
 ᮭ


⢨⥫ 祫











1

ୠ "ᠫ" ࠦ 譮 ⤥:
  ஬  ࠡ⠭ ࠫ, 殢 ࠫ
⥭, 襭 ࠦﬨ 㭠   ᢨ - 
 ⨭ ⠭ ᪨ , 쬠 .  
⮫묨 楢묨 ⥪   뫮 祣, ஬
-㡮 . ⢥  론   㬥
  ஭ .  宣  뫠 襭
஬᪮ ᭮ ᥫ ਤ  .  
ਫ    ᥧ ᪮.

⢨⥫ 祫   ঠ  室, ⮡ 
冷  㣫 . ⮢  
⮫. ६ 类 -    뢠 
ᥬ ⥭ -   㯨,  ६ 
쭨 㦥 諮. 筮,   ⠫ 
⮢.  ஢   , ࠡ⠭
 ⮬.

 ஢. ⭮, ᯮ  魮 
᫥  १,   㪥  
ᮥ   ४-襪. 娬,  ६ 訩 
⮭  ᪨  ࠤ 襭쪮  ⭨,
- 㦠饩.  ஢  ஬묨 殮묨 㪠, 㦥
  ᥡ 來 ⢮ ᯨ⭮.

ᯫ樮, ணࠬ, ଠ ⠭, ⥫, ᪮
࠭, ⠩ ⥭⮪, -㣠  ⮢, ᪮쪮
娬  ⠫࣮. 뫨  㣨,  ⢨⥫ 祫
  ஢   ।,  ᫥
ண  訫 ᪫   ᢮ .
⠫ ⮫쪮   .

 ᨤ    ࠫ ⮢,  ࠪ, ஭栥 
筮 .  諮  ࣠, ० 祬
ࠪ ॢ⨫   窮  १ ᢥ祭. ,  
, ᮡ⢥ ᮭ,  冷  ⮬,  ந 
 뫠  .

 ᫠ ७  ஢ ଠ쭮 . 
 ⭮ ᨫ ᯥ 맢    . 
모   ᮧ  ⨫ .

 室    ⠭ 宧頻 -   뢠
ਢ⥫쭠  ᭮ 饬   . 죨 ⥪
४   宣 , ⠪  , 祢, 梥⠫.

-  饭, ,- ᪠ .-  
  ਭ.  ।  ⮫?

-    ਭ,- ⢥⨫ ,-  ᪮ ⠭
 ⭨.-  ᫥ ࠭, ⮡   
 ⭨ ,- ᫨    ᪠  
- ... -   -, ᠤ,
  㬥 த뢠      ⢮.

-  筮 , .-  ਭ﫠 㬠  ,
ன  ,  ࠤ  ஦⥫쭮
롪.- ࠨ 㤮, .

 ᪮짭  .  頫  .
蠢  ⥭, ᯮᮡ   ᥡ  祫,
ᮬ㫨  . ᪮쪮 㬭  ஫
砫 ᢥ⢥, 饥 , ᢥ祭,
뢠饥  ࠪ ⮫쪮  ᨤ饣 冷,    .
騥  㥤   殮  
室.

 ᥫ  ⮫, ࠡ⠭  ,  ᫮  ࠫ
⥭.  ,  ⠫  .   㦥 뫨
஥  ⠪ ⥯ ᮡ࠭, , , 
ࢠ,   ᪮쪮 ᥪ㭤  㤠 ࠢ ࠧ  㦭
஭.

⭮ ମ⠭  ⥭ ࠫ ᨫ ਡ,  ⮬
嫥㫮  ஬,   ॡ, .  
   - १  㡮, ⪨  .
᫥ ⮪ ⮢, 堮᪠ 蠭 ᫮, ᫮, ᫮.
- ஭ ,  ⥪ 㤠ਫ  ९,  
뢠.

 騫, ᫮ 宬  ⥭ . 筮 , 
    ,  ᪢   !
஢ 㬠 ᮪,  ࠧ 祫, 饣 ⢮
業樨, 쬠 䥪⨢ 䨫. 譨 ࠧࠦ⥫ 砫
室  ᮧ ,  ⥯  童  饣
⮪ 㩪 㪮.

- ....    ᤥ?

-  ࠢ⥫. , ⮡   墮 ᥫ
?  筮 - .

- .    ⮣ ,  諠 㦥
...

- 㤠   ,  ⮣  稫?

  ࠧ 蠫 ࠭  :

-  .   筮 痢  ⮣, ⮡ 
⠭.-   ᠬ .   
㯫  ⥫.- ', ⠪,   ᮮ騫.
祬?

-   祬,- ᭨ .-  
 襣 , ⮡ ࠢ⥫⢮ 訢   .

-  ,  ᮡ  ᨤ 
ᬮ? - ந ᪨ .- ,  
- ᯮᮡ...

- , !

 ᪮稫  .   ⨫  ⠪
ᨫ,   ⨫,    ९⠫  ,  㣠
ᥡ.

-   , ?    , ...

 ᨫ,  ࠭⢥ ,  ஫  
, ᫠.  ᪮業஢   襤襩. 
뫠 ४-誠 -  ᠬ ,  ன  ᨫ,
६  .

  ࢠ ९.  ᨫ.  㪠 ⪠⨫,
⠢ ,  窨 .  ࠧ   祭
롪.

- , 誠.  .   ।.  㤥
?

- , .-  롭㫠 
ந  .  ࠫ   ᯥ:
⥩ -  , ᪮  ᮤ -  ᥡ.

-   箪,- ஬몠 .-  ,
﫨,   ⥫? -  ᭮ 롪.- 
 .

- 뢠  ,- । .  ᠬ
   뫮 .-   .

-   㤠? - ᨫ .-  ᠬ 
-.

- 宦,      த 
୨.-  ᬥ.   ᮡ, 樨 
諨  , ᫨ ਮ५  ᭮.- ... ...
 த.     ﭭ .

ᯥ ⮫ ⪨    㪠 業: 20 ஢.
.    設 줥 ஢  稫
ᤠ -    ஢  㬠.

-  ,- ᪠ ,-  ⥡!

-   ⥡! -  箪  ,  , 
᭨. ப!      ६  ⮢ 
䫨... म᪨ ⠦  ஢ ⥫ ஬쪭 ।
 ᫥ ஬. ⥫, ਭ訩    ⠢訩
"".  ᥣ      ࠧ ᥡ 
 㤭.

 . ,   室   .  
 宫 㢥७. ᮧ⥫쭮   ⮩ 誨,
⠪ 㦤  . ,  맢 ॠ 
孮, ᯮ , .  㪨  ⮫ ᫮
  ᨬ᪨ ,     権.

- ,- 砫 .- ,  쮭  
쬠 . , ᮡ⢥, ந  宫᪮
᫥ -  業஢  ࠧ
᫮, ਬ  ⠪  .-  騫 2- 
  । 誮.-  ᨤ ᯮ쪮. 㬠,
    த.

- ! - ஢  ⥫. ⮬,  砬 
 롭,  楤: - ',  
.-  騫 ᨣ  ᪮ ᨣ,
ਫ  ⪨㫠  ᯨ ᨤ.  ᭮
᫮  ⥭   .

誠  ⢮   .  뫠 । ,
⭮ ᫮, ᪮  - 㡠 㭨  ⪨
㪠,  , ᠭ. ⭮  ୮ ᮬ ,
᫥ ⮥, 客   쬠 ⭠ ஡ 롪.
筮 梥  ⪮ ਦ.

"    ,- 訫 .- 祣
᭮, ᫨   ᪨ 㫮 , 筮,
.  , 类 뢠".

᪮쪮   頫 ᯮ⢮.  ⮣,  
᭥ 뫮 ᫨誮 㪫,  ⮣,   﫮 ᫨誮
  ࠢ.  ண 㢥७.  蠭,  
祣  﫠   ⠭  ⮬ 㯮.  ࠩ ,
,  묨  ⨫.

  ⨫  ?

 ।稫   맢 :

- ... . ,  㬠,  .

- .  ᫨誮 , ⮡ ⨢⠢ 
᪮쪮 .-  .-   ᥣ 
祫.  㤥 .

-  ⠢   -   
᪠? -  騭  ᠬ 宫 , 
- 室  .

- ,- ᮣᨫ .-    譮 
⥫   ࠩ .

-    ⠥? - 蠫 
稭.-  祣  ᪠, ᫨   ⠢.  ⥬
६     .  㬥  .

- , ᮡ⢥,   ᤥ, ᪠ 
? -    砫 म᪨
⪨.- 㦭  襥, 祬 ⥫᪮ ࢥ.  
ॡ   让 楩᪮ ࣠樨. 
᫥, 祣  ,   ਫ,  易  
ࠢ⥫⢮.

-   ⮬  㢥७, ,- ஢
騭.-   殢,  - 쭠
㯯.   প ࠢ⥫⢠,   ﭨ
 ࠭.  ᪭...

-  ᪠  孨, 
⠪,- ॡ  .-   ,
孨᪨   ᡥ,   ⢨⥫쭮
஢ ᫥,  ᮢ  㡫 ᢮ 室  ⥮ਨ.
쭠  த  楫   . , ᪮쪮 
⭮, 祣    .   ⠪ , 
  㬥  ࠬ  .

-  楫? - ᮢ
-  稭.

-   ᠬ ⥫  ,- 
.-  㪮㥬 ⮫쪮   , 
 ⭮.   稭 饭   ⮨  ⮬, ⮡
 㧭.  ॢ,   ⨭ ࠡ ॡ
ᥪ⭮.

- --,    .- 騭,
宦, 㬠.- ᫨  祫⢮ 㧭  ⮬, 
... 㫨, ⮣  﫠  .   祬
⭮  ਢ  㯯 ?

-  ,    ᪠.    㢥७
 ⮬,   ⢨⥫쭮 ...  .  -
襥.-  .-  ᬮ ࠢ 
.  - ⮭.  祭 ७  
᢮ ᮡ .  稫 ⠪,    
.  -   稭,  ன   譮 
⥫ 稭  ।.

-  ᫨  ⠪,  
ਤ?..- 㯮⢮ .

- , ਤ ⠪ ਤ,- ᭮ 
.-    㤮⢨  ⠢.

- ',  .  ।०:  ⮨
.  ,  -   襥, 祬
ᮡ࠭ ﭭ 㤠-祭. ।  
-, ᯮᮡ  ᪠ ,  ᫨  
,   .

-  , 諮 ६ ,- ⮧
 宫,-  ᫨ ,  ᪮ ਤ.   
४᭮  ⮬ .

 襫  㣨 ⥬  ॢ⨫  
⮢.  ⮭  ᥡ.   ࠧ  ਫ 
⮬,  ⠭ .

, 쪨 祫,  ?  
  .  ⢥  祭 筮. 
童   .   ᪮ ⨨  
㢠.     ࠢ⥫⢥,   㣠,  
 㡠    .  ⮨  ᪠ ᫮,  
 ⥬ 祩    롨 . , ᫨ ⮫쪮
 ,  祭    ⮬,
    쭮 ⥫쭮,  ᫥騥 
楢 㤥 室  ᫥⢨.

⠪,  㡥,  ७   
뫮 :    ⨫ .   
 .    ⮩ ਥ  ,  ᬥ  
, ,   娠᪮ ᫥
 -  ᠬ 襥 - ।  ,
 ,  ᯨ⠭  ᯮᮡ ਭ ⢥
.







2

筮,  뫮  砫. 窠 ﭥ . 
६ ⠥ 㤮魮  - ᪮  
ॢ稢  .   ᫥ ᪠ .

 㣠饩 ᭮   ᮧ,    易.

, 諠 楫 筮, ० 祬     諨.
 ஢  冷 - ⢥ 稭  騭.
 ᯮ, 뤥ঠ, 祭 ।⠢⥫  ண ⥬
.  㪫 ⥫࠭⥫   ᪭
,    ᠬ ⨦.      ਭ﫨
   㡨  ⥫,   ,  ᮡࠫ  
ᢥ  ᪨ ਧ. ",- ࠧ
,- , ,    室  ".

   ࠣ,     .  ⮫쪮 ᮪  
  ஢ ⮫⨥: , , , 㭨,
⮬, ਪ     ...  ᤥ 
㬭  ⥯ ᯮᮡ   ᥡ.

⢠  諨  .    ஬ 祭
⨫ ᥡ  祫, ᨤ騬  ᪫ ᢥ饭 
冷  襭쪮 誮.    ⢮
⢥⢥ - 饥  ॢ饥 - ⠨ 
㣮  ᮧ.

- ,   﫮 ⠪  ६,- ᪠
.- 믥 - .

-  ⮫쪮   ᤥ.-  롭㫠.

 ⨫,   ᯥ   "10 ஢" 
᪮ନ   . ⮬ - ⮡  ࢭ
஦ -  ᥡ   ᪨  ᮤ.

-      ᥤ ? - ᨫ
.-  ,     ,   室.

- 筮,  ⭠ ९ 
,- ⢥⨫ .-    ,  ⠪
?

-      -⥩,  뢠  ⠬
.  ࠧ,  ਪ,  㬠.

 .  ਥ堫   宣    ⮬
  ᪠  ,     -  
ࠧ.   ந諮,   ଠ ⮨ .
  ⢥न ,    ⠪ 㦥 ⠫  襩
⥯ .

