮡ
.  祭  .  ⥯  墠祭  , ⠫
ࠡ, ᫨, 筮, 楫. ਤ ९㫠: ਭ᫨ .

 뫨  ,    , 㣠 
 ⥫ ࠤ ᮡ⢥ 㤮⢨.  뤨 믮
 ࠡ, ⥬  㦨 . "᫨  ᯠ
뭠 ,   ᬥ 㭨 .  ᫨  ,  
 ".   ⢥ ⮬  , 㤠 ⠢
.

   . 砫 ஬ ࠭! 㦭  ⪠.
 㫠  ᢮ , - ,  ⥯ ࠭ 
맣.

஢  㦥 ⥪   ୮ ஢,  
⭠ ⠢ ⮩.

-  㦥 ,- ᪠  .  ஦.
 㬪 뫨 ,  ⪨,  ਤ  ⥫ 㯨 .
    . ,   㡨 ᥡ... 
? 堭 ࠭ ⠫  .  
६! -  , ⮡  稫 ⢮ 뭠? 
 ! - ਪ㫠 .

 ⥣ , ⠫ , 殮, , ᪫
᪨騩. ਤ ᬮ५  ,   ᫥  .
",  !"  १ ࠩ ஢  ࢠ
.

稢 ﯪ,  ஬뫠  ,    ᭮
㫠 ⪠  ,  ⠫ ᭮.

ਤ ய 뫠 㪨  㬥  ஬ 㤥, ૠ
  ﯪ. 砫 ࠧ१ , ⮣ ࠩ,  .
쪨    த .  . ஢
稫  騭.  ⭮ 㤠 ᪮.  ⮣
஥   ९,  ᮢ襭 . 㦭 -
ਤ㬠.   ? ॢ? . ᮪  ࠧ஬ 
!  !   ப. ப  ঠ 
⪥,    ॡ.

 蠫 ਪ ,    ᨫ
ᯮ .

஢ ⥪ ᨫ쭥. 맭㫠 䮭⠭.

- ! - ਪ ਤ.   
.   ⠫   .-   嫥
஢.-  㫠 . ஢ ⠭. 誠
㡮 㫠  㫠 ஢ 㪨  .  
     ⠪ 쥧묨 ࠭. ஢ 宭
த .     㫠 .   ⮬
뤥୥, ᫨, 筮,  "⮬" 㤥.  ᪮
 㤠,  , ஢饭 ⠭.  ᥫ
 ⠫ ᬮ   ᢮ .  ঠ . 㪨 
ᠫ  ஦.

ਤ ᤥ,  . 堭  ⠫ ஢, 
  ? ⠢ ᫥:

-  ! -  ࢠ  ⪠ 
஢, ॢ易  ,  .

 㦥 諮.   ᮢ ᬮ५ . " !
᫮  !"

  㫨.  ⠢   墠⨫ .





ਤ   ᨤ    ᬮ५.  
⠫, ᢥ ᪮ . ਤ 㫠  .
, ᫨    த  ᫮ ,  뫮    ᠬ
. 誠 ᯮ ⮪   ᮤண㫠.  
  ࠣ  ,    ਢ  ࠡ, 
⮬.

 ਯ﫠    쭮.  堭 ⨫, 
 ᭥. ! ᫥ 祢   뢠. 
㯠   ⨫ 祭  ⮫窨.

 ४ 뫮 .   冷 ⨫   㤠.
誠 諠   , ࢠ   .  
뫮    . ਤ ᬮ稫    
 ᭮ ᥫ.

  ਭ᫨ ⥫,  ,  誠    
. ਤ ᫮  ⥭, 㫠   த 
 ᮬ.   뫨 ࠭묨  ⮪. -, 
    .

  ७  ஭    ᮢ, 
襢  㪮.   ᮫ 﫮 ,  
  ⠫ - ᪠.     ,  
 祣  ᬮ . ਤ ⠭ , 
⥫  쭮 ,   ਫ ᬮ祭 ﯪ 
訬 㡠.

  ᬮ - ࠧ,  㧭   ᯮ
襢,  ⥬ 㢨   .

-  㦭 ,- ᪠
ਤ.- ਯ  
... -  ,  ਤ ਦ 
 娬 㡠 .

  ᮢ襭 ᨫ     . 誠 
,  ॡ.

   㬥ૠ, ⠢ 쪮 뭠, ਤ 堦 
⮬. 誠 롭㫠.  祫   㭨 ,  ⥯
 ᫠  ᯮ饭.

 ᮡࠫ ﯪ  , ⮡  , ᨫ  
,  ࠧ襭.

-   ,- ᪠ .-   ᭮. 
ᯮ.- 㪨  ᫨.  ᭥訬,
ᯠ묨  ୥ 㣨.







 3





  襫  㫨,  㢨,   㦥 ᯮ
 ⮩:  -   客, 㣨 - 
室 . ५ . 﫨 ᮢ.  
㫠 ⨫ , 㦨, ࠫ  .   
 .  ᮢ ਭ᫨    ⥫ ⥫
 .  訫   뭠.

  訩.   ᪮짨   . 
 ⨫ . ࠫ   ४. ப 襢 
ॢ쥢. 蠫 ਪ ப,     ஢.

᪮ 襫 .

-  ? - ஦ ᨫ .   
 㣮.

-  .

-  㤮!   ࠭    ...

-  ⮦.    , 祬 ,  
.-  ⥫쭮 ࠫ ᫮.-  
  ࠭.   ண ૠ!   
ਪ   ⨢  .  ⢥ । .
।  ᥬ.

-  ᫨  ?

 :

-   ࠢ, ஦  ᬥ. 誮 㣠.
 ⮪ 襫  ,    ࠢ ᤥ , ⮡
ᯠ .  ᤥ,  .

    ᯮ,   ।⠫ । 
,   ਢ   ࠡ, ᫥ ⮣  
ﬨ      . ᮪, ன,
, .  ࠧ , 
 - ᪨  宫 .  ,  , 
宫    稫,   ਫ  
몥 - ᨫ,    㤠. 誠 म ⢥⨫,
      ᥫ   ०...

  砬.

-  .    ᠬ,   
⢮ ⮩.     ?

 ⠢ .   ஢ ᮭ
    ⥯     ᢮ , ⮡  
易 ।⥫.

-   ᪠? - ᨫ .- 
 ,  ?

-  ᥩ  客,    砫
ࠧ,      ६.  ⮬ 
. ,  ᫠ ࠧ稪 ᪠ - 
 ?   ࠡ३訥    ਢ 
砬.

   㤨 .  ਧ 
ࠢ.

-  ᠬ  祫,   ,
ਭ,- ᪠ .-  ᠬ  ࠧ稪  
㪮 ⢮ਭ襭.

      客,   ... 
   楫...  ...     ਢ
 , ஬   ?





   ᮢ । 室 ᮫.

-  ?

- 堥,- ⢥⨫ ਤ.

 ᯮ ᯠ   । ࠦ  ,
⮣  .

誠 㫮   ப  ,  ᢥ㫠 
     誨,  쥩 뫠 , 
﫮.   ᥡ ⫠ ᪨ ,   
⥫.  㤥  ,    㡨
ᮮ⢥?

   ࠤ   .  ,  ! 
ࠧ  ᯮ  ⢠, 頭 .

-   ... - 砫 .

-   멤 ,- 宫 ᪠ .- 
᫨誮  ࢠ஢.-     㢨 ,
ࠧ 砫, ୮ ⢮.

- 直 稭訩 ⥡ । .   
⮬,- ஢砫 .-   ⠢ 冷  
稪.  ᥣ ஬... 㤥 ࠧ . 
ਭ ⥡ 祣- ᭮.

   饭  ⮬.

-  ⥡,- 襯⠫ ,   .

    ,   襫.  
⨫,  誠 룫뢠  ᮢ. 㦥 
ᮢ  ?    ࠤ ⮬.

   冷 ࠧ稪 ਢ ⭮,   
ਣ⮢  ࠧ.   㣫 譨 㤠-
騫 ᪨ ,    㦨 ⢥.
  롨 饭 : ᮫筮   ᭨ ஬.
   殮 ⮪  ⪮ 㪮,   ᪮쪮
ॢﭭ 祪, ⠢ . । ६ 
७ ,   ⮬ ⥫ﬨ ᥫ. 
஦  뢠 . 冷 ᪨   ⫮, 
஬ 㦥 砫  .  ⮫ ,
祭  訥 ,  ⮫쪮 ᬮ ࠭ 
⢨  ࠦ.   ᥫ 㯮
 - ⥬-㡮  ⮪    , 
᮫ ᪠    .  ४ 室 ,
᪮쪮 砥 ᨫ    ਯ묨 ਪ.

 襫 ।.  :

-   , ਬ    ୨  뭠! -  
㬠,  ,  ⨠,  ᥣ 
 ᤥ  ᢮ ,  룮.    
த : - ,  ᥣ 뫨 ﬨ, ࠧ 
⠪? 蠩, .   ⮫쪮 , ⮡   뭮. 
 筮 , ⮡ 㬠  ᬥ.  ⮣ ⠭ 
? ࠭  !

 ਡ       㪨. 㯨 ⢠
設, 蠥 ⮫쪮 ਪ 砥  ᪮  .

  뫮 ந ࠭ ࠧ⢠,  .
 訫  ⮬, १  ૮.   
ᮡࠫ ஢  .   窨  ஢  ᨫ .
   ࠧ.    ண  訫 ,  
  ⫥.   ᫨ ᫮ ୮, 墠⫨
頭. 믠 , 뫠   䠪.  
뫮 ⮢,  ࠧ .   㫨  
⥫  ᪠.   ⥫  ,   
 ᨧ 諨  - ਣ襭  ࠧ
࠯.

砫  ࠧ.  ࠡ 몠⨫ 窨  . 
મ  ⠫ ᪮쪮 祪 .  ࠧ 
, 墠⠫ ᢮ , 蠫 ᠣ, 騥 
ॢ .   .  뫮   ⮣.

 ⠫ . 筮 宫 ஭ ᪢ . 
 ᥬ ன   襫 ᪢   ᮢ.







 4





  ⨣ ३ ਤ,  譮 㯨  :
, ᪠ .  ३ ᮢ   
⢮ਭ襭, ,   १ ૮ 
⭮. ࠢ,  ᭠砫 訫 . 誠 ᬮ५ 
ࠧ⢮ 嫥楢,  쬠  ⨫   ஢.
    ᬥ   ᭨.    ⮬
஢ , 饭 ᠬ !  ਤ ,
⮡ 㫮 ॢ 㤮  ࠫ ࠡ⥫.  !
⮩  ᮧ .

  ⠫  ⮫쪮 ⢮  ⢥
⢥,   㯠   ஢. ⮩ ⨫ 騭
뢠 ,   ⭨   ⨫  .  
    ன ...

   .   ⢮ - 筨
 ⮬ .      .  ᯨ.
  ᯮ , 襢 ⮫쪮  ஭ ⥫. ࠢ
 ⢠. 冷    ,  ࢥ栬.
 ,  㦥    .  ६ 
६ 믠  ᬮ५   㬠 冷. 
   ⮩,   襫 ⠪ ⮪,    
  ,   ᥡ. ᮬ,  ,  
⯫ ⮩  ⮩.

ਤ ⥯  﫠 .  堦   ⠪, 
堦    ᯮ ⢮.

  ᮢ     宫  ன.  嫮
ᥭ  ,      ॡ 客 .
᫨    , 㦭 㤥 ᮡ ࠢ  ୨,
⮡ த 祭.  ,    ⢠?

 ஢ ᭮ 砫.  룫㫠. 誠  ਫ 
몥 ࠣ     頫 ᥡ 宭. 쪮 
頫    ᪮쪨 ᫮.

- 㪭   ᮢ.  뫠, ⨢  
稢饣 .      蠤
஢.  ᤥ ᪮쪮 蠣  墠⨫   . 
묠, ,   ᪮  㤠ਫ   .   
ࢠ,  뫠 ᨫ쭮   ᫨誮 ᮪  騭, 
   ⨣  த. ਤ 﫠 
  冷  ࠫ ᬮ   寧
६ - ⠪ ᨫ  . ⭮, 㦥 ࠫ .

堭  ⨫.

-   ᯨ?

ਤ  㫠.     ⠫.  .

- 堦  ,   .  祣 
.  ᪠ ᥬ,   ਭ ⮫쪮 .

ਤ 㫠  .  - ࠧ, 
᢮,- !  譮 㯨  .

-    ਭ 稭,- ஢ ᮬ ᪠
.-  頭 .

  㡨   ⠪ ᫮.  祭 﫠  .
  ⠫. ਤ 﫠,   .

-   ⮦⢮, ᫨  ᬮ  ⥡.
 騭,  ,  ਭ ᨫ쭮
稭.-  ⨫  ⠫  墠⨫   ஬
㪮,  㣮 㪮     ᥡ.  뫠 :
譮 뫮    , 㢨  ࠦ.

-   , 騭!-   墠⨫
த,   ࠯,  ᫨    , ᭮
⠫ ஢.    .  ᫨誮 ᨫ. ਤ
ᬮ५     ࠢ訥 .

騭     ਫ   , 
᪨⠭. 쪮 ३  ࠭   ?  ᮢᥬ 
룫拉 ⮪.    㤨.  , 騭
। ᮯ⨢﫨 . ᬮ  ᫮ ,  
-᢮ ᨢ - ᢥ⫮, ५, ७.
  ⠪ 宦  .  ਤ ᮤண㫠, ᯮ ,
⥫⢠,  ᬥ.   ᯮ ਤ  ᨫ. 
म ﬨ.

-  ᫨誮 ᮡ⥫쭠, ⮡    㧪
⥫,- 롭 .-     ⥡
ᨫ쭮.  ⮬  ࠤ. ! -  ⨫ 
㪨.

ਤ 﫠 ᯮ.   㡥,   吝
ࠡ⥫  㡨.  ᮯ⨢ ᫥ - 
 ᨫ쭥       ஢⥫⢠. "
,   !"  㤨 ᯮ  﫠 ,
楫     . ⥬ ᪨㫠  ,
ࢠ  吝,      ﭮ . ୠ 
᢮ த,  ⭮ ᫮  .

  ﬨ,   ஦.    ᮢᥬ
  ᢥ : 쪨 㣨 㤨, ᪨ , 㧪
,  ࠯  ᨭ猪,  讪  .
" ,    ᤥ  ࠧ!"  㫠
㫠.

    饭.

-  ४᭠! -   ஡  ᨭ猪 
࠯, ঠ,  ⮣ 誠  宫 .
誠 ண㫠.- ,  祭 ࠤ.  ⥯ 
. ⨬ 栬   㦭 .

ਤ 﫠,  ,   ࠧ.    ⠫
। , ᨫ, 㫨.     릥묨
ᠬ. ,     ᠫ ᮫  ,  뫠
.  ᮢᥬ  뤨 .

ਤ  ࠭  ࠧ 稭,    ࠭,  
᫥  㧭  稭 ᫨誮 .     
,  ᨫ쭨. 誠 ண㫠  뫠 㪠 .

- , ୮, 宫,- ᪠ .- 
⥫ ⥯, 祬  ᪨ ﯪ.-    
    쪮 ⮫  ᢮ .
ਤ  ⨢.

" , ࠧ㤨 , 諨 -,
!"    ᭮.

誠 ⨫   .  ਫ 冷  .
 㪨 ࠯  .

-  ⢨⥫쭮 ४᭠.

