
 ᮭ


 뫠 





 1





 ࠫ ࠭  ୠ,  客 , 
ࠪ宭᪮ , 론  ३,    ࠪ
⥢     ᭮ ᫮   㬮,
ࠦ騬 ।쭮 㬫.  㬠, ᬥ⥭  ⮫
뢮 , 㦠    ᪠  .

- ! - ਪ .- !  - 訡!

-  ࠫ ... -    
ਪ ஭筮 .- 稪 祣  ...

 ᪠   ⠭   ୠ, 뭠 
ࠫ    ᫥.  ᪠ 모, ᢥભ訥
  䮭 ⥬ .

- 誮  ६, ⮡    ⢮ ৮,
 ,- 宫 ந .- 뫮  , ᫨
  , , 訫   ᮫,  饣 
 㢠.

 䨣     ४饭묨
묨 ६ﬨ - ᨬ  . ⠭ 
ᤥ 蠣 ।.  墮 ﬨ,   ૨ 
⭮ ⮢  ⢥, ⠪   , , 뫠
  ⥫  ,   ⠫   .
 砩 㪠  ⨫  ᨤ १㡥.
  쯠 ᢥઠ,   ᦠ  㪮⪥ 
⮯.

ࠫ ࠭ 㤠ਫ 墮⮬  ,     
 뢠.  ⨢ ண㫨, ᯮ,  
室, ,  ᫠   楩  饩
筥 , ⥯ ᯮ.

- 쭮! -  ࠭.- ! 
㧤  - 易⥫쭮 ⥡ 㡨. ,
 㦥  ⢮ 䮪!  ।⠢  
᢮ ࠣ,   㦥  㤥  ⮬ ᢥ!   
ॣ   ᯮᮡ ஢,   ⠫ 
襬 !

    蠫  ࠫ ⠪ ⥫ ᫮. 
  稭 ᮧ,   ᥤ訩, ॢ᪨ ਪ
 ⭥訬  -  ,   - ⥫
᪮ !  㡫 쥢 ࠦ᪨ 
᫠ ⮣   ࠪ宭.        
 ⠤ 客.   ਭ﫨  ⥭  ⠫ , 
 ᪠ .

-    ᫨誮 ᫮, ,- 砫 ࠫ, 
㦥   ⮭.   , ࠧ饭  ⮫,
   㡪  砫   ⪠ 襭
஦,  ⠢  , 饣  . ६
ࠫ 㤮 㫮 ᢮  饥 ᪮ ⥫  ᫥ 
ॢ  .- 筮,  㤨,   ᯮ, 
 ࠧ稪   ࠧ稫 짮 묨 㡠.
 ࠧ 筮  ,  ந諮.

-   ࠢ   ࠧ  , 室饥
 ﭨ ਤ    ᥢ-ᥢ-...
-  ஦ ࠫ ᫮.-  冷  ஢,
 뢠...   룮 ࢠ᪮ ,
  ⠬譨 ⥫ﬨ,     ॢ, 
" ".

- , ,-  ࠭.- .- 
롭.-  ,  ,   砥 ६
ᬠਢ .

 롭.   㬥 ,   뫮  ᫠
⮬.    몭  ஬,  
ᬮ 㦨 ⮫쪮  ⠭ . , 筮, 
 㦥 ᫥ ⮣,   த 稫 ⢮  ந 
⢥  ਤ -   ࠢ  뫮  ⢮,
   类,    㪠  뫨  ᫥
殮 ࠡ.

࠭ - 饭 ⢥       襭
- 롨ࠫ ஢   ᯮᮡ -  祣 ஬ ⮣!
 ⠪ ࠧ ⮩   ਪ  祭 ᪮쪨
   ஥    । ࠪ宭.  
 ᣫ 客  ᯨ⠭   稫   ᫥
 ᥡ  ⨭ த஦묨.

᪮쪮  짮 ୮ ।  类,
⮫쪮 設⢮ ⮪⮢   - ᪮,
⠪,  ᬥ    த ᮫! 
⮫쪮 ࠭騥   ண ࠫ ᮬ  ᬥ⥫쭮
⨨...

 㦥 ᥩ ᬠ ஡ ⮣,   쯠 
ਪ.  - 稭   㤥
㤭...

 ᣫ .

- , ᯮ... - ભ .-   ⥫... 
 殢   室  ⮬ ... 稪 㢨
 騩 ।,  宦   , ⭮ .  
 ਫ⥫, ⮡    ⮬,   ਪ.  
⠫, ⮡ ஢  ᥭ.  㢥७, ᯮ,  
 ࠢ!

- 騩 ।   ࠧ , 祬 ᠬ  
. ।,  宦  ,    줠.- ࠫ
  ᥤ ਢ.

-  ⯮஢  ⠫ 宦  
⢮,-  .-    ⠪ ᢥ.   
 ⠪ ﭨ.

-   ,     ?

- , ᯮ. ਬ୮ ⠪  ,   ,  
 ,   쥢  墮⮢.    ... 
㬠...   ⮬...     , -, , 
祬  室,   뫮 㦨  ⢥ .  ⮬
। 殮 㤥ন ࠢᨥ , ஬ ⮣,  ⮭.

- ᫨      ᮪ ॢ,   ॣ,-
㤨 ,-  ᪠, 㤠  ?   ३?

-  㬠, ⠭,- ᨫ  ࠧࠦ .- ᫨
  뫮 ⠪,  ⢠, 室騥  ⮬ ।, 뫨 
론  ᪨ 騬...  类 砥,  뫨 
ᯮᮡ    .    ᯮᮡ.  룫
⨯묨 宯묨 ⢠,    ⮫쪮 
筮.

- ⠪,  ᥩ ⭮,  㯠  ,- 梨⥫쭮
ᬥ .

-     ᨫ쭮 ⨬ 㤨,- 祭  ᪠
.-  㣮 ᭥   室.

  㬫  .   ࠫ ⮫쪮 
.

- 祭 ,- ભ .-  ⭮,   -
  稭  ⠫  ࠦ.

-  㤠   ਫ? - ࢠ .

-  ,  ࠣ, ,  -  
⮬,- ᪠ ࠫ.-     訥
࠭⢠, 祬    楫 .   
ࢠ᪨ ⠤  ய᪨ ࠩ   ﬨ.

-  ⠪ ᠬ,- ࢠ  .   
஧砫 襥 ७,   뫮 襭
᫠⨥,  뫮 ࠪ୮  ⭮襭 ᥣ  
 ५ .

- ! -  .

 ⨭.

- ,  騪 ,   ᬥ...

- ! - ॢ ࠭,   嫨.

-  ਪ   ,- १ 
த ࠫ,  㦥  ᯮ ⮭.-  ६
㦭 㤥 ᫠  , ⮡  ࠫ  ந, 
 ⮭ ।,  ஬  室.

-    묨,- ।ॣ .

-  ,-   .- ᫨  ⠪,  㤥
, ᫨     㪠.    ᯠ 
    . , 쬨 "㭨"  ୮
  ⠢ . 쬨  ᮡ , ண 
:   ⠬ ... , ⮣,  
몠...

- ? -   뫨 㤭  㦨 ந襭.

-  ,  ,  ᬮ   . 諨
 ࠧ稪,  ⮫쪮 ਡ㤥    墠
, ⮡  ।⠢  .  ন  
 ᨫ ,   ⥡  㤥 㢥७,    
 .  ⠪,    㤠 㬥 㥢 
୨ । ᪨ .  , ᪮쪮  ,
  १, ᫨  㤥 室.  ᥣ ᬮ 
饭   ⥫  .  ⥯ !











 2





  ⠪ 쪮 ,  饣  ⮩稢 
ࠧ⮣ ⮫, ਪ  頫 ᯮ魮 祫 ।
த.  ,  ᠬ ।쭮 ਧ, 
஬ 몠 ஧     ,   ,
 । - ᥣ ⮣ 墠, ⮡ 㣠 .
 । ᬮ५   ᬥ  ,   ਧ  
⠪ ࠩ.

  ⮣,   ⤥﫮    ⭨ ᢥ⮢ ? 
ﭨ 뫨 ᫨誮 , ⮡   뫮 ।⠢: 
⠭ ⮫쪮 ᫠   㦠ᠫ ⮣,   ᪮
ᬨ᪮ ࠡ  ⥫ﬨ ண   ᥪ 
.

    ஢ ⮣ , ⤥騥  
࣮ ᥫ - ⢥ 祫᪮   ⮬
 - 뫨   祬   ᫮. , ᫨  
㤠 릨, ਪ 稫  ᥡ ࠧ諥ﬨ  ⮬,  ᫠
१   ⨥  ᥡ.      
⥬,  ࠭ ᥡ .

    ⮫쪮 ᥩ 業 稭 ⮩ . ,
 ६ ࠣ筮 㦡,   祭-  ࠧ -
 ⮣   ஢ 宫᪨  䨧᪨ ⪠
祩 孨.      ⮭饬 ࠡ   
宫묨  ⮫쪮 ਧ,   ࠧ  ⤠, 祬
 .

⮫   १ 㤠.   ࠢᨥ 
᪮짭    ஭.  ࠤ筮 ⠫
墠  ⮭ ,  뫨 ਢ易  樮
譥 ⥩  . ᫨  㯠  ,  ᠯ  
    㡨,  . - ࠧ   
㬥   墠 , ⠭ ᢮ .
஢  嫥㫠   , ᫮  ᮫
㪠.

  宫, ਪ  ਪ९   ᫥ ⥩ 
 ⢥७쪠   .   쪨 ਩ :
 㦥  ᪮ ண㫮 ,  ன 
堦 ᠦ,  ࠢ ࠡ ᫨  
. 來 ஭ 室   㦥  室
 .

  㯠  ,   ࠧ⮥ 設 ⤥. 
稢 १  ॣத  騥  訢,
 ⥯ 㦥 ࠡ   ⮢  ᢮ ᫥ ⢨
-   .

 ᢮ 묨 栬 ॡࠫ   ਪ  ࠫ
   . ਪ ஫  ࠣ...  ࠣ?
,  쬨!     ᪮ ⫨ ਧ,
  ⬮୮ , ⨪⭮ ॢ饬 , 
ப  ᨫ쭥  ଠ.    ⮫
孨᪮   2987165/11! ய ய ᠬ ,
    ᮡ ਪ , ࠧ   ⠪ 殬,
 訫 ࠡ  !

  ,  ᪮ ᬮ५  , ᫮ 
㤠- ᯠᥭ.  㢨 ᭮⮥ ᮫  ஬ 
, ஧騥 ३  ᥢ,    䮭 ᪮쪮 祪 -
୮,  뫨 ⥫ .

᪠        ,   
 ਩  !   ⭮ 㤠 ,
    ,      , 㯨
⨬ ५饬!

   ,     ⨫  
⭨.  ᠬ     㦤 ⠭, ⮡ 
㯠  ᨫ쭮 ⮫窠.   蠫    
ࠡ   .

-   浪?

- , ᯮ,- ⢥⨫ .- ᪮쪮  ...

-   ,  ⠪ ? -   ਭ
ᢥ⨫  䮭ਪ.  ᪫ ᢥ     ⥭
 㡨 ⢮ 設.

-  룫廊,  묮 , ⥫.  , 
 ⥡   .

ਪ .       ᨫ ᠯ, 
  .    ஬  ⠬, ,  
    ࠤᮢ  ,   ,   
  .  ਪ 襫  ਤ,  
砫  .

ਪ   த  ୮ ਪ.   뫨 릨 ,
   ᫥ ⭮ .    墠
᢮ ⫥᪨ ன 䨣ன.   砫  
 ,  ࠪ⨪ ᪮ 稫  ᪫
,  ᥩ 㦥  ।⠢⥫ 筮 
"ﭮ  ⪨"  ᥩ  .  ᪠,
  뫠 ᫥⥫쭠 , ᪮   
஭ த  㦡 ᮣ᭮ 㣠,  訥
蠭  ,    ᮮࠦ, ⪮ ५   
  㭮.   ਪ  த ।
ᯮ,  ᯥ⨢   뫨 ࣮ 窨    
  ,   殢, 㪮  -
 ... 祬, 祬  ⮬ 㬠,  ᪮  㦮
  뫨   १ ᪮쪮 ᮢ.

  ਤ 室 樮 , 㯠  
ࠡ.  ஧ ஭  ஭   ᢥ
⭮ ᮫,  襣   , ⮬ 砬 
-.   몫稫 䮭ਪ  㪠  騩 
⮫ . 冷 室 ⥯ ⪠  训 
⪠,   ,   ᭮ 멤  
।ᥭ .

-  ,- ᪠ .-  ࠡ  
,  㦭 㤥  㡨.

-    ? - ᨫ .

-  稢 ࠡ  ⮬.   , 
  㬥⠬, ࠢ? -    
童  ᬨ᪮ ࠡ.

  砬  ,   멤.

- ८  ᪮॥! - ਪਪ㫠 .

- ...

- ... -    ஬쪭㫠 ᫠ 롪.- 
㬠,       .

- - , ᯮ...    த஦
,   ⮫쪮 ⮩ ࣮...

-  訥 ᭮ ந室  㡫᪨ , ⠪,
ਬ,  ,- ᪠ .- ,  ⮬
⮭饬 ࠡ   ࠢ.  ८!  ⢥,
᫨  .

    ⠪ ,  ⮫쪮 .  ᥫ
ਭ᫠   襭.  祬 ⮬ ஬, ⮫⮬,
⨢    ᥣ ⠪ ?

   ଥ  設⢥ ᢮ ந室 
᪨ த,   ⮬  ⨫  ஢, ᮡ
 諮   ᫥ ⮣,  ଥ  ᥡ ⮭
 殮⢮.   ਭ 뫠  ⠪ 
,   ਪ,  ୠ ୠ     
ன ⢥ .   뫠 ᨢ,   
᫨誮 ࠧ⥫ : ப , ୮ , 뤠騥
.   訥  , ࠢ   
᭨,  殮  ஢ 뫨 ⠪ ᨢ묨,   
᢮   .    뫨 , , 쭮
梥 - ᥩ  뫨 ᮡ࠭  㧥,  ਪ 
   ᢥ ᢥ, ᢮ 騬  ...

-  㦥 稫, ਪ ?

- ... , ᯮ.  㬠.  .- 
 ⥯ ,   ⠫  ⥣.  
 ࠭﫨 ⪨ ⥯.- !  饭, ᯮ.

- 祣.-  㫠 ,    , ᬮ५
.-  㧥...   ⠬?

-  㬠, , ᯮ.   ᫨誮 ᮪ , ⮡ 
   猪. ᪮쪮  ⭮, 筮  
 - ஢.

-   㬠   祬, ਪ,     뫮 
.  ,  ⢠ 稭  祫  
 !     ⢮, ⠪  
 祭 ⥭ᨢ  .

- ᯮ,    ⠪  ᥩ?

 롭㫠.

- 筮.   祬  .     
.     ⠥ , ஬  ࠧਢ 
ᮡ  楢?

-    ...  ॥   .
   ⮭!

-   ᪠ ,  ஢ 墠⠥ ⮫쪮  
ᢠ , ⠪    㤥  ⮫쪮 宩. 
 㤥   ⮬,   .  ᮪஦ ⥫
ଥ  ᢮ 砨  ।ᠭ,  ⮬ ᫥  ⭮⥫쭮
 । 殬 ᬥ.   祣  ⮨ 祫,  
 砥  ।ᠭ? -  ਫ ᢮, 娬
ᮬ, ᫥ 론,  ਪ 뢠,   ⮩
᢮ 뫠 ⢮⢮?

 ⥫ ᪠ : " 室     ,
 ਭ  ᬥ.  ᪮쪨 ⪠ ஢ 
 ஢,    ஭ - 筮 ⭮.  
  襬 砥?  ,  㤠  ६ ,
騩   祪 - ⮯;  㤠 㧨 
 , ਣ  㯮ॡ ;  , ,
믠騩  ᥢ, 殮... 㧥 ஫⥫   
᪮쪮 ᮢ ,   ⮣ ६     
, ᮢ襭  -  类 砥,   
 !..

-  ⥡   ,- த  .- 
,  !  ᫨誮 쪠 䨣, ⮡   뫮
.     筮  "ﭮ 
⪨",   讥 ﭨ  ᫥ 
⨪.  , ᯮ -   ਭ, ᫥
஭,  楫  - 筮, ᫨  ०
뭥譨 ᮡ.  ⢥࣫ ⢮ । 㦥⢠,
ᤥ ।⠢⥫ﬨ 頢襩 쭮 ⮪⨨ ᢮
,  㡫筮 ,    ᢮  
- 㣮 .  ஬᭮ ,  ।
 痢 ଥ 㤥 稭,   娪騩 . 
  ﭥ  ⢮ 饭  ஭.

, ,   ᪠,     ⠪, 
ᯮ ⥬,       ਭ 
  ⮣ ⢨.  ஭  宧鶴, 筮,
뫮 ⭮ । , , ⢮  ,
  ,    ᮡ⢥ ᬨ᪮ ࠡ, 
⠭      祭 ᥣ . 
,    뢠   -   ࣮
ਢ  ਨ  殮⢠.  讥 -
,    뢠  樠 .  ⮣  
᫨誮  㫨,   , ठ, ᨢ  , 
⨫    ᮪ ஭ ᢮ ।.

  㤠  ⥬,  ண ᯮ,- ਫ  
.-  ᠬ  -  ,  -  襩
 㯨!    ⮢,   - 
⮫쪮 室饣 . 砩  ᫥ ᠤ 
,   ⥫ 㢨,  룫廊 
⢥ ,   ⨭ ன  ᬮ
    祭   ,   ᭮ .
, 砩 ,   뫮 ਪ ⢥ ⥡  
  ⥬  ࠬ  㣮 ஭ ,  ਢ
᢮ 襡 .    ... 
, 孨   㡨 뢮,  ࠧ ᥡ ,
  १ ᨫ  ...  ࠧ...  ⮫
⮭.  ⮭ ࠧ ॥, 祬 ᮭ  筥
ᯮ  㤥 ࣠ ᯠ⥫쭠 ᯥ.  
᫨     ⮬ ६  ⮭ -    
蠭,  ᪮쪮  , 㦠  
᫥ ஬,   ࠧ 訬, 祬 , ᬮ 
   쪨 祫᪨ 窨?

 ࠧ,- ⥫   ᪠,-  ⮨ । 殬
㥬 ,   । ⥡, ᯮ:   ᥬ 
 ⪮ ६, ஥   ⠫,  楫 !"

 ᫮ 﫨    ૥,   祣  ᪠.

-  ? -    ஧砫 ⪠ ௥.-
 , ਪ ?

- , ᯮ,- ભ .-  ,   ᬮ
 ᢥ᪨ ࠧ...  ⠪ ᫮.

-  ᮦ,    筮 䨪樥, ⮡
 ⢮    客 襭,-  ࠭饩
ᬥ諨 ⢥⨫ .

 ਢ  﫠  㦭 㡮  ⨣
襭.  ⢮,    ⠫  ⨪
᫠   㤠஬. ० 祬  㫠,  﫨 
஭栥 ⥬.

 ᢥ⫥   㢨,  㡮 㦥 㧨
ࠧ ࠡ,  㬠, 㬥    ३  
  १   㧮 .   
ਢ , ᢥભ .

  ਫ ᢮ , 訢,  ७ 訫   ᫥
     .

-  ,- 祭 ஦ ந , ⮬  
  ᥡ ਪ,    ⮫쪮
஦ ﭠ.

- ? - ,   ,   ᮧ栫 ਧ
 ᥢ,  ⮫쪮 砬  ﬨ.

- , ᯮ... ਬ୮  -⮪... , 騥
 ...

- ? - ࢠ   ਪ.

  ⮣   ᥣ ਪ ஬ ᬥ.

- -    ,-  .-  ⮬
.

-   ,  㧥   直,-  ᪠ .

- ,   冷  襩 ࣮ 窮, 猪,
,- ⢥⨫ ਪ.-   뢠,  । 
஬ . 孮   ਬ୮   ࠧ
ॢ蠥 孮  ,      㧭 ⮫쪮
쪨 箪  ⨭...

-    ,   直?

-   ।⠢, ᯮ.







 3





ਢ祭 ਪ,   , ᮯ, 室 
樮 襭.

-   ! - 砫 .-  ⠬  ? , 
宦  ,   , 﫨. , ⮩-.  -
⠢   ... ,   ⨢. ... 
 ᥡ ⠪, ᫮    ਫ  ...  뭨
ᯮ,   !  ⮢ 㪮 뤮 
⢮ ᪮ ॢ!

-  祣      ⠫? -  뤥ঠ
ਪ.   뫨 ⠪ 殮,     ⥭.
⥭, ஥    몠뢠 ⮪ ࣮
ᨨ - ᢮ 砫쭨!

- ...    ᡮ 㤠, - ,
⠬࠭...  , ! 誮 宫  ⠪
ࠧ祭!

 㢨,    ⮨  㦥 ᮫ ᪮ , 
⥪   . ,  ஬  ࠡ⠫, 猪 
 㦥  ᮢ.

-  ᥩ ਭ, .-    
ਤ, ࠧ맣 . ਤ ﭭ   
⮣,     ஭  ࠡ १ ࠧ
.

ਪ  ᢮   ஬訩 .  
  -   뢠  묥 ﭠ? -
嬥஢ ਫ.   ஬ ࠦ ᢮ ⢮
宫,   ⥫쭮  ᢮ 魨. 
 ⮫  ᢥઠ ,   - ᫥, 
襥 ᥫ 쮭  ࠦ ⮣ .  ᥣ ⠫,
 ⪨    ⮥   ࠪ;  
    ᢮   ᮣ᭮ 堨᪮ , 
  ⨫  த,  ⠪ 㦠  
 訬  ᮬ.

,    樮 騪,   ᪠ 뫪 ஬.

- !  ,     - , த.- 
ਫ  뫪   ⪮ ᠫ ਬ୮ .-
! ४᭮!  ,  ᭮ ⥯ 筥 , 
㢠騥 ᥡ , ?

  蠫,   頥,  ,
⢥  㣫,  㭠. ⢥ 室饩 
 뫠  ᮡ⢥ : 譮 ﭨ, 饥 
㡠誨, ⮩ 㦥, ⮣ , ஢  㫮 
饣 襫,  䥫,   祬  .

- ! - ⪮ ᪠ .- ਪ,   
,     宫  ਭ  㤠
஡ ᨣ  뫮 줮.  ⮬  ࠢ
, ⮡ ਢ⢮  ᯠ⥫.

- ⮩ ! - 砫 .-  室 
!

- ! -    .- , ⮣
ਭ  ⮫쪮 줮. ! - 饫  栬.

-  ६, ,- ᯥ譮 ᪠ .-   
ᮡ -   饩.  墠 
ਯᮢ, ⠪  㧥   ஥
ࠦ.

- , ⠪ , ᫨  㦥 蠫  ,- ᮣᨫ
 .  砫  襫 .- --!  ⠢
  ᢥ祩, ᫨  ᭮     
!

-   ⮬  ਭ ⮫ 饤 ? -
ᬥ, ᮢ .

- 筮, ⮬ ,  ⥧  ஢⥫
⢥...

- ⮩  㤥 ࠪ, ᫨ ᥩ   쬥 
⥡ 쬥 易⥫⢠,-  ᬥ﫠 .

  ஢,   襫,  ⢥  ᫥
஭ ,   । 룮 ࣮ ᤥ.
 ⮣  稫 ᥡ , ਪ ᪮࡫ ᫥
㤠饬 ਪ.

諮  ६, ० 祬  ࠫ .  
  ਩    諮 ⠫. ப,
ਪ ࠧ ᮬ, 蠫  饩
. ६ 饭   ᢮  ⠢﫮 -
 ᮢ,   ⮩ ᪮ ,  ਤ
ࠤ  ᥢ, 뫠   ,  ᮫ ᪠   
஬ ᪮.  ঠ  ,  뢠   
,  ४뢠 १ . 祣   㦥 
⠢.

-     ண 쭮 祫,- ⮭ 
.  ࢠ ᫮         .
,  ,    ९⠫,  ९
㣢.-  㦭 뫮  ,  ,    
᢮  ᫥  .

 騫   ⥬.  뢠  . 
⠪ 宯⭮ ,  ਪ, ᨫ    .
   ᢮ 墠 ࠦ   :

- ,      -,  ⮬  
 ॣ  ⠢  !

 뫠     祬  ਤ ஢,  ᭮
ᤥ ⥢,   ᬥ ࠧ ᮢ  
让. ᬮ  ⨢, ਪ    ,  
ॢ୥. 筮, 騬 ⢠  ⮬ 砥 ஧
, 祬 .

-  ... -      
᪢ ᢨ    .-  ?   । 
 , ࠢ?      ?

  砬.

-       祫᪮  
 ?     ,  ,  
,  㣮 !   ⮫쪮 ૠ᪮ ⠤,  ஬
設⢮ ⠢ ५ ⭨.  ᥣ
ਤন 㪢 ᢮ ,    ᫨誮 , ᫨
    .   饬-  ਫ ⢠!

-     몥?

- ⮫쪮, ᪮쪮   ஥ ࣠  
ᯨ⠭   孨᪮ .   ⢥ত,  ᢮
  ,   㤠  ... -  ⮫
⭮ 㧨  . ਪ 蠫,   ஬ 㯠饩
   - ॣத   । 
।  ᪮ .  﫨 㦥  騪  .
 ૠ  ,   ⬥⨫,  맣  ৠ  
஢.

-   ,     ,- 稫  ᢮
.-  室  ૠ , 祬 ⠩ 室 
ய!

 ࠢ﫠  ,   ࠧ ६ - ࠧ ࠡ
 ⮭   .  ⨫,  襭 类 
 㪨 类 ⨫ ᫠  .   楢
룭   ⮫, ঠ  㪥 .  㣨
室 , ᮬ,  ࠦ.  ਡ 
ᬮ५  .

ૠ 室 ᥢ୥,   ⥫   㫨 
ய, ⠪     , ண  㢨
ᮡ⢥묨 .  ᫨誮 ஬, ৫  ⠫, ⮡
  ஢  ,    ⠢
ᥡ ᬮ  ⮬ .  猪 ਤ
  ।⠢⥫ﬨ ⮩  ⥫쭮 ६, ᫨ 
⮫쪮  ⠢   .

 祫᪨      , ஬ ⮣,
   ⮫ 墮 ஢   ஬ ९
,   祩 ,  ᥩ 뫨 ᫮  ᯨ.
 室   쥢,    饣
쥣 ⥫. 㫨묨 㪠   栬  祭
 祫.   ⫨砫  祫᪨ ⥬, 
ᣨ   ⮯   ﬨ, 騬 
  . , ᨤ  襥,   ࠧ 
, 祬  祫, 뫠 㣫,  ᮪   묨
  騬 ९.   室 殮
஢ 㣨.  稢 㯮 म,   ᮬ
⮯騫 ⪨, ᫮ , ᨪ. 让   
모 뤠 來 ⭮,  ॢ⨢襥 
來.  ࠪ  뫮,   ॡ, ࠧ饭
। , 祢,  ࠢ ⮬. 
  ⪨  筥 宬, , ᮬ, 
騬 ᪮ .

   ४騢  ६,  । 㫮
墠뢠 ,  ஬ 뫨 ਪ९  㧠 
㬪.   ९ 㦥:   ᨤ, 让
⮯ਪ  ६ 筨,  ⠪ .

 㯠饩 ⥬ 㤭 뫮 ,  뫨 㦥 
⮢, 㦠騥  .   뫮 -   ⮭
㦨,   猪 뫨  ,-     
⮩, 襭   , .

ਪ    砫  ᢮  ਯ騬 㪠
ૠ᪮ 몠.

-  .   ?

  訫 ࠤ ᮢ襭   ᫮.  ⭮
 砬  ࠧ 㪨.  ࠢ  
-   , ᪮쪮  ।, ⮡ ࠢ
殮 墮  쥢 -  襫 ,  ஬ ﭥ
ਪ९ ᢮ 騥 .   ਢ易 ᢮  
⮬ .

- ࠡ ,-  ⨫  .-  ⠪
,    类.

   ⮣, ⮡   .
   ਪ    . ਪ  
 ⮫쪮 ⮬ ਪ,  ⠪  猪 砥 -
, ᫨  - 砥. १   㦥 
 蠣  㪠 ࠢ.  墠⨫ 襭 
 㣮  .    ,    砫
ࣨ筮 ⨪㫨஢.

-  ,- ᪠  .-   
, ⮬    ࠧ   .  
易 ⮬,    .  ⮩ , ⮡
 ⠪ ⭮    !

-   ,-  .

⮫ ண  㧨 㡦.  ࢭ
襢.

- , ! - ਪ  .

 ,  ᫨  㤥  筮 ஬, ,
,  ८ 몮 .  堫 㪠:

- ! !  ,  , ,  !
  ⮭  襬  , 祬 ஡  !
! ࠧ! 㡨⢮! -  ਪ 㪠  ,
嫮 ᥡ  ,  ⮬  㪮  ஭ ᮢ .

 筮 㬠,   ᫨誮 筠.  ,
 ᫮த, ⮬, த, 㣫த, ன...
娬, ᭮  , ࠧ , ஬ᮬ, ⪨,
 ⪠... ⭠ ⮯ ᮮ⢥ ᥬ 
।,   祫,  ᬥ 
᪨   ⥪,  ୠ ᬥ, 맢
ਬ୮  ࣨ᪨ ॠﬨ.  뢠
ਣ  祫 . 쪮 ६ ᤥ
ਢ ॣ   ஭᪮ ᬮઠ,  
࠯, 맢 宬,   蠫,  ,
 .

ਪ ஢ ᥣ   ६, ᪨   訢
⮫  ⥬, ⮡ ⥬ 㧨   .   ᫨ 
 ⢮  ⮫, ,  ᮬ,  樮 
室: 嫥, ᫮,  ᥢ ⮢, 祭 ,
,    , 讪, ᫠ 誨, ,
       ⢠,   ᪮쪮
楢.

  ,  , ⮡ ࠭
ࠢᨥ.  ࠪ ,    孥  뫠
஬쪭㫨     ᫮ ᨫ, ࠢ塞 
ᬥ. ࣮  , ६  ६ 㪠뢠 栬
  騪. ,   ,  祬 , 
 㯨. ⠫ 㦥  ६.  ᢨ ᨤ騬
 , 㤠 ⥫   ⮢饩,  ࠧ易
, ९訥 騪,  砫 ७   . ਪ 
 易 ஬.

- ,    ᫥ ஬, ᯮ,- ஡
 롭.

- ⠪,    ந᪨ ਪ祭  ࠡ殢?
- ᬥ諨 ᪠ .-  ,  ਤ ᪠ 
᫮  ਤ ⠬,   ... ᫨ ⮫쪮
...

  뫠 㦥  㣮 ஭   ᨫ ⭮, 
  ਪ.   - ᯠਢ  ।⥫
楢.    㤠   몠,   ,
  ᮡᥤ 㦥 ⨣ ⠤ ਪ ᪮࡫ 
  㣠.   ,  ਪ ᦠ   룭 
,   ⮢  ᥫ.

  祫,   , , ࠫ  ,
࣮  먣ࠫ  ᫮ .

       㧮 ਬ୮ 
줥 ࠬ  ७   讥 ﭨ. ஥
㧥楢 易  ⮢ ਬ⨢   砫 ७
   .

०, 祬  ࠫ  , ⮫ ⮭.







 4





  ᨤ  ⭨ 㧥楢 -  㦥,  
諥  㤭  ᪮쪨 ᫮ ⢥म .  
﫠 ⠯,    ⥬,  ଥ  室
, ஥  ⢮  ॢ쥢, 易 ⠬.
 蠫  , ᫮ ଠ । . 
   㫥 ஫   㬯.

-  ,     ࠡ,- ભ 
.-   祭- .  ⠭ ࣮ 㤭  
 . ᫨     - 訢 誥,
 ண    ⮫쪮 訢,   ⠪   ⮫쪮
.-   쪨,  ᠦ   筮
,  ஬ ஬쪭㫠 .

-   譨! - ਪ .-  ⮣  
㦨!   ?

१   ⮫㫨   ⥫ 楢
 ࠢ  .  砫 㡥  ଠ  筮
- ஬  - 䫥 . 窠,  ,
  㤠 ஬ ⥯ 諨   ᮧ ਪ.  ⥫
⮫쪮  - 宥 ,  , ᪮짭  ⥫
 ᯠ  .

 뫠 쪮.  ஥    楢 
 ,    ᬮ .    뫮 ⥯,  
, 襭  ⮫,  ਣ襭 ᢥ,
뢠騩 ᪭ 騥 ⥭.

   楢    㧥,   룭
  ⮫.   㪥  ঠ ⨫  ⥪
㫪᪮ ந宦.   ᥫ,  ⮫쪮 ஦ ᥫ,
   筮 ।稫  ஬ 㧥.  
⥫쭮   㤥 ࢮ,    ᢥ稢 窨
ᥤ .   ਢ易 ६  ⮫  㣫 .

  㧨. 祬   ᫮ 砩  
 ,   ᥫ.    ᨫ  
祬,    㣠.

- 㯠 ᮯ窠!     ,   㦨?

 㧥 - ᪠ 㧭.  - ભ  ⢥ 
⨫  .   ਫ,   ஧砫  㣮
, ⫨  ⮣,  ஬ ਫ ᯠ訩  .

- ! ॢ稪! - 砫  .-  
 , ? , ⢮... -  嫮 ᥡ  .

-  饭.  㬠,  ⮨ ஡,- ᪠
  襫   ૠ楢:

-   ?      
㣮 ⮫쪮  ⮬ 몥.

 嫨 ॡ  ᥫ   . ,   ⢥⨫,
뫮   ਪ.

-   , ? - ᪠  
⢮,  室 ᮭ.

  㤮 ,   㧥.

-  㯮ॡ ࠧ 몠 ୮,   
 蠫,- ࠧࠫ  ᫮ .

- ୮... , ᥩ... ,   ૠ楢 㯮
 㯯    ,  ⠪ 뢠.   
몥 ૠ楢...

-    ⮩ .     . ୮ ⮦ 
 ⮣ ॣ୮,  ६  ६,   뢠 
ய,  砥     , ⠪ ... -
  ⠫ .

   - ௥ ᪠,  ॢ稪 
  ⢥. ⥬  ⨫  ਪ.

-  ,  客...

-   ? - 㤨 ਪ.

   㤭   㣠,   㯮ॡ
ࠧ  몠,        
த.  㤭 ⥫쭮 㢥稢 ᯥ䨪
祫᪮ ந襭, ᤢ  誠  楢, 
⠪ ॠ  ᮢ .  楫   稫 ⠪
⢮ ଠ樨,    뫮   ᪮쪮
⪨ ࠧ.