 㦭 뫮 㬠 ᫥騩 蠣.  訫 ᢮ .

- ,   㣫,- ⨫ .

-     ,- । .

- ᨡ,   .-  뫠 ࠢ. ࢭ
殮, ᮯ饥 業樨  ᨫ, த뢠
᪨ 䮪  ⮬.    죠 ᫥ 
⭥.-  , .

- ', , , 㢨.- 
롭㫠.-   ७.  祭 .- 
㫠 㡠    諠.  襫    㯨
 .

 諮    ஢. ୠ 室 
⠭樮묨 ᮭ,   ,   㡮 .
  ࠧ頫 ᪫, 饭  設,- 
ᮢ६ ⢮.  襫    孥 㡥,
室襩   ਤ ⮢  孮.  
 뫮,   襫    ॣ १ ,  
  ᫠ ⢮.

 室 ,   㡥, ,  
ப 㫨  ᢥ⫮ ⨪,  騥 ᨣ,
ࠢ  梥⭨ 쪨 મ. ய   諨 .
஬ ⠡   ⭮ 
㪫 宣 . ⠭ "" 뫠 "
த" .  뫨 ।祭 , ⥠,
࠭, ⠭樨 㦨  ०.

  梥  ᮡࠫ ⪨  㤫 ⠭, 
  ,   , ࠧ  ⢥ ⥭.
୥  뫮 ᮪.     , 
᪮쪮   . 騥   砩 
묨 ⪠.  ᪠  ⮪   
 ० ୨.  㡮 ࠫ  ᥡ , 
 ࢠ  㫠  ⨢  ࠡ.  ஥
६  ॢ⨫  ࣠,  騩  ࠤ騩 .

   ࠢ ࠭稢 ࠬ 㣨
⠭権, ९⥭ﬨ ६  . ᪮쪮
 ⮢  뫨 易   ᮡ,   
⢮ ⥭ᨢ  .      ୮
⭮   - ⠬ 뫮 ᪮ ࠭. ७஢ 
᪠  , ᮣ᭮ ᫥ , 18,3% ஢ ᮢ
 뢠 ⥯  ஢ ᪨ ᫥.
   㤥  .

 뫨 䠡ਪ ࠫ , 롮᪨ ,
ᯥਬ⠫  筮-᫥⥫᪨ ⠭樨.  騬
த,  襫, 室  ᥫ.  ਫ
 ᪢, 訥   ஬諥 ᨭ⥧,  ⠪
  ᫥, ࠢ  ᪨  ᮢ. 
७ 﫮,   ⮣  祫 ࠫ   
 宫, ⥬  ᮪ .  室 ண,  
७ᥫ   뫮 롮.

  㬥 ਧ⮬  ઠ 宫
 - .  ࠫ   ன, 
騩    ன  㬠    㭥, 
,  ࠬ.   ⭮ ᫮  㦭 ࠡ,
    ᫮  㦭, 祬 ,  諠 ,  .
 ,  ᮢ蠫   饭 .

쭮.  ந ᥡ  饭 饩.   ⮦
 ࠡ. ,   ᫥ ।  ,
  㤮묨.    㯠 ⨢
筮 ࣠樨.  㦭 뫮 ᯠ 祫 ࠭, 祬
   ਭ   ,  , ⮬
 .      ᯮᮡ,    
⠭  .        
 ,     ,  뢠 権,
⥫ ᪨ 㯨 ଠ樨  .

 -  .      
ࠢ⥫⢠, ᬮ  ᢮ ᮪ .  ᫨  
  ᪮쪮 祫,   ਭ 讣
祭. ६ 㬮 㯠  .





⢨⥫ 祫 ,  ᮧ -
⢨.  - । ,   ᥤ,
 ⥫ 殬 - ᫮    ᯮ
᪠:

-  ,  ⠪ ?

- ,- ⢥⨫ .- 祭 .

-    饭  ମ, 
,- த .

-   ࠧ? - ᨫ ,   
⨢ .

 ᬮ५    ந ,    ᥡ:

-  줥 .   ஦  ६ 쥩 ஢
    ⮬   ᮢ ਨ.  ࠦ 
,  ஫㥬  ᥫ ஦ 饭
ᮢ.   ਪ,  ஢  㯠 
㬨.    ᥩ     ᬮ  , 
ண  ꥤ 樨,  ஬ ᭨ 
ᥫ,  ᪨ ࠢ⥫⢠    ࠭
 㣮.  ᢠ    室  㣨 . 
  ६  ⢠,   楫   襬.

- ! -  .-    .
, ,   ⠪ .

  ஢:

- ,  ᮢ  ࢠ஢?

- ᪠  ⢨⥫쭮 ࢠ⨢,
⥫⢮ 祣    㡫栬 
䥤ࠫ⠬,  ⠪  묨 㯯. ,  
ᯮ, ⠭    ,   梥
ࢠ,    㡫.    ⮬,
  㪠 ᭮ ᨫ.

-  㪠 童 ⨨,  .

-   ⭮  童?    㦥 , 
஬ ⪮ ਪ᪮ த ᥣ 뫮 ࠧ稥 
⨪.

- ?    ᮢ,  ⠪ ?  뫨
᫥ ?

- ᥬ줥 ᥬ ⨢ ਤ ᥬ. 筮, 
ᮢ, ࠧ    ⠪ ࠢ.      
- ⭮襭  뤢 ⮢  ।
?  襫 ६ 㬠  ⨬    
᢮ ᬥ? 窠 "嫥⥫ ⨪" 
  室. 誮   ਨ ᮢ ᢮  롮
   ᬠ묨 設. 筮 㬭 
⥫쭠 㯯  ⥯  ࡮ 筮 ஭,
뤢 -   㭣  㤮  
ਪ⨥.-  ਫ   㢥७: ⮩ ஡
 ⨫ ᢮ .

-  設,-  ᤠ ,-  ,
 ,-    ⥯,-  ࠩ , 
祬 .

- 쪮   ⮬ 砥, ᫨   ஫    
,- 筮 ⢥⨫ .

- ...

- ᫨    ࠧ,    ᮥ.  
 ᮥ  ᥬ ஭.    நࠥ.

-  㬠,   ந諮.

- , ⮣  ந諮,- ᮣᨫ
,-  ந諮   ,   
㣨 ࠭... 祬, .   
। - ⮫쪮  ᥣ.   窨 ࣠ 
樨   ⨨, ... 䨫, ᫨  । ⠪
.  ᢮   ⨯ 祫᪮ ᮧ, 騬
 樮, ᮢ  ५ 祭.

-       ⨯? - ᯮ ᨫ
.

-     ࠫ묨  ⠫묨,   
⥫ ⠫୮ 諥 ਧ ᥡ ⠪묨.
饨⭮,  ⮢ 㠫 ⨣ ᢮  
⭠⮬ ⮫⨨. ,   , 樠쭮  
砨 뫨  ⪨, 祬  ।⠢ ⥯ .

 ⮬ ⮫⨨ 樠 ⢥뭨 -  , ࠫ,
ਢ窠   - 뫨 ࠧ. ᨯ 騭,
ਬ,   ࠧ,    ࠢ 筮.  
  ६ 㤠⢮ 砫 ᨫ ᢮ 墠. ࠢ⥫⢠
ࠫ  ᥡ     㭪権,  ᫨, 
㬠   ॣ㫨஢ ᫮ "ࠧ襭" 
"饭".

⠪, 宦,   ࣠᪨  .  ᭨
, , 騥 , ࠡ  樮.
१砩     ,   
ᨬ ᢮ -   , ⠪   砥.
, ᪮쪮   ⮬  த㫨 ਪ,
  ࠧ,   ⥭   ᥬ .

   ॢ ᨬ⮬.  㪠 
祫᪮ , ᮢ  㠫쭮, 
५묨 㫨஢.  ⠭ ᠬ ⢥
㬥⮬  -  祫,  , 
஫ 祫᪨ ࠧ, ஫ .  :
㪠   ᯮ짮  㣮. ᫨  㬥 
 ப,  ,   졠   ࠢ 
筮,  ⮫쪮  ⨣ ५  ᪮
⠡쭮.

-  ! - ᪠ .- 孨᪨
.

 ,   ᥡ, 祬 砫  .  ,
祬    ୮ ࠢ ᫥, ⥬
 -  ⮣  筮, ⮡ 㧭 
ࠢ.   .

-  ⮢   ࠢ⥫⢥ ⮢ 
 ⨪,- ணਫ 祫,- ⠪ 
  ,    ०  ।⠢.

    મ  ,     ᮡ
.  ⠫ 㬠: "  㦥 蠫.  ⠪⨪.
  , ᠥ  ,   , 襯⮪
,  ⠬, 㪫稢  ,  ⭠
...  ,  ,    ᥬ⨪".

- 誮   ⮣,-  .-  
 ࠢ.  - ⭠ ᫥⥫᪠ ࣠,
塞 樥.   ᫥ 㯭 ᥬ.

-  ᫥? -  頢 㬥ઠ 
祫 뫮 㤭 ࠧ拉,    㢨,  
᪥᪨  ஢.   ⢥⨫   אַ,  ᪠:

-  ⢥ ᮧ  ᭮ ,  㯯,
  ஬   祫 - 祣 
  ⨣,  ࠧ ""  ⠫묨 
⥬  ᯥ᪨,  㣠-ࠤ稢 権
 . ⠥,  ᫨  ,   
  ⮬ ,   ᤥ 㦭 ,  ॢ,
  ࠢ.   ⮩  ᥫ.

-  ᪠... - ࠧ 祫.-  
  ࠢ.

 砫 :

- ।,    ஬  ,   
 .  筮  ,   ⠭: 㤠
 ,  ந ⮭ ⥭  ⠪ . 쪮
    .       ६, 
ᨫ, ⮡  ᯮ짮.    쬨 -   ,
⠪  㠫쭮. 㦭     , ⮡ 
㡥 祫,      ﬨ 
... -   砬.- 樠 祭
᫨誮 , ⮡  ஫, ஬ ᠬ ᫠, 
襩  ⥯. , ᠬ묨 業묨 १⠬
᫥   ,  뢠,   ᤥ, 
,  뢠, 祣 ᤥ .

-   祭 㢥७,- ⨫ 祫.

-  宫,- ⢥⨫ ,  ᫨誮 㯠 
ࠢ.   ,   ६  ⥫, 
ꥪ⮬ ᫥,   ஫.-  , 
᫨誮  . ୠ ਢ窠.

-   ! - ᪫ 祫.  ᫮
ᯨ     ᮡᥤ    쬥
.- ?

- , ᯠᨡ.   .

-  । ᪫祭.-   ᢥ⨫ 
  祫.

-  襫 㣨  ᫠.

-  .  稬,  ᠬ  㦤 㪥. ९
   ࠤ. .

- ,   ⮬ ⭮襭  䠭,- ᮧ
.    ⨫  . 
孨 ᫨誮 ⤠   몭 祫 
⮣, ⮡   室 讥 㤮⢮७  㤮⢥
஧  , 㣮  - 몠, , .
 ᬮ५  ப ᢥઠ  ,  ⠭樨, ⥬묨
ᨫ⠬ ᮢ뢠騥  䮭  ,   ⨭
ࠤ ᮧ ମ த.  㦭  
⮩ , ⮡ ,  ४ᥭ  .

-  ᥩ  ᪥,-  ਫ 祫. 
祣  ⢥⨫.  ᮡᥤ   ⨫.-  ⮦,
?

 ⨫ 㪮 ॢ: ⮫    
 祫 ஧砫 ࠭.  ⠪⭮ 
  -,  ⮩ ४-誥, ,  
      .

- ,- ᨫ .- ᬠਢ?

-  稬,   , ମ .

-  ᮭ.-    .

-    த  ࠧ, ᫨  ⠭ 
 ஥ ६,- । .-  ஭㫨
  ᯥ.

 㬠. , ⮨   , 
 ,-   믫뢥 - ?

-  ,  ஡    ,- ᪠ 
.

-  㤠!

 ᬮ५  .  稭  .
㡠   ⠢ ⮩.    ᨢ
 ⥮஫᪮ 譨,   ࠬ ॢ 
⮬᪨ ०.    뫮 . 
⨪ ⨨ ५ ᪮쪮 ஫.

ᬮॢ  ,  ந:

-   ⭠ ਤ. ᫨    
,      - ᭮.

-  ?

- !  㤥 㤨.- 
ᬥ.-  ⭮  ⮬.  ⥯ ୥ 
⮬ ,   﫨...

 ஫⥫ ⭮. ਫ  ᭮ .

- ...  ⨢.  , 祭 孮⭮,
ਡ, ﭨ ᥬ᪮ ࠢ  ஢ ⠡,
஥, 筮,   ⢮,  ।⠢
ࠢ⢮ ...

-  .-  ᭮ ᬮ५  ᢥ騩
࡫.- ᫨   ࠦ, ࢥ  ࠧ 
᪮쪮 .     ࠭ ५,  ஬
ਫ.

- ? ... , 筮.

 ᨫ ᨣ.  ⥮஬ ஬쪭㫠  
⥬.     .   㫨 
譨.

  襫 祫.   ᯥ  ,
 ⨫ 㦨  ᢮ 㤨.

 ⮫!

 㦨  .  ᤥ 蠣 ।,  ,
 ૮    ᪠. 㡠 﫠   
㤠ਫ ,  ࠧ 㦨  ⥬.