ਤ 砫,   㬠  㪠, ᪠  ⥫,
ਪ  ᠬ ⠩ ⠬.   㬠 뫮 祭
㤭 -    ᫠ 㤮ண ஡  .  
,       ३,   ᠫ ,
 ਪ᭮  뫨 ᮢᥬ 㣨,  ਢ 
⥭, ஦  饭. "    㡨
!    ?"    襫  , 
ਪᨫ , ⮡  騩 ਪ .   
  ᫨誮  室  . "  .
 筮 ᨫ쭠, ⮡ ௥ .  类 砥, 
㣨   ᢮ ।  ".

 ࠫ 㤥ঠ  ᥡ ,   ⥯ 室,
     .  ࠫ 㤥ঠ , ⮡ 
  ⥫쭮 ᫠, ஥ 稭 
.

ਤ ஫  ᫠,  宭 㯠 , 㯠
ᥡ.   ஬ ਪ,  ⥫  ஡
㤮ண,     .   , 
襭,  ⥬ ⪠⨫  ஭   殬  .
ਤ  뢠 鸞  ⮫.  뫠  ࠤ,  
稫,  ࠧ஢.  ⥬  㬠,   ᫨誮
殮     㫠.    ᭮ 
ࠤ  ⮣,   稫.

 㡮 .     ,  ਪ  ,
 﫮  .

쪮 蠢  ࠯, ਤ  ᥡ ,  
६  . " 祣  , 稢 . 
  ,    ⠢  .   ⠢ . ,
    ".   뤮 ᯮ 
᫠, ⨢  ,  ⠪   嫥.

஦,  ⠫  ⥫, ᨫ  ᥡ , ⮡ 
 ⠫  ,  ᬮ५  ,   ⨥ ᯠ
. -祭  - 祭 .  ਤ
諠  ᢮  ⥫, ࠪ  ⨫  .







 5





 諨 । ᢥ⮬.   ⠢ , ஬
殮࠭ -    㣨.  ஢ 뫮
᭮: ૠ     .  
  祭  ⥫ ⠢ ᯮ魮 뭠 
஬ 誨,  ன  ⠪ ⮪ 襫.   
㤥! ⢨  㦥.

  ४, ࢥ ࠡ  ᪮쪮 .  
뫠  - ⮫쪮   譨 ᪠.  
⨫ : ﭥ 뫨  ,  㯠
ॣ ४,    襫楢.

-     ४,- ᪠    
㧥 ,  ਢ    .- 
 ⢮ - த ⮣,   墠⨫, ⮫쪮 ࠧ
.   ९.  , , 
.

- 祬    㤠 ࠧ ,    ᮡࠫ
ᨫ? - ᨫ .

- ᫨  릤,  ᭥   ९ ⥭ 
ᠬ 業.  ⮬     ᮡ 訥 ᨫ.  
  ᢮  ᥤ   ঠ  
࠭.    ஥堫  諮 .-  ॢ
.- ᫨ ,  ﭨ, ૠ ᮡ 让 , 
ࠧ :  祭     㣨,  
  .  ⮣ ⢮    ३   
㪨  ᥬ 業ﬨ. ᫥ ⮣  ᬮ ᯮ .

-    㤥?

  砬:

- १ , , . ᬮਬ,   .  
 㤥 ࠡ ⭮.

- - ,- 맭 .-  ࠫ
ᥡ 騭,   墠⨫.

 ᨫ   ⠪ ,   ⨫  
ᯥ訫 .

ࠡ  騥 ,    㫨. 
ய ࠢ  ᮢ.   襭 砫.  
㯠 .   뫮 ⥬,  ⮫쪮   ᠫ
᫠ ᢥ  ਤ, ᪫  ६.  ࠧ
﫠  諠 .  襫  뭠.

- ,- 뤮 .

  ⠭  뢠.    ࠢ .  
.   ᠫ 筥 쪨.  ᫮ , ᫮
뫮  ࠧ.

- ...   㬠... ⥯...   
...

  -  ?

-  ?

- .   諠. ... ....  
 .

 ᬮ५  ᮢ뢠饥  쬥  ਤ.  ᢮
嬮   ⥭  ࠪ.

-  ! - ਪ .

誠  ਡ.  ⠭, ⠪ ⮡ 
ࠧ ,   ।, 墠⨢ ᥡ 㪠.

஦  ,  뫮  ⠪  宫.

-   ?   ࠢ,  .

 ﬨ.

- ,    ᬥ, ᫨   ⮬.- ⥬  ⮭
⠫  ஢.-  졠  㪠 .   㬠, 
 .  ᨫ  ࠢ ॥, 祬  .

-    㦭?

-  .  ஬ ⮣... -  ᪠
᫮,  ⥬ 믠: -  饭   
쭮.   㤨. ७   
,   ࠧ .  ⨫  
᪢.-  㫠 .-   
ᥢ譥  .

 ⢮,    ५ .

-  ᮢ⭮ 㦨 , ᢮ ࠣ, ਤ.

- ᯮ 頥   ,- १ ⢥⨫
誠.

  ᬮ५  ,  ⥬ 襯⠫:

- -   ᤥ  ?

- .- ⢥ 襫 ࠧ.  ,  㬠 
⨬.-   ⠪,  ࠢ ஭ ⥫ 㤥
ࠫ. 室 ࠭.   , ᫨ 
.   ᭨ ,   室  ਤ
௥,  ⠪ ᠬ  .

- ,-  ࠤ⭮ ᪠ .- ᫨ 
室...

  ⢥⨫.





 ਣ⮢ ⥫,    砣  ७᫨ ,
 ࠧ    殮 ᯮ ᭥.  ਪ  
⥫ ᥫ    㧥, ⮡  ⤮ ਤ.

-  ,- ᪫ .- -
砫, ᫨  .

 ,  ਤ    ᫮,    
. 誠 㫠 㫠  ⢥㫠.

- .-     .  ண㫠, 
ਫ.

 ⫠  ஢, 蠫  . ࢥ ந
蠫  ॢ쥢, 㡫   ॣ ஢. ਤ
뤮㫠:

-  宫       
客,   㡨.   ᮣ॥  ! - 
  ᬮ५ 㤠- .

࠭ ᯮ⢮ 墠⨫ .

-    뫨  室  ⮬ ᥩ 㤥 , 
⮫쪮 ਣ⮢ .  ,    ᮡࠥ 
ᥡ     .

 㫠  .  १ 稫  .

-  訫,      .

 ᯮ 砩 ⮩ ࠭ - , ⮡ 
㦨 ࠣ. , ᫨  ?     뭥? 
  砬  ⢮ ࠢ訥.

-  ,  ,  ᢥ 宬?  
  室  㫨.

 蠫 , 宦  嫨뢠,  㪮  襫. 
﫠  ᫥    ﭨ ⮩ 㪨. 
ਡ  쭥  .

 㦥 ᠤ    .  ⥬ ⥭ ॢ쥢
⨫ . ப ਭᨫ  ᥭ ࠢ. 
,  ன 쪠   㢠稪,  
.  ஢  , ᪮  㦥 ⠫  
, ਪ .

設   .

- ਤ,  ?

- ? - ᨫ ਤ,   ࢠ
  .

 ᬮ५  . ᨢ. ᫨    ⭮
ࠦ, ⠢ 롭,       ᥡ
 ᨢ 騭.    -  롭 .

-  ⥡ 祭 ७,-  㤮 룮ਫ
.- ,  ᫥ , .

  ࠭⢮,  ᪠ ஢ ᮬ:

-   ⥡   ?

- .    㦥  ਭ  ⥩.  ஬
⮣... -   . 祬   ᯮ
। ࠡ뭥?

  宦  ࠡ. 筮,      ⠢ 
 .    ⥫ ⮣.

 ᣫ   ૥  ᭮ ਫ:

-    । ⮡.   ᥣ  ᢮ .  
?

 ⠭. ,  ஦,  㫠  . 
⮦ ⠭  蠫  襯:

- !

 :

- ᫨  릨,   ᢮.  ᫨  
㤥 ,  ⥡ 饤 .

- ...   㪠 ᯮ...  
,- ஡ମ⠫ .

-   ᢮ ,- 㪠 
.-  筮,  ⮣ ⮡ 㦨 ᢮, ⥡
 .-  ⨫,   訬 .

  ᢮ த, ࠧ :

- ,  ⮨ ⠢    ?  ਪ
⠭  ᢮   ஬᫥ 宫.  
    ૠ᪨ .

 .  襫 ।,  誠 ᨫ  .

-    .  㢥७,    ,
 .  ᫨  ,     ⨢ 宧鶴
 ⥡.  ᫨... 㤥 묨, - 㤮...  
매஢,   ⥡.   ⠫  ஢. 室, 
⠢  ᮡ ࠧ७ ࠭.   ਤ
㣨 - ࠡ  㡨.    ,
ਤ.   । 㤠  .

 㫠  .

- ...  ।       㩤, ⮡
,   ⠭  ,  ⢮.

-  ⠫     .    ࣮. 
   稫  ?

-  祬   ?

-  稫,- ᪠    ⮬,  
⮢ ᪠뢠  ᢮ .-    
楬  ࠭奩.-  ᯮ 㤥 ᪨ ,
६騥 ஢, , 騥  , ९ ॢﭭ 
, 宫, 訥 ᠬ, , ... -  
쨬 뭮  ᥬ    뢠  ᫥⢮.  ⠫
⭨   室  ࠡ  䨭.    ᭮ 
᪮ .   쭮 㤠竨  ᪮ 㯨   
ࠡ.  ⠪ 㧪, ࠪ,-  ७०⥫쭮 
 ஭ ,-   㧠 ࣮ ࠡ. ⥬
    㬥. ।  襫  ᠬ  ⮢ࠬ,
㯫묨  ,  ய.   諮 稢 .
訩 , ⥩,  ,   宧⢮.
  襩 ⮩ 室  . ਫ  ᥤ. 
諮  ࠪ,  ਧ  稭騪. 諮
᪮襫. 筮,    .     
  뤠.    ᮡࠫ     ૠ. 
㦭 ࠢ ᢮ .   㦥 ᮡࠫ ⮫쪮 , 
᭮ ᬮ   .    ⮨   襣
뭠,  ⥯     ⠭ .  ᫨  , 
 祣  ?

 㬠,  ᪠ ᫨誮 ,  १ 砫.  㦥
⨣  筮 ஢.    ॣ ४
ࠫ  .  - 襯⠫,   
室饣 ᮫.  㦥 ⠭ ᢥ  .

ਤ ४⨫  襯⠫ . ⥬   맮
ᨫ :

- ᫨  ࠡ⥫ ⠪ 룮, ⠪ 祬    ⠭
? 祬  ६ ࣮?

 㤨,  ⢥⨫:

- 祬? , 筮, ࠢ  , ᫨ 㦤
.    㤮⢨ 稭  ,  
ᤥ ⥡ 祣 宣?  ࠢ 뢠  ࠧ ࠭,
ᥤ  쬨. ࠡ⥫  㯭.

ਤ ᨫ    :

- 祬  ⥡  ३  ⨠⢮?

- .   । .  ᥣ  -  
릥த.

-    न ⮡,- 㫠   
: -      ⢮ 뭠.

  砬:

- .    㦨 ᢮. ᫨ 㬨⨢
⢮ .-   ਢ.-   뢠,  
 .  ,  쬠, ਤ?  ⥫  ⥡,
  ⮣ 뫮 ᢮ .  ⢮ ।. , 
,   㬠,  । ⥡.

ᯮ,  㫠.  ॢ⨫   
ᯫ ஭.  ᬮ५  , 梥⮬ 
. 砢,  ਫ   :

-    ⫨砫  ⢮.  , 
-, ࠢ ᥫ, ஥  ᮦ.   뫠 ࠡ뭥,
   ⭮ᨫ   .   ᯮ  ,
 㬥ૠ  த.  ᫥騩   ᫠   ⪥,
.

- 祬? - 㤨 .-  ࢥ 
⤠ ஦  祭 ६᫠, ⮡  뫨
묨 ᥬ.    룮?

ਤ  ⢥砫.  룭   , ᠢ , 
᪮ 諥 ⭮.   ᪠:

-        ⮣,   
뢠  . , 筮, ਭ﫠 ⨠⢮,  
 ਭᨫ  ... - 誠 砫.- 
ࠧ蠫 . ,  ⮦   ⨭ ⨠,   
       .  뫠 ⥬ 騭  
ᬥ   ... -  ᪮쪮 ࠧ
४⨫.-      ਣ, 
   ᯠᥭ...

-  ⥡ ࠢ ... 娭? -  ᨫ
.

- ! - 訯 ਤ.  ᬮ५ । ᮡ
騬 .-   㦨    , 
⮬ ᠤ  ᠬ 쭥 ⪥,   .   ,
  !  ⮬  㬨ࠫ  宫 ⥫,  
  襫 ஢  -    ⠫ 稭!
 ⮨  㦨 稭?

-  稭  騭  ன  , 
ﬨ... -   㤮 நᨫ ਢ ᫮.
 ⥫   ࠤ ,   㡨  ,
  㦭   ᠬ.-   㬭 誠,- ᪠
.- 㦥   㤮⢮७  , ୮ 
墠 ᢮ ?

 १ 㫠  .   ⠫ ᫥.

- 㦥 , ⥬, 訩 祫, 㬠,   ⮫쪮
? ⢠   , ࠤ.   쭨砥. 
㤨, ࠡ⠥  ,  ଠ, 稬 ...  
㬠,   稫  祢?  砫 
,  ॢ...  ⥡  祣  ,  
 ⥬ 筨.     ,  﫠  
ࠢ﫠 ᥬ ६...

 ⮬ 諨 , 㡨, ࠡ⥫, ...  㡨 ...
, ஬ .  ,      !  ࠡ,
,  ⠢﫨   !..  
ப! -  ᪨㫠 㪨  .   ப
, ᢥભ㫨  .- ୨ , ⮡  ࠫ
 ३!

ਤ 뫠 ন  -   .  
 ᮡ.  ᮯ  ⠪  ⨫ ᢮ ࠣ,
 ⮬ ,  娫줠  .  ⨠ ਤ 
 ⢮ ,  ৠ   ᮡ.

,    ⠢   ⠪ ﭨ.  㦤
 .  㤠ਫ   饪, ⥬  㣮.   ࠧ. 稭
砫 祭 .   ⠫  ஭  ஭.
 ਪ ४⨫,   ᬮ५   ஬묨
.

- , 墠! - ਪ .-   
⮬.  ᥩ ୥.

ਤ    .  㦥  뫮.

  ਤ  諠,    .   ⤠
१  ᯮ殮  ,   뫨 ᨤ
 쭮  .

- ᫨ , ࠧ   ,- 
.-  㤥   .

  殢 :

-  ᫨   筮 ,   맢 ?

 :

- !  㦨 ⥭.

  襩   ᬥ ᪠ ⪨,  ࠩ
,  .

 ন , 襭 ஭쨬 .  
筮 ᮪, ⮡ 祫     .  嫮
, ஬, 묮.  ⥭ ᠫ ⥭,  뢠
.  ⥫ 뫠 襭  , 㤠  ⥯,
祬  﫠.

   冷 ਤ.

- ᫨   ,- ᪠  ,- 
⠢ ⥡          ࢥ栬,
⮡      .

-  뫮  ,- 襯⠫ .