  ᯥ樠⮬  몠   ⠤ 客.  
 室 祭  몮,   ⠫ 
,   뫮 祭 . 猪    뫮
ॢ,  ஫, ᪮  易 砫  
樠쭮    ਡ뢠. ⠤
室  ﭨ   ࠪ宭,     
窥. ண   楢  ,   
訬 ஬ ࠪ宭.

,  ,   ࠧ஬  ᥡ,  ⮫쪮  
࠭ ⠩, ᪮쪮 - ᮧ,  㤭 㤥 
ࠧ.      , ⮡  ।।
쯠,  ,  ࠫ  ⮫, ꥤ 
, 뫠 ᬥ⥫쭮  楢.

-  祬     ? - ᨫ   
祭 ⭮ 롪.

- ᫨  ⮣  ᤥ,-  ,- , 㬠,
⥡  ஢,   㧭,   ᨫ ⥡ ⠢
  ⭮  ⮬.

- ୮,- 㦤  ᮣ .  ᪮쪮
᫮ ,   ⢥.

-  ,    祣  , ᫨  ᠬ
祣-  ஢,- ᭨ .-  ,  
   , ⮡   ᠬ   ࠧਢ.

-     ? - ࢠ ࠧ  .

 ᭨. ࣮ ࢠ:

- ?   ⠪ ?    ᨤ   ,
... , ⮡ ⥡  㤠ਫ!  ⮩ ᤮襩 ...
-    .     뫠  
  ࠦ.    ঠ  㪥 ⮯ਪ,  㪥
㣮  ॢﭭ १㡥  祭묨 ६묨 ﬨ.

  墠⨫  祬. ਯ  쯠.

-  ॡ,- 砫 ॢ ,- ⮡  ࠭﫨
ᯮ⢨.

᫥ ⥫쭮 ᥤ,  訬 ᨫ ⣠뢠  ᫮,
ਪ, , - .

-    ᤥ  祣 宣,   
  ᢮ .     祬- . 
,  ᬮ  ,   - ।, ⮬  
   ᢮.    ६, ⮡ ਭ
襭.    ᢮   㣨 ।  ⠢ 
.   㣨 ﭨ, ᪮,  ,   
.

 ਪ ॢ   ᢮ 宧鶴,   ॠ஢ 
  砩 ᯮ⢨.

- ,       롮. ,   
㡨     .      ᠬ  
.  ᫨    祣  稫  ண,  
㬥૨   墠⪨ . ᫨    , , 
⮩ ࣨ  ᢨ⥫,  ࠦ  ⭮, ᮣ᭮
ࠢ.   㪮 ࠧࠫ   ,  ன ࠫ 
  ॡ,   樬.     த ⠢
 .  ᥩ  㦥 ᫨誮 , ⮫  祭. 殮
 ,  稪...

 ਫ      ࠦ   :

-  ⠬,    ࠦ ஭,  
⠢  ⨢ 㣠,  ⠬  ࣮  蠭
- ࠡ!



 5





- ० ᥣ,- ᪠ ,-   ਭ,  
 மࠧ.

-  䨫 㦥    ⮬,- ⢥⨫ ,
 ᮡ.-  ⠪ ࢠ,  ,   ⮬
⨥.  ६ ५⮢   ࠧ ८ 
.  ⠪   ६頥, , ० 祬 
ࠢ   ,   뫨  ஭.

 ᮬ,   ࠪ宭 筮 ਥ஢ 
࠭⢥.  㬫 ᬠਢ  ⨦  ᪮
樢樨   ࠡ⪨ , ⥪  ࠬ.  
ந  ᨭ᪨ ᬮ, ५ ⥫᪮, 
஫,  ⠪ 樮 ⠡, ᭮  
᮫,    쪨  ⮩ .  ⥭
  ஭  﫮, ⠪    ਡ஢
ॡ ,      뫮.

 設쭮 㬠  ⮬,   ࠪ宭 뫮  룮
࣮. ⥫ ૠ 㪢쭮 ᠫ   㬥
 㦨  ⠫,  ᭮᫮ 㬬  , ࠣ業
  ଠ᪨  ᮪ ⥭ -  ⥬,
 맢     ஭ 孨᪮ .
ࠪ宭 㦤   ᫮ 堭 -  ᮢ 
䬨᪨   ⥫ ᮪  -  뫨 
ﭨ  ᮮ⢥⢥  ᮪ 業.

  ᮧ,  室:   "㭨",
।⠢饩 ᮡ ⠢    ࠪ宭, 
  ⢮, ஥ ᨤ  㡥  ⠥   - 
 ࠦ  !

쪮 ६ 諮 ᫥  - ⭠ ᪨
? ᭮   ६ -  ! ﭥ
㦥 ꥫ ⥫  墠祭  ᮡ ...

  ६ ਪ ⥫쭮 稫  ࠪ宭   ᢮
⮢  祭,  .  ,  㦥 
ࠧࠡ⠫ ⥬ ᢮   襩 㬬  
⪮ ६. ७஢   ࢮ ࠧ  
ଠ.  ⮦ ਬ  ⥬.  , 
     ⠫,    몮 
ᯥ樠⮬.

-  ⠪ ,- ᪠     ᫨誮 㢥७ -
஡  ᢮ 㡮 ᫮୮ , ண, ,  
ਭ樯 墠⠫,-   ,   ,   頥
 ᮫?

-   䨫   ,- ᪠ ,- 
ᠬ  ࠪ⨪   ᥣ 뫮 ࠧ筮,  ⠬   ᠬ
.

-  襩  筮. ⢥,   祪
७,   த.  ᮫  宫  ᭮, 祬
. ⮬  襩  宫, 祬  .  ᮫
 ᮩ  襩, 祬  襣 ᮫, 
室   ਬ୮  ⠪  ﭨ. ⮬  
 - ⠪  뢠   -  
, ,  ⠢ ᥬ ᥬ줥  ᪨
, ୮?  襩    ࠧ , 祬 , 
  殮 ⠫, 室騥    㣨
. ⮬ ࠢ... , !  
ନ... ⮬    ⮫쪮    , 祬
 .

- 祣  ,- ᪠ .

- , ,-  ⢥⨫ ਪ .

    ⮣䠬.   뫮 ⭥  
  ᭮ ⨯ :    ⭮⥫쭮 쪨
ਪ ⢥म ਨ,    ,    ⠪ 
⮬  ᪮஢ ஬,    61C . 
 । ⥫,  ண ⠢﫠 4,75  , 
᮫⭠ ⭮ 뫠 ࠧ .  뫮 맢 
 ⢨  ⮢,  殮, 祬 権.

 ⭮ ⥬,  ன ਭ , 뫠  
宦   , ⠫ 뫨    ଠ묨
묨 ⠬, 騬  業ࠫ쭮 ᢥ⨫, ૨
⨯ G8, ਭ樯쭮  ⫨饣  㣨  ⠪
稭  ⥬. 뢠,  - ࠢ
ᬨ᪮ ⪫   ᮡ ⭮ , ᫮
砩 ᮧ ᯥ⮣ ᬨ᪮ ⠡, ਢ 
⮬,   ⮩  ࢨ筮     
殮 ⮢. 祬     ந襫
 ?      맢 
ਨ.   ⢥    ।, 
ࠫ, ࠧ騥  , 뫨  ⨯묨, ᪮
  ⢨ ⠪ ⮢,  ஬, ࣠,  
.  ⠫᪠   뫠  ⠡쭮,
祬,  ਬ,  , ᭮   ,
ᮧ  樨  १ ...

- ⠢    殮,- ᪠ .-   
筮   ⠭? -  砫 ⭮ 
, ஥ ᮮ⢥⢮   "".

 㦭 뫮 ६  ࠧ諥 - 孨᪨ ⠫ 
室  ।  讣 ᫮୮ .  뫮 
⮬,     ⠢  ﭮ ࠤᮢ, ⠪
    室  ᪮ ⨪.  䠪 
⠭  ᢥ⮬ 宫 ᮫,  䨮⮢
祭,  饥 ﭨ   .

    ਫ ,   ﭨ  
樨   ᫠ , த訩 ⠫ . 
୮  ⠫   , 訥   
  ,    ।⠢﫨   .  
  45 ࠤᮢ   த  ,  
뫠  ஢, 祬 -  . , 
ࠧ㬮, ⠫  ਨ, ࠭祭 45 ࠤᠬ ᥢ୮ 
 .   ᠬ 室   . 
५   ⥯ ࠩ  ⭮ ⭨ ᫨誮 
६  ࣨ,  ⥫  室  ﭨ
ﭭ   ⢮  ஢ .

,  ਤ⮬ ࠤ ᥢ୮ , ᮫⭠ 
த         
楢,    ,  ࠧ 㧥, 
᪮쪮 .  ⮩ 稭  뫨  ⥫쭮
⥯  樢묨. ࠪ宭  ਡ뢠  
⭮⥩, ᯮ  .

  ⠫   뫮 . 筮, ,
ਫ     뫮 筮,     
 ࠧ⮩ 孮 ஫,  ன 㦭 뫨  
ॡ?

 ᪫ .

-  ,   ⢮   ᥣ ࠢ ?

- ,  ᥣ.   襩 窨 ७,  
⠪.

- , ⮬    쥢. ⥢   
 , ⮬     㦭.

-    ⠪,- 㦤  ᮣ .-
祬,     ਣ .   ᫨誮
ࠧ०, ⮡ ⢮ ⢮   ࠧ஢   
 ᮡ⢥ ᨫ.

-    - ࠧ०?  - ... !

-  .      ᫮.

  ᭨ ⨥ ࠢ樮 ⥭樠 ।⠢⥫
樢樨,  ன ⥬⨪ 室   ஢?
 뫮  ᪠ ⠪: "蠩, ᫨    
  ஢  ,  殮 㯠  
⢥⮩ ࢮ砫쭮.  ⮡ 㬥 殮  
⠪  稭, 㦭  㦥  ਭ 
஢.  ⠪ ᫥,    㤥ঠ 
ᥡ ⥫쭮  .  ⮬  ਡ 
᫠ 祭 ᮫,  ⠪ ⭮⥫쭮 襥
䨮⮢ 祭.    ᭮ 祭 
ࠢ樮 ﭭ.

 ⠪  ,  ᫨  ய樨 ᮤঠ  
᫮த   뫨 ⠪ ,   ,   맢  
 ࠢ.  , ᪠ ⬮ ᮤন
ᥬ줥 業⮢ . ᫮த   室  設⢥
-  ୮   , 祬  . 宦
⮨    묨 ࠬ  㮪 㣫த".

 ਪ   ⠫ ᪠  ࠭ ᭥.

- ਬ  ﭠ,- ᪠  ⮫쪮.-  
,   -  ⮦ ᮫, ⠪ ,   ⢮, 
ਬ  ?  ⠪ ,   頥 
 ⠪ ?

- ,    .  蠫 宦 㦤 䨫䮢
   ⢮ ᫮.

-   ,   ⢥, ᫨ 
८  ࠭⢠?   ,   
ࠤ ⥡  ⢮ 㧥    ⠢   ,
    ᬮ  , ᫨    ?

 ⪮    ,    ॡ
⠫ 롮,   ⥫   -    뭮
म த!

⮬  ᭮ ᣮࡨ. ᬮ  , ࠧ騩  ,
ਪ   襢 ࠧ.

-  ᠬ ᪠, ﭨ,   ⥫     
 殮    뫮    ஢! 
⢥ত  .     .
    ⠪    ⮬  .    
ਭ    訬 , ⠪   ண  
⠭  !

- ... -    ,
ࠧ.-    㤠      ᠬ
ன , ⠪  ࠭   ...

-  ᮦ,  ⠪.  ᫨     ண 
,  ⥫쭮 , 祬 . ८
⠪ ﭨ 﫮     , ᫨  .

-     - ᯮᮡ!

-  ...  ,    殮 .  
    ᫨誮  ᨫ,   ᫨誮 
.  㬠,  ࠫ  ⠭  .







 6





  室 , ஢, ࠧࠬ ᢮ ਡ騩 
 ⠭. 稭  , 娯 쬥 
 ﭨ  ᪮쪮 ⥭ ஢  ᥢ,  ࠩ, 
᪮ . ஢ ।⠢﫨 ᮡ ⢥ ࠭,
㦠  堭  ।࠭    宫 祭
.

   ࠪ宭.

      㡥 "㭨",
ᬠਢ    ⮪  㯯஢ .

⪠  , 㬥   ⢥म ⭠  ஬,
ࠧࠦ , ਢ   ண ⪠.  㦥 
    ⮢ ࢮ -  ᫨   ⮣ 
⠫,    .   뢠  ᮧ ⮣,
  ᨤ ,  㧭,   ண   
.   ⭮ 뫠   ⮬, ᪮쪮 
  ଠ - ⢨  筮 ᬮ.

- ! - 㤥 .- ᫨   ⢨⥫쭮 ⥫
 ᥡ ஡,  ⠢   , , 
ᮬ, 諨  襭!

 ᨫ   ⠫ .

-  , 祢,  ᨤ   ६ , 
ࠪ宭   ᢮ ᨫ  , ⮡ ⠢  , 
⠪ ? - ஭᪨ ਢ  .-   ⮩ 
   諠   ,    ஭. ࠪ宭  
  ந.

-  쬨! -      ᢮
㫠.-  ࠪ  -  窠 ,  ⥬
६ 筠  "ﭮ  ⪨" 
 ।⮢  !

-  ⥬  ,   -    ᬥ 
 ஭,-  㪮 ⮫猪 誠.

-    ⮦! - ॢ .- ࠧ  ⠪? - 
  ଠ  ᪠ 㡪, ⮬ ᯮ,   
ᥩ   ,  ⮭.- ,   ⮫쪮 㧭, 
ᨫ     ⮫... -   諮 
 ⢮ 誥,       
㤭⥫쭮 .   ,   嫮 
- ?.. - 㬥,    㫠 ᪮쪮
,- ந  㦥 ᯮ.- 㦭    
, ⮡     묨 , । 
ࢮ   ,  ⠢  !

 ਫ ஢.

-    -  ࠪ宭?   ⮬ - 
ᮢ.   墠稪. , ᫨ ਭ  ,
     ... -  㫠.-  㤭
. ,  㤥 ⠪...

- , ! -    த.-  㤥 
 ࠪ宭,  ᮢᥬ  - 堬!

- ?! - 誠 ⨫ 䠫衮   㬫
⠢   .- ...

-  ,- 砫   ,-  -
  ⨪.  ⨪ 室 ⭮ ࣮,
    ࠡ,  - 
⨪ ࠧ  ਤ      -
誮   ५. ⨪  ⮩  
⫨砥  ⮣,     ᥡ .  ᨫ ⮣ 䫮
ࠥ  㯯 ⥫ ⮪⮢,  ,  室 
஭,    筮 ᨫ ⢮  ᮡ  ⮩
 . ,  뢠,   , , , ࠫ
:    뭠, ᫥ ஭,   ᪠, 祬 
, 祬 㦭.  訢  ᯫ - 㧥
뢠,   訬 ⥫쭮 , 祬   ⮩ ⬮,
宦  客 .   ,    ⢥ 襪.

- ⠪, ⨬,   ࠪ宭  ⠤,-
த  १ ,-   ?   ⠪ 먣뢠
. ⠤ ᥩ   ⮫쪮 訬 鸞  
ࠩ .   ᨫ,   ࠪ宭᪮ 䫮 
२⢮, , ⮡ , ࠪ宭 筮 㤥 ஥
६ ন 饥  饩.   殢, 
,     쥢,  ।ਭ ⨢ ⨧᪮
 客? , ᪠,   ,  짮
祬⮬, ⠪       楫, ⨢ ன 
ᬮ  ਬ!

- ... -  㫠.- ᪮쪮  ⥡ 﫠,
 ⮨ ᫥騬 ࠧ. ⮬,   ⠢ , 
㤥 祣 । ࠪ宭, ஬ ࣮ , ⠪?

-  .  祬   ᯥ   ?
 ࠢ ஦    , ⠪ ,
ਬ, 襫  .   ९ ᫥ 
, ० 祬  ਭ  ⢥
⥩, ⠪ ?    ਫ,  蠫 ᯫ⭨  , 
᪫뢠   ⭮⥫쭮 .  ,   
㬥     ࠭ ० ૮?  , 
       ᪠ -  ᯠ⥫, 
     ?   ,  ᪠ ।⠢⥫ ,
 , ,  騫   - , , ᪠, ⥫
  ⮫쪮 ,    㤠 ⠢  ६ .

- ,  뫨    ﭨ  ᤥ?  , ண 
,    ᤥ   楢, ⮡ ⠢ 
?

- ,  㦥 孨᪨ ⠫.     㬭, 
  ࠧ!    .     -
  ,   ᫥, ⮡  ᤥ 㣨
- . 쪮     ࣠, ᫨  
஫,   ६    쬨, ?

-   㦤    ⤠ ⥡  㪨 ᢮ ,
⠪? -   ᥫ ᬥ﫠.- ४᭮, 
ண!  ⮫쪮  -   ६   客?

   ᥡ 㪮.    祭- 騬.

"㭨"  ⨯ ⮬ ࠪ宭: 让,
஥  ,  ⢥ த ॢ, 易 쪮묨
ॢ.  ⮩ 樨  筮 筮,
⮡ ⨢ ᪨ . ⥭, ஥ 
⨪쭮 ⠢ , ਪ९   ,
ᮧ  ,  ⠪ ন  ,
  ⥫쭮 ࠭ ᮪.   ⨢
   ଠ  ;   ᪨ 
室 ⨫ ;  ଥ  ࠧ饭 ⠪ 让
㬯.    ମ 室 饭 ,  
᪨.   ਬ୮ ⨤ ஢   
⭠  ਭ.  㦠  ,  ਤ  
⥪ .  䮪-  - 뫨   
 ,  । ᠬ ମ 뫠 ࠧ饭 ⨭᪠
.  ⭮ , ਭ    ᨫ  ⮩
,     㪫 ࠡ  ⨣
᪮  ᪮쪮 㧫,   ६ ⨫   뫮 ਢ
    ᥫ.

  室  楢,  ⠪    .  
᫥ 뫮  㦥᪨  ⮪⮢,   ࠢ
  , 室騥  ଥ. ⠫ 
㦥᪨  ⠫   饩    㡥. 
뫨 ᥬ ஢  -஢.   
⠫  ଥ  ઠ⥫.

 뫨 㣨  ᪠.  뫨  ࠧ ⨯
-  ,  "㭨", 㣨 寠㡭,
।祭  ॢ 㧮.  ᫨  ᥡ 
ன,   ࠡ뢠   ᫨. 
᪮쪮 ⮢ ᮥ﫨 , ⮡ ᮧ ६ ஢.
  ⨢ᠬ 뫨  袠⮢  ⠬, 
㫨஢   ᪠.  ᨫ  쥢
 ࠧ稪, ᬠਢ ࠣ.  뫨
ᨮ ᮫, ⠢騥   ᨫ ࠪ宭.

  ࠢ  ⮩ ᪠, ᪮쪮  뫮 墠
冷,  뫮 ୮  ࠡ . 設⢮  
ᥩ   .   䨧᪨ 殮 ,
騩  롨࠭     ⥩. 祬,
  ࠪ宭 ࠫ  殮 . ,  
    ஦.

-  㦤 뢠,  ,- ⨫  . 
嫮   䠫衮.-  ॢᨭ 祭 ⢥ठ, 
᫨    ॢ,   ࠡ뢠  㤨ﬨ 
⥪  !    稭 뢠,   ᯮ짮
  ᪮쪮 ࠪ宭  ।  ࠡ,  
⮫쪮  㬠,  -      㯮 
ࠢ ࠡ⭨...

   ⮯㫠 .     ᭮
ᬥ, 宫  㤮⢠.  १ࠫ ⮭ ப 몠,
 ஢   ।⢥ ਪ,   ᥬ 
।!

-   㤥   ,   㩤!  訢 ⥡,
⮫,   ᬮ  ?

-    ⥡ 㦥 ਫ  ⮬.  ᯠ ! -
ᬥ  .- , ᫨  ,  ࠤ .
, ⠪ 㤥 .

 ⮫.

-  , 㤠  㧭,   室 ?

-  , -⢮,  ?

-    ࠭  , 祬 !

-  ⠪. ... -    㪨.- 
⠢   ᥭ쪨 稪.  ⮣    
,    ᪠,   ⠪  㯠,   .

 誨 㫨.

-  ,  ᮨ ᪠ ,  ⥡ 㤠
ᣮ      ࠣ,  ᪮    
몠 ࠪ宭?

- ,   ਫ筮   ⮬ 몥,- ᫠쪮
ந  .-    蠫,   㯮 
訢 ᯫ⥭  ࠡ?  㬠,  ᫨  ᮧ ᥡ
⠪ 㤭  ᠬ ᨦ    ப 몠,  
⮫쪮 ⮬,    ७, ண 㤭 祬-
?  ⮫쪮 !   ६  ஢,
   -  客.     . 
 ᫨    - ࠭ ᫮,  㬠,  
    몥.  猪 㬠,   
訫     . ! ࠧ ᥡ,   ᪠
    , , ᯥ譮, ⠪   
祭 讪஢.   ࠧ 뢠,   ண ண 
    蠬!  ⠫쭮  ⮬  㤥
.

 ஥ ६ 﫠  砭,  ।⠢ ᥡ,
      몠 ६, 祬 
  - ⠩.

-   ,    ⮩ ⪥  ࠢ,- த
 .-   祭 訩 . 蠩, , 
࣮ ࠫ  , ஢ 쬨, ...

-  뢠,   ⨫,- ᯥ譮 ࢠ 
,- 祬   ⠫   ᬥ譮. ਪ
  ,   客  뢠 ﭭ 
祭.  ਮ ࠧ 㯠  ࠧ  , 
ய᪮ .   ,-  ᭥,- 
ﭭ   ⨬    ଠ,   ਫ
  祣.

  .

-   ⮦ .       䫮,  
 㦥᪨    ஦ 㣫 ,   .

-  ⨫ ,-  ணਫ ,- 
祬 ⠪,    . ਪ  ਫ,  
楢 ᪨ ᫮ 横筮  ࠧ. 
 ࠪ宭 㤠  ४ ᢮ ᮡ⢥ , 
⮣     !

-   ,   , 祬 ,-   
묨 砬.-   ᪠...  -
祭  ࠡ   ⥬,    ⮬ , ?

  墠⨫    ⠪ ᨫ쭮,   
࣠  㤨.   뫠  ᢥ⮬.

-    ᪠ , ...   ਤ㬠?   ᪠
  堬?    ᥩ ?

-   ,- ᥫ ⢥⨫  .-  
⮫쪮 ஢஢.

 ᨫ   ᢥ⫮-᭮ .  ᪮쪨  
,  ॢ, ᫮ ⨭   ,  䫠᪨
ࠡ ࠪ宭.

 ࠡ 﫠  쥢, ࠢ  "㭨".
-   襭 ᫠  ண, ᤥ  ࠪ.

-     㬠,    ᯥ  襭,-
稫 ᢮   ,- ⮬   ॢ᪮
஫᪮ ⢮ ਡ뫮  ᮡ⢥ ᮭ, ⮡
,    .

 7





 殢 न ࠫ, 騩  ⭨ ᨮ
,  ࠦ饩  筮 ⨫    
㦨 " ". ஢   ய⠭ ஬
 ࠦ  ᢥ, ᫮  ;  㡥 襢
, 맢 嫮騬 ﬨ. ९⠫  䫠, 
童  "㭨", ⮫騥 । ᭠⥩   
ઠ⥫  ,  ⥭,  ਯ 㠫 ਪ.

  ਪ ਡ  ஭   ᪫ । ᢮
몮  .  㣠, ४᭠   ᮫, 
⠪   ⥩ 㯠  , ᪫  㡥  ਪ뢠
ﬨ .  ⢥ 뫨 ९ᠭ 묨 䠬, 
  ᫨ ॢ裡,  ࠣ業묨 ﬨ, 
⠢﫮 樠 ਤ . ஥  﫨 冷 
쯮.    ᮣᨫ      ᥤ.

-   童 孨᪮   㤥    
!  ,  类 砥,  ⮣ 室 !

   म ᨤ 冷   .   뫨
易 ॢ,      襩,  ண
室  㪠    童  "㭨". ,
᫮ ,  묨   ࠫ.

 , ⠢訥 ᪮쪮 ᯮ冷  न
쯠, ᢮ ⠭,  ᥡ ᤥঠ,  稭 ⮩
宫   ࠭,   , ᫥ ஭. 
ࠫ ࠫ   . ࠦ,  ᪠   ,
१, ⮯ਪ  客   ॢﭭ묨 몠, 﫠 
, ࠦ騬  ⥭.

 㬠,  㯭       ਧ
ࠧᨩ.   ⮫쪮 ᥩ ⢮ 殮, 
஥  뢠  .

࠭ ⪠,    ⨫ 
ﭠ:

-    ⠭? - ᨫ .     
ᨢ,   筮  뢠 ਯ.

ਪ 㯨 ।.  ᪠  ,  ᯥ譮 ᪠ 
 ,    ᭥.

-   稭, ᯮ,  .    
 .   ⮦  㤭  몮, ⮬   ,
⮡  ࠧ訫 ⮬ 㧭  ࠭ 客 ॢ
  ᫮.

 ਫ ஢  ᨫ:

- 㤠  㤥 ,     ᪠?

-    襬 ,- ⢥⨫ .-   ,
ᯮ,    몮.  ஦   让 
ࠧ஢   , ᫨    㤭.

-   ࠧ㬭,- ࠭ ⢥न⥫쭮  ᥤ
.- .

-  ! -   쯠 殮 冷. 
⢥⨫  ⥬ .

-  , ⥯  ,-   뤢
।.-   ... --... -...   
᫮?  ࠫ, ... ⮣...  ,  訥
,   , ?

ਪ 㤨 ࣠. ᬮ  ,   襯⮬
ࠫ ⮫  -,       
ࠫ,  뫮 㤭 ,    ᮧ⥫쭮 
諥  ⨬ ,  ᬥ蠭묨 㤠७ﬨ, 몮.
 祬?

࠭ ௥ 襢  ।:

-  ,   㤥 ࠧਢ  ।⢥
⮣ ?

-  ! -   .- ? , , 
㤥  ᠬ! ᭮, ,  ,  ⠬ ⥡ ! 
 , ?

࠭ ,       諮 ࠧ 
. ⮪,    㣮 , ⥬   
⮪⮬   ।⠢⥫ ⮢ ⢠ , 
⠪,  ࠢ   ᢮ .

-  ਡ   ࠭,- ᪠ ࠫ,-   ⠪ 
  ᬮ    ࠧਢ, , ஬ ⮣, 뫨  㣨
. 訥  ⠭  ஧묨   
ᠤ.       让 窨.

- --? -   砫  ᪫  몥 ࠪ宭
᫮ "窠"  ⥯ ⥭ᨢ.-
ᠬ... ᥩ... ᥩ... ᠬ, ᠬ... ,
 ⠪! 쪠 ⢠!     ⢠, 
ࠫ,   ⥭ ࠫ.

 ⨭:

-   ⥬,  , ﭨ! -  . 
㦥 뢠  ࠡ 쯠, ⮡ ᬮ  㧭,  
४஢ ᮡ⢥ 室  .  㦥  㤨
  , , ⮬,    ਪ,  
   ᫨  쥬- ॢ室⢥  ᮡ.

-   ⮦  뤥ঠ, ,- ભ ࠭.-
   ,- ⢥⨫  㦥  .-  
  樨 ﭭ ⠪ .

-  ,-   .

࠭ ப ࠧ  㡥.  ⠫ , 
 ᥡ ᫠  ⢨ 쯠.

- 筮,  ਫ  ,- த ࠫ.-
᭮, 祭 ᭮. ,  ਫ⥫  ?

- , ! -      ⢮୮
㦤.-   . , .

- ࠢ  ,  ⢠, 宦  , ᭮  
㣮 ஭ ?

  㯨    . ॢ稪 ਫ 
 묨 ᫮. १ ᪮쪮  ᭥  
 ᭨.

- -,  - . , .

-  ⢮    ⥡ ᪠?

-  ᪠, ,  ᪠ ⢮ .  ! ᪠
!    ⭮ , ⮬  ᫨  㧭,
... -   ࢠ ࠤ  ⥫⢮   
㯨  쭥訩 ࠧ  .

- ﭨ, ,    ⢨ ⠪,-
 ᭨ ஫.

-  ⠪⭮  ७,- ⨫
࠭.- ⢨⥫쭮, ᫨      ,
  㤥   ⮣,     ⭮ᨫ.  
⮬,     筮 ?   ⠥, ﭨ?
-  ᫥   , ᫮ .

   ,  㪨, ᫮  ᫮ 
㤠.

- ! - ⮭ .-   ,  ࠫ,
  ... 㢠 ࠫ...    
  - 론!

- ࠢ 室 ,- 襯    .-
, 祬,   ॢ:    蠭ᮢ,   ⥫
 , ० 祬    . ᫨   뫮
,    㬮    .  ॡ  ᥣ,
祣  !

-  ࠩ ,   㯨  ⠪,- 
ࠫ.-    ᫨誮 ⥭  ⠪ , ? ,
⥯  ,       릠 ࠢ.

- ⠪,- १⥫쭮 ந ,    ᥡ 
ਣ ,- 室    ᨬ ,
० 祬  .

  ࢠ ਪ 㦠. ਪ 墠⨫      ,
⮡ - ᪠,     襯  :

-   ⪭!  ᫮, ,  ! -
⥬  ᭮ ᨫ ᢮  匿 롪  ਭ 
殮 .

-  ⭮! - ࢠ .-   ⥢
, ᯮ!   ,   ࠣ -    
 ᯮ짮,  ⮬ ।⠢ ᠬ ᥡ!

-   -    ᤥ? -   砬.

  ࣠, - ମ ᥡ  , ᫮ 訢
㬥  ஭.  ᮬ  쯮 ᪮稫 
᪮ ࠧ鸞, । 饬  ७ 
"㭨"  殢 न, 맢  ⭮
殮, 쭮 ࠣ    㦨.

  ᤥ ,   ,  祬  . 
  ⥠ࠫ , ᫮  㪠, ⮡,
, 㯠   । 쯮.

- , ! - 砫 .-    ! 
 ,   ⥡!  ,     ,
   ⥡!

-    ? -   ਭ 몮 ࢠ 
㤨 ᫥ ⮫.  ᨫ ।:

-    ਫ  襩 ᯨ? ?

-     ? -  ࢮ  㫨 
᪮쪨 ᠭ⨬   .    
﫨, ᫮  .

-    뫨  ⥡ 襫?

-    㬠? -  ᨫ 맮   
 ⢥.

  ࠧ  .

-  ,  ⥡  ७  
 ᮯ୨  ? - ᫠쪮 몠 .

 設,  ਫ  , ਪ  蠫 ⨢襥
堭 ᮢ  ਡ ᮫.  蠫 ਯ ॢ, 
ண  ஥ ,    ਣ襭  .
ਪ 㦥 ࠧ砫 ।  㪮 泥 ᨤ ,
 饭  .

    , ⮡  ,
ᥣ  ⠪,  㤥 ⮢  ⢥   ࠢ
. ⠪ 뫮   .

࠭ ࢠ  殮 設.

- ந諮 - ࠧ㬥,- ஬ ᪠ .-
   ᮡࠥ   ᭮ ⮢ ⮣
ᮧ  쥢.  祬  ९?   殢, 祬 
  ?

-   㤥 ,- ⢥⨫ .- ,
।⠢⥫ ன  ५   祭 
ࠢ筮 ,   -  .

 㤮⢮७ , 祩 㧭 ண,  ⨫  
.

-  ,  -    ,-
ᨫ .-    ,   ᤥ.  , 
   ⠢  ?  ,  祣 
㦠    짮?

- , ! - 砫  .  嫮    
.- , !   ⥡ ,  ᯮ!

 ᨫ ⪨ ਪ.   ᮫ ਡ, 
让 㭤.

-  ⨫   ,- 롭 ᫥
⮫.-   ⠫ ண ,  ᪫祭, ࠢ, ⮩
   - 饣 ਠ.-   
 ⥫ ७ 㧨.- ,   
 ⠪ !      ,  ࠧ१!  
  襭 ॢ!

  㭤. ਡ,   ᢮ ࠭, 
㤨 , ᫮    誨.  ⮬
᫠   ஭.

-  ⮬ ⥯   ! - ॡ
.- 筨! ५    ࢮ  ᭮!

    㪨 祬.

-   뢠? - 訯 ਪ.-   
! -  ࠫ ᫮   㦨,
楫     ஭.-  த  ५
०, 祬...

- , , ,- 砫  .-   
  ,   ,  ᫨  㦥   ,
    ? ⮤ , 稪,   
筥,       ॥ 몠뢠   ᥡ
!

-  ...

     ப ᯨ    㧥 몥
砫    :

-  ...   뢠?.. .   .
릨 ...

- 릨 ? -  㤨 ਪ.- 
 ᪠, ﭨ,   ७᭮ ? 
쪨? -    ⮭   蠫 ॢ.

-  ਫ ⥡,- 㯨  ࠧ ,-  
 먣ࠥ, ᫨ 㤥  ⭮  . 
⥢ ,  㬠,      ⠢  ,
᫨  ⢨⥫쭮 ⮣ ⥫.

- ०, 祬  , ,    , 
 ! - ⢥म ந ࠭.

᫨  뫠 ⪠,   ந 饥 ⫥. 
类,     ⮣ 蠢 ,  㦠
墠⨫ 堭. 殢 ࠦ 墠⨫  㦨. 
 ᮫ ਪ뫠 ⥩ ﬨ   砫.  类,
⮫訥  ઠ⥫,   ᮧ 㣠.

 쯠  ⠪  뫮 .

- ! -    稭.- ୮! ࠭
ᯮ⢨!       , 㦥 
⢠ ⨫  ࠧ?

-  ᬮ... - 頫  .-  祬...
 ⠪ 뢠, 祬...  ...

 祬 뫥⥫ ⮪   㤠ਫ  -...  
 ॢ 祬 ,    ⠫ ⢥⨥
㡨  ᪮쪮 ᠭ⨬஢. -㡮  㫮 ,
    १  䠫衮, ० 祬 
    ᪠.

 ॢ ९ 쥢 ࠪ宭 ࢠ  .

쪮 १ ᪮쪮   㫨  . 稥 
, ਫ⥢訥  㣨 ⮢,   㣠 ᨫ 
.   ,  뫨 -᢮ 孨᪨ ࠧ
⢠   ॠ 뫠 ᪮॥ १⮬ 㦤, 祬
ॢ.