-   ஡㤨 , ७஢ ࠡ稥 䫥,
  ᮡࠫ ,  ⠫   襭 ᨫ,  砫
  ଠ.  졠 室   墠 
㬠.   ᭮   ᯨࠫ 室    ਢ 
. ⭮,   謠,  ᮧ,  墠祭   .
- ⠭ 㯯  ਤ  ᨫ,  稫. ⢥,
, 襫 㤠- :

-  .  室 ...    ⠫ . 
ᥬ   .

⮬ 楫 筮  堫  . ⥭ 祣  ஦
 .  ७᫨  讥 㤭, ⠭ ண
﫨  ⮬ 㬠. ᫥   뫮,   
᪨ , ᪮   ⠫ ⠭...  ⠫
⠭...  ⠫ ⠭...

⮬ 諠 .







3

 ஡㦤 ,   뢠  ࢮ 
᫥⮩. ...  ...  ...  , 
⨫  䨡.  ⠫ ⠭ ᨫ,  ࠧ 
  ᫨誮 ᫠  ⠪ ᨫ.

- -. 믥 .

 ਭ ⠪   ண⨫  ᮤন.  
    嫠  ᠬ. ஦ 
嫠,    ⠫  ௨.   拉
 ⨫  ਫ .

!     䨧᪨ .
 㦭  ᯮ, ᯮᮡ  ᮮࠦ ...

᮪ 祫 冷        :

-   ⥯  ',- ᮮ騫 .- 
?

   .    ᥪ 让
譮 , 訪୮ ⠢,  㤮묨 ᨤﬨ 
ਪ९묨   ⮫.  ப  ᬮ५ .

"!"  嫥㫠 , ᨫ쭠 .
"  אַ    㪨!"

  襫   ᮯ஢  ஬  묨
栬.  롭:

-  饭,   ࠥ   ᢮ .

- ,- ભ .  
嫮.- 쪮       .

 .   ࠦ ᨬ.

-   㫨 ᫮,- ᪠
.-  ࠤ,   ⠪  .   ७
稭  .

樧    ᥡ  ஬,   ᤥ ᨫ 
᫠.

-      ᫥? - ᨫ .

- , ࠧ묨 ﬨ. ,   쬠
㪫.-  ᥫ  ⮫. ࠭ த
.-  뫨 㢥७  ⮬,   ⮢ 㤠
 砫    ᮭ ᠬ ⥫ ࠧ.  㧭,
.  ᥪ,     뫨 祭 . ⠪, 
ਭ㫨  ,    ᢮ 譮...   ⠬ 
뫮,  ᥪ,   த  .  ᫥ .
  ४-祪 ᪠ 祭  .  訫
ࠧ .  ஧஢   ⢥ 砩
,  ⮬ ⢥   ࠭.-  ࠧ
㪠.-   .

 ,   ⨫  㧮 . , 
ࠢ.  襫  ࡨ.

- ,- 뤠   ᥡ,-   ⥯?

-       ,- ᪠  ᮡᥤ.
 騫 ᨣ.- ,   ᫮⫨, 祬 .

-  ᫨ ?

- ,-  騫,- ᫨    
 﫨  ,  ⮣ 뫨 ᪨ 稭. ० ᥣ, 
業 .   - .  ᪮   㤮,
   ⥫   ,   䠭⨪.

- 蠩-,- ⨫ 
ઠ᪨,-    ਬ ᥬ᪮
樨.    楫 쭮 ᭮᭮ ६ ᫮
"䠭⨪" ⨫ ᢮ ஧   砥 ⥯
 த ⨢.

- ,- १ .-   㤥  
쭨.  ।⮨ ⢥   ᮢ.- 
 誠 楢.-  ⤠ 楫 ?
  ᮡࠥ  ?    㦥 襫? ,  窨
७ 㪨,   ⠪,   뫮 㡫? 
  ⭮  ? -  ᫥ 롭.- 
ᥣ 뫨   .   ⮢ ,  ⠪ ? 
  ⮫쪮 , ᪮쪮  .

",- 㬠 .-  ⮢ .  
⢥  祫, ண  ,  
 - 殬.   ⮩,   ਭ     
".

।  ᫥ ஬ ஭᫠ ⨭ 諮.  
ப ॢﭭ 頤 । ४ 宫 , 
 ४,   ,   ᭨.  뫨
ᥤ - ᯮ ,   뫮 ࠧ 
, 祬     ᥣ譥, 襭 ୥
.   ⥫, 稭  騭, 祩 ࠧ 室 
祭  ⭮ 娢騥  诠.

  । ⥫⮢, 楫  饥.    
⢮.   뢠  ஬ 饭 
᪮ .  ࠩ  ࠧ    頫 த
 - .    ᥣ ⠢  
ண.

   拉,   , ᨢ訩  ᥡ ᫥ ६,
 ᠬ .   堫  ᮣ⮩ ᮫楬  ॢ쥢
  ⮬ ᢥઠ ᭥.   뫮 , 
᪨ ᪨,  뫮    㡥 . , 
 訩 .

   ⢮ਫ 㤮.   ᢮ 祡. ࠩ
   ᠬ 蠫 म,    뫮 ࠤ. 
⮬  稫  譨 : , , ᮫. 
⢮ 稥 ᮪ ,    饩 
蠤,  ⥯ ᬥ 騭,   ⠨⢥ 㦦
஬ 設  ⠪ ⮩,  稭  , ᫥ 
  ᥡ.

 ,    .     ᠬ 饭   
஬   .    ᢥ,  ᨫ,  
஢,   쪮 뫮  ⠢ .   ⮬ 
쬥.

  ணਫ:

-    祬 ᫥⥫᪨  ࠧ⥫
業, ଠ 㭨, ᯥ樠騩  祭
祫.    ⨪.  뫨  㤨, ᫨ 
㧭,  ࠧ  ᪨ 㡥.

-   ⮣? -  砬 .- 
 -  襥, 祬 ⨪.  ᯮᮡ 
  ⢮, ,  祫 . 
,     ⨣⮥ ᤥ ﭨ
⢥. ⥫쭮,  ਤন ଠ 
ᮡ⢥ 㦤.

-       ᢮ 㦤?

- ,- १ . १ ᪮쪮  
: -  ௥   ࠬ,  ᫨  
 㤭, ਤ    ࠡ.   
㪠    -  뢠  ⮬!    
 뤥ঠ ५ 㦨 祭.

" ࠢ塞   ᠬ !  ⨬  !"

ᨫ, ஥  諮 ᤥ, ⮡  ᢮ 殬 
ᮬ, 뫮 ⨭ ⠭᪨.

- 㤠    ࠢ塞?

-  ஢.  ᪮ ⠬ 㤥.  ਤ 
,  㤠 ਡ㤥  .  㡥 ,
᪮쪮    ந室饥.

 :

-    㬠 蠭?  襭 
.

- 筮. ,  ᤥ  롮.

 ⠫  襫   ⥫࠭⥫ﬨ. 㯭 祫,
   ,   ० . 宫
砫  ९ ᢮ .  㦦 ࡨ  ᢨ
ॠ⨢ ⥫ 砫 ஬.

- 㤠  ࠢ塞? - ᨫ .

-      , ?

-  筮 ...

࠭   ஭  ᫮.   㬠:
"---- -   ᬮ  ࠢ쭮
ந  ⮢ 诨᪮ ...   , 
!..  , -⠪ 㤠  ࠡ  ᨪ...
 쪨 ७  ..."

 ।稫.   : ஢ -奤,
쪠 㯯 ਬ୮  - ࠤ   
ᨪ᪮ ०, । 頥, ᥫ. 
筠  ਭ﫠  ࠡ, ᪫뢠 ࠦ
 讣 ⠡,   - 砫.  ,
 ।⠢  ﭨ, न ஢.

"-, -,- ᪠  ᥡ.-  
  ஢, ᠬ 쪨, ᠬ , ਭ
࠭ ,  ⮨  ନ ... ,  
⨬  ஢.   㤠  ࠢ塞!"

 ⪨  ᯨ ᫠,  ⠫  . 
 ६.

   ᬮ५  . 祬   뢠
⠪ த,  ᠬ  ஬   ମ?  ᮧ,
     ஬ ᭮,  ⮫쪮  㯨 
. ⪨, 㭨,  ᬥ.

 ᭮  .    .







4

뫮  ⥬,   ਧ  쪮
. ન ⢥ ᢥ ᫥   蠫 拉.
࠭  ன 㭨ଥ, 㦥 ⮢, 
ᨮ쭮 ⮪  ࠧ묨.  譮 蠣
 ⮭,  ண   १ ᠤ  讬 ⮬ .

   ᥪ㭤 ⠭  , ,   ஥
। ,  ᬮ५  ⥬.   訯   ॣ
᪨ .  ⨫  ᮫   㡮 ࠫ
  .  , ᫥ ࠧ 蠫  ⠪ 宬.

- , .- 㦠 㪠  㤨   .

  ⮬ 宫,  ᢥ⮬ ਤ,  
᪠,  ᠬ ॢ ஢.   ,   ,
 ⮫箪.  嫮㫠   ᯨ.

 拉.  뫠 쪮,  ⠭  ᠬ
⮩: ᪠, 㠫, 뢠쭨, ⪠ ⨫  ⥭.
 祣.  ⠫ ந ᢮   ᨬ
⢨⥫쭮,  㫮  ⤠ ᭮ ମ⠭.

"! - 㬠 .-  ⮦ - ".

 ⨫  ᪠  ஥ ६ ࠧ  ᮧ訬
.  ॡ ᮡ࠭,  ମ 
 㭪権. ᪮  㧨  ᮭ.

 ࠧ㤨 ࠭,       ࠪ.
 ⠫  ᫨ 祫,   㧭 祣
᭮.      㫮 ⮬,   
᭮ .  ६  ਫ   ᠬ.

  ᭮ ஡㤨, ।  﫨   ꥪ.

-   ,- ᪠   .-   
 ,   ⠪ ⥫   .

 ⠫, ஢ 㪮  饪. 릠 ⨭ ࠯㫠 .
  ᨬ᪨ , 稢訩 堭 ஫ ࢭ
⥬. 饥  饭    ஬
.

- 쪮   ୥? - ᨫ .

- 筮. , 諨, 諨!

  襯 ᫥: ", ࠭, 줥 祫, ⠪ 
?  , 줥,  㬠".

줥!  ⢮ ᥡ   ⪥,  襫 
  . 줥 .    ७஢,  
.  뫮 ⭮,  筠 ନ ࠭ 
⫨筮 ஢. 祣 饣 
 - 樠쭮  뫨 㣠 
⥫࠭⥫ﬨ,-   ⮫  ५졥.

    ⨢  । .   ,  , 
祣  . த   ਤ,  ⨫ 宫.

 ਤ஬    ᪠ﬨ  쬥 ⮫. 
 ࠭ 㪠    쭥  .

- ,- ஢砫 .

 .  墠⨫    릪,
ਪ९   ⭨   殮 㫠.  
६ 㫨  ⠫.  ᬮ५   㢨,  
ਪ९  .  ࠭ 襫  쬥 ⮫ 
稫 䮭.

  ⨢   ⢮ਫ.  
.   ᮪ 祫, ,  騩 ஢쥬.
   ⬥,  訬 ᮬ.  ਢ, ᨢ, 
㯭묨 ⠬     .   ⭮
롭  ᥫ  쬥 ⮫.

 ᮯ஢ 騭.  ঠ   . 
   .  뫠 । ,  , 
祭 ⪮ ਦ묨 묨 ᠬ,  直 ᫥
ᬥ⨪  ப, ᫠᪮ ⨯ . ,  襩
ଥ,  㢥७ ᪨ 蠣.  ᢮ 묨 
 , 魮  ᮬ  ⢥म    
  ᠢ楩,   ⮣.

"  ।⠢⥫쭨 ᮢ६ ⨯,- 㬠
.- 設    ஢,  
㦥⢥ 稭, ⠩ ⭠,    ᮧ ⮣ 
⥬ 㬭 ᢮ ".

    㫨 砫, ஬   
।⠢⥫ 祫᪮ த.    ᥡ, ࠫ  
㣮,   , ⠫,   謠. 
   ⠪ ,   ⮫쪮 蠭.

 ᬮ५  .

-   ,- ᪠ ,-  ,   
 ।  २⢮.

-  ᥪ   ⥭⪠, 
.-  ᪮ ⥫ 
 - ४᭮ ஫㥬 㬥.  
 쬥 ⮫. 뢠饥 ன⢮    㦦
 , 㢥७ ⮭.

-  ,- 砫 .-  , ⮡ 
﫨,    .  , ᫨誮   ⮣, ⮡
   ࠢ,-   .    諮
ந室  , ,  , ᭮ ᪮ ।⮨
ࠦ.   뫮  , ᫨   ᮣᨫ
㤭  .     㧭  ⮬.

- ।,  ⢥   ,- ⮧
.-   㤮⮢,    ࠢ?

- 㬥, ᪮.  㬠, ⮡  
㭨. 筮,    㤮⢠,  ,
ᮬ, 㧭, ⢥砥      ࠢ.

-   ⮬?   ?

  砬.

- 祬   ?  ,  ਤ ঠ 
 ஥ ६,  ᪮  ࠧ᭨   㤥
᢮.