"  ᨫ쭠  ᨢ!" - 㬠   ᪠
⭮, 祬  ᠬ 㤨:

- ᫨  ⥡ 㤥 ॡ,  ᤥ   .

  롭㫠  ᫮,  ⮫쪮 ண㫠:

-   ⠢   ?

- ,- ᮧ ,   .- 
᫨誮 ᨢ.   ᪮  ⮡, ਤ.

 ⢥㫠, , ᬮ  ,  ਢ   ᥡ.





 6





 㬥ન ᪠  .   뫨 ᪮
. ਤ ᨤ  ३   ,
᫠ ᫥ ﬨ ⢠.  묨
ᮦ . ᥣ  ᪮쪮  㣠 ᫮ 묥ૠ. ,
 ⠫ ᮯ⨢, ⭮ 㭨⮦. "
 ப ,  㡨!"   ४ 誠 㢨
ࠡ  諠  .

ᬮ    ᨫ,  뫮   宫.  
 㤠  ஬⮬ ࠢ.   ᯮ  ⮩
⥫.   뫨 .

-  ,- ᪠ ਤ.   㦥
 ᪮쪮 ࢥ᪨ ᫮. ᪮ 蠫 ० 
ࠡ  ਡ० , ਯ ਪ. 
⢥.-   ࠡ -   
,-  ਤ.   ⢥⨫.

   .  ᬮ५  뭠.   ⨫
    த.    ᮢᥬ .
  ய嫠 묮, ᠯ ﯠ .  ஥
६  .

- ࠢ?

ਤ 㫠:

-   㦥 襢 栬 ࠢ 㪨. 
  .

  ⨫,      ଠ.

-   , 騭.- - ᢥભ㫮 
㪥.-  ⥡ ப  .

ਤ ⤥㫠 . ⮩ !  ⢥㫠,  
   .

-  ࠡ ࣠! -  ⠫ 㪨 
।.-   ॢ  ,  ਭ
!

- ! ᥣ  - ,- ᬥ
.-   ਢ ⠬  뫮.  襩 ࠭
⠪  . 쬨,  ⥡  祭.

ਤ ᪮稫.

- !  ப ॢ .    ਪ
 .   ᬥ  㬨.

  砬.

- , ⨠, 祭 ࠭. ᫨   ᥬ, 祬
  ॢ ? -    ⭮ 
ଠ.-  ,    㤥  ࠤ  .

ਤ  ஫ 㦠. " ⥫ ᤥ 
⭮".  﫠 .

- ᫨  ⢨⥫쭮   , ...

 롭:

-  ⥡?  ᮣᥭ.  ⮫쪮  ᬮ
  ⢮ ,   ⥡.   , ⮡  
ࠣ  ⥡. ,  稭.

- ,   ࠧ 襣,- ਤ
砫.-   客 ࠭  . ࠧ
, 祬   , ० 祬  ࠧࠡ . 
㦥 ࠢ,    ⠢ .    
᢮ ६   ?   ⢮  ᪠,  
⢮ ਪ   ண.

 .

- .   室,    㤥  ⥡
㦤.

ਤ ᪫   襯⠫ ᫮ ୮. ப
筨!   类 砥,  稫   . 誠
᪮짭㫠  .





    ஢, ࠧ  ४  ᥭ ࠢ.
  栫 ,   ⥯   ᢮
. 㬥 ४,   ⥬.

ਤ 諠 筨 ⮣ .     . 
뫮 ⢥   ஢, ண  㫨  吝
㪨.  㩪  ஡ -   﫠
让 ᥩ, 뫮 ﬨ. ਤ ,  
ਪ㫠  ⢥,  㫠   . ஦
஡  ᯨ,    ࠧ 室 뢠 㬥.

   ⨫  㪨  . 㤠-   襫
襯,   ண㫠. "⮩ , ᯠ   , 
匿  !  ,  ਣ, ᢮   ࠡ᪨
!"   ⪠   襭.

     ,  ࠪ 頫  . 
  栫 ,  ⥯  .  諠.
  ᨫ, 㤠  室.

᫥ ⮣   ⮫ ᢮ , ਤ  ,  
⥬,  뫠  ᯮ ᭥.  㣮, મ  ᮪
騭 뢠  " ".  ࠫ 襫 ,
 - , ⮬ .    뫮
. " - ਣ.  蠫 ⢮
",-  㫠 ,  誠 㫠  ,
 襭 楡. 誠 ,  ᯮ ୮
堭       ⥭ . 㪨  
뫨 묨.   ᮬ,   ਢ  . 
 ⪫   ਧ?

 諮 ஥  ஥.  ࢥ   
ॣ.

-   㤠  ,- ᪠ ,  
.-   ࠢ  .-     
஬    .-     ६,  祫
  .-  ⨫    롭.

ਤ    諠   .

 룫拉 ᮢᥬ   ᢥ .   뫮
宫, 祬 ᥣ. ਤ ࠧ , ନ, 뫠 ,
ᬥ ⥫.  祭 ய.   ௥  
⥪.

⮡   ६  ,  墠⨫  ᮡ ᮪ ⢮
嫥.  ⪠뢠   ,    ६
। .  誠 ࠫ ஢ ⮫쪮, ᪮쪮 , ⮡ 
㬥  .    .

-  ⢮ 뭮   浪,- ᪠
.- ,     ⮡? ᫨  ⥡ ᥩ 
㦭,   ᬮ .

 .  ᬮ५  뭠.  ⠫ ਯ,
 㯠  誨. ਤ 㢨,   ਫ 
ࠧ,  ᪮稫  㫨.

 ᨫ. ਤ 﫠,    ⥪ .
  ⠪    .  諠  쪮
  﫠 । ᫮ ,   蠣 
⥬.

 ஭  ᥫ  ⥭. ਤ 諠 ᪫ﭪ  ᫮.
   ? ,       : ⠬
.  ࠢ  讬   業 .
᪮쪮  ᨤ  .   祣  ᪠,
  﫠    ,    㧥 
- ஡ମ⠫,   ᫮ 뫨 祭 ᬥ宬.

  誨  ﭥ.    ⨫ .





 ᪫ ᢥ  ࠪ,  㢨,  ﭮ  , 
 㫮  㬪  ஬᫥ .   諮 
,   猪 﫨   ᮡ  .   
᭮  ?   ᮤண㫠, ।⠢,  
  , ⮡ ஢묨 㪠 ᮡ , 
 ।  㯥 ⭨.    .  , 
㬠...   ࠫ ᯠ  筨...  ⥬
 ᮮࠧ,   ᤥ  ਪ .  諠 
㬪,  ஢ᠫ  殮 ਯ⮢.

誠 﫠 㬪  ,   . ࠧ ,
祬 뫠    .  㬪   .  뫠
. ,   -  㪨   .
  ⭮. 䥩  . ᠫ. ⨥ ⮣
७ 室,  ⨫   ४   ९
. ⨥ ⮣ . 誠 ᬮ५    ९⮬.
   ᪨ .  㫨 ᫥ . 
 ९  ࠧ 㡥, 祬  㣨 ਯ⮢.
⭮,  । 뢠.  ᫠   , ᬮ५
 㤫 믨ᠭ 㪢. ?

!   ,         蠫 ᫮
ࠢ.  ,  ⠫ ,   ᪠  ?
   訩 祫.

 ᭮ ᬮ५  㪢, , ⮡ ᫮   
࠭. ,    뭨:    ᪨
.

 ਯ㫠,  誠 ண㫠  . 
   蠣 १ ண.

-  ,   ?

-   襬 ﭨ.- ਤ ਦ  㤨
⮬.-   ⮢  襭 ࠣ業ﬨ
९⮢.     ?

-   ਫ  ਪ,- ᪠ .- 
 蠫,   ᠬ  ᥡ   業묨 ᮪஢頬.
   ⥡ ? -   . ਤ ⤠
. 㪨   뫨 .

-  稭 , ᪮ ,  
  .

-   ᫮ ࠭ ⠪    諨 
? -  稢 ᬮ५  .- 
    樨,   ,   㤠. મ
᮫, 쪨 ஢  ᮭ  - ,  ப.
    .-  ⨫  
࠭.-    ᫮,  ᠬ  
㬥.-  롭    誥.-  
 ᪠   祫,  ᫮ ࠭ ⠪ ?

ਤ ॢ㫠 ᪮쪮 ࠭.

-    ,   祢 ⢮ 뭠. 
 稫 -㣮 -   ࠢ.   ,
 ࠢ  ᯮ.-  ᬮ५  ,  
७ 筥 , த  , 㦥 ஭ ᥤ, 
᪠ 㪠: -    ᠭ: " 
 ࠧ  , 祬 ,    
 ".

 ᦠ .   ਢ  ᬥ誥.

- ୮,- ᪠ .-   ᦨ ࠤ, 
砥 騩 襫,   ,  ⨬ 㪠  㤭
     㫥  宫 㬠.

ਤ 㫠 .

 롭.

- ,    ⠬? -    㬪.

ਤ ய ਫ:

- ,  ⠪  ⮣ ७ 室  ⮣
,  ᭮    㤮  ஢.

 몭.

-  㤮?  .

"   㫮  ࠫ !"

-   ७ 室, 祬  ?

- ७     堬.

-    襫?  뫠 ?

-   ᫮ ! - ਤ   ᪮稫, 
  ᭮ ᥫ.    ᦥ ...

   ࠧ.

-  , 祭 筮   堬. 론, 쪮
, ...  襫 ࠭,  ᪠?

- !- 맭㫠 ਤ.-  ਢ 㤠 
 ࠣ業    ,   .

- ... -    ६ 㤠- 
࠭⢮.- 襫 ࠭  .-  ᭮ ᦠ
, 롪  뫠  .-  㦥   㤠.
  ... , ⥡   ?

 ᫮  , ਤ 㫠   ૠ  ᮡ 
⥪.





 ,   ⮫.  - ᪠ ,  
ࠧ  ॢ:

-   ࠢ,       堦  ,
  ॡ.

-  ,  ᪮ ⠭ ,- ᪠
ਤ.-  ᥩ    ᨤ  প ,  
᪠ ,   .     㪮.

 ਫ     ६ ஢﫠 ⥫.   , 
 ⠪  뭨   .   ,
  襫.   誠 蠫 㪨  
⮯.

ਤ ⥫ 뭨  ॣ,  ᠬ 㫠  ⥪.
 㤠  .  , ᫨  ন? 
   .

  ࠧ  﫠 .    蠫 ᫮ .
誠 ᪫  ࠭栬,  㧨  ⮥
ᠭ.

 章 ᪮쪮  ,     ॢ
࠭   . ਤ 﫠 .  ஥  
祫. 誠 ண㫠,  ࠧ 㧭 .

-  .   ᨫ,- ᪠
.-  ᯠ.

ਤ,  ४᫮,    㬪  諠  .

 ,  ⤠  ,  ᮢ:

-  ਫ,    ᥢ    ,  祬
ᠫ ७.

, ᨤ  ⥫, ᭨ ᠯ.

- . ﭨ   .-   , ⮡
ਤ ᬮ५ ᠯ.-  㤠.-  ᭮
६  㤠-   ਧ⠬.-  ࢮ
࣮   ᥢ! -  砫쭮
롭.-  祭 宫 ࠭,  騭 稥. ,
 뫮 ᫮ ६,   ⨫ ⠬!

ਤ ꥦ.    墠,  
 騭,   ⠪ ⥯⮩ ᯮ  ?    
   !

 ⨫   ⠫ ࠧ.

-  뫨 訥 ६.  ⥯ 
.

ਤ ᥫ 冷  . 㤥   ᯮ  
? , ᫨  . ਤ ஦.   ,
ਢ  ᥡ,    ⮫㫠  祥  ⥫.





 諮 ᪮  ⥯. ਤ 㫠 .
 㦥 㯫뫨.  ᯮ,   ࠧࠡ  ஢.
誠 ४⨫  ᯨ, 㫠  ᥫ. 㦨
.   , 筮.    墠⠥ ?

 ᯠ ᮢᥬ   ⥯ 㫠 冷
᢮ ⥫, ᮢ襭   ⥬  .  
㯨   . , ⮣   !  
諨 㦥  ப!  ,   !  ᭮
ᯮ.   뫠 ⠪ ஦. ਤ ⪨㫠 
뭨  㫠  .     㯨
譮.  ᤥ 㡮 .  , ⥯ . 
᫠ 롭㫠.   ,  ⮩  
ᯫ 騭,  㯨   ஢.

 祭 ⥫     ,  
뫮 ⠢   .  宬  砫 
.





, ᯮ魮   ⥫, ⨫
 롪.  ⥫쭮 룮ਢ ᪨ ᫮:

-   ⠢ ப.-  
  ,  ᬠਢ   ,  ᪠ -
-ࢥ᪨.  ਯ     ᯨ ,
 쥩 ன. ਤ ᬮ५ ᮮ㦥. ᪠ 뫠
  ,  﫮 ९    㣫. 
  ᪥  ࠧ拉 ᪨  - ⮪!

-  ᤥ  ! - म ᪠
, ⪨     㯠  .

-   祬   
.- ਤ ਣ⮢  .    
稩 .

稢  ,  ࠢ 뫮  ⥪, 
 ⮣ 㫠  ⮬ 筨.

 㦥 ⢮ ᥡ ࠧ .  
⫠ ,   ࠢ.   ᢥ 筨 
 ⠪ 騬.   ࠦ 㡮 .  
 㡮.    ,  稢 .  
⮩  .  砫 ,   ᥩ.

    ૠ .

-  ਣ,  !  ⥫ 㬥
⢥楩.    ॡ! -  뫠 ,
⮡ ந ,  㭥᫠ ﬨ  諮...

ࠪ. 騭,   ஢
.  ⠭, .  ⮥. (ਤ
ਪᨫ , ⮡ ᤥঠ ਪ.)

  ⮨ ᬮ  ࠢ, 묨 ਢ
.  䨣 ਯ﫠  騭, ⮡  
.    ࠧ  . 堭  ᢨ⮬ 뢠
  㤨.  䨣 ਫ: " 諨 祭
.  㤥  ᢮  ࠡ.   
ᯠ. .   㦨 ".

ਤ .    ࠫ ?
㯨          ᯮ?





-    㦥 祣 
⠫,- ⨫ .

ઠ.  ⮫쪮  㫨. 
ᨫ   讪.

-     ࠧࠡ. ந... 룭
   .-  ⮤㫠  ࠩ ⥫, 
ᠬ ⥬ 㣮.

 ⠫ । .   嫮 묮 ᮦ
.

- ᫨ ⢮ த ᫠     ᥡ,
   㦨 襩 .-  ண㫠.  
㤠 ?  ! -  ᠬ  .  
  ⥡.   ⥡ ॢ?

"᫨   ᪠ ᥩ,  ⮬ 
ᬥ".

-     ᯮ. મ 㣠,
  ,   ন  ,  ࠡ.- 
ᬮ५   .-   ⢮ 뭠,  
稫   ⠬,    㦤 ᮢᥬ  㬠.

 ਫ.

-      ?

-  . ⠢   .-  
⥫, ⮡    ᫥.

  ᬮ५   .

-  .  㯫뢠  ᢥ. 
᪮쪮 .  ⠭  䮬  
࠭묨.-   ᠯ  ᬮ५   
㤨.-   易⥫쭮 ᯠ  .  
᪠,   ਪ  ⥡ ᥣ .

 ,  ⮬ 㫥   .





  ᨫ ,  ᢮ ਪ 뭭 ॣ.
ࠡ  㦥 諨  㡮 . ਤ ᢥ㫠
㡮窮  .