-  ! -  墠⨫  祬.

- ! , ᥩ,  ᯮ, .-  
 來   ᪮쪨 묨 ﬨ, ᫮
㦨   ⥫, ࠧ廊 .- ० ᥣ ⠢
 ।࠭⥫.  ⠪!

  ⥫ 㦨  㪠.

-   ⠪? - 襯⠫ .-   ⠪ -
祬?

ᯮ⥢訩  ,  ⢫ ⠭᪮ ,
㬠  , ਪ  㬠,  ࠪ宭 ८業
ᨫ ⮣ 㦨, , 祬, 뫮 ⭮.  㦨 뫮
業 ⮫쪮  졥      -  ⮬  
ன ࠧ廊  祬, ⠪  祭  
     ...

-  ⠢  ।࠭⥫,- 쪠  .-
⠢  ।࠭⥫ ࠧ, , , , ... ?
? ? -  砫    , ,
ॢ⥫, ⮪  㣮 ᭠殮.-    
祬?

-  ? - 騫  .

-   ,-   ⥫쭮 ⠫ 
.- , .       .

- ?! -   பﬨ ᨫ   .-
 ! 뫮 ⮫쪮     !

- ! - ࣮ ⠫  ᮬ.  
ࠧ 㤠ਫ  뭠 ࠫ.  ࠪ宭 㯠   
⠭ 쥢  墮⮢.

-  ! -  .

ਪ ⮫   , ਪ뢠  ᮡ⢥ ⥫.
   ୥  ५  㫥  客 㦥.

   , ⮡  类, ॣ騬
,   㦥 ᨫ   . ࣮
⠢ ⮫쪮  , 뢠 ஫줠.

- ,- ᢮ ந   몥 客,-
ਢ ᢮ ᮫, ⮡  ࠫ  . ॥, 
  ⨫!

 ,    祧  ,  ⢠ ࠧࠫ
㦥 .

  ᪫  ਪ  ன.

- 㤠! -  堢訩   ஡ १ 
. , ᥭ 墮⮬ 猪, ࠦ饣  
ࠦ, 맢  ࣮ ⮪ ப⨩.

-   ! -  ,    
⠫  । ᮡ  ⭮⥫쭮 ᭮ 㡥 
ઠ⥫.

- ,    ந,- ᪠ ,  
 , । ९㣠 騭  ⥩,  
⢮.-     蠭ᮢ.  ਫ ७,  
  ࣮  ...

-    ! -  .-  맢
ࠦ  ⮫쪮  ⮣, ⮡ ᫠   堬?

-  ,  訩 ᯮᮡ? - ᨫ  .







 8





 ࠫ 孠   ࠦ  墠稪, 客 
⠤ ࠫ   ॥  ஫좥.   ᥤ
३設,   ࠭  ⭮⥫쭮 .  客
뫮 ࠢ 롨  ।⥫  . ࠫ
㦭 ᨫ, ⮡    ⠤  ६ 㤭  ᭮
५ -   ।   ४ . ᫨ 
  - ⥭, ᢮⢥ ,
客   ࠧ  㭨 ᢮ ⠢. 
  ।⥫ ,  㦥 뫨 ᫨誮 ,
⮡ 㪮 த묨 ᪠ࠬ,    ⮫쪮, ⮡
   ந ,  室   ५⮢.

 ஫좥 ਭ   ४, ⭮ த,
饬 訬 ﬨ  ࠭ 客.   뫠
쭮 ,   ࣮ । ᮯ.  
  뫮 ᥪ⮬,  殬 ஫좥  ୠ  
.    ᮡ 祭,  ஫좥  뫮
⭮ ᮧ,   宦  ⮣ 㦥⢥ .

  ஫좥,   ४,   㣨,
   ६   , ॣ஢  ५⮢, 
ࠫ ।⥫  .    ⮪  
㪮   ⮩ ࠭ ந࠭  - , 
,    客 﫨   ,
祬      .

  ⥫   ᭮ ᨫ ⠤    ᥬ ⮬.

  ᥭ 稥,   㤫﫨 訬 ᪠窠
-   ᮫ ⠢      ᥢ, 
⥯騩  ⠢  ᭥.    ᫥
室  뫮 ⮫쪮  ਤ  -  ⮬,  祭
뢭    - ⮫쪮   㬠 
  ⠪.

" ᫨    ࠪ宭  ᥭ,- 筮 㬠
஫좥,-  㦥  㤥 ᫠ ᮯ⨢ . 
⠤  ⥭".

 ࠧ७ 㤠 ﬨ  ࠭饬 ᨫ ⬥ ஦
⢥.   ࠫ  ⠨⢥ ,
᪢   ண뢠 , ᢥઠ, ᫮ ஢
⥪.     䨮⮢-㡮 뢠   
.   室  ⮩ ஭  - 
⠭,     ஡  ਧ  ਧ, 
⥫쭮   , ⢥ ன ᬥ﫨 ॥,
祬   ᠬ.

஫좥    ⥬ 宫 ,  殮
  , ஡  ,    ⮩ ᮡ
ࠤ,   .  ᫨誮 ।稫 
।饩 ⢥.

ࠫ   ᪠뢠 ⥫쭮. ஫좥  , 
஫ , , ᮧ   .

- 㤠 ⭮,   ⢠   室  ⮬
,  ண  㫥⥫? - ᨫ ஫좥.  룮ਢ
᫮ ⬨筮, ࠢ୮   .  ⫨ 砫 
䮭 㬠 .

- 筮, 㢥७  ⮬   , ।⥫,-
᪠ .-   ⮫ । ⠪ .
 ᪠,  ࠥ   室 ᮫  
㡥, ⮫쪮    㤠...

-  ,- ᯮ ஫좥,- ࠪ宭 稫
, ॢ,     ⥡ ᢮?

-  ⠪ 쬥 ⮣ 猪   ⨫,-
ப砫 .

- ,  ,    ᬮ  ? - ஫좥
ண.  ⥫쭮 ࠦ ⨢ ⮩ ᯥ樨 -
, ᪮,  ॡ ᫨誮  . 㦤 
 ஬ ࠦ ᢮ 㤮⢨.  㤠
㡥   訬 㤮.

 ᫨ ,   ⢮ ﬨ  ᢮  ࠤ
祣- 筮,  ᮡ   稭... ஫좥 
஥ ⠪  ਮ筮,    㣮  , 
祩 த ⮪ ,        ᢮
饬.  諮 砫,  ।⥫,  ᥡ
஬, ᥣ 﫨  ⠤,  몭 ஢ 
㡨.

 த  ।.

 ஥ ६  砫 宫 ᫠ ᢥ. 室騥
  砫 뢠  ᢥ⮬,   ⮥
 ࠧ५ ᢥ⮢묨 誠. 뫮    
   ,  ᢥ 㦥 筮  ⠪,   
⮣, ⮡ ࠣ    ࠭ ६.

   ᢨ㭮, 祩  뤠 讥 ⥫ 
ய樮쭮 訥 ,   㡮 㬠. 
㪨, 뫥⠢訥   , 뫨    ⪮. ,
砢訩 ࠧ稪  㪮訩 ,     ⮣,
  .

-    ⠫, ᯮ,- ⨫  
ࠫ.-   室  ᪮쪨 ᪠ .

-  ... -  ஫좥 ஦  殮.-
...

 ࢠ .    ࠧ稪 ⠫
᭨.  ᢨ ᫨  ᨬ䮭  ଠ樨. ஫좥
蠫 ⪨ ࠯ ,  祫   㪮
. ⥬ ᫮ , ਭ .

 ஫좥 ࢠ ᪢ ,  㢨   ,
᪨訩  ஬ ਨ -  ஢, 뢠
⠬,  ॣ   ⮪. 㡠  㡮, 騥
 ୮-ன 設 , ᫮ , ᪠  , ᢥ
, ࠦ騩  ﭮ  ࠫ  ᭥騩  
䫠.  ࠪ宭 蠫 ਪ ࠦ  墠⨫  㦨,
    﫠  ਪ.

஫좥 ᫮   ᦠ  .  ,  ଥ ,
饣  ᪠ ⤥ , ᥪ   
客.   , ஫좥 ᪠,   
ப ,  㤮  ... !  㢨 
த 䨣ન, 루騥  ࠧ娢騥 㪠 
ன .

⮡ ମ, 諮 ࠢ .

- 㤠! - ਪ , 㪠뢠 ࠢ.

 ਮ⠭ ᢮   ࠧ  䫠
।⥫. ᪠ ந   浪, ࠧ 
। ਭ㫨  .

媮 ࠨ  ࠧ⥫쭮 ⮩  樯.

-    ! - ⮭ ஫좥 
㤨.- ᫨    ⢮  ᪠ன... ᫨
    ,   ⢠...

-  ᪠  ᬮ    묨,
।⥫,- ࠧ .- 쪮   ᠬ ।
⥫᪮ 㯯஢. 㦭 뫮 ᮧ ⫥... 
 ண , ᫨      . , ,
।⥫,    ⥡ !

- 祣,- ⠫ ᯮ ஫좥.-   ⠪
 , 祬   ਫ⥫. ᬮ    
⮣ !

 客 㦥 ஡ १ ᫠  ஭ ࠪ宭
 ⨣ 孮 .  ࠧ ⠪  -
楫  .  ᠤ 㣮    砫
㯠  ।, ⮡   㤭. ⠫ 室
 , ⮡ ⡨ ⠪ ⨢.

 㡥 ࠧ뢠 筮 㪫 宯⭮ ࠦ. 
஭ 뫨  㦥 -  孨 
࠭﫠 ॥, 祬 㣨 孨᪨ . ॢﭭ
  ﬨ, ᠦ묨  ६;   ﬨ,
묨  , , , ⮯ -   㤠﫮 
쪨 ᯫ⥭  ⮪   㤭  . 
㤠﫨,  ࠧ뢠 ⥫ ⨢,  ⮫  ᥪ
 訯묨 ⠬  ,  몠  ⪠,
㫠 ࠫ  ᠬ 梨 .  - ࠫ
᫨誮 ᨫ쭮,  ⨢ ᪠ ᯠᥭ  .  
⠫ ᮬ  -  ࠦ  ᥡ. ஫좥 
᫨誮 ᮢ ⮩ 䠧 . ⨢  
ॢ室騥 ᨫ,  ,  ᬮ   殢  .
,    ᬮ  㤥ন, ᥫ  ᪠,
室饩    ⡨饩  ⠪ ࠪ宭.

஫좥 㬠,  ᨫ쭮  譠 ⢠  ⠭
- ᫮, ᨢ     ६ ⠪ . ,
न ⢨       ॡ
砩襣 ⢠.

 ᨫ  뫨 筨.    ঠ  
    ᠬ 筨,   㪠  ᪠
५,  砭   ⠢ 㡠   뢠  
⨢, ० 祬  ᯮ  ।饣 ५. 
, 祭  ᪨ ,  ⠢ ᫮  ५,
८      . ,   砭
稢 ᢨ ᬥ,   ந室 쭮 ᪮, 
 뫨 㯠  ᨫ騪  묨 ५.  뫠
ᠬ ᭠ 䠧    ⠫쭠 ନ 㦨  ⮣, ⮡
ᯥ    ६ ਪ⨥.

 ᠫ , 㣨 - 殮 㬥࠭  ७묨
ﬨ,  - 殮 , ⠢  , ࠣ
   ᬥ.

客  뫨  ⥭, ᬮ७  㣨 ,
  ய᪨ ࠩ.   ࠪ宭 뫮 ஥
२⢮ -  客   砦 ᠬ來
堭  뫨 ᭠ 몠  ॢ,   .
 뫮 ⠪  ,     뫨  襩
窮, 祬  客.

 㣮 ஭, ࠪ宭   ࠢ﫨   
,  । ࠬ ࠧ ਪ,
ᠭ 騬. ⥫쭮   
ᢨ㭮 ⭮ । ᯮ殮    
㣮, 뢠 ⠤     ஬ ࣠.

⢠ ७ᨫ  ,  ,   ࠧࢠ, 
᮪ 饥   ᮫, ᨢ襥    梥.
஫좥 ⤠ ਪ: 㭫 - ९ 孥 ࠢ 뫮,
 -  ⠪   ࠫ, ⨣ - ३
 㯫  ⨢ 䫠...

"   ,- ᥫ 㬠 ஫좥,-  ⨬ 
᪠".   뫮  㦥  ਯᮢ, 祬 
  ᮡ   ᪠,   ⠪ 室 
設⢥... ᫨ ⢠   ...

  ﭠ 㦥    堬,  
ࠪ宭 㦥 㦠 , ⮡ ⡨.    맭㫠 
- ,   ᫠ - ⥭ .
⠯ ⠫   ⨬  ᫮,  뢠 ⭠
  㤠.   㦨  ᢮ ६ 㭨⮦ ,
室騥   ⠤,   ࠪ宭 墠
ਡ० ᪨ த.   ⮣ 㦨 ஫좥
㣠  ᮫᪮ १.

 ﭥ 㦥 室   -    ᫨ 
ᨫ騪  ᯥ樠쭮 ⪠ ⪥.  ᪮ ᨫ騪
﫨 ,  ।⠢﫠 ॠ쭠   
   ୮ ⢥뭨 ⠤. 㭤㪨  饩, ᯥ譮
饭  , 뫨   -     
 ᨫ騪.  ⨫  ᯥ 樨.

- ⫥! - ஫좥 ⤠ ਪ, ⫨筮 ᮧ,  
㤥   । ᥬ ᪠ࠬ.- 㭫  ⨣ ᮬ
  ᨫ騪!  -     鸞!
  㣮  ਪ뢠  㯫!

  㦥  ࠧ,  ஫좥 㤠 ࢠ  .
 ᠬ  ᢮ ।  ,   
६    . ⢠    祭 ᥣ 
     ࠧ஬  ନ.   ⮫쪮
⠫ ᭮,   㤨, ࠣ ४⨫  ⢨ 
㫨  .

-   ୮ ।,- 殮 , ந
஫좥.-   ⥡  㤠 ?

-  , ।⥫,- ஫ 砫    ᥡ
ᯮ⢨,-  ᨫ 뫨 १୮ ,  ⠢
ࠪ᪨  ࠭.    ॢ,   
 室         ந
- . 祢,  訫,  ﭥ   ⠪
㤠  ᪠,   ,   ⠪   㣠
ᠬ ...

- 㤥 ,    訡筮. ,
ᨬ  ⮣,  ᯮ ...  ࠢ쭮
।᪠ 室 ⮩ .   ⥡ 
।⥫?

-  , ⮫쪮  .   ⮫ ﭨ 
ਤ㬠 -   砩 ⠫.

஫좥 ᬥ.

- , ⮣,  ,    ।⥫?

-  ... -  㡮 ࠧ ந .-
     ⠭.







 9





୮ ०  ப  ᪠   堭;
  ,  ,  ࠢﭨ ࠢ ᫨
ॢ쪨,   筮   ⠤. ,   
१  , ⠪ ᥫ  ᢮ ६ ᫮ 祭 .
-   砫 த 客 - 좥,  -
த ஢  ࠡ⪥ ६,   - த ⭨.

 ⥯  த 㦥  뫮. ,  
 - ᣮ५, ⠫쭮 뫮 ࠧ襭.  ࠪ宭
  殮 .  墠稪 㫨஢ ० 
ਮ᪨ 뢠 , ⠢  ண祩,
믠 ᥩ   ᭠  ᪫ 㭠.  客
뫨 ⮯,  ᮦ.  뫨 १  ᢮ ⭨
 롮 㣮,  ⠢ ⢥ 室  ⠤ -
  .

 㫪᪨ ᪫  ,  ,   宫
饫 㬠  ⨫ ᪮쪮  ॢ 客,
  筮  ᠬ  . 騭, ਪ  
  ⠬ ࠧ:  뫮 ࠧ ⪨   
᢮ . ᯮ  ᫥  ⮩ 㡮
⭮,  , ⠤  ᢮ ᭮ ᨫ -
稭 தঠ   ᬮ .

楬 ࠭ 客 뫮 ᥢ୮ ०,   ஬
ᥩ ॣࠦ ࠪ宭.  ⮣ ० ⠤ 뫮
ᥣ-ᥣ 騬  ३.   ᥩ,  
 ᥭ,    ᤥ  ᮢ襭
ᯮ묨?

-   ,- ᪠ ஫좥,  㬥
쥧 樨.

 ࠢ ,  㧪 ய, 饩  ᥫ
쬥ப, ஥ 㫨  ࢠ  . 
 ⥬ 㫪᪠ ᪠,    ⠬ ᭥,
㦨⥫쭮 묠  , ⮬   㡠
묠. 碠   ,    蠫 砭 
 .

 ᪮ ࠢᨥ,  ⭮   ᫮,
맢  ⭮ ਨ, ᪠ ,
 ᫨誮 묨 ﬨ, ᥭﬨ, 뢠,
ﬨ    ,     
祭 -   -   ᪨
ࠢ襭 , ᬮ   .   ⭥
  客 , 祭  客,  
訥        ᪠   ஡᪠
᮫筮 ᢥ.  !

 뫮    祫    樨!  
ᥩ ᨤ ,  ᢮ 㤮 㡮 ᫥,  襩
ᨣன  ᯨ  ,    뫠騬  
᪠ ᠤ . 쪮 뫮 ⠢   ⮩
謠୮ ࠭, ᮧ ,  猪   
ଠ ௨ ⪨ - ⢨  ᬮ!  
७᫠   ࠭ ⠭  ॠ .

- -  -⠪ ਢ  ᪠  冷,-
। .   ⢮⢠  客   , 祬
 ࠪ宭. ,  ᨫ ⮣ ᮢ, ࠬ⨪ 
ந襭  ᮡ ⫨砫   த 몠.

-  ⠪...  㫨  ⥯ ࠥ  㦥 ⠫
 ࠣ?

஫좥 ⪨    , ࠦ饬   .

- .  ⮣ ६  ⮫쪮 뢠   ⢮,
᪮  ࠭ 室  -⮪,   . 
,   㦤 뫨  ᢮ ᥫ  १
⮣,  -론,  ᭮  ⠭,  ᢮
 ⠭  ॡࠫ   ࠪ宭   堭.   
 㬠,    墠  ࠭?

   ,   吝, 㦥   
 . ࣮  , ᪮  
 .

-  뫮    । ,  ᥫ  ᢮
ਢ窠  -    稭.    
㬠?    뫨 "ᥫ "! ࠢ⥫⢠
९⠫ ।  த, ॡ訬    
롮⢠.   ⠢  ?  , ⠪ ,
  ,  ᪨ ஬᫮.

- 론      讣 祭,-
⬠ ஫좥.- ,    ࠩ  
... ⥯ 㦥 ⮫쪮 , 訥 -, 
 室         窠 
᪨.  ভ 㤠,   ࠪ宭,  뢠
,  ᫨   讥 ⢮ .  襣 த
론  﫠 ᭮ 饩. 筮,  뫨 , 
᪮쪮  ⮬    襬 ⢥   
堭.  -   ᭠ 론,  ⮬    
室 ப ਬ   ஢. ,  ࠧ ,
 ⮩   ਢ  ⠪ ࠤ,   ⠫
, 㤢,  ਬ, ⠤ ண祩  .

 㤮஦ ᦠ   㪮⪥ ⮯ਪ;     ᮢᥬ
 .

-   ,   ᫠     - 
, ᪮  ६  宬.

  ⠭  ய, ᮯ ⠪ ஬,  蠫 
⤠ 砭 㫪.

-  - ! - ப .- ᫨ 론  
  ⠪ 讣 祭, 祬    ।⠢
   堭?

 ਭ樯   ᪨ ,  ᥩ   ⨬㫮
 쭥 ᫮ﭨ . ஫좥  ᥡ
᪮쪮 稢 ப⨩, ० 祬 ⢥.

-  ⠪  ࠧ ,   ᭮ 㫨 . 
⮬ ६  㦥 墠⨫  ०!  ᫨    
ᤥ ⮣,     ᥡ   㦠,  
 砨 ࢠ᪨  ⥫!  ࠧ訫  ᥫ
⠪    ᥤ? 쪮  ६ தঠ 
  ?

  . ⨬ -   ᬮ, ࠢ塞
࠭   ⥫ ਢ窨,  ࠧ襭
ᥫ  㭥, ᪮   㦭,  ﭠ, ᮡ⢥,
  祬...

 筮    ᭨室⥫쭮.   ࠪ宭
뫨   , 祬 .  ,   
祪, 뫠 ⢥ १⮬ ࠧ :  
ᯮ殮 㤨  ,  ,  ஬
ࠧ頫  ᥬ, ᨫ쭮 ⨫,   ந.
     蠭  ᠬ⥫  
楫 ᥫ   㤠⢠.  ।   
 業஢  㪠 ३-⮪⮢ 
殢-⥫㠫.  ࠪ宭    ᫨  .

 㣮 ஭,  뫨  ⨯묨 ।⠢⥫ﬨ
⥫   ,  ࠧ, ⮩. । 
뫮 祭  ஢ ६᫥, ᪮
  , ਬ 㬥  㦨, ᤥ
ᠬ⥫쭮.  ਩ 樥 孮,
ࠪ  ⭨쥣 宧⢠, ਢ  ⮬,  
ᥫ    㣠,   㯯 뫠 ᠬ⥫쭮 
 ᨬ  ⠫.  ᨫ   ।,
ਬ,  ,    㦭 뫮 㤨    
  ,   ⠫, ᫮  ॡ栬  猪 
 - ⠪   ⮣ த  뫮 ᪮ ᭮
  ᮢ ࠡ  ᯮ.

 ⮩ 稭 ᭮ ࣠樮 ன ⥫
  让 , 易 த⢮  ᪮ . 
ଠ த 㯯,   騥 -
⥬ ⪮ , ᢮ ꥤ﫨   ⠤. 
稭 ⢮ ⠤, ஬     
 ᮡ⢥ ࠭, 뫮 ᯥ祭 ᭮ 楢 
,   㫥⠫      頫 ,
 ⠢ ⠬ 襫楢,   .

- ᭮... - த ࠧ  , 筮
  ᢮ த 몥.- ।  த,  ⠪ ।
த 㣨  樢묨 ⠫ ⮫쪮 ,  
ᥫ᪨ 宧⢮.      襩 ?  
 ᥫ᪮ 宧⢠.  , ᮡࠥ , ୠ
 ,   -  ᬮ  , 
   쬥   ;  㢨   -
設,  ந ,    ⪠檨 ⠭.  ,
 ⠪  㣨 த  ய   
⨬㫮 ࠧ?

-   ⠬ ? - ᨫ 祣  訩
஫좥.

- 祣.  ⮫쪮 㬠, 祬, ࠧ    
⠪      ⠥ ६  , ⮡ ࠧ 
樢,   ࠧ ⮫쪮, ⮡   ᢮
⠤ ண祩  㡨  ᢮ ?     ⠪
  ࠧ 樢.

-    ࠧ,- ⢥⨫ ஫좥.- ਬ୮
  ⮬ ,   뫮 ᫨誮 ,  ⠤
⤥  ॡࠫ  - 㣮 ;   饬,
⢥   襬 ⢥ .   
६ ५⮢, , ,  ३, 魨,
६    宫... -   砬.

- ! ⢥ ⡮,  ᠬ  ᥡ  , ᫨ 
⥡ த ࠫ  ⮣, ⮡ 릨.  - 
ࠣ.-    ᥡ  த.- ⠪,  
㦥  । , 㤠   ⮩  ࠧ.
 ৠ,  㫥⠩  ⥯ .  ᫨ 㫥⠥ - 
⥫  ⮬,   ⮡    , ⠪?  
  ⮦  ५ ,  ࠧ   - 
ࠧ...

 ᭮ ⠫, ᮯ,   ய.

-  ⥯ ਬ   ⥪.  ,  
ࠧ     ஭  ᯨ ,  ⢥
᪠ ⭮ -  ,  ᮢ  .   
⭮,  ᢮   ࠢ.  , 筮,   
.

-  ⢠ 頫,-  㤮 ந ஫좥.- 
    -  ᤥ ,  宬 
誨! 뫨 쥧 稭, -   ௥ ⮫
殮 ࠦ.  ਡ뫨  ⠫묨  묨, ᫥
⪮  ; ᫥ ᥭ ⢨    
᫠.  ९ 뫨 㦥 .  ࠪ宭
㭨⮦    ᤥ      ,
 ।祭   ᨫ.

    魮 ᪠.

-    ,  ! ᫨   㤠,  
 㤥 祭.     ⮬!

-    ᮢᥬ   ,- ਧ 
.-   ᯥ誠 - ⮣,    ஦
६, ?

- .- ஫좥 ࠫ  設   ⥭ 쬥ப
 ᢮ 堢襣 .

   ᥫ 客, 쬥ப  ९  ࠣ
- ࠧ㬭   몭 .   뫮
९ ⥭, ⠪   뫨  ᫥  ⮩ ,
  訥   த ਫ ﬨ.  
客 ᢮ ମ  ਭ   . 
ࢮ ⠦ ३  뫮  ⮫쪮 㧪 饫 㦨 .
 室 १ 孨 ⠦    . 䨪
ਪ 砫  ⮬,  ⤥  ᮥ﫨 묨
⠬  묨 室.

,  ,  ࠭ ᮢ,  뫨 ஥  ,
易  ⢮஬,    ॢﭭ ॢ, 
 砫   . , ,  ᠬ
⥫쭮  ᪨ ᥫ, 뫮 쬠 ᮫.  뫮
⠪ 㤮 ᯮ  ⭮,  쭮  ,
᪮쪮   뫨  ࠢ ᥫ ⮣ த.
  ७ 頫 ⠪ ।⠬,  ॢﭭ ,
ᤥ  ⨯ ⠩᪨ , ॢﭭ ⮪ ⠭ 
१殬, ⮢  ࠡ⠭  訬 㤮 , 
⠪ ॢﭭ   塞묨 ﬨ  㫪᪮ ⥪.
ﭠ 쭨, ஥  쬥ப, 㦨  ⮣,
⮡    ᮡ࠭ ୠ,  ⠪ ਢ  
ࠧ 訥 堭, ।  室 ਬ⨢
, 騩  让 १, 㡫  ᪠쭮
  ᥫ.    뫮,  १ ᪠
,  ਢ 쭨  .  㢨 
讥   ண, 饥    
ᮢ ⥭ ⥫,   ५ᠬ  ᯥ樠쭮
ࠡ⠭ ⢥म ॢ.  ᢮ ६  ᨤ 
 , ॢ  ᮢ, 襭   ࠢ,  ⠪
६᫥   ᥣ ஢.     ᥤ쬮 
 ࣠.

- ! -  ᪫ .- ࣮!   
 ⠫⠬!  쬨,  㬠,     
࣮!

஫좥  砬.

-   ᥣ  ᨫ .  ᨫ  ᯮ㥬
  殮⥩.  ⮢  設 﫮 
६ -   宦  ࠪ宭,    ७
᫥ 殮 ࠡ.

⥫ 쬥ப,  ﭭ, ⠪  ६, ᡥ  
, - ମ, 루, ९ ﬨ;  ⠫ 
  ,     .

-      ! -  
.-  ,   १ ,  ,  
楫 ⥩ ⥫, ?

-  㤠,- ᪠ ஫좥,-  뭥 㦥, 㤠
騭   室 頥,    ᢮ ᮡ⢥
.

  ࠢ  㣮 ய, ᮢ訢 ᫮ ⮢
ॢ࠭ । 訬 , ࠧ饭 冷  .  
ਬ⨢ , 䨣ઠ 뫠 ᤥ   ⮬ . 
, ⠤ ᯮ 쭮 吝 ⥨
५,   饥 ६ 㦥  ਭ 쥧.
 ⠤ ਤন 㠫  ࠤ権 ⠪ ண, ᫮
   न ᪮ ஫...  , 祬,
 뫮 宦   祪 ७...

  ᯥ訫  , ६ 뢠  㧥楢.
 騭 ᪮쪮 ⫨砫  騭 ࠪ宭.  뫨
   ன 稭,   뫨  ப , 
 ନ஢襣 訯.

஫좥 ⨫      :

-  ,   ५ 騭  ।
ॡ.

- ... ,  ஡. 祬,     ⥡?
   ஦ ਬ୮  ᥭ 稥...

- , 㪢쭮  祭 ᪮쪨 . ᪫祭 ⠪ ,
      㯮.

- 砥,   ࠧ ᫥ ⮣   㫥 
...   쪨 ॡ   㬥 ?

- 筮,  ண  ন  ⥫ ;
஦   ᨫ묨 㪠, 묨  
ਤন.   ஦,  ࠢ  ॡ 
諮 , ᪮, ᫨  ᯨ뢠 ॡ,   祭
  ६.   ॡ 㦥  ,  筮
ᨫ,⮡ ८ ஬ ﭨ ५,   ⮫쪮
१ । ஬⪨ ६   - 
ᯨ.   ,  ⮩ ⭮ 㯯  塞 ᠬ
讥 ⢮ ⥩; 嫥⭨   訥 㦤 ⮫쪮
 ࠭  㪮⢥, ᪮    ࠢ 
५⮬.

-    ॡ 㤭   ?

-    騥 童    訥
騭,    ਮ ,    
⮫쪮 , ⮡  뤥ন ⢨.  稭,
筮,  ⮩, ࠧ, ࠭  ⠪ .

- ⭮... ⠪,    .  ਫ,  ⠬
 ,  , 客,   ४  .  祬
  , ?

-   ,- ⢥⨫ ஫좥.-  ஬ ⮣,-
  १ ,- ய᪨ ஢ 뫨   
ﭨ ᯥ ஦ ठ 襫楢,  ᮡ
  ⮫쪮  ६ .   㫥⠥  ய, ⠬
㦥 祣 .

- . , ॡ뢠   ६  
 ਮ ᯠਢ?

- .  墠뢠 ... ,   ,  
  .

- 筮,-  ᮣᨫ  .

-  ६ ॡ뢠    塞 ᥡ ᫠.
ࠨ ୠ... , ⠬ ࠧ 蠫  ⢠...
,  뢠   饭  㣨 .- ஫좥
.-  ࠧ  ᫥ ⭥ ﭨ  頥
.  ਡ뢠  । 稥,  訥
,    ⨬, 㦥 㫨   ࠫ 
.     , ﭨ.

- ᥫ ,    :  ᫨誮   ⮫ 
⮣,-    룭 ᮬ.-  ⥡ ,
஫좥, .  ⠭ ⠪   .
   ⠪,   뢠. ਪ     ६
५⮢     嫮  ᨫ,  
⠥ 祣, ஬ ᯮ,  ...

- ᫨ ⠪   ,        ⮬,  
  ४ ,- 砫쭮 ந ஫좥.

-   ஦  ࠧ, ᥭ... - 㬠 
.-   ,  ᥭ   -  , 饭
० ᥣ .  ᫨  ஦  㤥 ,
  㣨 㤮,   設⢥ ᢮ ...

-  ,- ⢥⨫ ஫좥 ⭮.- 
騭,   ஦,  室.   
ᮮ⢥   ,      
. ᬮ, ᪮쪮 ।  騭 ⠪,  ᪮ ⠭
.  ஡ ⢮ ⠤,  楫 த! 
訢 ࠪ宭  楫 ...  - ... !
 易 릨      ⠫!

- 筮,- ᪠  .-    -
ਤ㬠, ⮬    ᠬ   ...

-  ⢮ ﬨ  ᢮ ,- ॡ 
஫좥,-  ,   - ਤ㬠!

- ⠪, ᠬ , ⭥ ⨥    . 
  ਫ,  ⮣  ᪠ , ⮡   冷 
ᥬ ⨬ ⮢ ⮬.

஫좥 롭.  ਭ   ⫨ 
祫᪮  , 뫮 ,   㦥᪠   ᥫ
롪.

-  ⠪ , ﭨ!    ⢮  쬨, 
६,  ᨫﬨ  ⠪ 㬭 ய⨥,  ५
१ !  类 砥,  ࠪ宭 ঠ   ૮,
 .  , ,  㤠   쬥
㢥७  ⮬,     롥,   ࠧ㬠
 ?

 ⢥      襭  ,  ன
室  㦥.       ,
訯饣 .

-  ᠬ   ᪭,-    .- 
  ࠭祭,    ⢥न    
⭮襭 .     ६ 㤮頬  쥢.
  ⮬,   ⠪    . ⢥ २⢮
  -   ᯮ짮  ॡ ᪮॥
 ...   ࠧ   ,  
.

  ࠧ 㪠.

-   ,  稪,      ᠬ 㯨 
 ࠧ.   ,     ६.   ᯥ
㤠...







 10





 㦥 㯠.   뫨 ਩  ,  ६
 ᮫ ⠫  ᠬ ਧ,   ਮ⠫ 梥
ᥭ 梥⮢.  ᥩ, ᫥ 室 ᮫,   뫨
묨.   諠  ,  㠭 ࠫ 
ਧ  砫 ।     ௥ .
  - ,    ,  , ॡᨫ
 ᮡ 騩    ப .

 ந室  ண ᪮ த,   稫
ᬥ  ன ⥫ .   뫠  
 类,   㫨    ஢
⢮ਭ襭 堭  㡨.  ࠧ 祫 
 ⮫쪮  ⢮ - ⥢ .   ,
 㯠  , 뫠  ﬨ  襯⠫  ᢮
 ᢥ⫮  :

-   ⥡ ,  ⮫쪮  ⥡,  ᫮ 訥
      ६ ⢮ ᫥饣 祭 
,  . ஫ ,   祭
ந  ࠭, 祬 १ ,  ६ 㤥 筮,
⮡ ᫮  ⥡ ⮩ ,  ,  㤥 
⠪ ,   . 쪮  ⥡, ࠭  
쯠!

  㬮﫠 ⥫ 㠭, 客 ⢮ 筨, 
⮬   뫮 㬠,    ⢥ 稭  
.     頫    ᨫ 
 ⥫,   ⢠ 室,   
뢠  ⮩ ⢥.

 ᢥ⫥.   ᮡࠫ   ଥ ୮ 楯;
 稫 ࢠ   줮.   룫拉
࠭, 祬       , 㤠
 뢥 .  㬠,   - ,
⮡ ࠪ宭 ⠫ .

 ,  ,  ᮢ,   ⠬, ᢨ
  , 嫮 ᭮ 㦥,   
䫥    㪨, 騥  ઠ⥫ 
ᮡ⢥ : ࠯, ᪨ ,  㤮⢨,
 - ன...   㪨  襭  ⮩
宫 , 뢠 ६ 堭.

 㬠  ᢮ ,   쪨 , ᦠ 
஢⪠,   ⪠ﬨ,   ਡ  ᨫ. 
ૠ   﫠  .