 㬠.     ⨢ મ⨪ ࠢ. 
뫨 楤   ࠤ, ஭⠫쭠 ⮬
ਬ.  ண. ⪨  頫 ᪢ ⮭
.

   .

-  , ᮡ⢥, ? - ᨫ
.- 祬  ࠡ⠥  ࠭ ?

 殮   ਯ﫨  롪.

-  ,     ⢥  .

-       ,   ⮣,  த
 ,- 맭 . " ६!
⤠ ,  㦠, ⤠ !" - ⭮
, ,     ,  ࠨ   㦥᪨ .
  ,  訡.

-   -    㯭
ᯮ⥫.

- .  ⠪ ⮨  让 㯯 ᪨ 䨣,
  .  騩   樮⮢.

-    ⮬ ⭮? - १ ᨫ 騭.

-  ᫮ ,-  ,- 
筠 楫 樮 - ⢮७  ...
஢७ .    매ࠢ  ᫥⢨ ஢
.   室  ஬  
㭨஢ 楫,   ᯮ  
  .

  ந室   ᢥ饭,  ᥬ⮬
⮫⨨.  ⠪ ᫥  ਮ ३ 
䠭⨪.   ࠧ      㬠 
 宬 㬥७  ௨.  ᪫  
ᬮ  ᥬ,  , ᮡ ,   ᮢᥬ
ନ   - 室.  
⤮.

-    饩 ஦
⨢⢨.  ᯥ稢  
᫨,   - 宫.   ⨭ ,
⠪  ஦ - ⢮, ਬ, ⠫  
⨫.  ᨬ: ५, 㢥७ 㤠⢮,
ᮡ ଠ ࠢ,    㬨ࠫ
,- ᤥ ।⮬  梨⥫ ᬥ襪. 
 㫨஢ ᥬ᪨ ᫮  쬠 ।
ନ.

    ࠢ.  襣 ⨯ 㦤  祬- 讬.
  ⭮ 稭 筮.    ⤠ ᢮
  ,   ,  樠
८ࠧ,    ࠤ  ,     .
,  㡨 ,  﫨 ࠧ -ᥫ.

  ⢥ ઢ  ⢥
㤠⢠   , ஬ ⠨⢥ ᨬ,
 ॡ   ᥣ,    ,    
⢮ ਭ.-   
娬.-  ,      ᮡ⢥
,     ᢮ 娪.   ᯮᮡ ᬮ  
⮬ 䠪,  祫 -  ⢮    楫
 室   ᠬ.

 ਫ:

-  襫    ⮣, ⮡  樨.

-  ,-  砬 .- 
㬠,  ,     樮.  
᫮᭮ ࠦ.   ⮨  ⮬,    
栬 楫.  , ,    묨
,   ᫥⥫ﬨ. 쪮   
  楫, ᫨   襭 祫᪮ .

騭 ᪫  쬥 ⮫.  拉  ⠫
⢮.

-  ᠬ ⮫쪮  㪠  ⪨,- ᪠
.-  ६ - ਮ 㯠.

- ,- 砫  .-  ⮢
筨 ᢮ .  ਮ 室 . ६
⠭ ᨫ ᥣ ⢠ -   
㪫뢠  㫨஢ . 饥  
த  ਬ୮  ᥬ줥  - ⠪ ⠥
,  .   ६ ࠧ,  ,  
  ⢠ ⮫쪮 ⢥म,   
᫥  ⥩,   ⠢   
⨢ 㣠.

饥   ᪨ ਮ. ⠭
堭,  稭  ᠬ ᥡ.  ਤ ᫥騩,
ᨭ᪨,  ᮧ⥫,-  
㣮 - ਮ,  㤥  ஢ ᪨, 祬 
।騥.  祫 ᬮ  砫쭮
ᯥ⨢ - 㬨.

 .

-     ⠥ ஫஢  . 
⠥  ਮ...  쬨, 㯠, 㯠! , 
稫 ᮢ६ 誮 㬥७, .  ,  ⮭
ࠢ 饥  - १ ⨪,
⠢  ࠢ⥫⢠ .

- ࠢ!   ᪠: ᯨ뢠. ᯨ뢠
 ࠤ ᤥঠ  ᪮ 諥.- 
ᬥ 㣮 .- 祬,     ⮣, ⮡
㦤 騥 .   ⮬,   ⠥ ᥡ
ᨥ.  ⢥  ਪ,  १ ࣠
ꥤ 権,  ன     ,-  ᥣ
.   ⠭ ,  뢠 "த⥫
।",- ,  蠫  ,   ⮦,
.

 த⥫  蠭, 䨧᪮  ⢥,
"롮 "  "".  砥, ,
稢 ਪ, 祫  룠,  ࠧ뢠, ... , 
祬 த?   .  , ᮧ
᮫⭮ 㤠⢠,  ᥩ ࠧ ᥯⭮.

      ࠤ 㣨,  ᭨᪠ ।
᫮ ᫥⥫.   筮 㬥, ⮡ ⥢
ॢ樨.    .  㦭 ࠢ
樠쭮 祭 ⠪ ࠧ, ⮡  㫮 
ਧ  ᫮   쥤⠫.

     室   . ,  ࠧ ⥮ਨ,
,  襩 ,  砫 ᭥ 䠪⮢ ਨ.
 ⨣  ⮫쪮 ᡮ஬ , ᪮쪮 ⥭
ண ᠬ४ ᨬ,  訬 ⥬⨪  
 㤠.   㡫    - ⮣, 
 㭨ᠫ. ᫨  筮 ,    , 
 ᮧ ஢ ⢮   
ࠧ -  줥   !  㦭  
.

 砫. 㯨  設. ⢥
堭   㤨⥫쭮 ஬.

- ,- ᭮  ,   ࠧ
.-   ᪠  祣 .

-  ४᭮  ᮧ.

-  ᪠뢠 쬠 㦥,- த
.-   業, ⠪  ⥫쭮
  樭 襩 .

-   ᯮ ᫨誮 ᨫ
᫮,- ᬥ .-   ᠬ  ᥡ.
᫥ ਬ  ࠫ 㦤  ॠ쭮;
⢥,    ᤥ,    .

- ,- 㯨 .-    ⠥.
   ?

-   롨   ,- ᪠
,-     ᨫ ।  ,  祭 祣
ॡ .

- 㬥,      ,       
 . ।    ᢥ .   
  ᫥  ᬮ 易  
栬.-   ᤥ 묨.- , 
ࠢ쭮 業 ,  ஥ .  ,
?

     ⢥⨫.

 .

- ਢ .

  ࠭ 襫.   ᪮稫.
"",- 㬠 .  쭮...  諠 
⠭  .    騬.

-   ࠪ,- ணਫ .-  ࠧ
㦥, 祬  㬠.  .

 ᬮ५  . "  ,- 㬠
.-  ,   ".

- ,- ⢥⨫ .

-  ,  ᯮᮡ  ! -    
,   ,  ᥩ  砫 ⪮.   
殮.-  ,  뭮 ᥡ ਣ - 
㬨!

  뫮 - ࠭. ⢠  ਭ﫨  ࠡ.
 ਤ㫠 ,   ࠧ稫   㯠騩 㦠, 
  ⠫  . "  ⠪ ⢥ठ,   
,  祬 ⮣   ?"

 襫  :

-  ,  .  訬 ?

- ,   ᤥ ⮣! -  㯨 
殮,    ⢮ 砫 .   
 﫠 ᥡ  㪨  ᪠: -  , 㯠 
.

 ⨬ ᫮ ⠨ ,  塞 :
"⢨⥫쭮   ,    ?"

!  .  !

⢨ 㫮  ,   諠  ᢮ ,  
ࠤ筮 ࠡ⠫. 祬   ? ࠫ ⥪⨢,
  ६ 樨 ।஢ 㦡 ᭮,
稫 ப ,   ᠬ ᮢ ࠭
     㦥 ᢮ 祫. ।  뫨 
騭,  騭 ᥣ ⥫쭥, 祬 稭.

 ⨫ 宫. ᫥, 祣  ⥫,  ⥫⢠
䥤ࠫ ⮢.

 ᭮ ⢮ਫ. ⢥ ࠭   .
砭 ⠭,  । ᮡ.

- ! -   ਯ ਪ, 
.

-  稭 , ? - 祭  ᨫ
.

- ,  -   .-  砫 ᥤ
.-  ...

-  ਭ ⠪   , ,- ᪠
.

࠭    ᪠  ᠤ . ਪ  
⨫ 冷 १ ࠭⢮.

 ਫ  , 譮  㦠: " 
ᮡࠥ ?    ᨤ   ..."

   ⢥ ᫥  砫 .

-    㤥  浪,- ᪠ 
.

"㬠,  ᬮ ?   ⥡ ".

- ,- ணਫ .-   
稫,   ࠭ ᯮ⢨.  ਪ.

 ஢ ⢨⥫쭮,   १:

- .     㯨. ᫨ ⮣  ᤥ
 ,   ࠡ⠥    ᬮਬ,   ७
 .

  㪮   ᨣ.   諨  . 
㪠   뫨 १ 㡨.

 㤠 襫   ॡࠬ.   ⨫
 - ஢ ࢭ 㧥,    泥㫨. 
᪮  ४ ⢨⥫쭮,   ᯮᮡ
...

 㤠  .  ᦠ 㫠.  ,  ? 
ᬮ५  ࠢ 쬥 ⮫.  ਫ  
 ந室騬  ⠪ ⭮,   ஢ 
 ᯥਬ.  㫠 ᯨ.

-  , .-   
ﬨ.-   㬠, ⮡  - ⢮.

- મ⨪? -  ਫ.- , 
.-   த, ᢥ  冷.
 㫠.      - ਭ,
騥  宫  ᢥ.

-    ⢮ ,- ⠨
࠭.

 .

-   ஭ ࠩ ,- 砫 .-  
...   ।०, .

"室, ,- 㬮 .- 室
㤠".

릠   﫠.   ५ 襭. 
⠭ ᯮ饭  ᫮묨 㪠, ࠧ஡묨 ,
롨 , ࢠ묨 ... ...   ...
 ,  , ᬮ   ?

 ஡ . ...    ࢠ ,   ᫮
 ?

"    ᭨ ",- 㬠
.

-    ,- । ࠭ 
㡨 .   뫮 ⭮. "設⢮
 ਫ,  , ⢥ ⠫,- 㬠
.-  設⢮ ࠭  業樮
 ⮣ ⮫".  ⢨ 祫᪮
,   , ᢥ뢠  .

 ᮡࠫ   㫠. ஢   﫮   
  ७.  ᬥ!

  砭,  ᨫ   .    ⨫,
 ࠧࢠ .    ॡᨫ  १  
.

- 砫. ࠭   த  ண.  
騩 . 㫠  쪭   , ࠧ
,    㪢쭮   .  
㦥  .    . ॢ ,   ᪮稫 .

 ᢨ⥫   .  㢥, ਭ  ਤ,
  襩 ⭨.    ⠪ ᪮,  ⥭
᫨   ⭮.    ᯫ騫  ⨪  
.    㣮, 㢨 , ਪ  㪮 
.

⨪  ⪨,   ᥬ줥 ⮢ 㤠ਫ   
᪮ ⭠ ⮢  ᥪ㭤.  ࢠ !

 ᢥ 㤠ਫ   ,  㯠  . ४⨢ 
 ⮩稢 , ᥫ  㦠.    ᪮稫 
.    뢠 . ॡ뢠    
,    ᮡ  ﬨ,    ᮡࠫ ,
⮡   㬠   宫 .







5

  ᯮ冷 ⠦
஥ - ᪮筮 ⢮   ஢ 
.   ᠤ ஢  室  ॣ  . 
ࠧ頫  த஬,  㣮 ஭ - ࠪ ࠭.
 , 㤠 ࠢ ,  ⠭ ஢ 
. , ᮪, 쭠 ࠢ  ᫨ ,
騥    .   ஭   
᪮筮 㡮 ﭨ .    ?

  頫     箫  娥 ਯ
ᮡ⢥ .  ᢨ 㫨 ⠢    ॥,
맢 ਫ ᨫ.    墠⨫ 㯯
᫥⥫  ன ଥ, ⨢  .  ᢥઠ
  .

   ᫨, 㯠      ஢ ᪫. 
쭥    ᭮ ﬨ   .  
५  .  ࢠ   ,     
   襣 ﭨ.  ਣ  , . 㫨
  ,  䮭⠭稪 ᪠.

⮢  ஬   , ୠ 㫪᪠
᪠, ⥢,  ⥪.  㤠ਫ    
᪮.     設,    ,  
 , 墠⨫  ७  .  ᭮
   ஢ ᫥⥫.    
  ⠭, ⨢   ⢥᭮ ᪠; ,
  ,   ਡ .

  墠⠫ , ࠡ ,  堬.
" 릮 ",- ஭᫠ . ᫨  
ࠧ ᥡ ,   .   㤠.

 த ஥ ᫥.  諮 ஡  
  ६,  ॢ饥  ,-  ४ 
 ਨ.      :  㢨  
ᥩ ࠧ 襭쪮  ᢨ殬.

"', 뭮,- ᪠  ᥡ.- ਤ
".

⫠ ஭栥 , ᯠ窠 ,  㤥
宩,  ᠭ      . ७ ᥬ
  ,  䨧᪠   ७ 砫  ᥡ 
 ᯮ.     ,    릪.
    .