  㫠 ᭮,  뫮 㦥 .  ⠢  
祭  ⮫쪮 뭠,    . 誠 﫠,
  譮⮩, .

 ஭ᨫ  訬 ஢. ,  ࠭ 﫨
ࠡ, ⥫.  ,  ⮫쪮 ᫥ ⮫ 
⮯⠭ ࠢ.   讣  묨 㣫. 
ਤ ᬥ   .

 﫠 訬. 筨  ᮦ .    ᭮.
     ਪ 客.  饭   ॣ
४ 㦥 ᫨ ࠢ.

 ५ ᪢ ७ 㬠  ,  뫨   
㣠, 堦騥  .

  ⠫    ६.  訬 栬 襩 
﫠,    .      ,  
   ...   稫  ᮢᥬ .  
ᥣ  ⮪ ࢥ᪨ ᫮,   ᮢ襭   
몠.

 諠      ২.

- ஢!  .

 ਫ,  襫 ᯮ  ਪ. ன ᨤ  㣫,
.   ! 誠 ࠧ ᯮ  﫠
䮬.  ,  - ᪠  
.



  室,  ਤ  ⠫ . ७ 㬠
ਭᨫ  祭.  ஢  ६  䮬,
    ⨭ .  ,    ᨤ
 , ਤ ஢  ⥪,    室  ⮩
 .

  ᬮ५   ࠦ,  ᮡ ⭮⥩ 
⠢﫨.

 㦥   ࠢ , 襢 栬 ࠢ 
  ᠬ ⠭  . " ᤥ  
᢮ 뭠,- 㬠 ਤ, ஡ 栬 
१ .-    ᬠਫ   
誨".

뭨 㦥 ᯠ窠.  . ࠢ  ॣ,
誠 ᨫ    ᮢ.   뢠 㤠
  ,   ७᫨  .  ய᪠
뭨, ⥫     諠  ॣ.

 ᮢ 뫮 , 嫮 ⫥.  ⮫쪮 ⨥  ୮
ॢ ᪫ ᢥઠ  쬥. ਤ ⠫  ,
४⨫, ⥬ 﫠  﫠 .   ᪠ 
᫮,   ⠢ ⨥  ⥫.  ,
 諨  , 뫨 㣠.





ਤ ᯮ  .  , ਨ  ⮬,  
 騭 ᯫ묨, ⭮ ⮫쪮   ஡,  
 ᥬ ஢?

 ࠧ,  ਤ ନ   堦  , 
ਫ:

-      ᯮ,-  㪠뢠  
⨥.  稫  ,  ,  ⠢ 
 㪠.

  砫  ,  뢠    ⨥ 
뢠  ⮢ ࠭.

-  ,   ࠤ  ?

-   ࠭ ,- ⢥砫 .

  뫮 ⮫쪮 砫.

   ਤ      ,   ⥫.
 ।⠢﫠  冷  ᮡ,    ⥫, ⮡ 
 . 誠 ⠫, ⨫      
,    .

 ᫥饥   ஢ 訫 ᨫ .  ४ 﫨
஬  . "  
室",- 㬠 ਤ.    ᥣ
.     ᬥ     ⠪
.  祬  㬠  ⮬,  ࠡ  ࠭?

    祭    ࠧ ᬠਢ   ⥭ .
  ࠧ稫   "᪮ ". 
 諠  ,     ਢ⢥ ਪ
.

-   ,- ᪠  .-  
 ᮢ.







 7





  ࠡ 㫮 ,  ᨫ 㫥 ᫮ 
룭 १ .    , 祬  ⠪ ᯥ, 
ᠬ ⠫ ᪨ 㤭  ॣ  ९ .   
ᠯ,    嫥⠫  饪.    .

 ⨫  㧥 ,      ,  襫 
.     -  ᨤ,   , 
   ਢ⢨ ࠢ . ,  !

- ,    ? - ᨫ  ६,
 ᬥ ࢠ  㤨 .  ᬥ.

 ਦ  ᥡ  ,  ன 㫠 . ࠢ
஭  ⮦ 砫 ,  ਢ 롪 
室  ਬ .  ⨫  뭠,   쭮
㯠  﫮.

-   㤭, ?

-   ᪮ 매஢.-    ᫠,  
  ⠫.-  ਤ ᪠,   ᨫ 㦥 
୥  .   㢥७,   ᬮ   ࠡ,
⮡ ᮤঠ , ࠡ뢠  .

  ࠤ,  ,   㦥   .

- 祣, ᫨ , ᬮ ࣮.

 ਪ .

-   , ⮡ 㬨 㡨 ᭮  .
   ⮣.-   襫 ⨥.

-  祬  ? - ᪫ . " 
 ᨫ  ".

-   ਤ,- ਫ ,- 
ࠧਢ.  㧭 ᪮쪮 ᫮  몠,  砥 
.   祭  .   ᨤ  , ⠪   
  ,   ୠ    墠⠥ ௥.  ,
   祣   諮.

  砬:

-  ⨠ ᪠ ⥡  .

-  , ⭮, ࠢ!    ?  
ᠫ  ,  ஦...     
    ⮬,    . 祬?  , 
 頥 ,  室  .

-  ! -  .

-  祬      㬥   ⠢ ? 
 뫨  ⮣ 稭. ,  㦭 ᯮ 
...    ⠭  ? -  
 ⨥.-     !

-   㬠, 祣  ⥡  ? - 
ᨫ .

-   ,-  ணਫ .- , 
祭 ⠫.  㦭 ᯠ.

᪠  ⥫,  㬠: "᫨   ਬ
⨠⢮,     ᢥ.  ,   ਭ
 ,       ࠭... ,
ਭ      㯭-뭠... , ਤ, 
ঠ  ".





  ⨫  ⨫.  ४ 﫨 ,  ன
   뫮  ᥤ ஢.    
 뢠    .

    ठ  ᢮ .  뫮 ⥬ 
묭.

- ,  ਤ ᨤ   ᪮쪮
,- 砫 .-   㢥७ - ࠧ  
 祬- 㢥७  ⮩  ࠭? -   ,
  玲 .

 ਢ몫    ⮬,  ᠥ .

-   ,- ᪠ ,-   ६ 
࠭ .

-    㬠,   ,- 墠⨫
.

   뢠  । -  ࠡ
.   ᥫ  ॣ  ⥫. ࣠
   蠫.  뫮 ᫨誮 ,    ⪭
 ॢ室騥 ᨫ ૠ楢.

-  ,       
 - ⠬   .   ,  , ⮡
   .

-   㤥  ,   㪠   
㣫,- ᪠ .

- ⭮,  ,- 砫 
.-  ૠ  ⢠, 祬 ࢥ?  
  㡨  ࠭, ࠧ  ⠪? , ࠢ 㧭 祭
᫮. ஡ . 砫 ॣ  , ⥬  㣨,
쨬 -   ⤥쭮.   㤥
ᮯ⠢  ᫮  㧭 ࠢ.

 砫.  ࠡ  宫,  ⥪ 㩪,  
 頫 㬠.  ᭮ ਫ:

- ⮨  த?    . 祬  
  ଠ      ,    
த?  ⮬ . ᫨  뢥 ,   ,  
⮫쪮 ॣ㧨 ࠡ,   㬮ਬ ࠡ.

 몭:

-   ᪠, ,   筮, ⮡
ᯫ     ࣮?

-  ...

-   , ⮡   ஦.    
㦡,   ࠡ  ᬥ  ⠪,    ᨫ
.

 殮 ⨫  ⥫.   ⠫ 宫. 
㤥  䮬, ᫨    楫 ?   
ᠬ?    ᬥ,    ய . 
 -  ⮫  ,    ,   ᮢᥬ
 ⥫ ⠢  ,  প.

 ⢠  ⢠.    ठ  㤨 .

-  ,-  .





⢨   ४, ⢠  ⢥, ࠡ,  
१  , 宫  ࠪ,   뭮 -  
ᢠ .     ਤ,  㫥  ⥫, 
ࠧ   ᭮.

   ஬  ࠧ 㬠  誥. 
४⨫,  ᨫ  嫮  .  ਯ
  ஬.   쥩 ன,  ⨫,  
 ஡㦤 .     ਤ,  ,
  .

   祬,   ਪ  騭,  
﫨  .  ,  ᫥ 㡨   ... 
ࠧ ⭥,  騭 ࠧ  稭  
ࠤ...  ⥫ ⠢ 㤮⢨ ਤ.  
  砫 ⠪ ⥫ 騭,     
ᯫ뢠  .     ,   ᠬ 
.

   襫  . ,  筥, 
襩   묨 砬.   頫 ୮,
娢 , ᥪ騥 .    ମ  , 
,  ४, ।⥫᪨ 祭, , ᪠...  ஬
⮣... ਤ ᨫ ⮣    ஢ 㤮,
஥  ...  , ᫨  ? , 
⮩ 맢 , ⮡ 㭨⮦  ࠡ?

 ᮣ५ 㪨    襫 ४. ࠡ
⠢  ࠡ.  ६ ࠧ㧪   
ࠧ.  ᭠砫  訫 ᬮ  . 
ࠧ頫     . 쪮   ᮢ
⮢.   ⥫  ⠬,    ਢ.

   ,  ࠡ;  ࠧࢠ 
㣠뢠 ९ ⥫,    롨.  १ ᨫ:

-   .

 ୮   .      墠⨫, 
ਫ 祭 .

   , ਤ 뫠  ᮢ.  ૠ
। ६. ,  祭 .  ࠤ   室?
   㫠   .  ਢ⢮ .

- ! - ਪ㫠 誠  ᪮稫  . 
    ᢥ⨫  ⥬ ᮢ.  墠⨫
 㪠, ᫮  㤠 ⮬.

-   ? - ᨫ  ஢, ࠧ
⮭.

 ⪠, ० 祬 ⢥.

- ૠ ૨  ९.   ᨫ , 
 諮 뤥ঠ ⮪ .   ࠧ ,  來
㤨, ⮡ ࠧ ⥭.    
  ॣ. ...  㯫뢥  ஢,  ⮫쪮 
.

  ᪠   .

-  㤥     ,    㡥,  
 ᭮,- ⥫쭮 ᪠ .-  ⮣,
    ࠭, ⠪  ⥡ ਤ  .  
 ᢮ ⥡.  﫨  , 㤥 த  
ࠡ⢮.-    ᢮ ⭨.-  
⨫  饭.  ⥡, ਤ.

 ᬮ५  .

-   ᤥ  ⥡ ,    ᨫ,- ᪠
     .

 㯨 .

-     ⫨,- ⢥⨫
.

- ?

  㣠.  ᯮ 﫠 । .

-  㦭 祭  , 㬠  ⮣,  -
ந... - 㦥⢮ ⥯ ࠧࠫ 
.-     㣨 騭...

㪠  ⨫. 砢,   ந:

- ਤ, ᫨   ⮬,     ॣ.  
 ᥤ  ᢮ 饭   ᢮ .

   襫  ᮢ.

 蠣  ᢮ ࠡ,  ࠧ㦠,   뫮
.  襫  ਪ, ⤠ ਪ. ⥬ 
ᮥ  ᢮ ,  㦥 稫 ࠧ㧪  ⥯
   , 墠祭  ᪨ .







 8





᫥ ⮣   襫, 饭 襯⠫ ᢮
 - .  ࠣ  襬 .  
  ᢨ⥫, ᫨ 襫  ⠪ ﭨ?

 ⥫ ᯮ,  ᭠砫 㦭 뫮 ᯮ 
.     ⮫   ?  訫 ⢫
  寧 .

-    ਨ  ⢠,- ਫ
.-     ६ ⢠. 㫥 ,
稩 , -奩, ࠢ騩 ᭨楩, ঠ , 
᮫, ࠦ騥  ,   楫 । ⢮...
    ⠪,  ਤ.   ᢮ , 
ண 뢠 ७, 㯠    砫,
砫...   ⠫ 祣, ஬ ⮣ ਪ... 
஢!...   ࠭  ஢,    㬠,  
ਤ  १ 㦨,  ஢... ஢  த⢥,
㧥, ᥤ...

 㬠, ⥭ ᤥঠ ,  ᫨    . 
 ⠢ ᮢ   室, ⮡   
ᡥ,  ᠬ   ⭨栬  ⥭.   﫨, 
    .   ⮬ ਪ,  ਨ,
ᠬ ᯮ.  ⢥⮬  뫨 ⮫쪮 
筨-嫥楢.

   ⠫ ⠭     મ.  ⠬
 ⠢  .  ࠧ    諨 
 ⥫.   頫, ஡   㣮,   
ॢ⨫  ଥ  .   뭨 ⮯⠫
᢮ 吝묨 .

᪮쪮  ⢮ਫ  ⥪. 嫥  .
        ਪ ,    
⤥    ...

 㫨 ࠧ ਪ  . ਤ   룫㫨.
᪮쪮    裡 騭. ⭠ 㢨
ਤ  㫠   ஭.

  .   ⥫ ஡ 㤮ண.

-   뫮 祭   ਫ,  ᤥ 
 ᠬ   .  ᮯ⨢﫠. 砫, ࠫ
ࢠ.  蠫,  頫  . ,  ,
訫,  ,   쬥  ࠡ뭨.   
㣠  , ᫥  ᨫ쭨   
.-  ⨫   ⮭: - 㤠 
ᬮ, ?

ਤ 㬠,     祭 .  㫠
 㪨.  㦭 뫮 ᯮ 饭.

-  㤥  ⥡  .

-      .   㬥 ᢮ ,  
    ...    ᭮   
? -  뤠.- ᯮ ⢥  , ⠢
 ৠ .

-    ⠪ ᫮. ﭨ - 
砩訩  客.

騭  㫨 㦥 ⠫ . ਤ 蠫 ⮫쪮
嫨뢠  ਯ  ᨫ쭨.    ᯮ 
᢮ ࠧ襩 㤨,  殮襬 ⥫... ,  ⮦  
 ⮩ ⭮. ᯮ魮 ਢ   .

 롭  롪 .

-  , ,  ⠪ ⢠ ᫮, 㦥 
  뢠 ﭨ?

ਤ 㫠.

-   祭 ୠ, ᫨  ਬ   ᯮ.
諮 㦥 ⮫쪮 ६,  祭  ந諮  ६
᫥ ᯮ.

 蠫 祭  客  ⥫쭮 襯⠫ 饭.

頫 ࠪ.  㫨 蠫  ਪ. 筮, 嫥
ࠧ!   ᬥ  ᮢ.   
-⨠, 㦤騩  প,    稭
  .

 ᬮ५    ⠫ . 饭 ᨤ,
᫥ ਢ   ⥬  ମ 吝 ⨭᪨
ࠧ. ஬ ਪ ᫨  㫨.  ᨫ  , 
, ஦ ᥬ ⥫. " ,  !   
稭",- 㬠 ਤ  ᥫ, ਦ  
⥭.  뫨 祭 宫묨.  ६  ᭮ 㢨
,  뢠 , , ᮪    ࠤ⭮
ᬥ. ⥬  ਣ१,   ⥬,  ⥫, 
᪠뢠     .   , 㦥 誠,
頥 ᢮ ⥫  ᢮  .   㫠. 
ᮢ 뫮 ⥬,   ࠪ  蠫 嫨뢠. 
諠  饭  ⠫ ᯮ  ਪ᭮ﬨ 
᫮.   ⮫쪮 ᦠ  .