   룫拉,  ᪮ ⥭,   ⠬ ஭
ﬨ - ⠬,  -  ࠡ⠫  .
設⢮ 类 㦥  ᯠ,  ᫥ 㤮:
 , 㦨 , ⪨, ᮫  ਭ
㫮, ᢮稢  ࠧ稢 殮 ᮢ  , ᡮ
  㣨 ᫠ ᫥, 㡪 ॢ쥢  ࠡ⪨ 
묨 ⮯ࠬ. ⮩ 童 ,   稭 
騭,     , ஬ 殮 ࠡ.  
砫  ⥩ ࠧ祭: ⠭, 졠, ⠭
, ⮩ ᥭ, ਪ    
箭 , ஥ ਫ  ᪮ ୠ.

 ,  ᫨  ⮬ 쪠    , 
⢮ म  ᢮ .  ⮪ ⮩
    祬 譨 ,  ᯨ⠭,
ࠬ, , ஥ 㦭 뫮 ঠ  
箬      . ஫  ⮬,  
, ᫮ ஬ 騩 , ,  ᮧ 
 ⢮. 모  뫨 ⨭묨 宧異 , 
ठ ᫠ ࠪ宭 ঠ  ९ ᯨ 몭
类.

 ,  ⢮  ⮣,  ।  㦠  
⠪  㫨 饭 ઠ⥫?   ࠧ , 
  , ࠡ 箬       ६
ଠ, ⠪   ६  .  ᠬ ਢ몫  ⮬, 
饭 ୮  ᨤ  﫪  㭨  ⮨⢠.

᫨  ⥭ ⥢ ,  ⢥ত  , 
祬  ⮣ ⥫ ࠪ宭 ⭮   
饭?   ⮬  稭 ப, 饣  묨
⮪᪨ ?   த 묨ࠫ   ,
 室訥    ᬥ  䠬  祭 ६
७  ਢ窨.     类,  ⭮,
뢠  ᥣ ⥩,  ஢ ६᫥ 
ᨮ ᮫ - ,   ᥣ - 
⮬⢥ ஢.

 ࠫ ࠭   ᢮  砫 ⮫쪮  뭠 
 ३.  , , 뫮 㦥  쪨 ᫥ -
  㦥⢠.

   ⥫⢮,  ⥢  
 㤮, ਢ訬 ᮤঠ ᥡ  ᢮ ᥬ 㤮
᢮ ?!

 ... 騭 客 ஦ ⥩  ன , 
,    襩   ६ ५⮢.  
 ࠡ⠫. ,     ᢮ ,   뫮
 ࠡ⮩:  ⨫, ᫨ 㤨 ⠤,  
 - ਬ⨢ 窨.    뫮 筮,  
  ਤন ﭭ ,  直
ࠪ宭... , ஬ ⮣,  砨 뫨 
⥫묨, 묨!    ,  ६
ਠ쭮 ⭥ ﭨ - ⨬  
⮫쪮!  ⠫   ॡ   ⥡ ⮫쪮 
 ᠬ殢 - ᫨   ,   殬, ,
⭨!   -  ஬  ⭮襭 , 
砨 騭  稭   ⫨砫,   祬, ࠧ  
. --...

 ⥬  ,  ⥫    , ⠪ ,
 , ⥢   ࠧ筮?  - 
 ஭  宫,   ⥫, ᮬ  ஬
 ॢ訬 ᪮ 㠭. ᮬ, ⥢ 
।稫   ᯮ   - 㭨⮦ 
㤮, 客,     ,   
!

  쥢 ࠫ ᨫ. ᪨ ࠡ  㦥 .
 襭 , ᫮  設  䮭 ⥬ .
 㤭 ५     㡥, ⠪   饭, 
 뫨  ⠢ﬨ.   ⠬ ⠫ 㯯 .
 ࠭   ࠧ  ,   ࠫ 
 㬥,  ᫮ ਢ  ⥫ 㬨饣 㢥稢 
 ⮩.

" ,  ⥫ ",- 㬠  
ᮤண㫠.   ᮢ ਪ     ⥫
.   ࠦ  ஢   .

- ⮩!  ?

 뫠 ⮢  ⮬,   ন ࠦ,   
 ⪠  .  뫠 ⮫쪮 騭, ।
ன 稫 ஧ 䨣 .

   訥 ⠭, ᢨ騥  २ -  뫨
, 㡫   - 㯭,  砫
⥯ ਪ    ஡   , ᫨ 
 .  ࠧ ᥡ ᯨ 쯠  ஢묨 ﬨ 
㡫 쥢,    襫 室  ਪ:

-   ᬥ  ⠪ ⮭   த ᮫?!

    筮 -  뫠 -⠪   ᫥
⥫쭨 ;   㧭  ᪮ . ஬
⮣, ࠧ 뫮 ,  ன ⥫   
ᣨ  ६ 殮 ࠡ.

-  殬 , ৠ! - 砫 .- ன
,  頥  !

- ... ᯮ... - 砫  ࠦ.- 
... -  ᫠ אַ  .  ᮢ  ⠢
㣮 롮,    ண. ᫥  ᫨  ᫮,
ࠧ騥, ᫮ 㤠 :

- 筮, ᫨ ⢮ 欠   ⥡  ࠧ襭,
⮡     ...

 ࠦ ਡ 㣨 , ⠪  ᨫ쭮 㦠騥 
.   ਧ, , 騩  㡥, 
  ᢮ 㪨.

- ᯮ,- ᪠   騬 ⥭,-  
᫥ 㫥  ᢮   ᮯ஢, ⥬  ,
   ࠡ...

-  뫮 㦭,- ⢥⨫ .-    ⠭
  ,  饥 ஬.

- ⠭   ᢮ ⥭ , ᯮ.   
ᬥ ...

-   ⢮    ॥,   㧭, 
  ᮫  ।  ,    
।।!

 ࠢ  䠫衮  ॣ㫠 १ 筨, ᫮
뫨 ᢮    .   墠⨫ 堭 
㤨, ᫮  稫 㤠 墮⮬  㤮.

- ᯮ!    ... -
 .- ࠦ! , ࠦ!  ᪠   ⮩
  ᫥, ⮡    祬  㦤! -   ᯥ譮
㫥⥫.

 .   뫮 ந 饥 ⠭.

  諮 .   㦤;     ⪠
  ॡ,  ᪮  㯮㫠   ⪥ .

   襭.    - 䠪᪨ ⠭
⨢ ᠬ ࠪ㫠 ⥢ !  뫮 祬- 堭
 ᫥ ⭨  -    ६ !  ⠫
,   稫 - 쥧. ࠧ㬥,
⮩ ᮦ... த 쯠,   㦤,
ந᪨ ࠦ,  쭮  ⭮襭 
⠭...  ,   直  
ᮢ६ ਭ樯,     ࠫ  , 祬  
⤥쭮  ⮢.

  ᠤ ᯮ ࠧ  ࠭ᮬ, ந襤訩 
 ⮬ ,  ᫥ ⮣  㦥 嫨.

-  祭 , ᯮ,- ਫ ⮣ ࠫ.-
,  祭 ᮦ. , ⢮ 㦠 㫨,   ࠢ ,
祬 .  ᠬ ,   뫮 ᥣ  砩
⮫, , ᯫ  ࠧ,  ,
 ࠧ, ᫥  ⮫쪮  뭠.

-   ⢮    ! - ਪ㫠 
⮣.

  㬮 砫 ।  .

- . ,  ,  ᠬ த ।
⥫ ⮣ ,      ᫥ ஭.  
⠫ ,   ६ -  ᠬ 室饥  ⮣,
⮡ ࠨ   ᫥⢮.    
 ᫥ ஭ ᫥   类 ᮯ⨢ 
쥩- ஭,   ⮣      ⭠
諮.

- 祬 , ,      쯠?

-   ⥢ , ᫨   ⮫쪮   ᤥ! 
 . ᥬ ⠫    -  
㤥 饭.    - ,   
,   㬥   ࠭.     
⮢     . , ⮡  ⠫
⭨  ᪠: " ࠦ  㡨⢥
,   뫠  , ⠪  ⥯    
ᬮ ᭮   ..."

 ࠫ ; ஬ 訯 ᫮  
ࠧ .

-  ⥢   ⥡  ᤥ ⠪,  
 ᯮ  . ,     , ⮡  ⮬ ६ 
  㦥... , ᯮ,   ⥡  祭  ⭮.
 ᫨   ᭮    㦡...

- ... - 襯⠫ .- ᫨  ᢮
쯠.

⥫   ᬮ५  .

- ! - ⢥⨫ .-  墠  ⮬ !

 諠   .

 㫨 ,  ६   ० 謠  㤠
 ᢮ 㦥    謠 -  ᯮ
ਣ.  客  ᫮ ⪮६ ஡㦤 
筮 ᭠.

ࠫ ࠭    ᬥ. ᫨    
,  㦥   ᪠祭 쭨,   ⮩
樨 殮  㢥७ 믮 ⮫ ⨢稢
ਣ 뫮 ⫮.

"  ⠭  ࠫ,- 㬠  ⮩
 ᢮ ࠧ㬠,    宫 㦤,- 
஬ 㦥  㤥.  ..."

- ᯮ,  ன 㤠,-  ࠧ諥 ࢠ
 .

,     㡥  讬 筮 ஥ 
ॢﭭ , ⭮ᨫ    ⥭. 殢 㣨,
騥     ਤࠬ  , ᬮ५   ᫮ 
㦠ᮬ. - ࠧ ᠬ ⠩  ⠭ 묨
⥫ ઠ⥫,    .

  뫮 ⥬, 譮  . 祭 .   
뢠 ᯮ. 쪮 ᥩ  ᮧ   ࠭
 뫠 ஢  㬠 , ਯ ॢ  ⮢.  
쥢 :  ⥫  ਪ   . ,
८  , 㫠 .

।  뫨 - ,    諠. 
뫠,  㢨  ,  뫮
堬  ࠬ, ᢥ饭  .   ⠪
殮,    㦨 .    ஢,
    .      뫮.

- ,- । .

 ᥫ  墮, ᬮ   ⠪, ᫮  뫨
ࠢ묨.

-     ᪠? - 娬 ᮬ
ᮢ .

-  , ࠫ,  ? - ⢥⨫  ᮬ.

- ,    ⠫ ,- ᪠ .-
堭 ᮦ    㤭.-  ᮧ⥫ 
६⨫  .-    !

 .

- ⠪? - ᪠     ⪨ 
.    砫 宫.-  㯮 -  
?

 ᥫ  ᣨ.  ॡ ⮯騫.

- ,- 宫 ந᫠ .-   㦠 
뫠 .

-  ,- ᨫ .-   筮 
 ⭮襭  ࠫ.   ᯥ譮   .

- 筮,    ⭮襭  ࠫ ࠭,-
⢥⨫ .- ⮣    .  ᠬ  ⠪ 
,   ,  ,  ந諮  뫮 ⮬,  ⮫쪮
⮫, 맢 ⥬,  ⨢ ⥡. ࠭ ᥣ
㢠   . ⨭  㤥 ࠢ ⨢ ⮣,
  㡨.

 ᪮稫.

- ...    ? - ਪ .-  
   ?

- ! - ᪢  楤 .-  ࠢ
᢮ .

 祣 㦥  﫠.   ,  , 
᢮ 㩭 ࠪ஬,   㡨    ᫮.

   ᤥ .    ,    ਪ
  .  祫 ᭮ 뫨 ⭮ ᦠ,  룭 
஢   ⠬    -  룭 ॡ⮬,
殮 墮⮬  묨 ﬨ.

-  ,- 訯 .- ந ᢮ . 
 ,      ᥬ - ᢮ 祬
㦠.    .  㬠,  ⢮ ᫮  
⥫?

-  ᥣ 㢠 ⢮ ,- ந᫠ ,
ᥭ:  ᬥ 뫠 ⠪ .- ,  ਣਫ
쯠.  㯨 ࠢ,  ᤥ    ᥣ
,  ...  ᠬ  ᪮ த. ᯮ,  १ 
᫥  客  ਣᨫ   ,   ⮣, 
ࠪ宭  ᯫ ᢮ .

-     ⮣? - ᬥ諨 ந .-
ᨢ   祣 .  ,   , 
 뫨 ᫨誮  ਯࠢ.   ப,   
ᤥ,  騩 㦮, ਭ騩 ﭠ!  
ண⥫쭮? 쪮    ࠢ  !  
ᮡ⢥ ਭ ࠫ!

-  ⮫ ﭨ ᠬ   ,- ⢥⨫ .
 ᯥ樠쭮 ॢ ࠧ    ⥬, 
ᯮ ᥡ  .-  ᪠,  騫  㦮 
᢮ .  ਫ,       
।⮬ ࣮   த ...      
   ᥡ.  뫮 ࠧ  ᫥ ⮫, । ⥬,
    ⭨ ॢ  "㭨"  㣮 .

- ப 饣! - ᬥ .- 㦮 
ᮢ襭   ଥ.-   ᭮
.-  ,   , ᫨ ᬥ!

-   ⠪ 㯠,- 砫  .-  ࠢ
쬠   ᨫ     ᮤঠ, ᫨ 
 .  䠪.  ,  設⢮ 㬠 
⥡ 祭 .  ⢮  ᤥ ⥡ ࠫ.
᪨ ⥫ .     ௥  
  ⮣!   㬨ࠥ, ࠦ , ⭮
訬 .  ᨬ⮬    ࠢ -
  冷 - ⠪ ୮ 㭨⮦   . 
:  ⭮,  訥  ᬮ 㭥  
, ⠢  쪨 . ﭥ    ⢨
 ।ॣ ,     .    
室  ⥡!

 殮 .

-  ! - 㫨 .-  祣  ... 
...  ,    - 㣮   ᤥ
 ... ࠢ ᢮ !

- ᫨    ⥡,  ! - ⢥म ந᫠
.

-  ⥢ ,  ...

- ⥢   ਭ  , 㪮
㡨楩.  ⮣ 墠, ⮡ 맢 , !

殮 ,  ஭   冷  訯:

-   ?

 ᬮ५   ⠪ 宫 冷,    
  砫.

-  ᮦ  쬠,- ᪠ ,-  ᥣ ࠭
砭.       ⮡, ᫨  
 - ਤ  .  쯠 㦭  
 .

 ꥦ  砫:

-      ⮡, .     ⥡ 
  㤠⢥   㡨 类,  ᬥ
...

-   ,- 㫠 .-  ⮨ ? 
⨬ ⢨ﬨ 猪 맢  ᪮    ᨫ  
 ந 客.    ⮫쪮   㦠.

-  ⮫쪮 ⮬  ஧ 㭨⮦ ?

- ! - ⢥⨫   १  : - 
⮣  ... , 稭, ᭮뢠  㤠⢠,
 , ᫠ ᭨, ᮧ . ࠦ, 
 ࠪ  ᨫ. ,  騭 ﭭ ਡ 
⥭ ᬥ, ⮡   .   - ᨫ ! 
  , ...

 .   ⥫ ஡ ஦.

- ,- 襯⠫ , ॡ .- ,  ⥡ 쬨,
  .  ⤠ ਪ ᥩ , ! ࠩ
᢮ ৠ       ᢥ!   : 
 㡨 !..

  .

⥬  﫠 쬥 ਪ  諠  , ࠢ 
㡥,  뫨 ࠧ१ , 騥 쯠  ਪ. 
㯠     뤠:

-  ࠭ ᢮ ... ࠭ ᢮ ...

  ᮫    㤨, - 襯⠫, ਫ,
 ⥯  㦥 㤥 ,   㦥  , 
१  ᠬ , ⮬  ୮  .

    뢠饥 ஦ ᯮ  ⮬,   
   , ६ ।ॣ  ...   
⮣ ᪠?.. ࠢ 殮묨 ⠫!

-   ,   樭 -  㦨 ⢠.  ᠬ 
娬,   㦭,   祭 . ⮬, 
ᮢ⮢ ⥡ ⮫쪮 :  ,  ⢮  ᪠   
砥  ஡    !

  ᯮ ,   ᨤ     ,
ਣ⠢ ਯࠢ  , ।祭 㬮
ࠫ...

⮬  㬠  ⥬,  ⮫ ﭨ  ࠭
祭 ⥫   訬   몠.
  諠     ,   ⮣  ⥫
 ஦.   , ﭥ ᯥ樠쭮 ⠢  
  ,  ,   맮 - ᫮?
㦥  ⠪ 筮  ।?!







 11





     த ,  ਪ    
⠫ .    ࠡ  ﭮ , 
஥  ⥭  饣 ᢥ 䠪.

- ? - ᨫ , 殮 .

   ப      - , 
᮫   쥢, ᯫ⥭  ॢﭭ ࠬ. 
  ᬠਢ  ⭥ 騭  ⥩,  ᮡࠫ,
饯﫨  訫 , 루 ॢ,   ᪫뢠 
.  뫠 ⠪ 祭, ᫮ ⮫쪮  ७᫠
५  ய᪮ .     砫 म:

-  㦥 , ⭨.- ਪ   
ᨫ ⠪ 㫠,      ।⠢ ᥡ,
⮡  -  뫮 ।   ࣠樨 ⠤.
 ,  짮   ⢠, ,
⢥, 뢠 ⭨.

- ,- ਪ ᨫ   㡥襩 .-
 ࠡ.-   -  , 祬 㦭; 
 믮, !

- ,-   ᮬ ᬮ५  ஥
쭨. 㤭 뫮 ,    ⠪   㦨 
 ୠ.

  襫 ४   ४, ঠ  㪠 ᮪ ॢ.

- ⭨,- 砫 ,- ... -   ࢠ .
  㯠  ,  ⮫쪮 㯨  । 
  ᥣ ⠫ ᨢ.

  ⨫, ⮬ 㬠. ४   
ᤥ 蠣  ࠢ  .

 ⪨ ਪ,  뤠,  ⢥㫠  㡥.
४ ᬮ५  ᫥,  ॢ    㣠.

-  稫,  쬨? - ᨫ .

४ 㤠ਫ 㫠  ⮩ .

- ... - ஡ମ⠫ .-  猪 ...
ᯮ   譨,  - 室  ᢥ.
砫  ⨫ ࠪ宭,  ⥯ 諨 ᫥ !

 䨣 稫  , ⮩ ⥦    
 ࠭ . 諨     ஫ .

-  ,  稪? - 㤥  .  㡠 
⥫ ਭ 㪮: 㤥, ஥ 㫮 ਪ 
 ,     ᪠.

" ,- 쪮 㬠 ,-  ⮫  㪨
 ਫ  ࠡ. ⢥, 祬  , ⠪  
 ⭮, ࠧਢ  ।⥫ﬨ 客  ,
 ࠡ  த । 筮 ..."

- 宭, .-  祫 ਪᨫ , 
⢠ ந ᫮,  ⥫    :
", ⮫ ,  ७     
㤠  ᫥,  ⮬ ⤥    । 
㣮 ਩ ?"

-   㦭 ᪮,- ᪠  .-   
 ⠪ ,  ,  .

 ⥫쭮 ᬮ५  ४. ᫥   ஦
 襯⠫ .

-  稫? - ᨫ ஫.

-  ᪮ ﭨ ࠪ宭,- ४ ਪ 㪮
.- ஫,- 뤠   ᥡ,-   뫠
    - ६...    㣠...

  뫮 쥧 ࠦ ,   ਫ  㪮 
:

-  㦥 砫  .    ८.

-   , ஫? ? ।⠭ ?  
⠪ ᤥ?

-  ⢥  㦥 砫.- ᪠
.- ६  ६    設⢠  .
  ⮬  .  㦭 ,    १
- ६    ⮬.   ⮬,  
  .-  ஧ ਫ.-  ᫥
६  ,    , 祬. 頩  ࠡ 
 騭.

४ 殮 ,  ᮪ ॢ  ਪ  
ਪ:

-  ⥫ ᮢ⮢.  ⮣ ॢ, ,
室 ଠ   楫...

 ᬮ५.  ⮫쪮     ⢨, 
६ ண ⥫  ࠭,  ﭭ .

-   ᤥ,- ᪠ .

- ,- ⨢ ᮣᨫ  .-  ⠫⫨
,    . ,   殢, ࣮ 
   ,  , ஬   㪨.

-   ᫨誮   ⠫  .

-  ,-  ࠢ  .-   
, ⮡  ᤥ 㦨.  ⮫쪮 ᯮ  ਪ.

- ? -  ᨫ .  ᬮ५ ᪥ ᫮
ன⢠.-  ?

- 裂騩 ⥫ ᭠冷, 㣨 ᫮, 㫥.
ᬮ  :   頥 ⮥ . 
 ⮩  ,  ⠪,   뢠,-
० 祬  ᯥ ࣭ , 㦥 - . 
ᬮ஢  饩 ⠢, ⮡   뫮 ࠢ
  ஭.   , , -   
 㦥  ந , ... 㫥.   
,   ⢥  祭 䥪⨢!

- ४᭮! - 墠 .-    ⠪?

-  .   ⠯ ࠪ宭,  ࠧ
, 祬 .  ⠥ 筮 訥 , ⮡ ࠧ
 ⥭  ⮯ .  ... ,-    
 ,  ਭ᫠ .-  ,   룫廊
墠뢠,   ,  , 祬  㣨 設. 
    ᯨ.

- ... ... ,  ,  ९ ६...  㦨
   ᭠冷,  ᢥ, ?     ,
   ᯨ.

-  ⮬-  ! -   .-  ⮬  
, ࢥ!     ஡ ⥫ .
 !     ,  ⮫쪮 
ᨫ?   쬥ப,  ⨫  ,   
 ஢,     樨  ஭ ,
--!        ᮫⠬ 
 ...  ,    ६!  ⠢訥 ᪮쪮
⪮    ᤥ ,    饬- 室 !

   設쭮.

 ஫좥  ६  㬥, ० 祬  
  ᨫ,    㦤 楫ࠢ
⢮ ᪫⥫쭮  . ᥫ  ᫨誮 㦤. 
஫ ਭ   ᫮.

-   室 ⢮ ᫥,- ᪠ .- , 
 ९,  ᥬ 宬! ९ த
ᯮ  ᥫ᪨ ࠩ, 㤠 㯠 . ,
⮡  த,   墠 .

-  㦤 ,- 墠   .- 
   ਬ஢,   ॢ室⢮    
!

- ⠥   㦨 ࠪ宭,- ⨫ .-
  ७  ⨢⠢?     祭
᫥   ᭮ 砫  ⮬, ⮡ 㣮ਢ 
ᮥ  .  ।  ⢮ ᫮,  㤥  
,     ᮡ⢥    . 
,   ਫ ࠢ!

 ᬮ५ .  쭨, ॢ饭  ਬ⨢
䠡ਪ, 뫠 ⠪  ࠡ稬, , ஬ , 㤭 뫮
- 㢨.     ⮬ ⮪୮ ⠭,
᪮쪮 ᮢ襭⢮ ਪ, 稫 ॢ   㪮⪨
⮯ਪ. 㣠 設, 諨䮢쭠,     뫠 
⭠.  ந  ⮯ਪ  㣮 饣
㦨.  뫨, 筮,  ⠪ ⥫쭮 ᤥ,  , 
  ⥫쭮  ⢠. 堭᪨  ஡
᪮ ६  ᨤ  ०騥 ; ᪮  १
ॢ, 㣠 設 ᢮稢  ॥, 祬  
 .  設 ਢ   ࠭ᬨᨮ묨
६ﬨ     쭨 .    ⮥
룫拉 ᫮  ⠭,  ந  ᭠殮
॥, 祬    㯮ॡ. ⮢ ᭠殮
﫨 楫 .

-  ⨭ 襡⢮,- ⨫ ,-  ⮣
 㣠.

-     ⨫ ,- ஢ ந 
.-        㣮 設,  
⠪ ⨬    .    ᭮
,   ,   -  ந⢥ ᮢ
த樨!

-  ...

-  㦥 砫     㦨.  諨
   .  ⠪ 娥 筨 .
⨫ -    㬥,   ࠪ宭, 
 !   ᤥ ᥡ ᮡ⢥ ...

  ਫ ஢:

-  ,  ᮦ, ୮,- த .-   
뫮 ६   ,    ਬ 
᭠殮. ᪮   ; ᪮  騭 
६  㦭 㤥  ... -  ⥠ࠫ쭮
.- , ० 祬  ⢨⥫쭮 筥 ࠤ,
 㦥   .

- , ,- 筮 ᪠ .-  ࠢ,   
     .  㦥 ⥯  ᫠ 
, 宫  ﭨ.  ⥯   믮塞  
...

-    ! - 砫  .- ०
ᥣ 㦭 ⮡  좥, ⮬    ᯮ
 ᪫ 㭠, ,  ⭮,   ண. ᫨ 
쬥 좥,  㤥 筮 ,  ஬ ⮣   㤥
,   ஭.  ஫좥   㯮 
⠨, ⮡  㤠ਫ  , ⠢   좥,
室騩  㪠 ࠣ.  뢠, ,   
  㥬 ...   ࠤ ⮣, ⮡ ᮢ 
 - ⠬ 訢 !..

-    ⮣,-  ᪠ .-  ᫨誮
⫨砥   㣠.  ,   易 室
饭  㣨 த,    ⢮ .  
᭮뢠   横.   ⮬,     쥧
ਭ  ... -  ᬮ५    
⥭ ,   ᢨ⥫  ⨫ ࠡ騥 
쭨.- ,   ,   । 뫥 .
  ,  ᫨  ਢ    ६ 讣
鸞   ⠪,     ।  ६
⢮ ⠤,  ⥬ ᠬ     ঠ 襣
⢠,  ᯫ祭 襣 ᮮ⢠...

- ! -    吝 , ⮡ 
᪫祭 த, ࠬ  .     
,   -  ᫥ ⥧ 㪮
祫᪠   ਭ ᪮ 뫮.-  ⥡ ᪠,
㤠   㠫. -,  쭨 ६ , 
, 祬 - ଥ  .  -,  㦤
 ⠪   ⠢ ᢮  묨 ⠪ ,  
 -  ᠬ 業 ᮡ⢥.   ⠪,  
       ᮡ...

-  ,   ࠢ,- ᮣᨫ .-  䠪
⠥ 䠪⮬. ᫨  - 蠭  , ⮡
ਢ⢮    㭠 ,    
 . ⥫     ⮩ 稭,   
ᠬ  ⥣,  ᥬ  ࠤ.

- ᫨    蠭ᮢ    ⮩ ப⮩
,- ભ  .-   !   
    ⠪  ࠢ ⨪. ᬮ - 
 ⮫쪮     ᠬ㡨, ⮬   㤨
   室饥 ६!

-    ,- ᪮ ந   襫 
᪮. १    ᯥ訫  .

 稫  ᭥ ४, ஢ਫ ⠫ ࠡ,
㣠 ᨫ騪,  ⠢   稬 ࠪﬨ
  ,  襫.   殮.   祫 뫮
᫨誮  ࠡ: ࣠, ஥஢, ,
८ 㤭⥩.   ,   ⠪  -
७ ⭨      設  ᪮쪮
.    ᠬ ஡,  ,   ⮣
 !

 뫨 㦥 ⠪ ⪨,  ਪ   頫  
.  ࠡ⠫   ,     , 믠 
⪮ ६  ᭮ 頫  ࠡ.

  㬠:  堫    -,   
- , ଫ, 蠫   -  ⢥?

ᢥ   ᥢ묨 ﬨ,   㫪 
୮⮩ 뢠   ᮫.   室;  
 ᥫ  ਧ⮬,    ஬ ࠧ  
 祬   .    ஦, 
㭠   .  ⥭ 쬥ப  
१ 㤠ࠬ .

ਪ ࠫ  ⭨, ᤥ ᯥ樠쭮  , ⮡ 
   ठ,  .  諠 - 襩
襭.  ⠭, ਫ   㡠.   
 뫮 譮,   ਫ.

ਪ 襫 .  ,   뫨 㪫 ᠯ
  ண祩, ਯ ࠢ.

-  ⥡, ᯮ,- ந .

- ... 祣 ⠪, ਪ .-   ⨫ 
 묨 , ४묨  묨;   㢨, 
  뫮 楬.-  ⥫ ⮫쪮  ⥡...
ண .

-  ⮦  ⥡ ⮣ , ᯮ.-   ⠢訥
.-     ⥡.   ᥡ ?

-  ᯮ,- ⢥⨫ .-  ⠪ . 
   ਬ?

 ⠢  ஥,   饭 ய,
ࠡ饩  ।   ⮢,  묨
梥⠬. ᮪   㦨 ࠦ,  ᥩ  뫨
 窨  䮭 . ਪ  ⢮,  
  .

-   , ᯮ? - ᮢ .

- 祣 ᮡ.    ? -  ᬮ५ 
᢮ .-  ,    墠⠥ 몮,  
 ⥡    .

- ? -   砬. ᮬ,  ண 
뫮 筮 , ⮡ 墠 ᮡ⢥묨 㣠,
  楫쭮 ⠫  쬥ப.- 筮...
-  ࠫ 室騥 ᫮,- 筮 ⮣, ᯮ,
  , 冷  .

-  ਪ,- ᬥ﫠   ७ 㤮⢨, ᫥
ࠧᥫ    .-   㬠,   ᫮
 ⠪ ...

-     뫮 , ᯮ,- ભ , ᫨誮
⠢訩  祭, ⮡    ᫮.

-  뫮? -  ᪮ ᬮ५  .  ࢠ
  ᭮ ᯫ⥭   ࠧ   쪨 ॡ .
   룫拉 ࠤ饩  ,     
 稫  ,  饪  ⥬ , 
 ⠢﫨 誮 嬮,  묨, 
 ࠭   祫᪨ 䨣.  訢 ᢮
஫᪮ ,   ⥯ ਪ  ᨢ, 祬
࠭,  , ⮬,  ⥯ ⠫   ? ,
  ⮬,    ७ ᢨ⥫⢮  
祫᪮ 魮?

- ,- 楤  ᪢  .

-  ,-  砬 誠.

- , ᯮ.   㬠 .  ਢ窠. 
 砥  ⠪ ⤠ .     
 ⠪ ,     묨; 稭 
 -  ஬ ⮣, 筮,  ᥣ  墠⠥, ⠪ 
 ࠡ 室  ᠬ⥫쭮,   祭
 . 祬    ? ᯮ,    ⠫!

 ⠭   .     ᪠, 
᪠   ⭨ ஢  饩 ४.  㣮 ஭
饫  ᭥ ᪫ , 訢 ᮫楬 
஢ 梥.  ᪨    饫, 㤠 
 .

-   ⥡.-  쥧 ᬮ५  ਪ.-
   㦤  殮 ࠡ.  ⥡  墠⠫ ६
 㤮⢨,  祭 訬 ࠬ, ... ࠢ?

- ६  뫮   , ᯮ,- ⢥⨫ .- 
த  鮡,    ண   ⮭. 쪮
ᠬ   ⠪   ᬮ஬,    
ﭭ  設,   㬠, ᫮  ᥭ...
  ⮬  ਢ몭,   ⠥  ⥡,  ⢮ .
  㧥 ⢠ 㦥 ⢠  ᨤ  쬥,  
 墠⠥   ६ ࠡ,  ॡ
䨪樨, 殮  吝, ன  㣮  
.     ⢮.  .  
   ⠫ ࠪ⨪⮬  ⮢ ࣮ 堬. १
   ⠭ ᪮쪮 ⠪⮢,    
⠪  殮  吝 ⨥, ⮫쪮  ᬨ᪮ ࠡ
⭨  묨 묨, 饬  .  ᢮
  稫,   ⮬  㤠 室  
ࠡ.  ⠪ ,  ⠪ .    ⠢  
譥 㭪  ⮢,  ।, ஥ 
६,  , 筥 㯠,  讣 祭 ⠪
   . ,     - ।
蠭.    ,  設 ⮩ ,   
...   ⥯?

 १  , 㤨,     ᫮. 
  쭮 ﭥ. ,  , 
襥...  , ⮡  ᪠ ⢨,   㡨  
⥫ ,    ?   ?

-  易⥫쭮 ୥ ,-  ᪠ .-
,  , 室 楫묨   㤭⥫ .

-    !

- ,   ᤥ,  㦥 ந᪨ 㯮.- 
ᬮ५  ஭  , ய뢠騥 冷  設
.-  㬠,    ᬮ ⥡ 㤥ঠ. ,
⮫쪮  ᠬ.

- ? -  ⥫⢮ ᫮,   㦥 ⥫ ᬥ ⥬.
ਪ  訩 ⨭ த.

-  .   㣮?  ⠪  ⨣ ⮫ .
, ᫥ ⠭?    ᥡ :  
⮨ த  ⮩ ?

-  .  㬠,  ⠪ ,  ⮫쪮 .

- 祬? ⮨  ⠭ 訬 祫?  㤥 
筮 ⠢ - ᢮?  ⢮ ⠫⮬ 
⮬  筮 ࠡ⠥     ,
 ᫮    , 祬 . ਬ, 
ଥ.  ஥   ⮬ ६    
   ⮣ 쪮 稪,  -
 । ᭮    鮡 ⮭? ,  
 ᬮ  ⮣ 㣠, ⥫.  㦥  㬥, 
㦥 !

- ...  ...  㬠,  - 
ᥬ...  ⥫   ᢮ ᥬ  襥, 祬 ।⢠ 
.  ⥫  ⠢    㪠 筮
ﭨ, ⮡ ᯥ  饥, ⮡   ⨢
 㤭, ᫨ 㤥 㦭.

- , ⠪.  㬠 ... - ०, 祬 
⢥㫠, ਪ 㢨,  ஢ 㫠   ,- 
, ࣨ  ଥ 뫨 宦  ⥡. 뫮 
, ᫨   ᭮ 諨  ஭... -  
 蠣 諠  ய.- 쭮.  ᥣ 㤥,
᫨  ୥, ࠢ?

ਪ 襫  ,  ᮧ,  㯠  .

 12





 뫨 ⮢  ⢥.   ᢨ㭮   ᮡࠫ 
쬥ப,   ⥬   쥢. ஫좥 ஫
ᥡ ண    १ 㡮 ⥫.

- ⨭  ᪫  ,- 쪮 ᪠ .-
  ६   ᥣ  ᨫ  .- 
㪠 㪮  ७ .-    - ,
ਧ뢠騥 ?

࣮, ᪮쪮 ࠧࠦ, ᬮ५ .  ᨤ 
⮫ ।   ⭨  , ஥   
ᥫ, ᪮    ࠡ    ⭨, 
ᯠ   .  ஢ ६,    
⠭ ⨣  , 騥 ਫ,  﫨
 ⮬ . ᫮ 樢権, ᥫ ⨪,
 ᨬ   㣠 ५      
,   ।.