...  㤠.   ,  ਡ   㡨.
   ᥡ ࣨ,  , 룭  .

,  ⮬, 㤠ਫ   ⥫.    孮,
, ࠫ   , 饭 ᮫ ,
 ᭮ 襫  .  ࠯   ॡࠬ.  
ࠫ ,  ᫥  ஦ ᢥ,   ॡ  
   , ,   .

 . ᫥ ᮫ 㬠, 襭 ⮬  ॢ
,  ५  ॣ.  ᪠ 쪨   
.    ,  ,   㢨  ,
⮢   㡨.   ਬ୮   뫮 
ᮢ襭 ᯮ .  ࠫ   , 饭
   ᢮ .

뫮 㬭 - १,   ࠡ,-   
頫   .    ᪥,  ࠧ   ᯨࠫ
室  ,    ⥫ ᠬ ⠭ ᨫ.

 ᮧ 㫮  ,   拉.  뫠
⥬ -  ᫠  ᢥ  ࠧ拉
  ⥭    .    
  孮,     .  拉 ᥡ.
ࢠ , ⥫  ᠤ,  ஢ ࠯ 
 . ... ⭮ ஢  孮   
뤠.

,  ਦ     ࠭   , ⠢
஢祭 ⠭.  ⮬ ६,  ࠧ
筮 稭 ⮪   ᬮ ᫠ 業,
࠭  ࠡ . ⠢ ᪮쪮 .
  ᫥ த  ⭮ ࣨ樨:
 ⠡   ,  ⥬ ⥫,
 ࠡ .

 ਭ  㪠, 稢  ମ
⮣᪨ .  뢠  "ﬨ".
   砫 堭 ᫠ 㡨  .
"   ᥡ  ..."

殮, 殮..   ᬥ,  ⥭  쬠,
㪠 뫠 .  ਡ ॢ⨫  ᫠ ମ⠭, 
 ਭ᪮ :  ,     , 諠
  ண ᭠. 嫠 ⨫  , 
஢,   㣨 ᪠騥   . 㦨
ᢨ९⢮ ,   ६  ⥫.

 蠫  蠣,   ᪢   
⠢訩   ᭠.   ,   ᫥
।ਭ. , 筮 ...  ᪮쪮 , 㡮
客,  ᫮த ஢,     
᪮짭  .

  ⠬,  ⥬,     㪨 ᮢ.

-  - ...    .

- ,  祣  .

   .

- ! ப ! ,   ,  
.

- ? ᬮ  . ⭠ ஢  , ୮?  
,  ࠩ .

-  ? - ਪ ⨫  .

- ᫨   뢠 ⠬,  諮  ᮢ뢠, ⮡
 ,- ந ᪨ .

-  ᪠   ப ॣ. -   
.

 न:

-   ⮬.    㧭,     .
   㤥ন 堭   .

- ୮, . 쪮  㦥 ?

- ,  㬠.    .   ! , 
 ?    祫!

-  类 砥, 㡨  .   㬠,  
   ਡ.  ஢   쥩. 㫠 ⨫
     栯 .

- ᫨  ⥫ ⭥᫮ 祭,  ⠬, ,  
᭮,- ⨫ .-    ᨣ?

- , .  ⥫ 訢,  뫠  뫠!
  稫,     諨?

-  ५  㦥 襣, 㦮, ⥫ 㡥,  
ᤥ  ᫥.

㫠 㧠, ⥬  ᪠:

-   . ᫨   ⥯, ,  ⮨
 , 뢠,   ⥫ 饭 .

  饬    宫 ⢮ 
⮩ 騭.  ⠫  ᫨,  뫠  ,  ,
, 祭 ⥫ ⠢  .

- ', 諨 ...

-  ,- । .-    
,   直 砩.    .  
⠫ 室    ⠬.

- '. 諨, ...

諮   , ० 祬     殮 ⠫
뭮ᨬ묨.  ,  㤥 ᯮ, ᫨ ⠭,
᪮  ॡ뢠  ᭥,   ⥫   
.  ࠫ   孮.

 騭 ᥪ 堭. ⮬ ⮫   룭  
, 楫  ஢  .

- , 㦮. 롨ࠩ- 㤠.-   砫
  ᫥ ஦,  뫠    ⢥म.

 ࠫ    ᥫ 冷  ,  . 
㧨  ⠨⢮ 饭 ᨫ.  ᮡ, 
ᬮ५    㦨,   ⮤㫠  쭥 
.

-  ⠩ 룭,- ।। .  
  .-  ,   ⮡ .

 ᤥ    ﬨ, 㤮 ࠨ 
宫  ᪮짪 .

-  ,   ⠪,- ᪠ .

-   ? - ᨫ   맮 
.

-   , ७  㦥 .

  㧨,  ᦠ.

-  ⠢  ⠪ 㬠?

- ...   ⠪.    ஥
२⢮  ,    뫨  楫.

  㫠.

-   㬠  . 砭, ஥  ᤥ ⠬...
 饬,      砩. ᮡ  
몠뢠 ᥡ ⢮, ᮢ襭 , ࠧ뢠  
ࠧ .  諠    ᪮ 㯯  
㦨 .

  饭 業  ࠧ㬠, ⮣  ⨬ ப,
 .

-  㬠,   ࠡ⠥  ,- 㪮ਫ .

-    ᪮,- ࠧ .-  﫠,
  ﭨ ⮫㫮   .  ᪠ ⨥, ᪮॥
ᥣ -  .    ,  뫠 㢥७,
  ᯮᮡ   쭮 .- 롪 뤠
⥯  㤨.-     ।,   㤥
⠪ 祫᪨ .

-     ࠡ⠥,- 墠 ,- 
  ?

-     ?

- ࠥ        
ৠ ?    ?

-     ⥫,- 
ணਫ .-  祣  ?

  砫쭮 ਢ.

-     类 楫,- ਧ
.-   ⠫    
⥫  .  ਫ   ਢ .
   ᯠ .-  ⨫  
冷.- 饭 - 㯫, ࠥ
樥.    .

-  ,     
易,- ࠧ .  ।, 
ᨫ:

-    ᮡࠥ  ᤥ?

-   , ᫨  .-  稢
ᬮ५  ॣ,  ,  ਡ.-    
⮫      .

 﫠 ᪮쪮 , - 뢠.

- ᫨     ,   ᪠.

-  ਤ  㣮 ⨥,- ᮣᨫ
.-   ,     릨  墠⨫ . 
⠭ 뢠  ஢. ᫨   㦠  ⥬,
  ᢮ ᨫ ⮫쪮,    蠭.

-  ,  뫮  ࠧ㬭 ,- ࠧ
.-   ᬮ    .

- .  ⥪⨢  ⥫. ᫨   ⠢  
⮫, ,  﫨 ,  猪 㤨  ⨢
 ७. ᫨  ⮣  ᤥ,  -० ⠭
㦭.     ᤥ , 騭, ⨢ ᥣ ᨭ
?    ,     㦨.  㬠,  
ᠬ 訩 室.

१ ஥ ६  㫠.

- ',  﫠. ⨬... - 㮯饭
⮫ ᭮ ,-   ᮣ  .  ?
  ⠪, ?

  砬:

- , ⥭  .    묨
ﬨ.  筮    , ⮡
,      ᮡ  ᪨ 㯯.

- ᭮... -   ᭮ ࠫ
⮫  .- .  㤥 ⠪!

祭  ,  让 .

-  ,- 襯⠫ .- 㤠  
?

-    ,- ⢥⨫ ,-  
 .  .

 㫠   諠  室. -,  ,
஦ , ⮬   㫠 .  , 
᮫ ⡫ ࠫ   .  ⢨  ,
 ᪮筮 ,  ᭮ 㫠  :

-   浪. ᫥  ࠧ 襫  ய. !

 諨  ॣ.   ⠢﫠  ஦. 
ப ਡ ஡ ०,   맠  .

ॣ , ࠧ 쪨 稪, 饭
㯠騬 ࠬ.     㧪 ய,  騭
  ஭ .

- 㤠,- 襯⠫ .-   .- 
 ਬ  﫠 䫨  ஢ਫ : ⮫ 
஭栥,   믠.  諠    뫠
஫, 㢥७ ࠡ 㪠.







6

 ᪠ࠡ  ⮩ , 蠢訩 
ॣ    ⮢.  ।  뫠 
,   ஢ -   ஭ , ⠪  
஭ .  ࠫ    ᥫ, 殮 .  ஬
砫   ᯨ,    嫠  ன .

 ᫮   ,   騭, 
 ⠫, ᪮쪮 ஭ ⠫    ஭. 
 㧠   ન    ⥫.

-   ? - ᨫ .

- ,- ⢥⨫ ,   .

- ,   . 
 - .

- , ᫨  ⠪  㦭 .  窨   
 㦥  . ᫨   ५  ,
 ਤ ঠ  .   "", ⠪ 
 , ᫨  ࠫ ⨢.

-  ,-  砬 ,- ᤥ
,  . ,   ᥡ    .

-  ! 쪮  ⥯.

- ,   ᫨誮 ᮪   . 
⢥. ,    ࠭樨,    ⮡, 
襭,  ஭ ॢ쥢 ⠪ .

-   ᥡ  祬 ⠪,- १ .

- ,    ﬨ,  ᪠,  ᥩ 
 ⢮   .-   㪨   
ᬮ५  .- , ᥩ  ⠪稪 ⭮ 㫥.

 ਫ.

-  ⠩ 㡥 ,   ᥣ  ⮩
ਪ᪨ ७,-  ᪠ .-  த...
樮쭮 ஫  ⠪ 樨    
祫.

 㣠  ᥡ.  ᫨誮  ᮮࠦ,  
.   㬠  墠  , ⮡  㧭...

" ਤ    㡨?"

 ⮣  ᥡ  .      ⬥ 
⠭,    ७,   ⠡  㡨⢮,  
  ⮣. ,  ᪫祭.

-    ? - ᨫ .-  ⭮
?

- 祬      ⮬?

-  ⥫  ,    뢠 
९.

-      뢠.-   
梥.-  ࠢ ᮮ  ⮬.   
- ᤥ,  类 砥, ᯮ짮 ᢮ 裡 
ࠢ⥫⢥... -  ᬮ५  . 
 ᪮짭    饪. 筮  - 
 砥  ⮫ ࠭- ⠭. 
室  ᨬਨ...

- ஥ ६ ⮬   ᮢ ࠭
.  騩 祫 ᮢ
,-  ⮭ 砫 .- ,   ࠭
⠪   .

-   ⥫⢮  ⠥ ࠢ
,- ⠢ .

 ந஢  ᫮.

-  뫮 襭    ࣠ ⮢. 
㤭  ᮬ ⮬  㦥   .  諮
뫮 䠫஢ ᠬ ⥫ ࠧ; ᥩ  ਧ
 魨楩.      ᮢᥬ  諠 
ਥ ⮫쪮, ⮡     , 
ந室. ᪮쪮  ⭮,     ⠪ 
㧭  㤠.

-     㧭?

-   ᠬ,  祬  ᪠뢠  ,  讥
⢮ ⠫  ࠡ, ன    饥
६. 祢,  㧭      .
   뫨  ७, ⥫쭮,   ࠭ 
ᨫ  .

襭    뫮 ਭ    ⮬
.    易   魨  ࣠樨.
ᥣ  - .  蠩 祭  ࣠,
⠪  直,     ଠ樨,    ᫥.
 诨    ਮ᪨  ࠯.

 ᨫ   ⪨ .

-  ⠪.   樠쭮   ,  ,  
祧 뫮  業  ᪮࡭  砩.
祣   뫮 ,   ᮬ, ⮡ 
।⠢ 㣠     诨.

-     筮 ᭮ 
,-  .

- ,   ⠪.  ⮣ ᠬ ६,   㧭, 
  㤥 饭,   뫠 㢥७,  ந室 
쭮.   ࠭  ⫨ 㬠, ꥤ
騬 ७ﬨ, ᮧ ,  ᫨   -
㡨ﭮ  㦠 .   1999   
। 頥  ନ,  뫮  㤭 ,
    ⠪.

-     ,- 墠⨫ .- 
 ᥣ  ⥫࠭⥫. ᭮ 졠  ...
... ⢥ ஢.

-  稫  .    ᢮ ࠭ 
ᯮ  ய?   㦥  ⮬,    
⢥ 諥  ࠢ⥫⢥. ᫨   
ࠫ  ,        
饭, 饭 ஧, ᥭ 㢥稩  쭮
⥫쭮,    㯯   ஭㫮
.-  ᦠ 㫠.-   ࠢ,   
⥭ﬨ.

- "    ᮫ ᢥ⮬. 㦤 ᫥
, ᯮ !" - ஢ .
"⮪ ਮ"      
.- ᫨  㤠 뢥   ,  㦥 뫮
 -,-  .-   ᫥  
䨧᪨,   ᫮,     ࠡ.

-  ࠧ? -     맮. 
⬥⨫,   ன 㡨  ᢥઠ 쪨 
.-   ?

- ஢ ,- ⢥⨫ .

- ᭮,- 㫠 .- , 
 ᥭ, 祬 .  ,   ᫥   殢
   ஭.

-   ⠪,   ।⠥ ࠫ쭮
ࠢ⥫⢮,- ⨫ .-  諮 ⠪
ࠢ⥫⢮ ᥣ ᯠ, ࠭  ,  ᭮
⮬,    墠⠫  㬭, ⥫  ,
ᯮᮡ ᮯ⨢   ᨫ  ᢮.