ਤ ⠫.  祭  宫,  ஭  
ᮢ.     ௥. ,  ࠩ ,
⥯.  㪨  ਪ祭  .

 ᣮࡨ     .







 9





 ࠧ㤨 ,  ᪮짭㫠  ⥫, ਦ   
 㫠.    㬠:    ? 
৫? ,       ᯨ  , 
 ࠭.  뢠 ᥡ ⮩ ,   த
뫠   뫪  ⭮, 祬 ࢥ᪨ 騭. 㦥
 뢠   ⠪  祭,    ?  
  ⠢ ᦠ       ⭮  .
  ᤥঠ ᥡ.  ⠫.  ⤮孥.

 祬 ய?   .   ᯨ.

᫠   ⥫,  , ᮡࠫ , 
 ᨫ  ᯮ浪,  ᨫ    , ⮡ 嫠.
ᨢ   ,  ⪨ .  襫  ⫥饬
   㣮, ⮡ ࠧ ஢.     ᥣ
뫨    -   室 ਭ ⥩. 
१   ⠫    㣫.

 ࠧ㤨 ਤ.  ᥫ  ⥫. -஧ 㤨 
⥬묨 ᪠   ࠧ ࠪ. ⪠ ⠭
 㯠  .

-   ஬! - ਢ⢮  .- ,
 , ண. ࠪ.

 롭㫠,  ⥬,   諠  ᭠,
஦.

-  .-       ᥫ  ࠩ
⥫.    饪 誨,  ⥬ ਯ﫨 
  த, ⮡ 뫨  .-  
㦨 .

 騫.

-      .

-  㤥 ᢮,   ᪠. , ᫨ , ୥
 . ,  ,  稬 ,  㦨 ⥡
⮩.  ᫨... -  砫 ᪮쪮
ᥪ㭤.-  ⨢ 砥 ⥡ ... - 
砫.-  ⮬ ⮬. .

 㢨,   ਣ⮢,  ࠩ 㤨.

-   ᤥ  ?

 .

   㤠ਫ   ਤ. -⠪  뫠 㦠᭮
. ꥢ     ,  ⪨㫠 
誨   ᪠:

- ,    稭  ।.  
⭮⥫쭮 ॡ?

- ? - 㬨 .

  롭㫠:

-    ⨫?   ᥬ 祫.   ॡ.

",   -  
?" - ஭᫮   .

- ...  祣  ᬮ ᤥ  , ᫨  ⠭
.

   - ,   ४᭠! -  
ਫ:

- , ਤ, ᫨      ࢥ,  ਧ
 ᢮.  ⮬      -  , 
뭮.   襩 ࠭    ⠪  ࠢ,
  .    㤥 ⮫쪮 ࠤ  ᪠  ⥭
襣 .

",     㣮",- 㬠 .

-  ।  , 祬 ᯮ,- ᫠
⮧ .

 ᨫ   ਡ  .   楯  
 ࠤ,  㫠   㪨,   .  ,
ᯮ,    ࠧ  ᬮ   襣 ᫠, 
 ࠧ 襫     ,   ᥡ ࠤ 㤮⢨
誨.      㤨 ࢠ ਪ,  ਪ㫠
⮦.













 10





ਤ ਪ㫠  ⮬,   뫮 殮  ஬. 
஦  ਦ   ᥡ.    㤥᭮ 饭,
ண  﫠  뢠 !    
ࠧ⥫ ॡ.

 ਯ  ,   稭  ,  ⥬
 ᪮짭  . ਤ ਫ㫠  , 墠⨢ 
㪠.  ஫  ᭮, ⥫ ᪠ -,  ७ 
㬠,    ᬮ 묮  ᫮. ᫥ 筮
  宫 ᮢ  ଠ .  蠫 
⥯  ,   㫠. 㫠... ᪮쪮  諮
६?  ᨤ, ᬠਢ .  ࠪ   
ࠧ拉 ࠦ  .

,  諠 ᢮ ࠤ     ! 
ᮢ ৠ  ࠧ , 祬  .   祬
ࠧ ?  ᭥  ⠫   .

      饪  - 㡮 
蠢  ᥫ, ⮢, 㪮 .  ਪ᭮ 뫮
祭   ᪮.

- ਤ, ਤ.-   
.-  諠  ⥡.  㦥   
娭.

 ᬥ    .   ᮡࠫ 騭.
   . ਤ 㫠   㪨  ⨫,
  ஦.

- ...

 뫠,  ⥫ ᪠,-  㫨  .
砫 -ࢥ᪨,  ਤ    ᫮.  
㣠, ᪮稫  ⥫, ᨫ   ᪮稫  .

娥 , ਤ 뫠 㢥७  ⮬.    
諠.





 ॣ ᮡࠫ 㯯 .  ᬮ५ 㤠- . 
㬠     祫.   , 
祭 㭮ᨫ   .   뫠  , ᭮
, ᭮ 뫠    뢠.

ਤ ᨫ .  .   嫮  ஬
.  祫 - ਫ, 뢠   ४,  
ᮢ.   蠫 .     
ࠡ.

- ,- ᪠ . ⮬ , 㢨 ਤ,
襫        .-   饭,
,- ᪠    몥.

? ਤ ᯮ,  ⠢   
ﭨ  宫  ᮢ.   ன  㫠 ,
諠   ,   ⥯ ⥫, ਭ﫠  
  ⠫  ⮣ 㯭 ᫠.   뫠
   .   , ⥯ 
 - ⢮?

-  롥  ᮢ, ,  㬠襤訩,  ᨫ
אַ  ४.    ᬮ ⠭ .   㬠, 
   ४. 祭  祭 ᨫ쭮, 
宫...

 뫠  ⪠  .  訫   , 
 ।   ஬.

ਤ ᬮ५  ४. 㬠, ᪢   㣠뢠
᮫, ᥫ  묨 騬  -  .
, 筮,    ᥡ.   뤥ঠ ᥭ, 
믠   .   饥  ⭮?  
.  ⮪   ।﫮 ஢  㦮 ࠭,
। 筨, ᫨, 筮,  ⠫  .

  ⮩ 宫 ⥬ ᮢ   ﭨ   ⢥⨫
.   ,     ,    ६ 
 ⥫ 筨, 㯨  ᪠... ਤ ᨫ 
  ᢮   㫠   .

 ਯ  ,   뫠 .

-   ?

-  ⠫ .  ⮭.

- ... -    ᯨ. ਤ ⮢
  뢠.-  襫...  ... 
?

- ,  .  訫  ᯮ.

  ⥫.

-  ?

-   饭    ⥡ ᪠.-   㤮
ᤥন ᫥  ,  祭 ࠧ  㪨  , ⠪
    砫  .- ᫨    
஢  ⥫,     ⥡.-  ᫮
⠢  .

  稫,   襫   ⠭  ண.

-  㪨   㦥 , ਤ.  訩 .

 﫠 ⠧, ᮡࠫ ﯪ  ᬮ५    .
 章   ࠤ.

- ਤ... -     .- 
,   ⠪ ந諮.

 㦥  .    ⥣ 寧, 
 ⮡ࠫ  ૠ楢. ਤ ᯮ 뫠騥 .

-   ⢮ , ᯮ.  ⮭㫠 ⢮
ᮡ⢥.-  ,   ய ,  諠 
⠧  .

㪠 ਤ 㫠  ,   ⥫ 諠 ᫠ ஦.
 ய ᪮稫  㫨.





ਤ ࠫ ﯪ  ࠧᨫ   ,  
ᮬ,     ⠪ .    㪨
 ࠡ⮩, ⥬  ᯮ ࠧ.

 﫠 , ࠢ   ⠫  ॣ.
㯨 ६ ਫ,    ⥪ .  讬
   㢨 ⥫, 楯襥  ୨ ॢ.

-   ஭ ⥡  饭 , -⨠, 
 ᠬ㡨.

  㦭 뫮 । .  뢮 ⥫  ॣ 
믠 쪮,  ந    ᥭ  ⮬.





⥭ ਢ   ⮬ 筨. 㦥 宬, ⠫쭮
,  ࠦ   . 誠 ᪫  .
 ᬥ   㢨 । ᮡ  .  ᯮ
 ਪ᭮.         
楩?    ।⠢  ⮭襣 饭. 
ᯨ  묨 ,  ᬥ ᬥ訢  ﬨ
 . 㪠 ਤ 㫠 .   
⥫, 㡨 ᮯ, ࠧࠡ  .  ࠢ  .
㤥      ⥫?  㫠   筨.

맣 ⥪   饪,  ᫥.     ⠪,
 㯨 ஢.

-   ப! - ਪ㫠 .- 
ப !  ⮭   ࠡ,  ᪨ 㤮
   ! -  嫨㫠.

 ॢ쥢 ᨫ ஭ ࠩ,  ⠫ ਪ 砥. 
  㬮.  㡨  㬠.

ਤ ⢮  ᢮  宫 .

- , ⢮ ப ७? -  ஧砫
襡 몮.

ਤ 﫠 . ,   , 訥  ᭨,
뢠 ?  㢨 騭  ﭨ ࠤ㣨. ᮪,
ᢥ⫮,  ⮩ ஭. 騭   ᭮.

-  ७   ?

ਤ 㫠.  ᨤ  ⮣ 筨,   
  .       梥 ᪮
,  ᪫ ன ५ 㤭 ᪮.  
   ⠫   ஧,  ⨭, 襫.

- ,  ਣ,- ᪠ 騭.

-   . ਣ - ,    ⥫
.

-  ᭠砫 ਣ 뫠 㣮, ᮢᥬ  ⮩.
 - ਣ,  ,   ०,- . 
⢥ , ७   ப ⮣ 祫?

- ப   ? -   㬠,
  뫨 ᯮ, ஢ .-   
 ࠧࠡ  ࠭, 㡨 ⥫, ਭ᫨  ...

-  뢠 
஬? - 騭, ﭭ ࠤ㣮,
ᬥ﫠.- ࠭  , ⨠.   뢠
 稭,   ⢥砥  .  ⢨⥫쭮  
嫥栬? ᫨  ⮣ ,    .

...    ।...  
뫠   㢨 㡨 客, , 㦦  
⥫...  蠫 뤠 , ᯮ ᢮ ᨭ直 
࠯, ⢮   ᢮ .   .
ਤ ண⨫   ૥  ਯ ᪠:

-  ப .    .  ⮩
...

- 祣  頥   
? - 㤨 騭.-   稫 ⥡
  .  ਫ ⥡ ࠢ, ਤ.
 ப  ஦, ਤ.

㣠 ஦  砫 . 騭 祧. ,
  ⮫쪮  﫠, ॡਫ ᪠ ஭⮣ ,
᭮ 蠫 ઠ ஭.

 .  뫮 ⠪ ,   ⢥. 
⮬  ᪠   ⨠᪨ ࠧ.  ਤ
,  﫠    믠 ஧  ண 殢᪮
...   , 室  ᥡ, 㫠  . "ப
筨!" ਤ 㫠:

-   , ⮡  ⣮﫨   
?

- , ,- ᯮ .- 
 .   , ६   砣...

 ਤ 㧭,   﫠  ࠡ 
㦠.  㬥ૠ,   ᭨   
ਤ.  ⥯ 誠 堫 宫 ,  ⥯
 ᮫ ᥩ .    頫  ஢,
, ,    ᨫ.  襫⥫ ४,  -
襯⠫ .

  ⮬  ਤ.   ࠫ ,
⮡ ९   . 让 ப,
 ५  .

"  ,- 㬠 誠 
ᬥ﫠.-  ,  ,   த 
⮬饭".





 ,  誠  믠 梥  ண . 
 ᮡࠫ ⣮    ३.   ௥ 
믮﫠 ᢮ 易,   㤨  
७.

   䮬.   ᠬ   
筮 ᨫ, ⮡    ᪮筮 ન. 
ࠢ ࠧ ॥ 祬  . ਤ ⠢ 
  . ய ࠧࠢ  ,  롥  
 ᯥ訫  ⥪.  ᢮   稫. ⥫, ⮡
ࠪ ⢠   .

   ᢮ 쬨.  ஢  
ࠡ.   ࠧ ६   .  ৫
 ஬  .

ਤ ⪨㫠 .  ⥫  㡮
,    襭 ࠣ業ﬨ . ᪠
 -  ਭ   ! , ஦, ਫ
 ⥫  . 祣 譮 
ந諮 - ,  뫮 १砩 ⭮. 
稭 ⨫  .   뫠  ⮬,  ।祭 .
  .    ᮣ५ ⥫.  ஦,
 諠  ઠ  ஭㫠 .  㦥 ᫨,  ⥯ 
 㪫뢠.





 㤭 ᨫ  ࠧ 㬠.  ࠧᨫ
, ⮡  嫨. ஥ 﫮.  뫮
⮢  .  ᮡࠫ   ०.

祬   ࠧ  ᮡ⨥? ࠭ ,   
⮫쪮 稭, ⠪   㤥 祭 让.

  ࠡ ਣ⮢ .  ࠫ   
 ᫥, 蠢 㪨 . ࠤ !  
 ⥪ ४.

ਤ ,   ࠡ뭨, 㦨騥  孥, ᬮ
    襯뢠.   뫨  
ᨢ - , 㣨    ࠫ. ਤ ᤥ
,   砥 ,  ᫠  .

 롭:

- ਤ, 쬨 ᥡ   ᠤ 冷  .

- , ᫨ ⠪ ⢮ , ᯮ,- ᪠
.   ᨤ 冷     ,    
㬫    ,  ⠫   ૠ᪨
騭.

 㫠  ஬ ॡ 㡮   窠.
    窨, ᤥ 让 ⮪   㡮
.   ⥫.  ᬮ५     㡪
 론. ਤ    㤮⢨.

     墠⨫ ࠡ       
 , ਤ ⮫쪮 ᭥ ਦ  .   
, ,   ⭮  ⮬.  ਤ  
  .  㬠,   ﭠ.

-  㦥     ⮬ ஢, ,- ᪠
, ⥫쭮  ᫮.-    ࠧ  ⨫ 
客.

- ? - ﭭ ⮧ .   
蠫,  㤮⢨ ,  騭  ᮯ⨢
ᨫ쭨.

- , ,  . 客 ஢.  ࠧ,  
 ⮬   㬠.

 ਤ㫨.  砫   ᬮ५  ਤ.

- १     室 .

  ९ ਦ  .

-      ஢.  ,   ࠢ
祭 ४?  襣 த  ࠤ:  ࠧ 
ய    ஢ -  ਭ 㤠 
.

 . 騥 㤠 뫨  ᮫.   ⨢ ᮫,
 । , 稫   ᥡ  ⥬ ᨫ.

  ᮬ ᬮ५  .

- 㦥? 祬    ?

ਤ  ᭥ ਦ  , ᪠.

-  ᪮ ࠢ  쭥 ⢨    
ᮡ, ⮡  ⨫  ࠭.     , ⮡
 ࠡ 뫨 ப.

- ࠢ,- ᪠ .  ᨫ
   .     .

"   .   ࠪ".

-  ࠭  㬠  ᥡ,  뫮  ࠢ - 
 㬥,- த .- 
⥯... -  롭㫠    㪨  .

  砬:

-    頫   砨  , 
뢠,-   稢: -  ࠧ  ,
⨠,   ⠪ ᮢ... -  砫 
롭.- , ⢨⥫쭮 ⮨   
譨 ?    ᢮ 쬨  㧭,    
᪠.  , ਤ,   ᯠ.     訫,
⠢ ਤ ࠭.   ,   㤥 襩,  
ૠ  ।.     .