- ! - ᨫ .-    墮  㦥 
? , ᥬઠ! ,  쬨,  ,  ᥬઠ
   ⫨ ᫮. ஡㥬  ࠧ.- 
㡨 ⥫    㪥  㯠  ⮫.- --, ᭮
ᥬ.-   ॡ .- ?

-  ⥡  ⥫ 客! - ⨣ ࢠ 
.- -,  ᫨誮  먣뢠!

  ᠬ ᪮稫  ,  ⠪騩 ண.

-  ,  -, 쬨 ᢮ ᫮ , ⥫,
...

-   ᪠ 祣 ᪮ࡨ⥫쭮,- 宫 ⢥⨫
⨣.

- ! -  ஫좥.-  , ﭪ?
ﭨ,   ନ஢ 客 ᮡࠫ   
.   ᬮ ନ  ᫨誮 .   㣮
஭,   ᬮ 㯨, ⮬   㦨 㦥 
 ⥫.   ?

  ⭮   ⨣:

-  ,   ᪮ࡨ.    ᪮࡫,  
  ࠧ㬭 ᮢ!

-  㢥७,  ⠭   諥 ,
ᥭ ⥡, ﭨ,- ᪠ ஫좥,   ⠭
ࠧ .

- 筮.- ⨣  㤮 뤠  ᥡ  ᫮.

- .-    ᥡ  த.- ⠪, ⮡
,    ᮬ   冷筮,   
ࠧ. ?

⨣ 墠⨫   ᨫ   ⮫.

- ,  ⥡ ઠ,- ᪠  .-  , 
 .  ,  㦥 நࠫ.   ,
⠢訬,  ਪ, 襭      ᨠ᪨
襪;     ࠤ  ᠬ,   - ...
ࠬ---⠬... ᥬ! ,    ࠧ !   !

-  㦥 ࠭ᯮ,- ணਫ ஫좥, ᨫ
  ᮡ.-  㦨 ᫨誮 殮 
ᨫ騪.     ५ᠬ.     
   ?

-  ,- ᪠  ,  먣.- ०,
祬   , ਢ令   ⥫,  
    .

⨣ ࢠ:

-  童    ⥫, ... ࠪ宭?
-   ᮡ  㦥 ࠧ ᯮ ந: - ,
 .

- ,- १  ,-  ,  ,
  ! -  ॡ ࠣ業 , ᨫ 
 祪  ࠢ  .-  쬨,  -
樯  ⮬ ⠤?

- ...  㬠, ... - ﭭ  ஫좥
⨫    뫠 ,  ⨫
ᥫ.- , ⠪ ࠡ, த ⥫쭮 ६,
ᥣ 뫠... ०, 祬 諨 ࠪ宭...  ᥣ ⠫ 
। ᫥ ஦...  , ⮡  뫠 饭,
     ࠩ 室. ᪨ 
 ⢥ ... !

  ⥫ ⮬ .

- 祬  ? ࠪ宭    㢠  . 
 㦥,      殮 ࠡ, ᫨  . 
 ? 祬    ࠡ?

- ! - ⢥म ந ⨣.-    ! 
 ⠭ 묨!

  ⠢      騫   뫪
 .

- ,  宫  ⭮... ... 宦, ᫨誮
宫...     ,   宫쭨 
ମॣࠬ! -   뫪    ஡.-
 ...   ⢮  㡥,   ࠧ
⢨  ࠫ ⥫ ⤥    
ॠ쭮 稭.  ,   뫠, 㤠  砫
   ,  ᫨     ᫠,   
⢮ .  ᫥,     ⥫쭮
殮 ࠡ, 筮,  ᪫祭 㤠 ५⮢, ⮬ 
 - 稭    室.     ६ 殮
  । ࠪ宭. ࠤ!

-   ᨫ  ⢮ 㦤,- 
஫좥.-  뫠 ⢮ , ⮡ ᤥ   
ன⢠  ⮣, ⮡ ࠦ,  ࠦ  ।.
 ᪠ ⥯,   ⥫  ,   
⮣ ନ?

- ,   ⮬! -    砬.-   
- ॢ, ᯮ  -  ⮬ த?

- 筮!

- , 㦭 ᭨,   ⥫ 㦭  , 
⠪     ࠢ ࠧ...

- !  㤥 , ᫨  ࠢ !

-   ,- ௥ ᪠  .-  , 
 祭 ᫠  ⨪. , ,   , ୮,
⮬,    砥 ࠪ.   ᪠ ᢮ 
᫥饥, 蠩 ⥫쭮: "   ᨤ  
 ,   ,   ࢥ    ࠣ, ⠪  
 ॢ.    ᢥ  ⮫쪮
⥫, ᪮쪮 ᬮ,   ਬ ᪮  訬 
ࠤ!"

-     ... - 㤨 ந
⨣.

஫좥 ⭮ .

- ࠤ樨    ⠪...

-  ,- ᭨  ,-    뢠
 ᥬ᪮ ஡.      誠, ⠪   
ࠢ譮 ᬮ   ᡮ, ⡮    誠 
,  ᯮ -    殮 㤠,   
易 .

 ஬ ,    뫪 ,   㬪 騫
᮪ ᠫﬨ.   﫨 ᪨ 묨 ⥬.

 13





  ᯥ 室     ᪫ 㬠
, ,    . ,
殮  ⥫, 祭 㫨  ⠭, 
 ६,   뫨    ᮢ
। ⥫.

-     ஢ ᥡ  ⨬ ॢﬨ,-
⨫ .

- 筮,- ⢥⨫ .-  ,   筮
ࠧ㬥, ⮡ ࠧ  ண , ,  
室,  ঠ   㡠.

 ᦠ  १ 뢮 ,     ᪫ 
ࠢ  㬠  宫  , 
ᬮ५  ࠡ 堭.  客  ਬ୮ 
ਤ  ⥫, 易 ᮬ;  砫  । 
室 "⨢".  뫨  ⥫, 
᫨     묨 ᠬ. ॢ, ⢥म, 
⠫, ᬠ뢠 ॢﭭ 㫪    ९ 
ᯥ稢 㪫 த . ⨣  ⮬
᪮  뫠 襫饩,   㦭 뫮  ⭮
,    ਢ몫 ࠡ  ᠬ  㪠.

- ᯮ,    ,- ᪠ ਪ.- 
࣠ ᪮.

- .-  ஭㫠  , ᤥ ᯥ樠쭮
 .  뫠  誠:  ᨫ  ⮢  
 ,    ⨫   ଥ.  म
﫠 ,   ᢥ⫮-ॡ    ᢥ
᮫  ࠧ  ⥬ ઠ ᪠  줠.-  ⠭
,  ᫨ 㦭,  ६!   몥 ⠢
,  㣨 ࠦ!

  ⪠  ભ:

-   ⮩ ⮪⨥!    -
த஢ த⢮  ⢠,   ࠧ.   ⭮
⠫  , ᫨   㦭 뫮 ,   
ᮡ⢥ .

-   ᠬ    ? - ᪥᪨
ᮢ ਪ.

-  ⠩ 㯮⥩,- ભ  .- 筮
.-  ப  ᯥ樠쭮 ᤥ   ⠡
⥫. ,  ࠩ , 뫨 ⥭,   ஢. 
ᢨ⥫   饫,    ᮯ⨢    ᨫ.
  ਫ,  , ᪠ 客.

 ,    , 뫠 ᮡ⢥ ⥫,  
ᨫ ਪ, ⮡  堫   .

-     ⥠ࠫ쭮, ਪ,    ,
 祭 ᠤ 㬨  ⢥,  冷  祫,
   ⥡  .-  ᪮쪮 ਭ㦤
ᬥ﫠.-  ,  ࠩ ,   .

- ... -  ⪠, ⠪  ૮  
ᦠ,- , ᯮ,    ᬮ ⠪  ந
,    .

- ,- 롭㫠 .-   ࠧ  
ࠧਢ,    - .

,  ⥫ 㫨,  砫. 砫  ਪ.

 ᮢ  㤭 뫮 業, ᪮쪮 ६ 﫮 ⢨.
 ࠭ 客  뫮 㦥   ᠬ ࠧ: १ 
   ᮢ ᮫ ᠫ ਧ  ᥢ, 
饩   뫮.

ਪ  ᬮ५,    ஡ ⭮, , ᯠ,
ࠧਢ  ன   ४,   , 
⥬ ६ 㦠  ୠ ࠭   室 
   , 騥   ॢ쥢  쥢묨
ﬨ;   ⠭  .

 ॣॢ     ਮ⠭ 
।.   客 ࠤ뢠 ᯮ⢮;  ਢ몫 
 ५⠬    ०, த訬  ᨫ 
,    㦥  , 騬,   .
稪 ࠪ宭, 筮, ᬮ५   ,   
 襫  ⮢  ᨫ ९.  ࠨ
窨  䫠 . , ᬮ  ,   뫨
த ।.

 饩 ᫮,  ६  륧  쬥ப  ਡ⨥
   ᥬ ࠧ   ᮡ⢥ .

⮢ த    ॣ  ,  
⮣ ,   㦥 訬 ᮬ ﬨ.  
     襭, ᭮ ᯫ⥭ 楯
㭭   ⮢,     쭨.
 ᯮ  让 ,  ࠪ宭 ਫ.
,  䮭  筥  ⥬ 騥 ᨫ
᪮쪨 ⪮ ⮢.

  ⠭, ਪ  룭  ⥫ .
५ 뫮    : 뫮  ⮫쪮 ᪮쪮
ப ,  - ࠢﭨ⮣  室饣
।  . ᬮ  ᢨ , ਪ 蠫  
쥢 ࠪ宭,   த, 㦠  ,
᫮ 訩 ⥫  ᬥ.    뫮 
 客,  ࠣ   蠫   ⠪.

 饭 , ᫮ ⥫ ࢠ  㤨,   
嫮 ⠪,  ਪ    .  ᪢ 㬠 
⨫,   ᯠ 冷  . ᪠ ࠭ 
।⥫⢮ ४ 㦨  ப ⮪ .

誠 㫠  롭㫠.

-   , 㦥 ,- ᪠ .-  㦤
ᨤ  .   ᤥ ,  ᬮ, ࠢ?

- ࠢ! - ਯ  ,   ࠢ 
.  ,  ਪ  ,   諥     
   ᫮ ⢥म ,   ୮  
  ⪠.  㢥७ ࣮   , 
 㣮;       ,  㣮, ᫮
 ࠭,   ঠ   .  ᮬ  
 砫 ⮯ਪ  ⢮  .

- ᫨  㤠,   祣   ,  ! 
 㯠  ࠦ,   ⠭ ⠪   , 
⮫쪮   .

ਪ ५  .

-   㬠,- 梨⥫쭮 ⨫ ,- , 
,  樢묨 ⢠ 뫮   , ᫨ 
 ࠫ 室    , ᮣ᭮ ॢ .

- ! 㭤!  뫮  ⮫쪮 , ⮫쪮  ࠫ 뫮
  ⢠   㬠.   ,  - ᠬ
訥 ⥣,    !    ⥫.

  襫, ମ - ᥡ  .

 ᮧ ࠧ  ⨫ਨ ஫좥 ᯥ譮
㦠 ᢮ 㪫 㤨  ⥫  ஢ ,  
६  ᪠   㫨 ⠫ . 
㣠: - 뫮 -  ! -  ᯥ訫 
襬 業 ⥫⢠.

- ,  ⠬! !   ? , ,   ⥫ 
令  ࠬ... ,  ...  !

१ ஥ ६     ⢥,  ࠧ५
 .

୨   ९, 襤訥  , 砫 
஦ 뢠, ਬ ⮫쪮 ᪮쪮 ᪠
६;  ᪠ 뤢  騬 ࠧ
客, ⮡ ⥬ 㯨  த.  ࠪ宭 뫨 
⥫쭮 設⢥; ஫좥 ࠢ쭮 ⠫,   
ࠫ  訫  ⠢  ᨫ   筮
魮 ਪ,   뫨  筮 ஧. ஬
⮣, 直 㤨   㣠   ࠭
᪮ ᮥ ⠪.

 ࠩ ,  客 ஢  ७  ,
ਪ 襯묨 ⠬,    﫨  !
     蠫!

 祭   ନ 諨     ⠪. 
२⢮  , ࠪ宭  ६ ஡ 譮
ਪ⨥ ஫좥.    ன  ᨫ ⠭,
न㥬 稬 鸞 ᢨ㭮. ⠪   客
 ਭᨫ :  㪫   쥢 ন
⥫ ᭠  ७묨 栬, ⡨ ,  
   稭﫨 ⠪騬   ।.

५ 㦥  ,  ਪ, , ⠢  ⠬ 
 孨.    ᢨ,  
⥫, ⮡ । ⨥ ஫좥.   㭪, 
室 ஫좥, 뫥⥫  ᫠.   ࠧ㫨
,    ,  ᫮,  
ᨣ  㯫.

 㦥 ࠭ ४ ਪ  ᮧ,   室 
।  㯫.    ⮬ 﫠 冷
 .   䫠  ⨭訥 ﬨ ७
. ,     ⨣ ॡ .

  㣨  ࠪ宭 砫 ,  祬 .  
⠬ ࠧ ਪ 㬫.

⨬ ࠧ  客,   뫮
  ,   ᮯ⨢  , 
५ १ ࠩ 宫, ࠢ  ⥭ , 
㫨  ᮡ ᠤ 設.   ࠫ  , 
ਭ﫨  .

  襢 ࠣ 쥢  㦨. ࠪ宭 﫨, 㡨 
  ஫좥  ᠬ,  ᢮ ।, 뢠
⠪묨 ᢥ,  稥  客, ﭭ 
, ᭮ 頫   冷. ६ -
, ,  - ࠭ 㤠﫨  ⥭,  訥 
室 த, ࠢ  .

- !   ! -  ᮧ,    ᠬ .

- ஫⥫ १ 堮  . ⮥ ५ ⥫
 㫮  .   ᯥ訫 㣮,  ⥫
-ࠪ宭,  ᪮ ᥪ饥 ﬨ .  ⥫
  ;    ४    箬,
஬  㯠  , ࠧ⮩ ⮯ਪ 猪.

 ⤠ ᥡ   ⮬,  ந諮, ਪ 㢨 ࠪ宭
। ᮡ.  १     ⮯ਪ,  㤠
뫮    .   ᪮稫  , 
஢,      ᭮     饬
.  ਪ 뫨 ...  ࠪ宭 ਪ,
墠⨫  ૮,  ஬ 砫 ५, 㯠, ᪮稫 
.

   ⨢  ५  ᪠:

-   ਫ,   ਣ.

- ... - ਪ    ᬮ५  .

- ,- ᪠ ,-   ࢠ.   ⥡
ਪ뢠.

 뫠 , 祬 筮,     ५  .

ਪ ᭮ ਭ  ᢮  ᠯ஢.  뫮
,  ⠪ ࠭  ਢ  ᯥ: १  ⥭,
易 ⢮஬   ஡  ᫥饩 . ਪ
⮧   ᠤ 設  ᫠   騬.  
ᯮ殮  ॢﭭ ,   묨 㪠, 
६    த.

-  ࠧ ⠪ ᨫ ,   訫 㣨
㪨 .  룭  ࠬ ࠭    ᬮ५
.

㯯 ࠪ宭 ਭ﫠   .   뫨 祭 ⠪
⠪⨪,   ᠬ    蠣   ᢮. 
⭮ ⠪ ࠪ宭 ᭨ ᢮ ⨢ .

஫좥 ,   ࢮ  㯫  쥧
.

-  ,  쬨, 㫥?

   쪮 루饩 ⥫  㤨. 
客 砫 ࠧ ,  ⨩  ᭠. ⮪
ᬥ   ࠪ宭.  㯫 嫥㫮,  ࠪ宭
砫 ᯠ ⢮  . ਪ 墠⨫    
⨫      .

騩  襢   த.  ਪ -
   室, 뢠 ᥡ ண  த.
 ࠣ । ᮡ  孨 ⠦  , 
⠫쭮 﫨  .

- ४! -  殮 蠫.-   㤠
! - - ⨫ ,  ஬ ਪ,   
 ࠫ .   쪥 ,  ᬮ५ 
 ࠯⮢    쭨  ஭ .
 ஫좥 﫨   直 嫮.    
த .  ᤥন 뢭 ⮪ ,
⥫   ᭠冷  ⠯, 室  ,
  类.  㦨 客  ⥫쭮
訩 ࠤ ⢨.

 ⢥㫠  ,  뤠 ᫥   , 
  -.

- ਪ, 㧭     䫠  ᠬ 讬 㤭?

- --... -   ᬮ...    
䫠 襣 ண  쯠?

- 筮. ,     ⥫⢮,
஥  맢. ⭮ ,  ।章  ࠦ 
- 㣨.  뫮    ...

-  ,- ᮣᨫ .-  ᥩ  
㦤.  㦥    த.    ࠧ
  ᭨ ࠣ   ஬.  ⠭ !

-  ⠭!

 楬  ४  ᨫ:

- 諨 , ⮡  ஢ ᯮ  ⥫!

- ! - ਪ㫠 .

- 誮 ,- 롭 ਪ.-  ਫ  
 ⮣,   㯨  쬥ப.

 ᨫ  ப⨥,  ⮬  ᪮ ⨫ 
:

- 頩 楫  ।, ண,- 襯⠫ 
 譮 ᪢ ᢨ    ਪ.

ਪ  ᮫  譨.

᫥  㦥   ᯮ ஡ .  뫠 殮 
஢ ⢠,   ⮯஬, , 㡠  ﬨ,
ﬨ  墮⮬,  㧪 㭭   . ਪ 砫
㤠  ⢥砫  ;  ࠧ   ᪮쪮 ᥪ㭤 
ᮧ,  㣮 ࠧ ஢  㯫   
ᮡ࠭.    뫮 몮, 쥢  墮,  ᢮ 㤠 
। 㦤  , ⠪   ᨫ쭥  .

 﫨  ⮬,    ६  祭
⠪⨪   ᭥묨 ﬨ.  졠 뫠 ⮫쪮
㦤 ⨭ 楢,    졠  易묨
㪠,  ਬ ⮫쪮 㡮.  ⮢  ⮬ ࠪ宭, 
 㤨ࠫ  㭭  ᪠ ⮣ .

१  ᮢ,   ⠫, ਪ  ᪠ࠡ 
    㣮 ஭ 㫨.  ᨤ , 
.

-  㬠,   த   㪠,- ᪠
.

-     ! -  㪠  .-
ᬮ  㤠!

 墠⨫  ࠯, ⮡ .

  뫮  ,  ࠪ  ᫥ ଥ - 
뢠 ⮩  .     ࠪ宭 ᮡࠫ 
⬥, ᮧ  த .   㡠 直
᪨  ॣ  ⠯  ⮢.

-   訩 ,- ⨫ .-  祭 
,  祬 ;  ᪠,    ⮤  
⢨  ᢮ ᫠.

-   ॢ ? - 襯⠫ ਪ.

-    ᠬ 㢨! - ᬥ ஫.-
 㦥 祣  ᬮ ᤥ, ⮡ ९⢮ !

ࠪ宭    २⢮  . ᬠਢ 
  筮 ,  묨 砬, ய뢠騬
  ६ 梥 ஭, ਪ  㢨,  ࠪ宭
, ⮡ 㦨  ࠭ 客.

- ,- ᪠ .-  ࠢ,   
ᨫ 祣   ᤥ 襩 ,   ,  
⭮   ⨢ ஭.

஫좥  ᫨誮 訬 ஬, ⮡  墠 ᥡ
ᯫ.  騥 ᮫ 㯠, ࠦ   , 
१ ⪮ ६   ⠫ ⮫쪮  .

 ,  ਪ⨥ ᭠冷,  ⠫  ⮢ 
᭮ ࠥਨ, 直 ஢  ⨫. 
  뫮 , 祬  客,   뫨 訬 ५.
᪮쪮 ⠪  嫥㫮  ஢ ᯮ浪.

- 㬥,    襣 ⮬᪮ 㦨,-
᪠ .-        ⠪ ⢥, ⮡ 
  饥 ﭨ  室 .

   ஭ ४,  ਡ  , 
ਪ:

-  ⮩ !  , ᮡ , 쬨 ⠯!
   㤠 - ᤥ!

- ᪨, ,-   㤮 .- 
,  ᮫, ࠦ  ,   । 
  ,   ⠯⠬  ⠬  ⮯ࠬ
롨  .  ࠪ᪨   ⢨!

-     ᤥ? - ⮭ ਪ.

- 砫 㬠,  ந 猪,- 砫
.- , ᪮॥ ᥣ, 塞  , ᫨   
墠⨫.  㬠,    ᮦ.  ࠧ, 
᭠ ४.  ᨫ ࠧ.   ᨫ
.  ⠫ . ஫좥  ᬮ ஡ 
, ⮬   室  設⢥.    
⢥ ⥫쭮 ॢ蠥  ⨢.   
⨫ਥ     ᨫ.  ⮣ , ⮡
த ࠦ,     訥   㣨
 ன⢠    筮 ⢥  . 
  㦥  ࠤ樮 .  , ਬ,
᫨誮  筨.  㤥 筮 ⮫쪮 
᪮  ,  ਪ⨥  㦨,  ᬮ  
 २⢮,   ᬮ   .  ६ 
ন    , १    .
⥫쭮 㦥, ஥ ந  쭨,
ᯮ   쬥ப.  ᪮, ᮬ, 
ᨫ ९ .

-    ! - ਪ .-  﫨 த, 
⠪ ?      ,  ࠪ宭  ࠧ
 .

-    㤥    ६? - ᨫ .- 
訩 , ﭨ,  ᫠ . ஢ন 䠪⮬
,   㤠 ࠧ  ᨫ  ⥬ ᠬ  㦥
.  । 㯨 ᥩ,     
ᤥ.

  ᯮ⢨ 祧,  ꥦ,  
ﬨ,  㬫  ⨫  ஫줠  ਧ
.







 14





 㡠 த ⠭ ,  ࠤ⭮  砫 
ᥬ  , ࠦ  㦠  ਩. ,
, ᯥ।  ᧠    ᯫ⠫  ⠭ ⠪, 
᪨ 頫. ᮪   ப 뢠 ᮪ 㪨 
頫;  让 㡥 ᬮ騪, 㦠騩  ঠ
⥬ ࠡ ᥫ,   ࠧ 롨  ⠭.   䨣,
  ᫮묨 ﬨ, ன     騬
, 㦨   騭,  ⭨ ⮪ 㤥 :

"..., , ,   !  , த, 
  뢥   ..."

 襫      ᬮ५  .

- १ 줥  ⠢  ⥫쭮
㢥,- ᬥ .

 ९ ঠ   .

-  ⥫ ... - 砫 .

- ?

- ...  , 祣...

  ᯮ㫠 ,     㡥   﫠
᫥. ᪨ 頫  । 窮 , ⠢ 
 .

-   ⥫   ⠪,  ,-  稫
.

-    ઠ⥫? -  ᮢ .

-  , 筮 , ...

-  ⤥ , , ᨢ   ᢮ ६
㦭  ᮮ⢥ 業,- ᪠ .  
.-  ࠧ ᥩ    । .

  墮⮬ ⥭,    㤠ਫ , 
 .  㦥  ᯥ訫  . 
 ⮦.

 ࠪ宭 ᭮ ᡨ  ᪠訬 ⥭ ;
᫥    뫨 ࠭, ⮬  直 ᯥ訫
ࠧ 殮  . 쪮 ᨮ
᮫ ⠫  ࠦ, ᪮   뫮
०६ ।०   .  ઠ⥫
墠,   , ,  騭   
 ᮫  㣮 ,    १묨.

  ᯮ묨   ᮪  , 
ࠧ뢠  祭 ⠪ 墠⮢⢠  ࠫ쭮 
  ᮯ⠢   ஢ ⢨⥫쭮... 
ࠦ  . ࠪ宭     ࠧ...

  㯯 .   , 襭 ﭤ,
ࠧ 䫠 ࠫ.  ਡ ᠬ,  ⮣, ⮡
맢 쯠  ᥡ.   ,    
 .   ⥫  ,  ந諮 
  ᮬ,    ⠢   ;  뫮
祢,   祬- 㤨 ᫥ ஭ 뭥
ࠢ⥫ ਣ.  ࠢ ,  
ࠫ ਡ  ⮣, ⮡ ᬮ  ⨬ 
⠭,  ॢ⨫    믮 
㤥ঠ ୨  த.  砫,  ,
騩 ⠪ 㢠,  䫠   ⠫ 
ࠫ.

,   ⠫ 㢠  ,  ⨫  ,
⢮ ᥡ  ⠪ ७.

 ਧ,   뫮 㪠,  ⨢   ,
  㡥  ॢ ਢ⢨.   ,
祬 㦭.  ,  ५⥫     㯠
殬 .

- ⠭,- ᪠  ࠧ ⮭.- 
ࠢ   .  ⥫   ? -
  ᤥন  .-  ᥩ...

 ᬮ५  㤨  ஢, ᮫  类.

- ᫨ ࠫ ,  ⥫     ⤥쭮,
⮫쪮  ⢨ ᠬ ਡ ஢,- ᪠ .

- , ⠪?  ⠥,  ,    ᪠, ⮫쪮
? -  ⮫  , 饣 冷, 
⥫쭮 .

  , ⥬ ᯮ,  室,  
.  ঠ  ⠪ אַ,     .

- , ᯮ,  ⠪ ,- 뤠   ᥡ.

- ... -  ᯥ譮 ࠢ  ஭ .

 뫠 筮 ୠ, ⮡  ⢥ 祫, 
 諨 ⮫쪮  ,  ⠪   䠢, 
㫥     騬   .

- ࠫ  , ⮡ ⢮ ᮢ⭨? -
ᨫ .

 롭.

-   ᠬ, ⠭, ࠧ   ७   ᮢ?

 ᫥ ⠫  , ࠧ  祫 
ਫ:

-  ࠫ .  㬠  襩  ⥣,  
⢠   㣠...

-   ,  ⥡  - 㣠.

- ࠫ, ... 祬 ! ਬ  , ᯮ,
 ࠣ  祭   ⮬, ⮡  .  﫨
த.  墠⨫  㦨, ஥  ⠪  訬,
  ,   訬,  ⮬ ᫥ ᪮쪮 ன, 
    蠫... 㦨 뫮  㤨 ,
ਭ   ,     뫮 ६, ⮡ ᤥ
 . ஬ ⮣,   ப ⠪⨪ ࠦ  ...
  ६ ⢨, ਬ,  墠 ,  
⠪⨪  ⢨! ⢥ 稭, - ன 
நࠫ,  筠 न  ᨫ    
,  ⠪ ⮢   
⠭.   뫨 ⮢ ⠫쭮    ३
 ࠦ   ࣠묨 ᪠ࠬ.  ᫨   
蠭,  ࠢ  訡...

  ஢ ﬨ      몭.

-   ࠦ⢠,- ᪠ .

- ࠫ!    業 ⨢. ᭮, 
᢮    ௭㫨  .     
  ?

- --... ... -   .  
    ࠦ 㢥७.-   
।?

-   ,- 砫   騬
㧨.-  㢥७,  㤠 﫠  
ࠫ.   ⮬   﫨  ᢮ 殮
㤮. ᫨  ᥩ    ,   
. ० ᥣ    饥 ࠦ ᥩ
 ନ.    㦤 㯨  ⤠  
࠭,    ,  ᥪ,  ਤ 
६ ஦.

- ... -   㤮⢮७ 롭.- 
ᥪ.  吝, 訢 ᥪ.    
㫥, ⠭.

-  㦨 ⮣, ⮡    蠭,- ⮢
.

-   ᮪ ⨪, ⠭,    
.

- , ᯮ,- ந .- ࠫ,-
  १ ,  ⤠       
  ਪ ⠪ 客?

-    ,   ᥩ 室!

-     㣮  , ᯮ.   
,   ⠢ 㪠    ᭠ 㦭묨
ᢥﬨ.  ⢥ত,  ⠢ 客 室 
, ⭮   쬥ப. ...  
祧 㤠 㣮...  ஢ ᪢ .- 
ண.     ⤥ ஢  ᪮
ਧ  : ᪫  﫨  㦠ᮬ.- ⭮
 ⢮ ⨩. 㬠,  ⠪  㤥 ...

-   ।  ஢? - 竨 ᨫ
.   ,   ६ থ,  ६  
쭮   ,  ।   , 
 뫨  ᥭ  ⮩ .

- 㦭 㤨  㯨  ⮩ ⢥, ᯮ. 
⥫     ᨫ,  ⠪ ᪮쪮 
஢,   ⠢   ,  ࠢ 
த  த 㤠, , ࠢ   ,  
, ᦨ   㡨 .    
  騪,     뢠  
騭  ⥩.     㦤  㯨 ⨢
.  ⮣     !

- ,-  .-  ᫨  
⥡? -      ᬥ誮.

-  !

-  饭 쬥 ᠭ: ⥢  ᢥ 
⮫쪮  ࠭ த!

- ࠫ ,   ᥣ   ᥡ - . 
 㡥,    ࠧ ᭥, 祬  , ,
 ﭥ 㬠 -  ⮢騭.

  ⪭  쯠.

-  ᯮ!  ,    ᪮  ? 
  ਭ   .

-  㬠...

- ! -  ਪ .-  뢠, 
⢮ ஬ ᯥ樮 ᨫ ⠢   ᮮ⢥饩
.   ,  ⮢  ய.

- , ᯮ!  ᠩ ⠪... - 砫  
.

- ? ? - 릨 .- ⠭, 
뢠,  ᮬ  ⥭⭮ ࠫ -
㤠⢥ !

-     ...

-      ⮣ 뢮,- ᯮ ந
.- ,    ,   頤, 
 !

 .   ਮ뫨,  모: ᮢ
⨭, 騩 砫   ।, ਧ뢠  ࠧࢠ
 ⨢.  ᦠ, ⮢   .

祭    ᮡ. १  
ࠢ 뫮 㦥  室,   ⠭, ᦠ 㫠, 
    ⢥ 嫠  ਫ ஢.

-  ,- 롭 .

 ᯮ祭 堭,  㯠  .

-  㭨,- ஡ମ⠫ .-  ꥤ ⢮ 室,
ᯮ.  ,    뫨 쭨 ⢮.  론
 ,  ,  㬮 ⥡  饭.

 㯨  ᫮. ⥫쭮 㤮⢨
ਭᨫ  ᮧ ⮣,   ⠪    ᥡ 
  ᢮ म   㦨 .

- 祭 , ⠭,- ᪠ ࠫ,  ६
訫.-    ,    ॡ ⢮
㭨  ⢨ .    ,   
᪠.  ,   ਫ -  ᯥ祭 ਪ
⮢.

- , ᯮ.  ਫ,      ࠣ.

-  ᠬ ?  ⢨⥫쭮 室  ⮬ , 
 ⠪ , ⮡    뫮   祭 ᪮쪨
ᮢ.  㤥ন ନ ⠤  ⮣, ⮡ ᮡ  , 
祬   㤥 ,  ⠪ , ० 祬  㬥
਩    ?

-     ⮣, ᯮ.-    
㧨.-  ᮦ,    ⠪ .  
ਨ ᪨   ᨫ  뫨  ﭨ  
 প  .  讥,    ᤥ,  
஬묨 ﬨ     ...  ।
६...   ६ ⮣ ,   㭥᫨ . 㣨
㤠   ⣮ .  , ᯮ, ,  室 
,   짮 묨 設: ⠯⠬,
⠬  ⠪ ,  ᠬ  ᥡ ᯮᮡ 㭨⮦
᪨ ᨫ.  ६  ⮢   
ਪ⨥  ५, ᪮쪮  㤥 㣮.

-   , ୮,-  .-  ⠪ 祢,
 ७ ⮣ 뫮    ३ ६.  
,   ⢮ , 让 㯯 ࠦ 㤥
筮, ⮡ ᤥঠ  ⠪ 客.

- ᫨  ,  殮 ࠣ ⢮  ,  
ਫ   묨 ᨫ. ,   㦥 ᪠, ᯮ, 
猪 筮 ࠧ㬭, ⮡ ঠ  ⠪
⢨...

-  ந ᫨誮 ᬥ ।, ⠭,- ભ,
ॡ 쯠 .-   ⮫쪮 ।,   
⥡  ,   㬠,   ⥡  묨
ᨫ?

 ᪫   ⨫ .

- , ᯮ,- ஡ମ⠫ .

-  㬠,  㤥  ᥣ, ᫨  ⠭  
  ᥩ 䫮⨫.

-  ࠫ .   , ᯮ,    
-⠪ 㤨  ?

-  ⥡ ᮦ 堭! -  .-  
,      ⥡ ,  ⢮     ᠬ
 ᥣ ⢮   .   ⥡ 騬
ᯥ樮묨 ᨫ.

  ⠪ ,  ⮫쪮   ࠦ .

-  ⥯ 㡨ࠩ! - ਪ .- 樠쭮
ᮢ頭  ஢ .

-    ᯮ...

- ࠩ,  ᪠!

  襫,  ⨫  ᢮ 䠢.

-  ᯮ,- ᬥ .-  ,  祬 
㬠.  ᮫ 먣ࠥ ᢮   ⠭  ୥,
 ,  ६     ਩  
⥫⢥  ஭ ࠫ, ⠪?

-  ⮫쪮 뢠,   ᯮ ᮡࠥ 
⮣,- 襯⠫ ﭨ.

-    ,- ᬥ .-   ⠪
ࠪ.  த ,   ஭   
 ।㤨⥫ 㯪.   ᪠  . 
  客,  ⮬  ᮬ,  祭  ⮣
. ⮬  ࠢ    ⠢訬  , ⮡
 .   ६ ⮩  - 蠫쭠 ५
 祭 .  ,  ᮦ, . !







 15





 ⬮    뫨 - 業
樨    ᮪  宫 . ⮬ 
 뫮    ࠧ த ᠤ, 祬  . 
 뫮 ,   ࠢ 뫮  ,  
  㣮  ஭栥 ࠪ.

㬠 १    ᮪ ᮫   襫 
宫 ࠪ.  客, ᯮ 
쬥ப, ய⠫    ⢨ .  ᮫
⢥㫮  !

 ५   , ⠪   ⮯  㣥 뫮 㦥
ᮦ.  ।  뫨 㦥 襭 , ᮧॢ
ᥢ,  ࢥ  ᥪ  뫮, ⠪   祧 
㤪  .

,  ⮩ 譮 ⥬, ⥪饩 , ⢮
⮫쪮    , 騥 । ...  ⠪ 
 , ࣠  묠  㡨 .

஫좥   ⠢   ।⥫  
諨   㧪 ய, ⮩ 㬠,  쭨, 
ன ࠡ⠫ ﭥ.