 ⠥ ᤥ  : ꥤ   த
 ६ ந ⢮,  ஬  騢,
஥ ᯮᮡ ⮢   .  ,  ॡ
६.   ᫮ -  ᫨ - 
﫮      楫 .  ᠬ   㤥
.

-   ⭮  㦭? - 宫 ᨫ
.-   蠥?  蠥.  - ⠪ ,
  㣨 ଠ,  . ୨  ᥩ
祫᪮  ᮣ᭮ ᮡ⢥ ,  騥
 ⮩ .

- ,   ࠢ,- 롭 .-  
.

-  ࠭ , 祬   
஢,- १ .

-    ⠫  ,  㣮.

-   ।⠢,  
⠪,- ᪠  㪮ਧ.-    㪠 ,
饥  ⢮.

-  ⥮ਨ.  ࠪ⨪,  ⮨ ᫮. 樠 ᨫ
⠪ , ...    ࠭, 祬    
.     饩,    .  
⨫, , ⮫,- ᮧ 
筮 祫.  ⪠  ᪮ ࠢ
,   諨   ⮬ ⠯,   㤥
ᯮ짮 ࠢ ᪮즥.  㦭  ப뢠 ᥡ
.

-      砫 , ஥  
⨭  ⢠    ⨦. 稢 
, 祫   ६ ந ᮡ⢥  浪
  ⥬, ⠡ ,   㤥 
㦠ᮢ ꥬ  ᯠ.   뫨 ᠬ 䠪 ⢮ 
ଠ樨.  ᯮ  ⠩.

-  㦤. ᫨  ⠫ ப ⭮  ⮬,  
ᯮ㥬 ᢮ ﭨ   ᮢ, 騥   
 ,   ࠧ⥫,  ᪮ 뫨  襭  
.       ᯨ.

-      ! -   㪠 ⨫ 
㪮 ⮫.- -  祫...

- .  뫨  㤨, 㧭,   .

-   ᥡ ⢥묨 ﬨ.  
  뢥  ᫥ 祫⢮   
᭮ .      ண  ! ᫥
⮫⨥      ஫ਠ.  ᥩ ࠧ
஦  ⥫㠫.      ࠭!

- 蠩, .-  ਫ   
ᬮ५  .-   . ,    
ᮡ .    㦨,  -祣 ⨣,
 㦤 뫨 , 㡫      
ਠ. 㦥   ,   﫨 ।
室 롮?  㭨⮦   ଠ,  
ࠢ ਭ﫨  - 襭.-   ९.- 
⮣  ᤥ 롮,    .   ⠪ 
㡥⥫쭮,    ᫥, 뢠,  ᢮ 
 "⢥" ᫮  祫.  襬
砥  室 ﭨ, ॢ⮥ ࠭. ࠭  
易   ࣠ ନ ⥫  
  ஭ ᠬ 쬨, 騬 ᢮ ࠢ  ,
-, ᮫⭮ 㤠⢮.

   ࠭    ⨩, ᫨ ᬮ 
?   ᢮,    ⮬, ⮡ 
ᠬ ⮣ ⥫.  ப  ⮬,  楫  ࠧ 
᭨, 祬 .

⠪, ।,   뫨   , ⨫  
,     . 㦥   , 
ந諮  ⮬? 㦥  ,  졠 易  
஫  祫᪨ 㬠?     ᠬ
 ࠧ, ਬ   ᬥ ᯫ஢ 
䥪⨢ ४ .  稫   楩
ய, ய, 樠묨  ᪨
ﬨ, 樥, ॢ  稭,
騬 祢 ,-  ⠪ ᪮筮,  ᨫ.

 - ᠭ 室᪨ ⥭  ⠭
⮬᪨ ⮫. ᨫ, 襥 ⢮,  
堮,  ⥬ -  㦤 .  ந⥫ ,
㪮 ᠬ묨 訬 ७ﬨ, ਡ  孨
, ⮡ ⠭ 冷.   蠣 ﭥ  ᮡ
㣮, ᨫ 筥   業஢,  ᪮  ᭮
  ⠫஢ 㤠⢮. 쪮 
㤠⢮,   㤥 ࠧ襭!

  ਪᨫ .  ப ᪮짭  
᪠  ९  ન . ᫥  砭 
᪠:

-  ,   ࠢ.  ᥣ ਪ   楫
襥 ࠢ⥫⢮.     .

- 誮 ᪮.    - 
ᤥ   ﭨ ᭮.  ন  ᥪ  ᠬ
䠪 ⮣,   ᮡ  ᫥,-  祬
  ᨫ  ,  ⥪⨢  ⠫ ᮢ  
 .

- 㤠  ,   ࠣ業   ⠭
    娩,   뢠?

-   ,- ⢥⨫ ,-   ⭮.
 , ,     ,   
 .   稫 筮 㠫 宫, ⮡
ᮧ 祭!  ३  ᫥饥 ,  ⠪ .

 ६,  , 樠쭠   宫᪨
  ⠪ ࠧ,  ⠭ 祭 㤭, 
, ⠭ ᮫ ஫. ,   㦥 ᪠,
 ࠩ ࠧ   蠥  ஡. 筠
ய, ਬ, 쬠 䥪⨢  ਬ  ,
㬥騬 ᪨ ᫨.

 筮 ⢮   ᥬ   
᪨ ஢쥬,  ᬮ ᤥ  ᥮騬.  ⮣
६  㦤 ঠ   㤮  ९⢮ ⮬,
⮡ -   .  ।஦ 襩 
᢮  ਢ祭     ᫥⥫.

-   ,- 祭  ணਫ
.-    ᨫ । ᥣ. 誮  
  ⠪.

- .   蠭,   .- 
  祭.

砢,  ᪠:

-    祭 . ...   , ?

- ,-  .

-   ⠪? - ᭮ ਫ .- 
ᤥ ,       ਫ .
 - 祫?

-   ,-  롭.

- ?  ࠭!  ⠫ ,  ...

  :

- ! ࠢ ਪ᭮ 筮,-  
 쥧 : -   ⠪  ᫨誮
.    㢥७  ⮬,   ᬮ ঠ 蠭
  ⠩   .

-  - 㢨,- ஭ ,   
.







7

 ॢ⨫   뫠騩 , ஢  䮭
⥬饣   ⪮ ࠪ.  ࠧ ⥪訥
  ᬮ५  .

 襤訥     騭 뫮 ᪠ 祭 
᫮.   ஭ -㣮,  ᫮  ⥫쭮
० 襤襣  誮 ⨪,  砫 
ॠ.  㧭   ᪮쪮 .  襭,
㬨 த, த ਧ筮   ⮣ ,
  ᥡ  ஭, ன  ७஢,  ⥯ ५
ࠡ, 쭮 ⢥ ⮬ 楯 ,  ஬ 
ॡ뢠.

  ,  ᥩ  祬   .   
 ⢥砫 祭 ஦.   㬠,   ஬ ᫥
⠪  ,   . " 筮,  ⨢ ⮣ 
ࠦ -  ?"

 ࠧ,  ⠫  ᢮ ᫥騩 蠣. 
஥ ६,  ࠩ ,   뫠  楫.  ᠫ
   ਬ몠     㪠,   
筮 ᮤঠ  .    ࠧࠡ⪨ ⠪⨪ 
த㫨 .

- ᫨  ᭮⥫쭮 ॢ,- ᪠
,-  ॢ   㤠-.

 ᮣᨫ.

-  ⮬   ᥣ  ᥣ,   
 ⨣ ⠪ ⥯ ᯮ⢠.-   ⮧ 
  ",   ᥩ  ⮡ ?"

- 㦭 㬠     .-   
ਯ    客  .-    
 ᨤ.-  ᨫ   ࠭
.- 㦥    ᫠?

-   ,- ⢥⨫ .  ஢ ⮣ த
饭.

- ... ! -  墠⨫  
.- !.. ?

ମ⠭  ॡ  .

- .  - !

 ࠫ    ᪮짭㫨   ⥭ . 
   ,   ५⠫ १  . 
   騭 . 譠  ମ⠫
,  稬,  ᢥ⮬ . ,   
뢠,    訬.

 ᤥ ,   ᪮  ⥫ ࠡ⠫ ᮡ
஬. "  ᯮ  .    㢥७,
   ".

  ॢ   .  ய  ,
० 祬 ᫥   뫠 .   
 㦥묨  ,      ᪢ ,
  ࠢ﫠 ,   ,  , ⠭
⮬.

      祩 ⮬⭮
।.

  ᪮짭㫮     뫮  .  ⠫
,  ᬥ ᫥  .     
,  ⠢   ᨫ  .  
﫠  誨. ⮫  ,  뫠 , 
᪠.  ⮨  ᭮   ,   
ਭ﫨 롨  宫 ࠡ ஡,   ਦ  
 ᪠ ⥯.

- ',- ᫠ ᪠ .- ', ᭮  
浪.     ࠢ 童 㡠
宮᪨ ࠭

  ஧砫 ᫠  䮭 㬠 .

-    ᨫ ࠥ ঠ,  ⠪ ?

- ... -! !

ᬮॢ  ஬,  㢨 , ᪠  ய.
,   㦥.    ᯨ 室 . 
뫨    ⥭ ,  ਭ﫨 ᪠ 
ॣ.

-     ! -    ⮭.

- 祣 㣮   ᫥ ,  ⠪ ?  
,     . -    ?

 ᭮ ਦ      뤮㫠:

- ,  㬠. 쪮      ࠩ ஢.
...

 筮 .   ᥫ, ࠪ ⨫.
᪮쪮  栫  ⮪.  稫 ᢮ ᪨
 㫨  ७  ॣ.

- ,- 襯⠫ .-    .
 ⥫쭮 ᠫ ஢  㢥७  ,   -
 .      ६ 訫,    
  ࠫ - 㤭. ⮬  ⠭ ࠭ 
  ᠤ.

-   ᤥ? - 襯⠫ .- 
ࠢ    ,   ᬮ  祭묨  
ॣ.    㣨    ᪠ࠡ  . 
   ?..

- ,- 砫  .-      
㬠, 㬭 祪    .   ﭨ
   ⮫?

 㫠  १ ஬. 㯠 . ஢ ॢ⨫
 ⥭ ࠪ,      .

-    ! - ⮢ .

-  , , ண.   ᬮ     楫?
ਤ .

     । ⭮,   
⠫:

- ,  , ,  誠, , 
 -  ?  㬠,   祫,  !

  ⢥⨫. 窨  ⢥ ਫ.

-   ⨣  ? -   宫
砫  쬥.-   祫᪨ ࠧ, 
稢 祫᪮ ⥫.   ᤥ?  ,   
ᠬ ⠭⮢,   ᥣ ⮫쪮 㦤?  
  宬-㯥  襫 ?

- ᫨   뢥   ࠤ⠭ ࠭, 祬 
ᬮ  ᯮ짮, ,  宬-.

-   ᬥ ⤥뢠 ⪠,- ணਫ 
訬 㡠.- ᫨   ਭ  ,  
ਤ ,   ࠣ - ᫨ ⮫쪮   
⨢! -   ⭮ ᦠ  
.-   祬   蠩? 訫, 
祫⢮ 筮   樢樨? ਡ 
,     ?

- 蠩,- ᪠  ⠫.-   ⮫쪮
 ,  ᬥ,  묨 .   ᮢ
 ४ !

 騫 ⮫         .
  ७ 뫮 ஥   魮.  
 ᮢ襭   䮭 ண ,  ᨫ 
 ப 묨, 㣠묨  ஫  ⥭. 
䠬  ᢥઠ  ,  -  ᢥ祭 蠫
⥭ﬨ .

  ,   ࢠ   ᨫ   䮭
⨪쭮  ⥭. 㫠 殮 ⮬᪨ 襪
ᬮ५  ஭ ,   ᢮   ஦.
㤨  ஦ ⠨  ᥡ ஬ ᭮,  ० ᥣ
   㭨⮦ ।稪, ⮡   ᡥ 
୨.

! 让 㣮ப  ᯨ   ࠭ 
। ७.  堦 -।, ঠ  㪠 ⮬.
   ⮫ ⢥म 㪮, ।稢 
楫  ,    . " ᯮ ࠪ⨪
५  襭: 㪠 ᢮,  ,  ﭨ
᪮ 箪,   - ⮬  㦭 
ࠧ!"

 ५. 㦨 뫮  ࠧ, 㡥㬭  
㦨饥 ᥡ ।⥫᪮ 誮 ᢥ. ࢠ 
⠢      ᮪.   
ப  訫   ࠤ ᢨ,   
ࠧ ।稪.

  ॣ! ᫨   ஦  ᢥ   
   뭥譥 ﭨ,  ᫥  .  ५,
⥫쭮 楫,  ࠧ   㪮. ⮬᪠
誠 ࠡ⠫, 룠 ᬥ  ⥬. ᫨ -  
஢   ...  ५ ᭮,   ࠧ
 誥.

㫨 㦦  , 㫥  ⥬.  㯠, ன
㯠, ⨩. ⢥    ய.  ५
 ஬, ५  ஬, ५  ஬. 
࠭      ॢ... !
  㯠,  ᫮ 㪫,  ⨫ .
 ⠢ 㫨  .