", ,- ࠤ⢮ ਤ.-  㤥
᫥   ⢮ ".

 頫  諠. -   ᫥  ⥬,  
 ।⥫  ᪠   ࠤ樨 ஢.  
, ,  ᪮쪮 ᮢ.  - ⢥⨫,  
஥ ࠧࠧ ⮬. ⥬ ࢥ 㫨, 嫮 
 ᯨ  ⠢  .

  襫   , ਤ ࠦ   뫪,
  ᠬ  ⠢ 宫 줠.   , 
ਤ  ᬠਢ  ࠪ. ६  ६ 
, ⮡ ন   砣.    
 .  㦥 ਤ.





 . 㫨  . ਤ 㫠 
饣 .  ᯮ,  롪 ࠥ  㡠,
騭 ࠧ.   﫠  ⥫  .
   ⫥ 㣫.  ࠧ㫠    稭. 﫠,
  騩 .

-  ⨬   뭥   ,- 襯⠫ 
 諠  .

   ,   諮    ᢮ 
鮬.  㫨  뫮 , ஬ ᮢ,    ⨫ 
 . 祬  騭   ண 
४?

   ॣ, 塞 ᢥ, ९ ஬.
ਤ 﫠      ᬮ५  騩 .

-   -       .
 ᫨  ᭥,  ⢥୥  .- 蠫
訯,  誠 㫠 稭    ᨫ
.-  㤥 ⠪.- ਤ 諠  ॣ, ᬮ५
  稭,  ன ⮫쪮  ᥫ 룠 , 
㫠  .

 ⨫,  ࠢ  쭮 ᮩ. ᫨ ᪮ ᮩ
 ,  ⠭ ४.  祬 ਤ ?  
 ५  ன ࠢ.

  뫠    ஬. ᫨  㧭  ⮬, 
㤥 㤨.  ⠭  ᪮ , ⮡
ࢮ  ,   ᫮: "  ⢥୥ 
⮣ !" - 뫨     .  ࠢ
,  㫠   .

, ⭮, 蠫  蠣, ⮬  ࠧ ਯ 
⥫.

-  ࠭, ਤ, ᮫  ⠫.

-    㦭 ࢮ    . 
ਭ .  ਭ᫠ ⥡ ࢮ , .- 
    .  ⯨   
஢.

- ... ... ...   ஢... 
 㧭  ?

ਤ 砫 .

-  ⮬  .

- .  㬠,   , ᫨ 㧭,  
 㦡  䠬.  , ࠣ  ,   .
 ࠤ,   ᪠   ⮬.-   
.-   㦥  ᤥ.   ॥.

   ⮬ ਢ ਤ  㦠.

-  ᯥ.  !   אַ  .

- ६ .-     ᥡ
.

ਤ ࠦ ᫠,  ࠯    뢥
.     ஦. १ ᪮쪮 ᮢ  㪨,
 ᥩ 뤭 ᪠  ⥫,  宫묨 
묨.

 ᮡࠫ  ॣ. ᥣ  ࠧ  ஢? ,
    ६. ⮬  㤥 ⮢ 
⯫. ᫨   ,  , 㤥᭮! ,   
஬  ,  蠥 .

ਤ ࠫ ঠ   ,  뫨 
.  祭 﫠, ⮡ -    뤠 .
୮,  ࠧ  ७.

-  뢥  , ਤ? - ᨫ
.-   ࠢ    .

 砫 .

-    .  ᫨誮 訥 
.-  ࠧ,   ᮧ.- 
㪠稢.  ᪮  㦥 ᬮ   .- 
ঠ .-   ᬮ  ⥡  ॣ. , ᫨
  ࠡ.      㦤  㤠.

ࠡ 諨  㡮 ,   宬. ⮡
ன    ஢ ⨢ ᮫, ॡ 
⢮.   뫨 묨 猪. ࠡ 
᪮짨  .

ਤ ᬮ५    .

砫  諨   ॣ. ਤ ᯮ,  
ᥣ ࠫ  ᢮ . ࠡ 室 
஢, ਡ  ⠪ ᯮ   ०
ૠ.  । ⮪ "᪮ " ᤥ
ࠧ. ""  "" 㫨  , 
 ⠪ . , ⠬ 뫨   室.

  ॡ   ⢮.  祭 ᮯ⢮
,   ᨫ. ਤ 﫠  宫  ᬮ५,
 㢠 ,  樮 ᪠   ࠪ.

  ॡ 筥  .  , ⠪
ᨫ,  ਤ    ࠧ.    ⮦.
⪨ ᢨ   ᥪ㭤 ⠭  ஬.  ᢮
宫묨 栬 楯   誨,   ⥫
ࠧ  ᨫ .   ஬   , ஦
⮯ ஢   .    뫮,  㫮
饩 묪. ⨫, , 砫 .  
ਧ  ஬ ᪮ ᫨  ୮-㡮 ⥭.
ન  ஭ , ஬ ப뢠  ᥩ , ᫮
 ᪮ ᭨.

-     ஬থ.  ᠬ  -
  .-    㤠ਫ ਤ  .
   ࠫ 롪.-  ,  ।᪠⥫ ,
   ⮩ .

  諮 ਪ뢠  ﬨ, ⮡  ࠡ.
 뫨 㦥    騬   誠.

᭮,    ᢮ ,    쪨,
 ࠡ? 筮, .

㬥, 嫥 竨   ᥡ ஬   ࢮ
 뢠 . ਤ ᬮ५,   ࠡ, 蠫, 
嫮 મ 襭 . ᫠ ⠭筮  
.   ⠫ ॢ  ᪨   ਤ
  ᢮ ᠣ.   ࠢ ࠡ   ࠪ
  ...

ਤ  宬 ᬮ५  . 㤠  ਩ .
୮ 㦥 㫠     㬮 ਡ,
  뢠 ﬨ. । 祩  㫮 㬠,
᪢   ᫥騩  ᢥ.   ,  
,  㢨.

 楯  㦠.    뢠,   
  ⮩ . ࠢ,  ਣ,  ⨠
뢠 ⮩, - 頫.      㪠 
᢮ ᭨,  ᥩ 㦠᭮ ,  ਣ, 
  ...

,  믫뫮    ࠡ, 뫮   㤭.
 묠   .  ୮  ࠦ
誨 .   ᪨㫠  ࠪ , ࠧ
騩 ஢ ,  ࠧ 騩 ,
ᢥઠ騥 쪨 .  ⥫쭮 饫㫨. ਤ
,   몮 ࢠ ᭮ 宫 ᪮ .

 﫠. ⮩   㤮 ᢮ ⢠. 
᫥ ⢠ ᪮ࡨ ,  ⢥  ஢, 
 ᭮ ਫ  .   .

 ࠭ ⮬-⠪ 嫥栬.  墠⨫ ,
㬭 ࠤ.  ᪨㫠 㪨  砫:

- ਢ ⥡, !  ࠧ ਢ!

 ⠫. 쬠 頫,  ⮫쪮  ࠧ뢠  ६
 ६.  ५ 믠  . ஬ ⠫ ⠪, 
 ਤ    ९. , ᫮ 쬨, ᥪ  
 .  㦥 祣   ࠧ拉  ⥬ 饬 .

















 11





砫   ॢ,  ⮫쪮 ࠧ.  
ࠫ  ૠ !   ࠢ .   뫮
⠪ .   ,    ,   㤠  
 祭 .   ६  ᯥ  ஢. 쪮
  ᪮  ᥤ ஢,   㦭 ன
쭮 .

  ⥫, ⥫ 祭  - ॥, 祬
쬨 蠤 ,  ன  ᪠  . 
⮢ ᮯ⨢﫨 ,  ⥫   
९.  襭 嫮  ,   ⮢ ⠢﫨
஢ ᫥  ⥫ ᮢ. 쬠, ᥪ ﬨ,
  , ࠧ  ᥬ . ९ 
訫  "᪮ "    ப . 
ॡ   ᫠  ந᪨ ᨫﬨ ஢﫨 㤭,
稭 ਪ .  뫨 ᬥ ,   
 -    뫮  .   訢 ,
 宦   . ᪮ ਫ,  , 祭
४ ᮧ ⪨ ७, 騥 㢫 ࠡ 
稭.      砫.   
 맣  㢨,  ""  "" 
㤮 ࠢ  娥. ,   ᯥ ,
. ࢠ ᭠ ᥫ   .

㦭 뫮 筮 ᪠  , ⮡ ० . 
ࠡ ⮭.  ࠢ 㤭  ॣ.    ⠬
 ᭮ . ॥ ᥣ, ࠡ ࠧ 
ਡ० .       ० ,
  ஢ ,    誮?  
  ,   㤥   类.

 类 砥,   ,    ᫮
ਤ.  ஬ ᬥ  ⤠ ਪ ॡ栬.  
      뫨 ᤥ   ᠬ.

 稢.  뫮 㤭  - ⨢ 
ꥤ   祭.   , ⮡ ਢ
 ॡ殢  ⠢  ⢮ ᮣᮢ.

  ।  㤮.

 ࠢ﫮 אַ  . 訫 !  ⣠!
塞 誠   﫠  ᠬ, 
ᯨ-  㫮 뢠  稭. , ᠬ ,
⥫ , 襫    ⨬ 㤮饬, ⮡ 㡨 
 㡨?

 -㡮 , 襣  , ᢥ⨫
㤮,   ᬮ 業  ࠧ. ,   ⣠,
뢠騩  ,      ⮯, 
,  ,  ,   㯫 좥, 筮
,  ।᪠뢠 .  ஬   ࠧ஬ 
ᠬ 让 ࠡ    ࠧ 殮 .    ⮣.

 -⠪ 㤮  , ࠧ⠥ ࠡ.   ᥬ!

  אַ  "᪮ ",   ᫨誮
. , 㤠 ᪮짭  ? , ᫨   㬥
।  ? ⮨ .  ﭮ 㪮
  .   ஫ 譮 , 
 ⢥ ᨫ ᮧ  訫?    ᥡ 
㪨, ᭮ ⠫ 宫  ᯮ, ।稫  ⮬, 
㦭 .

  ஬  訫  ࠡ.  㯠  ᢮
  ⨫  ᪠ﬨ. ॡ ᡨ  ⠪,  㤭
﫮 ᪮.

- ॡ, ᮡ! ॡ! - 砫  ⠪
஬,    - ࢠ  㤪,    ᥡ:
"᫨    ..." ॡ  㤨
᪨㫨   .  ਢ몫  ᢮ ।⥫
ᯮ  ⨬, 嫠஢ ⤠騬 ਪ  ᢮
.  ⥯  ਪ ⥣ .  ᭮ 﫨 
᫠.

 ⮫쪮 㤭 ࠧ㫮,  㢨 㤮.  ᠫ
  . ࢥ栬 ,  ᪢ 뢠   
  訯.  ॡ  ᨫ ᥫ,    ᨫ
  ,  ࠡ, ࠧ१ , ६ ⨢ 祭.

   ,  祭 ९⢮.  ,
  ६ ᭮ ⠢ . 祬,  ᫨誮 ᨫ
 ᥭ. ⭮,  맢      
. ,   ⮫쪮  ᢮ ᨫ.  
ॢ : ", ࠭ !  , 
!.." - ॡ 墠⨫ .  
   ⠪,   .

 㢨,  "" ⮦ ࠢ  ॣ. 
  ""? ਬ 㦠, ᪠  ॡ殢,
⠢  .

ਪ ࢠ  㤨. ""  ᯥ ࠧ,
  ஬  祭. 㤭 ⭮ᨫ  㤮.   ,
  ᨤ  ᫠, ⠫  㡥.  ࠢ 
"".

  㦥 冷.   .   ।.
   墠⨫ . ᯠ㫠 㦠᭠ . 
 , 嫥⠢襣  譮 ᨫ,  㢨 모,
稭  祫 .  㤠ਫ ,  墠⨫ 
  㯠. ...

 ⪠㫠.  ᭮, ⥯ 㦥 , ᢥઠ騥 모
⠫ ਡ  ࠡ.  ᮬ㫠,   㢨, 
㫮   ⥫,   룭    .
஢ ⥪ אַ   .   祧, ண祭
楫.  㣢ᮭ, , 祧   㤮.

"" ᯮ魮 ३䮢.     룠
 , 㣨 墠⨫  㦨.   뫮 ᭮. 
㡨  ,  㣨. ⠫   ஡ ᢥઠ .
 㤮 ண⨫ ,  ᨫ  ᠬ ࠡ.
稥  墠⨫  .  㫠, 诠
頫.   ࠡ ठ    ⠫ 㤮
饯,   祭.  ⠫, 㡨 ,  ⠫
ᯠ .    ࠫ .   뫮
祭, 㤮 ᨫ  ⠫묨.

    뢪.  ⨫ 졠  ﬨ. 
  㫥 ᫮,  ॡ殢,   㦥 뫮
譥.    "મ" 뫮 祭, 
 冷.

 롨ࠫ , ⮡   ॣ.  ⮣ 諮
த ᫮ , ॡ訩 ᥣ  ⢠. 
 "" ⠫  ,    
㤠.   㦥 ,  ⠫ ᭮,  㤭 
㫨.

 ਪ - ,  ४  , 
஬,  .   蠫 ,   﫠 ७
⠭,  "" ࠧ.    ,
㤭 ⥫  ࠣ.

 ᪮짭㫮  ஬ ⥫ 㤮.  ⮬ ᢥઠ
⮯, , .   㤠  稭﫨   ।.
 㤠஬ 祣 墮 㤮 㭨⮦ ࠡ,  ⥬
墮⮬  㡠 ࠢ  楫訬.

-  ࠫ ᫠ ᬥ, ,   ⢮
୨,- 뤮 .

 㤭 㦥 室  ᯠ⥫쭮   ॣ. 
猪 ,   ୥   ᪠  ⮬, 
稫,   ᫠ 稭  
।⥫.

  㦥  䮭 ⥬   誠  ᮢ뢠
ᨫ 譨.  㤮 ਡ.

-    楫,- ᪠    ਪ  
ᨫ: - ॡ! ॡ! ࠭奩  !

,  ॣ, ᪨ ,      
,  冷   ਤ... ,   맢 ᢮
⢮ 㤮?    筠 騭,    
稭  . ...  "᪮ "
ਯ  .  ᥬ  ,  㤭  ॣ,
   ᢥઠ ,   ஬,  ᭨ 
  , 믠 .

 ᨫ  ,  - 뫮 宩 ,  ⥯
㫮 ⮪ , , , ᡨ   . 
⠢  ९ ࠡ.  ᫥,    ⠫;
  ᥬ . ᫨    ।  ,  
஭ ,   .

  㦨,  ⠢  㤭 ᢮  ⮯, 
  墠⨫ ⮪ .  , ⥬ : 
㦨, 몮 祫,    ⮩ 졥.  ⮪
ᥣ ਭᨫ    室.  ᦠ 㪮.
殮 ⪠ ᥫ﫠 㢥७.  .

஬ ⥫   ४.    ᪠.
ࢥ ᮡࠫ  ॣ, 릨    ࠤ筮
ॡ뢠 ᫮.  㢨 ,  . ,
    祭,    ॣ.

   ᪠, 蠫   ᥬ ⥫ ⨫ ᭮. 
  ⨫ ਡ饥 㤮.  ஬ ⥫
  .    ࠡ,  ࢮ 
㫮 .