쪮 ,  ,  த,-  뫠,
  १ ⥪  , ⠢  ,
襭 ஬;  饬 ᢥ  뫮  ⮫쪮
 - ⥭ ⮪ ⠭  㤠 ⮢.
祫᪨ ᨫﬨ     쪨 
 ४,  䠡ਪ ࠡ⠫ .

- 祬? - 㬠 ஫좥. ᫨  뫨 묨,  
㬠,  㡨 .

  筮 ਢ⢮   , ⨢  㤨 
㪨.

-  , ? - ᨫ .-   
ଠ쭮, ᪮ ⨫ 㤥 ⮢.

-    ? - ⮬᪨ ᨫ ஫좥,  
 ࠢ: - 筮,   ⮣ 㤥  ᤥ
쬥ப 㯭,  砥,   ᬮ  
   ࠣ,   ६  .

-     ,-      㬪,
㤨 㤠 ᮪ 宣     ᬮ५ .-
㬠 ⮫쪮,  ᮢᥬ      
袥᪨ .        ᠬ.-   ,
  ᮪ ᥡ   , ਢ, 砫 .- 
஡   㤪  쥧, 祬 . -,
᮪ ⥬   ਢ  ⮬,    ⮩
 ⥫쭠.      ॣ㫨஢
⥬. -,  ᨫ騪 ᫨     
 ⮫쪮  ⮣, ⮡  ᥩ  㬥  , ?

- ,- 砫  .-     ਫ
 ࠭, ।⥫ ⠤,- ⨫   ஫좥.

-  ,-   ⮫⮬ ﭨ.- 
, ⮫쪮  諮 ⨥,  ࠪ宭 㭨⮦
ᥫ.

-   த?

- 饭 த!  ᬥ   
! - ஫좥 .-   த 
! - த .- १ - ६  ࠭
㤥 襭,   ᫨   ,   பନ .
  砥...

-  㬠,    ⢮ 窮 ᮢ,- 
㪮  .-   ᫨誮 ७ᥫ .

- 蠩-,- ⪮ ந ஫좥.-    
ᯮ ७ᨫ ⢮ .  ᮣᥭ,    ਭ樯
ࠢ: 㯨 ᥩ 襩   ⥫쭮 ⢥  ࠣ, 
㥬 ௥ ⥫쭮 ࠦ.  ⥫쭮 ᨤ
, ।ਭ ᥣ ᪮쪮 ⨧᪨ 뫠 ⨢
뤢 । ⮢ ࠣ   ६,   㭨⮦ 
 த!  ୠ ண  !

- 㦭 뫮 ६,- 砫   .- ६ 
⮣, ⮡ ᯮ ,   﫨     , ⮡
ᮧ  㦥.

- 祬? ,   ⠫,  ७ ,  
ᯮ짮 讣 ࠢ. ,  ᠬ 宥,  㪨
 ,    , 㭨⮦ ண!

-    ࠢ, ஫,- ᬥ  .- 
  ਪ  ।  㦥.  
ࠧࠥ,    㤥 ࠭ᯮ஢   騭 
⥩,    ᥣ      ...

-    ⮬,- ࢠ  .-  㦥 
 ࠭.   த : ⨢    㯮ॡ?
᫨  ⠢   - । , ࠪ宭 㤥
筮  ⮣ .      ⠢ 
- ࠩ, ⠪  ⮫  ᮫ ꥤ   
.- ஫좥 ࠫ   : -  ਡ  
 ⮣, ⮡ ९  ⮡, ﭨ.  ਡ  ᫠
客  ,  ஬ ᪠,    쬥ப
 室, ⠪ ,   ௥ ᪠.  , ,  易
 ࠦ!

- 筮,   ࠦ,- ⨬ 
⮫.-     ⥫    ⨬ 訬
묨 童 .

    饭:

- ਪ, 稪 , 㤥  ᥣ, ᫨  
筥 㯠뢠 ,    㦥 .   㦭 㤥
७.

-  ! -    ᭠㦨 ⢥.

-   .   ࠡ⠩,     ⨪,
⮡    諮.-     㪨,
ᬥ  ࠢ    ஫좥, ઠ ,
祢  ⮣, ⮡  ᢮  ⠫.

ਪ 襫  ᬮ५   ᫥  ⮣,   祧 
⥭ 㬠.

- ... -  襯⠫ .-  ᥣ. 
,   ⠥.  ࠢ ࠢ⢮!

-    ? -  諠  ⮫, 
ண ࠡ⠫,  諠  .

- ,  .   㬠, 祬    ᪠  
אַ  .    ⮣ ୮ ࠧ   㦤  
쬮 !

ਪ  㪮  쭨   㤮 㦥 客,
饥  .

-   - ᤥ , ᤥ ,  ᠬ   ண㫪.
  㬠  ⮬,   ࠥ ,  㦭 ⥡,
ᯮ,  ⮣, ⮡ 릨...

-    ? -  த⥫쭮 ᬮ५
 .- ,  㬠,   ᫨誮    ६,
⮡ ᯮ  㤨.   ⮣ ⥡ 砫  
    ⢠ ࠢ, ࠧ  ⠪?

-     ? - ਫ   ,  , 
ᬮ५   ᪭訬 ஬,  㬠 ⠫.

-  ,    .    ᯥ.
᪮  멤  த,     ⮢  .

  ࠧ  諠 ᥡ ⨥    ,  諨
 ६   .   ॡ, ⮡ 
⥫쭮 ᭠殮, ஥  﫨   - 墠⪨
, 뫮 ᯮᮡ  譮 ॢ.  ॡ
। , ⠪ ࠧ, ⮡ 訥  
ॢ  뫮 ࠧ  訥  ⮬ ᮥ , 
㦭.  ⮣ ⨣. ,   祭  
堮, ᫨   뫮  䨪樨  . 
ࠧࠡ⠫ ⥬ 祭  ⥯ ᨫ  窮.

  ,   ਪ   뫮 ६  ⥫ ᮭ. 
  뫨  ﭨ 㬠 㡦  ,   ਣ 
.

-   ਫ -    ᠬ 䫮... -
ભ ਪ.-  ,  ᢮ 㬥? 㦥   ᠤ
   ⠬ ஢ ⠯?

-  ,-  砬 .   
ࠢ襭.-    ᯮ. ᪮   ,
⠪    ⠫        
.

-   ஦,  ࠩ ,  ,  
ਭ ,- ᪠ ਪ.

-   ᫠... -  ⨫ .-
ਪ...

- ? -  襫  ᪮   ᨤ묨 ﬨ,
ਢ   类,  ᪫  ன.  ᢥ
誨 ࠦ   , ᮡࠢ     ᢥઠ
⥯, ᫮ ࠣ業 .

- ᪮    ࠡ 㦥  㤥  祭...
 㤥 殮, ॡ饩 ᨫ  㬥, ண  
...   ࠦ,  ஬  뫠    筨楩,
   ᫨誮 㬥.-  㪨 , ⠪ ᨫ쭮  ᦠ
.-  ,  ਤ ,  㦥   .  
      ᮡ.

-  㯨! -  뤥ঠ ਪ.  ﬨ 
⢥㫠, ᢥભ     冷.   饪
᭥.

-     殬, ਪ ! - ந᫠ .-
᫨  ᬮ ᯥ ⥡   ⥫  ࠡ
묨 ᨫ, ⮡   ⨫  ᫨, ⮣ ,  ,
ᯠ  ᥡ.  ᫨ ,    ⮫쪮    ,
 騥  祭.  ᥩ 頩  設!

  ᬮ५     砫   㤨. ⮬
    ࠡ.

 , 뢭 㣠, த  ய , 
⮬ , ⮬ ன ࠢ,    ᪠ ᮡࠫ
.

३設 客 ᨤ, ᫮ 㯯 䨭ᮢ  䮭 ண
,   ﭨ. ஫좥     ७
客.   ⠫ 冷  ﭨ.

-  ᮡࠫ    ३襣,- ६쭮
ந .-  ᮫   ᢥ  ࠧ. 
  ࠬ३   ᢮ ᮢ.     ஬
,    ,  ,  ਤ ᫥ .-  ᪮쪮
᫠.- ⠪,  , 뫮 襭,    
  ⠢.  ਢ  ﭨ, ⮡ 
ᮢ⮢ .    ᭨ ,   ?

  客, 㤠訩 ਪ  묨 , 
.

- -, ।⥫ ⠤, 祬   
室? -   ભ .

-  ਣ襭 ।⥫,- ᭨ .

- ஫,     ᫮!  ,     .
ᯥ   뫠 ।ਭ   ।. 
ਭ᫠  ᠬ 譮 ࠦ  ਨ.  ⮣ ६ 
ॡ, ⮡   ᨫ ⠢   ⥫쭮, 
 ६  ࠣ 蠥  ࠩ.    稭,
⮡   뫨 訢  ᮢ!

  ஫좥 쪭㫮 ᯮ⢮.

-    - ࠦ? - ᨫ  .

 㦤 ஭  ७.

- ... ...  ⢥, ᫨ ᬮ...

  ஢  砫 㢠, ᫮ .

- ﭨ,  ⮨ । 殬 ,- ᪠
஫좥,-   ⢥?

 ᥫ  ,   㣨.

    ࢠ.

-   !     譨, ਢ 
!     뭮  ⥫⢠, 
 筮?  ,  ⠬, , ᪮쪨 
ப⠬  㬭騬 ਪ  ᥫ  ᥫ?..

 ஧  㫠  த  .

-   ⠭  ᪮ !   뭮ᨬ! ᫨ 
ॢ ᮢ ⨢ ᠬ㡨⢮,  祬 
    ﭭ   ⮣ 㤥ন?  
⠭  ᪮࡫,    ᥬ ⪭ ⪨!..

   , ᫮ 蠣 ,   ९襣 
. 訥 童  ᯥ譮 ⮤㫨.

- ﭨ... ... ᯮ...  ⥡! -
⥫쭮 ணਫ .

   訫,  ந 筮 ⫥, ⮭ 
ﭨ ᪮쪮 稫.

- ,   .    -  ᮢ...
   ०   ⫨ ᮢ.     
ᢠ   .     ௥ ਪ,  ⠪,
    , ,  뭮   ⨠᪮ ୮
 த    ᮢ.   ।० ,-
த ,- , , ।०,  ⠪ ᭠砫
.  ।०,    ࠧ!  ਫ,  ⠬
   ᠬ ⥭,   ⠢  . 
,  㯠  ᢮  , 묠   㬮 ,
⮡ ᭠砫   த  .  ,  
⥫  . , ᬮ  ,   ⠪ 﫨 ,
   ய . , ᫨    뫨 ⠪ ᪨
,  ᠬ   !  頫  ᥩ    
 ࠫ᪮ ,  ன ⮣ .  ⮬
    㤥   ᮢ; ,  쬨, 
ਪ!  ࠦ  襩 ஭,   뢠 㪨  ᠬ
 .  ⮣ , ᫨     , 
    ਪ "룠",   룠!
⭮?

 ⠭.  蠫 ᢮ ⬠᪮ 堭,  ⠪  ய
㤮⢨, ᨢ訩  ,    ᪠ 㦮
...  祣 .

  ஫좥.

- ᫨,- 砫  娬 ᮬ,-  訬,  ﭨ
 ⢥  맮,   ३  .

  ⮧.

-   ﭨ   ᫮? - ᨫ .
  ࠭ 嫠஢,  ᪨ 㤮⢮७ 
४᭮ ᪮ ⢮ ⮫猪-ﭨ.

- ! - 砫  .-  ᠬ ,   , 
  !   ,    ᠬ    
!  ⮣  ࠢ  , 祬   ⮣ 
, ⮡ ঠ  ᪮,   ਢ裡,  ⮬
   ,  㤨! -  
砫 뢠  : - -, ।⢥
⠪ 뫠    ; ⭥ ᥣ,    ,
᪮  ᪠  ᫥   ⠪ ७ , 
⮬  ᠬ 室  ⥫쭮   ࠫ .
-,     쬥ப,    室,
⮬       . ⠢  , ᪮
    ॢ㦥.   
⨫. -,  ,  - ⮩ ஢窨, 
६ ன ࠡ⠫ 쭨,  稫 蠭  .

- ?! - ࢠ ਪ  ⮪ 童 ,  
६.

- ! -   ਪ 㪠⥫ 楬  ᢮
⭮   .-    - 㢨! 
, ᥩ  㬠,    ਪ, ஬ ᫥
㣠  ⥫  ⠪ 祣 ண  ᨣன  㪥? 
  -  ࣮  孨᪮ ,     
! 﫨?   .  । ᥬ   
ࠢ  ᥢ.

 㦠 ९.   ௥ ,  
孥.

- ⢨! - ਪ ஫좥.- ! - 
㤠ਫ 墮⮬  .- ୮, ! ﭨ,  㦥
ਫ  ⮬, ⮡ ᥣ  , 祬,  ਬ
 ⮬  ,   ⮣,    த .   
       ஡ ⠬ - ६, ⮡
ᯠ 設⢮  騭  ⥩   .  
砥,      த,   , ,  
 ⠫, ,   । 뫨 殮, ⥫
㤮  殮 ⥭ .  砥 ⠪,   ஧
㤮魮 砭,   ⥬ 㭣, , 
⢮...  ᪮॥     ⢥, 祬 
⠪ ! -  ࠫ   .-  , 
ࠩ , 室  .  ᥢ  堭 - !

- 襭 ୮,- ⢥न  .

-  ,   㬥    宫  
ୠ? , 祬 ⠬,    ਧ, ⮬ 
ࠧ稪       쬥. , 
 㯨   ᫥   娯!

- ! - ६   .- 㦭 ஡ 
 ୠ!  쬥 ன ࠪ...    -
  , ⮯  㦨.

- 祬?  ।, ⮡  ⠪   ᥢ? 
㤥 ⠪ 㤠, 㤠 ⨢  , ᮣᥭ.  
᪠,   㤥  ⠪!

-  室   ,- ந 
.-  ᮫⠬ 祣  ! ।⠢, ᫨
     墠  - 窥.   ᬮ
⠢  ᪠ ,   .  ,   
᢮   !

- 쭮! - ਪ ஫좥.-    ᪠ 
 ᢮ !   ࠢ   祣  멤. 
, 孨᪨ ⠪ 믮,  ᪨ - .

-  ⨪! - ⮭  .-  祬  
 ࠧ?

-  ! , 騭,    ⠫ 
ࠢ  ୠ;  㦭 ᪠, 祬  㤠 ⨬.  
  ,  ᠬ       㤥 , ᫨
   祫   㪨 ࠣ   ⪮ ᪠ ,
 .

-     祣 ,-  砬 ⮫.-
⢥,      ᢥ, ⠪  ,  
     ஢, ⮡   ᮡ.   -
 㤥 ᪠,  ⮬  ७ᥬ    - 㣮
,   ,  ᪠.

-   ࠪ宭! -  ந ஫좥.- 
᢮ த.    ࠢ ਭ ⮫  襭, 
뭮   ᮢ ᥣ த.

- ...        ? -  
 ᥡ  .- ந  .  , ⮡ 
⪠  ᢮ ࠢ  ᢥ  ਭ⨥ 襭.
 , ⮡  諨  ⮡,   ᮢ.

- ! - 砫  . -  ᯥ樠 
⢥ 㣮஢   ࠭ ⮣ ⢠.   㦥
    ⠤,  ᪮॥  ⮫ - 襩, ,
 ⥭ ,    㪮⢮, ⮢ ⤠ , ⮫쪮
⮡ ਭ      㬥.   墠 ᨫ ,
⮡       뫮  室  .

-   ,- ᪠  .-   
஡.

- ?!

-   ⠪   ,  㦭.   
!

- ... ... -  ᬮ५  ﭨ  㬫.
⮬  ᬥ,   ⮬ ᬥ 砫 ஭.

-  㤥 ⠪,- 訫 ।⥫ ⠤.- 
蠥,  ᫮  ﭨ, ᫮,   ,
祬 .

 ᮬ   ᨤ   뢠,  । ᮡ த 
 蠫   ,  뢠 ᪢ 㬠, ᫮
᪠ ஬.

- ⠪,  :  ,        
⮡:



...  ஭ ३,

⢥ ஢,

⢥ ⠭,

ன ,  ,

,  ᫮  

  -த.

 ⫨ , த 客...(  ᯮ 
᢮  ᭮      ந .
ᯨ.)



- 祣  ,- 襯 .

- ᯮ! - ⢥⨫ ஫좥.- 
.-     ᫥,   ஦.



... ᠤ, 㦨,

 , ...



 嫮 ﬨ,     㤭 ⮪
ࢠ  ⠭ .

  த ᢮  ᮮ⢥
ࠡ⠭묨 ࠣ⠬ ॡ쭮  ਪ  
쭠  ᡥࣥ.   稫, , ᫨  ⥫, 
  客  客.







 16





஢, 뢠 ୠ宬, 室  
। 娯,  ᪮쪨  ஢ ᥢ୥
. ᬮ  ᪮  ⠤, 뢠 ⮫쪮
⪨ ਢ  ᪠ ஢, ண   祭
﫠 ᪮쪮    ।⠢﫠 ᮡ 謠  ,
 ᫨  ࠭ᯮ ⪠.  ਪ ᯮ
⢨ ᫮ ᪢ 㬠.

    ॣ ஢, 襣 楫
 ५,   ঠ  ,   ⢮, ஥ 
⠫, 뫮 ⢮ ஬ 祭.

   뫮  ࠧ,  ᬮ  , ᥢ
 ᥢ஬ -    訬 ஧楬,  ਪ
砫 , 祬  ਫ,    ⠫ ᥫ
. ஢ 쬥 﫨 ࠢ 宫 祭
  ᥢ,    ,   宫  뢠
ୠ.

  ⠤, 뫮  뫮 ᪠  , ⨣
楫 ⢨: 뢠 殮묨  ⥬묨 ਫ 
᪮,   १    뫠饩 ⪥
㫪.

   ॢ    ⠬ 
  ᪫,  ஢ ᫥; ᪨  﫨
 祬-   宫  ; ᮫, ⮥  砬,
뢠   ⡫᪨ 梥 襩 ஢.

 ஦.   㦠ᮬ ⨫,  
㤥.  ⥯,   㦥 ࠫ ,  ᫥ 䠧
ᨫ,     ,   襭 祣  ...

ਪ 㢨,    ᭥ 㫠    
⪠, ᤥ 堬.  墠⨫    ࠧ⠫ 
  䮭 㫪᪨ ᪠.     
客 ᨤ  , 室, 㦨  嫮 ﬨ; ਯ
 ᢨ 祫᪮ ,     ९
쥢 蠫 ⮩ ⮭ .   ૠ 
ண⥫ ⮬ 쪮 ॡ, ਪ  ⬥⨫  ᥡ,
   ᨢ 㪨 뫨   ஢   , 
ਪᠫ  ⪥;  ⨫ ⠪,      
 ⠫.

ਪ ⢮,     ᨫ쭥,  ந쭮
ࠢ  .    誨    ,
  吝,  ਪ 襭.

- 祣, 祣,  窠, -⠪ ࠫ   ᪮,
祭 ᪮    ,    祩 ! 
 ,  ᤥ !

ਭ  ਭ, ᫥ ஭  殮⢠ 
ଥ, ᫠ 롭㫠   襯⠫:

-  ⥫  ⮫쪮  ⤮...

- -, ண.  㤥 ᤥ! -   
     ⥫ ᢨ,  ਢ 
஫좥.

- ,  ⠬!  ᯮ    ,  
 ᯮ ⠬  !

- ? - ஫좥  ᤥঠ .-    襥 楫
⠤!

-  ,  蠫,   ᪠, ⮫騭? -  
஬  ஭ ਪ, , ⮫  㬫,  
.-  ! ਣ⮢  ࠡ!   -
⮫쪮, ᪮쪮 㦭  砫!

- ... -  ⠫ ᮡ  ﬨ.-
蠩,  ६ ᫥  諮   ᪮쪮
ᮢ, ...

  ࢠ ⥫ :

-  ᪮쪮  諮  ⮣ ६,     
뫠 ᨣ    쪨 ⮪ ?  㣨  
ᯮ, ? -  ⨫   ᢮ 窮  
 묨 㪠: - 㦥     ? 
, ⠬, , 祬   ⨪ ﬨ 
쭨?!  뭮ᨬ!

- ... - ਪ 㢨,  ஫좥 ⢮   ,
    ᯠ,     ᪮쪮 ᮢ  宫,
  ⢥.  ᦠ   㫠: - !  
-  㤥   ?

-    ࣠樥, . 砫 ஫좥
뤥 㯯,   㡪 ॢ쥢  ᮮ㦥 ,
३  ᥫ.  ६ ⭮, ஥  﫨  ᮡ, 㦭
- ॢ  ... ⠥  ⠪, ன
饭  ਥ   ᭠... !  ⮫쪮 ⠫.  
  ⨬!  ⠫   ⠪ ,  !

- 筮, 祬  - ⠫ﬨ,   
,- ⠫  ਪ.

쪨     ஥ ६ ⥫쭮 ࠢ
ਪ.

-  ⠪... -  ஡砫 ࣮.-  ⮦
稭 砨? ,  , 㬠,  ࠧ  , ᫠
  ⠪ 뭮᫨,  ⮣,    ,  ⮫쪮 
룮  ⢮ ࠡ, ?  ᫨誮  ६  , ⮡
  ᬠ  ⢮ .    ᠬ 
!

 饫 栬.

-   ࠡ! ⮬ 㤥 ࠧਢ!

ਪ 襫, ப ᥡ  ,    ⮣ ண  
.     ਤ ६!  ᥩ,   㤠
  ⠪ ,  ஬   ⮬  客.
  !   ਪ,   ᭮   ࠡ!

    ⮫猪.  ⮣  㩤. ,   
᪠ ,  ⠪ ஢,  ୠ,  ᡥ࣮ 
ॣ    孮, ।⠢ ௠ 筨
ந⥫쭮 ਠ.      뫮 
祭 ᪮쪨 ᮢ   㤭, ⠪  讥,
   ࠪ宭.

 ⮣, ⮡ ஢ 孮,  ᯮ짮 ᠬ
ਬ⨢ ५, 饩  ﭮ   客
ମ誮   .  ⢥, ᤥ  , 
    㫥 砣; ᯮ ৠ ,
 騩 ਠ,   ⠭   . ᫨ 
 ⠪ ࠡ 﫮 設⢮ ⠤ - 稭, 騭,
ਪ,  -     뫮  ᮧ 䫮⨫
⠪  ,    ࠪ宭.

筮, ⮫쪮  ஥   孮. 
㡨   ⢥⨥  ९ ?  ࠧ
ந אַ १   줠 ࠢ쭮    
᪮쪮 ⥭ ஢?  룫 , ⮡ 㬥 ७?
ந⥫ ਠ  ,    뫮 ९, ࠧ
 祭  ᪮쪮  ᬥ   ᪮ ,
, ৠ, ᮧ  த ஭.    ய樨
ᬥ   ?

 뫮 ६ ஢ 室 ᯥਬ. -
ࠧ,  쥩    ⫨ 砩,  ⨢
ᥡ  娨, ਪ      १.

  ?      ⮫? 쪮  ,
० ஭; ᫮    ,  
ᯮ  .  뫨 猪 ஡᪨ 樨,
ࠧ⮣ ࠦ,   뫮 .  ࠦ
 ⮨  ⮬ ...

  ᪠: " 㦭  㦨, ஥ 
ᤥ  ⠪-  ⠪- ࠭  ਬ
ਠ..."   ⠭ ⮫쪮   ᯫ
ࠦ,    -,  ᬮ ᮮࠧ, 
ᤥ ,  뫮 㬠.

 ⠪ ࠧ ᢮ ,   ஬஢
, ⠢ ࠡ   ⠤ ,  -
ᨫ.   㦥  뫨 殮  殮 ,  
﫥  !..







 17





ਪ    㡥 ࠡ "䥫"  ,
 - ਧ  ⥫᪨ 䫮.

  ⨫   㬪,   .  
ᦠ  窥 ⢮ 嫥  ⨪ 襭 . 
뫠 ᫥   ,  ⠢  ; 㦥
   㬥蠫 ᥡ 樮 ⠭, ⮡ 㯨  ,
 - ⭮  㤪.  ᥩ  ᮢᥬ  ⥫
.

 ஧   ᫠.    堭 ண
宫, 騩  줠. ਪ  㤨 ⮬,   祭
,   뫨  ,    ⥫쭮 -
  ⥯ ᢮⢠ .

,   ᯨ,  ஬, ஬ 嫮 ਬ⨢
 , ਢ易  ,  뫨 ९ 
ॣ㦥  . ࠡ  줠 뫨 ᨢ, 
   ६  ⥪ , 祬 ࠡ ࠪ宭. 
 ᯮ짮 ᢮  ᪨ ᯮᮡ, ⮡
⠢ ᮯ⨢ 客 ࠡ    ⮣,
⮡ 룫  .  ,  ⭮ ᪮
   客 , 稢   堭 
᪮    㧫.

 ᠬ 㤭  㯨  ⮣,   뢠
, ⮡  ன.  襫 ,   뫨
 ⮢ ࠢ  .      ᢮
ࠢ.  客   ﭨ  宫 ,
    , ⮡ ନ ⥩,   .
   ।⥫  뢠,   
  졮,    室,    ᪠
㡥   . - ࠧ, ஦, ⥭, 㬮,
,  ᪮쪮 ࠧ  㯠   ⮣,   먣ࠫ 
,   㬥 㤥ঠ   ୠ.

 ⥯  뫮 .

࣮ 襫  쪮 , ஥  , 襫 
㡥, 믠 ᪮, 冷  訬   묨
設  砬 ⥫ ᭠冷,   ࠫ  , 
 .

-    ᥩ,- ᪠ ⮫, ᫮  ᫨
ਪ.- ⮬ 㤥 㦥 .

-   ... - 砫  .

- , ? -   ࢠ    .-  ,
 , ! -  ⠫ 娢   嫥  .

  ᭮   ,    ࠧ ࣮ ⠭
⮫쪮    㦨 - 魮  ⮯  㪮⪮
஢ .  ਪ    ᥫ ࠧ 訩 ⮯ਪ,
  㪥  ঠ .   襫 㦥 .

- , 筮, 㦥 ⮢    ,- ,
ࠧਢ   ⮬,  .

ਪ ⠭ 冷  㧪  ⨢,  
ࠢ    ᫠ ⨢ .

-   ,   ஦   ਢ⢨? -
⠫ ࣮, ⨢, 㤠 ᬮ .-  
ᯮ,   㢨    㦥  ᮢ .
  ᯥ譮  殢  ନ, 室 
,-     ᫥ 祪 , 
 楫   ꥫ.

 ᬮ५ .  㤭 뫮 䫠᪨.  뫮 襭,
 ᭨,   ᠬ ஥.    
設 ஬ .   뫮 ᪮쪮 ⪮ -
㪫 ࠡ  ࢠ묨 ᠬ.  뫮, 筮,  
㦥  뫨 㦥, 祬  ࠪ宭;  ⠢ ⮫쪮
,  ॢ室⢮ ࠣ  㤥 ᫨誮 騬.
⥫쭮   ᢮     뫠
讥 祭; 㤠     䠪,   
뫨 ⮫쪮 묨 猪, ⮡...

,  ࠩ ,  뫨 ⢠묨 .  ⨣ 
ﬨ, 㬠 .  ६ ⢨    ⤮㫨,
ꥫ ࠬ ,        .
 䫮 客 ᫥ 㯠 ⨢,    㡠
뫮, , ,  ᫨  ࠪ宭 ᮥ ᮫
ନ 쯠.

 ⮬     ᥡ   .  騭 
 ⠫  ୠ, ⠫   ன,  
ᥩ 㦥  魮...   﫨  ᮡ ⢠, 
஬  뫨  ᯮ.    ⠢﫨 㦨
 .

஫  믫   אַ   .  ମ
묨 ﬨ  ਧ,  , ᫮ ,
⮡ ᬮ  ﭠ.

-     , ? - ᨫ .

- ᪮쪮  ,- ⢥⨫  .-   
  ࠢ  ⮬ 訢 䫮?

- .   ⠫ ᪮쪮 ᪮.   㢨 
᭮ ᨫ.       ᥫ   襣
,  ᫨  㤥ন,     㤠...

- ନ 쯠  ?

-  .  㬠,    ࠫ,  ஬ 
蠭  , 㦥 ᫠ ᫠楢  .   .
ன  ६, ० 祬   ,-  
ભ  ᨮ १७.-  , ਬ,
ন ﭭ ⠪   ஭ 裡
ᢨ㭮...

- ᬮ  ,- ࢠ   ,-  㦭 ᪮
,   砥,    ਫ⮬   筥 騩 !

-  㢥७  ⮬,   ...

-   祬   㢥७!  ᥩ 頩  ஫좥 
த  !

   ᭮   .

, ୮ 梥  묨 ॡﬨ  묠  ,
  ࠫ, ᫮ -  , 訢
᮫楬  ᫨ ஧ ⮭.  ᪮쪨   
 ⪮  쪨 ஢; १   ਪ 
 窨 ⮢ 梥⮢  ॢﬨ.    﫠
 ᭮ 뢠     ᢨ㭮.  뫮
ᮧ,  騥 ⠪  㧪 , १  줠,
᫨  ᥡ    .

- ,- ஢砫  ,-   稭  .
 ⮩ , 쬨   ᢮ !

- , ⮩ ࣨ   ᥩ   ,  
⠥? - ஡  .

- , , ,   ⠪.   ᫨誮   ᫨
 ⮣, ⮡ ਧ뢠 堨, ࣨ,    㣨
 ⢥ .   ᥡ   ⢥ 
⮫ ࣨ ᮡ: ਬ, ⮣ , ⮫ 
 ࠭.

-   뢠,   - ஢⥫ ࠧ,
஬  ண,-   ⢥⨫ ਪ.-  
⠪?

  ⢮ ᥡ ९訢.  ૥ 訫,  
砫  ⪥.   뫠 ᫠.  ਭ樯   頫
,  ⥬  ,   .

- --! - 㤥  .- 訩 ५, 
稪.   訡  ⥡!

।   "䥫"  ᢨ⮬  㬮 筮
㫮 ⮭   ࠧ । 襩 
⥫.   ५, ᫮ ᯨ窠; 
뢠  ,    ਭ   ᮫
஫좥. ⠫  㡨⢥ ࠧ,  १ 
ࠪ宭 ⠫ ⢮.

  墠⨫ 㬫     
㦨    㡥, ᯥ   :

"  ᮫ ᢥ,  ⢥ ᮫ ᢥ, 쪮
 ਭ ࠤ..."

ਡ 㣠  ࠪ宭.  ⨫,  
 ᪫  ᢮ 㤨,   ⠢   
㯠   ﭮ , 㦠騩 .

  ⨣ , ࠧ    ࠧ  .
 祣  ᬮ ᤥ 襩 .  ⮯  
  ⠪, ⮡   - 祭  . 
饭  । 㤭  客 ᫠  
५,  ஭᫨    㯠   ࠣ.

 룫 - . 裂騩   ; ,
ঠ襣 ⢮, ᪮ ५,  ஡  뫮...
㫥  뫮 , 祢, 㡨  ࠭,  㯠  .
 ⠫ ࠢ塞,    뢠 ᢮ ᬥ⮭
㣨,   ࠪ宭 ᦠ  ,     
.

-  ।! -  ਪ.- ࠭!

ࠡ 客 ࠧ  ᢮ 殮.

 ࠪ宭, ᫮    ⠤ 㩢, 㦨
  㤮 客, ᯮ ᢮ ᪮  
᮪ ७.  뢠 ᪢ ன 客,
⮡ ⠪  뫠; 㣨 室  ,   .
 ᫨  ஭: ५, ᭠ ⠯, , ⠥
 -   ⠢﫮 ⭮ 堬.  
뫠騬 ᫮, ॡ뢠 १ , 뢠  
㡠,   ⠬  墠뢠   .  뫠
⢠  㤨⥫쭮    , ࠧꥤ騩
⠪.   ६  ⮫쪮  ࠡ 客 
 ,     ᨫ, ॡࠢ  㣨
㤠. ஬ ,    ,  ᪫祭 ⥫
᮫, , ,  ᠬ 襢 
ਠ...

᪮쪮  ᮡࠫ   ࠡ,    
ठ.    室  ⥫쭮 設⢥ 
ண ⨫   .  ६ ᨫ ஫좥
 ஫஢ ࠭⢮, 㯠, ⠫ ᭠,
ᨫ 㤠.

 ࠪ宭 - ६   ᤥন 㯠⥫ 
客.  ६ 諮,  ᪮   뫨 ࠭,
, ࠧ, ᭥  ஭ ⮯塞 ࠣ.

쪮 ⮬,      ᢮  ࠧ  ࢠ
᪢ ஭ ࠣ, "䥫" ⮫ 
ᮯ⨢, 祬     ,
⠯, 㤮  饩   ५.   ५ 
묨 ᠬ ; ।   室 訥  ࠪ宭
- ᭮  ࠣ.

  ⮢    ७ 客,  ਪ
㫠   ⠤.

- ᪮쪮 ࠭,  ,- ਪ ࠫ
४ .

-  ,-  ந  ,-  ⥯
.    ᪮    ନ 롮, 
⠪ ?

- ... - 砫 ਪ,  ᯥ譮 ᬥ ⥬, ᫮
㣠 ᥣ ⮣,  ᤥ.-  ࠢ  ᥭ, 
?      ਪ᪨ த
᭨, ਬ, " न".

- த ᭨ ,  ᫨ -  ,   㡨
  ॢ騭,- ભ  .-  ᠥ ,
  । .

 ᬮ५  ,     砫 ᮡ ᪠.

-  ᥣ ,  ,   ⮣,   , 
㤠  , ண  ﭠ,  ࠧਢ
 ᯮ  몮 㪮  ⥬⨪.   ன
㯮   墠⠥ 㬠.

 ஭  蠫 ਪ.   殮,  
⮭, ᫮  , ᫠,  ନ஢ 
浪, ⠢ ⪨ ਭ    룮  
樨.     ᢨ:

- !    ᪠ ⮬  ஫좥, ⮡ 
 稫 ᥡ  ࠭   .   ⠪ .
   !   ᫠栬 ⥫
᢮ ५   ⠭  㣮, ⮡  ᬮ
࣠!

 ᢨ 㫥⥫, ࣮ ९ ᢮  த, 㦥
    ⮩, ⪮  裡 ⨭.

-  ᥬ ! -  .-     
 㬠  !  ⮩ , ࠭⥫ , 諨
   ⠡ ,  ண  蠬 室 
 㯨 ,   ⠭ ﭪ,   ⠢ ⥡
ᮡ  !  ?!