  ᪠, 룭    ࠫ  .
㫨 ய஫ 孮 . 㦥  ,  
ਡ, ᪢ ॢ ? ᪮  ⨣ ଠ쭮 筮
७     ᨫ.

  㫨 ᪠,   襫  ॣ.  ⥪  
ﬨ. ਣ,  ⢥⨫  ५, ᨢ訥 
.  ᢨ   뫨   . 
, ⮡     - .   
   ⮬᪮ 誥. ⭮ ࠡ  
 ᪠,    㣠. ,   
.

, 騩  誨,   ,   ᮧ, ⠪ 
 ।⠢ ᭮.    .  
  室     㦨,   
ࠢ  ⮩ 㪮,  ⮫쪮  ⮬  
㡨 .  楫        .

⤠ ⠢  ⠭楢, ० 祬   ਭ樯 
⢨.       ,  ࠧ砫 ⠭ 
⥭.  ५ 楫 , ⥬ ⠫ ⯮  
,   ⨣ .   ,  ਡ 
室  ⠫ .  㪠  ᨫ .

 ᪭   㤠. ,  ᤥ .  ⨫
 譮.

  ,  롨ࠫ  . ,  
ਫ ,  ࠭.

-   ⨫? - ᨫ  ⮭
ᮬ.

 , , ᯮ,        ⥬, ᪠:

- , 㬠,  ⠪. 쬨 -  㦨  .

, 㦥 饭 業樥 ⥫쭮 ,
ᮯ⨢﫨  ⪠   ᫨: "... 祫.
祬  ᯮ  ⮬,   㡨 , ᫨ ᠬ  
祫?"

-   ᯮ,-  ந .- 
 ࠭  㡨 ,     ࠢ.

 㫠  .  ,  ⨫ 訡.

- ,- ਪ .-   ⮫.
쬨  㦨  -  , ᫨ 㬥 
짮.

- .-  ᭮ ᭨ ⢨⥫쭮,   
砫 ᯮ  ⢥म.- ,  㬥  짮.

"⨢ ?" - 㬠 .  ࠫ ⮬,
騩 冷    䨣.

- ! - ,  ⠫   
ய.  ᯨ 뫠 誠  ᫨  , 饩 
  ﭨ,   ਪ.

- ,   ᯠ  ,- 襯⠫ 
.-   ,    ࠭   室 
- , ⠪     訡.  ᢮
   .

  ⢥⨫.

  ᭮       ॡ. 
ਯ ,  । ᮡ. ࠪ ,  .
 ⠫,  ਣ  襫 ।.

 ᪮쪨 ठ । ᫨ ࠭稢 .  ,
  ᪫, 쪠 쪨.   ᢥ 祪, 
, 砫 ⮯ॡ뢠 .   㤠
祭?      ᥡ.  
ᮯ⨢﫠  , ⮬ .

-  - ᮮࠦ? - ᨫ
.

- ,- ⢥⨫ .

-    ਪ ,- । .- 
,  뫨 墠祭 ,  ⮬ 㫨 ᥡ 㦨  㡨
.  ,  祣      .

-  㬠,  ᯮᮡ   ? - 
㫠  .

- 筮.  쪨 ஢騩 १ - 
ᮩ  㫥 ࠭ (⠪ ࠭ 筮 ᨫ쭮  ஢),
 㤠 , 堭, ⠪   祫  
ࠧ.   쭮 ᫠,   
஬᪨ ᯥ ᬥ,    ਭ .  !

-   筮 ,    祫.-   
뫠 ஦.-   ᨭ᪮?  ⮢ 
ਨ, ?

-   ⥫      
,- 襯⠫ ,  .

 ,    ᨫ, ⮡ ᢮ 
 । .   砫 :

- 誮 ᪮.    ୥, 㢨 
⮥ ⥫,   ६ ᠤ    , 
,  .     ०?

- ,- ਧ .- ,  뫠 
.  ६   .

 ஡ࠫ ᪢   ࠢ.  ,  楫 ନ
  㬠.   殮  ⨣ 
蠣,   ⮫   ࠪ  ⠬. 諨 
࠭, ᮢ騥  室.  ଠ  ஬ 
୮  䮭 .

   ⠨   ⪮ ࠢ. ᢨ⥫쭮
祫 諮 㬥  ७,   ⨣
ᢥ饭 ࠭⢠. ⮪ १  ᢥ  ,
⭮ , ࠪ  ;   ᥪ樨 ᭮ ࠭.
    ,  ஬ ⠦, ५ ᢥ. , ୮,
 堦 㤠-  뢠  , 
⠨ ࠣ.

맢    樨 ९?  ࠩ ,  
譠   ਡ뫠   諠.  ,  㢨 
  .      - ᫨  .

訬  ᮧ५.   ﭭ 蠣.

-   , ? - 襯⠫ .

- ᫥   诨᪮ ࠡ   
.- ॢ   拉 蠫  㬥.  
㣠  ᫨: "  ᫨誮 ⮤ 
㯥ଥ.     ⮣?   楬?"

 ᭨ ᢮ .

-  ,   㬨,-  ,-  
襥   ।?

- 祣. ᫨  ᬮ ࠢ  襩 ஫...

-   -  襩.-  ᨫ   宫
.      ਧ.    ᤥ ࠭
  ᯮ.-  ⤠ ᢮    㪨. ᫨ 
  ,   ५.    ࠧ 襥,
祬 ⮫쪮 .

-  ,  ,- ᨫ .-   
,   ⮬, ᫨  ᯮ ⠪,  ?
⠭,  ந, ... -   墠⨫
堭,-  ⢮  ᬮ,  .  ,
 ?

- ᫨  ⢥   ,-  ,- ,
⭮, ᮫, ⠪  .       ⮬!

- .-   ,    .

 ⨫     ᫮ 㪨  뫪.  諠 
,   ᪫,  ᢥ, ঠ ᢮ ⮫   ᯨ.

 室  ࠫ ᨫ,        祫.

ᮢ, 堦騩  ᠤ, ⠭.  , 
砫  ᪮ ⪮  :

-  ?

-  , ,- ਪ㫠 .- 쪮 
  .   .

- ?

 襫  ᢥ  ⠭, 㫨,  ,
    ⠫.

-   墠⨫! -   ।.

- ,- ਪ㫠 .- ⮣  墠⨫,
   㣨.    ஦.  ⮡ࠫ  
㦨.  ⥯ ᯮ饭.    ?

- -... 筮.- 殮  ⨫ 
,    ⠫  襥, 祬 .-  
   .  ,   ᤥ   ࠧ.

- ⠢  ! - १ .-  稫
ਪ.  ᬮ   ࠢ.







8

 設⢮ 稭     ࠡ,  
뫨   㬭. ࠭ ,   ᭮ ਭ
堦.  襫  ய  .

    .

- , ! 砫   맢 
.- ᮢ 襫       મ.

, 訩  ࢭ 殮, ஥  
뫨  , ⨫ 㪮 . ᯥ ᥣ  ᥫ
 ᪮ 砩 -  ந  㣮.

蠫  :

-  , ? , 窠,  ࠡ!  
 㤠? -  ⮭, ࠧ稬  ,
⠢    㬠  ⮬,  ⭮襭
  ⨬ .

-  ᪠  , ,- ⢥⨫ .- 
  㦨 襩.   ᭨ 㫨!  ஢  
⢠,  ⮬.

  ࠧ,       ࢮ
, ॢ ⨭, த訩   ,   뫠
㦠ᮬ, ॣ騬  । 쪮 㣠 ᢥ  .

- . ᫨  㢥७  ⮬,    ⠭...

-     誥.

-  ࠢ    ࠭.  ᪠  
!

 ࠪ 롥  -  ,   ਪ.
  ᮬ㫮  ⮪ , ஦
冷  楫 㦥.  﫨 ,   
묨  ᠬ.   뫮 ᮢ襭
஭栥.

- ,- ᪠ .

 祫 襫  ᪮쪨  । ,   
.  -  . ⠫ 몠 ⢨.
 蠣 । ,  㫮  㦨 ᬮ५   ᯨ. 
諨   ᨢ ਤ  㯨  
⭨.   ⠫쭮 뢠   ⠫.
 訢 ᥡ, ᪮쪮  ६  ᬮ -
?

    뫠 ਮ,  㤠 ᨫ 
.  砫 ᯮ   ஦, ᬮ     
   뫠    寧 㤠஬. 祢,
 த ࠧ,  ࠭:

- ...㪠 ⢨⥫쭮 諠  .  
 ࠧ  祫᪮ ࠧ㬥.  ᤥ -  ⮬
⭮襭. ⥭ ᨬ᪮  﫮  
 蠣  ࠧ襭 ஡.

 ⮬ ⮫⨨   ⮪ 稫  
ࠧ⨥.  宠 ३   ᫥⥫,  祬,
筮, 易  ॠ 㯮  祫᪮ ᥬ⨪.
뫨 । ᪨, 䨧᪨  娬᪨ 室 
祫   堭. 騥 ࠢ⥫묨 ⮤
ਪ, ⠪  ,   , 﫨,   
楯 砩⥩,   ࠧ殢.

୥⨪ ࠧ 楯樨 ⠧  ⭮
裡,  室   筮, ⠪     楫.
 , ਭ樯 ᫥ ᨫ  ࠫ஢ ⥮
  㪠     ᪨
室.

,   ᨬ    ⥬⨪, 
஡ 﫠 ⥯  ⮫쪮  ᡮ , ᪮쪮 
ᮧ ன ᨬ, 饩 ⥬⨧஢ 
 㪠   . ஬  ࠡ  﫠
  ᡮ  ᨭ⥧  ࠭ 室.

 ⨫ ਫ म.     ᯮ
। ࠣ, 室   樨  ,   
  ᯮᮡ     誨-誨. ⥫묨
ᠬ, ꥪﬨ મ⨪, 祭ﬨ    
䠪  㣨.   뤠  ⠪ ,   ६騪 
 砫,   ᪠ଫ  ଠ, 㯭
⥫  ⥪.





㯯 諠   , ஢ ᪮譮   ᮬ 
⠢ 묨 .  ⨫   
⠩ 嬠 ,   쬥 ⮫. ⠪,
   ࠫ  嬠 -  ࠩ ,  
-      㡨.

, ᨤ騩  ᫥,    襤.  ࠭
﫨   ᯨ, ᫮ 㪨,    頫   .

- , 뭮,- ஡ମ⠫ .-  ⥡  
浪?

  .     砭 ᨣ,
 ...

 蠣     .  ᤥ  ࠭,  
믠  ⥭, ঠ ⮢ 㦨.  ᫥ ஦,  
  ஡᪨ .

- ,- ᪠ .- !

  㪠 . ᫮ 뫮 㡮  ,
᪮뢠騬 .  﫠  ⨢ , ந
 ࠥ誥 㫠  ⮬⮬  .    ᤥ
祭 .

   ⮫  稫 ⠭  㢫
.   ᬮ५  襤.

- ,   .

- ,- ⢥⨫ .- ᫥ ⮣,  
 .

-   㤠... २? -  騫
ᨣ    ᨫ 稪.-  稫?

-  뫠  , 堫.-    襭 类
⮭樨.-  ⠫    墠⨫ . ,  ,
뢠   , 祬 -  ।⠢. 
⠢      ᪠   - ,  ?
 ⠫  室 ᮫,  ⮬      
ॣ.  㡨  .

 뫠 易,   㤠    ᢮. 
易   뢪 ᢮ 㡠誨.   ५, 
墠⨫   㤠ਫ   .  騫   ॣ,
     ᮧ, ࠫ    ⠬
⮬⮢  ਢ  .

-  ࠡ.-  堦 
.-  ᫥  ⥬, ⮡  稫  
ᮮ⢥饥 ࠦ, .   ?  ᪠...

- .-    ⢥.-  ਫ, ⠬, 
.  ⥫ 㡥 , ⮡   . ...  
祫.

- ? - 殮 த  ண. 
ᨫ   ᥡ  㪨.-     ?

-   ᨫ, ᪮  ᯮᮡ  ⥫⨨. 
   ⥬  㤥ন 堭 , 祬 
祫. ,   祫.

 ᬮ५   .  
⨫,    ⢥ .

- ,  ᪠?

- ,- ⢥⨫ .-  ⢥न  ᫮,
?

  ਫ 設. १ ஥ ६ 
ਫ:

-  㬠, : ",  ,  
  ᫨? , , ஡,   㧭,   
⥡ 㬠". ⠫쭮 뫨 ᪮࡫.

- ,- ᪠ .    㯨
.-  . ⠩ ᭮.

 ⠭ 設.

- , , ᥬ, , , , , ...
த? - ᯮ ᨫ .

- ,- ஡ମ⠫ .- , 筮.
 ?

-  ᪠ ,- ⠢ .-  㤭 㤥
  .   ᠬ  㡥,  ਫ.    㣮
.

  뫮 ,  ᭮  . 㯭 
㫠  ⥫쭮 .

- ...   ,- ᪠ .-  
  .  ,  祬 ⠪  ਫ   殮
᫥  .

- ,  窠,- 㯨  ࠧ .  
,    ࠦ  権, ஬,  , 
⭮ ᬥ誨,   ,    뫮 
   .-  "஬" .

-  ⠫ 䠭⨪  த,- ਯ ணਫ
.-   ⠫? , 祬  , 祣 
?