- 砫.     ᨫ 믭,  㤠, 
 .  ⠫ .   אַ  .







 12





  ⮬   ॣ ஢.  ॢ⨫ 
ਤ   ﯪ. ࠤ 㯨    㪠, ⠢
஢ ᫥,    頫    .  ४, 
ࠧࠥ ﬨ ࠪ, ࠧ뢠 ࠣ.

। 誠 墠뢠   㤮,  룭 ,
᫮ , ࠧ ࠡ, , 룠  . ⥬
᭮ ࠧ ࠪ,  । 誠  㦨, 
७ ࠣ ਡ  ॣ. 㤮  ࠡ,
㡨 . ਤ ᦠ 㫠.  ࠧ,  誠
㧭 "". ந᪠ !  頫
㦥⢮ 嫥楢.

   ஬?   㤥  , ᫨ ⢮ 㡨 ?
㫠 ,  ਤ 㢨,  "᪮ "
⠥  ॣ.  ࠧ拉 , 룠  , 蠫
 ਪ  ०   .  .   ,  ⢠
த  ॣ.

騥, 騥, ᯮ몠騥  騥 ...   
ᢥઠ  믮饣  ॣ .

 ࠧ. 쪮   . 㤮
﫮 , ঠ, 稢,   ࠧ뢠 
롨 . ⥬  ᫠ 㤠    .
 㯠, ஭ 㡮, ,  㪠 ਤ.  
  㦪 .  ,  ⠫ 믠  ࠧ
஭.   ࠫ ᫥饣  ண⨫  楫.
⥬ 㤮 﫮   ᬮ५.   ⠭
 .

     ᮢᥬ 쪨  ࠢ  . 
  .     ᡨ   ਤ. 
㩪 뫠 稭   誨.   室 ,
嫮 ᬥ, ࠧ. 誠 㯨,  㦠  
㪮.

-   ,- 襯⠫ .- ,  
맢! -    ᢮  㫮饬,
ਤ ਪ㫠  ᨫ  .

  ⥪   .   ᫥?    ᭮
.  㪨 뫨 ࠭  .  १ ,
ਢ  ⢮. "!  맢  .  
  ᢮!"

㤮 ⢥㫮    ⠢  .  쪠 
.   .

ਤ ࠫ , ⮡ 뫮 㤮 .   
ᯮ,   墠⠥ ⮫쪮 ,  . ᫨ 
襢,   㦠᭠ ᬥ. ਤ .

ࠥ   ,  ⢮ਫ . 뭭
. 襥 ⨥ - ,   ,   
ᮢ.  ᮢ ᪢   襫 ஬  뢠
ਪ  . ⭮, ⠬ ⠫ -ૠ. ,
 뫮  㡥 - ९ ⥭. ஬ ⮣, 
   .

 .    - 饩
樥.  ⨭   ॡ . " 
 , ᮢᥬ 㡮,  㡨
",- 㬠 ਤ.      㪠
⢥, 㪠뢠 אַ  .

 㦥   믮  . 
ॡ  ᯨ  ᢥઠ, 믠 訯 墮  
. ਤ   ਢ  㤮.  
⨫  ,   .  ,    ᮢ?

   ண .    ,
ঠ  ⥭.   㪥 ᢥઠ .  - 砫.

ਤ  ,   ,    ,
  ⠭  , 쪠 ࠧ
箪.

  箬. 誠  ࠧ
 饬 ,   뫮 ᬥ⢮୮   .

- ⮩! - ਪ㫠 ਤ  .

㤮 㢨    ᭮ 㫮  .
箪   .

- ⮩, !   ⨢
! -  ᨫ    த ᮡ .

ॢ  룭   ࠧ .  뫠
஬. ਤ    㤠,  ᣨ.  孥
祫 砫  ஬ 몠.    㡮,  
,   쬥. 箪     
. ਤ ਪ㫠  ᪮稫.    몮
⥫  ,  ⠬,   㯠,   訯 ᯠਫ.

 㣠  ⠫ ⮫   ஭.
ਤ ᪮짭㫠, 㯠  .

 ਣ⮢ 㤠.  ਯ ਪ
맮.

ਤ, ᮤண   뫪 , ਪ㫠:

- ⮩!   ਧ ⥡  ਣ!
  -  ਪ뢠 ⥡: ⮩! - 
﫠   , 뢠, 諠 ।.

  ⨫.    . 
ᤥ  蠣, ᦠ 㫠  㤠ਫ . , 㣮,
⨩... 㤮 㫮.

ਤ 蠫 祩- ਪ.    ᮢ 
 .   㪥  ᦨ ᢮ ⮪.  訯 
  .  ⠫ 㯠, 稢  㣮 譨.

 砫 ᢨ९ .    ᮢ.
 ᨫ   . ਤ ⥫  ,  
ૠ ࢠ ⮫쪮 ਯ.

- ,  ,- ᪠ .

- ,- 襯⠫ ਤ,- 
᪮쪮   ⠫ ? -  ਦ  ⥭.

  ய    , 墮 
ᢥ.  ࢠ   ⥫,   .
믠 ᪨ ॢ,  㫠  ॡ  ᮡ , 
뢠  .

⥬ 墮 㤠ਫ  ⥭ ᮢ,   뤥ঠ
㤠.

   ६   譥.    .







 13





 訫 㯨    㤮饬. 筮,
     뫮,   ⥫ 먣 ६, ⮡
    뫨  譥.    ᬮ 
  .  㤥     室, ,  
  ਯ? , -    ᯮ
   ७   .

 ,  㤮 ண⨫   ᮭ.
⠫ ࠧ  㤠.  ,  ⠢ 
  ⠫   .  ᢨ   蠫
㦠饥 訯.   묨 묨 ﬨ  몮
㤮.

  - ⢫  . 砫    ,
 祬 .  ⥬ 㣨  ६⨫,   㢨
ਤ.    .  ᯮ,  ⢠ 
⮫쪮 騥 ।. "⮩!" - ਪ .
  㭥  ਪ.    誠, 㦥  
⠫, ⠭.  뫠 ⮫,   ய .

   ஬ ⥫,   祬.   
 , ঠ  ⥭  ࠧ娢 箬.  !

 ⮭.  ᨫ ।, ⮡ 㬥  뭠. 
ᯮ⪭  㯠.  㪨 㯠 .  ࠧ㬥, 
ਢ  ᥡ  㤮.  ᯥ譮 ࠫ .

 ਤ... ਤ 﫠 । 䮬!  訫
㯨    ⢮७ !

   ⥫⢥.  ॢ,  ਤ 맢 
᢮ ⢮.  ப । ய  ஢
室  .    ஦ 誥,  㬠,  
  稭  ।.  ⥬  ,  ਤ 
⭠  砤 .     ⠫ ᯠ ,
⮣ ᠬ,  ...

 砫      㤮.   ᢮:
ࠪ ⢥  뭠    .

   ᫨誮   譥, ⮡   
  .  祣  먣ࠫ.  㤮 ᮦ .
,  ᫥ ᬥ ⢠      ᭮
⮣ 堫. , 筮, ...

 ᯮ஫     . ஬ ப⨫  ,
 , ᫮ ஭᫠ ஬ ᭨.  ⠨
堭.   ᦠ ⮪. 誠   
᪠ ,  .

     譨. ࠣ 蠫   ᯨ. 
蠫 訯, ०  ⨭,  裡.  
 ᨫ  ⫥  鸞.  뢠!

।  蠫  ஬.  ࠭! ᥬ  
ਢ  譨   宧異,  ⥯ ᠬ 㦤 ᪠
 㡥,   .

,  ஬  ਭ   ,    ।
 譨. ஢  㦥 뫨 .  
 ⮫쪮  ᢮ ᨫ,    뫨 ।.
  ᪠ࠡ    ᪮稫  ⢥⨥.

  뫮 , 宫  ⥬.  ⥭, ,
ய⠫ .

 ⠭ .

 ࠧ⥫  ᪨  殮 㤮.    
﫠  ஭ .   ⠫   ⨫ ,
訩 .   ⨫ 쬠.  . 
 ᮤண㫠.    ᢮ .  﫠 ९.
㤮 ᬮ   ⢥⨥ ⮫쪮 .

 室  .  ᮡࠫ  ᢮ .

-   ! - ਪ    ⮪. 
訫  ࠤ .  嫮, 맭 .  
      , ᫮ 稩 㣮. 
㤠ਫ    㢨,  ⥫ ᪨.

 㤠.  .  祧.    ஥
ମ     .  ஬.

 ,   㦭 ঠ 㤮, ਪ  ᥡ 
. ,  ,   㯫  ࠡ  
墠 .  ᫨  㤥 ᨦ , 
 ᪠ 㣨 .    誠  㤨
  , ᫠, 㬭,  ...

   ⭨, 饩  ᫥騩 ⠦, ⥫  ,
 .  ᨫ쭥 ᢨ⥫   㧪 .  蠫
᢮ ய 蠣  ਯ 堭.   ⥭ 㡨
客 諨    ⠬.

 ࠡ .

 ᠬ 襩  ⠭, ⮡ .  
祭묨 ,  ⮪  ⪮ ன  ૠ,
 ⥯   ⠫ ஦.

 襫    .     訫 ,
, ࠤ.   뢠, ॢ, ᢨ⥫...  ਪ
㪮   ᬮ५  ࠪ.    譨. 
  ⠫  ஭  ஭, ᪨  .

  ਢ    ᥡ.  ਪ.
ᯮ!  蠫,  稥 ⢠ .

⮪!  楯  㪮  ⥭, ࠧ   ᨫ
 ⮪ .

,  ,  ⮪,     
㦠饩 ᪮.   㤠ਫ  .

 ,  ⮪ 㯠 -    ᪮稫  ⥫
.  ᯠ㫠, 쪠 ࠧ 箪.

-  ! - 砫   堫 㪠, ⮡
ਢ .

㤮 ⨫ .  ⠫  㧪  ९ 
, ...  㢨  , 㤠  ⮪. ஢
⥪  ࠭  ᬥ訢  . ᭮ ⪮ 뤥﫮 
ᯨ-୮.

  뫠 쥧,  㤮  宫 .  
   ,  﫮 ⠪ ᮪,   ᭮
㢨 㦠 冷 모. ⥬  ⨫  뫠 
  㣮 ஭ 譨.

ᯨ   㣫 譨, ६  .

 . ⮣   ⥫.

   ६ ᮢ뢠  , ⮡     
.     ,  㤥  ⠪ ᪮, 
ॡ  㣮 .  㤥   ⢠ 
६ -    .  ᫨ ,  ਭ
ᥡ  , ⮡ 먣 ६    "᪮
" ⯫ .

  -  ᯮ,  ᮡ.  㦠,
 訫   ᥣ, 㯨.  ᭨
ᯮ:  宫 ࠭奩, ᪠ 䨮म, ⨣騥
, , , , , , ,   㬥訩, 
, ਤ, ४᭠  ᮡ⥫쭠...

   㢨,  ⥫쭠  ᮢᥬ 冷 - 
थ  .

   ᯮ頤 ,     㢨
ᬥ...

     ᠬ  ᯮ ந:

- ,  㦨, ࠢ ஬,   ⮨!

  ᫥⥫쭠 誠 ࠧࢠ . ஬  㦥 
蠫,   㤠    ᭮.  
ப ,       ࠪ.





... 㤮    ⢮ ⢥ ᪨  ᮡ. 
⥫ .  ᥣ  .     
 . ௨   ⢥,  
蠫.

 ⥯  .  襫  ᥡ ⮫쪮,  ᬮ
  砫 ࠧ 㣨 㪨, ࠢ .  訫, 
  ⥯ 㦥   㤥  ⠪ ,  ࠭.
 , 祫 ॥!

   﫠,  ⠫ ᪠  .  㦥
ᬥ ࠢ,  嫥⠫ אַ  .    
    ࠤ.   ࠧ,   
襢.

 ᬮ५ .      ⥭,
 堬,   ⥭ 譨 
 -୥訩, 騩, .

    襭, ⮡ 뢠 -, ஬ 㯮
ᯮ ࠤ.  㬭   뫠.  ,
 뫮   ﭨ ?  ।᪠⥫  ⮫쪮
砫 .   ,   । ࠦ , 
ࠥ ᫨誮 ᮪.







 14





ਤ ⠢   .  - ମ⠫,   ᬮ
ࠧ ⮫쪮  .  諠  . 
ॢ⨫  ,  㫥, த譮 砫 ४.
 ⥯,    誨 嫮 ன .  
 , ⠪ 譨  ਢ, ॡ  ⢮
㤮.   ⠫ ᥣ  ⥭   譨.
ਤ 諠  ᮢ.

ૠ᪨ ,  뢠 , 砫 室. 
㦥 ᯮ. ⠫  ࢥ, ࠧ訥 
஢.       㬭 .

   㦠  뫮   祫, 襣 ।
ૠ楢.  뫮 宫  . 릥 ९ 
吝 ९, ᢮ ଥ,    ਤ 
᢮ ࠭, ਪ:

-   쭠, 嫥᪠ ?

- ?

    । .

-  㬠,  祣  ,   ⪭㫨 殬 
?    .  ,   ᯠ   筨.
 蠫,   室   . ⮩  ᢮
஢  㤮,   맢  ⭮.    ⮬,
!   ४   ᬥ!

ਤ 㫠,    ਡ  . 
㫠  ⮫ ࢠ楢  ਪ㫠:

-   !  ᤥ  - 
? - ⮡  , 㭨⮦ ࠡ⥫, ⮬ 
㡨, ⠭  .    த  
ࠡ⢮!

릥  㫠.

-  ᯠ  ࠣ.    諮  ⥡ ᨫ, 
 ᮯ⨢﫠,    騭.   ਧ ᪨
ᨫ, ᨫ ! ,  뫠 ⮩ !

। 諠 騭  吝 嬮.

-   㡨  㦠.   ᨫ , 
 ᬥ﫠   ,   ஫ 
ᨫ쭨.-  ᪨㫠 , ⨫   㯠 
.-  ⥡, ਤ, ⭨,    
ப⨥.       த ࠭!  ࠢ
 ⥡,  稢  ⮡,   ⥡ 
 ,   ᠬ  ⢥୥  ⥡!

ਤ 㯠, ஦. 騭    楬:

-  㤥 ⠪!

 ᭮ 뫠   ᬥ蠫  ⮫ .

 㫨 ਤ.   ४  ࠯  . 
५,  㣫,   .   .

쪨 ᫥ 﫨    ૥.    訫 㤪,
㬭 ᫨ ⠫  : "让 . 祭 让.
殮 ⠤ 몮.       ? ० 
  ४,   ?  ꥤ?" 誠
⠫.  类 砥, ,  ந諮 ,  
 મ ஭.  ᣭ  ४,  ᫥騥  
ᥬ ...  㫠  ᨫ  譥.

   ୥訩, ᮦ  .  
  ᢮ , ६   ⮪, ⥬  ஢.

-   ?

-    .-  ⠭ । ஬ 
⨫  .   祣  ᪠   .

 .

-  ⠪  㬠.  ,  ... - ਤ
㢨  ᫥   .   ࠢ, 
 ࠭. ਢ 롪   㡠 .- 
ࠪ, ண  맢  㡨,  㦠ᥭ.-  
ᢥ⫮-묨  룭㫨 ஢.-   ᤥ ?

  㫠  ⨫ .

 .