- ஫좥 室  業  ⠬, ,-
⮢ ਪ.-    㬠  ᥬ!

-  ,  ,- 竨 ᮣᨫ ࣮.-
 ,  ⢥  ⨪,   ᮢ蠥 訡.

 ஫좥 ᫥  ᮢ⠬,  ᫮  訫
 室  㯯஢ ⮢.  ୮ 堮
९ ࠦ騥   ﬨ  襩. ਪ 
⬥⨫,   ⮩ ᬥ⮭᭮ ⠭ 室  ࠡ 
  祭.

-    ᮬ ன! - ਪ , 㤠 㫠
 .-  ,  !

  ਧ ᢨ, ઠ ஢,    﫠
譠 ࠭.

- ... ஫  ... ⮥ ...  
 ... - 㤮 ⥫ ᫠ 㫮  ᨫ쭮 
 .  ᪫  墠⨫    㪨. 
蠫 쪠  , ஡ ᫮묨 ॡࠬ.

- , ... - 殮 ⮭ ᢨ.-  㤠ਫ
 ⮯஬... 窠...    ⠪ ࠤ!

१    㦥 .

  பﬨ,   ⠫  , 맢 
,  , 祬  ᪮쪮 ࠤᮢ, ⠪    
襥    ᯮᮡ;    ⨢ 뫨 ᮢᥬ 㦥
,  ﭮ  ⫨ 뫮 ,    ࠪ宭
 ப . ⠪ ஫좥     﫠 
嫮. ᭠  ஢ , ⫠ ஭묨 ﬨ 
㪠, ᫮ ஢ ५ 㪠뢠 ࠢ  饬
 ࠫ.

-  ।! - ࠫ  .- 㯨 !  
 ࠪ!

 ⮬  㬮 ஫⥫ ᭠, 饭  ⠯. 
 ᬥ,  㦥 ᫥騩 ࠧࢠ   㪠  믠
᪮ 줠  ⮬ , 㤠 㯠.     १
 ।稫  "䥫".

    㡥, ⨣   客,
  ਪ 㯠,  ⥫    㣫  
ᮯਪ᭮  .  ࠫ  ᮢ.   ࠧ 
뫮 ᨣ    ,  , ⠪  ⭮,
ய⠭ ᫮, 뫠  ᪨ 䠪.

  ⢥  㫥, ண 믠 묨
பﬨ,  ࠢ ४ .  㦥 १ ᪮쪮
蠣  ᪮짭  ⮬ ,  㡠 筮 﫠 
,  堫  ᢮ ப , 뫠 ப  
ᬮ. १     ⠫  ஬  ࠢ ,
 ਭ 㡨   ⮯஬.

- ! - 砫 .- ॥  , ᪨!
  ,   ? ,    ய뫨 !

ਪ ,  㪮 㦨 , 뢠饩
᭠鸞 訩  ⨢,  祭 ᭮  ७
 . 㣨 﫨  ,   ⮯ࠬ 
ᨫ  .  ࣮ 墠⨫    
 ,    ᨫ   뫠饩 .

⢥⨥,  ஬ 뫠 ९ , 﫮,   뫨
㡫 ࠢ , ஬ 䠪,   ⮣ ६
ঠ  , 㯠   ஭.  㤠ਫ  室騩 ⠬
.    ࠧ५   ⨢, ⣮
ࠪ宭,  ⭮ ⠫ ᯨ 㯠   ᢮
㤭. १  ५ ⠪, ⫥ ᪨ .
०, 祬 "䥫" ⯫ ,  ࠦ᪨
 ॢ⨫  ஢ 饣 .

ﭮ ࠡ 客   ࠢ,   
砩 祭    㡨 浪 㦥 室饣 
 . 騥 㤠 客 㦥 室  , ⮫
ந᪨ ७  .

 騬 묨 ࠬ 襢  - ,
 ⭮, ॢ  ,  , ⠪  ࠪ宭 
᢮ न  ࠦ ᢮  ᮡ⢥ ᮫  㣨
, 祬 客.

  묠, । ५  ᭠冷, த 
ᢥ,  㡥, ⫠ 㡨묨  ࠭묨, ਪ  ࠢ
 襬 .   ⮢  । ,
 ⮫쪮 祭    .

- ! - 砫 ਪ.

- ? - ⠭    ᢮ 吝  ᠦ 
஢ ,  ॡ  ⠫ 㯠  .- , ᯮ,
  ᥩ   !

-  뤥ন ,- ப砫 .-   .
   ᦨ -   墠 !

  ᢨ. ⥬      
⥫.  ᨫ:

-      ⠪?

冷 襫  ,   ᮡ ⮯.    ,  祬
ਫ ਪ  ⠭,    㤥  ⢥:

- !   ࠧ ⥫ ᯮ廊  ⮬, 稪. 
ਣ 㤭, ᯮᮡ  !

ਪ ।   㡥,   䨣ࠬ
㦥 客, ᦠ   ᨣ  ⠪. ࠡ,
   祬 ,  ࠡ⠭ 줨,     
 ᮪  魮 . ,   ५  
客,  ⮨᪨ ७ᨫ 㤠 ⨢. ਪ ᫠
ᢨ㭠 ,  ஫좥,  졮  ,  ᪮ 
 ५ ᯮ ⨫ ࠪ宭.

஫좥 த  騬 २⢮.   
ﭨ      , ᯨ娢 ࠪ宭 
,    ⠪  .   , 㬠 ,
       ﭠ.  ⠪ 
 த 筮.

ਪ  ।  ࢮ  客,  㯠  
 , ⮡ 墠 椠.  룭  
孮 줨,   㤠ਫ  ॢ , 墠⨫ 
-   ᪠ࠡ  .    㫨
, ,   ⮨  ७ ⠪ . 
ࠧꥤ , 騩   ஭,    㤭 뫮
ࠧ  ।   ७  ࠪ宭.

  ਪ, 騥 ᢥ,  , ᨫ.

 ⢮  ᢮  ਪ᭮ 쥩- 㪨 ,
, 㢨 । ᮡ    .

- !   ᪨ ꥬ! ,    ⠫.
⠪,  稪,  ⠫ .   ࠧ ᫠ ᮮ饭,
 ᯥ樮 ᨫ ࠪ宭   ਧ   
     襬 ࠢ.







 18





ਪ   ⢮ ᫠. 㦥  
 ६   ९,  ନ 쯠  客?

  ᯮ,    宫 ୮ ०
ୠ   ⯫  ࠧਢ  ன... 
,  ᫥ ࠧ?

-  㤥 ,   ,- ᪠  ⮣.-
    .  ...

   ⢥⨫   冷  ᨫ:

- 祬  㬠,   㤥 ?

...ਪ  㦨. , ᮡࠢ訥  ,
訫    訯 ਪ㫨 ᢮  .

設⢮   ⠢﫨 ⨭, 訥  ;
祬,   㤭 室 ,  稫 ᭮
⠪⨪   ୠ.  ६ ᥣ ⢨   
᪠ 䫮    砫쭨 客 諨䮢 
⢮. "  ᮥ  訬 栬 
",- ਫ   ஫좥.    ᨫ  
- 㦥 . "  ⠢  㡥 
㤥 ⢮  墠 ⮢.      ⮣,
᪮쪮 ⮢  㤠 墠  㭨⮦. , 
,  㤥 , ਪ ". ᪨ ࠧ ⭮
ਭ  ⥣. ਪ    㢥७  ⮬,  
㤥ন       ,   ⠢    
⮫猪   १묨  ࠦ᪮ 㡥, ਭ 
᫥ 譮 ࠦ.  㣮 室  뫮, 
室 ᥩ  ⮬,  뫮 ᤥ  ६ 祭.

ਪ  . 祫᪨ ਪ, ࢠ訩  㤨
⠪, ࢠ ࠡ ९   .

।  嫮  -   ७ 
⨭⮬ ࠪ宭, ਢ  ⢥  .  祭 
 , 室騩  ࠢ 㬥, ⠪, ࠫ
  ⨢.  ᨫ  ࠢ  樨,
 ࠪ宭  । ⥬,    .

  ᢮ 㫠, 直 ஢  ⮣ ࠭
饣 ⨢. -  客 ,  
,    㤠ਫ ஥ . ᯮ魮 ⥫
, ᫮ ਮ⪠, 㯠   . ࠪ宭 த
஢ .

   ⨫ ⮪ ,  ᫮ , 
  㡮.    襩  客 ࠭
 ६ ⢠ -  ᢮ ⥭ ,  ⥯ 
ਭ﫨 ९宯 . ⠫ ࠦ  ⠪
-  ⥬ ६ 筨 ⮢  ⥫ ⢨.

ਪ  蠫,  ࠧ 騩 ᢨ,   
줥 ࠪ宭 砫   .

 ᫥騩  ।     ࠪ宭, 娢
,  , १楬.  ਪ  㤠 ⮬, 
஦    , ࠫ . , ᥭ
  殮 ᠯ,   ⢥  ࠪ宭   ஥
६ ॡ  堭. ਪ    ⮯ਪ  㤠ਫ,
蠢  ⮬ 㯮 .  ᪮稫  ஭, 墠
 ᫮ 뫮.

ਪ ࠢ . ࠪ宭, 襫 ⠪⨪ ठ
㯯, ⮫     ५.

騭 ࠪ宭 ࠦ 砫   ઠ⥫, ࠢ
, ⮡ ਪ ⥩.    頫   
-  諠  ⮬, ⮡ 墠 ⨫ .

-  室   ࠪ宭 㣠 ७ ⠪.
 ॡ ਪ  ᮪  稫   ५
客,  㦥 १  楫  ࠪ宭 ࢠ 
饩      ਭ㫠  ᮢ ,
 樨 ।  ॥   ⮢.

- ! -   㤥  .- - 
⥫  ࠧ.   ,  ⨬! ⠢
ॡ⠬ ⠪ 㤮⢨!

  ᫮ 殩 ਭ ।, 믨뢠   
஬ 㡨. , 饭  , ᪮稫  
, 㣮 楯 饪; ५  客 㦥 ᯥਫ
.  뫠 -⥫࠭⥫ ᠤ  , ⠪
  ⥭ ᮢ ன 뫠  类 ⭨. १
   㦥 室 । ⭨ .

- , 夢,-  , ࠧ  襬
ࠪ宭.-  뫠  ! - ᫥騩 
 ࣮ ࠧ ⮣,   묨 㪠 墠⨫ १㡥
ࠣ,   ⠫ ࠧ .- ࠬ, ࠬ, ⬥,
஧, ! - 뢠 , 롨    ॡ
 ,     .- , , ,-
㡨 , 稢, ⮡  뫠 ⢮,
訬   ᯨ.   ᪠  襥
襣.

   ᯥ訫   . 㯨   
ਪ. 蠫 ⮫쪮  㤠஢  㦨,  ⮫窮,
  ⥩  믠, ᨬ ﬨ  墮⠬.
஭ ࠪ宭 ࠧ,   ᨫ   
ਭ 㤮 堬.

- ࠢ ૮! - த蠫   㤮.- 묥⥬
  , !

  客, ࠤ, 墠⨫ ࠬ ૮
㤨,  ॢﭭ 砣   ࠢ   .

  㡥 㦥 ࠧ  ,  ⠯ 
ᢨ । ⮢. 㯯 客  ﭮ ࠡ
ᬮ஢   ॢﭭ 㫥⮢  砫 뢠
⪨ ⭨  ࠤ ᭠冷.

 ᮢ 饭 롥 騭  ਪ㫠:

-  㡨  㦥!   ...

  룭  嬥஢   ᮢ ன. 
⮬ ,   ਧ ᪨ ண㫨  ⮭. 殮
  ࠧ娢 㪠,  ॣࠤ  㬥襬  
  ᢮ த 몥:

- 頩!  㡨ࠩ ⭮!  ! !
⠢ ⥩  ? ?   ? ,   
ࠧ  ⮪ 쪨 ࠪ宭稪!  ࠪ   窮!

 騭 ਪ㫠  㯨  ᮢ 饭. 
ਪ  㬫 ய  .   ⥪ ⮬... 
, ᭮   뫠 ⠪ 쥧... ⥮᪨, ⮫
騭   ॡ    ⥩...    ᮢ訫
 ? 猪  ਪ !  㯨  
᪨ ਭ 㤠 쥬.

  ,   墠祭.

    ⮫쪮 饭 묮,  ਪ  , 
ந室  㣨 .   ⠬   
- ࠧ: 襭 , 뫠騩 ⠪ ,  
 뫮 㦥 ; ﭮ ࠡ, ,  ,
 ...

㣮 ࠡ 客,   ண 㤨 ।
ठ 㯯, ⠭    客, 
ࠧ騩  㦮 ...

    業  ᪮ ࠦ  楫 -
 ᪮쪨  ࠡ  㭨⮦ , ᪮쪮
 , ᪮쪮 뢥   ⠪ ࠪ宭, 
᪮쪮  ३䮢   ࠣ. ࠧ 뫮 ⭮,
㬠  -   ਫ  ⮬  ஫좥  
-  訩, 㦥 ᯥ祭,  祭 䫮 客
   蠭ᮢ  ᮪騩 㤠 . 室 ⮣
ࠦ    㤠ࠬ      
⮢.

ਪ ᬮ५ .  ⠬  ⠪, 㤠  ⠢ ,
 뫮 㤨⥫쭮 ⮥.  , 㦠騥  , 
⠬, 뫨 ⠪ ᮪,  ᭨ 室   祪.

쪮 ᥩ,  ᪮쪮 ,    ᬮ
墠  ⨭ .

 ॢ室⢮  ᨫ  ⠬ ࠪ宭, ନ ஫좥
  設⢥,  諨 ᨫ 쯠.  㣮
஭, ᮫ 쯠 ⥫  ᮢ    , 
ᥩ  뫮 㤭 ࠦ  ⤮訬 堬. 
,   ⨢ ⥫ ᯮ짮 ᢮ 讥
२⢮:  訫 ਡ  ஢ ⠪, 
஫좥 ।⠢  室 ࠦ 訬 㯯, 
 뢠騬  ࠣ, ᠢ訬 , ᫮ ,
騥  讣 ,    ᪠騥 .

 㯨,  ⮫쪮  ⤠ ਪ ᫠  
 ⠬. ॣ㯨஢ ᢮ ᨫ, ஫좥 㤠ਫ   
⠪ 冷.

, 訩  ᮫楬  ,   ᠭ.
 㧨  ᮧ栭 ⪮ ⠭ 뫠⮩  㬮
ᬥ.     ,     㤠,  ,
뫮 祫᪮ 魮.

- ᭨!   ⥡ ᭨,   ᪠ 모 
 ﬨ?   騭! ᭨! 쬨 
⨫,    ⤠ ਪ 㫥. ! -  
 ᥬ ᢮ ⥫   㬮  १, 饩
ਭ ⨢, ࠢ  .

 ⪨ 墠  뫨 ࠦ,   쯠 㯨.
  譨 ᫮ 﫨  ᫠  ࠢ 墠祭
 ।.

,  ஬ 室 , ⮦  ।.  㦥 १
᪮쪮   ᢥ ⮣ ஬ 묠 ।  
 㣮 .     ⮢ 믠 ࠤ ५,
   ⮫㫨  譮     ⠬.

 室  ᢮ ,  ᮢ 㡥, ࠢ 
 設, ⠢ , ५, ; 모  뢠
 ᪮쪮 ஢,  ᫥ 㤠 ࠧ뢠   
㣫 ॢ.

 ࣠ 㯯   ࠬ  襭 ஢  ,
  ⥫᪮ 㤭.

⮭ 론 㯠      ⠯, 㭮  
㦨  客. ,  ⠫  ,  㦠
  砫   ࠧ,    ਢ  
⢮  ਪ    㣨  設.  , 
ࢠ , ᠫ ᫮ २,  㯮 ⠫ 
  ᫥  .   ६ -  ⤠
㣮  ᮧ ⠨ , 祬  - 
ᥫ ࠧ㬭   ४, , 㭨⮦ ᠬ
ᥡ.

   ᯮ ⠪ ,  - ᪨
ࠫ ᮭ, ⮡ 먣 ࠦ ⮫쪮   ⨫ਨ.
  ⥫   ठ । ,  쪨 
    㬥  墠 㤭 ࠪ宭,  
㦥  ⮬, ⮡ ࠢ .   אַ ࠢ ।,
ਪ뢠 㫥 ঠ   ᡫ, ᠬ ⥬ ६
堦  㡠, ন ᨫ 客, ᨤ
 殮 ᫠.   襫 ᪢  ,   
⥫,       ࠦ᪮ .

  ॢ  ࠪ宭, ᫠ 㤠ਫ   
⥫᪨  १   ஭,  ᢮  
 , ⮡  ⮫.

    . ࠢ     
㪨  ,  ࠫ:

- , 㣠?  , 㣠!

-  , ᮢ⭨,-  㢠 ४ ਪ.-  
᫥    .   뫨  
  ⠪ .     㭨⮦ , ᫨
   ⥫  .

- ! -  㪮  .-  ,   
 ⥫,     騭  ,  ⠪  
業 㬥⮢  㣮 .     易 
⠬.     ⢠ ᪭  楫⭮;
 뫮   ,   ,   墠 . !
 ᪮॥ ஥ 줮,  - ࠧ㬮 ॢ 
!

  ࠦ 室  .  㤠 ᮡ ନ 
 㫠  뢥  楫  । .  ࠪ宭
ᨫ     ᢮ ⮢.   ठ
㯯 客, 墠⨢ ,  뢠  設⢥
   㣮 室,  ஢  墠祭 㤭,
 ,  ᫨    ᮡ⢥ ﭮ ࠡ, 
ᮥ﫠  ஫좥  .

 뫨 ⮩ 栬,  ᥩ, ,  ⢥ত
᪠ 㫨஢, ⢥ত,  ନ, 
᪫⥫쭮   ᨫ,  ᭠   饭
 䫮. ⠭ ⥫쭮,     ⮢,
 ॣ㯯஢ ᢮ ᨫ  ⥫    ,
⮡ 易  ᨫ ᪠ ஫좥. ᫨   㤠
ࠧ   客, ᯮ ⠢訬  ࠪ宭 ⠬
   २⢮  ,  뫮  
⢮ 祭 ।⢠.  ஫좥  ᤠ ⠪
.    ६,   ࠧ稢 ᪠ ⢠, 
   ᨫ 易  .    
뫮  ॢ室⢠ - ஭.

 룫拉  饬 ⨭  ᥭ , ஥  ⠢
 .   ᬮ  뫮 ⮫쪮,   
ନ ࠧ. 騥  㦨  ஢ 襫
᮪     ,    ᪮
祪  䮭 릥 .   ஭ ᨫ ஧,
ப  ᪮࡫,  ५  﫠.

-  ? - ਪ ਪ.-  ⠬ ந室?

- ६ ६ਥ,- ४  .   楬
 㡠, ᯫ  嫮 ᥡ  .- 祢, 祣 
稫  ,   ᫠   - ᢨ㭠 
᫮: "⠥".  ,  ᮣᨫ.

- ...   ...  ਢ  ࠣ...
 ࠪ宭...   㤮!

騩 ஢   ॢ  ஡  鸞 ⠢
客  .

-  ࠧਢ  ⠪ ﬨ! - 뢠
ਪ.-   ⮫쪮 㡨 - 쥣  !  
,   !

  ᨫ    ஡砫:

-   諮  ⥡, ७?    ࠢ᪨
.

ਪ ᭥  祣  ⢥⨫.

  த:

- 㬠,  ᥩ ᠬ ६ ᪠,   ६ਥ 뫮
楫 ᥣ 襣 ࠦ.   㬠, ७, ?

- ,   - ⢠ ਧ ,-
 砬 .

- ,  稪.   ⠪. 㬠,   㦤 
    ᥣ.  ⠥ ⮫쪮   ,   
   楬 쥬.   殢 ஫좥 
 .  ,    - ९
誨.-    砬.- , ⠥ ६
ॣ஢.     諮 .   , 
 祫᪨ ࠪ. !    ० 
?







 19





  ⮩  ⮢ ࠫ  饩  
㯯஢  ᪮쪨    ࠦ.

  ᮥ   ࠡ,  뫨  ࠢ.
  뫨  訬  殮 .  뫨
ࠡ, 墠祭 ࠪ宭.

㣨   㦥 ࠫ,  뫨 ० ࠤ 
᭠冷 ⮫쪮,  㦥   뫨 宦  ࠡ, 
 뫨 ࠧ襭  ⮬ ६   堭. 
㫨 .  ஢ ࠡ   , ࠧ,
᫮ , 㭨⮦ ,    ᮫⭮ 楫, 
  .

ࠫ ᮡࠫ ஢ .  室  ᮢ ᭨,
     ࠡ 㭨⮦ 堬.
⢮ ⮢ 뫮 ० ⠪,   ࠪ᪨
ᯮ. ᫨   㤠 ⠢    ᢮
 ᨫ,  뫮    訬 쥬.

  ,  ᯮ    ࠧ 訬 ᫮
ࠡ, 祬 . ⢮ 稭   ஭ 뫮
   , ,     , ࠪ宭
 ⥫쭮 襥 ᫮ 騭. ஬ ⮣,  ࠪ宭
뫨  , 祬  ࠡ 客,   뫨 訥
 祬  墠祭 .

 , ࠪ宭  २⢮.

   ३  墠祭 ,  
.

-  ⢮ , ﭨ,   ᭨  ᯥ客,- ᪠
.-  ६ਥ ,  ᭮ ਤ .

- ... - ࣮ ,     
ᨤ.-   ᫨ ६ਥ  㤥 襭? 
,       ப  ...

-  ⨫,- ⠢ ,-   ,  ஫좥 
 㦨.

 客 ࢭ  ᢮ 梥 ᭮ ॢ .

-   ન म ⠤,- ભ .- 
᪮   ࠢ 㬠,    .

  諠  ,  ᨫ ᥫ, ਢ 
 㫠 ,   ᫠  ⥬-࠭
.   㦨, , ⪨ ਬਢ 
ࠪ宭 客,  䨣 襣 ⠦  ⥬,
⮡ ᮢ । ᢮ ﬨ.  뫮  ⭨, 
⮫쪮 ᥩ  業,   .

-  㬠,     - ⥫
ॣ,- ᪠ ஫좥.-      
㤠.    ᪮쪮 .

-   -  ⠪  ⢠,   ! -
६  .-  㦭 뫮    ᪨
.  ᥣ  﫨,      
誥!   直 - ⠬ ᮢ ।㤪!

- ,  ? - ⨫ ஫좥.  
⥫  .- 蠩, ﭨ...

- , ,- ⠭   .-  - 
㬠,     ਮ ࠧ. ,  ⮬ 
ਭ樯쭮 ࠧ稥.   .   㬠  ⨬.
  ⪭!

 ࠫ     ⠪.  騥 
஬ ७  ᮫ ᫠ ,  , 
⠭楢 묨 ⭠  .   宫,  
 ᮫. " 㬨  ⠪ ,- 㬠 ਪ
.-   㤭 ⠢ ,   
᫠  묨 ࠬ ୠ.   , , 
   .    ..."

- ⠢  ⢠,- ᪠ ,-  -,
,   ᫮ .   ⮬,   㦤 ࠪ宭, ⠪
  㦤 .  祬  㦤?  ﬨ, ᢮ ࠧ
᫥?   ᮡ ਪ뢠,    ⢮
७, ﭨ. ,   ⥡ 㣮 客,    ⠪
 饣, ਧ.   ⥡ ⮫쪮 ⮬,  
  ⨢ ⢮ 㯪 -  ࠭ ᢮
.  ᫨     室 ⢮ ᫥,  
,    맢 묨 ᫠.  ᢮
।,- த ,- ࠪ宭   ⠩.  
 ? ⨬,  㤥 ⨣ ୠ
७. 㤠  ,    ਤন ?
 ,     ⠪ ,  ""?
筮 ⠪         ᥪ! , 
᫨   ঠ ,     㢥७, 
᫮      ⠪  祭,    ?
 ஫, ⮪ 몮,  ⨫   
ࠧ묨 .   祬 ,    
 ࠧ ⨭?  ⠪ ,- த ,-
     ᠬ ᥡ?    ਤন
   易⥫? , ᫨ ࠧ,   ⠥
   ,   ࠣ,   .  
襭⢮, ⥫⢠, ࠭.   ᬮ  
ᮧ ⮣,  ਫ  ⢠,   
१५!

   砫쭮 ⠢ । ᮡ, ࠧ뢠
ਡ騥 .

  砬.

-  ⥡ 諮  ,     ⠪, 
?

-  祬 ,- ४ .-    -
ᮬ?    ॢ  ࠧ⨨ ࣮  .

"筮 ,- 㬠 ਪ,- 㤮⢮ਫ   ६
ᮣ襭. ᪠   ६ ᮣ ᬮ ࠧ
  冷,  ६ 室, ⮡ ⨥ ⨣
.  ⮬   ०  㣠,   㤥  ⮣
 ".

 ᬮ५  ᥡ,  뫠 䨣, 㬠  ᫮
  , 堮   -     
  饬 ᬥ  .  㬠  ࠪ筮 ஫좥, 
஬ 쪥, 㬠    म 쯥    ,
 뫠  襩 , 祬    
騭.   쪨, 訥 ﬨ , 㯠騥  뫨 
⠪ 騥   ...

"   ࠢ,- 㬠 .- 室
⥫쭮 襭 ⮩     ஬
祭".

 ᪮稫  ᮪ ⠬ ⮢.   
ᬮ५ ࠪ宭, ᬮ५  ,   ਪ, 
类 .

 ⠬,   -     . 﫠 㡮
設.

।  稫  䫠.   뫨  묯,
  न  ન 㭤 ࠧ뢠   
.

ࠫ   । 室  ॢﭭ , ࠧ
   誠.   ⠭   ࢠ 
ॢ襬  ᭠殮.

  ਫ 設.   ⠭  砫 
ଥ, ஫좥,    ࠭ 客  ࠧ 
५⥫  .  १  , ᪠ࠡ  殮
,  ﭥ 㯨   ࠪ宭.

   :

-   ⥯ਨ⢮! - 頫   몥
ࠪ宭.-  ࠯  ᨫ !  㦤
०६ 娢 ᢮  ⠢訥   ஡,  
- !   ᫨ -   ⠪ !  ᯮ!
 ६    ᥡ, 殮  ୮!  
㬠,          ?   ⠭ ⮣ 
⨪? 㤥 ,  㤥 㦥 ...

 ஭᪨ ᬮ५  :

- । ⢠ ⥩    ⫨砥 訬
ࠬ, ﭨ.   让  । ⮡.    
 .

    ᪠   ,  㪨.

- ,  ࠧ 뫠 ࠢ쭮:  ⢮
ࠡ? - 㤥 .-      ᠬ .
  ᥬ ,  ᪫祭 ⥡,    ࠬ  
. ,   , ᪠뢠 ⥡ ᪮ 㢠.

 ,   ᮢ⭨ 譮 ਭ﫨  饭 ⠪
 ﭨ.

  . ⮬      ᢮  
-  .

- ⥢  ᢨ⥫,   ࠤ   ⢮
⮫⮥  ஥ ,- ᪠ .-  , 祣 ⮨ 
⢮ 㯮...  ᫨    ...

-       ᢨ⥫,- ᥫ
⨫  .- , ,  ᯮ .  
 ᥡ?  ?       
᪠,    ᪠뢠  ? , ਬ,
...

- ᫨  ॡ ⥡, ﭨ,- ந  
᪠ ,-  ३,  ⢮ , 
.  㤥 ॢ? , !   ⥡, ஫.

 稢 ᬮ५  .

-  , ᮮ ᢮ ᯮ,  ᮣᨥ  
ॣ ࠧ  騩   ਪ.  
訢        ᫠ ⭨, ⮡
 . ᫨   㧭  ⮬ ६,    
ᮣᨫ   .  ਪ 㣠 ᪨  ⮬ ,  
 㯠  ࠧ.  ᪮  易 ᫮ ,
᫠ 祣  ஧. ,  襬 몥  ⨥
""?  ,    ⮢ ᮮ .

   ॢ ᪠   客. ஫좥 ,
    㫨 .

ࠦ 客  砫, 墠⨢ 㪮⪨ 㦨.

  㯨    ,   ⠭
 ᪮㦥 ⢥㫨.

-  ,- ४ ஢ ஫좥,-   
   堭, ᫨  㤥 ᤥ  . 筮,
ॡ .

 ॢ.

 ᪠   ᬥ.

- ,  , ⠬,   窥 ⮢  
ᬥ !

 䠢 娪. ⠭  ,  ᮢ⭨, ࠭
⮨⢮.

 㯨 ।  ந:

- ࠫ ,    ᯨ  ⮩ . ⨬
㪠, ﬨ  墮⮬ 㡨   ࠣ. ⨬ 㡠
᪠ ஢ ⥫.      ᥩ: 
  蠥 .

- ? -   㣫  㤨.- 
,   ⮫쪮 ⪠!

  ᤥ 蠣 ।.

-    ६  ९⥫⢠! - 㤥
.- 蠩 ,     ᠬ묨 묨 ᫮ 
 ॡ ,   ⥫ ᪠  ᭨ ⥡ .
ᬮ 㤠! -   㪮  .-  . 
,   ⠪ ,  㬠,  筮.    
,  㤥  . ᫨ 㤥 祭 , 
१ ஥ ६   㤥  ⮫쪮  ⮢.  ⠪!
   ᢮   㬠!

  . . 祭 .   ࠪ宭
- 祬  ᪮짭   ࠡ  , ࠭ 
 宯 ? ࠪ宭   ५   
ﭨ,  ࠦ    .   
⥫ ᪮, ᪠ ⨢  ,   㬠襤訥
, ,    .    ,
९  ⮬ ⥫⢠ - ⠭   뫮
⢥ ࠧ ,   ࠪ宭. ᫨
設⢮ ⮢ 㤥 㭨⮦, 祧  롮⢠
- ᭮ 筨 த⮢ ⠭.   ⠪ !

-  ⮯ ! - 頫 .  ᪮稫  ᢮
, 嫮 ﬨ,  ॡ ਢ,  墮 ⠫ 
 ⠫쭮 .- ⮯   !

-  ,  ⠪,-   .-  ࠧ ⮣
 㦭 ? ᫨  ᥩ ᤠ   ⠪  .
 ᫨  ࠢ  ,   ६  ᮡ   ,
⮡  ⠬  ᠯ   宫 ⪨,  
㤥 ⮫쪮  襬,  ⠪ , ࠫ?

㯨 ,     ᢥ⨫ ᪠.

-  ਯ뫨  堭    㡨.   ਢ
.      , ,    㦭.
ࠢ,  﫨 ⠪   ,    㦥
  .  ⮬    㯨!

   砬.

-   㣨 .      ࠧ 
,  ⮬   .

⮧   ⠭ :

- ᯮ 㫮  ,-  ᪠ .-
,  ,   襭...   殢,  堭 
 ⮫ 讥 祭,   客    .
筮,  㦤 㤥 ᥫ ०   
஢,   筨 ॢ,   ⠪ . 
筮 ,        ᯠ⥫ 
६ ࠡ.  ॡ  ஭  ᠬᯥ祭,
  ஡ 릨,  ਬ   . ⮬,
...

- ! - ਪ . 筥 ᪠, . 
  ஬ ࠦ. ࠫ  殮 蠫,  ⮬
⨫  :

-  ᢮... ,-  뤠  ᥡ 
᫮,-    ,  ⪠뢠 .  㬥
㭨⮦  ᨫ  ᠬ   .   
, ⮡ 㯠 .      設
.   㯪,     뢠.

- ! - ࢠ ஫.    
ॢ ᫮ ஫좥,   ॡ    㡠
 .

-    㤮⢮,- ᭨  
ᯮ.-       ,      
⠩.    .  猪  ⤠  
廊 ,  ன   ᬮ  ⠪ .

- ᫨  ,     ,    ⮬
᪨ ,   ஡! - ਪ ਪ
.

- ७,  ᬮ! - ࢠ .- 
ᤥ .

-  ᯮ!.. -      ਪ
.- ࠫ,- ந  १  ᮫⭮
ࠫ ᮬ.-  ᫥ ⢠ 猪 砫 
 襣 த.  讥 ⢮ ⮢, ஥ 楫
, ⠫  祩 ࢮ   ⮢  ஢, 
 ,  ᮬ, ࠧ  ᫥ .  
ࠧ .

-  室   ⮦ 猪 㡨 ,- 
 ᯮ.-    ᬮ ९ࠢ  
᫠ ᫨   堭  ப .

-  ࠢ,  ᯮ,- ந .

   ᬮ५ ஫좥  .  ᬮ५  
㣠 ᯮ,   拉  ⠫ 㢠  ᮯ୨.

- ஫! - ந  .-  ⠪ ᢮
:     堭.    ᤥ . ᫨ 
㤥 ⠨  ⮬,  㦤 㤥 ࠦ  ,
  㤠 㭨⮦ ,   ᮡ  . 
  롮.    ,- த ,- ⪠
 ७ 墠  , ⠪  쬥.   
.  㤥   , ᮫,  , 
६ᥫ   , , ॢ, 㪭  ᫮.

-   ,- 蠫  ,- 砥, ਤ 
   ⠪ : ᫨ ࠪ宭    ﭭ
,   㤮,   㤥  ᫮  
ᮡ,  ⠪ ? ᫥ ᪮쪨  ⠪ ࣮  
饭 ⠭ ,       㣠 
 ⮣-  㤥 㦥 ᫨.  ᫨  ᥩ
,  ᪮    ⥫ 嫮. 
 ਫ       ⮢頬   . 
, ᪠ , 業 ⠪ ,     મ 
⮣ !

- ⪭! - ॢ .

 墠⨫  뫮  ࠦ    쯠.

- ⮢ ⮣ 㯭!

-  ᯮ!.. -  襫 .

ࠦ .

 쯠 㦨 ᢮ ⠭, ਭ  ⮩. ।
᮫, ⮫   㡥, ஡ 㬮.

- ⥢  ᢨ⥫,- ந ,-  
⮫쪮 । ...  ࠫ , 筮, ᫥
᫮...

-   ᫮ - ""! - 砫 , ᭮
⮬ ਪ뢠 ࠦ    쯠.-  ࠫ 
  ࠪ宭,   ᮣᥭ.     ஢
 ⮬  ⨬... ⨬ 祬묨 吝묨... 묨!
-  ﭥ  訢襩  .     ᢮
㪨  ⮯ਫ , ᫮ .

 ७ ࠪ宭 ᨫ . ⠭   ⠢
, ࠭ ᯮ⢨, ⮫쪮     ஧.