-    ᪠,- ணਫ ,- 
   .

-    ᯨ뢠  ᠬ ⢠...

- , .   뫨   .    த
.   ᬨ᪨ ࠡ ਡ   
줥 ⮬ .-   ।.- 
뢠,   㤥 ࠧ㬭   
᢮  . ᪮  ⮣  ᤥ,  
  襬 㤪.      .  ,
 室     ⤥ .  砥
室   㬥, ⮡ ࠭  ⠩ 
⢨,  ⮣  , , ⮦ . ஢ 㤥
ࠧ.

- ... -  ᬮ५  , 
஬ .-     ,   ਬ 
...

-      ⠪,    
७,- ॡ  ,-  㦨
⢥ত ᪠. 諨, 祬,  . 
   ஭.

-     !

-   ,  - ,  ᯮᮡ
࠭ ⠩  ᮢ  ᮡ⢥ .

 ᭮ 襫 .  ᬠਢ 
 - 㣠, 祭, ৪. 㤭 ਭ
襭.  筮 㬠,      ⮣,
᪮쪮 ୮  㣠 ᮡ ࠪ  .

- . 㬠ᮭ, ଠ, 'ࠩ, ⠭ .
᫨  窠 襢쭥, 㡥! ⠫ 
᭠㦨.- ࠭ 諨.    뫠. ஥
⠢ 譮 ࠧ諨  ⠬.     ,
 㣨 -  ⥭. 㯨  設.

  뫠 묯஢஢ 쭥襥  । .
 .  ந  㫥, ப ⠢   ᦠ
㫠.

- ,- ਯ .-   ⥫  ᪠?

-   ,- 砫 ,- ⠪  
⮢  ᤥ ࠤ ᢮   ᢮  .
   ... -  砫 ,
ঠ  㪨  窠 ᫠.

- ⠢  ! -  ,  ஥
࠭ ।稫   .  諠 ⠪
ࠧ,    ᯨ ⮣  ࠭,  
   쬥 ⮫.

-   㤥 㣮.-  ᭮ ⪫,
  ﭭ ।  ⮬ ᢮ ᫮   ⮢.
  ᨤ 殬   , ᪮쪮   㤨, 室 
אַ  訬 ⠬  祫  쭥 ⥭.

-      ⥬, ⮡  㣨 
ࠢ쭮 ࠧ 樢.     
 ,  , ᫨  ᮣᨫ ३   ஭,
祬  㣨  饤 祭.- ஥ ६ 
ᬮ५  ,   㫠  ஭栥
.- ਬ...

 ᨫ ⨣ . , 楯  㪮
⮫, 㤠ਫ   襣   祫.  
ᥪ㭤, ० 祬 ⠫ ᬮ  ந室饥  -
ॠ஢  ,  砫 ⢮.

  ⮫箪,  ࢠ   ᫠, ਢ    殮
 ஢,  ᫮ १  祫, 室襣 
ᯨ . ᫥     㤠  祫.
࠭, 訩  ,  ᯥ ⢥ 㦨    
  -  ᪮稫    楯  ૮. 
 ᫮.

 﫠  ᢮ , 楫  祫  㣮 
. ஬ ᫠   ᨫ  ஭.

-  ண ,   ५,- ᪠ .

 ࠫ 㦨  ᥡ  楫   .  
 㢥७,     ,  ⠫ ᭠㦨, 
⮣ 筥 騩 .  ⮫ 㡮 ,  ,
 頫 .

  ᫮  襢. 쪮   ப  
ᢥ⢥ .

- ! -  ﬨ  , 稢. 
ᯮ⢨ 諮  㦠.- , ...

-   祣 뫮 ,  ⠪ ? - 
 砫 㢥७,   쭠 ࣨ 﫠.  ⨫
㪮 ⠫  ,  ᪮ 㯨 ᯫ  ,  
頫  ᢮ ⥫.  ᬮ५ ,  訥 । 
⥫.-  ⮣  ⥫,- 襯⠫ .

  ᥡ  㪨 ᨫ 樯஢   蠣 
.

-  ,  ࠩ ,- ⨫ .-  ,
!    㡨.

-   ᥩ.  类 砥,    ࠫ 
।.  -, 祬  易  , ,
?

砭 . ࠭,  ண 﫠 ,
襢  ⮭.  易   ⪭  
ࢠ묨   ᪠. 㣮 筮 ⭮
  㫮 ⮬.  ⨫    ,
    㡨⮣.

 ⮦ 室  ᮧ.  襫 뫪
"࡮"    믨.   ᭮ 
⠫ 㦠.

-    ? - 襯⠫ .- 
  ࠢ  ᬮ...

-    . ᫨    ࠪ 
⠫쭮  ,  ਤ ᯮ짮   ⢥
,       . ⠭! ,
ࠢ , . ',  㤥  筮 , 
 , ⮬   祣  塞, ५ 
.-  ᭨,  .

 ᬮ५  ,     뫮  襥, 祬
䨧᪠ .

- 祬   ᤥ? - ᨫ .

- ,- ⢥⨫ .

 砫 ,    ਤ    ᥡ, 襫 
쬥 ⮫   䮭 맢 .

-   㦭 ࠢ  ⨭.
⮢ ᯨ १  . , ⮫쪮 , 
.     ᮡ,   ⨬ ⥯   浪.
  襩 ஭.

 諨  .  ঠ ⮬ ⮢.

-    ࠪ, 稪,- ⠫
ணਫ .-  㫠.

⢥   筠 設  뫠  .  
 易  ૨   ᥪ.   ᥫ 
 ࠢ.

- ⫨筠 設,- ᪠ .- 
 蠥    ୨.

- ४᭮.-    
 ⠫.-  㦭 ⤮, .-  㪠
 ঠ   ਪ.- ,  
頥,- 襯⠫ .

- ᨡ ⥡, .     ⥡
᪠.    ᫮.







9

 襫 ᨤ  ⪨ ᯨ  ந 
.   㣨  砫 ᢮ ஫騥  ⥫
: ⢨⥫쭮, ࢭ , ⨬㫨騥 .
⠫     ⥫.  ᬮ५   
蠫  ᢨ , ᯮ  㯭  祫
⢠.

  諠  ᥫ  ,   , 
    .  砫 ᨫ   . 
  쥧 ⨢,   ⮫쪮   㣮.

-   ᮡࠥ ᤥ 
⮬? - ᨫ .

-   饭     ᥩ
,- ⢥⨫ .-   멤 娬 
 -    .-   ⠭ 
.  ⮬ 拉 뫠 㢥७  
㣠.- 娠 䥤ࠫ쭮  室 祭 
,- ஡ମ⠫ .-  ᬮ  ⥬,
⮡  筮 뫠 ନ஢  襬 ࠧ,
 ⠪ ?

- ᪮쪮  ,- ⢥⨫
.-    ᫨誮 .  ⮬ 祭 
 䠪஬,   㦭 뫮 . 筮, ⠥  ᠬ
ୠ .  ᫨   ਧ,  ᮬ 
⮬,   ᬮ   .  ⥯   
ᥬ  ਬ  ।஦ ⨢ ࠫ
⮤ -   ࠬ   ᬮ  , 
᭨ 䥪  ⥫쭮.

-  ன   ⤥,- 
.   ᤥ  ⢥.-   襣
ᯠᥭ  ⠢  ⠩.  ⮨ 㦤 ७ 
,  ⠪ ?

- 襭 ୮,- ᮣᨫ . 
  ᢨ殬,  ⥫     騭 
ᯠ 楫 ⮫⨥.-  饬,   ⠥  
ᬮ७. ਪ,   ⠢   襣
砫⢠.  ⠫쭮 - ⠫.   ஦:
  ࠧ.

-  .-  ᬮ५   
冷.-  , ᫥     . ⨬
,   ਫ     楫,- ࠢ.  
    㢥७, ᫨  ,   ⨬ ⮨? 
⢥ত,     ࠢ, 祬 ᪠  
,    ᠬ    - 祫᪮ ᨫ,
ᯮ 饩  ஫  ?

 㣮 ६     ᯮ, 
  ७,  ᤥ  ᢮ ⨢ 楩.
 ᥩ   ᫨誮 祭. ஬  ⠫  .

-  ᪠ , ᫨  ,- 襯⠫
,-  ᫥ ⮣  楫  襩 .  ᬮ
    । .

-  .-   ⮦ 砫
⠫.

-  - 祫, ⠪  祫,   .
쪮  襫 ᮡ 祭,   .    ⨥
,   ⠥,     ⮢ ਭ .
 ᮧ ⠪,  , ᫠   ᥡ 讥 襭
 ᫨誮  .-  ᬮ५ 
⥬.- 祭 ⮦  童 ⢠    
⢥⢥.   ... ᠬ...   ᯮᮡ
.

 砫,    㪠 﫠  
  .      ⥯⮩.

-   ᠫ  ࠧ
᪮ -⢨,- த ,  
뤠 ⮭樥 ᢮ ⢠,-  ⭮   
   ⮣, ⮡   㠫쭮
祫  㭪樮騩 堭.  ६ ३ 뫮
祭    窨 ७ 娠ਨ, ⠪   窨 ७
஫.   窨 ७  室   㣫.

ਬ୮ ਤ  ⮬    ⤥, 
砫 , 筮  㧭  裡  ᮧ,
ᮧ  ந쭮 ॠ樥,  ⮣ ⮡ 
ࠪ᪨ ᫥.   묨 㣨  ⢥
⭮ ஫  ࠭  . ਨ ⢥न.

  室 室  砩訥 ஡
 ७.  砥  ᥡ 䨧᪨ ࠦ, ⢥
ࠪ⨪, ,   ⠪ .  㣫㡫 
ᨭ᪮ 祭, ਬ塞  ᭮  ᥫ.
 ⮣ ७, 䥪 ண   襫  筮
᭥, 﫠  ⮬, ⮡ ᮧ  ମ筮
祫᪮ ⢮.

 砫.    ⥭  -
ମ⠫.

-  १ ࠧ࠭祭  ᮧ 
ᮧ      業ࠬ,  ஫
ந쭮 㭪樮஢.  - ﭭ
. ।,    設.  襣 
頥, ஢ 頥 ७, ७ ,
⢨⥫쭮    -   ਣ⮢ 
졥  .   ⢨  䨧᪮
室     ,    襩
⥯, ਬ,  騩 ᪠.  , 騥
襭 ⢨⥫쭮, ᪠, ਪ,  몠
㤨⥫ 䨧᪨ ᨬ⮬,    
室 .

-  稭 ,- 襯⠫ .

-      ᨫ  
ॠ樨.  祫  襭 㤨 ᯮᮡ  
襥.   㦨 䨧᪨ ᨬ⮬: , ⭠
, ᫨    騭,  ६.  
 ।稢  ।  ᢮ ⥫,
 ࢭ 㧥.  类  稭  
 ⠭ ஢祭.     ﭨ , 
 ⪨  ⪠ ஢  ᭠.  ...

-  ᫨? -   맮.

-  ⠪   蠫.- 
ᬥ.-  ࣠  祫  㤨 .
㦭 ⮫쪮    , ⮡ ⨬㫨஢ 㠫
 梥,- ,  , - 樨 ᠬ
 . 뫨 ਪ, ᯮᮡ  ⨪ ᮢ 
 , ⮣   祫   
    ﭨ .  ⠪ .

 ᪨ 稭,   ண
⢨⥫쭮  筮 祫 ⭮⥫쭮 ᮪: ᫨
  뫮 , ⨬   ᫮ ᫠   ᮡ
᫥, 襭  ७ᨬ .- 
ᬮ騫.-   !

-  ⥫? - ⠨ .

-  ⮬  祣 .-  諮
⮫⨨ 뫮 ᠭ ᪮쪮 祢 砥 ⥭ ᫥
 ᪫⥫쭮 ஬ . 設⢮ 
㡢 孮 ᫨.  ன ࠪ⨪ 
ᯮᮡ ࠧ  樨,   
஢.-  롭 㣮 .-   .
᫨   ᢮ ᫨  , ,    
⮩ ਢ窨.

-  﫠,- 襯⠫ .-  
 ⮦   ॢ室, ᫨  ᯮᮡ  
ᮧ  .   ... ᤥ ,  ⠪ ?

- ,- 砫 
.-  ⮫쪮 த ⠭.  , 
 㧭 ,  ⢥,    ,
 ᮧ⥫ ஫   ଠ쭮 ᮧ 
ந 㭪権.   ᥬ,   .   
ᯮ  ஫ , 祬  室.

த  ந 祫᪨ ࠧ
। ࠧ,   襭 ⠡ ᫥ 楫 
. ᫥ 殮,  ,  
 楢, ⮡ ਩  ᥡ.  易   ஬
ࢭ ମ,      த 筮
,    .

 ᬮ५  ,  ਧ   拉   
.

- ,- ஡ମ⠫ .-  
㧭 .    ᮡࠥ ?

  ࠧ   ६  -饬 롭㫠
.

-  ᯮ,- ⢥⨫ .- 
ᯮ, .

-  ন  ,    室 
ᥡ? - ᨫ .

-   㦥  , 箪,- ⢥⨫
.

 ⫨ ᬥ.  ⮬  .








Ŀ
  ᥬ ᠬ, 易묨  ᪨ ࠢ  ॢ  
 ந 졠   2:5030/53.31                      