-      ⥡, ਤ. ,  
⮫쪮  , ⢠ 类.   ⥡  뫨
ࠣ,  諨  㤠 ࠧ ࠭, 㡨
⢮ ᮮ⢥.  뫠  ,  뫠 .

        .

-   砥,- 襯⠫
,-  .

 ண㫠,  אַ 㫠   ,     ⢥:

-    ᪠, ?

 砫쭠 롪 ᪮짭㫠   .

-   ᠬ   .  ᪮࡫   .  ᥬ
  ࠢ  ᢮    ⮣,  ਢ
"᪮ ".   ,    ⥫
த ,  ⠪ 砫쭮 稫.   뢠
⢠.  ⥯   㢥 뭠 .

ਤ 뫠.

-   ᮮ⢥ ⮦?  ࠡ?

  ᬮ५  .

- . ᫨  ,  ⨬ .  
... - ᬥ誠 ਢ  .-  
஢  ⠭ 㤮. -  ਯ  
९ࠢ  .

-   ... ... -᢮, .

   .

-   ⥡ , ᫨  ,     .

ਤ ஦.

-  祬 ?

 ᦠ ,   ࠢ    ஦,  
    .   .

-  ப .   宩.  ૠ
  .   ᬮ  !

 ९ ਦ   ᥡ.

-       ࢥ   ⠬
᢮.-  ᫮  ᪢ 쭠 ࠤ.

-  ? -  﫠   㫠   .

  ࠭,  ᪠  ⠫.  ᬮ५   
,     .

-   , ਤ,-  ᪠ .- 
᫨ ⮫쪮  ᠬ  ⮣. ᫨  ,  ⠢ ⥡ 
  ૠ,    ,   頫  ⥬묨
ᨫ.  ᫨    ,   ⮫쪮 ࣮楬. 
, ஥  ⥡,    ࠡ. ...  㤥
  ਭ   ,-    㣠
: - ᫨ , 筮, .

 ᬮ५   ஡.  祫 㭨⮦ . , 
  ࠢ ⮫쪮 ⮩ . ⥬  ⢥㫠 
 冷  宫 ૠ,  . ਤ
 砬  﫠  㪨  ᢮.

-  ࠭  .   㤠 .- 
   砫쭮 롭㫠.-   ⮡ 
. ᬮ,   ᤥ,  ஧. ... ,
,     ⮡!

 ஭  㪨  㯨 .

-   讥 ⢮, ० 祬  뢥. 
 ࠧ ஥.  ⮣ 筨  ॢ.  ,
   "᪮ ", ਭ .  
⢥,      ૠ...





 ய ᡥ, ஬, -   
ᯮ堬 ᥢ୮ ﭨ.  蠫 宫.   䫮
뢠  ,   ணਫ:

-   ⠫   ⮬, ?

᪮   砬.:-  ࠡ 筮
ࠫ  .   室 ᪠  .  
⫨  㦭  ᠬ ᬥ.  ⠫ ன
⥫쭨楩,   ᪠  ᮢ  . ਫ, 
  稩 ࠢ  ஥ .

- ... ...  ⠫ ?

- ,     ૠ  ⠫ 宬. 
ࠢ  .  ਤ ਫ  㣨 뭮 
३.

-  , ᠬ   ॡ?

- ,  蠫  .      , 
ਧ  ᢮,   ⠫ ⢥ 祫  ࢥ.
ਫ,     娫,  ஫
ਪ - ⮣,  ஧ ஢ ...

䫮 墠⨫  㫥 ᫮:

- ஫ ?

 :

- .  ᠬ.  ஦,  , 
뢠  ⭮.   ⪫ ᠬ 
ࠧ.

   뫠  뫠  ࠪ.





 



ૠ



 ᬠ ᪨  ᬮ५   ४ . 
 "",   ,  , ⢮ ,
  ஢   㣫 譥.   뫮 묭.

-  ,- ᪠ , ⠢
⠪, ⮡  ᭮  ,-   㦭 
襥 㤮.   ਧ.

- 筮,- ᮣᨫ , 饤 
 ᪨.

-    㢥 ⥭ ⪨
⮣ﬨ  ⪠뢠   ஢. 
.  .

-   뫮 㤮   .
⮩   .-  롭   
஬ ୮ .

-  , - 
୥,- ᪠ ,   砫,   ४.





, 㤮 ஢ , ⢮. 
⢥ত,  ⮩  ᫥      ᭮
  ஢.  㬥  544 . . . ⥬  祭
 ஢ 室    㪨.  뢠   816 
835 . . .  ᫥     ᪠. 
 頫   ,     ᪠
祬 -  ஢ ᯮ 祭 룮 
⥣᪮ ⭮襭.  ᭮ 﫨  
972 - 975 . . .  뫨  ࠩ ,
   ⢥    1014 . ⥬ ஢ ࠡ
ᠪ  ଠ,    ࠧ襭  ६ .
 ६   室 室, ⮡ ஢ 
ࠡ  ஢  ᮫     ॣ. ⠫,
  ᯠᠥ  ࠡ襭.

 ,   ன ᪨ ஢
, ᠬ   ૠ.    ॣ 室
㭠த ய ,  ਭ ᠬ ᮢ६
.  ४, , 祬,    ૠ, 稭
⮢.  ४஢ । , 
ॢ, ᥫ  ...

 ᪠ 뢠 ᮡ, ந襤訥  
 . ஥ "ࠣ㭮" ।ᬠਢ
⠭ ॢ ᥫ,  ⥬,  ⢮ 
 ૠ   XVI .  뫨 㣫,  묨
蠬. ⥭   쥢  뢠 .  ⮢
 ⤥쭮 ஥   ஢.  ,
⭮,   ⠪ . ⢥묨 묨 ஥ﬨ 
஢ 뫨 ᮢ  㣫 . ⭮,  祣 ந
⠪ 譨. , ⠬ 室 ᮢ,  ।० 
᭮,   譥 뢠  ࠡ⥫.  ࠭
      ⮢.

 ஥ "ࠣ㭮" ।
४஢ 㣫 ९, 㦥    
,  ஬ 襫 ⮪.   頫   
饭  ᪮.  ᥩ  ૠ   ᫥ ⠪
९.  室  ⥭ 㦨 㡥頬,
᪫, ⠩묨 室. ⭮,  ⠪ ९
ମ   ६ ᫥ ,  ண  ਢ
 .

 IX   ૠ ਫ 堮. ᭮ 室 
⮫쪮  ࠡ⥫-.  ᥤ  ࠦ
 ᮡ   ﭭ .     ᥤ
.

 ࠫ  ᪨ 묨   
୥   ᮢ.   ६ 饭,  訥
᪮ ,  ࠢ ,   ᤥ  .
 뫨 ࠭饬 ,   - ᠬ ࠧ
ᮬ.

९ - ⨥ 
९ - ࠪ⨪  ॢ ૠ, ⠪ 
ਤ   த  . ૠ᪨  
訢 ஢ .   㦨 쭨栬.

 ਧ,     ⨫ 
筮. ᠭ  ⫨砥  ⮣,  ⨫  
 ਯ IX .  㪮   ᮢ襭
䠭᪮ ⭮,  ஬  - 譮.  
ਯ   ⮫ ,    
  筮 । ஭. ஬ ⮣,  
  ﬨ, 祬  ࠪ.  ஬   
⥭  ᯠ쭨.  ᫨ ᪨   ᮡ 
ࠫ ।  ᨬ쭮 筮,   ⠫
ਯ⨨  諥.



। 㭨 பᮭ



ࢥ



   뫨 த.    
,    ⮭楢.   ⮬    室
 ⮢ 室, ⠪    뫨 .   
 ﭭ.

  த  .  室 
  ૠ 뫨 䨪஢   VIII .  
 﫮,    ⠭  ய  
ப: "  ଠ  , !" 
砥: "  ଠ  , ᯮ!"
⠭᪨ ஢, ࠭, ଠ, ૠ 뢭
࣠ .  845 . . .   ⨫
  ਦ  ࣠. ଠ   ॣ ਨ, 
।    ࠡ. ,    ⮦
ࠤ  ,      뫮 ⮯楢,  
 ⫥  ᮡ.

ࠡ⥫ 室  ,  ⥯ ᥫ
묨 த: 砭, ࢥ栬, 袥.  
墠⨫  ᫠.   ६  ய 뫠 ࠧ 
஬ ⢮ ஫  ஭, ﭭ ࠦ
 ᮡ.   室 樯஢, ४᭮
㦥      ࠡ. 饩 ᨫ  뫮
,      பନ  ᥫ. 
 뢠  ⮢  筮, ⢥, 
᪫ ࠪ.   ⭮襭  쬨  㦨
稭  ⮣, ⮡  ⨫  . , 訩 
㤭⥫쭮 ,  ᮡࠫ   ࠢ 
㦨 ࠭  ᪨ .

  ᥣ   﫨  ᥤ,
 ᪠    ⮣, ⮡   
ࠡ.   ஬⪠     뫨 ᠬ묨
묨 栬, ᪮⮢, ࣮栬. ,  ࠢ,
ࠫ   㡮થ ஦.

  ⮣  ஫   ⠫ ᨫ, ᪨
஬ᥫ ⠭   .  ᮢ襭⢮ 
ࠡ .       ,  
 ⠭  .   ᮡࠫ 楫 ଠ,
    .     ࠡ,
⮡  ஬ᥫ ࠭ ᭮.

  室    ,  
ᮧ 楫 ᥫ.  祭 ६ 㦥  ࠡ, 
 ⠫  楫 . ஬ ନ 
 ⠪ ⥫ﬨ,  , , .   ନﬨ 諨
ᥫ, ᢠ騥 墠祭 .

砭   饣 ६ 뢠 
砭.   ୮ ⮫쪮   ࠭, 㤠 ⢨⥫쭮
室   .  ⫠, ૠ,  㦠騥
஢ ६﫨 ⥫  ࢥ.    ᭮
  , 祬  뫨  ⢥  ⮪.

 ૠ᪨ ஭ ஢ ࠧ࠭祭 ᪠
 "⥬"  "ᢥ". ,  砭 
ࢥ ᮮ⢥⢥. ૠ ⠪  ࢥ楢
"嫥栬" (ਡ०묨 ⥫ﬨ).

 ࢥ ६  쬠 ⠭.
筮 ᪠,  ᨫ쭠      
VIII .   835 . . .,  ஬ ⭮ 뢠
ᮡ, ࢥ ।⠢﫠 ᮡ  ࠧ饭
஫  . ࠭奩     .

 娥 䠪.    室    
த?

筮,  ⫨砫 ⮪  㭨⮦ .
  뫨  ⮬ ⭮襭 ᪮쪮  㦥 ⨠. 筮
ᯮ १ । ᠪᮭ楢,  ந ૥,
죥쬠 ⥫, 訢襣 ⠢ ᥢ ,
㦠 ࢮ ⮢ 室...    ਮ 
 ᠬ묨 㤠竨묨 魨.

஬ ⮣,  㦥 ਫ,   ᪠ 뫨
. ࠣ業, 筮,  ,    
 ᯮ짮  㤨 㤠. 設⢮ ᪠
뢠 ,  ६᫠, 론稫, ⨫.
ப ⭮ 짮 ࣮  , ઠ,
㯠, ⫠. 奮᪨ 室 뢠,  ࣮
 ᪠ ࠫ १   ⠭⨭ 
ᯨ᪮ ,   - -  ࠡ᪨ .

 ࠫ ஥  ࣮, ண 㦤
⠢  ࠧ.   ⥫  . 祬, 
㤥  ஢. ६ 뫮 ⮪.

 ࢥ  㭨⮦  ૠ, ᠬ ⥫
 ஢  ᮡ    ᠬ.  
 ࠭ 襫 ਭᨫ ண - 죨,
㦥 ⮢, த᪮ 㪫...  ⥫
墠뢠 ࠡ  㢮 ,   ᥤ ,
ᮧ 쭮 ⢥ ᫮ । ७ ᥫ. 
㤨⥫쭮,   ⢥    ⨢ ନ
뫨  ,  ଠ.

 ᪠᪨ 筨 ⫨砫 
⨠᪮,  뫠   ⮩. ஬ ४ ࠡ
⠤  ࣠  ᮧ  ந
⨢ ⢠,  ᪠᪨ ᠣ   室 
᮪஢魨 ஢ . ⮪  ࠣ, ᪠ 뫨
। த⢥, , .    
㯫   ⠫ ।⥫⢮. 騭 짮 
 ⢥ 让 ᢮,  ⨫   ।   ५
 ⮫쪮   XIX .  ⨫,  ५.

 祭 ᢮ ,  ᥣ
⠨ ᢮ ࠢ  쭮,   ஫ ॢ 
࠭.  ᫠  ᮧ 㭨 ⨯ 㡫.

   뫮 ⪮ 祭 ५.  ஢
ࠫ  ᥡ  ਬ⨢ 㥢,  ᠬ ⮪ ࢠ᪨
砨,  祫᪨ ⢮ਭ襭. ।⠢ 
஡  뫨 묨   ᬥ⢮묨.   
筨, ᪠ ௨ ⭮ᨫ  㣨 ஢  
⢮  㠫. ⢥,  뫮  ᥬ
᪠,-  㦥⢮ । 殬 ᬥ.  祫
।।, ⠫ ,    ਭ  ⠪, ⮡
 ⭠ ᢮ .   㯨  ᢥ,  
,   ⮣   ?

 ᪠    ᪮筮,   
ᠭ ⠪ ⢮ ,  騩 ᥣ 
  . ⬥⨬ ᫥  ⠫, 
।⢥ ⭮  襬 ᪠. ᪨ 
  ᨫ 뫠  ண 諥,    饣 
䨫쬠.  , ࠢ⥫쭮 쪨, 뫨 ᤥ  ॢ 
᭠ ९ﬨ  .    蠤,  ࠦ
訬.  室 뫮 ᪮쪮 ⨯ ࠡ. ࣮ 㤠 筮
 ⮫쪮  ᮬ,   ᯮ짮  ᫠, ᮡ
᫨   ⥭.   ࠡ 蠫 䨣
訫.   뫮   易⥫쭮. ஬ ⮣, 
।뢠 ᭨ 䨣,  ࠡ 室  㦥⢥
࠭.  872 . . .  ⢥  䨮थ ஫
ࠫ ⫮ 稫 ਭ㤨⥫쭮 ꥤ ࢥ.
⥬ 砫  ᫠ ⥬,    ஢묨
 ࠫ줠. ᫥ ᬥ ࠫ줠  ⮫ 襫  ,
ਪ ஢ . ⭮, 祬   ⠪  ᫠,
 ⭮,  㤠⢮  ᭮ ࠢ  
娫줠,  ,   ᥢ୮ ஢樨 . 
⮬ ᫥  祣  ,   ⭮,  
ந室  ࠭奩. 娫줠  쭮 
९. ਢ,   쬠  蠥  .
   祭 ⥫쭠.

 ⠫ ⨠᪮  । X ,
ࢥ -  砫 XI ,   -  .
 த   ⨣  ॣ ਪ. 
 㦥 ⠢ ,   தঠ  , 
᭮ ⮣,  ࣮ ⠫ 룮,   ⮬, 
 த  . ᫥  ࢥ楢 
ૠ  1103 .  㪮 ஫   ,
 ⠬    ⢥.   , , 
1108 - 1110 .  ᪠   ,  ஫
 줥 I   筨   1169 .,  㦥
㯠  ஫ ⮭楢.



 ᮭ




Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