,    ᫮,  ⢮ ⮭ ⢥,
㤨  㯯  ᨫ쭥 ᦠ 㦨.

  ॢ ⢥ ਣ襭 ᮬ.   稫,
஫좥 :

-  ᮦ,  ਧ,- 砫 ,- ᫨ 
 ᫮ ⮣ 㪨 뭠,   ࠢ.    ᠬ
 㬠,   ,  ⠪ 㦨 ,  ,  
    㣠? 襭 ࢠ ७ 
ᨫ쭮.        ६,  
㥬  .      த...  , 
᢮ ।,  -   ᥢ  ,
묨 । ⮢... । 类 த ⮫쪮  , 
頥  ,   ࠪ宭. ன     ⠪
   㤥 墠  㣠  ૮. ⮬ 
 ᥩ.   ,  ࠢ,    㦨
ࠢ  .

 ,  ⮬ 樨,  , ⮡   , ᫨
     訫  ६ਥ.

   㪨  ਫ.   㤥,  
ࠧ஬,  ࠩ ,   ࠫ.  ५, 㦥 
 ⨢, 㫨   砭.

- ⠭! ,   ,  !  
  ᪠ , ࠪ!

   ஭ 쯠.

-  ⥡    -, ७.  , । 
  -,     ,   ⪨
᭥ ,  த    ଠ? 
᫨  ⠪,    ᪠   .   
몥 ࠪ宭,  , ॢ稪, ॥ ॢ, ᫨ 
  . ⮣  襩     
堫.   , ࠪ宭   -   㦨 
!  ਭ    ⮩  ,   ᮫⭮
ࠢ  ᢮ 㯮!

 ਪ 墠⨫ 堭.

- ? - 襯⠫   ᪮ 몥.-  横 
ந⢠...

-  ⮣ ⮫⮣ 猪! - ਪ .

  ௥ ⬠    ࠫ   ᨫ:

- ⪭, !   !   த  
 ,  ᪠    .







 20





-  ࠧ㬠   ⠥    ।:
 뫮 ६        ᪠ - ⠬
⥩. ,  ᭮ ᪨  ࠧ,
 ⠪   ਭ樯 ࠧ ࠧ㬭 , 
⨢ ᯮᮡ ᫥  ࠧ 襩 樢樨 
祭 襤 祫⨩.

, 騥        祩,
 ⠪ ࠪ  㣨 ᪨ ;  ६
 ᮫     ᮢ  室  ⠫
 ᮢ.  ६  ﭨ 㯠 ࠪ, 
᮫ 室    ਧ⮬,    .
   ᮧ  ᫮  ࠧ . ।
ࠧ⥩ ,   襤 , 諮 :
魨, ⠢訩  ॢ.    ,  ⢮
⨫ ᥡ ९,   ५⠫  ॢ  ॢ.

 ,   ⭮ ,   ﭭ
ମ. ⨭     㦠    
祭 ᥣ - ⥭ ,    .  
᪨ 祭 ᮮ⢥⢥ 﫨 ᢮ ࠢ.  
⬥,   裡  ᨫ     稥
让  ᢮ ᪮  ᪨ 祭 ७
 ⥯  宫, 祬  祭.

᫥⢨ ⮣  -  ६,  - ᥩ  
⢥,  ࠢ ந諨 १ ᪨ .
 祧, ⠢訥 -  뫨 ࠧ 묨
⥯ﬨ.  ᥢ 㦤 뫨  ᥡ 騥
, ⮡ ५     㣮. ᯮᮡ 
訬 ᫮,  砫    ࠢ來
,    ⥯. ⮡ ࠢ  묨,
 ⠫ 㯭  ᨫ쭥.    ⨬ ॡ 
   ⮫ 㯭 ⥫,  ⮬  ⠫ ᥫ
,   뫮   :  ०,  , 
,  ࠢ.  ᢮    
࠭﫨 த ,  ࠧ  ᪮쪮 . 
ᠬ, ⤥   릨  ࠧ । ⠭ 
祭 ᥩ ᢮ ,  ,  ᢮ ।, ᯮᮡ⢮ ⮬,
⮡   㣠  ࠧ㬠.

 ⮬ ⠯,  - ⭮ 稭, , ୥, 
,  ,   뫠  饥 , 
த. ॥ ᥣ, - ᪨  ⨭, 
஬  ,  ࠧ  ࠧ   ஢,
 뫨   ﭨ பନ 讥 ⢮ 
.   ,   뫨 ᪨ ⠪,  
ਬ, ⥫쭠 ,  ...     뫮,
砫      ᥢ  .  뫨 訥
, 訥 ᫮  ,  ⠬  宫,  ⠫
㡨 .   㯫 ।   㦤 뫨
⪠뢠  ய, ⮡ 릤,   த  㯨
᭠.   뫮 ⨭⨢ ⢨,    ५
. ⢠ 뫨 㦥 ⮫쪮 ࠧ㬭,  㦥 
㪮⢮ ᪫⥫쭮 ⨭⮬; 뫨  ਮ⥭
모. ⥭ 㤨 㤠   ᯮᮡ⢮ ࠧ
ࠧ㬠.

 業 ࠧ㬠  ⥫쭮 㢥祭 ⥫쭮
⢠  ⭮襭  ᥩ த⥫쭮 .   
। ,     ᢠ  , 
 ⮣ 㦭 ६. - ⮣     ⠭ ࠧ㬭,
  ᠬ,  ।,  ன  ⠥,  ᮧ ᫮,
ᯮᮡ ⮬, ⮡ த⥫  ࠭   
  㤫 ਮ ⢠  ᮧ ⢠.
   ⮬ 砥 筠;   ⠪ 筮
 ⥬, ⮡ ᫥  쬨,  - ᢮ १୮
⢠  稭 ᥡ ।. ஬ ⮣,  
᪠   ,     ᬥ譮, 譥
宧⢠.    , ,    
㤥ঠ   ᥬ,  祧 ᥪ㠫쭮 祭?

⨭? ਬ,     த⥫ ᯨ뢠
⥭殢.   ࠧ㬭  ⨭   
⢥ ⨢ .    ᮮ⢥騩
᪨   ⮣, ⮡   ᥬ, ᪮ 
㦥 ⮫쪮 ᮧ,  㦥 ᯮᮡ   ᠬ .

 砥  祫  뫮 ᮢᥬ : ﭭ 
祭.   ᥬ,  ⥬   த
६ ⢠.

 砥 楢  뫠 .    
᪠     ண.  ᥣ 뫮
⢮ , ࣠.   ⠪ ⢨ 
ய ⠨ ᯠ, ⢠  த த, 
   த ⥫쭮 ६, ⠪  訥
 ஢   ᯥ 襫楢 
⢮ .

 ਬ⨢  㯯஢,  맢 ᫥
⨭⮬,  ।⠢饥  ᮧ⥫쭮 襭, ਢ 
 ᫥ ﭭ 痢. 㯯 ࠦ騥
⠫ 㯯 㤭騬. 쪮 ⥯ ஢ ᫮
⥫ ५⮢ ਢ  ⮬,  ⥫ ᠬ殢  ᠬ
.  뫮 ᯮᮡ  ࠦ, 㣮 - 
襭 殮⥩.     룮  ঠ ⭥⢠
   祭 ᥣ .

    ᥣ ।⠢﫨 ᮡ 楫
, ந室騥   .  ᫮ ६
६, த⥫쭮 ⢠, ﭭ 
᪨   ᫮,   ᥪ㠫 ⭥஢
   ய  㦨 㯯, ᥬ   
᫮  ⮣, ⮡   㣠  ᥡ  ࠧ㬠.

 ᮮ⢥⢨  ⨬ ନ஢ ,  
㬥, ᥬ ⠫ ন   ࠧ 
ଥ  㫮 , ஥ 뢠 ன. 
    ஦ ⨭ , 
ࠫ 㯠 ⠪,  ॡ ᠬ .  뫮 
ᥣ.   ஢ ࠫ  த 祫᪨, ஬
⨭   ਪ뢠 㤮⢮ ᥪ㠫쭮 祭
⮫쪮 १ 㦥⢮,     த 㯠
 ⠪.    ᢮ த ⨭ ࠧ㬠 - ᥬ.
  楢 - ⨭     ࠧ.  
 砥,  ⠪ 易⥫쭮  !

᫨ -  ६ 横 ࠧ,  
ᥣ ॣ㫨 - , 㯭 堭.
ਬ,  ⢠   ਮ ᥪ㠫쭮 ⨢
뢠 㢥祭 த⥫쭮 ᥭ .  
᮫ ᢥ  ମ ,  ⨢
騥  ࣠.   ⠪ 뫮 , ᫨誮
 ࠧ  ᢥ⮢ 横  ᨬ  ᪮
. ,  ࢮ  砫 ஢ 
- ⮣  ࠧ ⮫쪮  ।  ,
᪮   뫨 릨,  樨 㤨  
㯮冷祭 ࠧ.

⭨  ᢮ ,  㯮ॡ騩 ⥫
 - ,   饥 ୮ - 
ࠡ⠫ 뢪.  ॡ ᨫ, 殮 
⥫ ਮ ६;  ࠩ , ⭨  
 ० ନ஢ 室 㫮 쥢, 
 㦥  ६, 室  쭥襣 ᯮᮡ.

 ᨫ ⨬㫨஢  , ,
 ମ ⥬, ⥫쭮 ஡㦤  ࣠.
᪫祭 ⠢﫨 騥 ,    
뤥﫨 ⢮, ᫠騥  祭.  ६ ५
業  祭 ⠫, ᪮  뫮  ᨫ,
 ६,   뫮     稢.

  ய ⤮訩  訩 
뢠 , 祣  襭  祭 . 뢠 ⠪
⥫쭮,  ⭠ ண  뢠 ⢥ ﭨ 
 ᨫ ࣠.

६,    ᪠  ।,  
⢨    ⨢  ⠪  த.
﫮  ⢮ ⠪  ஢,  祫   
஢ᬥ襭,  ⮬ 뫠 稭: ॡ, ஦  ५,
 祭  ᬥ ⠪ ,    .  , ⮡ ।
  ⠪ ᮧ⥫쭮 -    ,
 ண  ५   ᪠ ⥬.

  , ᮬ, ᫠ த饥  
 祭 뫮 砫 ᮧ⥫쭮 稭 
ࠧ   .

 騩  ⠫  ,
஥  ᮡ  ᠬ 譮 ⠡,  ⢮
䨧᪨ .

 ࠪ宭     , 
 뢠 室 樨.  砫 ᪠ 筨
⠭  ,   ⮫쪮  . १   
ᮢ襭⢮ ᢮   ࠡ  ᠬ  ⠫  
.

 ந諮 ᪮॥  楫 ᯥ祭 ᭮,
祬  ᪮ .   ,   뫮 ﭭ
.   ந⥫⢠  ਬ ᫮
㬥⮢, ᡮ   ,   
ᨨ  ࠧ ஡;  ,  ᢮, ன
      , ࠧ   쬠
࠭祭 ⥯.  ᫨   ⨢ ஭ ⠪
ࠧ ,   寧   ⮬ ନ஢襣 
⮪⨨.

⢨ 室 殮 ५⮢  
த ਢ  ⮬,  ⠡   祭 ⠫ ⥯
᫠.     , ன ᯥ稢 ,
  ᨫ  䥪.  筮 ⮣  ⠪
,   ⠫   ६ . 
ᠬ 直 ନ஢ ⥬ 㦥⢠  ᯨ⠭ ⥩,
宦  祫;  㦤  뫮  ⨥
"஬᪮ ".

直 ⠫  ।⠢⥫  
뤭묨,   ⢥砫  ⥬ .

 ⮣, 諮 ६,  㦥     
뫠  ﭨ ।⠢ ᥡ,  , 㣠, ਭ  ⮩
 ,   .

 ⠪ ,    ।⠢⥫ ᮢ襭 㦮 ?



 21





-   稭 襩 㯮 ࠧ  㡥  
 ⮩ ᫥ ,- 稫  .-
 ᥩ  ⠢   ३  ⮬, ⮡ १  ୮
㤨 ᮧ襥 .

筮,  ⥧ 訫 筮ﬨ.  ७ ࠭稫
⥩訬, ⭮ 騬 㫨஢,  ,
  , १ ᭥   ࠧ稩 
 ࠧ.

   㪨  ⠫,  殮 設.

-  ?     , ? 㬠,  
㣮  ᬮ  ᤥ ⠪! 筮,   ६ 
㤥 ,  , 㣨,     ᥡ
⢥. 㤥 ᠬ  ᥡ   ᪠뢠 ᠫ
... ,   ᪮쪮 ⠪,   뫮 
 ॢ   모.   ᥣ 㤥 , 
ਭ   .       ਬ
ࠦ 㣮 த?     㤭 ⢥. 
, -,  ன 筮 ६,  ᬮ
ᡫ ᢮ 砨. 祬     ᯥਬ஢?
, ,  ,    諠    , , 
 祣  ᪠.

 ⨫ 㪨  㤨  ⠫ ; 㯭, 訩,
࠭,  ᪮㧫, 쭮  祫.

 ਯ ᪠ ,   ᮫楬  㭮 ᫠
ਧ ⪨ 뫠   ⠭ ஦ । 殬
ࠧ 饩,   ⮫쪮  蠫.

  殢    .  ਫ ,
㡮 ᮬ, ᫮     設.

- . 宦, ,   ᪠, ﭨ,  .  
  ...

᫥ ⭮ 砭  ᪫   ࠢ 
 ᪠ .

-  ᯮ,- ᪠ ,-   . ,
    ...    ,   㤥
 ६ 堭. ,   㧭,    , 
...  ࠭⨨, ७,  ᫠ ᯥ
த⥫쭮   .

 ਫ 襯⮬   ஫좥.  客 
.

- ,   ⠪ ,- ᪠ .

-    㡥   , ᯮ? - ᨫ
.

- ஫, ᫨  ਭᥬ 룮 ,   
!

 ॢ   ,    
। . ᥤ  ꥦ  ॡ ஫줠.

- 砫   楫묨   , ,-
襯⠫ .

 .

  ९⠫  ,  , ᫮ 
  㤠ࠬ ⮯.   थ  ਬ, 
᪠  ᢥભ㫨  ᪮.

- 筮! -  .-    
!

஫좥  ᪮ 客  ॡ ॢ. 墠⨢
㪮⪨ 㦨,   ࠧ  .  祫
⨭⨢ 嫮㫨, ᫮ 㫨 .

-  ᯮ! -  ᪮稫  .

- ᯮ! - ०⠫ .-  㦥 ᪠
筮.-  ᬮ५  ஭.- ⠭ ,
蠩 ,    ਪ ।   
⢠  묨, 祬  !  !

- , ᯮ... -    ஢  
,  㪨    .- ࠫ, 
ᯮ,   ᥩ ,    ... ⮫쪮
㣠...

- ᪠ ,  ﭨ ᪠ ࠢ,    
,     ⮣? -  ᬥ諨 ᬮ५  
.-  㦥! ⭮,      ࠢ
 ᢮ ⨭⠬, ⮣    ᥡ ਫ筮 
ᮡ⢥ .     ?  ...   
࣮  ...    த...  ,  㦥
⮢ ⤠ ᢮ ३   㣠?

⠭ ᬮ५   㣠.  뫮 ᫮  ⮭.
  訫  :

-  ୮, ⮡ ࠫ ᯮ  ⢨ 롮.
᫨  㤥     ,      訬
殬.

- ! - ॢ .-    , 
 ⥡ 㯨!

  襯⮬ ॢ ஫좥. ਪ    蠫,
 騩 ⢥砫 ஫.

- ᫨  ਤন ⠪ 襭, , ⢥ 
     ,- ਫ ஫좥.- ᫨  
 ਫ,  ⮬  ᢮ ᫠,   襩
졥   㤮㦨 ᯮ.   ᮡ  ᨫ, 
ࠧ   ... ,  ᪮॥ ᥣ. ⨬,  
  ࢠ ६ਥ!

,  ⠪, 㬠 ਪ.   ⮬ .   
ࠤ ,     ⠭ ⭨.  类 砥,
 ᤥ ...

 . , ࠫ    ...

 拉, 뢠   ,   㣮 .

- ⠭ ! - 砫 .-   㬠!
 , ᭨ ࠫ, ...

- ᫨ - ஬    ।⥫᪮ ᫮, 
 ! - ਪ .-  , -
  ⠢!

 뫮 ᬥ , 㬠 ਪ . ⠢  
. 筮 , ⮬  㤠 .  ⮢ ⢥
   ⠢  ᮬ  ᮫ , 
⢠ . ⠭  ,    
ࠤ樨.

設 﫠 ࠧ⥫쭠.

訫     묨 묨 ᫮.  ண㫨.
 ᥫ   筮,     
ﬨ 祩 .

- ? - ࢠ .

-  , 宩? -  ᮢ  .-
 ,     . ... -   ਫ 
ࠤ,   ᪮쪨 묨 ᫮.

-   砥?

-   ࠦ,-   .-  
ᬮ   筮 ॢ   ...  砥,  ...

ਪ   㬠,  ⮫ ⠪    ࠪ宭. 
뫨 ᠬ ७ 㣠⥫⢠,   - 蠫.

 ⠭ 墠⨫ 堭.  ⨭⨢ 墠⨫
 㦨. ࠦ ࠪ宭  孥 㡥 㫠 㪨.

-  ! - 砫 ,  楬   .

- ! -   ࢠ  ,    ࠫ
ࠪ宭... -  ૠ!    㯠  
,  ⥢  ⮯     !

 㤥ঠ ࠪ宭.

  ਫ ਪ.

ࠦ 㫨  ૨  ,   뫨 殮 
  ந  ᫮.

-    - ᪠! - த    
   ࠧ ஬, 祬 室 ७.-   ᥬ
,   㦥 ᠬ  ᥡ, 祣    ᮪
쬠.  ⮫   ,  ன  ந ⮫쪮
 ஭.   ,   ᪮ 訬 ﬨ,
ﬨ    ⥩,  ⢮ ᥣ ! 
, 祬?   ⢥! ⮬   ! , 
᫥ ᪮쪨  ࣮   ମ, ᫥   業,
 筥 !  筥 ᠬ 㬠!  ⮪
᢮!  ⥯  ᪮짭   .   
᫨誮 让 ᢨ쥩, ⮡  ᠬ⥫쭮! ,  
 ࠭  ࠡ   , 묨  ࠢ, ⮡
 ᠬ ᥡ,   ᪮稫   - 墮, 
 騬 ࠢ⥫.   諥    
 ᠬ , 祬 ᮣ      !

- ࠩ   ! - 맣 , 訯 ,
 .-      !

- ,  㩤,-   .  襫 
ࠫ. 㡠 㤥   蠣.-  㩤,   㤥
 , ᫨  ⮣.   ᭠砫  ⥡ 
.-  ⠭ ⨢  ࠫ᪮ ⢠
 楫  楬  ⢥ :

- 祬 ⮫쪮 㬠 - - ࠭ 砥 客?
 ,  ᠬ ⠩  ⠪ 㪠, ?

 ,     ᯨ...

  ⨫ ⮣,  ந諮 ⮬, ⠪   
ࠦ  ⠭  ४뫨  .  蠫 -
  ॢ  .    । ஬ ਪ ࠧ ࠣ
쥢.

- ந諮!

 ᨫ    ⥫.  㤠ਫ 墮⮬  ॡࠬ.
 ⢮  㤠,   - 㫠  , 
ᤥ   ⥬, ⮡  ⨢  ண 
㢨...

     㪠, 묨 , 㦥
᪮쪨 ⪠  .

- ࠫ ᨫ ! - ࠫ -ࠪ宭᪨ ⮫.- 
 ᮫,   ᢨ  ᨫ!  ᠭ  ࠢ
㭠த ⭮襭, ⮡  㤠⢠ ᠫ ࠭
᫮, ?   १ ᠥ ⮢?  ࢠ⢮!
, --⢮!

 ⮤ , ᯫ뢠   ஢  .

- ࠩ! - ਪ  ਣ襭 ⮭.- 室
ᥩ , ﭨ!

  ᪫ :

- , .  ᥡ ⠪ ,   
樢 砨.

- , ... 㤠  ?.. - ਪ 襫 .

- , 㤠,- ࠧࠦ ᨫ  .

஫좥   ᮥ  .    ᪮
客.  諨 ࠧ७ 蠣  㡥,  
뤠 ᢮ ࠤ   ⥫⢠, 墠⨢襣 ࠪ宭
 ⮫ ᨢ 㯪  ।⥫.

-   뫨 ।ᬮ ,- 襯⠫ .  
㦥  뫮  ᨫ,  権,  ᪫祭 ⢠ 
- ⭮ 㯮 .-   魨.  
  ,   饫 祫ﬨ,  ? 
... 㦭 뫮 ।㣠 !

-  ࠢ, 稪,-  砬 ⮫.-   㤠
 . ᬮ   客,  אַ ᢥ  ࠤ
 ⠪  ࠪ宭稪.  ᬮ   ,  
室 ᥡ   .

-     㡨 ⥡, ࠧ  ⠪?

   祫 㦭 ⢥.

    䠫衮.  ॡ  ᢨᠫ .

-  ,   ⠪ 稫,- ᪠ .-  
   㦡...

-  ,    ﭮ,- ࠧ 㪠  .

-     , ﭨ? - ⠫  쯠
ᬮ५  ⮫猪  ⥭ .

-    ᪮ 㧭! -     
 ࠪ宭.-  ⫨ ७, .    
⥡ ⨥, ਬ,      ࣮ ⮬  ⮩
. 筮,  ᮮ⢥饥 ࠦ.  类
砥, ,   ⢥,    㢠. ᫨ -
  ⨬ ࠫ誮,   㤠  , 祫,
 ᬮ ਢ   ⢮, 㤥   ⮫쪮 ! ᫨
  ࠪ,    ⥡     
.  ᫨   ⠪  㤥 ⢮ ,  ᠬ
⠭ ࠫ.   ⮣-  ᬮ  
-饬, ࠧ  ⠪?

⢥  쯠,  ⠫   ,  
쥩  ᪮稫   ꥬ  ਪ ࠪ宭
 ᪠ .

  ,  ࠫ:

-  ᥩ, ॡ⪨, ॡ,  㬠襤訥!

 뫨 㦥   ᢮ 䫮,  ਪ ⨫ 
쥢,   ஫᪮ .   
ᣫ.

- ⠪...  㦥 砫? -  ப ᥡ  , 
  뢠  ⠪ .

- , ७, ,   ⠬ ᥩ ! -  
⨫ ,   ଥ ,   .- 㬠, 
  .  - 㬠.   
墠   ᢮ 㪨,   ᯮ  쪨.

 ...

   砬.

- ᫨ ᪨     冷,- ᪠
,-     ⮦  .    뭥 
ᨫ ,  稬,  ஢.   ࠧ 뢠, 
୮ ࠪ ⠢    嫮. 
⢮   ਬ: ᫨  - ,  ⠢
 饪.











 22





࣮  孨᪮    襣 ᮭ;
ᥣ-,  ⮤,  ஡࣮  ஡࠯⮢,
 롮 ,   ᥭ ,  易
ண 﫮  祭.   , ⨤
  ஧ ⠫ 室, ᫨ ।  砫 祫 
ᨫ  ஢,   ५  㦨 㪨, ,  
墮  த, ᥫ .   ९⮢
⠭ ᨫ 室 ᯥ譮,  , 砢  
ਢ, १   稫 㢥묨 ⥪ᠬ 
஢.  ⮩ ᪨  ਪ  㦥 
ࠢ,   㢥७ 堦  .

- ਬ? - ।  祫   .

 ᯥ 㫠,   뫮  ⠭樨, ᪮ 
頫 ᥫ ਣ,  묨 ࣮ ﭥ. 쪮
ᥩ   ᥬ 㧭   㢠 । ᨣ.

ਪ ⠭,  堫    .  
,  ⮬ ᬥ:

- ,    ६,     뫮 ⠡,  ⨫
ਢ . ⠥ ,  ⮨   ?

- , , , ࠧ ...

-  !   ᨣ! - ਪ ᥫ  ࠩ ஢ 
஦ .- 猪   ⠭  ᢮
ਢ窨  ਮ   !

-  ⥫ ᪠   ⮬,  뫮 ᮮ饭  ⠭ 
稢襬,-   .

- , .  뫮 祭 .  ਤ㬠    .
㦭 뫮 ᫠ 筮 ᫥ 㯯 楢 
⨥  㬠,  ⠪  ⮫ ॢ稪, ,
⮡     ண     ஭ .
室 뫮 ⠪ ஥஢ 让 , 騩 
 祪,   뫮  ਢ易  墮. 
    ,   㦭 뫮, 
ᮥ﫨   .  堫  ,  ,   ⠪
.  ⮩ 㯯 뫮 ⠪ ᪮쪮 ᯥ樠⮢  ,
  ᡮમ   ࠢ.   ६ 
  , ⠪   뫮 ᮡ    
  . ஡      뫮, 祬, ⠪ ,   
.   㢥७,   ⮩ ஭  㤥  浪.
ࠪ宭  室    祭  ப,     
뢠 ஡  . ࠢ  室  ᢮ ஬ ,
 ⥬  ,  祭 뢠   ᫮ ⥫쭮
.  뢠, ,   -  .
஬ ⮣,  ⠨  ⮬, ⮡  㯯 뫮 ᪮쪮 騭
  客  稭,  ⥡ 㦥 . 砫
 ,  童 㯯 ᫠楢   த  
  ।㤪.  ᯥ⨢,  䠪 
    ࠧ , 祬  ⫥, 
 ந   ﭥ   ⠪ 祪,  ⠢
 ⭮   .  ⮣ ,   ⮣  
 - ,  ࠢ  ⢨, ⠭ 稭⥫ﬨ
   .  ⠭ 碮  ୠ ᪮
ୠ樮.    蠥 ,   .

  砬.

- ᫥ ⫥ ᫠,- த ,-  
⮫쪮 .    . ᫥   㦥  뫮 ⠪
.   ६ ய.

 ᨫ ᨣ  ।  饭  ⨭. ᫥
 ঠ  ७   㦨 .

-   㢨 ⠫? - ᨫ .-  㦥
매஢   筮.    ﬨ,  쬨!

- ⢥, ... - 砫 ,- ,  
  ਫ -...

  ६  ਤ ⠫ :

-   ! 쭨!  㤥 ࠡ?..

- ... ⮬,   ᮡࠥ  ,- 稫
, ꥦ  㣠   .

-   , ७,- ᬥ ਪ.- 
᫨誮 , ⮡  ,  㤥  ᪠. , 
 ஢,  㫨 ᬥ, 㫨  㦡  ⠪ , 
⮬ , -   .

  १  ,  ਪ ⠫  ⥫. 
   饭 १  室.  䨣 
 㣫,  ࠫ     譨.
   뫨      ,  
த ਦ  ५, 㦥 㡠誠   뫨 
誠 ⠡,  , 騥  , 砫 
᪨ ᠯ.    뫨 㭨 ﬨ 
ਫ⠬,   襥 ᥫ ॡﭠ 楯窠 ࠧ஬  
类 楯.

  㪮,  ன ঠ  ᨣ  
᫮ த,  砫:

- ,  㦥  ! ⫨筮,  稪! 매஢ 
 ⮣,  ⠭ 嫥   稪!  
 㬠襤訩 ਭ, ᪮쪮 ⮨   , ஢
?      㪨, ᫨    , ०
祬  蠪-७ 㧭,     ᬮ  
   ஢! 쪮   ⮫뢠  ⠭樨,  
訩 ਡ,     ,  ᫨  ࠡ
 㤥 ⮢     ,   ਢ  ᭠㦨 
訢 ࠡ  ਪ .  ᠬ ⮦ 頥  
 , ?

ਪ  ⢥⨫  ࠧ.

 ᯨ      .  堫 
 ᫥, ⠪   㤠,    뫮 .
  ࠧ⠫  誥,   宫 窮, 
, ஭   -   宫. 쪮   
뫨 , ஬,  ᪮筠  㡨  ३.

 롭㫠 .

- ... - 襯⠫ .

- ,-  㪮  .-  ⮦ .- 
ࠫ ᯥ   , 饩  ஢ ਪ  ᬠ筮
ᨫ.- த  ࢠ ண㫪;    
 㤥 ⮫쪮   ࠧ祭,  ⠪... - 
      .

- ⠢   ⮬,  ୥  ,- 롭㫠
.

-      墠 ᨫ  ⠪ ⢨... -
㣠 .  ᥫ  ஢ -   ঠ .

- ,- ᪠  .-   ⮫쪮 ᮡ
।ᠭ    .

-    ᠬ 襥,    ᤥ,- ભ 
,    롨 ᨭ.

㯨  㧠.   ⠫  ᨭ,  ન
 .

-   讣 ,-    ,-
 ᯮ      ਡ, ᫨ ⮫쪮  
㤥  .    筮   , ࠡ 
,  騥 ୨, ⠪,  , ⮫쪮   ६
  ⪠, 宦   .   ⥡ 
    ࠡ  ᮮ⢥⢨  ⢮ ᯮᮡﬨ.

" ᪮  뫠  宫   ன ,-
㬠 ਪ ,-  ᠬ  ᯮ 㣨,  
  ஬   .  ⠫".

     ᫠   ஦,  墠⨫
     ந:

- , 筮 ,  , , ⥩訩 ᯮᮡ, ⮡
⠭ ⢮ ᮡ⢥ ⮨⢠. 㯨  ⥯
窮, ⮡  ,   ᨤ  窮  ᭮
થ    ⠫,  ⤠  ᫥ ... 
    ᨫ  ⮣, ⮡ ᢮ , , 
⮬ ...  뢠 , ! ,   ⮦ ਭ 
⮬ ⨥!  ࠦ  ६ ᪮ ,     뫮
롮,  뫮,  .   諨 室, ⮡ 
 룮 ⭥.   ⠫  ⠪ 頬.   
ᤥ ᪮쪮 १⨢ ।.   祬  
ਢ? - த .-  㬬   , 祬
ਪ  , ⨯ "ᤥ ", "ன ".
  㦤    ,  魨  
㬥  .    ᠬ  ஥஢! 
⥯  : " ⥡  !"   ஫, 
㪮⢮ ᢮  ண㫪,    , ࠧࠬ, ⠩
⨪, ࠫ   ६,      
ୠ!   㣨  ਯᠫ ᥡ!  ᥩ   
 ,   ⮬ 吝 嫥,   뢠  
஢ ⮪ ᢮ ,    ঠ   㡠,
  㤥 墠  ਪ祭  ! ,  ⠪?
쬨 ᥡ ᢮  ...

ਪ ⢮  ᥡ  ,  ⢨,  १
砫.

-  宦  ! -  ஡ମ⠫ .

 ६ ᥩ ⮩   , , ਪ稫 ᨭ 
  த. ⥬ ஬ ,   
 ᨣன.

- ᫨  ⠥,   ࠧ ⥯ 窨,- 㤥 
 ,-    ⨬.  ࠧ 訥
 ⮫쪮 ⮬,  ,   襣 ᯥ樠
㤥  , 祬  - ࠭쥩 ,  ᫨ 
 ᨤ  .    ⥡ ⮫쪮, ᪮쪮 
㦨 ᢮ 㤠.   ᫮,  ࠡ  ⥡ 㤥
.

 ਪ 墠⨫ .

- 쭮 ,  ᪮࡫ , ᫨ ,-
த  .-   ⥡, ७,  ⮬  .
    - ⮣, ⮡ ᤥ  ਪ.
⮬-    .    ⥫   , 
.    ᭨,      ࠡ.   
 㧭 ,  ⮣-   .  㤥 ! ,
⮩! 砫  宦   ᢮ , ⮡  ᤥ
 让 த, ⠪,  ⮭稪. 宦,  ,
᫨   ᪠ ,    㬮  !

 堫 ⮩ 㪮  㤠,  讥 ᥭ.

 ⨫  ᫥       ਪ. 
ਪ᭮ 뫮 宫, ,  騩 ᪨ ⮪,
    .

 ᪢ 㬠  蠫  .

-   ⠪ ॠ樨  ⥡, ਪ. ,    
⠫ ⮫쪮  , ⮡  㣨. 筮.     
⭮.       ᥩ    堭.

- ...

- ,   㦤 ⥡ 믮 ,  ॡ 
⥡,    , ਬ ᢮ 㬥. , 筮, 㦤!
  室   ᠬ.  㦭 ⮫쪮
ਪ뢠... 㡥, ਬ ᨫ, 㪠...   
⮣, ⮡ ⠢ 㣨  ,  㦭 ᤥ, ,
   .  ,   ࠡ ᢮ ⮫쪮 
⮢, ⪠  ᮧ 譥 䥪, ⮡ ந
⫥  ஢樠-㧥楢.  筮 ,  ⠪! 
-     !  뫨    㤮頬,
㦠  㬥堬, ᫨    ࠧ.    ᠬ
    栬,    ஫ﬨ? 
,   㯠   饩,  먣ࠫ 
䠫訢 , ࠫ, 뢠, ਣ  ⠩, ⠪ 
.  ࠢ,    ,   .    
⠪,   室  ⠪ ⢨ 㤮⢨.   ,
, ।    㣮 ᯮᮡ,  ࠭ 
 ?    ਭ  ⨬  祭 த?

- ... -  ⢥   ᬮ५  ,  
  . 쪭㫠 , ,  , 뫮  
 ⤮   ஢ த .- 
,- ᪠   -殢 ⭮, 楤 
᫮.- 㬠... ,  ᫨誮  㤨 .  
⮦ ᤥ , ᠬ .     ...

-   ,- ࢠ  ,-     襫 
㣮 ᯮᮡ,    .      - 
!

 १  .   ५  , ࠧ 
ન, 祬  맢 ᮫ ᢥ, ஭騩 ᭠㦨.

"   殢 騭,- 㬠 ਪ  ⠫,
  墠⨫ .- 騭 ⫨  ,
稭,   ⥬,    ਭ 騬 .  
-  ᮡ, ᪮ ⢮ 楫  
   ॡ,   ⮪⪠  襬  ⮣
᫮.  饣   ଥ   ,
⮫  , ⮫⮪  襭 类 ஬⨪; 
㢨      .      祭,
᫨   騭  ⮪⪠    ⮫쪮  ᢮
ॡ".

- ... -  ᬥ蠫, ᫮    . 
 拉 ᢥ⨫ ᪠ 졠.- 㬠,   
   ⥡ ⤮.-  ᫥ ⭮ 砭 :
-   ⠪ ᨫ,  ⢥ত.     ॡ.

- , ਭ,- ᪠ ਪ   .-
   ,   ⥡ 㦥. 頩, ண!





Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

